Diccionario multilingüe de_especies_marinas

1,045 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,045
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
12
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Diccionario multilingüe de_especies_marinas

  1. 1. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL Diccionario multilingüe de Especies Marinas Castellano Inglés Portugués Francés Científico green pollack, lythe, abadejo juliana, verdelho lieu jaune Pollachius pollachius pollack Morue du Pacifique Theragra abadejo de Alaska pollack, Alaskan juliana, verdelho Occidental chalcogramma Atlantic sandsmelt, abichón , bogón peixe-rei prêtre Atherina presbyter sandsmelt aguacioso , lanzón, galeota-menor, lesser sandeel, sandeel lançon équille Ammodytes tobianus volador sandilho-menor common eagle ray, aguila marina águia-do-mar aigle de mer commun Myliobatis aquila eagle ray, sting ray garfish, garpike, aguja , agulla agulha, catuta, poda orphie commune Belone belone greenbone, hornfish Atlantic blue marlin, espadim-azul-do- makaire bleu, marlin, aguja azul blue marlin, sailfish, Makaira nigricans Atlântico poisson-pique spikefish espadim-branco-do- makaire blanc, marlin, aguja blanca white marlin Tetrapturus albidus Atlântico poisson-pique broadnose pipefish, anguille visarde, broad-nosed pipefish, marinha-focinho- poisson pipe, aguja mula deep snouted pipefish, Syngnathus typhle grosso siphonostome, deepnosed pipefish, syngnathe pipefish butter snoek, frostfish, aguja paladar , pez espada branco, peixe scabbard fish, silver sabre argenté Lepidopus caudatus cinto espada scabbard fish billfishes, marlins, istiophoridés, marlins, agujas espadins e veleiros istiophoridae sailfishes, spearfishes voilers demi-becs, agujetas halfbeaks meias-agulhas hemiramphidae hémiramphidés agujón verde Atlantic needlefish agulheta-verde aiguillette verte Strongylura marina dogfish, grayfish, piked galhudo-malhado, agullat , melga, mielga dogfish, spiny dogfish, aiguillat commun Squalus acanthias melga spurdog yellowfin, yellowfin germon, albacore, thon albacora , rabil atum-albacora Thunnus Analungus tuna, Albacore Tuna à nageoires jaunes alfonsim-de-costa- alfonsino menudo , alfonsino, golden eye béryx allongé, béryx estreita, imperador-de- Beryx splendens besugo americano perch long costa-esrteita alfonsino palometón , alfonsino, imperador, alfonsim-de-costa- béryx commun, béryx castañeta roxa, Beryx decadactylus red bream larga, imperador rouge, dorade rose palometa roja axillary sea-bream, aligote bronze bream, Spanish besugo pageot acarné Pagellus acarne bream bull huss, catfish, greater spotted pata-roxa-gata, pata- grand chat de mer, alitán dogfish, huss, large Scyliorhinus stellaris roxa-grande grande roussette spotted dogfish, nurse hound almeja gaper, long clam, sand clame-da-areia mye Mya arenaria DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  2. 2. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL clam, sand gaper, soft clam, soft shell, squirt clam, strand-gaper almeja babosa carpet Shell almeja blanca pismo Dam almeja fina Grooved Carpet shell almejas bivalves bivalves bivalves, coquillage Bivalvia alosa , saboga shad, twaite shad saboga, savelha alose feinte Alosa fallax anchoa , anchoa anchovy, European anchois commun, biqueira, enchova Engraulis encrasicholus europea anchovy anchois dEurope anchoa de caleta bay anchovy biqueirão-de-baia anchois baie Anchoa mitchilli Californian anchovy, anchoveta-do-Pacífico- anchoa del Pacífico North American anchois du Pacifique Engraulis mordax norte, biqueirão-do- norte anchovy, northern nord mordax Pacífico-norte anchovy poisson bleu, (Pomatomus saltator), anchova de banco bluefish anchova, chova pomatome, tassergal Pomatomus saltatrix angel ray, angel shark, Rhina squatina, angelino , angelote anjo, anjo-do-mar ange de mer commun angelfish, monkfish Squatina squatina anguila , anguila common eel, eel, enguia, enguia- anguille, anguille Anguilla anguilla europea European eel europeia dEurope American eel, common anguila americana enguia americana anguille dAmérique Anguilla rostrata eel anjora Bluefish Tassergal Pomatomaus saltatrix lingue de la Molva elongata, maruca-do- arbitán Mediterranean ling Méditerranée, lingue (Molva Mediterrânco espagnole macrophthalma) arencones wolf herrings espadelas chirocentres chirocentridae Atlantic herring, arenque de Atlántico arenque-do-Atlântico hareng Clupea harengus herring California herring, arenque del Pacífico arenque-do-Pacífico hareng du Pacifique Clupea harengus pallasi Pacific herring cockoo gurnard, red grondin pin, grondin arete , cuco cabra vermelha Aspitrigla cuculus gurnard, soldier rose, grondin rouge armed gurnard, mailed Peristedion armado , malarmado armado, cabra-de-casa malarmat gurnard cataphractum aspio asp áspio aspe Aspius aspius bluefin, Yellowfin, atún , atún rojo bluefin tuna, tuna, atum, atum-rabilho thon rouge Thunnus thynnus tunny albacore, long finned atún blanco , bonito atum-branco, atum- tuna, longfin tunny, germon, thon blanc Thunnus alalunga del norte voador white tuna atún ojo grande , moja, bigeye tuna atum-patudo, patudo thon obèse Thunnus obesus patudo bluefin, bluefin tuna, atún rojo , atún atum, atum-rabilho thon rouge Thunnus thynnus tuna, tunny aurada , dorada gilthead dourada dorade royale Chrysophys aurata DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  3. 3. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL Castellano Inglés Portugués Francés Científico blennie pholis, babosa shan, shanny marachomba-frade Blennius pholis mordocet blue whiting, maria-mole, pechelim, merlan bleu, Micromesistius bacaladilla , lírio poutassou verdinho poutassou poutassou cabillaud, morue, bacalao , bacalao del bacalhau, bacalhau-do- Atlantic cod, cod morue de lAtlantique, Gadus morhua Atlántico Atlantico morue franche bacalao de Greenland cod, ogac, bacalhau-da- morue de roche, ogac, Gadus ogac Groenlandia pilot, uvak Gronelândia poufin blue cod, buffalo cod, cultus cod, green cod, bacalao largo lorcha Ophiodon elongatus greenling, leopard cod, lingcod morue arctique, morue bacalao polar arctic cod, polar cod bacalhau-polar Boreogadus saida polaire, saida black cod, blue cod, blue fish, candlefish, peixe-carvão-do- bacalo negro morue charbonnière Anoplopoma fimbria coalcod, coalfish, Pacífico sablefish false albacore, little bacoreta merma thonine Euthynnus alletteratus tunny bagres marinos sea catfishes bagres marinhos ariidés ariidae baleine bleue, rorqual ballena azul , rorcual baleia-azul, grande- blue whale bleu, rorqual de Balaenoptera musculus azul rorqual, rorqual-azul Sibbald baleia-branca, delfin- beluga whale, white belouga, béluga, ballena blanca , beluga branco, golfinho- Delphinapterus leucas whale marsouin blanc branco arctic right whale, baleine du Groenland, ballena cabeza bowhead, Greenland baleia-franc-boreal baleine franche Balaena mysticetus arqueada right whale boréale ballena de aleta , baleia-comum, rorcual común, rorcual fin whale rorqual commun Balaenoptera physalus rorqual-comum de aleta ballena enana , lesser rorqual, minke Balaenoptera ballenoto, rorqual baleia-anã, rorqual petit rorqual whale acutorostrata aliblanco ballena enana , lesser rorqual, minke Balaenoptera ballenato, rorqual baleia-anã, rorqual petit rorqual whale acutorostrata aliblanco Californian grey whale, baleine de Californie, gray whale, grey baleia-cinzenta-do- ballena gris baleine grise, baleine Eschrichtius robustus whale, Pacific gray Pacífico grise de Californie whale ballena hocico de northern bottlenosed baleia-bico-de-garaffa, hyperoodon arctique, Hyperoodon botella whale bico-de-garaffa hyperoodon boréal ampullatus jubarte, mégaptère, Megaptera ballena jorobada humpback whale baleia-de-bossas rorqual à bosse novaeangliae ballenas mysticetas baleen whales baleias misticetas baleines mysticètes, Mysticeti DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  4. 4. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL cétacés à fanons ballenas odontocetas toothed whales baleias odontocetas cétacés à dents Odontoceti ballotas de mar goose barnacle perceves-lisos balanes Lepas spp. fourbeard rockling, motelle à quatre barbada chumbo Rhinonemus cimbrius four-bearded rockling barbillons barbeau, barbeau barbo común barbel barbo Barbus barbus fluviatile barbudos threadfins barbudos polynémidés polynemidae saphirine gurnard, tub, grondin perlon, trigle bejel tub gurnard, tubfish, cabra-cabaço Trigla lucerna hirondelle yellow gurnard beluga , esturión beluga, great sturgeon esturjão-beluga beluga Huso huso beluga cockle, common berberecho común cockle, common edible berbigão-vulgar coque commune Cardium edule cockle red sea bream, sea dorade rose, gros- besugo , goraz bream, blackspot garapau, goraz yeux, pironeau, Pagellus bogaraveo Seabream rousseau alfonsim-de-costa- besugo americano , alfonsino, golden eye béryx allongé, béryx estreita, imperador-de- Beryx splendens alfonsino menudo perch long costa-esrteita bigaro periwinkle borrelho bigorneau Littorina littorea Lopholatilus blanquillo camello tilefish peixe-paleta-camelo tile chamaeleonticeps boca negra , rascacio black-bellied rosefish, sébaste chèvre, Helicolenus cantarilho-legítimo rubio bluemouth, red bream sébaste dactyloptère dactylopterus common whelk, bocina buzo buccin, gros bigorneau Buccinum undatum European whelk boga , boga de mar bogue boga-do-mar bogue Boops boops American lobster, bogavante americano lavagante-americano homard américain Homarus americanus northern lobster Atlantic sandsmelt, bogón , abichón peixe-rei prêtre Atherina presbyter sandsmelt Atlantic bonito, bonito, bonito , bonito bonite à dos rayé, common bonito, bonito, sarrajão, xarda Sarda sarda atlántico pélamide pelamid albacore, long finned bonito del norte , atún atum-branco, atum- tuna, longfin tunny, germon, thon blanc Thunnus alalunga blanco voador white tuna bonito, Californian bonito del Pacífico bonito, Chilean bonito, bonito-do-Pacífico bonite du Pacifique Sarda chiliensis oriental Pacific bonito boquerón anchovy borracho grey gurnard, gurnard cabra-morena gournard, grondin gris Eutrigla gurnardus dorade rose, pageot breca , garapello pandora bica, breca commun, pageot rose, Pagellus erythrinus pagrus, rousseau bica-buço, buço, tico- breca colorada red pandora pageot à tache rouge Pagellus bellotti tico brosmio cusk, torsk, tusk bolota, lobina brosme Brosme brosme DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  5. 5. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL moustelle blanche, brótola , brótola de forkbeard, greater abrótea-do-alto, petit lingue, phycis de Phycis blennoides fango forkbeard ricardo fond moustelle blanche, brótola de fango , forkbeard, greater abrótea-do-alto, petit lingue, phycis de Phycis blennoides brótola forkbeard ricardo fond smalltoothed velvet areganhada-de- squale-grogneur à bruja bocachica Scymnodon obscurus dogfish focinho-comprido queu échancrée buey edible crab, ox crab sabateira tourteau Cancer pagurus Castellano Inglés Portugués Francés Científico maquereau commun, caballa del Atlántico , Atlantic mackerel, sarda maquereau de Scomber scombrus xarda mackerel lAtlantique sea-horse, short-nosed cavalo-marinho, hippocampe à museau Hippocampus cabillato de mar seahorse hipocampo court hippocampus red scorpion-fish, large cabracho rascasso-vermelho rascasse rouge Scorpaena scrofa scorpion-fish longspined sea cabracho venenoso escorpião-roco chabot de mer Taurulus bubalis scorpion, sea scorpion saran, serran cabrilla , cabrilla comber, gaper serrano-alecrim chevrette, serrian Serranus cabrilla melera commun cachalot, pottwhale, Physeter cachalote cachalote grand cachalot sperm whale macrocephalus Dentex cachucho large eyed dentex cachucho denté à gros yeux macrophthalmus cachuelo dace escalo-do-sul vandoise Leuciscus leuciscus calmar commun, calamar , lura txibia squid, common squid lula-vulgar Loligo vulgaris encornet dauphin pilote, calderón long-finned pilot whale boca-de-panela Globicephala melas globicéphale noir camarón común , camarão-branco- boquet commun, common prawn, prawn Palaemon serratus esquila, gambeta legítimo, camarão-rosa boquet santé camarón esópico aesop shrimp camarão-boreal crevette ésope Pandalus montagui deep water prawn, camarón norteño deepwater red shrimp, camarão-árctico crevette nordique Pandalus borealis pink shrimp cañabota , cañabota six gill shark, six-gilled albafar, tubarão- requin griset Hexanchus griseus gris shark albafar sevengilled shark, cañabota bocadulce sharpnose seven-gilled boca-doce requin perlon Heptranchias perlo shark cañabota gris , six gill shark, six-gilled albafar, tubarão- requin griset Hexanchus griseus cañabota shark albafar cangrejo azul , jaiba blue crab navalheira-azul crabe bleu Callinectes sapidus azul Paralithodes cangrejo real King Crab Crube camtschatica common shore crab, crabe enragé, crabe cangrejo verde caranguejo-verde Carcinus maenas green crab, green vert DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  6. 6. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL shore crab capelan, capelan capelán capelin, caplin capelim Mallotus villosus atlantique capelan de capellán poor cod fanecão méditerranée, petit Trisopterus minutus tacaud carabinero scarlet shrimp Boston bluefish, carbonero , colín coalfish, coley, pollack, escamudo, paloco colin, goberge, lieu noir Pollachius virens pollock, saithe carioca , merluza common hake, marmota, pescada- merlu commun, merlu europea, pescada, Merluccius merluccius European hake, hake branca dEurope pescadilla Scomberomorus carite lucio king mackerel serra-real thazard barré cavalla Atlantic spanish Scomberomorus carite pintado serra-espanhola thazard atlantique mackerel maculatus dark Charlie, kitefin carocho , negra gata, gata-lixa squale liche Dalatias licha shark carpa carp, common carp carpa carpe Cyprinus carpio carpim, pimpão- Carassius carassius carpin , pez de color crucian carp carassin, cyprin comum carassius castañeta roja , alfonsino, imperador, alfonsim-de-costa- alfonsino, imperador, palometa roja, Beryx decadactylus red bream larga, imperador red bream alfonsino palometón castagnole, corbeau de castañuela damselfish castanheta Chromis chromis mer castanyola , palometa black sea bream, Rays grande castagnole, xaputa Brama brama negra bream hirondelle bullhead, Millers escorpião-de-água- chaboisseau, chabot de cavilat Cottus gobio thumb, sculpin doce rivière schoolshark, soupfin perna-de-moça, cazón , caço shark, sweet William, milandre, requin hâ Galeorhinus galeus tubarão-da-sopa tope shark grey sharks, man carcarinídeos, carcharhinidés, requin cazones , tiburones eating sharks, requiem carcharhinidae tubarões-marracho mangeur dhommes sharks cephalopods, cefalopodos cuttlefish, octopuses, cefalópodos céphalopodes Cephalopoda squids araignée européenne, spider crab, spinous centolla santola crabe araignée, grande Maia squinado spider crab, spiny crab araignée de mer northern stone crab, caranguejo-real-da- centolla de roca spiny stone-crab, stone crabe Lithodes maia pedra king crab cepola red bandfish suspensório cépole commune Cepola rubescens angular rough shark, cerdo marino peixe-porco centrine commune Oxynotus centrina humantin kite-fin shark, sailfin cerdo marino velero peixe-porco-de-vela humantin Oxynotus paradoxus roughshark cerne , cherna stone bass, wreck fish cherne cernier, cernier Polyprion americanus DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  7. 7. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL atlantique bango, bony salmon, chanos peixe-leite chanos, poisson-lait Chanos chanos milk fish cernier, cernier cherna , cerne stone bass, wreck fish cherne Polyprion americanus atlantique cherna criolla , cherna hamlet, Nassau mero-crioulo mérou Epinephelus striatus gallina grouper, rockfish cherna gallina , cherna hamlet, Nassau mero-crioulo mérou Epinephelus striatus criolla grouper, rockfish chicharro garretón rough shad carapau-rugoso chinchard frappeur Trachurus lathami chirla striped venus pé-de-burrinho petite praire Venus gallina chirla mercenaria hard clam clame-redonda praire Mercenaria mercenaria chopa Black seabream choquito elegant cuttlefish ciclidos cichlids ciclídos cichlidés ciclidae cigala europea European lobster lagostim homard européen Homarus gammarus Dublin Bay prawn, cigala noruega lagostim langoustine Nephrops norvegicus Norway lobster soles, tongue-fishes, cinoglosidos , lenguas línguas-de-cão soles-langues cynoglossidae tonguesoles cobia, fogueteiro- cobia cobia, sergeantfish mafou Rachycentron canadum galego bêches de mer, bicos-do-mar, concombre de mer, cohombros de mar sea cucumbers Holothuroidea holotúrias holothurides, holothuries blue grenadier, blue hake, hoki, New Macruronus cola de rata azul granadeiro-azul grenadier bleu Zealand whip-tail, whip novaezelandiae tail Boston bluefish, colín , carbonero coalfish, coley, pollack, escamudo, paloco colin, goberge, lieu noir Pollachius virens pollock, saithe Alaska pollack, bigeye, lieu de lAlaska, morue Theragra colín de Alaska escamudo-do-Alasca walleye pollock du Pacifique occidental chalcogramma coquille St.-Jacques de great Mediterranean vieira-do- concha de peregrino Mediterranée, Pecten jakobaeus scallop, great scallop Mediterrãneo pétoncle St.-Jacques congre, congre congre , congrio congra, congro- conger, conger eel commun, congre Conger conger europeo, congro europeu dEurope congre, congre congrio europeo , congra, congro- conger, conger eel commun, congre Conger conger congre, congro europeu dEurope congre, congre congro , congre, congra, congro- conger, conger eel commun, congre Conger conger congrio europeo europeu dEurope coquina wedge shell croaker, drumfish, jew corvina, corvina- corbina , corvina maigre Argyrosomus regius fish, meagre legitíma croaker, drumfish, jew corvina, corvina- corbina , corvina maigre Argyrosomus regius fish, meagre legitíma DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  8. 8. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL cisco, freshwater corégone de artedi coregono-de-artedi cisco de lac Coregonus artedii herring, lake herring cisco, European corégone blanc, petite corégono whitefish, pollan, coregono-branco Coregonus albula marène vendace European cisco, corégone blanc, petite corégono blanco European whitefish, coregono-branco Coregonus albula marène vendace common whitefish, Coregonus corégono de lago Lake whitefish, coregono-de-lago grande corégone clupeaformis whitefish common hammerhead, requin-marteau cornuda cruz hammerhead, smooth tubarão-martelo Sphyrna zygaena commun hammerhead Orthopristis corocoro burro pigfish roncador-mexicano goret mule chrysoptera black umber, brown corvallo , corvinato roncadeira-preta corb, corvine Corvina nigra meagre corvinata real sea trout, weakfish corvinata-real acoupa royal Cynoscion regalis black umber, brown corvinato , corvallo roncadeira-preta corb, corvine Corvina nigra meagre Micropogonias corvinón brasileño Atlantic croaker rabeta-brasileira tambour brasilien undulatus corvinón negro black drum corvinão-negro grand tambour Pogonias cromis channel bass, red corvinón ocelado corvinão-de-pintas tambour rouge Sciaenops ocellatus drum, spottail crustáceos crustaceans crustáceos crustacés Crustacea cockoo gurnard, red grondin pin, grondin cuco , arete cabra vermelha Trigla pini gurnard, soldier rose, grondin rouge cyprinidos carps, minnows ciprinídeos carpes, cyprinidés cyprinidae Castellano Inglés Portugués Francés Científico delfín blanco del Atlantic white-sided golfinho-branco-do- lagenorhynque à flancs Lagenorhynchus acutus Atlántico dolphin Atlântico blancs de lAtla dauphin à nez blanc, golfinho-focinho- Lagenorhynchus delfín cariblanco white-beaked dolphin lagenorhynque à bec branco albirostris blanc delfin común common dolphin golfinho-vulgar dauphin commun Delphinus delphis dentón común common dentex capatão-legítimo denté commun Dentex Dentex dentex girelle, girelle donzella , julia rainbow wrasse judia, júlia, piça commune, girelle Coris julis royale dorada , aurada gilthead, Sea Bream dourada dorade royale Chrysophys aurata Mahi Mahi, common coryphène commune, dorado común delfim, doirado Coryphaena hippurus dolphin-fish, dolphin dauphin dorade Castellano Inglés Portugués Francés Científico Melanogrammus eglefino haddock arinca, eglefino églefin aeglefinus DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  9. 9. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL American smelt, éperlan arc-en-ciel, freshwater smelt, frost eperlano arco íris eperlano-arco-íris éperlan dAmérique, Osmerus mordax fish, leefish, rainbow éperlan du nord smelt, smelt european smelt, smelt, eperlano europeo eperlano-europeu éperlan Osmerus eperlanus sparling erizo common sea urchin ouriço-do-mar oursin de mer Echinus esculentus oursin commun, erizo de mar purple sea urchin ouriço-do-mar-púrpura Paracentrotus lividus oursin-pierre erizos sea-urchins ouriços-do-mar écinides, oursins Echinoidea common hermit crab, ermitaño casa-alugada, eremita Bernard lermite Eupagurus bernhardus ermit crab pearl roach, redeye, Scardinius escardino olho-vermelho gardon rouge, rotengle redfin, rudd erythrophthalmus common weever, grande vive, vive escorpión greater weever, peixe-aranha-maior Trachinus draco commun stingfish escualos sharks tubarões requins Pleurotremata espadín sprat espadilha sprat Sprattus sprattus American paddlefish, spatule, spatule espátula paddlefish, spoonbill peixe-espátula Polyodon spathula dAmérique cat, spoonbill catfish barracuda, bécune, espetón barracuda barracuda, bicuda Sphyraena sphyraena brochet de mer, spet stickleback, three- espinoso spined stickleback, esgana-gata épinoche Gasterosteus aculeatus tiddler esponjas sponges esponjas éponges Porifera esquila , camarón camarão-branco- boquet commun, common prawn, prawn Palaemon serratus común gambeta legítimo, camarão-rosa boquet santé chub mackerel, estornino , makarela cavala maquereau espagnol Scomber japonicus Spanish mackerel Atlantic sturgeon, esturgeon dEurope esturión common sturgeon, sea esturjão Acipenser sturio occidentale sturgeon, sturgeon bastard sturgeon, esturión barba de fringebarbel sturgeon, esturjão-ventre-nu esturgeon nu, ship Acipenser nudiventris flecos ship sturgeon, spiny sturgeon esturión beluga , beluga, great sturgeon esturjão-beluga beluga Huso huso beluga Danube sturgeon, Acipenser esturión del Danubio esturjão-do-Danúbio esturgeon du Danube russian sturgeon gueldenstaedti green sturgeon, esturión verde japanese sturgeon, esturjão-verde esturgeon vert Acipenser mediorostris Sakhalin sturgeon Castellano Inglés Portugués Francés Científico falsa limanda , mendo lemon dab, lemon solha-limão limande-sole Microstomus kitt limón sole, smear dab falso halibut del flounder, fluke, carta-de-verão, falso- cardeau dété Paralichthys dentatus Canadá summer flounder alabote-do-Canadá faneca bib, pout, pout faneca tacaud Trisopterus luscus DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  10. 10. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL whiting, pouting, whiting pout faneca noruega Norway pout faneca-noruega tacaud norvégien Trisopterus esmarki Atlantic halibut, alabote, alabote-do- Hippoglossus fletán , halibut common halibut, flétan de lAtlantique Atlântico hippoglossus halibut fletán del Pacífico , Pacific halibut, Hippoglossus alabote-do-Pacífico flétan du Pacifique halibut del Pacífico western halibut stenolepis phoque annelé, foca anillada ringed seal foca-marmoreada Phoca hispida phoque marbré foca barbuda bearded seal foca-barbuda phoque barbu Erignathus barbatus foca capuchina hooded seal foca-de-mitra phoque à capuchon Cystophora cristata common seal, harbour foca común foca-vulgar phoque commun Phoca vitulina seal foca gris grey seal foca-cinzenta phoque gris Halichoerus grypus Castellano Inglés Portugués Francés Científico galo-de-São-Pedro, gall de San Pedro , pez dory, John Dory, St. galo-negro, peixe-São- saint-Pierre Zeus faber de San Pedro Peters fish Pedro cuckoo wrasse, red gallano bodião-canário coquette, labre méle Labrus bimaculatus wrasse, striped wrasse Pacific ocean perch, gallineta del Pacífico cantarilho-do-Pacífico sébaste du Pacifique Sebastes alutus Pacific rock fish golden redfish, Norway grand sébaste, poisson peixe vermelho, gallineta dorada haddock, red ocean rouge, sébaste Sebastes marinus vermelho perch, redfish, rosefish atlantique deep-sea rosefish, peixe-vermelho-da- sébaste atlantique, gallineta nórdica Sebastes mentella deepwater redfish fundura sébaste du nord gallo de cuatro areeiro-de-quatro- four spotted megrim cardine à quatre taches Lepidorhombus boscii manchas manchas megrim, sailfluke, cardine franche, fausse Lepidorhombus gallo del norte , lliseria areeiro whiff limande, limandelle whiffiagonis aiguillat de Blainville, galludo longnose spurdog galhudo Squalus blainville aiguillat galhudo requins bouclés, dogfish sharks, galludos , tollos esqualídeos requins-épineux, squalidae dogfishes squalidés golden mullet, grey garrento, tainha- galupe muge doré, mulet doré Mugil auratus mullet garrento gamba pink shrimp gambeta , camarón common prawn, camarão-branco- boquet commun, Palaemon serratus común, esquila prawn legítimo, camarão-rosa boquet santé gambón argentino argentine red shrimp mosquito fish, spotted gambusia , gambusino gambusia, Texas gambusia, gambusino gambusie Gambusia affinis gambusia, topminnow mosquito fish, spotted gambusino , gambusia gambusia, Texas gambusia, gambusino gambusie Gambusia affinis gambusia, topminnow dorade rose, pageot garapello , breca pandora bica, breca commun, pageot rose, Pagellus erythrinus pagrus, rousseau DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  11. 11. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL garneo piper cabra-lira grondin lyre Trigla lyra gasterópodos gastropods gastrópodos gastéropodes Gastropoda carpet shark, nurse Ginglymostoma gata nodriza tubarão-dormedor requin-nourrice shark, sand shark cirratum gendarme , paparda Atlantic saury, billfish, balaou, balaou de agulhão, marabumbo Scomberesox saurus del Atlántico garfish, saury, skipper lAtlantique caranguejo-vermelho- geriocangrejo rojo red crab gériocrabe rouge Geryon qinquedens da-fundura gobidos gobies cabozes marinhos gobies gobiidae goujon commun, gobio gudgeon gobio Gobio gobio goujon de rivière bastard sole, thickback azevia-raiada, solha- séteau, sole panachée, golleta Microchirus variegatus sole, variegated sole tapa sole-perdrix commune dactyloptère volant, grondin volant, golondrina , pez cabra-voadora, flying gurnard hirondelle de la Dactylopterus volitans volador cabrinha-de-leque Mediterranée, poule de mer red sea bream, sea dorade rose, gros-yeux, goraz , besugo garapau, goraz Pagellus bogaraveo bream pironeau, rousseau gran boga nase boga-do-Danúbio aloge, hotu Chondrostoma nasus rat-tail, rock grenadier, Coryphaenoides granadero lagartixa-da-rocha grenadier de roche roundnose grenadier rupestris hollowsnout grenadier, Coelorhynchus granadero acorazado hollow-snout rat-tail, lagartixa-do-mar grenadier raton coelorhynchus soldierfish grenadiers, granaderos grenadiers, rattails granadeiros macrouridae macrouridés guitarra común common guitarfish guitarra, viola guitare commune Rhinobatos rhinobatos Castellano Inglés Portugués Francés Científico Atlantic halibut, alabote, alabote-do- Hippoglossus halibut , fletán common halibut, flétan de lAtlantique Atlântico hippoglossus halibut halibut del Pacífico , Pacific halibut, western alabote-do-Pacífico flétan du Pacifique Atheresthes stomias fletán del Pacífico halibut black halibut, alabote-da- Greenland halibut, halibut negro , Gronelândia, alabote- flétan du Groenland, Reinhardtius Greenland turbot, hipogloso negro negro, palmeta-da- flétan noir commun hippoglossoides mock halibut, Gronelândia Newfoundland turbot black halibut, alabote-da- Greenland halibut, hipogloso negro , Gronelândia, alabote- flétan du Groenland, Reinhardtius Greenland turbot, halibut negro negro, palmeta-da- flétan noir commun hippoglossoides mock halibut, Gronelândia Newfoundland turbot Castellano Inglés Portugués Francés Científico idu , orfe ide, orfe escalo-prateado ide mélanote, orfe Leuciscus idus Castellano Inglés Portugués Francés Científico jaiba azul , cangrejo blue crab navalheira-azul crabe bleu Callinectes sapidus azul jaiba de roca jonas Jonah crab sapateira-boreal tourteau jonas Cancer borealis DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  12. 12. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL japuta Atlantic Pomfret girelle, girelle julia , donzella rainbow wrasse judia, júlia, piça commune, girelle Coris julis royale chinchard commun, jurel horse mackerel, scad carapau Trachurus trachurus chinchard dEurope common jack, crevalle jack, horse crevalle, jurel caballo jack mackrel, Jenny xareu-macoa carangue crevalle Caranx hippos Lind, yellow caranx, yellow mackerel Castellano Inglés Portugués Francés Científico chum salmon, keta , salmón keta dogsalmon, keta salmão-cão saumon keta Oncorhynchus keta salmon Castellano Inglés Portugués Francés Científico labridos wrasses bodiões labridés labridae Atlantic menhaden, lacha tirana menhaden, menhadem alose tyran Brevoortia tyrannus mossbunker, pogy dragonet tacheté, lagarto spotted dragonet peixe-pau-malhado Callionymus maculatus lambert, moulette lagartos lizardfishes lagartos poisson-lézards synodontidae lambe zorro northern kingfish cangueira-zorra borrugue renard Menticirrhus saxatilis grande lamproie, lamprea , lamprea de lampreia, lampreia-do- sea lamprey lamproie marbrée, Petromyzon marinus mar mar lamproie marine lamprea de arroyo lampreia-de-esteiro Salmo trutta fario European river lamprey, freshwater lamprea de rio lampreia-do-rio lamproie de rivière Lampetra fluviatilis lamprey, lampern, river lamprey langosta Common Spiny Lobster Langostino Triple Grooved Shrimp langostino Banana Banana Prawn langostino Tigre Giant Tiger Prawn handsaw fish, cavalo féroce, lancier à lanzón picudo lancetfish, longnose lírio-ferro long nez, lancier à Ammodytes tobianus lancetfish museau long lapa Limpet Coregonus laveratus lavaredo picudo houting coregono-bicudo hautin, outil oxyrhynchus common white fish, lavareto coregono-lavareda corégone lavaret Coregonus laveratus houting, powan common European sole, common sole, lenguado común linguado-legítimo sole commune Solea vulgaris Dover sole, English sole, sole lenguado de arena , sand sole linguado-da-areia sole-pole Solea lascaris sortija lenguado de fondo deepwater sole linguado-da-fundura sole de profondeurs Bathysolea DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007
  13. 13. FUNDACION INSTITUTO DEL MAR CAPITAN WILLIAMSALMIRANTE CARLOS CONDELL profundicola lenguado del Pacífico rock sole solha-da-rocha sole du Pacifique Lepidopsetta bilineata limanda, solha-escura- limanda common dab, dab limande commune Limanda limanda do-Mar-do-Norte limulo horseshoe crab límulo limule Limulus polyphemus grey mullet, thick- lisa , lisa negra tainha-liça mulet lippu Chelon labrosus lipped grey mullet common mullet, grey lisa común , lisa mulet à grosse tête, mullet, harder, olhalvo, tainha-olhalvo Mugil cephalus pardete mulet cabot springer, stribed mullet grey mullet, thick- lisa negra , lisa tainha-liça mulet lippu Chelon labrosus lipped grey mullet common mullet, grey lisa pardete , lisa mulet à grosse tête, mullet, harder, olhalvo, tainha-olhalvo Mugil cephalus común mulet cabot springer, stribed mullet atum-bonito, gaiado, listado , atun,bonito skipjack tuna bonite à ventre rayé bónító listado cardine franche, fausse Lepidorhombus lliseria , gallo del norte megrim, sailfluke, whiff areeiro limande, limandelle whiffiagonis Boston hake, white locha blancha abrótea-branca merluche blanche Urophycis tenuis hake locha da rocha stone loach verdemã-da-pedra loche franche Cobitis barbatula European cobitin loach, spined loach, locha espinosa spinous loach, spiny verdemã loche de rivière Cobitis taenia loach, spotted weatherfish chuss, mud hake, old english hake, red hake, locha roja abrótea-vermelha merluche-écureuil Urophycis chuss squirrel hake, squirrel ling, thimble-eyed ling motelle à trois laibeque-de-três- lota three-bearded rockling barbillons, motelle Gaidropsarus vulgaris barbilhos commune burbot, eelpout, barbotte, lote, lotte, lota , lota de rio freshwater cod, ling, lota-do-rio Lota lota lotte de rivière loche bass, black bass, green bass, large mouthed lubina , robalo robalo-legítimo bar commun, loup Dicentrarchus labrax black bass, largemouth bass, trout perch lubina blanca white perch robalo-do-norte bar blanc dAmerique Morone americana rock, rockfish, striped robalo-muge, robalo- lubina estriada bar dAmerique Roccus saxatilis bass, striper riscado jackfish, northern pike, brochet, brochet du lucio , luzio lúcio Esox lucius pickerel, pike nord, grand brochet European pikeperch, lucioperca lucioperca sandre Lucioperca lucioperca perchpike, pikeperch lump, lumpfish, lumpo jibado peixe-lapa cycloptère, lompe Cyclopterus lumpus lumpsucker Jerusalem haddock, lampris, opah, poisson luna real , opa opá, peixe cravo, sol Lampris guttatus kingfish, moonfish, lune DEPARTAMENTO DE INGLES: PABLO CORTEZ DIAZ, DAVID AMIGO HENRIQUEZ 2007

×