Apurimaqpaq Runasimi Taqe
Diccionario de Quechua Apurimeño
                 Versión Prelimar




           Leoncio Gutiér...
CONTENIDO
Diccionario Runasimi – Español                       2
   A     2       L     27        O   40    T   56
   CH  ...
2                                             ◄●►                                 Apurimaqpaq


                          ...
Runasimi Taqe                                  ◄●►                                               3

Allinmi          Estar...
4                                             ◄●►                                Apurimaqpaq

Anka           Gavilán, águi...
Runasimi Taqe                                 ◄●►                                                 5

Apuyaya         Oraci...
6                                                ◄●►                               Apurimaqpaq

Aslla           Escaso, al...
Runasimi Taqe                                ◄●►                                              7

Awaymanto       Physalis ...
8                                                 ◄●►                                    Apurimaqpaq

Aysaykuway         L...
Runasimi Taqe                                  ◄●►                                              9

Challanchay     Llover ...
10                                              ◄●►                               Apurimaqpaq

Chapuy           Sumergir e...
Runasimi Taqe                                   ◄●►                                           11

Chayachiy        Alcanza...
12                                          ◄●►                             Apurimaqpaq

Chichi         Yema, brote, retoñ...
Runasimi Taqe                                ◄●►                                             13

Chipta          Mujer peq...
14                                               ◄●►                                Apurimaqpaq

Chuchupi         Víbora v...
Runasimi Taqe                                    ◄●►                                                   15

Churanakuy     ...
16                                            ◄●►                                  Apurimaqpaq

Hamuq wata        Futuro, ...
Runasimi Taqe                                        ◄●►                                           17

Hatun sonqo        ...
18                                             ◄●►                              Apurimaqpaq

Hinachú          Así es?, así...
Runasimi Taqe                                 ◄●►                                             19

                        ...
20                                                 ◄●►                                    Apurimaqpaq

Intipa chinpun     ...
Runasimi Taqe                                      ◄●►                                               21

Kacharpariy      ...
22                                           ◄●►                                 Apurimaqpaq

Kanan            Hoy, ahora ...
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Dic Apurimac Quechua
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Dic Apurimac Quechua

6,081

Published on

DICCIONARIO QUECHUA APURIMEÑO

Published in: Travel
2 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total Views
6,081
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
91
Comments
2
Likes
2
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Dic Apurimac Quechua"

  1. 1. Apurimaqpaq Runasimi Taqe Diccionario de Quechua Apurimeño Versión Prelimar Leoncio Gutiérrez Camacho Leonidas Mantilla Gutierrez Shara Huaman Jullunila ©Derechos reservados por los autores Academia Mayor de la Lengua Quechua filial Apurímac Abancay, Perú Feb. 2007 Nota: Los autores todavía están redactando este diccionario.
  2. 2. CONTENIDO Diccionario Runasimi – Español 2 A 2 L 27 O 40 T 56 CH 8 LL 28 P 41 U 57 E 15 M 30 Q 47 W 58 I 19 N 37 R 54 Y 59 K 20 Ñ 38 S 55 Diccionario Español - Runasimi 60 A 60 H 91 Ñ 104 U 125 B 68 I 94 O 104 V 126 C 70 J 96 P 106 Y 128 D 78 L 97 Q 112 Z 128 E 83 LL 98 R 113 F 88 M 99 S 117 G 90 N 103 T 121
  3. 3. 2 ◄●► Apurimaqpaq Runasimi – Español Akllay Escoger A Akllusimi Tartamudo Achachaw! ¡Qué miedo, terror! Aklluykachay Balbucear Achala Juguete para niños Aksu Fuste, enagua Achalakuy Adornarse Alalaw! ¡Qué frío! Achalqo Cabello de maíz Alawchay Condolerse Achanqayra Flor, begonia Alaymuska Piedra granítica Achay Sacar con violencia Alayri Explicar claramente Achik Brujo Allana Azada para remover la tierra Achikuy Desnudarse Allay Excavar tubérculos, Achikyay Amanecer desenterrar Achira Papa silvestre Allichachiy Hacer arreglar Achita Cañihua Allichak Reparador Achiwa Sombrilla Allichakuy Adornarse, arreglarse, ataviarse Achiy Estornudar Allichana Alacena Achoqcha, Comadreja achoqalla Allichanapaq Para reparar Achupalla Piña Allichaq El que adorna, el que arregla Achuray Distribuir Allichay Adornar, arreglar, ataviar Achuykamuy Aproximarse Allichay Arreglar, poner en orden Ahá Así es Allichiy Corregir, conciliar Aka Excremento Allichu Por favor Akachay Abonar Allichu manachu Si o no Akakallaw!, ¡Qué pena! Allik Persona recta kakallaw! Allillachiy Demorar, retener Akakaw!, kakaw! ¡Qué calor, dolor! Allillamanta Despacio, con cuidado Akakipa Oxido de metales Allillanchu Cómo estas, qué tal Akakipay Oxidar Allillanmi Estoy bien Akakiski Estreñimiento Allillantaq Siempre bien Akakllu Pájaro carpintero Allillay Despacio, lento Akanayay Deseo de defecar Allin Bueno, bien, agraciado Akanayay Mal humorado Allin kay Estar bien de salud, de Akapana Nube rojiza dorada comodidad Akaraqay Corral de excremento Allin punchaw Buen día, buenos días Akasiki Cagón Allin rikuy Tratar bien Akatanqa Escarabajo Allin rimay Hablar bien, gramática Akawara Pañal Allin ruwaq Benefactor Akayanachi Abrumar Allin ruwasqa Bien hecho Akchi Luz, iluminar Allin sonqolla Bonachón, de buen corazón Akchiy Brillo Allin suka Buenas tardes Akilla Tazón ceremonial de metal Allin tuta Buenas noches Akis Uno / otro Allinllan Bueno, sano, estoy bien Akllay Escoger, seleccionar Allinllay Recuperarse, sanarse
  4. 4. Runasimi Taqe ◄●► 3 Allinmi Estar bien Amapas Aunque no, mejor no Allinninpaq Para su bien o beneficio Amapipas Nadie, ninguno Allinpaq Para el bien Amapitapas A ninguno todavía Allinpay Amistar, reconciliar Amapuni De ninguna manera Allinpuni Muy bien, perfecto Amaraq Todavía no Allipaq Para bien Amaru Culebra Allpa Tierra de cultivo, polvo, Amas Dice que no tierra Amataq Mejor no, pero no Allpanay Desempolvar Amatay Prohibir Allpayachiy Pulverizar Amawta Profesor Allqa Bicolor, negro y blanco Amaya No pues Allqamari Cuervo de color blanco y Amaychura Desnutrido, anémico negro Amikuy Sentir aburrimiento, hastío Allqay Interrumpir Amipuy Aburrirse Allqo Perro Amisqa Aburrido, fastidiado, Allqo onqoy Rabia canina aborrecido Allqo, alqo Perro Amiy Hostigarse Allqochay Menospreciar Amoqa Camarones secos Allqokiska Yerba anti-infecciosa Amsa Oscuro, nublado, sombrío Allwakuy Ladrido de perro Amulli Enjuagatorio Allway Ladrar Amulliy Retener en la boca Allwi Urdiembre Amuqllu Amígdalas, (inflamación) Allwiy Urdir Amurani Murmurar, criticar Almu Medida de cantidad Amuray Mes de mayo, cosechar Alpachay Empolvar Ana Lunar de la piel Alqa Moteado, jaspeado Anak Duro, sólido Alqasapa Lleno de defectos Anaku Sotana sin mangas, manto Alqo Ver allqo Ananaw Qué bonito, qué hermoso Alqokachay Avergonzado, tímido Ananaw! ¡Ay! Altu Alto Ananay Qué dolor, qué cansancio Alumnu Alumno Anasu Concubina, amante, querida Ama No (prohibitivo) Ancha Mucho, a lo sumo, a lo más, Amachakuy Ampararse, defenderse, a más protegerse Ancha sumaq Rico, sabroso, hermosa Amachaq Amparador, abogado, Anchachay Exagerar, ponderar defensor Anchachu A lo mejor Amachasqa Amparado, defendido, Anchayay Empeorar, aumenta los protegido dolores Amachay Impedir, defender, amainar, Anchaykachaq Arrogante amparar Anchaykachay Arrogancia, superioridad Amalla Ojalá que no Anchayku Soberbio, orgulloso, Aman No debe ser vanidoso Amanchay, marqay Abogar, defender Anchiy Suspirar, gemir, sollozar Amani Nodriza Anchuriy Retírate, aléjate, apártate de Amani, puñana Ama de casa mi lado Amanqay Flor típica de Abancay Anchusqa Amancebado Amaña Ya no Anchuykuy Acercarse, aproximarse
  5. 5. 4 ◄●► Apurimaqpaq Anka Gavilán, águila Apaq Transportista Ankallay Echarse, tropezarse Apasanka, qanpo Tarántula Ankanakuy Pelear, batallar Apatara Cucaracha Ankaylli Levantar la voz, gritar Apatatay Retardar Anpi Algodón Apay Llevar, Vea pusay Anpullu Biznieto, tataranieto Apayay Derrocar Anqallay Rebelde, protestar Apaychiqchi Insecto que causa heridas Anqara Fuente, plato de calabaza cutáneas Anqas Color azul Apaykuway Llévame Anqas umiña Zafiro Apaykuy Llevar al interior, adentro Anqosay Brindar, ofrecer Apayqora Cangrejo y/o yerba medicinal Anta Metal de cobre Apaysiway Ayúdame, sobrellevar Antachay Galvanizar con cobre Apaysiy Sobrellevar, sosegar Antara Flauta, zampoña Api Mojado, húmedo Antasitua Mes de julio Api, miski lawa Mazamorra de maíz Antawaylla Pradera de los celajes Apichakuy Mojarse Antaykiru Encía Apichay Mojar, humedecer Antayqonchoy Huracán, remolino de viento Apichu Camote dulce Anti Cordillera oriental Apiki Quizás, tal vez Antichoqa Irritación ocular Apiki A lo mejor, quien sabe Antimiski Panal de miel Apinkaya Granadilla Antisuyo Región Este del imperio Inka Apiri Arriero, conductor de mulas Antuta Arco Apita Masa de harina Anyanakuy Interpelarse, ceñirse Aptay Levantar con las manos, mutuamente objetos menores Anyapu Renegón Apu Dios, poderoso, amo patrón, deidad Anyay Reñir, reflexionar, ladrar, reprochar Apucha Abuelo, abuela Añaka Chancaca Apuchay Venerar Añakaw Qué dulce, qué rico Apuchuri Hijo de Dios, Jesucristo Añaku Inútil, inhábil Apulli Autoridad suprema Añallaw! ¡qué rico! Apuqa Patrón Añas Zorrino Apuray Apurarse Añawi Fruta Apurimak Dios hablador Añay Agradecer, reconocer, Apurunku Padrillo, semental gratitud Apuska Orgulloso, altanero, Añaychakuy Ser agradecido prepotente Añaychana Adorable Apuski Antepasado, remoto, abolengo Añaychay Bendición, calmar los bienes Apusonqo Orgulloso Añu, maswa Tubérculo andino Apusuyu Dios regional Apa Hijo de adulterio Aputeqsi Creador del mundo, del Apacheta Cruce, intersección universo Apachi Ladrón, bandido, malhechor Apuwasi Casa de Dios, iglesia, Apachiy Enviar, remitir, encomienda templo Apakuy Llevarse una cosa o animal Apuyachay Misterio, solo sabe Dios Apamuy Traer, aproximar
  6. 6. Runasimi Taqe ◄●► 5 Apuyaya Oración “Padre Nuestro”, Areq Volcán Dios padre Ari Sí, así es Apuyayallay Dios mío Arimsa Alquiler, arriendo Aqa Chicha de jora de maíz Ariniki Te acepto Aqá! ¡Ya lo sé! Ariniq Aprobador Aqalli Entrañas, intestinos Ariniway Acéptame, dime que sí Aqaqay Risa burlona, sarcástica Ariniy Aprobar, aseverar, Aqaqayay Burla repetitiva continúa persuadir, aceptar Aqarapi Copos de nieve que caen en Arinsaq Inquilino las punas Arinsay Alquilar casa o terreno Aqarway Langosta Ariqepay Sí, quédate Aqarwitu Lagartija Ariqokuwan Sí me importa Aqawasi Chichería Arisqa Inaugurado con fuego Aqawiqsa Chichero, bebedor de chicha Arituma Lirio Aqay Preparar chicha Ariway killa Mes de abril Aqchi Ave de rapiña, gavilán Ariy Inaugurar con fuego Aqchiy Iluminar, alumbrar Arko Parva, montón de maíz en Aqe Suegra chalas Aqlla Virgen escogida Arkusqa Depósito de cereal en la era Aqllapu Persona antojadiza Arma Cuarto de baño Aqllasqa Escogida, seleccionada Armakuy Bañarse, asearse Aqllawasi Casa de las vírgenes Armay Bañar, asear escogidas Arpa Sacrificio, inmolación Aqllay Escoger, seleccionar Arpallay Penumbra de amanecer Aqllay Seleccionar, escoger Arpana Víctima Aqllu simi Tartamudo Arpay Sacrificar, inmolar Aqllukachay Tartamudear Arqepay Convulsionar Aqna Mímica Arqey, kumay Pujar Aqo Arena, arenilla Artisa Batea de madera Aqo allpa Tierra, arenosa Arwikuy Enredarse Aqopanpa Arenal Arwinakuy Enredarse mutuamente Aqoraki Desgracia, infortunio Arwinchu Enredadera Aqotakuy Complacer Arwiy Enredar Aqoy Tratar con maldad y vileza As Poco, sí (así lo he Aqso Manto, capa escuchado) Aqtu Garrapata As, ach Así es, así será Aqtupakuy Nauseas, mareos Asasay Jadear Aqtuy Vomitar Asichiq Bufón, payaso Arakiwa Espanta pájaros Asina Chiste Aranwa Teatro, escenario Asiy Reír Aranway Poesía humorística Aska Mucho, mayor cantidad, Aranya Danza con disfraces bastante Arapa Cortina de tela Askachay Aumentar, acrecentar Araqa Papa silvestre Askamalla Por poco tiempo, hasta un rato Arariwa Cuidan te agrícola Askapawaq Bandada de aves Arawa Picota, horca Askayacheq El que aumenta al hablar Araway Ahorcar
  7. 7. 6 ◄●► Apurimaqpaq Aslla Escaso, algo menos, poco Ataka, chaki Pata de animales Asllamanta Poco a poco Atakachallaw! ¡Qué preciosidad!, ¡qué Asllapaq Para poco bonito! Asllatapas Un poco menos Atakaw ¡Qué miedo! Asllatawan Un poco después Atakaw ¡Qué feo!, ¡qué asco! Asllawan Con poco Ataqo Hierba comestible estomacal Asllayachiy Disminuir Atatachaw! ¡Qué bonito! Asllayachiy Disminuir, reducir Atataw ¡Qué asco!, ¡Que feo!, que horrible Asllayki Invitar un poco Ataw Dicha, ventura Asmanta Poco a poco Atawallpa Último inca del imperio Asnapa Hierbas aromáticas sazonadores Atawchi Dichoso, venturoso Asnaq Apestoso, fétido Atawsami Sortudo, beneficiado Asnay Apestar, mal olor Ati Fatalidad, ingente cantidad Asnu Burro Atikay Despojar al vencido de sus pertenencias Asnu hina Brutalmente, como el burro Atimusqa Trofeo o botín de guerra Asnu runa Bruto Atipachikuy Sufrir derrota de su Asnu waqay Rebuznar competidor Aspiy Rasgar, excavar, arañar Atipakuq Porfiado, intrépido Astakuy Acarrearse, retirarse, Atipanakuy Competir, disputar trasladarse Atipanalla Posiblemente de realizar Astakuy Mudarse, trasladarse Atipasqa Vencido, derrotado, Astana Cosas para trasladar humillado Astaq Acarreador Atipay Vencer, superar, poder, ser Astaq El que traslada, transportista capaz de Astasqa Acarreado Atisanka Preso, rehén Astawan Un poco más, mucho más Atisanka wasi Penal, cárcel Astawan Más Atiy Poder, ser capaz de Astay Acarrear Atiylla Requerir Astay Trasladar Atoq Zorro Asuriy Alejarse Atoqllaña Astuto, sabido Asutina Látigo Aw Sí Asutiy Flagelar, azotar Awa Urdiembre Asuy Mover, acercar, aproximar Awana Telar, máquina tejedora Asuykachiq Aproximador Awankay Planear Asuykachisqa Acercado, aproximado Awannay Destejer Asuykamuway Acércate hacia mí Awanway águila real de altura Asuykuy Aproximarse, acercarse Awapay Bordar Aswan Un poco mejor, además Awaq Tejedor Aswan Muy, aún más Awaqllu, qaqas Pes de río Aswan munay Preferir Awaqo Pez de río Aswan pakasqa Recóndito Awaqpinta Barrio de tejedores Aswanmi Más bien Awarmanto Azucena blanca, rosa blanca Aswanpas Además también Awasqa Tejido, tela Ata runa Traidor, desleal Away Tejer, Vea mininchay Ataka, Pata
  8. 8. Runasimi Taqe ◄●► 7 Awaymanto Physalis peruviana (fruto Aykuy Disparar tonterías o pequeño) necedades Awcha Ruin, malvado Ayllu Distrito, parcialidad Awka Puna lluviosa territorial Awki Hijo primogénito Ayllu Familia, linaje, grupo familiar Awki Personas antiguas, antepasadas Ayllu masi Pariente territorial, vecino Awki Príncipe hijo del rey Aylluchakuy Emparentarse con el ayllu Awki Divinidad protectora Ayllusqa Aceptado en el ayllu regional Aymara Habitante del Collao Awllay Aullar Aymuray Cosechar, entrujar, Awqa Enemigo, adversario, almacenar espíritus malignos Aymuray Mes de mayo Awqa Enemigo, adversario, Aynay Realizar ceremonia religiosa contrario Ayni Ayuda recíproca Awqakama Batallón Ayni kutichiy Recompensar, gratitud Awqali Guerrero, combatiente Aynikuy Prestar ayuda por Awqana Atalaya compensación igual Awqanakuna Arma Ayniy Prestar, invitar al trabajo Awqanakuy Pelear, batallar, guerrear Ayñiy Contradecir Awqaqaway Vigía Aypay Alcanzar a una persona Awqawana Atalaya Aypay Alcanzar (adelante o alto) Awqay suyay Atrincherarse Aypay, natay Alcanzar Awriki Sí, obviamente, cierto Aypayay Visión lejana imprecisa Awriku Así es Aypuriy Invitar, convidar, repartir Aya Cadáver, difunto, muerto Aypuy Distribuir Aya marka Morgue Ayqechiy Arrebatar, hacer fugar Aya marka Mes de noviembre Ayqechiy Arrebatar, hacer fugar Aya orqoy Desenterrar muertos Ayqekachay Correr de un lado a otro Aya pacha Mortaja Ayqekuy Fugarse Aya pachay Vestir al muerto Ayqeq Fugitivo Aya panpa Campo santo Ayqey Huir, escapar Aya panpay Sepultar, enterrar muertos Ayranpu Colorante guinda natural Aya qolpay Velorio Ayri Hacha filuda Aya toqo Nicho Ayri Melodía sentimental Aya wantuna Ataúd, caja mortuoria Ayriwa Canción para espantar Aya wasi Cementerio, panteón pájaros Ayakucho Rincón de muertos Ayriway Mes de abril Ayarachi Hacerse el muerto Ayru ayru Tambalear Ayarma Nómina de fallecidos Aysachiy Hacer arrastrar, hacer jalar Ayawaska Brebaje, droga Aysana Balanza, romana Ayayay Dolor leve Aysanalla Atraíble Aycha Carne Aysaq Arrastrador, jalador, el que extrae Aycha wasi Carnicería Aysasqa Arrastrado, jalado Aycha yaku Caldo de carne Aysay Jalar Aychasapa Musculoso, carnudo Aysaykachay Arrastrar
  9. 9. 8 ◄●► Apurimaqpaq Aysaykuway Levántame, jálame por favor Chaki taqlla Arado de pie, tirapie Aysaysiy Ayudar a jalar Chaki, ataka Pie Aytiy Agitar Chakichay Calzar Aytiy Enjuagar ropa Chakichikuy Sentir o tener sed Ayu, wesqe Adúltero, infidelidad carnal Chakichina Secador Ayusqa Adulterado Chakichina Secador Ayuy Adulterar, traicionar Chakichiy Secar al sol, secar el agua Ayway Adiós Chakichiy Secar Aywiy Mover un objeto Chakillo Fiambre seco Chakimita Tiempo de sequía, invierno CH Chakinay Amputar el pie -cha Sufijo diminutivo, Chakinchay Seguir la huella despectivo Chakipacha Tiempo o estación de sequía -chá Sufijo interrogativo, duda, Chakipanpa Planta del pie adverbio Chakipaq Refresco Chacha Niña crespa Chakipata, pichuski Empeine Chacha Herida por picadura de Chakipay Calmar la sed insecto Chakira Dije circular Chachakomo Madera dura y brillante Chakisenqa Canilla Chachana wasi Cárcel, casa de prisión Chakisqa Sediento Chachara Gallina crespa Chakitaklla Arado de pie Chachaw! ¡Qué miedo!, ¡Qué susto! Chakiy Secar Chachay Padecer miseria, hambre Chakma Tierra fértil Chachi Duro, severo, estricto Chakmay Roturar la tierra Chachu, manullaña Moroso, tramposo Chaknay Atar Chachuy Trampear, estafar Chakra Chacra, terreno de cultivo, Chaka Puente parcela Chaka kunka Ronco, afónico Chakrachay Preparar terreno de cultivo Chakachikuy Atorarse con sólidos Chakrakuy Cultivar terreno Chakachikuy Atorarse con sólido Chakraysiy Ayudar a cultivar Chakan Muslo del fémur Chaku Perro pequeño y lanudo Chakana Percha colgante Chaku Confusión Chakanay Mutilar piernas Chaku Cazar auquénidos en rodeo Chakapa Travesaño, cruceta Chakusqa Asaltado, cazado Chakapay Colocar vigas Chakuy Asaltar violentamente Chakarara Pelvis, hueso iliaco Chalay Trueque, intercambio, Chakasqa Atorado, atravesado, permuta puenteado Chalchay Trotar en caballo Chakata Cruz, aspa Chale, hapta Descortés, malcriado, Chakata Cruz insolente Chakatasqa Crucificado Challa Sin peso, liviano Chakatay Crucificar, atar Challa Forraje seco Chakatullu Hueso del fémur Challallallay Gorjeo de aves Chakchay Masticar Challallaña Muy débil, liviano Chakchay Caminata rítmica del caballo Challana Rociador, regadera Chaki Seco Challancha Enamorador, galante Chaki moqo Rodilla Challancha Enamorado, galante
  10. 10. Runasimi Taqe ◄●► 9 Challanchay Llover violéntamente Chaninchay Valorizar, juzgar Challanchay Llover violentamente Chanka Región de pueblo rebelde Challay Trueque, intercambio de Chanka Pierna productos Chanka Mutable, indeciso, vacilante Challay Inaugurar una obra Chanka Confluencia de piernas Challay Rociar, esparcir, salpicar, Chanki Cactus de flor roja Vea qallay Chankiy Estilo de caminar Challchay Lluvia torrencial, ruido de Chanpa Terrón con pasto lluvia Chanpi Cetro de bronce Challi, chali Pícaro, zamarro, bribón Chanpi Arma ofensiva de bronce, Challiy Echar agua del lavatorio cachiporra Challpay Sacar, extraer algo del agua Chanpi Aleación de cobre y oro Challpuy Sumergir, meter algo dentro Chanqa Sopa de chuño chancado del agua Chanqakuti Lanza Challu Cuerno roto de vacuno Chanqay Lanzar o arrojar cosas Challuy Destrozar en pedazos Chanqe Carne de origen dudosa Challwa Pez Chanrara Serpiente cascabel Challwan Bíceps, tríceps Chanrara Locuaz, parlanchín Challwanka Pez que llora, pez que canta Chansa Broma Challwaq Pescador Chansakuy Bromear Challway Pescar Chanta Sufijo: diminutivo posesivo Chalqe Carne flaca y reseca Chantay Hacer ramilletes Chama Suela, cuero curtido Chantay Adornar la piel, tatuaje Chamaka Esfuerzo Chantay Acusar, delatar, denunciar Chamaku Peón, obrero Chanti Moco seco Chamarra Blusa multicolor para mujer Chantiy Clavar, hincar, punzar Chamay Alegrar, alegría, triunfante Chañan Glándulas Chamchay Despedazar, destrozar Chapa Espía, soplón Chamisa Retama seca, charamosca Chapaku Edecán, seguridad, Chamllakachay Caminar a tientas acompañante Chamllay Manosear, comer con las Chapatya Militar, centinela manos Chapay Aprehender, coger, asirse Chana Benjamín, el menor Chapay Acceder, ceder Chancha Hilos de vestidos viejos Chapchay Picotear Chanchachiy Hacer caminar por delante apuradamente Chapchay Masticar bulliciosamente Chanchaku Andariego Chapchiy Sacudir, limpiar polvo Chanchay Caminar apurado Chapinay Desoldar Chani Precio, valor Chapitu Sandalia, simple de cuero Chanikuy Encargo, encomienda Chapiy Soldar Chanin Valorar Chapla Sarro de metal Chanin Caro, costoso Chapla, chuta Pan integral grande Chaninchaq Juez, árbitro, valorizador, Chapqa Afrecho, granos mal molido juzgador Chapra Ramas deshojadas Chaninchasqa Valorado, exagerado Chapu Lanudo, barbudo Chaninchasqa Tasado Chapuchapu Cicuta, planta venenosa Chaninchasqa Excesivamente valorado Chapusqa Mezclado, sopa, almuerzo
  11. 11. 10 ◄●► Apurimaqpaq Chapuy Sumergir en el agua Charwiy Confusión, conflicto, Chapuy, michuy Mezclar, batir, amasar desorden Chaq Ruido producido por choque Chasay Ventosidad intestinal, gases de cuerpos Chaska Estrella Venus Chaq Claro, cielo limpido Chaskachay Día viernes Chaqcha Tejido ralo transparente Chaski Mensajero Chaqchay Coquear, masticar coca Chaskikuy Recibirse, graduarse Chaqchay Caminar entre el río Chaskillayki Recibir un saludo Chaqchua Regadera Chaskiwasi Casa de correos o mensajes Chaqchuy Regar, rociar, esparcir Chaskiy Recibir, aceptar, acatar Chaqe Apedrear, destrozar Chaspa Ladronzuelo Chaqenakuy Aparearse mutuamente Chass Fuga de aire o gas Chaqlay, naqoy Lapear, abofetear, sopapear Chasti Habilidad pata jugar Chaqlla Sandalia para la punta del Chataku Pedante de mala traza pie Chatay Unir cuerdas, enlazar Chaqlla Empalizada, estera, palos Chatay Soldar delgados Chatu Cántaro pequeño de arcilla Chaqllawasi Casa de esteras y palos Chawa, hanku Crudo, mal cocinado Chaqllay Trabajar con palos secos Chawar Cabuya delgados Chaway Ordeñar, extraer leche Chaqllikuy Engreírse, orgullecerse Chawcha Precoz en crecimiento físico Chaqllisqa Engreído, mimado o mental Chaqlliy Engreír, mimar Chawcho Brote de sembrío Chaqma Roturar, barbechar, preparar Chawchu Origen, estirpe, raza, terreno agrícola ascendencia Chaqnay Atar extremidades, liar, Chawi Marchito, arrogado, ajado amarrar Chawka Mentira, engaño, embuste Chaqo Arcilla medicinal comestible Chawkay Engañar, mentir, embrollar Chaqosqa Mezcla al azar Chawpi Medio, centro, la mitad Chaqoy Tocar o rozar suavemente Chawpi Incompleto, a medias Chaqoy Talar, desmontar, destrozar Chawpi kawsay Moribundo, semivivo Chaqro Desorden, mezcla al azar Chawpi killa Quincena, medio mes Chaqruy Mezclar Chawpi punchaw Medio día Chaqta, kañazo Aguardiente de caña Chawpi tuta Media noche Chaqway Griterío Chawpi wata Medio año Chaqway Destruir, desordenar, mescolanza Chawpichay Centrar, concentrar Charan Húmedo, mojado Chawpicheqta Partido por la mitad Charanqara Mujer voluble, prostituta Chawpin Punto medio de división Charcha Sonido desafinado Chawpinay Interponer, demandar Charcha Mujer delgada, desalineada Chawpinpi Al centro, al medio Charki Carne seca salada, cecina Chawpisimi Término medio Charkiy Procesar carne seca Chay Pron. demos. Ése, ésa, éso Charpa Pepitas de oro o plata Chay Adj. demos. Ese, esa, eso Charqa Voz ronca destemplada Chaya Porción hereditaria Charway Exprimir Chayachalla Pequeña porción Charwiy Enredar, cometer líos Chayachinachi Distribuir a todos por igual Chayachiy Cocinar alimentos
  12. 12. Runasimi Taqe ◄●► 11 Chayachiy Alcanzar porción que le toca Chayqa En tal caso, por ese motivo Chayamuy Llegar a mi lado Chayqa Ahí está, he aquí Chayan warki Mes de julio Chayraqmi Recién Chayanpuy Llegar a casa Chayrayku Por ese motivo Chayanta Estaño Chayrí Y pues..., y eso..., y... Chayasqa Alimento cocinado, llegado, Chayru Sopa mixta de carnes arribado Chayta Esa, eso Chayay Llegar, arribar Chaytapas Eso también Chayaykamuy Hospedar, bienvenido Chaywan Con eso(a) Chaycha Minucia, menudo Chaywanpas Con eso también Chaychá Será así, será por eso Chelqoy Descortés, desatento Chaychu? ¿eso es? Cheqalluwa Diagonal Chayhina Como esa(o) Cheqan Verdad, cierto, recto Chaykama Hasta ése lugar Cheqana Cincel Chaylla Rápido, urgente, al Cheqanay Cincelar momento Cheqanchakuy Justificarse Chaylla(ta) Eso no mas.., sólo eso... Cheqanchaq Juzgador, juez, árbitro Chayllan Eso no mas Cheqanchay Verificar, corregir Chayllaraq Recientemente Cheqanchay Juzgar, valorizar Chayllatapas Siquiera eso Cheqaq sonqo Leal, fiel, consecuente Chayllawan Con eso no mas... Cheqaqkawsay Vida recta, honrada Chayllawanchu ¿será con eso no mas...? Cheqaqmanta Ciertamente, rectamente Chayman A ese lugar Cheqaqpaq A propósito, adrede Chaymanta Luego, después Cheqaqpaqmi Para cierto Chaymanta De ahí, desde entonces Cheqche Reilón Chaymantaraq Todavía desde entonces Cheqche De varios colores, moteado, Chaymantarí Y después..., y luego... pecoso Chaymi Por eso, eso mismo Cheqchiku Coqueta Chayna Así, de ese modo Cheqchiy Reilón Chaynachu ¿será a sí?, ¿es así? Cheqechiy Dispersar, diseminar, Chaynallan Será a sí no mas derramar Chaynallataq Como eso (a), de igual Cheqey Salpicar por contacto modo Cheqlla Rana de pasto Chaynankanqa A sí tiene que ser Cheqnina Aborrecible, odiable Chaynapuni Necesariamente tiene que Cheqnipakuy Hostilizar ser a sí Cheqnipayay Odio reiterativo Chaynaqa Pues, entonces Cheqnisqa Odiado, aborrecido Chaynaqa Pues, entonces Cheqniy Odiar, repulsar Chayninta Por ahí Cheqniy Detestar, odiar Chayña Jilguero, oropéndola Cheqo Piedra granítica Chaypacha En ese tiempo, en ese Cheqollo Ruiseñor entonces Cheqoy Poner cuota Chaypachamanta Desde ese tiempo Cheqta Medida, la mitad Chaypi(n) Ahí mismo, ahí está Cheqtana Hacha Chaypiña Ya está allí Cheqtay Trozar madera, rajar Chaypipas Ahí también Chia Liendre Chaypuni Ese mismo
  13. 13. 12 ◄●► Apurimaqpaq Chichi Yema, brote, retoño Chimpa La parte del frente Chichi Ubre lleno de leche Chimpay Cruzar Chichi Mujer desnuda Chimsiy Cerrar los ojos Chichikuy Tener envidia Chin Vacío, desocupado Chichilla Fleco Chin Silencio Chichu Preñada, barrigón China Hembra de animal Chichuy Embarazar, empreñar Chinaku Afeminado, maricón -chik Sufijo pluralizador Chinakunka Varón con voz femenina Chikacha Muchacha adolescente Chinaorqo Hembra y macho en pareja Chikachachaq Enorme Chincha Norte Chikallay Disminuir, mermar Chinchaysuyo Parte Norte del Chikan Poco, escaso Tawantinsuyo Chikankaray Enorme Chinkachiy Desaparecer, ocultar, fugar Chikchi Granizo de tamaño mediano Chinkana Escondite o grande Chinkay Desaparecerse Chikchipa Planta aromática Chinkay Desaparecer, perderse Chikchiy Granizar Chinkaykuy Hundirse en el agua Chiki Perro pequeño lanudo Chinki Pequeño, diminuto Chiki Malagüero, pequeño Chinkill Transparente, diáfano Chiki Desgracia, malagüero, Chinla Mujer delgada con pies peligro largos Chikiq Color verde Chinli Pequeño Chiklla Retoño, brote Chinlla Silenciosamente Chikllipayay Reelegir Chinpa Banda opuesta, frente Chiklluy Escoger lo mejor de las Chinpana Cause angosto para pasar cosas Chinpay Pasar, cruzar al frente Chiklluy Elegir, escoger Chinpi Chispa, centello Chikuru Anchoveta Chinpiy Chispear, centellar Chikuy Combinar colores Chinpu Insignia, distintivo Chila Duro, sólido Chinpu Aureola solar Chilaq Bulla de pollitos Chinpuy Marcar, señalar ganados hambrientos Chinru Ladeado, inclinado Chilina Tuétano Chinruy Ladear, inclinar Chilka Planta serrana medicinal Chintiy Escogerse Chilkay Picoteo de aves Chiñi Pequeñísimo, diminuto Chilla Resplandor de objeto nuevo Chiñi Animales pequeños Chillachiy Salpicar lacustres Chillay Sacar brillo a las cosas Chipa Remache, tornillo Chillchiy Filtrar Chipana Grillete para sujetar menos Chilli Río arequipeño Chipay Remachar, atornillar Chilliko Grillo, saltamontes Chipay Liar, asegurar bultos Chillmipayay Guiñar, parpadear Chipi Pliegue, arruga Chillmiy Cerrar los ojos Chipi Mono Chillpa(i) Astilla grande Chipipipiy Brillar Chillpi Moneda en sencillo Chipipiy Relampaguear, fulgor Chillu Negro retinto Chipipiy Rebote de eco o luz Chimayaku Escarcha Chipiyay Parpadear
  14. 14. Runasimi Taqe ◄●► 13 Chipta Mujer pequeña y esbelta Chiwata Jaula Chiptiy Pellizcar Chiway Apareamiento de aves Chipu Tacaño, agarrete Chiwchi Pollito Chipu Ajustado, arrugado Chiwchichiy Encubar Chiputi Ano Chiya Liendre Chipuy Ajustar, fruncir, arrugar Chochoqa Maíz cocido y seco molido Chiqaq Verdad Cholqe Suelto, flojo Chiqllay Retoñar Chonqa Bebedor, alcohólico Chira Semilla del rocoto Chonqay Chupar Chirapa Llovizna con sol Choq Ruido que produce el sorbo Chiraray Despejar Choqa Caída brusca de objetos Chiraru Llantén, planta medicinal Choqay Desmontar, descargar Chiraw Limpio, despejado, Choqay Arrojar luminoso Choqche Flaco, esquelético Chiraw Época de sequía, invierno Choqchi Animal flaco sin fuerza Chirawpacha Estación de verano Choqchoy Absorber líquido con fuerza Chiray Extraer semilla del rocoto Choqe Oro fino, metal precioso Chirchi Gritón, chillón Choqechimpi Cetro de metal precioso Chiri Frío Choqekiraw Resto arqueológico inka Chirichiq Refrigeradora Choqekiraw Cuna de metales preciosos Chirichonqana Helados Choqellu Lámina de metal fino Chirikutu Frío intenso Choqenchay Enchapar con metal precioso Chirimoya Fruta dulce serrana Choqentullu Vanidoso, presumido Chiripa Casualidad, coincidencia Choqentullu Incansable, resistente Chiririnka Mosca grande bulliciosa Choqentullu Hueso de la tibia, canilla Chiriy Hacer frío Choqllo Mazorca de maíz fresco Chiriyachiy Enfriar Choqllo Choclo Chiriyasqa Enfriado, congelado Choqllopoqochi Canario Chirli Lánguido, abatido Choqñe Legaña Chirli Aguado, inconsistente Choqñeñawi Legañoso Chirma Travesura, perjuicio Choqo Sombrero Chirmay Dañar, perjudicar Choqo Empinado, erguido Chiro Lado, costado de objetos Choqo Brazalete, cerradura movible Chirway Exprimir Choqollo Sombrero de lana Chis Dormir en el regazo Choqonakuy Encontrón entre dos Chischay Siesta personas Chisi Anoche Choqoy Choque de dos cuerpos Chisiyay Anochecer sólidos Chita Oveja criada Choqta Deforme Chitay Vagabundo, ocioso -chu Sufijo de afirmación Chitillu Rápidamente Chuacharutuy Fiesta de corte de cabello Chitiy Enano, perspicaz Chuchaw Maguey Chiwako Zorzal, tordo Chuchu Terco, caprichoso Chiwantay Flor roja Chuchu Gemelo, mellizo Chiwanwa Azucena Chuchu Duro, apermasado Chiwanway Rojo intenso Chuchupa Terquearse, encapricharse
  15. 15. 14 ◄●► Apurimaqpaq Chuchupi Víbora venenosa Chulluy Seleccionar Chuchuy Arrastrar los pies al caminar Chulluy Remojar Chukcha Pelo, cabello Chulluy Derretir, remojar Chukchakutu, Depilar Chuma Desabrido chukchanay Chumana Colador Chukchu Paludismo, escalofrío, Chumay Escurrir, exprimir terciana Chumpi Faja, cinturón de colores Chukchuy Temblar Chumpi Castaño, marrón Chuki Espada, lanza Chumpi Aleación de oro con cobre Chukiku Tordo Chumpiy Fajar Chukinakuy Pelear con lanzas o espadas Chun Territorio despoblado Chukiy Lanzar Chuncho Selvático Chukiy Arrojar semillas al surco Chunchul Intestino Chuklla Casa temporal, choza de Chunchuli Apéndice órgano puna Chunchuyay Volverse inculto Chuku Gorra, sombrero corto Chunka Diez Chukullikuy Cubrirse la cabeza con gorra Chunkunakuy Movimiento de personas en Chukupunku Arco masa Chukururu Comadreja Chunkuy Juntarse, aglomerarse Chukuy chukuy Completamente lleno Chunniq Solitario, lejano Chulla Rocío mañanero Chunpa Cántaro grande, tinaja Chulla Impar, único Chunpi Color castaño Chullakuti Una sola vez Chunpullu Tataranieto Chullalla Solamente uno Chunta Madera dura y fina Chullallamanta Solamente de uno Chuñosaqta Sopa con chuño chancado Chullanchay Unificar ideas y Chuñu Chuño, papa seca pensamientos deshidratada Chullañawi Tuerto de un solo ojo Chuñufasi Chuño cocinado al vapor Chullay Desparejarse, desigualar Chuñulawa Sopa de chuño Chullay Bucear, zambullir Chupa Cola, rabo Chullchu Víbora cascabel Chupa, pinkullu Pantorrilla Chullchuy Manar: sangre, agua Chupan Coxis Chullchuy Chorrear Chupe Sopa de verduras Chulli Enfermedad de la gripe, Chupi, raka Órgano femenino, vagina catarro Chupiqato Puesto de venta de sopa Chullmiy Desarmar, destrozar Chupu Divieso, tumor Chullpa Mausoleo redonda Chupullu Tataranieto Chullpi Variedad de maíz de tostar Chupullu Callo Chullu Gorro con orejeras Chuqcharutoq Peluquero Chulluchiy Remojar, derretir Chuqchasapa Pelucón Chullunko Hielo temporal Chuqlla, qatu Cabaña, vivienda circular de Chullunku Escarcha que se forma en puna aguas estancadas Chuqruy Sobre carga Chullupasqa Reelegido Chura Pantano Chullupay Reelegir por 2ª vez Churakuy Ponerse Chullusqa Santificado, escogido Churana Alacena, andamio Chullusqa Remojado Churana Alacena
  16. 16. Runasimi Taqe ◄●► 15 Churanakuy Enfrentarse, pelear Chuyanay Enjuagar Churanakuy Enfrentarse, pelear Chuyanchay Seleccionar Churay Poner, guardar, colocar Chuyay Filtrar, clarificar, aclarar Churchu, wesqo, Tuerto Chuyko Angosto lerqo Chuytu, suytu Ovalado, largo Churchuy Guiñar, cerrar un ojo Churi Hijo varón del padre E Churichakuy Adoptar hijo Eltas Persona descuidada Churiyay Engendrar hijos Enqa Amuleto para procrear Churiyupa Ahijado animales Churkuy Poner una cosa sobre otra Eqeqo Dios de la abundancia Churkuy Colocar ollas en el fogón Eqo Enano, liliputiense Churkuy Cargar encima Erqe Niño, niña Churkuy Cargar bultos Churu Pico de ave H Churu Concha de moluscos Hachakachi Contrabandista, ganadero Churu Caracol Hachiy Estornudar Churu Ave de pluma crespa Hachiy Esparcir Churuy Picotear Hachu Resto de cosa masticada Chusan Faltar Hachuy, kutuy, Morder con los dientes Chusaq Vacío, desocupado kaniy Chusay Apostar para jugar Hahatiy Jadear Chusay, illay Ausentarse, viajar Hakaqllu Ave picapiedra Chuseq, tuku Lechuza, búho Hakllu Tartamudo Chusi Frazada para dormir Haku Vamos Chusko Ceñudo Haku Harina, polvo Chuso Excremento de auquénidos Hakuy Producir, comer harina Chuspa, piska Bolsón para coca, cartera Halka Puna helada, cordillera Chustiy Desarropar, desnudar, Hallaka Implume despellejar Hallchinpu Chorizo Chusu Menudo Hallmay Aporcar, primer cultivo Chusu Maíz menudo Hallpa Porción de coca Chusu Fruta verde y seca Hallpa Descanso, receso, recreo Chuta, chapla Pan integral grande Hallpapay Transformar algo en tierra Chutacha Pan con manteca Hallpay Masticar coca Chutapakuy Estirar los brazos Hallpiy Rasguñar Chutay Jalar, extraer Halma Mantilla que cubre el lomo Chutikuy Desvestirse, desnudar del animal Chutillo Refinado Halmu kiru Desdentado Chutisqa Desnudado, despellejado Halmu, laqo Cuchillo sin filo Chutu Pepa de durazno Hamaku Garrapata Chutu Indígena tímido (despectivo) Hamanqay Azucena, lirio Chuturayay Mal humorado Haminka Prestigioso, distinguido Chuwa Plato hondo de madera Hamu Inteligencia, juicio, sagaz Chuya Cristalino, limpio, claro Hamu Desdentado, desafilado Chuyamaki Persona honesta Hamu, upasimi Persona callada, muda
  17. 17. 16 ◄●► Apurimaqpaq Hamuq wata Futuro, año que viene Hapichiy Hacer capturar Hamutay Pensar, razonar Hapichiy Encender, atizar fuego Hamutaylla Razonablemente Hapina Asa, agarradera Hamuy Llamar, venir Hapisqa Capturado, agarrado Hamuynisqa Convidado, invitado Hapiy Agarrar, coger, estrujar Hanan Arriba, encima Hapiykukuy Apropiarse Hanan chinkay Firmamento, horizonte Hapra, ñawsa Cegatón Hanan pacha Cielo Hapta, chale Descortés, malcriado, Hanaq La parte de arriba insolente Hanchi, sutuchi Residuo de jora de chicha Haptay Manojo de granos y otros Hanchiy Gemir Haptay Empuñar granos en las manos Hanka Tostado de maíz Hapu Usado, esponjoso, blando Hankay Tostar Hapu Tierra polvorienta Hankay Cojear, renguear Haqay Aquél, aquélla Hankay kuski Mes de julio Haqay niraq Demasiado harto, exagerado Hanki Andar de puntillas Haqaypi En aquél lugar Hanko Antimonio Haraway Ahorcar Hanku Tendón, cartílago, nervio Harawi Poesía, canto poético, Hanku, chawa Crudo, mal cocinado componer poesía Hankusapa Fibroso Harawiku Poeta lírico Hankuyay Perder peso, adelgazar Harawitu Langosta Hanlla Abertura Haray Servir la comida Hanllallikuna Cinco vocales /a,e,i,o,u/ Harkay Detener, impedir, atajar Hanllarayay Boquiabierta, bostezar Harwiy Tostar ligeramente Hanpara Mesa familiar Haspina Herramienta de labranza Hanpara Mesa ceremonial Haspiy Arañar, rasguñar Hanpato Sapo Hasuti, qasuti, Látigo, fuete Hanpi Remedio soqana Hanpi qatu Vendedor ambulante de Hasutiy Azotar, flagelar, latigar medicina Hata, qata Ladera, inclinado, techo Hanpi qora Hierba medicinal Hatakuna Frazadas, coberturas Hanpi wasi Botica, farmacia Hatallichiy Auxiliar, amparar, favorecer Hanpichikuy Hacerse curar Hatalliy Mantener, criar, tutela Hanpipakuq Curandero Hatariy Levantarse, alzarse Hanpiq kiru Dentista Hatikuy Sígueme Hanpiq runa Médico Hatiy Seguir Hanpiq uywa Veterinario Hatun Grande Hanpiy Curar Hatun allpayoq Hacendado, terrateniente Hanra Incauto Hatun illapa Tormenta Hanukasqa Destetado Hatun llaki Tristeza inmensa, congoja Hanukay Destetar crías Hatun onqona wasi Hospital Hañay Engañar, sonsacar Hatun poqoy killa Mes de marzo Haparkilla Nubes rosadas Hatun qatu Feria de productos Hapay Eructar, botar gases Hatun qelqa Constitución Hapay Eructar, botar gases kamachik Hapeqllay Memorizar Hatun qocha Océano, mar
  18. 18. Runasimi Taqe ◄●► 17 Hatun sonqo Magnánimo Hayka kuti Cuantas veces Hatun tarpuy killa Setiembre Hayka, aka Excremento de animales Hatun yachay wasi Universidad, centro superior Hayka? ¿Cuánto? Hatunchasqa Engrandecido, glorificado Haykachá Cuánto será Hatunkaray Alto, persona grande Haykakaman Hasta cuando Hatunyay Desarrollar, progresar Haykan ¿Cuánto es? Hatupa Parásito del maíz Haykapi En cuanto Hatupa Mente infantil, sonsa, tonta Haykaq Cuándo, qué tiempo, fecha Hatus Casa de campo Haykatapas Cuanto sea, nunca Haw! Int. Picante Haykataq Cuánto es Hawa Afuera, superficie Haykay Recrearse, alegrarse Hawa Afuera, encima Haykaynan Cuánto más o menos Hawan Fábula, cuento Haykuy Entrar, ingresar Hawan Encima, fuera de sitio Haylli Victoria, triunfo Hawan kurko Cuerpo exterior Haylli Canción religiosa Hawan mama Madrastra Haylliq Victorioso, triunfante Hawan runa Extranjero, forastero Haymay Colaborar, aportar Hawan tayta Padrastro Hayna Antes, hace tiempo Hawan warmi Conviviente, segunda mujer Hayna punchay Día de ayer Hawanchay Excusar Haynachu Padrillo, semental Hawanchuri Entenado, entenada Haypay Alcanzar Hawanhauan Superficial Haypuy Distribuir, repartir Hawankuchu Ángulo exterior Hayratachiy Ajusticiar Hawanmanta De afuera, del exterior Haytapakuy Patalear Hawanpi Estar encima, sobre algo Haytara Divorcio conyugal Hawapi Estar fuera, fuera de sitio o Haytaray Contestar, replicar lugar Haytay Dar un puntapié, patear Hawaqollay Cacto gigante Haytu Hilo Haway Nieto, nieta Hayu Traidor, desleal, infiel Hawcha Planeta saturno Hayula Conversación necia Hawcha Déspota, cruel, inhumano Hayway Entregar con las manos Hawiy Untar pomada o grasa Hayway Alcanzar Hawka Tranquilo Haywiy Mesclar, batir Hawka Tranquilidad, paz, gozo Hepqay Descascarar Hawkalla Siempre bien Heqe Estómago Hawkalla, qasilla Con tranquilidad Heqepay Ahogarse, sofocarse Hawkay mita Estación otoño Hichay Echar, vaciar Hawkay pacha Tiempo de gozo y felicidad Hiki Hipo Hawkay pata Plaza mayor del Cusco Hikiy Sollozar Hay Qué? Hilli Sumo, caldo Haya Picar del ají Hillinay Extraer sumo o jugo Haya Picante Hillpuy Llenar líquido Hayaq Bilis Hillu Golosina, glotón Hayaqen Hiel, bilis Hina A semejanza Hayaqwillka Mastuerzo, planta medicinal Hina kachun Amén, así sea Hayay Ser picante Hinachá Así será?
  19. 19. 18 ◄●► Apurimaqpaq Hinachú Así es?, así será? Huk pacha Otro tiempo o momento Hinalla De igual modo Huk pacha Otra ropa o vestido Hinalla Así no más Hukchu Creo que no Hinallata Así no más pues Huklla Uno solo Hinallatapas Siquiera así Hukllachakuy Unificar ideas, compromisos Hinamanta De pronto Hukllalla Toda las veces Hinan Así es Hukllaman Al mismo lugar, a un solo Hinan kani Así soy lugar Hinanpacha Universo Hukllata Solo uno, de una vez Hinanpuni Siempre es así Hukllay Unificar Hinantin Con todo Hukman Distinto Hinantin pacha Con todo el universo Hukninchis Uno de nosotros Hinaptin Entonces, en tal caso, sien Hukninqa Preferir así Hukña Uno y otro Hinaspa Después, luego, entonces Huko(u) Adentro, profundo Hinaspachá Tal vez será Hukpa De otro, ajeno Hinasparí Y después? Hukpa De otro Hinatayá Por favor, te suplico Hukral Un real, diez centavos Hinchay Suspirar de nostalgia Huksimi Un vocablo Hinki Empinarse, andar en Huksimilla A una sola voz puntillas Hukucha Ratón, pericote Hinkilliy Empinarse Hulkitu Ángel Hirqo Copia, réplica, foto Huminta Tamal de maíz Hispapakuy Orinar frecuentemente Humu, layqa Brujo, hechicero Hispay Orinar Hunllay Oriscar, agusanar Hoq Otro Hunllay Atizar fuego Hoqariy Levantar, alzar Hunpiy Sudar Hoqkaq Alguien Huntachiy Cumplir un deseo o ideal Hoqmanta Otra vez, de nuevo Huntapayay Rellenar Hoqniraq De otra manera Huntasqa Repleto, completo, cabal Hoqo Húmedo, mojado Huntay Llenar Hoqollo Renacuajo Hunu Un millón Hoqpaqkama De una vez Huñi Alagar, elogiar Horqoy Sacar, extraer Huñuy Juntar, agrupar, reunir Hu?! Int. De extrañeza Hupta Plomada Hucha Pecado, culpa, delito Huptay Aderezar, condimentar, Huchachak Acusar, denunciar guisar Huchachay Inculpar Huq huqmanta De uno en uno Huchallikuq Delincuente Huq kuti Una vez Huchallikuy Pecar, delinquir Huq kutilla Solamente una vez Huchasapa Pecador, inmoral Hurapay Amenazar, advertir Huchuy Pequeño Hurka Gratificar al buen trabajador Huchuychay Empequeñecer Hurka Compromiso Huk (huj, huq) Uno(a), otro(a), un Huskuy Perforar, ahuecar Huk ñeqen Primer lugar, primero Huykay Echar semillas al surco Huk pacha Un ciento
  20. 20. Runasimi Taqe ◄●► 19 Imanawaypas Hazme lo que quieras I Imanay Pasar, suceder, hacer Icha O, tal vez, quizá, pueda Imaninmi Que dice Ichaqa Sí (aseverativo), pero, sin Imanrayku Por que cosas o embargo conveniencias Icharaqchu Probablemente Imapaq Para que Icharaqmi Tal vez, aún, sería así Imapaqchá Para qué será Ichaya Tal vez (dubitativo) Imaraqmi Que sería, como sería Ichiriy Abrir las piernas para Imarayku Por que motivo o razón cabalgar Imas mari Adivinador Ichiso Copia rústica Imata Que cosa Ichiso Brujería, maldad Imatapas Cualquier cosa Ichiy Dar pasos Imatawantaq Con qué más Ichiy Cabalgar Imawan Con qué Ichu Paja brava Imay Qué (hora, día) Ichuna Segadera Imay sonqo Pobre, te compadezco Ichuq Surdo Imay sonqo Inhumano Ichuri Confesor, confidente Imaymana Multitud de personas o Ihihi Qué risa, burla cosas Ika Valle costeño Imayna Cómo Iki Te dije, te advertí Imaynalla ¿Cómo estás? Illa Transparencia, resplandor Imaynan Cómo es, cómo será Illa Ídolo de piedra (animal, Imaynapi Cuánto vegetal) Imaynapuni Cómo tiene que ser Illa Amuleto Imaynatapas Como sea, de cualquier Illapa Relámpago, Dios rayo modo Illapachay Día jueves Imaynataraq Cómo será todavía Illariy Amanecer Imilla Mujer joven empleada de Illawa Peine de telar casa Illay Viajar, ausentarse Inchis Maní Illay Fulgor, iluminar, disparar Inka Inca Illay, chusay Extraer raíces Inka wasi Palacio Illpuna Embudo Inkil Jardín Ima Que, cosa, también Inkill, muya Jardín, pastizal, huerta Ima kaq Que clase Inkilpillu Corona de flores Ima qokuwan Que me importa Inkiltupa Jardinero Imahina Como que cosa Inti Sol Imallatapas Si quiera algo Inti qawana Reloj Imamanta De qué Inti raymi Fiesta sagrada del sol Iman chay Que es eso Inti tayta Dios Sol Iman kay Que es esto Inti wañuy Eclipse solar Imananmi Qué pasa Inti wasi Tiempo del sol Imanasaqmi Que hago Inti wata Año solar Imanasqa Por qué Inti watana Adoratorio solar Imanasqayki Que te voy a hacer Intichay Día domingo Imanawanki Qué me harás Intichinkana Oeste Intinpa Árbol del sol
  21. 21. 20 ◄●► Apurimaqpaq Intipa chinpun Aureola solar Iskuy Fraguar con cal Intipaqarina Oriente Iskuy Desgranar mazorca de maíz Intuwa Invocación, ruego, oración Iskuy Desgranar Intuy Cercar, asediar, rodear Isma Excremento de auquénidos Iñaqa Nodriza Ismu onqoy Enfermedad de cáncer Iñaqa Bufanda Ismukiru Dientes picados Iñaw iñaw Lloro de criaturas Ismusqa Podrido Iñi (na) Creencia, tener fe Ismuy Podrir Iñichiy Hacer creer Ispana Urinario Iñiq Creyente Ispanayay Deseo de orinar Iñiy Creer, adorar Ispay Orinar Iñu Pulga menuda Ispay puru Vejiga Ipa Tía, hermana de padre Ispay wata Próstata Ipalla Financiar actividad religiosa Ispaypuro Vejiga Ipalla Corral de vacunos y ovinos Ispaytipi Cistitis Ipu Llovizna, garúa Ispinku Trébol Iqe, uytu, maska Buche de ave Isqon Nueve Iqma Viuda Istaw Demasiado Iqmay Enviudar Isu Caracha, enfermedad de la Iruru Círculo, esfera piel Isanka, walay Canasta Isu wawa Hijo de puta Isilla, qelete Tumor purulento Ita Piojo de ave Iskarayay Duda, vacilación, indecisión Itapalla, itapallana, Ortiga kisa Iskay Número dos Itay, ñawpay Adelantar, aventajar, superar Iskay Dos Itichiy, itiy, ituy Retirar o mover a un lado Iskay chunka Veinte Itumaray Sugestionar, fascinar Iskay huno Dos millones Ituna Barreta, palanca Iskay iskaymanta De dos en dos Ituway Orar, invocar Iskay kuti Dos veces Iwana Lagarto selvático Iskay llona Dos billones Iwin iwin Primeros cabellos del niño Iskay ñeqen Segundo lugar o puesto Iyaw Lloro lastimero de niño Iskay pacha Docientos Iskay simi Iskay sonqo Informal Desleal, traidor K Iskay uya Hipócrita, dos caras Ka! ¡Toma!, ¡coge! Iskay waranqa Dos mil Kacha Elegante Iskayay Vacilación, duda Kachachachay Intermitente, resplandor Iskaychay Parear o emparejar, duplicar Kachaku Soldado Iskaychu Reverso, falso Kachakuna Empleada de hogar Iskaymanta De dos Kachallikuy Ataviarse con elegancia Iskayninta A los dos Kachanpa Inclinado, de costado Iskayral Vente centavos Kachanpuy Volver al lugar de partida Iskiy Desequilibrio Kachapu Obsequio de gratitud Isku Cal, piedra caliza Kachapuriy Alcahuete Isku Cal Kachariy Soltar, liberar Iskuchaka Puente de cal y piedra Kacharpa Trapos y cosas viejas
  22. 22. Runasimi Taqe ◄●► 21 Kacharpariy Despedida Kallki Colina Kachay Enviar, mandar Kallkiy Empedrar Kachi Sal Kallma Rama desprendida Kachichay Salar, sazonar Kallmay Desprender rama, podar, Kachichurana Salero Vea qaqllay Kachikachi Libélula Kallpa Fuerza Kachikurpa Queso salado Kallpachaq Vigorizante o vitamina Kachinay Disminuir la sal Kallpachay Dar fuerzas Kachiniy Transformar una cosa en Kallpamanay Desalentado, desganado otra Kallpawan Con fuerza Kachipa Queso pequeño Kallpay Correr, forzar Kachiy Originar, causar, provocar Kallpaylla Corriendo, rápido Kachun Pepino Kallpi Fragmento de tiesto Kachuy Morder Kallpiy Fragmentar, empedrar, Kackipay Aumentar sal labrar piedras Kaka Tío, hermano de la madre Kallu Ojal Kaka Suegro Kallwa Telar rústico andino Kaka, pipu Espeso, denso Kallwa Golondrina Kaka, suqsu Pato doméstico macho -kama Adverbio: mientras, durante, hasta Kakallaw!, ¡Qué pena! akakallaw! Kamachina Ordenanza, aviso Kakana Impuesto, tributo Kamachina Dependiente, súbdito Kakaq Contribuyente Kamachiq Director, jefe institucional, autoridad Kakara Cresta del gallo Kamachisqa simi Gramática Kakatu Grieta sangrienta de manos o pies Kamachiy Ordenar, mandar, disponer Kakay Pagar impuesto o tributo Kamachiykuna Normas, leyes Kakay Desmoronar Kamanakuy Repartir trabajo y responsabilidades Kakichu Mentón, maxilar Kamanchaka Neblina con garúa Kaku Tartamudo Kamani Mayordomo Kalchar Segar el maíz Kamaq Ingenioso, creador, inventor Kalla Loro perico Kamaqpacha Tierra fértil productiva Kalla, halla Ojal Kamarikuy Entrenar, practicar Kallana Tiesto para tostar Kamariy Disponer Kallanka rumi Piedra labrada Kamasqa Ordenado, establecido, Kallanpa Hongo comestible dispuesto Kallapa, wantuna Litera, camilla, angarilla Kamay Formar, modelar, crear, Kallapurka Cocinar sobre piedra inventar quemada Kamayoq Autoridad política Kallay Rebanar Kamchu Bufón, payaso Kallay, takay Corte a nivel de superficie Kamiy Insultar, reprender Kallaywa Lagarto Kamukamu Mordisquear Kallchay Cegar o cortar tallo del maíz Kamuy Morder, masticar Kallka, qalqa Astilla de piedras filudas Kan Limpio, sol radiante Kallkay Retirar piedras Kana Fierro incandescente Kallki Ladrillo Kanallan Ahora mismo Kallki Ladrillo
  23. 23. 22 ◄●► Apurimaqpaq Kanan Hoy, ahora Kaqllu Rendija larga y delgada Kanananay Bochorno Kaqnan Propio Kancha Corral, patio Kaqniy El mio Kanchay Iluminar, brillar Kaqra Pedazo de tiesto de arcilla Kanchayllu Mechero, foco Kaqra Aturdido, tonto Kanchilla Lujuria femenina Kara Tiesto Kanchis Provincia cusqueña Kara, qawa Excremento seco para Kanchu Hay? existe? cocinar Kani Soy Karacha Sarna, ascariasis Kanikuy Mordida de perro Karancha Calavera Kanipu Vincha, cinta frontal Karaq Curioso Kanis Alero del techo Karaq Ardiente, picante Kaniy, kachuy Morder Karaq simi Mordaz, ofensivo Kanka Gallo de corral Karaqo ¡carajo! Kanka Asado, hornear Kargay Cargar Kanka Asado, carne asada Karika Papaya Kankana Asadera Karka Suciedad escamosa y agrietada Kankay Azar Karku Sarro dental Kanki Eres tú Karma Langosta Kankiy Torcer hilos Karpa Toldo cubierta de tela Kansi Dice que hay Karu Lejos, distante Kanti Rueca del uso de hilar Karu qawana Televisión Kantin Existencia Karu qawana wasi Estación televisora Kantu, muyun Límite, lindero, borde Karu rimana Teléfono Kañakaña Yerbecilla jugosa amarga Karu uyarina Radio difusora Kañay Quemar, incendiar Karullañan Muy lejos Kañazo, chaqta Aguardiente de caña Karumanta Desde lejos Kañiwa Mijo de Puno Karunchay Alejar, distanciar Kapa Apendicitis Karwa, qellu Color amarillo Kapaq Justo, cabal, exacto Kaschay Incumplir una obligación Kapatu Cartílago Kashan Verbo: tener, estar Kapay, kuray Castrar Kaskachiy Pegar adherir Kapi Chivo, macho cabrío Kaskali Pegagoso Kapka Duro, falta cocer, crudo Kaskan Tener, haber Kaptin Tengo Kaskay, laqay Pegar, engomar Kapuchay Apoderarse, apropiarse Kaski Presumido, creído, orgulloso Kapuli Fruta dulce serrana Kaspay, qaspay Chamusquear Kaputu Habas tostadas Kaspi Palo Kapuy Tener, propiedad Kaspichaki Piernas largas Kapuyniyoq Gran propietario, terrateniente Kaspiy Apalear Kaq Tener, existencia Kasqanpacha Enseguida, inmediatamente Kaq, kaqllataq Igual, idéntico Kastuy Rumiar Kaqlla Rendija, abertura, brecha Kasu Enano, enclenque Kaqlla Mejilla Kasuy Obedecer Kaqlla, kikin Idéntico, lo mismo Kata Turbio, espeso

×