Els refranys:   De l’oralitat a Internet Un repàs a la història i l’evolució dels refranys, des del seu origen ( proverbis...
Els refranys:   De l’oralitat a Internet <ul><li>Introducció </li></ul><ul><ul><li>Què és la paremiologia </li></ul></ul><...
1.1 Què és la paremiologia? <ul><li>Ciència que estudia els  refranys . </li></ul><ul><li>Les unitats que estudia són les ...
Són el mateix?  Què els diferencia? 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Adagi, Aforisme, Apotegma, Axi...
<ul><li>Adagi </li></ul><ul><li>Aforisme </li></ul><ul><li>Apotegma </li></ul><ul><li>Axioma </li></ul><ul><li>Citació </l...
1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies <ul><li>En sabem l’autor?  Paremiologia sàvia </li></ul><ul><li>«L...
<ul><li>Què diferencia les següents expressions? </li></ul><ul><ul><li>Sense ofici ni benefici </li></ul></ul><ul><ul><li>...
<ul><li>La funció dins l’oració: </li></ul><ul><ul><li>Locucions : És un complement (nom, adjectiu, adverbi):  Sense ofici...
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima [CA] </li></ul><ul><li>Los ojo...
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>Refranyer català: prové d’una antiga tradició oral </li></ul><ul><ul><li...
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>Principals referents clàssics de l’antiguitat: </li></ul><ul><li>Fonts d...
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>Els primers reculls de proverbis catalans: </li></ul><ul><li>Traducció d...
2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls  <ul><li>Els primers reculls de proverbis catalans: </li></ul><ul><li>S. XV ─ Apar...
2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http ://...
2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http ://...
2.3 Edat d’or: Segle XIX. Folklore i excursionisme <ul><li>Romanticisme     Renovat interès pels temes folklòrics i llege...
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... <ul><li>JOAN AMADES I GELATS   </li></ul><ul><li>(...
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... JOAN AMADES (1890-1959) Folklore de Catalunya  (19...
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... JOAN AMADES (1890-1959) Costumari Català  (1950), ...
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pà...
2.4 Joan Amades,  Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... <ul><li>SEBASTIÀ FARNÉS I BADÓ </li></ul><ul><li>(...
2.4 Joan Amades,  Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... <ul><li>SEBASTIÀ FARNÉS (1854–1934) </li></ul><ul>...
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés,  Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... CELS GOMIS I MESTRE (Reus, 1841- Barcelona, 1915) ...
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés,  Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... CELS GOMIS (1841-1915) .  Els refranys: de l’orali...
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis,  Valeri Serra i Boldú ... <ul><li>VALERI SERRA I BOLDÚ   </li></ul><ul><li>(...
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis,  Valeri Serra i Boldú ... VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938) Obra en 7 volums ...
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis,  Valeri Serra i Boldú ... VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938) Els refranys: de ...
2.5 Pas a l’escriptura. Primers reculls <ul><li>Les primeres recopilacions bilingües que trobem són addendes de diccionari...
2.5 Reculls bilingües i diferents tipus de repertoris <ul><li>Els diferents tipus de repertoris els podríem classificar ai...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives <ul><li>Internet ha reformulat els principis de moltes disciplines: docume...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives <ul><li>Principals iniciatives: </li></ul><ul><li>DCVB </li></ul><ul><li>B...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc:  Diccionari català-valencià-balear  (DCVB) URL:  http://dcvb.iec.cat...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc:  Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la ...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc:  El Refranyer , per José Gargallo Gregori URL:  http://www.elrefrany...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc:  Refrans i modismes tortosins , de Federico Pastor URL:  http://usua...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Antoni Gimeno –  Paremiologia catalana URL:  http://tionia1.pangea. ...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc:  Recull de dites populars catalanes , de Francesc Roig URL:  http :/...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Portal de paremiologia catalana URL:  http ://refranys.com   Els ref...
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: La paremiosfera URL:  http :// paremiosfera.blogspot.com   Els refra...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  vpamies @ gmail.com  ─...
3 Internet: Innovació La paremiologia tòpica amb Google Maps Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riud...
3 Internet: Innovació La paremiologia tòpica amb Google Maps Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riud...
3 Internet: Innovació Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  http :// refranys.com  ─  ...
4 El  Top ten  dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  ...
4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  ht...
4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  ht...
4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  ht...
4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©  ht...
Els refranys: de l’oralitat a Internet Marata (Les Franqueses del Vallès) març de 2011 [email_address] http://refranys.com...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Xerrada a Marata sobre paremiologia

1,805 views
1,717 views

Published on

Xerrada al Centre Cultural de Marata, el dijous, 17 de març de 2011, sobre els refranys i internet

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,805
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
991
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Xerrada a Marata sobre paremiologia

  1. 1. Els refranys: De l’oralitat a Internet Un repàs a la història i l’evolució dels refranys, des del seu origen ( proverbis llatins i grecs ) fins a l’actualitat (Internet). Aturant-nos especialment en les eines que ofereix Internet per a fer consultes en línia. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  2. 2. Els refranys: De l’oralitat a Internet <ul><li>Introducció </li></ul><ul><ul><li>Què és la paremiologia </li></ul></ul><ul><ul><li>Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies </li></ul></ul><ul><li>Història </li></ul><ul><ul><li>Origen: oralitat i referents clàssics </li></ul></ul><ul><ul><li>Pas a l’escriptura. Primers reculls </li></ul></ul><ul><ul><li>Edat d’or: segle XIX: folklore i excursionisme </li></ul></ul><ul><ul><li>Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... </li></ul></ul><ul><ul><li>Reculls bilingües i diferents tipus de repertoris </li></ul></ul><ul><li>Internet: avantatges i principals iniciatives </li></ul><ul><li>El Top ten de refranys catalans del Vallès </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  3. 3. 1.1 Què és la paremiologia? <ul><li>Ciència que estudia els refranys . </li></ul><ul><li>Les unitats que estudia són les parèmies i els qui s’hi dediquen són els paremiòlegs . </li></ul><ul><li>Quan comparem refranyers de diverses llengües fem Paremiologia comparada . </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  4. 4. Són el mateix? Què els diferencia? 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Adagi, Aforisme, Apotegma, Axioma, Citació, Dita, Frase feta, Idiotisme, Locució, Màxima, Modisme, Parèmia, Principi, Proverbi, Refrany o Sentència... Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  5. 5. <ul><li>Adagi </li></ul><ul><li>Aforisme </li></ul><ul><li>Apotegma </li></ul><ul><li>Axioma </li></ul><ul><li>Citació </li></ul><ul><li>Dita </li></ul><ul><li>Frase feta </li></ul><ul><li>Idiotisme </li></ul><ul><li>Locució </li></ul><ul><li>Màxima </li></ul><ul><li>Modisme </li></ul><ul><li>Parèmia </li></ul><ul><li>Principi </li></ul><ul><li>Proverbi </li></ul><ul><li>Refrany </li></ul><ul><li>Sentència </li></ul><ul><li>Sentència antiga </li></ul><ul><li>Proposició concisa, completa i sovint enginyosa que enuncia una forma científica </li></ul><ul><li>Allò que hom diu </li></ul><ul><li>Expressió com estereotipada, d'ús corrent en la llengua </li></ul><ul><li>Sentència que conté un precepte moral o pràctic </li></ul><ul><li>Construcció o locució peculiar a una llengua </li></ul><ul><li>Idiotisme </li></ul><ul><li>Dita d’ús popular que conté un ensenyament </li></ul><ul><li>Frase sentenciosa divulgada </li></ul><ul><li>Dita breu sobre una veritat d'índole moral </li></ul>1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  6. 6. 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies <ul><li>En sabem l’autor? Paremiologia sàvia </li></ul><ul><li>«La mandra camina tan a poc a poc, que la pobresa no triga a atrapar-la (Benjamin Franklin)» </li></ul><ul><li>És d’arrel popular, anònima? Paremiologia vulgar </li></ul><ul><li>«L’arbre no nega la seva ombra ni al llenyataire (Proverbi hindú)» </li></ul>Aforisme Apotegma Adagi Axioma Citació Dita Frase feta Màxima Idiotisme Modisme Parèmia Locució Proverbi Refrany Sentència Principi Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  7. 7. <ul><li>Què diferencia les següents expressions? </li></ul><ul><ul><li>Sense ofici ni benefici </li></ul></ul><ul><ul><li>No tenir ofici ni benefici </li></ul></ul><ul><ul><li>Home de molts oficis, (home de) pocs beneficis </li></ul></ul><ul><ul><li>Molts oficis, pocs beneficis </li></ul></ul><ul><ul><li>Qui té ofici, té benefici </li></ul></ul><ul><ul><li>Val més ofici, que benefici </li></ul></ul>1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Significat: La inconstància té conseqüències nefastes. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  8. 8. <ul><li>La funció dins l’oració: </li></ul><ul><ul><li>Locucions : És un complement (nom, adjectiu, adverbi): Sense ofici ni benefici </li></ul></ul><ul><ul><li>Frase feta : locucions verbals. Hi ha un verb que indica acció o qualitats: No tenir ofici ni benefici </li></ul></ul><ul><ul><li>Refrany o proverbi : Oració sencera, inclosa entre cometes i invariable: Qui té ofici, té benefici ─ Val més ofici que benefici ─ Molts oficis, pocs beneficis </li></ul></ul><ul><ul><li>Significat: La inconstància té conseqüències nefastes. </li></ul></ul>1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  9. 9. 2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima [CA] </li></ul><ul><li>Los ojos son el espejo del alma [ES] </li></ul><ul><li>Les yeux sont le miroir de l'âme [FR] </li></ul>Influència? Còpia? Quin va ser primer dels tres? Oculus animi index [LL] Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  10. 10. 2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>Refranyer català: prové d’una antiga tradició oral </li></ul><ul><ul><li>Musicalitat i en vers (millor memorització) </li></ul></ul><ul><ul><li>Evangelis breus: ensenyaments i doctrina </li></ul></ul><ul><li>Les sagrades escriptures i la tradició grega i llatina són la seva principal font d’inspiració: </li></ul><ul><li>Si fueris alibi, vivito sicut ibi  Allà on vas fes com veuràs  Donde fueres, haz lo que vieres </li></ul><ul><li>Alea jacta est  La sort està tirada  La suerte está echada </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  11. 11. 2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>Principals referents clàssics de l’antiguitat: </li></ul><ul><li>Fonts d’origen bíblic : L’ Antic Testament , Llibre dels proverbis , Càntic dels càntics ... </li></ul><ul><ul><li>«Per llurs fruits els coneixereu» | «No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir»... </li></ul></ul><ul><li>Aforismes grecs , relacionats amb la medicina (Hipòcrates de Cos). </li></ul><ul><ul><li>«L’art és llarga; la vida, breu» | «Obra començada, mig acabada»... </li></ul></ul><ul><li>Tradició llatina : Cató el vell (234-149 aC), Publili Sirus, Sèneca... </li></ul><ul><ul><li>«De la mort ningú no s’escapa, encara que sia papa» </li></ul></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  12. 12. 2.1 Origen: oralitat i referents clàssics <ul><li>Els primers reculls de proverbis catalans: </li></ul><ul><li>Traducció dels Proverbis de Salomó. </li></ul><ul><li>S. XII ─ Proverbis , de Guillem de Cervera (1180). </li></ul><ul><li>S. XIII ─ Llibre de paraules o dits de savis e filòsofs , de Jafudà Bonsenyor (1298), El Libre de saviesa , els Proverbis de Ramon , el Libre de mil proverbis i els Proverbis d'ensenyament , de R.Llull. </li></ul><ul><li>S. XIV ─ Traducció de De Consolatione , de Boeci, el Libre de Cató , la Doctrina moral de Nicolau de Pacs, el Libre de tres , El Libre de bons amonestaments, d’Anselm Turmeda (1398). </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  13. 13. 2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls <ul><li>Els primers reculls de proverbis catalans: </li></ul><ul><li>S. XV ─ Apareixen els primers reculls de proverbis catalans, Francesc Eiximenis amb les Regles de bona Criança en menjar, beure y servir a taula , Vicent Ferrer, Bernat Metge... </li></ul><ul><li>L’Espill , de Jaume Roig, El Tirant lo Blanc , de Joanot Martorell, </li></ul><ul><li>S. XVII ─ Quatre-cents aforismes catalans , de Joan Carles Amat (1647), </li></ul><ul><li>S. XVIII ─ Rondalla de rondalles , de Fra Lluís Galiana o el Tratat d’adages y refranys valencians , de Carles Ros (1736) </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  14. 14. 2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  15. 15. 2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  16. 16. 2.3 Edat d’or: Segle XIX. Folklore i excursionisme <ul><li>Romanticisme  Renovat interès pels temes folklòrics i llegendaris. </li></ul><ul><li>Un grup de bons folkloristes fan treballs monogràfics o generalistes sobre les tradicions i costums de la cultura catalana. </li></ul><ul><li>És l'època dels Amades , Farnés , Pons Lluch , Serra i Pagès , Serra i Boldú o Violant i Simorra , entre molts d'altres. </li></ul><ul><li>Temàtiques tractades: </li></ul><ul><ul><li>Folklore de la pagesia (cas de Serra i Boldú o Violant i Simorra), </li></ul></ul><ul><ul><li>Paremiologia comparada (Sebastià Farnès), o </li></ul></ul><ul><ul><li>Monografies temàtiques o Costumari català (Amades). </li></ul></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  17. 17. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... <ul><li>JOAN AMADES I GELATS </li></ul><ul><li>(Barcelona, 1890 – 1959) </li></ul><ul><li>Autodidacta. </li></ul><ul><li>Prové d’una família obrera humil. </li></ul><ul><li>Passa uns anys a Bot (la Terra Alta), amb els avis paterns. </li></ul><ul><li>Converteix la draperia dels pares en negoci de llibreter de vell. </li></ul><ul><li>Memòria prodigiosa, però vista deficient. </li></ul><ul><li>Beu de la cultura popular del Raval barceloní i de la formació de la Secció d’Excursions de l’Ateneu Enciclopèdic Popular . </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  18. 18. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... JOAN AMADES (1890-1959) Folklore de Catalunya (1950-1969) Ed. Selecta (Barcelona) - Rondallística (1950) - Cançoner (1951) - Creences i costums (1969) Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  19. 19. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... JOAN AMADES (1890-1959) Costumari Català (1950), en cinc volums. Ed. Salvat (Barcelona) Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  20. 20. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  21. 21. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... <ul><li>SEBASTIÀ FARNÉS I BADÓ </li></ul><ul><li>(Sant Feliu de Codines, 1854 – Barcelona, 1934) </li></ul><ul><li>Advocat i periodista. </li></ul><ul><li>Professor de taquigrafia. </li></ul><ul><li>Funda l’Institut Taquigràfic de Barcelona. </li></ul><ul><li>Funda “ L’Arc de Sant Martí ” i col·labora al &quot; Diari Català &quot;, &quot; La Renaixença &quot;, &quot; La Veu de Catalunya &quot; i &quot; El Pensament Català &quot;, entre altres. </li></ul><ul><li>Destaca pels treballs en paremiologia comparada i en folklore. </li></ul><ul><li>La seva biblioteca i treballs serveixen al seu gendre, el folklorista Aureli Capmany, i a la seva néta M. Aurèlia Capmany. </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  22. 22. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... <ul><li>SEBASTIÀ FARNÉS (1854–1934) </li></ul><ul><li>Obra més important: </li></ul><ul><li>Assaig de paremiologia catalana comparada (1913) </li></ul><ul><li>Edició pòstuma a càrrec d’Ed. Columna </li></ul><ul><li>(vuit volums entre 1992-1998) </li></ul><ul><li>Recollida de materials orals i escrits, elaboració de fitxes. </li></ul><ul><li>És el principal teòric de la paremiologia catalana. </li></ul><ul><li>Popularitza el terme a primers del segle XIX. </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  23. 23. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... CELS GOMIS I MESTRE (Reus, 1841- Barcelona, 1915) <ul><li>1884 - Lo llamp y'ls temporals . Barcelona: Associació d'Excursions Catalana. </li></ul><ul><li>1884 - La lluna segons lo poble . Secció de Folklore del Centre Excursionista de Catalunya (CEC). </li></ul><ul><li>1888 - Meteorologia i agricultura populars . Barcelona: Associació d'Excursions Catalana. </li></ul><ul><li>1891 - Botànica popular . Barcelona: Associació d'Excursions Catalana. Nova edició ampliada i modificada (1983): Dites i tradicions populars referents a les plantes . </li></ul><ul><li>1910 - Zoologia popular catalana . Barcelona: Biblioteca folklòrica del Centre Excursionista de Catalunya (CEC). </li></ul><ul><li>1910 - La bruixa catalana. Edició pòstuma: Barcelona: Ed. Alta Fulla (1987). </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  24. 24. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... CELS GOMIS (1841-1915) . Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  25. 25. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú ... <ul><li>VALERI SERRA I BOLDÚ </li></ul><ul><li>(Castellserà, 1875 ─ Barcelona, 1938) </li></ul><ul><li>Folklorista i periodista, establert a cavall de </li></ul><ul><li>l’Urgell i Barcelona. </li></ul><ul><li>Amic i estudiós de Jacint Verdaguer. </li></ul><ul><li>Destaquen les seves obres: </li></ul><ul><ul><li>1915 – Calendari folklòric d’Urgell . </li></ul></ul><ul><ul><li>1917 – Llibre popular del rosari. Folklore del Roser. </li></ul></ul><ul><ul><li>1918 – Festes i tradicions populars de Catalunya. </li></ul></ul><ul><ul><li>1918 – Folklore de la pagesia . </li></ul></ul><ul><ul><li>1922 – Enigmística popular. </li></ul></ul><ul><ul><li>1928 – Arxiu de Tradicions Populars (7 volums). </li></ul></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  26. 26. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú ... VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938) Obra en 7 volums que aplega tradicions i costums populars recollides a Catalunya, València, Mallorca, Rosselló, Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana. L'original el va editar Ed. Orbis, Barcelona, 1928-1935. Posteriorment, el 1980, J. J. de Olañeta en fa una edició facsímil a Palma de Mallorca, de 1000 exemplars, a color i en cartoné, amb una capsa per guardar els 7 volums. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  27. 27. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú ... VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938) Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  28. 28. 2.5 Pas a l’escriptura. Primers reculls <ul><li>Les primeres recopilacions bilingües que trobem són addendes de diccionaris o llistats de vocables per a un bon ús de la llengua. Així trobem per exemple: </li></ul><ul><li>el de D.J.A.X. y F. (1831) (544 refranys catalans) </li></ul><ul><li>el de Fra Magí Ferrer (1839) (vora 700 refranys catalans) </li></ul><ul><li>el D & M (1847) (vora uns 450) </li></ul><ul><li>el Refranero castellano-catalán , de Santiago Saura (1884) (més de 3.000 refranys) </li></ul><ul><li>i són de consulta obligada els primers diccionaris catalans: Torra (català-llatí de 1640), Jutglà (català-castellà-llatí de 1830) Labèrnia (1839-40), Lacavalleria, etc. </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  29. 29. 2.5 Reculls bilingües i diferents tipus de repertoris <ul><li>Els diferents tipus de repertoris els podríem classificar així: </li></ul><ul><ul><li>Recopilacions alfabètiques (tipus diccionaris: DIEC, DCVB, GDLC) </li></ul></ul><ul><ul><li>Recopilacions locals (monografies locals: Bellmunt i Figueras) </li></ul></ul><ul><ul><li>Recopilacions temàtiques (per tema: reedició d’obres d’Amades, molts de caire meteorològic o infantils) </li></ul></ul><ul><ul><li>Recopilacions comparatives amb altres llengües (bilingües o multilingües, generalment en format diccionari: obres bilingües Enciclopèdia Catalana). </li></ul></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  30. 30. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives <ul><li>Internet ha reformulat els principis de moltes disciplines: documentació, lexicografia, edició, paremiologia... </li></ul><ul><li>Obre un ventall de noves possibilitats que només el paper no permetia. Entre d’altres avantatges : </li></ul><ul><li>Digitalització de materials inaccessibles i textos antics. </li></ul><ul><li>Actualització en línia (constant, al moment). </li></ul><ul><li>Universalització de la informació. </li></ul><ul><li>Tasca col·laborativa. </li></ul><ul><li>Compartir coneixements. </li></ul><ul><li>Indexació de continguts. </li></ul><ul><li>Reordenació de la informació. Creuament de dades. </li></ul><ul><li>Maleabilitat dels continguts. </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  31. 31. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives <ul><li>Principals iniciatives: </li></ul><ul><li>DCVB </li></ul><ul><li>Badare </li></ul><ul><li>El Refranyer de Gargallo </li></ul><ul><li>Refrans i modismes tortosins , de Federico Pastor i Lluís </li></ul><ul><li>Paremiologia catalana, d’Antoni Gimeno </li></ul><ul><li>Dites populars catalanes , de F. Roig </li></ul><ul><li>Paremiosfera – El portal de Paremiologia catalana </li></ul>Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  32. 32. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Diccionari català-valencià-balear (DCVB) URL: http://dcvb.iec.cat Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  33. 33. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania (BADARE) URL: http :// stel.ub.edu / badare Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  34. 34. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: El Refranyer , per José Gargallo Gregori URL: http://www.elrefranyer.com Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  35. 35. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Refrans i modismes tortosins , de Federico Pastor URL: http://usuaris.tinet.org/aragones/webrefranspastor Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  36. 36. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Antoni Gimeno – Paremiologia catalana URL: http://tionia1.pangea. org /Paremiologia/ParemiaFrameset-1.htm . Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  37. 37. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Recull de dites populars catalanes , de Francesc Roig URL: http :// www.ditespopulars.cat Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  38. 38. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: Portal de paremiologia catalana URL: http ://refranys.com Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  39. 39. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Lloc: La paremiosfera URL: http :// paremiosfera.blogspot.com Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  40. 40. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  41. 41. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  42. 42. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  43. 43. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  44. 44. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  45. 45. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  46. 46. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  47. 47. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  48. 48. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  49. 49. Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  50. 50. 3 Internet: Innovació La paremiologia tòpica amb Google Maps Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  51. 51. 3 Internet: Innovació La paremiologia tòpica amb Google Maps Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011
  52. 52. 3 Internet: Innovació Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011 La paremiologia tòpica amb Google Maps <ul><li>A Sant Celoni venen oli, a Cardona venen sal, a Sant Feliu el vinagre i a Caldes fan l'enciam. </li></ul><ul><li>A Montbui fan les sopes en una campana. </li></ul><ul><li>A Terrassa , mala raça; a Sabadell , mala pell, i a Granollers us prenen els diners. </li></ul><ul><li>A Cardedeu els dentistes engreixeu. </li></ul><ul><li>Anem a Sant Cugat del Vallès , que molts en parlen i no saben on és. </li></ul><ul><li>A la Roca , el sol hi toca; a Granollers , el sol hi neix; Vilanova , la flor nova. </li></ul><ul><li>A més a més, no hi ha terra com Granollers , i per millor, la de Mataró, i per no haver de fer res, la de Montornès . </li></ul><ul><li>Si el Vallès fos un ou, el rovell fora a Palou . </li></ul><ul><li>A Arbúcies són gent d'astúcies, a Breda tenen mala art, a Sant Celoni , dimonis, i a Hostalric són cremats. </li></ul>
  53. 53. 4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011 <ul><li>Dades generals de l’estudi </li></ul><ul><li>Estudi d’ús actual dels refranys catalans </li></ul><ul><li>3 de març de 2010 - 24 juny de 2010 </li></ul><ul><li>1.205 enquestes </li></ul><ul><li>Dades de tot el territori de parla catalana </li></ul>
  54. 54. 4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011 <ul><li>Resultats generals </li></ul><ul><li>Qui no vulgui pols que no vagi a l'era </li></ul><ul><li>Al maig, cada dia un raig </li></ul><ul><li>No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat </li></ul><ul><li>Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot </li></ul><ul><li>A la taula i al llit al primer crit </li></ul><ul><li>Cel rogenc, pluja o vent </li></ul><ul><li>Per Nadal, cada ovella al seu corral </li></ul><ul><li>Tal faràs, tal trobaràs </li></ul><ul><li>Qui dia passa, any empeny </li></ul><ul><li>A l'estiu tota cuca viu </li></ul>
  55. 55. 4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011 <ul><li>Dades particulars del Vallès </li></ul><ul><li>95 enquestes rebudes (950 refranys) </li></ul><ul><li>Representa el 7,88% del total (l’11,5% d’enquestes del Principat de Catalunya) </li></ul><ul><li>348 refranys diferents </li></ul><ul><li>236 refranys amb una única menció </li></ul><ul><li>El primer té 35 recurrències (33,25%) </li></ul><ul><li>El desè té 20 recurrències (19%) </li></ul>
  56. 56. 4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011 <ul><li>Resultats del Top ten del Vallès </li></ul><ul><li>Al maig, cada dia un raig (35 vots, 36,84 %) </li></ul><ul><li>Qui no vulgui pols que no vagi a l'era (30 vots, 31,58 %) </li></ul><ul><li>Per Nadal, cada ovella al seu corral (28 vots, 29,47 %) </li></ul><ul><li>Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot (27 vots, 28,42 %) </li></ul><ul><li>Tal faràs, tal trobaràs (27 vots, 28,42 %) </li></ul><ul><li>No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat (23 vots, 24,21%) </li></ul><ul><li>A la taula i al llit al primer crit (23 vots, 24,21 %) </li></ul><ul><li>Qui dia passa, any empeny (22 vots, 23,16 %) </li></ul><ul><li>Cel rogenc, pluja o vent (22 vots, 23,16 %) </li></ul><ul><li>A l'estiu tota cuca viu (20 vots, 21,05 %) </li></ul>
  57. 57. 4 El Top ten dels refranys catalans al Vallès Els refranys: de l’oralitat a Internet ─ Víctor Pàmies i Riudor (2011) © http :// refranys.com ─ vpamies @ gmail.com ─ Marata (Les Franqueses del Vallès), març de 2011 <ul><li>Algunes conclusions temàtiques </li></ul><ul><li>Paremiologia tòpica: només Terrassa i Sabadell. També Barcelona i el Born amb més insistència. </li></ul><ul><li>Paremiologia personal: Noms genèrics, sense arrel vallesana (Paula, Bernat, Anton...) </li></ul><ul><li>Paremiologia psicològica: Un 15% dels refranys enviats ( Hostes vingueren que de casa ens tragueren , Qui la fa la paga , Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla , Val més boig conegut, que savi per conèixer ...) </li></ul>
  58. 58. Els refranys: de l’oralitat a Internet Marata (Les Franqueses del Vallès) març de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©

×