Yellow Crane Tower <br />Wuhan -Hubei - CHINA<br />YELLOW  CRANE  TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br...
LẦU HOÀNG HẠC <br />HoàngHạclâu(黄鹤楼) làmộtngôitháplịchsử, đượcxâyđixâylạinhiềulần ,thuộcđịaphầnXàSơnthuộcthànhphốVũHán,Tru...
HoàngHạcLâulàbàithơnổitiếngcủaThôiHiệu (崔顥), mộtnhàthơthờinhàĐường. Tươngtruyềnrằng, LýBạchkhiđếnHoàngHạcLâuđịnhlàmthơ, đã...
LầuHoàngHạc (dịchnghĩa)<br />Ngườixưađãcưỡihạcvàng bay đi,<br />NơiđâychỉcònlạilầuHoàngHạc<br />Hạcvàngmộtkhi bay điđãkhôn...
Cho đến nay tạiViệt Nam đãcónhiềungườidịchHoàngHạclâuratiếngViệt. TảnĐàlàmộttrongnhữngngườidịchđầutiênvàtàinăngcủaôngđãgiú...
BẢN DỊCH CỦA TẢN ĐÀ<br />Hạcvàngaicưỡiđiđâu?<br />MàđâyHoàngHạcriênglầucòntrơ<br />Hạcvàngđimấttừxưa<br />Nghìnnămmâytrắng...
BẢN DỊCH CỦA NGÔ TẤT TỐ<br />Ngườixưacưỡihạcđãcao bay<br />Lầuhạccònsuôngvớichốnnày<br />Mộtvắnghạcvàngxalánhhẳn<br />Nghì...
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC  <br />THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
TƯỢNG NHẠC PHI - CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
HOÀNG HẠC LÂU  <br />YELLOW CRANE TOWER<br />
BÊN TRONG  HOÀNG HẠC LÂU<br />
MÔ HÌNH LẦU HOÀNG HẠC QUA CÁC TRIỀU ĐẠI<br />TANG dynasty - Nhà ĐƯỜNG<br />
SONG dynasty - Nhà TỐNG<br />
YUAN dynasty - Nhà NGUYÊN<br />
MING dynasty - Nhà MINH<br />
QING dynasty - Nhà THANH<br />
Lầu HOÀNG HẠC ngày nay - YELLOW CRANE TOWER  today<br />
THÀNH PHỐ VŨ HÁN - WUHAN CITY<br />
Hìnhảnh : INTERNETwww.picasaweb.google.comvàcác website khácCámơncáctácgiảcótácphẩmgópvàotậpppsnày.CáctácphẩmcủaQuívịgiúpc...
YELLOW  CRANE  TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br />VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC<br />
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Yellow Crane Tower - LẦU HOÀNG HẠC -WUHAN-CHINA

897
-1

Published on

http://chieuquetoi,blogspot.com

Published in: Travel
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
897
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
39
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Yellow Crane Tower - LẦU HOÀNG HẠC -WUHAN-CHINA

  1. 1. Yellow Crane Tower <br />Wuhan -Hubei - CHINA<br />YELLOW CRANE TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br />VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC<br />
  2. 2. LẦU HOÀNG HẠC <br />HoàngHạclâu(黄鹤楼) làmộtngôitháplịchsử, đượcxâyđixâylạinhiềulần ,thuộcđịaphầnXàSơnthuộcthànhphốVũHán,TrungQuốc. HoàngHạclâuđượcxemlàmộttrongbốntứđạidanhthápcủaTrungQuốc (HoàngHạclâu, ĐằngVươngcác, NhạcDươnglâuvàBồng Lai các). ThápđượcxâybênbờsôngDươngTử. Hiệnnay LầuHoàngHạclàmộtcôngtrìnhđượcxâylạibằngvậtliệuhiệnđạivàcómộtcầuthangmáy.<br />HoàngHạclâunổitiếngqua bàithơHoàngHạclâucủanhàthơThôiHiệu (崔顥), mộtthinhânthờinhàĐường.<br />
  3. 3. HoàngHạcLâulàbàithơnổitiếngcủaThôiHiệu (崔顥), mộtnhàthơthờinhàĐường. Tươngtruyềnrằng, LýBạchkhiđếnHoàngHạcLâuđịnhlàmthơ, đãthấythơThôiHiệuđềtrênvách, đọcxong, vứtbút, ngửamặt than rằng:<br />Nhãntiềnhữucảnhđạobấtđắc<br />ThôiHiệuđềthitạithượngđầu... <br />Trướcmắtthấycảnhkhôngtảđược<br />VìThôiHiệuđãđềthơtrênđầu<br />
  4. 4.
  5. 5. LầuHoàngHạc (dịchnghĩa)<br />Ngườixưađãcưỡihạcvàng bay đi,<br />NơiđâychỉcònlạilầuHoàngHạc<br />Hạcvàngmộtkhi bay điđãkhôngtrởlại<br />Mâytrắngngànnămvẫnphiêudiêutrênkhông<br />Mặtsônglúctrờitạnh, phảnchiếucâycốiHánDươngrõmồnmột<br />CỏthơmtrênbãiAnhVũmơnmởnxanhtươi<br />Trờivềchiềutối, tựhỏiquênhànơiđâu?<br />Trênsôngkhóitỏa, sónggợn, khiếnbuồnlòngngười!<br />HoàngHạcLâu - Hán-Việt<br />Tíchnhândĩthừahoànghạckhứ,<br />ThửđịakhôngdưHoàngHạcLâu.<br />Hoànghạcnhấtkhứbấtphụcphản,<br />Bạchvânthiêntảikhông du du.<br />TìnhxuyênlịchlịchHánDươngthụ,<br />Phươngthảothêthê Anh Vũchâu.<br />Nhậtmộhươngquanhàxứthị,<br />Yênbagiangthượngsửnhânsầu. <br />
  6. 6. Cho đến nay tạiViệt Nam đãcónhiềungườidịchHoàngHạclâuratiếngViệt. TảnĐàlàmộttrongnhữngngườidịchđầutiênvàtàinăngcủaôngđãgiúpchobàithơtrởnênquenthuộcvớingườiViệt Nam. Ngoàira, cóthểkểđếnnhữngbảndịchcủaTrầnTrọng Kim, TrầnTrọng San, NgôTấtTố, VũHoàngChương...<br />
  7. 7. BẢN DỊCH CỦA TẢN ĐÀ<br />Hạcvàngaicưỡiđiđâu?<br />MàđâyHoàngHạcriênglầucòntrơ<br />Hạcvàngđimấttừxưa<br />Nghìnnămmâytrắngbâygiờcòn bay<br />HánDươngsôngtạnhcâybày<br />BãixaAnhVũxanhdầycỏ non<br />Quêhươngkhuấtbónghoànghôn<br />Trênsôngkhóisóngchobuồnlòngai<br />
  8. 8. BẢN DỊCH CỦA NGÔ TẤT TỐ<br />Ngườixưacưỡihạcđãcao bay<br />Lầuhạccònsuôngvớichốnnày<br />Mộtvắnghạcvàngxalánhhẳn<br />Nghìnnămmâybạcvẩnvơ bay<br />VànggieobếnHán, ngàncâyhửng<br />XanhngátchâuAnh, lớpcỏdầy<br />Hoànghônvềđóquêđâutá?<br />Khóisóngtrênsôngnãodạngười.<br />(theo : vi.wikipedia.org )<br />
  9. 9. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC <br />THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  10. 10. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  11. 11.
  12. 12. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  13. 13.
  14. 14. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  15. 15. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  16. 16. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  17. 17. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  18. 18. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  19. 19. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  20. 20. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  21. 21. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  22. 22.
  23. 23. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  24. 24.
  25. 25. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  26. 26. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  27. 27. TƯỢNG NHẠC PHI - CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  28. 28.
  29. 29.
  30. 30.
  31. 31. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  32. 32. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  33. 33. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  34. 34. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  35. 35.
  36. 36.
  37. 37.
  38. 38.
  39. 39. HOÀNG HẠC LÂU <br />YELLOW CRANE TOWER<br />
  40. 40.
  41. 41.
  42. 42.
  43. 43.
  44. 44.
  45. 45.
  46. 46.
  47. 47.
  48. 48.
  49. 49.
  50. 50.
  51. 51.
  52. 52.
  53. 53.
  54. 54.
  55. 55.
  56. 56. BÊN TRONG HOÀNG HẠC LÂU<br />
  57. 57.
  58. 58.
  59. 59.
  60. 60.
  61. 61.
  62. 62.
  63. 63.
  64. 64.
  65. 65.
  66. 66.
  67. 67.
  68. 68.
  69. 69.
  70. 70.
  71. 71.
  72. 72.
  73. 73.
  74. 74.
  75. 75. MÔ HÌNH LẦU HOÀNG HẠC QUA CÁC TRIỀU ĐẠI<br />TANG dynasty - Nhà ĐƯỜNG<br />
  76. 76. SONG dynasty - Nhà TỐNG<br />
  77. 77. YUAN dynasty - Nhà NGUYÊN<br />
  78. 78. MING dynasty - Nhà MINH<br />
  79. 79. QING dynasty - Nhà THANH<br />
  80. 80. Lầu HOÀNG HẠC ngày nay - YELLOW CRANE TOWER today<br />
  81. 81. THÀNH PHỐ VŨ HÁN - WUHAN CITY<br />
  82. 82.
  83. 83.
  84. 84.
  85. 85.
  86. 86. Hìnhảnh : INTERNETwww.picasaweb.google.comvàcác website khácCámơncáctácgiảcótácphẩmgópvàotậpppsnày.CáctácphẩmcủaQuívịgiúpchođờithêmđẹp.Biêntậppps: vinhbinhpro,bachkien, chieuquetoi<br />Chiếuhìnhtrên blog :<br />http://my.opera.com/vinhbinhpro<br />http://my.opera.com/bachkien<br />http://chieuquetoi.blogspot.com<br />
  87. 87. YELLOW CRANE TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br />VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC<br />

×