1. El Misterio de la cripta
embrujada (Eduardo Mendoza)
TÉCNICAS NARRATIVAS
Por:
2. Introducción
Eduardo Mendoza, autor de “El misterio de la cripta
embrujada” utiliza en su libro algunos trucos para
hacerlo o más entretenido, o bien más confuso.
Con este libro nos sumerge en un mundo de misterio
e intriga, pero con un notable predominio del humor.
Bien por su lenguaje (vulgar y a la vez culto), o por su
vocabulario, que produce al lector una irreprimible
necesidad de tener un diccionario cerca para
entenderlo.
5. Lenguaje
El lenguaje utilizado en el libro es un lenguaje culto. el autor hace así de la novela
una farsa burlesca y una sátira moral y social, ya que el protagonista no es una
persona ni muy inteligente, ni con la formación académica propia de este tipo de
vocabulario.
“... se dirigía de nuevo a mí y lamenté que mis
cavilaciones no me hubieran permitido escuchar los dos primeros renglones de su perorata...” (página 23 )
aún así, también se presenta en algunos fragmentos del libro un lenguaje
vulgar:
“ No que yo sepa. Si a mi me dejarán, cagüen, ya lo serían, ya.”(página 29)
Además, en algunos casos, la lectura es dificultada por la alteracion del orden lógico
de las palabras.
“ La, valga la inmodestia, táctica por mí concebida,
el duro entrenamiento ...” ( página 13 )
volver
6. Vocabulario
Algunas palabras que, en general, pudieron haber costado entender fueron:
Díscolo, -la : persona que suele desobedecer y rebelarse contra las normas y órdenes.
Taumaturgo : persona que tiene poderes para hacer milagros o actos prodigios.
Oligofrenia : discapacidad mental que se caracteriza por una deficiencia en el desarrollo intelectual y
alteraciones del sistema nervioso.
Hirsuto, -ta : pelo que es fuerte, áspero y duro.
Prístinos: Antiguo, primero, primitivo, original.
Licenciosa: que hace caso omiso de las normas de la sociedad, en particular de la conducta sexual.
Sesgo : orientación o dirección que toma un asunto, especialmente cuando es favorable o hacia un lado
poco adecuado.
Estertores: Respiración anhelosa, generalmente ronca o silbante, propia de la agonía y del coma.
Volver
7. Significado
A veces, el autor utiliza palabras que, al ser pronunciadas,
producen una sensación distinta al mismo significado literal de
éstas, es decir, síncopas:
“Mis sueños, a los que no era ajena la socióloga silenciosa, fueron tomando un cariz
marcadamente erótico y culminaron en una incontrolable emisión seminal, para instrucción
de los niños que en el vagón había y que habían seguido con curiosidad científica las
alteraciones y vicisitudes de mi organismo.”(pág 42)
Como se puede observar, la palabra “organismo” es síncopa de
orgasmo, una palabra que se forma al suprimir las letras “n” e “i”,
sugiriendo así una relación entre la totalidad del texto y la palabra.
Volver
