Soluciones para cualquier necesidad:
Avance continuo hacia una mayor productividad

bombas ventiladores
COMPRESORES

ws_pu...
Bombas, ventiladores, compresores:
Para la industria, instalaciones de edificios, ...y para su valor añadido

Sean cuales s...
Para todos estos campos de aplicación es esencial disponer de
bombas, ventiladores y compresores que funcionen a la perfec...
Bombas: activar la eficiencia

Requisitos impuestos a bombas:
Las bombas se utilizan en muchos sectores: industria química,...
Cumplir los requisitos: beneficios de nuestros productos

Requisitos impuestos a la estación elevadora de presión (booster)...
Ventiladores: aportar aire fresco

Requisitos impuestos a ventiladores:
Los ventiladores se utilizan en los sectores más d...
Cumplir los requisitos: beneficios de nuestros productos

Requisitos impuestos a la unidad de tratamiento de aire
Compuesta...
Compresores: concentrar la productividad

Requisitos impuestos a compresores:
Sistemas de climatización y refrigeración, i...
Cumplir los requisitos:
beneficios de nuestros productos

Requisitos impuestos a la unidad refrigeradora (chiller)
Los chil...
Flexibilidad de uso, configuración personalizada
Compresores

Bombas/ventiladores:

Variador

Panel táctil

Panel táctil

C...
Compresores
Descentralizada

Bombas/ventiladores:
Central

Panel táctil

Descentralizada

SIMCODE pro

Variador

SIMCODE p...
Totally Integrated Automation

ERP: Enterprise Resource Planning
Ethernet

Totally Integrated
Automation

MES: Manufacturi...
Amplia y completa gama de productos

Motores
de compresor de hasta 1,25. Los sistemas
de ventiladores pueden diseñarse hom...
Variadores

Arrancadores de motor
Los arrancadores de motor SIRIUS con
capacidad de comunicación son la elección perfecta ...
SIMOCODE pro es el sistema de gestión de motores modular y flexible para
motores de velocidad constante de la
gama de baja ...
Transformadores, ventiladores, bobinas, filtros y fuentes de alimentación
Los transformadores SIRIUS proporcionan la tensió...
En el marco de Totally Integrated Automation resulta muy fácil configurar
conexiones, incluso en varias redes y
todos los s...
Nuestra gama de productos en la práctica:
Productos a medida para fabricantes de bombas, ventiladores
y compresores

Más f...
Accionamientos de bomba de velocidad variable para el suministro de agua del land Baden-Württemberg
Desafío
LW, la entidad...
Potentes variadores de arranque para la acerería Anshan de China
Desafío
Para mantener al rojo vivo los altos hornos de la...
Perforación con martillo de fondo y aire comprimido en el San Gotardo
Desafío
El nuevo eje transversal ferroviario de los ...
Bajar los costes, aumentar la eficiencia:
sistemas de accionamiento energéticamente optimizados

Lo que importa es la palan...
Bombas, ventiladores o compresores: ofrecemos soluciones a medida para cualquier campo de aplicación. No sólo en sistemas ...
PUBLICIS

Información exhaustiva a un clic del ratón:

III Motores

www.siemens.com/motors

III Motorreductores

www.sieme...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Accesorios

431 views
247 views

Published on

ing mec

Published in: Design
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
431
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
7
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Accesorios

  1. 1. Soluciones para cualquier necesidad: Avance continuo hacia una mayor productividad bombas ventiladores COMPRESORES ws_pumpen_luefter_SP.indd 1 06.02.2007 12:01:12 Uhr
  2. 2. Bombas, ventiladores, compresores: Para la industria, instalaciones de edificios, ...y para su valor añadido Sean cuales sean los requisitos que se planteen, en nuestra variada gama de productos para bombas, ventiladores y compresores siempre encontrará el producto adecuado. Soluciones a medida para los sectores más diversos: Ya se trate de sistemas de ventilación y de refrigeración o bien del transporte de fluidos, ábrase camino hacia el valor añadido global y hacia nuevos potenciales de eficiencia: III Más productividad y rentabilidad con una gama de productos homogénea y soluciones exhaustivas. III Menores costes de explotación gracias a una minimización selectiva de las necesidades energéticas. III Disponibilidad mejorada de la instalación sobre la base de productos de la máxima calidad, una asistencia fiable de un mismo proveedor y un servicio rápido de repuestos. III Plena seguridad de la inversión gracias a un servicio técnico a medida, incluida la formación. III Nuevas posibilidades de modificación y ampliación por medio de una gama de productos escalable y gracias a la modularidad del sistema. agua y aguas residuales... ...instalaciones de edificios... ...química... 2 ws_pumpen_luefter_SP.indd 2 05.02.2007 15:57:54 Uhr
  3. 3. Para todos estos campos de aplicación es esencial disponer de bombas, ventiladores y compresores que funcionen a la perfección. Sin estas tecnologías, no se podría bombear el petróleo de Siberia hasta Europa central y el aire acondicionado sería algo impensable. Ventajas para el fabricante de maquinaria III Alta rentabilidad gracias a una excelente relación precio-prestaciones. III Disponibilidad de los productos y sistemas en todo el mundo gracias a un asesoramiento y una atención al cliente globales. III Cómoda selección de los componentes por medio de herramientas integradas. III Máxima eficacia y vida útil basadas en innovadores productos de accionamiento y automatización de un mismo proveedor. III Productos y sistemas perfectamente adaptados a la aplicación. III Instalación y puesta en marcha sencillas y rápidas con herramientas de ingeniería unificadas. Aunque las necesidades y condiciones de las distintas aplicaciones parezcan muy diferentes, el enfoque es siempre el mismo: implementar con la mayor eficacia posible el cometido de bombas, ventiladores o compresores. Hoy en día los productos independientes ya no son suficientes por sí mismos. Además, hay que tener en cuenta las condiciones marco predominantes y aprovecharlas óptimamente. Y para ello necesita un partner que le apoye sea cual sea la necesidad: III Con todos los productos de accionamiento y automatización para bombas, ventiladores y compresores de un mismo proveedor. III Con un asesoramiento competente y una amplia asistencia. III Con concepciones específicas del cliente garantizadas para el futuro y un apoyo preciso en el dimensionamiento. Nosotros somos el partner que busca. Bombas | Ventiladores | Compresores Uso universal: múltiples ventajas Apenas se perciben, pero bombas, ventiladores y compresores tienen una importancia decisiva en muchas áreas de la vida cotidiana. Día tras día dependemos de su funcionamiento fiable, ya sea para la ventilación y el abastecimiento de edificios o para el suministro y la evacuación del agua potable. Pero también en la industria química, por ejemplo, en la fabricación de plásticos y aceites minerales o en el ámbito de la industria farmacéutica. También cumplen cometidos importantes en el área del suministro de energía, el tema de candente actualidad. Ventajas para el gestor de la instalación III Costes de explotación minimizados gracias a la implementación de concepciones de bajo consumo. III Gran rentabilidad gracias a productos y sistemas con una vida útil extraordinaria. III Menos emisiones de ruido gracias a sistemas de accionamiento silenciosos. III Plena transparencia gracias a numerosas funciones de diagnóstico en productos y sistemas coordinados entre sí. III Máxima garantía de futuro debido a disponibilidad de repuestos a largo plazo. Fabricantes de maquinaria o gestores de instalaciones: todos sacan el máximo partido de nuestros amplios programas de formación y reciclaje, así como de la posibilidad de integrar los más diversos componentes en el universo de Totally Integrated Automation. ...alimentos y bebidas... ...productos farmacéuticos... ...maquinaria textil y de artes gráficas... ...así como petróleo y gas 3 ws_pumpen_luefter_SP.indd 3 05.02.2007 15:58:13 Uhr
  4. 4. Bombas: activar la eficiencia Requisitos impuestos a bombas: Las bombas se utilizan en muchos sectores: industria química, farmacéutica, de alimentación y bebidas, textil, papelera, minera o de agua y aguas residuales. En estos sectores, las bombas transportan o comprimen las más variadas sustancias líquidas o gaseosas. Debe abarcarse toda la gama de velocidades, desde bombas de funcionamiento lento a otras de funcionamiento rápido. En todos los casos resulta decisivo un funcionamiento fiable, sin perturbaciones y silencioso. Pero también el ahorro de energía al utilizar motores de alta eficiencia y variadores de velocidad de última generación. Bomba centrífuga Bomba alternativa Bomba rotativa Las bombas centrífugas son máquinas de fluidos para aumentar la energía por medio de un rodete giratorio. Una bomba alternativa es una máquina de extracción de líquidos o gases. Las bombas volumétricas rotativas se utilizan sobre todo en el transporte de masas plásticas y dispersiones. III III III III III III Bombas dosificadoras III Bombas de pistones radiales III Bombas de pistones axiales III Bombas de excéntrica de tornillo sin fin III Bombas de engranajes III Bombas de tornillo III Bombas de paletas Bombas de circulación Bombas sumergibles Bombas de canal lateral Bombas de rodete entubado Bombas centrífugas (de una o varias etapas) 4 ws_pumpen_luefter_SP.indd 4 05.02.2007 15:58:24 Uhr
  5. 5. Cumplir los requisitos: beneficios de nuestros productos Requisitos impuestos a la estación elevadora de presión (booster) En un sistema de tuberías compuesto por varias bombas y por el posible control superior, la estación elevadora de presión se encarga de mantener una presión constante con un consumo variable. Solución: productos para la estación elevadora de presión En la estación elevadora de presión, nuestros productos en perfecta sintonía se ocupan del accionamiento necesario. Además de potentes motores y variadores, ofrecemos, por ejemplo, el micro-PLC SIMATIC S7-200 compacto. Permite soluciones de automatización hechas a medida que pueden complementarse sencilla y rápidamente. Bombas III La función de protección contra marcha en seco está integrada en el variador, por lo que se ahorra un sensor. III Minimización de las ondas de presión en el sistema de tuberías gracias a arranque y parada suaves. III Poca cavitación gracias a variadores inteligentes. III Rearranque automático tras una caída de red. III Supresión de velocidades críticas. III Maniobra secuencial de los grupos de bombeo para estaciones elevadoras de presión. III Modo de ahorro de energía en régimen regulado. III Potenciales de ahorro de energía por: – Gran eficiencia de los motores EFF1 y EPAct. – Graduación de la velocidad de giro mediante variadores que permiten aumentar o reducir la presión progresivamente. Estación elevadora de presión (booster) Motor 1LA8 SINAMICS G150/G130 Arrancador suave SIRIUS 3RW44 SIMATIC S7-200 Transmisor de presión diferencial SITRANS Acoplamientos Flender 5 ws_pumpen_luefter_SP.indd 5 05.02.2007 15:58:28 Uhr
  6. 6. Ventiladores: aportar aire fresco Requisitos impuestos a ventiladores: Los ventiladores se utilizan en los sectores más diversos: instalaciones de edificios, agua y aguas residuales, industria química, farmacéutica, de petróleo y gas, papelera o minera. Como máquinas de fluidos, los ventiladores transportan aire atmosférico. En este contexto son importantes aspectos tales como una alta eficiencia energética y un funcionamiento silencioso. Debido a su aumento cuadrático del par de accionamiento en función de la velocidad, tienen curvas características especiales que deben considerarse de forma consecuente. Ventiladores radiales Ventiladores axiales El aire se aspira en paralelo o bien axialmente respecto al eje motor, se desvía 90° debido al giro del rotor y se entrega de forma radial. El eje del rotor es paralelo (axialmente) al flujo de aire. 6 ws_pumpen_luefter_SP.indd 6 05.02.2007 15:59:17 Uhr
  7. 7. Cumplir los requisitos: beneficios de nuestros productos Requisitos impuestos a la unidad de tratamiento de aire Compuesta por ventiladores para la entrada y salida de aire, equipos de refrigeración y calefacción, intercambiadores de calor, filtros, así como de humectadores y deshumectadores de aire, la unidad de tratamiento de aire se encarga de la distribución y regulación del aire en el interior de edificios y plantas industriales. Unidad de tratamiento de aire Solución: productos para la unidad de tratamiento de aire Nuestros productos, en especial para el uso en ventiladores y óptimamente coordinados entre sí, garantizan climas interiores perfectos. Los potentes motores y variadores interactúan de forma impecable con controladores, aparatos de maniobra, sistemas de medida y sensores de caudal. Motor 1LG6 MICROMASTER 430 Arrancador de motor SIMATIC ET 200S Arrancador suave SIRIUS 3RW44 LOGO! Ventilador III Potenciales de ahorro de energía por: – Gran eficiencia de los motores EFF1 y EPAct. – Graduación de la velocidad de giro mediante variadores que permiten aumentar o reducir la presión progresivamente. III Rearranque automático tras una caída de red. III Función de rearranque al vuelo. III Supresión de velocidades críticas. III Vigilancia de la correa trapezoidal integrada en el variador. Sensor de temperatura SITRANS 7 ws_pumpen_luefter_SP.indd 7 05.02.2007 15:59:21 Uhr
  8. 8. Compresores: concentrar la productividad Requisitos impuestos a compresores: Sistemas de climatización y refrigeración, industria química y farmacéutica, agua y aguas residuales, construcción de maquinaria en general, alimentación y bebidas, minería o papel: los campos de aplicación de los compresores son variopintos. Sus tareas son las de transportar y comprimir gases con cualquier presión. Además de cumplir los requisitos globales de rendimiento, en este caso resulta decisiva la disponibilidad de una gran densidad de energía. Compresor de refrigeración Compresor de aire Compresor de gas Los compresores de refrigeración sirven para comprimir el refrigerante en máquinas para la climatización de interiores y la refrigeración de vitrinas y cámaras frigoríficas. Los compresores de aire generan el volumen de aire necesario para sistemas de ventilación, controladores y transportes neumáticos, plantas industriales de fabricación, moldeado de recipientes, aire de respiración y aplicaciones médicas. Los compresores de gas se utilizan en la industria de materias primas y procesos, p. ej., en sistemas de fraccionamiento de aire, soplantes de alto horno y plantas de amoníaco. También se necesitan en la licuación y en el transporte de gas. III Compresores Scroll III Compresores alternativos III Compresores de tornillo III III III III III III Compresores alternativos III Compresores centrífugos III Compresores axiales Soplantes Roots Soplantes de canal lateral Compresores rotativos Compresores alternativos Compresores de tornillo 8 ws_pumpen_luefter_SP.indd 8 05.02.2007 16:00:28 Uhr
  9. 9. Cumplir los requisitos: beneficios de nuestros productos Requisitos impuestos a la unidad refrigeradora (chiller) Los chiller son refrigeradoras que constan de elementos como compresor, condensador, válvula de expansión e intercambiador de calor que se emplean en el ámbito de la climatización de edificios. Se encargan de generar el agua fría para las instalaciones de acondicionamiento de aire. Solución: productos para la unidad refrigeradora Al usar refrigeradoras, nuestros productos, en perfecta sintonía entre sí, garantizan las bajas temperaturas necesarias. Los potentes motores y variadores interactúan perfectamente con controladores, aparatos de maniobra, sistemas de medida y sensores de caudal. Compresores III Potenciales de ahorro de energía por: – Gran eficiencia de los motores EFF1 y EPAct. – Graduación de la velocidad de giro mediante variadores que permiten regular la presión progresivamente. III Fabricación de motores herméticos o semiherméticos específicos del cliente. III Corriente de arranque reducida con par de arranque aumentado gracias al dimensionamiento especial del devanado. III Vigilancia de filtros fiable por presión diferencial. III Vigilancia precisa de la presión por sistemas de control y sensores. III El variador permite ajustar el punto óptimo de funcionamiento del compresor. Una gran capacidad de sobrecarga garantiza una dinámica elevada incluso en estados críticos. Unidad refrigeradora (chiller) Motor 1LE1 1PK3 SINAMICS G110 Arrancador suave SIRIUS 3RW40 SIMATIC S7-200 Transmisor de presión diferencial SITRANS 9 ws_pumpen_luefter_SP.indd 9 05.02.2007 16:00:35 Uhr
  10. 10. Flexibilidad de uso, configuración personalizada Compresores Bombas/ventiladores: Variador Panel táctil Panel táctil Combinación de contactores Combinación de contactores Variador Sensor de presión Acoplamiento Sensor de presión Sensor de presión Descentralizada, convencional Acoplamiento Motorreductor Motorreductor Descentralizada, convencional 1 Independientemente de si se necesitan bombas, ventiladores o compresores autónomos o de soluciones en el marco de toda una instalación: ofrecemos una completa gama de productos que le abre las puertas a infinitas posibilidades con 2 1 Situación típica de los compresores 2 Ventilador de tejado respecto a sus bombas, ventiladores y compresores. Para ello, ofrecemos unos productos óptimamente coordinados entre sí: nuestros motores, motorreductores, variadores, arrancadores de motor, arrancadores suaves, aparatos de maniobra, 10 ws_pumpen_luefter_SP.indd 10 05.02.2007 16:01:54 Uhr
  11. 11. Compresores Descentralizada Bombas/ventiladores: Central Panel táctil Descentralizada SIMCODE pro Variador SIMCODE pro Variador Combinación de contactores Combinación de contactores Combinación de contactores Variador Sensor de presión Acoplamiento Sensor de presión Sensor de presión Descentralizada con PROFIBUS/PROFINET Acoplamiento Motorreductor Sensor de presión Motorreductor Centralizada con PROFIBUS/PROFINET 1 transformadores y bobinas; o nuestros controladores, productos para E/S remotas y software o bien los productos para la comunicación, para la interfaz hombre-máquina (HMI), así como los productos del ámbito de los sensores. Si prefiere 2 Acoplamiento Motorreductor Motorreductor Descentralizada con PROFIBUS/PROFINET 1 Instalación compleja con concatenación de compresores 2 Instalación con concatenación de bombas soluciones centralizadas o bien descentralizadas, si el cableado es de tipo convencional o se utilizan sistemas de bus de campo: tenemos los productos y sistemas adecuados también para su aplicación. 11 ws_pumpen_luefter_SP.indd 11 05.02.2007 16:01:58 Uhr
  12. 12. Totally Integrated Automation ERP: Enterprise Resource Planning Ethernet Totally Integrated Automation MES: Manufacturing Execution Systems SIMATIC IT Ethernet PROFINET Industrial Ethernet Control de procesos SIMATIC PCS7 (DCS) SIMATIC HMI Interfaz hombre-máquina Controladores SIMATIC Modular/ Embedded/PC-based SIMATIC E/S remotas Sensores SIMATIC Safety Integrated SIMATIC NET Comunicación industrial SIMOTION Sistema de control de movimiento SINUMERIK Computer Numeric Control SINAMICS/ Accionamientos Aparatos industriales de control y distribución Software industrial para • Diseño e ingeniería • Instalación y puesta en marcha • Operación • Modernización y actualización • Mantenimiento Control Instrumentación de proceso PROFIBUS AS-Interface KNX / EIB GAMMA instabus Totally Integrated Automation: el enfoque global para bombas, ventiladores y compresores Con Totally Integrated Automation (TIA) ofrecemos a los clientes una oferta de productos y servicios homogénea y única para la automatización manufacturera y de procesos y, por lo tanto, también para aplicaciones como bombas, ventiladores y compresores. Al igual que el flujo de información, todos los pasos parciales se pueden integrar coherentemente en todos los niveles de producción, desde el nivel de campo hasta la gerencia de la empresa. Ello promete ingeniería más rentable, eficacia y mayor rentabilidad en todos los procesos. Gracias a la integración coherente, Totally Integrated Automation contribuye enormemente a reducir costes a lo largo de todo el ciclo de vida y reduce la complejidad de las plantas industriales. 12 ws_pumpen_luefter_SP.indd 12 05.02.2007 16:02:09 Uhr
  13. 13. Amplia y completa gama de productos Motores de compresor de hasta 1,25. Los sistemas de ventiladores pueden diseñarse homogéneamente gracias a la serie de motores 1PP de 0,09 a 200 kW, uniformes, de bajo ruido y refrigerados externamente. El diseño de los cojinetes convence por sus extraordinarias propiedades vibratorias, una larga vida útil y bajos costes de mantenimiento. El circuito de refrigeración adicional en el interior de los motores no estándar permite una distribución uniforme de la temperatura. Ello reduce el esfuerzo térmico y aumenta la seguridad de funcionamiento. Con nuestra amplia gama de motorreductores Siemens/Flender de gran fiabilidad se consigue el máximo rendimiento. Su uso merece especialmente la pena con velocidades bajas, de 0,1 a 1000 r/min, así como con aprovechamientos altos del par. Y es que no sólo están equipados con motores de alta eficiencia, EFF2 o EFF1, sino que ofrecen también un gran surtido de funciones de aplicación. Su diseño modular, así como distintas formas constructivas y variantes de fijación, aportan la máxima flexibilidad y unas posibilidades de combinación óptimas con variadores SINAMICS y arrancadores de motor SIRIUS. Para facilitar el dimensionamiento e instalación, ofrecemos nuestros sólido know-how de aplicación. Los acoplamientos Flender establecen nuevas referencias de calidad. Nuestros ingenieros elegirán la solución correcta para su aplicación tanto si se trata de acoplamientos estándar de la amplia gama modular como de acoplamientos específicos para una aplicación. En el rango de pares entre 15 y 1.500.000 Nm, el surtido estándar cumple los requisitos según ATEX95 y API 610/671, Motorreductores Nuestros motores abarcan tensiones de 230 V a 13,2 kV, potencias de 0,06 kW a 100 MW y, con ello, cualquier aplicación imaginable para bombas, ventiladores y compresores. Gracias a su alta eficiencia, nuestros motores normalizados presentan un extraordinario bajo consumo de conformidad con CEMEP EFF 1 o EPACT. Están disponibles hasta 690 V para alimentación directa por red o por variador. Los motores de las bombas, con cojinetes fijos en el lado de accionamiento y termistores incorporados, garantizan una gran disponibilidad. Según el tipo utilizado, es posible tener factores de servicio de los motores así como los de distintas sociedades de clasificación como DNV o GL. Nuestra competencia como partner global está avalada por referencias en todo el mundo. La red de servicio técnico y suministro nos permite estar cerca de los clientes con nuestros excelentes servicios de asesoramiento y atención al cliente. Acoplamientos 13 ws_pumpen_luefter_SP.indd 13 07.02.2007 15:35:02 Uhr
  14. 14. Variadores Arrancadores de motor Los arrancadores de motor SIRIUS con capacidad de comunicación son la elección perfecta para maniobrar y proteger o arrancar motores. Los arrancadores directos, inversores y suaves abarcan toda la gama de aplicaciones: desde gran número de maniobras en aplicaciones con bombas sin acumulador de presión hasta el arranque suave de grandes ventiladores. Bien instalados en el armario eléctrico o directamente en el campo: nuestros arrancadores de motor integran opcionalmente funciones de vigilancia Para sistemas de accionamiento con garantías de futuro, ofrecemos variadores para cualquier exigencia, con puesta en marcha sencilla asistida por herramientas comunes: por ejemplo, MICROMASTER 420 y 440; y, para accionamientos de bomba con modo de ahorro de energía, la variante 430. El variador SINAMICS G110 es ideal para aplicaciones sencillas de gama baja. Los variadores SINAMICS G120 son especialmente adecuados para sistemas de ventiladores de hasta gama media. Son modulares y constan de Control Unit y Power Module; también están disponibles como variantes con capacidad de realimentación. Los variadores en chasis SINAMICS G130 y en armario SINAMICS G150 están adaptados óptimamente a accionamientos individuales de gran potencia que no precisan realimentación, por ejemplo, bombas, ventiladores o compresores entre 75 y 1500 kW. SINAMICS SM y GM entre 0,8 MW y 25 MW prolongan la gama del G150 hasta el rango de media tensión. Además, con ROBICON Perfect Harmony ofrecemos transformador, módulo de potencia y regulación en un solo equipo compacto hasta 100 MW. Y el SIMATIC ET 200S FC, un variador descentralizado para instalaciones complejas, está completamente integrado en el universo de control SIMATIC. inteligentes, incluidos el mantenimiento preventivo y la funcionalidad Safety Integrated. Todos nuestros arrancadores de motor son especialmente compactos y fáciles de montar: desde combinaciones sencillas de contactores/interruptores automáticos hasta arrancadores de motor para la periferia descentralizada SIMATIC ET 200S y ET 200pro, pasando por derivaciones a motor precableadas y arrancadores compactos en caja. Arrancadores suaves Los arrancadores suaves de baja tensión se utilizan siempre que la aplicación en cuestión de la máquina accionada por motor requiera un arranque y/o parada progresivo, es decir, cuando el motor no debe funcionar a plena potencia desde el principio. Los arrancadores suaves SIRIUS 3RW constituyen la solución ideal para evitar, por ejemplo, deslizamientos de correa en soplantes de calefacción o aumentos bruscos de la presión del agua en instalaciones de lavado. Además, impiden efectos colaterales no deseados como elevadas cargas mecánicas en la máquina o caídas de tensión en la red de alimentación. 14 ws_pumpen_luefter_SP.indd 14 05.02.2007 16:02:38 Uhr
  15. 15. SIMOCODE pro es el sistema de gestión de motores modular y flexible para motores de velocidad constante de la gama de baja tensión. Se utiliza preferentemente para proteger y controlar bombas, ventiladores y compresores. Se puede conectar fácil y directamente a sistemas de automatización superiores a través de la interfaz PROFIBUS DP. Desde el punto de vista funcional, cubre todas las necesidades entre la derivación a motor y el sistema de automatización. Reúne en un mismo sistema compacto todas las funciones necesarias de protec- ción, vigilancia y control para cualquier derivación a motor. El ancho de banda funcional abarca desde la simple medición de intensidad, tensión y potencia hasta la vigilancia de marcha en seco de la bomba, de suciedad del filtro, de caudal o de nivel de llenado, pasando por la detección del sentido de giro o del deslizamiento o de la rotura de la correa de transmisión. Además, el sistema puede ampliarse con flexibilidad con módulos para detección de defectos a tierra y medida de temperatura. Ya se trate de compactos relés de tiempo o de fiables relés de vigilancia, de relés de interfaz especialmente estrechos, de relés enchufables, de relés de potencia de bajo ruido o de convertidores de interfaces, los relés SIRIUS se hacen cargo de todo en torno a la derivación a motor. Gracias a la pantalla, a los valores límite ajustables a voluntad y a las muchas posibilidades de parametrización, nuestros relés se encargan de la vigilancia de consignas específicas de aplicación, vigilancia de red o de carga, así como de una mayor disponibilidad de la instalación. La útil gama ofrece una variedad de posibilidades de diagnóstico y vigilancia, y puede utilizarse en los campos de aplicación más diversos: para vigilancia de red de unidades fijas y transportables, como compresores de climatización, contenedores frigoríficos, grúas o compresores de obra. O bien para la vigilancia de las cargas conectadas al motor, por ejemplo, para detectar la marcha en vacío de la bomba. Ofrecemos todo lo necesario para una distribución de energía eficaz y homogénea basada en Totally Integrated Power: cuadros de distribución y sistemas de canalizaciones eléctricas SIVACON, interruptores automáticos o interruptoresseccionadores SENTRON, así como el paquete de software adecuado. Nuestros interruptores automáticos con capacidad Productos Sistema de gestión de motores de comunicación, el software de gestión de energía SIMATIC Power Control o el moderno sistema de gestión de motores SIMOCODE pro están, además, integrados en Totally Integrated Automation, la base homogénea para implementar soluciones de automatización específicas de cliente. Relés Distribución de energía 15 ws_pumpen_luefter_SP.indd 15 07.02.2007 15:38:24 Uhr
  16. 16. Transformadores, ventiladores, bobinas, filtros y fuentes de alimentación Los transformadores SIRIUS proporcionan la tensión correcta en cualquier situación. Nuestros transformadores monofásicos o trifásicos > 16 kVA según EN 61558 reúnen todas las propiedades de los transformadores de seguridad, aislantes, de mando o de red, ya se trate de maquinaria industrial o de producción, de construcción naval, construcción de instalaciones o de controles. Toda la serie de tipos está aprobada para su uso en EE. UU. y Canadá. Asimismo, nuestros transformadores de potencia SIRIUS < 16 kVA monofásicos y trifásicos pueden utilizarse en todo el mundo. Por otro lado, con las fuentes de alimenta- ción SIRIUS ofrecemos toda una gama de productos aprobados internacionalmente. Bobinas y filtros SIDAC, en versiones estándar o personalizadas, filtran la corriente o suprimen señales perturbadoras con maestría. Y los ventiladores SIVENT aplican de forma fiable para el enfriamiento correcto de máquinas eléctricas e instalaciones, de transformadores de potencia en centrales eléctricas o en sistemas de lavandería, lavado de coches o eliminación de polvo, así como en hornos industriales, buques y vehículos ferroviarios. Controladores, periferia, software La gama de controladores SIMATIC es sinónimo de máxima flexibilidad y escalabilidad: con modelos estándar o de alta disponibilidad, equipos compactos, soluciones de automatización descentralizadas o basadas en PC. Para la solución económica de tareas tecnológicas como contaje/medición, control por levas, regulación o control de movimiento, le ofrecemos la línea SIMATIC Technology en diferentes presentaciones: bloques de software cargables, controladores tecnológicos y sistemas de regulación. Para garantizar la seguridad de las personas y la maquinaria, entra en acción el sistema de seguridad SIMATIC Safety Integrated integrado en la automatización estándar. Con el software SIMATIC ofrecemos, además, un entorno de configuración y programación universal para controladores SIMATIC, incluidos los sistemas HMI. Con el paquete base STEP 7 y numerosas herramientas de ingeniería, SIMATIC da soporte a todo el flujo de trabajo de ingeniería. La familia de unidades periféricas modulares SIMATIC ET 200 permite soluciones descentralizadas, también para bombas, ventiladores y compresores: equipos compactos o modulares, con interfaces de E/S digitales o sistemas completos descentralizados con accionamientos, tanto para el armario eléctrico como para instalación directa en entornos industriales rudos. 16 ws_pumpen_luefter_SP.indd 16 05.02.2007 16:04:07 Uhr
  17. 17. En el marco de Totally Integrated Automation resulta muy fácil configurar conexiones, incluso en varias redes y todos los sistemas. Lo único que hay que hacer para pasar de PROFIBUS a Ethernet o viceversa es cambiar el procesador de comunicaciones; no es necesario modificar el programa de usuario ni realizar más trabajos de ingeniería. SIMATIC NET ofrece soluciones para cualquier necesidad, a fin de lograr una comunicación industrial abierta y homogénea: III PROFIBUS, el estándar aceptado para el nivel de campo. III PROFINET, el estándar internacional Ethernet para la comunicación en tiempo real hasta el nivel de campo. Productos Comunicación HMI Desde paneles de mando y software de visualización para el manejo y la visualización a pie de máquina, hasta el sistema escalable SCADA para los más diversos requisitos en la visualización de procesos: SIMATIC HMI ofrece una gama de productos bien escalonada. Transmisores Los SITRANS P de la serie Z son transmisores monorrango compactos para medir la presión absoluta y relativa. Los SITRANS P ZD son transmisores configurables con pantalla que, según convenga, pueden suministrarse con conexión al proceso axial o radial. Ambas series son adecuadas para medir la presión absoluta o relativa de gases, líquidos y vapor. Destacan por su estabilidad a largo plazo, reducidas desviaciones de características, amplios rangos de medida –con membrana de acero inoxidable o cerámica–, así como por conexiones y cajas sólidas de acero inoxidable. SITRANS T, por su parte, es la completa gama de convertidores de medida de temperatura y sensores. 17 ws_pumpen_luefter_SP.indd 17 07.02.2007 15:40:13 Uhr
  18. 18. Nuestra gama de productos en la práctica: Productos a medida para fabricantes de bombas, ventiladores y compresores Más funcionalidad para fabricantes de bombas Desafío Un fabricante de bombas internacional deseaba mejorar la integración del motor en la bomba. La tarea planteada era dimensionar la tapa de la bomba para que a la vez fuera la brida del motor, de modo que la longitud total del conjunto pudiera reducirse considerablemente. Otros requisitos eran la posibilidad de uso para los medios más diversos, así como el montaje adosado de un convertidor integrado en el motor. Solución Para la geometría de bomba se utilizó un escudo portacojinetes especial y un eje especial para alojar el rodete. Además, en el escudo portacojinetes se había implementado la obturación entre la bomba y la zona del motor. Un revestimiento especial de los escudos portacojinetes de aluminio y fundición gris permite un uso variable con distintos medios. Y un adaptador especialmente diseñado situado en la caja de bornes del motor permite la integración del variador. Ventajas III Longitud significativamente más corta por supresión de acoplamiento y campana III Unidad compacta en conjunción con la electrónica requerida III Significativo ahorro de energía por simple adaptación del punto de trabajo usando el variador integrado en el motor III Enorme reducción del número de repuestos debido al menor número de componentes Fabricante de bombas internacional Motores para compresores en fabricación de unidades refrigeradoras Desafío Un fabricante de refrigeradoras con actividad internacional tenía la necesidad de disponer de una nueva serie de motores para sus compresores frigoríficos semiherméticos utilizados para refrigerar procesos técnicos, climatizadores o alimentos, que funcionara sin perturbaciones asociada a un cierto agente frigorífico. Se requerían un devanado resistente al freón por medio de impregnación especial, una alta precisión de fabricación, una refrigeración intensiva y poca humedad residual. Además, se trataba de cumplir rigurosamente todos los requisitos de arranque de un compresor frigorífico. 18 Solución La línea de fabricación separada garantiza el cumplimiento de los rigurosos requisitos de producción. Impregnantes especiales aseguran la correcta resistencia al freón. Un embalaje especial se ocupa de minimizar, además, la humedad. El nuevo devanado de arranque desarrollado permite un par de arranque aumentado con corrientes de arranque reducidas. Y el diseño del motor completamente optimizado aporta ventajas adicionales. ws_pumpen_luefter_SP.indd 18 Ventajas III Larga vida útil gracias a productos fiables, certificados según UL sobre la base de componentes probados. III Disponibilidad en todo el mundo de los componentes necesarios y asistencia competente de un mismo proveedor. III Corriente de arranque reducida con par de arranque aumentado gracias al dimensionamiento especial del devanado. Fabricante líder de refrigeradoras 05.02.2007 16:04:45 Uhr
  19. 19. Accionamientos de bomba de velocidad variable para el suministro de agua del land Baden-Württemberg Desafío LW, la entidad suministradora de agua del land BadenWürttemberg, gestiona uno de los mayores suministros de agua a gran distancia de Alemania. A lo largo de una red de tuberías a gran distancia de 770 km de longitud se suministra agua potable a más de tres millones de personas. Para asegurar que el suministro de agua potable esté siempre a un nivel alto, se precisa un funcionamiento preciso de las captaciones de aguas subterráneas. Es decir, cada instalación captadora debe poder suministrar exactamente el volumen de agua que se requiere para lograr la relación de mezcla correcta y con ello la calidad óptima del agua potable. Solución Para poder gestionar sus captaciones de agua subterránea de forma flexible y eficaz a la vez, LW ha apostado por accionamientos de bomba de velocidad variable. Los variadores SINAMICS G150, fiables y sencillos, se hacen cargo de la regulación de la velocidad y se integran en el sistema de control central por medio de los controladores SIMATIC S5 existentes. Ventajas III Regulación del volumen de caudal más exacta y tiem pos de reacción más cortos en comparación con los sistemas de regulación mecánicos. III Necesidades energéticas considerablemente menores. III Funcionamiento con menor esfuerzo mecánico de la instalación, solución con una estructura clara. III Más espacio en la zona de conexión gracias al diseño compacto. III Posibilidad de mando desde sala de control central por la perfecta integración en el entorno de automatización existente. Referencias Soluciones para bombas Suministro de agua de Baden-Württemberg Filtro avanzado para la refinería Mongstad Desafío En la refinería Mongstad de la costa oeste de Noruega se almacena gas propano en estado líquido y desde allí se bombea a los buques cisterna. Las bombas de velocidad variable funcionan completamente sumergidas en el gas propano, lo que supone unos requisitos especialmente rigurosos para los variadores utilizados. Éstos no sólo deben ser muy fiables, sino que además deben armonizar a la perfección con los motores especiales integrados en la bomba, sobre todo entregando una tensión de salida sinusoidal no distorsionada. Solución Para que los motores sumergibles especiales de 6 kV de la caverna de gas propano funcionen sin perturbaciones, el armario del variador se ha equipado con un filtro IHV (Integrated High Voltage). Éste, a partir de la tensión de salida modulada de 2,3 kV del convertidor con circuito intermedio de tensión, genera una tensión de salida de 6 kV prácticamente sinusoidal, sin picos de intensidad ni de tensión. ws_pumpen_luefter_SP.indd 19 Ventajas III Gran disponibilidad gracias al funcionamiento fiable y sin riesgos del motor sumergible especial. III Diseño compacto debido a la supresión del transfor mador elevador y de las bobinas mecánicas que requieren mucho mantenimiento. III Prevención de ondas de presión y gran ahorro energético por funcionamiento con velocidad variable. Refinería Mongstad 05.02.2007 16:05:10 Uhr
  20. 20. Potentes variadores de arranque para la acerería Anshan de China Desafío Para mantener al rojo vivo los altos hornos de la acerería Anshan, la tercera en tamaño de China, los soplantes deben transportar ingentes volúmenes de aire, cada uno de hasta 460.000 m3/h. Los soplantes, como es habitual en este tipo de plantas, únicamente se arrancan entre cada cuatro y ocho semanas, tras revisar el alto horno. Al hacerlo, el imponente accionamiento debe acelerarse de forma asistida y cuidadosa para evitar peligrosas puntas de carga eléctricas o mecánicas. Solución Cada soplante de alto horno está equipado con uno robusto motor síncrono de 42 MW y variador de media tensión. Estos variadores permiten arrancar el motor en uno o dos minutos desde la posición de parada y conectarlo a la red. El traspaso tiene lugar sin sacudidas. También el arranque es especialmente seguro con un variador de arranque. Si falla un intento de arranque, por ejemplo, debido a una caída de tensión de corta duración durante la aceleración, se puede iniciar un nuevo arranque sin daño material alguno. Ventajas III Menor desgaste y mayor vida útil de los componentes. III Cuota considerablemente alta, un 99%, de arranques correctos. III Sistema motor-variador coordinado, prácticamente sin mantenimiento. III Máxima disponibilidad de la instalación. Referencias Aún más pruebas del éxito: Soluciones para ventiladores Acerería Anshan Ventiladores de aire fresco y extractores para la planta eléctrica de biomasa con cogeneración en Ilmenau Desafío A partir de residuos de madera, una planta eléctrica de biomasa con cogeneración genera de forma ecológica corriente y calor para Ilmenau en la Selva de Turingia. Para el proceso de combustión en el tanque de biomasa debe aportarse aire fresco por medio de ventiladores y evacuarse el gas generado durante la combustión mediante extractores. Solución Para poder regular con precisión el proceso de combustión en tiempos de respuesta breves y simultáneamente mantener bajos los costes de explotación, los sistemas de ventiladores de aire fresco y extracción están equipados con sistemas de accionamiento de velocidad variable. Mientras que para los ventiladores con potencias menores son los variadores MICROMASTER 440 los que se encargan de la regulación de velocidad, para los extractores lo hacen los variadores SINAMICS G150. Los sistemas de accionamiento están integrados por medio de SIMATIC S7-400 en el sistema de automatización superior. El sistema de visualización de procesos SIMATIC WinCC se ocupa de que toda la instalación tenga la transparencia necesaria. Ventajas III Regulación más exacta de la entrada y salida de aire en comparación con sistemas de regulación mecánicos. III Necesidades energéticas considerablemente menores. III Funcionamiento con menor esfuerzo mecánico de la instalación, facilidad de puesta en marcha y manejo. III Más espacio en la zona de conexión gracias al diseño compacto. III Visualización óptima de procesos y posibilidad de mando desde sala de control central gracias a la perfecta integración en el entorno de automatización existente. Planta eléctrica de biomasa con cogeneración 20 ws_pumpen_luefter_SP.indd 20 05.02.2007 16:05:18 Uhr
  21. 21. Perforación con martillo de fondo y aire comprimido en el San Gotardo Desafío El nuevo eje transversal ferroviario de los Alpes (NEAT), más conocido como túnel base del San Gotardo, es uno de los proyectos de tráfico más ambiciosos de Suiza. Cientos de metros por debajo de los picos alpinos, los mineros trabajan en la obra de Sedrun, una zona geológicamente compleja, con aire comprimido. Para apoyar con eficacia los trabajos en el túnel, se utiliza el Downhole-Drilling. Solución Para el Downhole-Drilling, también llamado método de perforación con martillo de fondo, se han instalado compresores de tornillo Kaeser y un depósito de aire comprimido de 3.000 litros en el vagón plataforma del tren de trabajo. Los motores Siemens constituyen el elemento esencial del accionamiento principal del compresor. Y también el controlador SIGMA Control y todos los componentes de maniobra y comunicación proceden de la amplia gama de productos Siemens. Ventajas III Avance de la galería especialmente efectivo en una zona de máxima complejidad geológica. III Plena fiabilidad en un entorno de trabajo tendente a la suciedad y al polvo. III Mejor procesamiento de las cargas de partículas en el aire aspirado en comparación con sistemas de giro rápido gracias a marcha lenta y aportación generoso de fluidos refrigerantes y lubricantes. III Sin pérdidas de transmisión gracias al accionamiento directo 1:1 que no requiere mantenimiento. III Tecnología de compresión óptima basada en productos y sistemas en perfecta sintonía entre sí. Referencias Soluciones para compresores Eje transversal ferroviario de los Alpes Compresores con regulación de velocidad en la fábrica de filtros Hengst Desafío Este fabricante de filtros de aceite y combustible puso en marcha la fábrica en el año 2000 con dos líneas de producción y una fundición de aluminio. Antes se abastecía a partir de una unidad de aire comprimido común con dos compresores de tornillo con inyección de aceite tipo GA. Ahora hay cada vez más máquinas en la fundición que requieren mayores cantidades de aire. Se buscaba una solución de ampliación para generar reservas de aire comprimido y reducir la etapa de marcha en vacío. Solución La solución consta de un compresor de tornillo con regulación de velocidad GA 50 VSD (accionamiento de velocidad variable). El compresor de accionamiento con regulación de velocidad es el respaldo ideal, capaz de adaptarse con extrema rapidez al consumo de aire cambiante y sin marchas en vacío gracias al amplio rango de regulación entre el 17 y el 100%. Suministra exactamente el aire que se necesita en cada momento. Esta concepción tan exitosa se ws_pumpen_luefter_SP.indd 21 ha trasladado también a la fábrica principal de Hengst de Münster. Allí también se ha introducido recientemente un compresor con accionamiento de velocidad variable como máquina de carga de pico. Ventajas III Gran ahorro energético y potencial de ahorro complementario por la reducción de la presión de la red. III Marchas en vacío minimizadas gracias a la regulación de velocidad de la máquina para las cargas de pico. III Configuración óptima para un suministro de aire comprimido de bajo consumo de corriente con compresores de tornillo Fábrica de filtros Hengst 05.02.2007 16:05:23 Uhr
  22. 22. Bajar los costes, aumentar la eficiencia: sistemas de accionamiento energéticamente optimizados Lo que importa es la palanca correcta: en un sistema de accionamiento, lo son los motores eléctricos y los variadores. El uso continuo del motor es un aspecto especialmente importante: los motores de alta eficiencia garantizan en estos casos un ahorro de valiosos kilovatios-hora. Pero también los variadores aportan un ahorro adicional gracias a que permiten la adaptación al punto óptimo de funcionamiento. En accionamientos de velocidad variable la solución, depende del tipo de máquina de trabajo. Regulación de velocidad electrónica en lugar de estrangulación mecánica: éste es precisamente el modo de reducir hasta en un 50% el consumo de energía de los accionamientos para máquinas de fluidos. Así, los grupos optimizados para bombas, ventiladores y compresores pueden demostar lo poco que pueden consumir. Los posibles costes adicionales en la adquisición se amortizan incluso tras unos pocos meses. A más largo plazo, los costes de explotación se reducen, por lo que la instalación continúa ahorrando durante todo su ciclo de vida. Pero no es usted solo el que saca provecho, también el medio ambiente: y es que un sistema de accionamiento energéticamente optimizado aporta su granito de arena de forma duradera en la reducción de las emisiones de CO2. Pueden lograrse otros ahorros mediante un dimensionamiento adecuado a los requisitos de los sistemas de accionamiento tanto para instalaciones nuevas como en la optimización y modernización selectivas de las instalaciones existentes. Calcule el potencial de ahorro de forma sencilla: nada más fácil que con SinaSave Nuestra herramienta de software SinaSave® muestra la rapidez con la que se amortiza la inversión en un motor de alta eficiencia según norma IEC o NEMA o bien en un variador de velocidad. Basándose en los valores característicos de su instalación, el programa determina el ahorro de energía en cada aplicación concreta. El tiempo de amortización se obtiene a partir del ahorro mensual total y los costes de adquisición del motor y del variador. Y a menudo el resultado unos pocos meses. En www.siemens.de/sinasave puede obtener más información al respecto. Ahorro de costes de energía en EUR 100% 90% Control mecánico de caudal 80% Ahorro de energía de 219 EUR al año con 8760 h y 0,10 EUR/kWh 70% 60% Tiempo de amortización de los costes adicionales supuestos del motor de 75 EUR para un motor de alta eficiencia de 5,5 kW EFF1 con 0,1 EUR/kWh: 3000 h Ahorro de energía 50% 40% 30% Consumo de energía en caso de regulación con variador 20% 10% 0% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% Costes de energía en EUR/kWh Consumo de energía 110% 100% Caudal 22 ws_pumpen_luefter_SP.indd 22 Horas de funcionamiento 05.02.2007 16:05:30 Uhr
  23. 23. Bombas, ventiladores o compresores: ofrecemos soluciones a medida para cualquier campo de aplicación. No sólo en sistemas de accionamiento y automatización nos sentimos como en casa, sino que disponemos también de los productos y sistemas adecuados para muchos otros ámbitos y sectores. Precisamente para todos aquellos donde quiera cambiar aún mas cosas. Le asesoramos personalmente acerca de sus propios potenciales. Gama La solución idónea para cada aplicación Tanto si se trata del suministro exacto o montaje del accionamiento como de su puesta en marcha o mantenimiento: nuestros expertos están siempre a su disposición. En todo el mundo, directamente a pie de máquina, en más de 130 países. De este modo puede beneficiarse de unos plazos de entrega cortos. Gracias a nuestros procesos logísticos y de fabricación optimizados recibirá cualquier componente en el menor tiempo posible. Service Siempre, en cualquier lugar: Servicio técnico sin fronteras También puede cursar pedidos cómodamente por Internet. En www.siemens.com/automation/mall encontrará la totalidad de los productos claramente ordenada. Y con EDIFACT puede gestionar su pedido incluso online Aparte de eso, también estamos en persona a su disposición. Si necesita ayuda de un especialista de servicio técnico, pedir repuestos o simplemente hacer una consulta: en nuestra línea de atención al cliente recibirá el mejor asesoramiento. Línea de ayuda para servicio técnico y asistencia: http://support.automation.siemens.com Soporte técnico: 0180 5050222 http://automation.siemens.com/partner Facilitación de distribuidores: 0180 5050111 23 ws_pumpen_luefter_SP.indd 23 05.02.2007 16:05:32 Uhr
  24. 24. PUBLICIS Información exhaustiva a un clic del ratón: III Motores www.siemens.com/motors III Motorreductores www.siemens.com/gearedmotors III Acoplamientos www.flender.com III Variadores www.siemens.com/sinamics www.siemens.com/micromaster III Arrancadores de motor www.siemens.com/sirius-motorstarter III Arrancadores suaves www.siemens.com/sirius-starting III Sistema de gestión de motores www.siemens.com/simocode III Relés www.siemens.com/relays III Distribución de energía en baja tensión www.siemens.com/sivacon www.siemens.com/sentron III Transformadores, ventiladores, bobinas, filtros y fuentes de alimentación www.siemens.com/mdexx III Controladores, periferia, software www.siemens.com/simatic www.siemens.com/microset III Comunicación www.siemens.com/PROFIBUS www.siemens.com/PROFINET III HMI www.siemens.com/hmi III Sensores www.siemens.com/sitrans III Totally Integrated Automation www.siemens.com/tia III Ahorro energético Sujeto a cambios sin previo aviso 02/07 | Ref. E80001-A270-P210-X-7800 | DISPO 21505 | 2100C9949 MK.SD.PL.XXXX.52.7.01 WS 02071.0 | Impreso en Alemania | © Siemens AG 2007 www.siemens.com/pumps www.siemens.com/fans www.siemens.com/compressors www.siemens.com/energysaving Siemens AG Automation and Drives www.siemens.com/drives ws_pumpen_luefter_SP.indd 24 Este prospecto contiene sólo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares. 06.02.2007 12:00:35 Uhr

×