El Heraldo de la Traducción  <ul><li>EL PERFIL DEL NUEVO TRADUCTOR </li></ul>Asociado a ASETRAD, SINTRA, ABRATES Víctor Go...
 
 
¿Capitalismo?
¿Globalización?
¿Crisis?
Esferas de la Globalización
COMERCIAL PRODUCTIVA FINANCIERA TECNOLÓGICA
Y ahora ¿qué?
¿Estamos preparados? ¿Hay alguna fórmula?
 
¡Moverse!
EL PERFIL DEL NUEVO TRADUCTOR <ul><li>EXCELENCIA </li></ul><ul><li>SABER HACER </li></ul><ul><li>ESPECIALIZACIÓN </li></ul...
¡¿Cómo?!
<ul><li>Tener una buena formación </li></ul><ul><li>Hacer uso de las nuevas tecnologías </li></ul><ul><li>Actualizarse per...
Tener una buena formación <ul><li>Conocimientos enciclopédicos </li></ul><ul><li>Géneros textuales </li></ul><ul><li>Forma...
Hacer uso de las nuevas tecnologías <ul><li>Programas de traducción asistida por ordenador </li></ul><ul><li>Corpus lingüí...
Actualizarse permanentemente <ul><li>Asociaciones profesionales </li></ul><ul><li>Blogs de traducción </li></ul><ul><li>Co...
Trabajar en equipo <ul><li>Aunar conocimientos y habilidades con otros colegas </li></ul><ul><li>Recomendar y ser recomend...
Autoevaluación y planificación <ul><li>Planificación diaria de trabajo </li></ul><ul><li>Correo electrónico (Outlook, etc....
Tener una actitud profesional <ul><li>Tener presencia en el mercado  </li></ul><ul><li>Hacer contactos </li></ul><ul><li>V...
¡Gracias!
Contacto: <ul><li>Teléfono: +55 11 9572.3368 </li></ul><ul><li>Skype: vicogonzales </li></ul><ul><li>MSN:  [email_address]...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

El Heraldo de la Traducción

533 views
474 views

Published on

El nuevo perfil del traductor

Published in: Education
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
533
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

El Heraldo de la Traducción

  1. 1. El Heraldo de la Traducción <ul><li>EL PERFIL DEL NUEVO TRADUCTOR </li></ul>Asociado a ASETRAD, SINTRA, ABRATES Víctor Gonzales T raductor intérprete portugués < > español Corrector de textos
  2. 4. ¿Capitalismo?
  3. 5. ¿Globalización?
  4. 6. ¿Crisis?
  5. 7. Esferas de la Globalización
  6. 8. COMERCIAL PRODUCTIVA FINANCIERA TECNOLÓGICA
  7. 9. Y ahora ¿qué?
  8. 10. ¿Estamos preparados? ¿Hay alguna fórmula?
  9. 12. ¡Moverse!
  10. 13. EL PERFIL DEL NUEVO TRADUCTOR <ul><li>EXCELENCIA </li></ul><ul><li>SABER HACER </li></ul><ul><li>ESPECIALIZACIÓN </li></ul><ul><li>INNOVACIÓN </li></ul>
  11. 14. ¡¿Cómo?!
  12. 15. <ul><li>Tener una buena formación </li></ul><ul><li>Hacer uso de las nuevas tecnologías </li></ul><ul><li>Actualizarse permanentemente </li></ul><ul><li>Trabajar en equipo </li></ul><ul><li>Autoevaluación y planificación </li></ul><ul><li>Tener una actitud profesional </li></ul>
  13. 16. Tener una buena formación <ul><li>Conocimientos enciclopédicos </li></ul><ul><li>Géneros textuales </li></ul><ul><li>Formación académica </li></ul><ul><li>Especializaciones </li></ul><ul><li>Postgrados, maestrías, etc. </li></ul><ul><li>Conocimientos lingüísticos </li></ul>
  14. 17. Hacer uso de las nuevas tecnologías <ul><li>Programas de traducción asistida por ordenador </li></ul><ul><li>Corpus lingüísticos </li></ul><ul><li>Glosarios </li></ul><ul><li>Programas conversores de documentos </li></ul><ul><li>Programas de Reconocimiento óptico de caracteres (OCR) </li></ul><ul><li>Diccionarios en línea </li></ul>
  15. 18. Actualizarse permanentemente <ul><li>Asociaciones profesionales </li></ul><ul><li>Blogs de traducción </li></ul><ul><li>Congresos </li></ul><ul><li>Portales especializados </li></ul><ul><li>Encuentros de traductores </li></ul><ul><li>Redes sociales </li></ul>
  16. 19. Trabajar en equipo <ul><li>Aunar conocimientos y habilidades con otros colegas </li></ul><ul><li>Recomendar y ser recomendado </li></ul><ul><li>Críticas constructivas </li></ul><ul><li>Revisar y ser revisado </li></ul>
  17. 20. Autoevaluación y planificación <ul><li>Planificación diaria de trabajo </li></ul><ul><li>Correo electrónico (Outlook, etc.) </li></ul><ul><li>Autocrítica </li></ul><ul><li>Corrección ortotipográfica </li></ul><ul><li>Manual de estilo </li></ul>
  18. 21. Tener una actitud profesional <ul><li>Tener presencia en el mercado </li></ul><ul><li>Hacer contactos </li></ul><ul><li>Venderse bien </li></ul><ul><li>Ser diferente, innovador, emprendedor </li></ul><ul><li>Redactar tu mejor CV </li></ul><ul><li>Dominio y correo profesional </li></ul>
  19. 22. ¡Gracias!
  20. 23. Contacto: <ul><li>Teléfono: +55 11 9572.3368 </li></ul><ul><li>Skype: vicogonzales </li></ul><ul><li>MSN: [email_address] </li></ul><ul><li>Twitter: @vicogonzales </li></ul><ul><li>Blog: http://victorgonzales.blogspot.com </li></ul><ul><li>E-mail: victorgonzales@terra.com.br </li></ul>

×