SlideShare a Scribd company logo
1 of 19
Download to read offline
Тема
Категория рода животных в
английских сказках
Цель исследования
выяснить различия в использовании рода
животных в английских сказках
Задачи:
• выявить род сказочных животных;
• сравнить с переводом на русский язык
Объект исследования:
детские английские сказки и басни о
животных
Предмет исследования
Названия животных и их род
Методы:
• поиск соответствующих местоимений и
слов-указателей рода;
• сравнение с переводом на русский язык;
• систематизация материала;
• описание
Гипотеза:
род сказочных персонажей английских
сказок совпадает с родом животных при
переводе на русский язык
Историография
Протагор:
Мужской род
Женский род
Вещий род
Мужской род
Женский род
Средний род
Общий род
Род существительного в английском языке
Род сказочных персонажей
The little Red Hen.
The cat Pam кошка Пэм- he-он
The dog Tug собака Таг- she- она
The duck Chuck утка Чак- she – она
Why Rabbits have long ears?
Brother rabbit he- он
Aunt Mammy Bammy she –она
The bird it (неодуш.)
The snake she –она
Spot and the chickens
Spot he- он
Mother hen she – она
Brother rabbit and brother fox
Brother rabbit he – он
Brother fox he-он
The dog and his bone
Noodle he-он
The sly fox and the little red hen
The Fox he (son-сынок)
The Hen she-она
The three little pigs
The Pig he-он
The Wolf he- он
The Dog, the Cat, the Ass and the cock
The dog he- он
The cat she- она
The ass he- он
The cock =
the ruster he-он
The country mouse and the city mouse
The little country mouse he- он
The little city mouse he- он
The old cat she- она
The smart little Bird
A little smart bird= Miss Bird she- она
A big grey Cat= Mr. Cat he – он
The Ant and the Dove
The Ant she-она
The Wolf and the Sheep
The sheep he – он
The wolf he- он
Женский род:
The dog – she
The duck- she
Aunt Mammy Bammy –she
The snake- she
The mother hen – she
The hen – she
He cat – she
The old cat- she
A little smart bird= Miss bird- she
The ant – she
Мужской род:
The cat – he The brother rabbit – he
The spot- he The brother rabbit- he
The brother fox-he The Noodle-he
The fox –he (son) The pig – he
The wolf-he The dog-he
The ass- he The cock-he
The little country mouse-he The little city mouse-he
A big grey cat= Mr. Cat-he The sheep-he
The wolf-he
Средний род :
The bird – it
Библиография
Лалаянц И.Э. О проявлении категории рода у некоторых
существительных в современном английском языке
Иностранные языки в школе. 1998. - №4.
С. Тимпко Л.А. Род как историческая
и социолингвистическая категория: Автореф.дис. .д-
ра.филолог.наук. М.: Изд-во Моск.ун-та
Уорф Б.Л. Грамматические категории. Принципы
типологического анализа языков различного строя. М., 1972. с.
Янко-Триницкая Н.А. Наименование лиц женского
пола существительными женского и мужского рода
Развитие словообразования современного русского языка. М.,
1966.
Автор работы:
Волкова Элина,
ученица 4-а класса
МБОУ «Новотырышкинская СОШ»

More Related Content

More from ustaala

Where do i live
Where do i liveWhere do i live
Where do i liveustaala
 
Smolenskii district Altai krai
Smolenskii district Altai kraiSmolenskii district Altai krai
Smolenskii district Altai kraiustaala
 
Учителя Смоленской средней школы №1
Учителя Смоленской средней школы №1Учителя Смоленской средней школы №1
Учителя Смоленской средней школы №1ustaala
 
Борщев Иван, Мой любимый спорт
Борщев Иван, Мой любимый спортБорщев Иван, Мой любимый спорт
Борщев Иван, Мой любимый спортustaala
 
Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.
Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.
Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.ustaala
 
борщев
борщевборщев
борщевustaala
 
Kozlova Anna The Game of the strongest
Kozlova Anna The Game of the strongestKozlova Anna The Game of the strongest
Kozlova Anna The Game of the strongestustaala
 
Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума « У...
Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума  « У...Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума  « У...
Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума « У...ustaala
 
Shakhnarov Maxim Sport which I choose
Shakhnarov Maxim Sport which I chooseShakhnarov Maxim Sport which I choose
Shakhnarov Maxim Sport which I chooseustaala
 
Tordokov Nikita My coach
Tordokov Nikita My coachTordokov Nikita My coach
Tordokov Nikita My coachustaala
 
Lavdenko Anna My sporty family
Lavdenko Anna My sporty familyLavdenko Anna My sporty family
Lavdenko Anna My sporty familyustaala
 
Bortschev Ivan My faviurite sport
Bortschev Ivan My faviurite sportBortschev Ivan My faviurite sport
Bortschev Ivan My faviurite sportustaala
 
Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...
Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...
Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...ustaala
 
Orlov Daniil The man whobrought me into sport
Orlov Daniil The man whobrought me into sportOrlov Daniil The man whobrought me into sport
Orlov Daniil The man whobrought me into sportustaala
 
Help the rhino!
Help the rhino!Help the rhino!
Help the rhino!ustaala
 
Skype conference
Skype conferenceSkype conference
Skype conferenceustaala
 
Применение цифровых ресурсов на уроках и во внеурочной деятельности
Применение цифровых ресурсов на уроках и  во внеурочной деятельностиПрименение цифровых ресурсов на уроках и  во внеурочной деятельности
Применение цифровых ресурсов на уроках и во внеурочной деятельностиustaala
 
Всемирный День Воды. Школьная конференция
Всемирный День Воды. Школьная конференцияВсемирный День Воды. Школьная конференция
Всемирный День Воды. Школьная конференцияustaala
 
The world water day conference
The world water day conferenceThe world water day conference
The world water day conferenceustaala
 
Our friendship
Our friendshipOur friendship
Our friendshipustaala
 

More from ustaala (20)

Where do i live
Where do i liveWhere do i live
Where do i live
 
Smolenskii district Altai krai
Smolenskii district Altai kraiSmolenskii district Altai krai
Smolenskii district Altai krai
 
Учителя Смоленской средней школы №1
Учителя Смоленской средней школы №1Учителя Смоленской средней школы №1
Учителя Смоленской средней школы №1
 
Борщев Иван, Мой любимый спорт
Борщев Иван, Мой любимый спортБорщев Иван, Мой любимый спорт
Борщев Иван, Мой любимый спорт
 
Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.
Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.
Леонтьева Екатерина, Химичев А.И.
 
борщев
борщевборщев
борщев
 
Kozlova Anna The Game of the strongest
Kozlova Anna The Game of the strongestKozlova Anna The Game of the strongest
Kozlova Anna The Game of the strongest
 
Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума « У...
Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума  « У...Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума  « У...
Сысоева Екатерина Сравнительные конструкции в произведении Л. Ф. Баума « У...
 
Shakhnarov Maxim Sport which I choose
Shakhnarov Maxim Sport which I chooseShakhnarov Maxim Sport which I choose
Shakhnarov Maxim Sport which I choose
 
Tordokov Nikita My coach
Tordokov Nikita My coachTordokov Nikita My coach
Tordokov Nikita My coach
 
Lavdenko Anna My sporty family
Lavdenko Anna My sporty familyLavdenko Anna My sporty family
Lavdenko Anna My sporty family
 
Bortschev Ivan My faviurite sport
Bortschev Ivan My faviurite sportBortschev Ivan My faviurite sport
Bortschev Ivan My faviurite sport
 
Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...
Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...
Larionova Natalya The All-Russian Festival of Folk Art and Sport Activities n...
 
Orlov Daniil The man whobrought me into sport
Orlov Daniil The man whobrought me into sportOrlov Daniil The man whobrought me into sport
Orlov Daniil The man whobrought me into sport
 
Help the rhino!
Help the rhino!Help the rhino!
Help the rhino!
 
Skype conference
Skype conferenceSkype conference
Skype conference
 
Применение цифровых ресурсов на уроках и во внеурочной деятельности
Применение цифровых ресурсов на уроках и  во внеурочной деятельностиПрименение цифровых ресурсов на уроках и  во внеурочной деятельности
Применение цифровых ресурсов на уроках и во внеурочной деятельности
 
Всемирный День Воды. Школьная конференция
Всемирный День Воды. Школьная конференцияВсемирный День Воды. Школьная конференция
Всемирный День Воды. Школьная конференция
 
The world water day conference
The world water day conferenceThe world water day conference
The world water day conference
 
Our friendship
Our friendshipOur friendship
Our friendship
 

Волкова Элина Категория рода животных в английских сказках