台語文數位典藏
─以台語文記憶系統做例
Tâi-gú-bûn sò.-ūi tián-chông
-- í Tâi-gú-bûn kì-e̍k hē-thóng chòe lē
楊允言 Iûⁿ Ún-giân
大漢技術學院資訊管理系
中山醫學大學第三屆台灣語文暨文化研討會/第四屆台灣羅馬字國際學術研討會
2008/11/7

報告大綱
1.數位典藏介紹
2.台語文相關數位典藏
3.台語文記憶
4.工作流程、功能kah技術
5.結論kah展望
2

數位典藏介紹
• 17世紀，英國設立siōng
早ê博物館
• kā有保存價值ê資料，透
過數位化ê科技技術來保
存kah應用
3

數位典藏介紹-2
• 美國記憶
• American Memory
• 數位典藏國家型科技計畫
• 2002-2006,2007-2011,…
• Hāⁿ 人文kah工程技術
4

台語文相關數位典藏
• 台語信望愛網站
• 台語網網上論壇
• 白話字台語文ê網站
5

台語文相關數位典藏-2
• 閩南語典藏
• 台語文數位典藏資料庫
• 台語及客語現代文學專題網
• 台灣白話字文獻資料館
6

台語文相關數位典藏-3
• 《台文通訊》第25~142期
• 《內外科看護學》
• 珍本聖經數位典藏
• 日文舊籍數位典藏
• 《TGB通訊》
• 《大學台語文選》
7

台語文記憶
• 書刊原底ê影像
• ùi台文館ê倉庫開始 X
• 國家圖書館「台灣記憶」 X
• 家己先做chiah講
• 2007/6 上線
8

http://iug.csie.dahan.edu.tw/memory/TGB/mowt.asp
9

10

流程、功能kah技術
流程：
• 蒐集資料
• 烏白ê交影印店，彩色ê請工
讀生，300dpi以上
• JPG /PNG格式，頁碼
• 圖形檔案khǹg tī對應ê目錄
• 後設資料（metadata)
11

流程、功能kah技術
功能：
• 查詢
• 書刊名/作編者/出版者/年份
• 白話字/漢羅/漢字/假名/其它
• 隨機選閱
• 限制瀏覽
• 使用情形
12

流程、功能kah技術
技術：
• Windows 2003 Server /
IIS 6 / ASP程式 / Access資
料庫
• 羅馬字，數字轉調符
13

結論kah展望
結論：
• 到2008/11/4，559本書刊，
23,696頁，系統上線522工，
點選1,046,879頁次，平均
2005頁次/工
• 做會到， mā有存在價值
• 公共財
14

結論kah展望 -2
展望：
• 繼續蒐集台語文書刊資料，
mā歡迎逐家提供
• 改進欠點
• 處理版權問題
15

結論kah展望 -3
展望：
• 引進iah是利用類似Google
books ê OCR檢索技術，提
供影像資料ê全文檢索
• 利用Ajax 技術，hō.影像ê縮
小、放大、sóa位好操作
16

結論kah展望 -4
展望：
• 詳細定義台語文書刊數位典
藏ê後設資料
• 頁數khah chōe ê書刊另外整
理目錄（索引），thang ùi
目錄連結到對應ê頁數，方
便查詢
17

敬請指教
Kèng-chhiáⁿ Chí-kàu
18