SlideShare a Scribd company logo
1 of 62
Download to read offline
國立台東大學華語文學系
     台灣語文碩士學位班碩士論文




國民小學閩南語民間版教科書漢字選用之研究



       指導教授:楊允言 先生

         研究生:李欣珉
         中華民國97年9月19日
                        1
論文目次
‧第一章   緒論
‧第二章   文獻探討
‧第三章   研究方法與步驟
‧第四章   結果分析與討論
‧第五章   結論與建議



                 2
第一章    緒論
    第一節 研究動機
•
    第二節 研究目的
•
    第三節 研究範圍
•
    第四節 名詞釋義
•




                    3
第一節 研究動機
• 教科書選用經驗。
• 研究動機之一:
  瞭解各版本選用漢字之異同及數字多寡。
• 研究動機之二:
  現行各版本在使用推薦用字的情況為何?
  哪個版本用的多?與推薦用字相同意思的
  其他用字情況為何?

                   4
第二節 研究目的
•一、瞭解各版本選用漢字的字型數及字
次。
•二、瞭解各版本的詞型數及詞次。
•三、整理出各版本的高頻字及高頻詞。
•四、整理出整體高頻字及整體高頻詞。
•五、瞭解各版本選用教育部臺灣閩南語
推薦用字詞的現況。


                     5
第二節 研究目的
• 六、瞭解整體高頻字及整體高頻詞符合教育
  部臺灣閩南語推薦用字詞的現況。
• 七、瞭解各版本間,相同詞型但用字歧異之
  情況。
• 八、瞭解各版本詞型之用字與臺灣閩南語推
  薦用字詞的歧異情形。
• 九、瞭解各版本非漢字使用情形。


                   6
第三節 研究範圍
• 安可、真平(金安)、南一、康軒、翰
  林等五種不同出版社之96學年度閩南語
  教科書 課文。
• 南一版、康軒版、翰林版國語教科書第
  一冊。



                       7
第四節 名詞釋義
• 一、閩南語
• 二、教科書
• 三、台灣閩南語推薦用字詞
• 四、字型、字次、詞型、詞次
(character type、character token、word type、
  word token)
• 五、高頻字、高頻詞
• 六、整體高頻字、整體高頻詞

                                             8
第二章 文獻探討
• 第一節 國民小學閩南語教材相關研究之
  探討
• 第二節 閩南語的書寫方式
• 第三節 閩南語文字化相關回顧
• 第四節 台灣閩南語推薦用字相關研究之
  探討


                       9
第三章 研究方法與步驟
    第一節 文獻分析
•
    第二節 台語文斷詞系統
•
    第三節 敘述統計
•
    第四節 比較法
•
    第五節 歸納法
•
    第六節 研究步驟
•
    第七節 研究困難
•

                   10
第一節 文獻分析
• 旨在蒐集、整理及分析有關閩南語文字
  相關理論的研究報告及調查研究統計
  等,並參考國內專家學者研究結果,以
  做為閩南語教科書漢字選用分析設計的
  規準基礎。




                      11
第二節 台語文語料庫分析
• 本研究使用楊允言教授建立的台語文資料庫。
• 使用方法:
1.漢字輸入資料庫,初步詞頻表及字頻表。
2.人工校對,得到各版本的詞頻表、字頻表。
3.每一個詞型出現的頻率,由高到低照順序排
  列。
• 網站特點:「使用者詞庫」,方便使用者增加
  原本詞庫,斷詞結果更正確。

                     12
第三節 敘述統計
• 字型、新字型、字次、新字型佔字次百
  分比、累積新字型及累積字次
• 詞型、新詞型、詞次、新詞型佔詞次百
  分比、累積新詞型及累積詞次
• 整合五個版本得到整體的字型、字次、
  詞型及詞次數量
• 找到各版本高頻字、高頻詞及整體高頻
  字、整體高頻詞

                      13
第四節 比較法
•各版本間的字型、字次、詞型及詞次之數
 量及百分比,進行比較。
•與台灣閩南語推薦用400字詞比較,找出
 各版本使用數量。
•列表討論各版本使用之字型、詞型與台灣
 閩南語推薦用400字詞的用字歧異之處,
•閩南語課本與國語課本出現的字次對照比
 較。

                   14
第五節 歸納法
•列表整理非漢字使用之情況,進行非漢字
 使用之類型歸納。




                  15
第六節 研究步驟
•步驟一:研究資料之蒐集。
•步驟二:漢字打字輸入、校對與造字。
•步驟三:不同版本分冊進行台語文斷詞。
•步驟四:檢查台語文斷詞系統呈現的語
 料,根據斷詞原則,進行人工校對後,再
 進行網路台語文斷詞,直至詞型符合。



                  16
第六節 研究步驟
•步驟五:將斷詞結果做分類資料整理。
•步驟六:進行字型、詞型與字次、詞次數
 量及百分比的比較。
•步驟七:與建議用字詞第1批、第2批比
 較。找出使用數量。
•步驟八:蒐集國語課本;輸入課文漢字,
 再放入網路斷詞,進行字次比較。
•步驟九:研究結果分析。

                  17
第四章 結果分析與討論
    第一節 各版本漢字研究結果
•
    第二節 版本間漢字研究結果
•
    第三節 各版本詞型研究結果
•
    第四節 版本間漢字詞研究結果
•




                     18
第四章 結果分析與討論
• 第五節 各版本選用臺灣閩南語推薦用字
  詞之結果分析
• 第六節 各版本字詞歧異情形
• 第七節 各版本非漢字使用情形
• 第八節 各版本漢字使用之總評




                       19
各版本用字分析



          20
圖4-1- 1安可版各冊選用漢字折線圖
1000

                                                                                                                   861
                                                                                               808
 800

                                                                                                         685
                                                                                     616
 600
                                                                           510                                            513
                                                       425
 400
                                                                 353
                                             337
                                                                                                                                新字型數
               280       279
 200                               198
               154                                                         152                 142                              字次數
                                                                                                                   134
                                                                                     114
                                                       109       94
                         91                  87                                                          90
                                   69                                                                                     64
       0

           一         二         三         四         五         六         七         八         九         十        十一     十二




                               字型1300個 ,字次5865個

                                                                                                                                21
圖4-1- 2真平版各冊選用漢字折線圖



700
                                                                                                              643
600
                                                                                                    571
500
                                                                                                                        472
                                                                                          445
                                                                      416
400                                                                                                                           新字型數
                                                            368                 346
300                                                                                                                           字次數
                                                  271
                                        244
200                           184
          153       150
100                                               99                                                98
          93                                                                    83                            85        85
                              80                            78                            80
                    75                  77                            68
  0

      一         二         三         四         五         六         七         八         九         十        十一        十二




                              字型1001個 ,字次4263個
                                                                                                                                     22
圖4-1- 3翰林版各冊選用漢字折線圖


800
                                                                                                                  753       752
                                                                                                        745
                                                                                              729
700
600                                                                                 596
500                                                             477       462
                                                      451                                                                         新字型數
400
                                                                                                                                   字次數
                                            306
300                               285
                        252
200
              151
                                                                                              126
                                  108
100                     102                                               100
                                                      92                            85                  84
              83                            83                  76                                                          53
                                                                                                                  50
      0

          一         二         三         四         五         六         七         八         九         十        十一        十二




                                  字型1042個 ,字次5959個
                                                                                                                                     23
圖4-1- 4康軒版各冊選用漢字折線圖


1200

1000                                                                                                            970
                                                                                                         813              812
 800
                                                                                                                                新字型數
                                                                                               637
 600
                                                                                     535
                                                                           512                                                  字次數
 400                                                   367       337
                                             320
                                   305
                         272
               231
 200
               126                           104                           101                           100    99
                         91        91                                                                                     90
                                                                                     86        88
                                                       67        63
       0

           一         二         三         四         五         六         七         八         九         十     十一        十二




                                        字型1106個 ,字次6111個
                                                                                                                                       24
圖4-1- 5南一版各冊選用漢字折線圖



1400
                                                                                                                             1222
1200

1000

 800                                                                                                                                新字型數
                                                                                                                   695
 600                                                                                                                                字次數
                                                                                               552
                                                                                                         482
                                                                                     442
 400                                                                       378
                         307                                     265
                                                       254
                                             242
               225                 222
 200
                                                                                                                             131
               123                           96
                         92                            83                  83        83                            87
                                   73                                                          73        68
                                                                 44
       0

           一         二         三         四         五         六         七         八         九         十        十一        十二




                                   字型1036個 ,字次5286個
                                                                                                                                           25
※五版使用 漢字字次 27484 個 ※字型2112                                (p.45)
                   各版本使用漢字統計圖
  (個)
  8000                                  6111
                              5959
           5865                                   5286
  6000              4263                                     字型
  4000
                                                             字次
         1300                         1106
                            1042                1036
                  1001
  2000
     0
          安可       真平        翰林        康軒        南一
                            (版本)

                   安可        真平        翰林        康軒         南一

 字型佔字次百分比         22.17 %   23.48 %   17.49 %   18.10 %    19.60 %


                                                                 26
與國語教科書生字比較




             27
表4-1- 12翰林、康軒、南一版第一冊國語及閩南語教科書漢字使用比較表
               版本
                    翰林版      康軒版      南一版
種類
         新字型          83      126      123
          字次         151      231      225
閩南語
第一冊      生字比        54.97%   54.55%   54.67%
      平均每節所學字型數      4.15     6.3      6.15
         新字型          97       97       95
          字次         273      321      268
 國語
第一冊      生字比        35.53%   30.22%   35.45%
      平均每節所學字型數      1.94     1.94     1.9



                                              28
表4-1- 13閩南語及國語第一冊字型數統計表
         版本
               翰林版       康軒版        南一版
類別
閩南語第一冊          83        126        123
國語第一冊           97        97          95
共同出現數目          15        23          25
全部字型數           165       200        193
共同字佔全部出現
               9.09%     11.5%      12.95%
字型百分比
              一、下、山、   一、三、大、     一、二、三、
              四、我、走、   心、去、好、     下、上、大、
              來、爸、花、   年、有、你、     小、中、五、
              是、動、鳥、   快、我、來、     四、白、在、
共同出現的字型
               媽、課、頭   爸、的、是、     好、年、有、
                       哥、家、都、     老、我、的、
                       鳥、媽、樂、     看、家、師、
                         樹、頭     笑、喜、新、歡

                                             29
各版本用詞分析



          30
各版本使用詞型研究結果
                 表4-4- 1各版本使用詞型統計表
版本            安可         真平         翰林             康軒             南一
詞型            1684       1539       1303           1480           1302
詞次            3791       3696       4034           4132           3740
詞型佔詞
          44.42%        41.64%     32.30%         35.82%         34.81%
次百分比

       6000
                                             4132
                                   4034
                 3791                                     3740
                          3696
       4000                                                         詞型
               1684     1539               1480
                                 1303                1302           詞次
       2000
         0
                安可       真平       翰林        康軒            南一




                                                                          31
各版本高頻字、高頻詞分析




           32
※各版字頻最高前十個
               真平版      翰林版       康軒版       南一版       全部
     安可版
     字   字頻    字   字頻   字   字頻    字   字頻    字   字頻    字   字頻

     仔         的        的         的         的         的
1        125       97       213       147       108       675
     的         仔        我         仔         仔         仔
2        110       97       122       123       108       543
     阿         來        一         一         一         一
3        100       53       103       117       102       457
4    一         阿        仔         有         阿         我
         86        50       90        82        61        345
     來         一        有         我         有         阿
5        60        49       62        81        59        307
     是         人        人         來         來         來
6        57        45       59        75        57        300
7    我         大        來         去         人         有
         54        40       55        71        56        294
     有         去        你         是         真         人
8        54        39       52        65        54        259
     台         有        好         講         我         是
9        46        37       52        61        53        249
     會         是        是         人         講         去
10       43        36       50        60        45        214
                                                          33
※各版詞頻最高前十個
               真平版       翰林版       康軒版       南一版       全部
     安可版
     詞   詞頻    詞   詞頻    詞   詞頻    詞   詞頻    詞   詞頻    詞   詞頻

     的         的         的         的         的         的
1        110       113       213       148       108       692
     一         一         我         我         一         我
2        70        45        122       80        79        350
     我         來         一         一         我         一
3        54        43        80        72        53        346
     是         我         你         有         佇         有
4        53        41        52        60        43        224
     有         是         有         講         伊         是
5        43        39        46        57        41        221
     來         人         佇         是         有         來
6        40        39        43        54        40        190
7    佇         你         是         欲         人         講
         37        36        42        47        39        170
     咱         有         伊         真         就         人
8        30        35        38        44        39        168
     你         講         行         來         真         佇
9        29        30        36        43        38        152
     愛         無         講         去         講         伊
10       26        26        34        41        38        152

                                                           34
整體高頻字分析




          35
表4-2- 2高頻字出現的版本數統計表

出現的版本數     五個     四個   三個      兩個      一個

  字型數       137   6      4       0       0

佔高頻詞百分比 93.20% 4.08%   2.72%   0.00%   0.00%




                                             36
表4-2- 3出現的版本數高頻字一覽表
出現的版本
      字型
數
      的、仔、一、我、阿、來、有、人、是、去、真、大、會、講、
      好、著、看、佇、無、媽、伊、頭、愛、家、做、日、水、阮、
      行、欲、攏、天、就、花、食、咧、逐、時、公、共、上、心、
      過、予、生、山、灣、爸、風、月、佮、到、出、咱、飛、聽、
      年、臺、毋、學、笑、若、紅、跤、早、落、頂、路、个、五、
五個版   聲、十、這、邊、車、喜、中、拍、相、菜、手、足、下、電、
      四、啥、三、冊、清、魚、歡、驚、啊、嘛、叫、老、隻、囡、
      起、圓、微、對、歌、濟、吹、長、師、開、身、青、氣、通、
      小、物、陣、動、園、緊、地、敢、意、不、內、名、定、戲、
       、美、厝、當、像、樹、白、走、味、後、界

      你、母、閣、矣、樂、快
四個版

      台、甲、袂、擱
三個版


                                 37
表4-2- 4未共同出現於五個版高頻字一覽表
編號    詞     詞頻    安可版    真平版     翰林版     康軒版     南一版
      你                                          ※(1)
24          144    1       3       1       1
      台                          ※(2)            ※(3)
63          72     7       2              11
      甲                  ※(4)    ※(5)
64          72     3                       1       1
      母                          ※(6)
76          63     3       3              12       1
      閣                          ※(7)
95          54     2       6               1       1
      矣           ※(8)
102         51             6       1       1       1
      樂                  ※(9)
103         50     3               2       1      11
      袂                          ※(10)           ※(11)
104         49     1       3               1
      快                  ※(12)
117         46     3               2       1      12
      擱                                  ※(13)   ※(14)
147         41     5       3       3

      註:1.※表示未出現於該版本。 2.各版數字所代表的是第一次出現這個字是第幾冊



                                                        38
整體高頻詞分析




          39
表4-4- 2 高頻詞出現的版本數統計表

出現的版本
         五個    四個     三個      兩個      一個
  數

 詞型數     159    65     20       8       2

佔高頻詞百
        62.60% 25.59% 7.87%   3.15%   0.79%
  分比




                                              40
表4-4- 3整體高頻詞出現的版本數一覽表
出現的版本數                    詞     型
         的、我、一、有、是、來、講、人、伊、佇、真、去、阮、愛、咧、會、攏、
         就、欲、好、予、無、大、共、做、食、佮、咱、行、看、个、逐家、飛、
         到、臺灣、著、啊、若、嘛、上、十、叫、隻、阿公、過、三、這、阿媽、
         對、聽、拍、看、兜、 、老師、足、歡喜、跤、囡仔、五、水、才、二、
         坐、趣味、親像、家己、喙、日頭、時、手、年、走、落、聲、用、問、六、
 五個版     兩、會當、也、天、吹、開、請、生、啥、啥乜、一下、來去、頂、敢、緊、
         身軀、按怎、相、 早、山、今仔日、身體、花、健康、踅、頭、八、出來、
         四、四界、穿、恁、邊、 、日、早、知、前、粒、會曉、濟、欉、內、名、
         厝邊、哪、鳥仔、喝、學校、讀冊、七、大聲、月娘、真濟、教、通、逐、
         入、中、公園、厝、起來、甜、莫、新、樹仔、驚、九、天頂、同學、免、呵
         咾、雨、笑微微、徛、摒掃、感覺、運動、寫、學、變
         你、矣、媽媽、閣、快樂、風、魚、較、一直、冊、多謝、彼、春天、路、代
         誌、知影、塊、枝、想、囝、按呢、流、遮、那、紅、世界、故事、哦、做
 四個版     伙、裡、誠、暝、實在、聽著、 、有時、有夠、送、電腦、毋驚、洗、清
         氣、買、毋通、掠、規、就是、媠、了、大漢、毋過、出去、佗位、定定、所
         在、放、阿伯、耍、唱歌、救、陪、喔、菜、話、懸
         阿母、袂、爸爸、擱、搖、踢、阿爸、風吹、歲、注意、箍、遐、歌、時陣、
 三個版
         笑、頭家、工、足濟、提、蹛
 二個版     台灣、 、妳、個、愈、不、啦、本
 一個版     汝、卜
                                        41
各版本使用整體高頻詞評分
• (一)每一版本未出現的整體高頻詞型有幾
  個,最少的版本是第一名,最多的版本
  是第五名
• (二)每一版本第一次出現這個整體高頻詞
  是第幾冊的平均,若整體高頻詞在該版
  本都沒有出現,就以13來計算,就計算
  出的結果,平均最低是第一名,平均最
  高第五名;

                    42
表4-4- 4各版本使用整體高頻詞評分表

           安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版
沒有出現的詞的
            31     15     30     24     37
次數
出現整體高頻詞
            5.74   5.83   5.52   5.18   6.13
的平均值
出現整體高頻詞
            4.14   3.80   3.87   3.99   4.31
的標準差
名次─沒有出現
             4      1      3      2      5
的詞的次數
名次─出現高頻
             3      4      2      1      5
詞的平均值
  總分         7      5      5      3     10
  積分        2分     4分     3分     5分     1分

                                             43
各版本使用推薦用字詞分析




           44
各版本使用推薦用字折線圖
                                                                           (p.65)
(百分比)
  29.00%
                                    28.12%
  28.00%
                           27.47%
  27.00%
                                             26.40% 26.06%
  26.00%
  25.00%
  24.00%          23.69%
                                                                 使用推薦用字百
  23.00%
                                                                 分比
  22.00%
  21.00%
            安可      真平       翰林       康軒       南一
                            (版本)


                   安可               真平             翰林            康軒            南一
    使用推薦用字                  308              275           293           292           270
           總字型數            1300            1001           1042          1106          1036
使用推薦用字百分比               23.69%           27.47%         28.12%        26.40%        26.06%
                                                                                45
整體高頻字使用臺灣閩南語推薦用字結果
表4-5- 2整體高頻字屬於及未屬於臺灣閩南語推薦用字一覽表
     一、人、下、上、小、不、中、予、內、心、日、月、
     毋、仔、冊、出、四、母、生、甲、伊、共、好、年、
     早、有、老、行、囡、佇、你、我、走、身、車、阮、
     到、味、定、拍、爸、物、的、阿、青、佮、咱、咧、
屬於   後、是、界、相、看、若、食、厝、家、時、氣、笑、
     袂、起、陣、做、欲、清、這、通、逐、頂、啥、就、
     敢、無、著、媽、微、意、愛、會、當、落、路、跤、
     像、嘛、緊、閣、頭、濟、講、攏、驚、个
     、十、三、大、山、五、公、天、手、水、去、叫、
    台、白、名、地、吹、快、矣、足、來、花、長、紅、
未屬於 美、風、飛、師、真、隻、動、啊、魚、喜、菜、開、
    園、圓、過、電、對、歌、臺、樂、學、樹、戲、擱、
    聲、邊、歡、聽、灣

                                 46
(百分比)         各版本使用推薦用詞折線圖                                        (p.67)
  12.00%
                             11.44%
  11.00%            10.98%
                                       10.61% 10.83%
  10.00%    9.74%
   9.00%
   8.00%
           安可 真平 翰林 康軒 南一
                                                         使用推薦用字詞百分比
                       (版本)

              安可             真平            翰林            康軒            南一
    使用推薦用詞            164            169           149           157           141
       總詞型數          1684           1539          1303          1480          1302
使用推薦用字詞百分比          9.74%         10.98%        11.44%        10.61%        10.83%
                                                                        47
整體高頻詞屬於臺灣閩南語推薦用字詞結果
       表4-5- 4整體高頻詞屬於及未屬於臺灣閩南語推薦用詞一覽表
       、人、入、上、也、工、才、予、內、日、月娘、代誌、冊、四界、伊、
      共、好、行、囡仔、佇、佗位、你、我、走、身軀、阮、到、呵咾、定定、
      彼、拍、枝、的、知、佮、咱、咧、按呢、按怎、穿、耍、若、食、厝、家
屬於
      己、袂、恁、做伙、兜、掠、欲、清氣、莫、規、這、通、逐、頂、啥、徛、
      喝、喙、就、提、敢、無、著、愛、愈、會、會當、落、誠、跤、較、遐、
      嘛、暝、緊、閣、踅、遮、親像、頭、濟、講、蹛、攏、懸、驚、个、媠、
       、 、 早、 、一、一下、一直、七、九、了、二、八、十、卜、三、
      大、大漢、大聲、山、不、中、五、今仔日、六、公園、天、天頂、手、日
      頭、毋通、毋過、毋驚、水、世界、出去、出來、去、叫、台灣、四、本、
      生、用、同學、名、囝、多謝、年、早、有、有時、有夠、汝、老師、免、
      吹、坐、快樂、矣、足、足濟、身體、那、來、來去、兩、妳、所在、放、注
      意、爸爸、知影、花、阿公、阿母、阿伯、阿爸、阿媽、雨、前、故事、春
未屬於
      天、是、流、洗、相、看、看著、紅、風、風吹、飛、個、厝邊、哪、哦、
      時、時陣、真、真濟、笑、笑微微、起來、送、隻、做、健康、啦、啊、唱
      歌、問、救、教、甜、粒、逐家、陪、魚、鳥仔、啥乜、喔、就是、摒掃、
      菜、買、開、塊、媽媽、感覺、想、搖、新、會曉、歲、裡、話、路、運動、
      過、電腦、實在、對、歌、臺灣、箍、寫、請、趣味、踢、學、學校、樹仔、
      頭家、擱、聲、邊、歡喜、聽、聽著、讀冊、欉、變

                                        48
各版本字詞歧異情形



            49
表4-6- 1各版本用字歧異一覽表
編                                            推薦用
        音讀      安可版 真平版    翰林版   康軒版   南一版
號                                             字詞
                 袂    袂           袂           袂
1 be7
    cio3 hai1
                 ◎   笑咳咳   笑咍咍   笑咍咍    ◎    笑咍咍
2
    hai1
                 幌    ◎           幌           ◎
3 hainn3
                                  甲     甲     甲
4 kah4
                合意   合意    合意    佮意     ◎    佮意
5 kah1 i3
    khang1
                 ◎   空課    工課     ◎    工課     ◎
6
    khue3
                乜件   物件    物件    物件     ◎     ◎
7 kih8 kiann7
                企鵝   徛鵝     ◎    徛鵝    企鵝     ◎
8 khia7 go5
                                              50
                註:◎表示未出現
「閣」
                 閣有   閣有   擱有   閣有    閣有
9   koh4
                                            有
                  懸   ◎    懸    懸、峘   懸     懸
10 kuan5
                  你   你    你     你    汝     你
11 li2
                 王梨    梨   王梨    ◎    王梨    ◎
12 ong5 lai5
                                           「拍」
                  ◎   拍獵   ◎     ◎    扑獵
13 phah4 lah8
                                            獵
                  ◎   膨鼠   ◎    膨鼠    胖鼠    ◎
14 phong3 ci2
                  耍   耍    耍     耍    爽     耍
15 sng2
                  媠   媠    媠     媠    嫷     媠
16 sui2
                                啥物
                 啥乜   ◎    啥乜         啥乜   啥物
17 sia2 mih8
                                啥乜
                 台灣   台灣
                           臺灣   臺灣    臺灣    ◎
18 tai5 uan5
                 臺灣   臺灣
                 喙涎   ◎    ◎    喙涎    喙瀾    ◎
19 tshui3 nua7

                 註:◎表示未出現
                                            51
各版本非漢字使用情形



         52
表4-7- 1各版本非漢字使用一覽表
 類型     版本    冊別           標題                         內容
                                    12345678910,
阿拉伯數字   安可   第一冊    我的雙手
                                    10枝手指頭仔。
阿拉伯數字   安可   第五冊    電話數字            (02)87804481
阿拉伯數字   安可   第五冊    電話數字            (08)7662332
 英文     真平   第十一冊   美國囡仔節           Halloween
 英文     真平   第十一冊   美國囡仔節           trick or treat
 英文     真平   第十二冊   布尪仔戲            狗仔唱歌Do Re Mi
 英文     康軒   第十二冊   母語日             Kitty
 日文     康軒   第十二冊   母語日             「か わ い い」
 日文     康軒   第十二冊   母語日             「おいしい」
 羅馬     康軒   第十二冊   母語日             Vavui
 漢羅     康軒   第十二冊   hu-looh桶真神奇     hu-looh桶
 漢羅     南一   第五冊    初一早             phit8 phok8 彈
 漢羅     南一   第十冊    斑芝花             刺 le5 le5
 漢羅     南一   第十一冊   煮胖糖             風 hu1 lu1 hu1 lu1 吹
 漢羅     南一   第十一冊   煮胖糖             爐仔 pit8 pit8 pok8 pok8叫
 漢羅     南一   第十一冊   煮胖糖             喙仔翹 te1 te1
 漢羅     南一   第十一冊   艋舺地名的故事         肥 cut4 cut4
 漢羅     南一   第十二冊   攏是臺灣人           ho7 lo2人
 漢羅     南一   第十二冊   阿公跋落橋跤矣         喘 phenn7 phenn7
                                                              53
各版本漢字使用之總評



         54
【三個評分構面】
一、整體高頻詞之使用:
二、使用閩南語推薦用字詞比例:
三、用字歧異情形:

          表4-8- 1各版本漢字使用積分表
          版本
               安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版
 構面
 整體高頻詞之使用       2   4    3    5    1
 使用閩南語推薦用
                1   4    5    3    2
 字詞比例
 用字歧異情形         3   4    2    5    1
 總分             6   12   10   13   4

                                       55
第五章 結論與建議
• 第一節 結論
• 第二節 研究限制
• 第三節 相關建議




                56
第五章 結論與建議
• 第一節 結論
• 一、各版使用字型的字次總數,由多到少排
  列,依序為康軒版、翰林版、安可版、南一
  版、真平版;各個版本使用字型數,由多到少
  排列,依序為安可版、康軒版、翰林版、南一
  版,真平版。
• 二、各版本所使用詞型的詞次總數,由多到少
  排列,分別為康軒版、翰林版、安可版、南一
  版、真平版。在各版本使用的詞型數,由多到
  少排列,依序為安可版、真平版、康軒版、翰
  林版、南一版。

                     57
第五章 結論與建議
• 第一節 結論
• 三、五個版本所使用的字型與閩南語推薦用字
  詞做比對,各版本使用比例由高到低,依序為
  翰林版、真平版、康軒版、南一版、安可版。
• 四、將五個版本所使用的詞型與閩南語推薦用
  字詞做比對,各版本使用比例由高到低依序為
  翰林版、真平版、康軒版、南一版、安可版。
• 五、依總評比來判斷,發現康軒版最有利於高
  頻詞的學習。


                     58
第五章 結論與建議
• 第一節 結論
• 六、各版本的閩南語教科書共有19個用字相異
  之處。
• 七、各版本中出現非漢字使用情形,歸納出為
  「阿拉伯數字、英文、日文、羅馬字、漢羅並
  用」五種使用類型。
• 八、將康軒版、翰林版、南一版的閩南語課本
  第一冊與國語課本第一冊比較後發現,閩南語
  課本在生字比例上,高出國語課本許多。


                      59
第五章 結論與建議
• 第二節 研究限制
• (一)本研究只探討96學年度,五個出版社所發
  行之閩南語教科書,對於曾經出版過閩南語教
  科書之出版社,例如階梯、仁林,以及各縣市
  地方出版之教材,受限於時間、人力,無法一
  一網羅納入研究範圍。
• (二)教科書中除了課文內容外,另穿插有歌
  謠、學習活動單、趣味單文…等編排,其使用
  之漢字不在本研究內。

                       60
第五章 結論與建議
    第三節 相關建議
•
•   (一)對出版社之建議:
•   (二)對於選用教材者的建議:
•   (三)對於未來研究的建議:
•   (四)對於專家學者的建議:



                     61
報告完畢

敬請指教



       62

More Related Content

Viewers also liked

Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究ungian iunn
 
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍ungian iunn
 
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展ungian iunn
 
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司  沒告訴他未來」61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司  沒告訴他未來」
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」ungian iunn
 
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水ungian iunn
 
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?ungian iunn
 
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討ungian iunn
 
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探ungian iunn
 
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍ungian iunn
 
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!ungian iunn
 
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用ungian iunn
 
Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類ungian iunn
 
三個讓你處理「私密」的小網站
三個讓你處理「私密」的小網站三個讓你處理「私密」的小網站
三個讓你處理「私密」的小網站ungian iunn
 

Viewers also liked (14)

Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
Ch41 對英語課堂中協同式話語的語料庫研究
 
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
37.中國大學生英語短語的使用研究21號愛珍
 
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
ch01-05 當代語料庫語言學的應用與發展
 
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司  沒告訴他未來」61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司  沒告訴他未來」
61%的「草莓族」離開公司,原來是因「公司 沒告訴他未來」
 
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
MoneyBackJobs送錢人力銀行開站,找到工作就先獎你一個月薪水
 
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
老師依據班上學生表現而「加薪」,提升教育品質?
 
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
華台雙語讀本製作實務及延伸學習探討
 
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
30 圖文、音像、語料庫三位一體E教學模式初探
 
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
36.對英漢語篇標記語So使用的研究21號愛珍
 
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
Introin用銅臭味引出「內部線民」,居然還可以三贏!
 
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
附加詞類訊息e台語語詞搭配ti教學上e應用
 
Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類
 
ch21插話
ch21插話ch21插話
ch21插話
 
三個讓你處理「私密」的小網站
三個讓你處理「私密」的小網站三個讓你處理「私密」的小網站
三個讓你處理「私密」的小網站
 

More from ungian iunn

雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學ungian iunn
 
資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年ungian iunn
 
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬ungian iunn
 
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬ungian iunn
 
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬ungian iunn
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理ungian iunn
 
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈ungian iunn
 
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 HuilianCh8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilianungian iunn
 
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 UnhoaCh7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoaungian iunn
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理ungian iunn
 
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展ungian iunn
 
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例ungian iunn
 
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展ungian iunn
 
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析ungian iunn
 
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析ungian iunn
 
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究ungian iunn
 
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化ungian iunn
 
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究ungian iunn
 
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述ungian iunn
 
Ch1 語料庫語言學概述
Ch1 語料庫語言學概述Ch1 語料庫語言學概述
Ch1 語料庫語言學概述ungian iunn
 

More from ungian iunn (20)

雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
 
資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年
 
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
 
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
 
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
 
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
 
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 HuilianCh8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
 
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 UnhoaCh7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
 
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
 
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
 
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
 
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
 
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
 
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
 
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
 
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
 
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
 
Ch1 語料庫語言學概述
Ch1 語料庫語言學概述Ch1 語料庫語言學概述
Ch1 語料庫語言學概述
 

970919口考Himbin

  • 1. 國立台東大學華語文學系 台灣語文碩士學位班碩士論文 國民小學閩南語民間版教科書漢字選用之研究 指導教授:楊允言 先生 研究生:李欣珉 中華民國97年9月19日 1
  • 2. 論文目次 ‧第一章 緒論 ‧第二章 文獻探討 ‧第三章 研究方法與步驟 ‧第四章 結果分析與討論 ‧第五章 結論與建議 2
  • 3. 第一章 緒論 第一節 研究動機 • 第二節 研究目的 • 第三節 研究範圍 • 第四節 名詞釋義 • 3
  • 4. 第一節 研究動機 • 教科書選用經驗。 • 研究動機之一: 瞭解各版本選用漢字之異同及數字多寡。 • 研究動機之二: 現行各版本在使用推薦用字的情況為何? 哪個版本用的多?與推薦用字相同意思的 其他用字情況為何? 4
  • 6. 第二節 研究目的 • 六、瞭解整體高頻字及整體高頻詞符合教育 部臺灣閩南語推薦用字詞的現況。 • 七、瞭解各版本間,相同詞型但用字歧異之 情況。 • 八、瞭解各版本詞型之用字與臺灣閩南語推 薦用字詞的歧異情形。 • 九、瞭解各版本非漢字使用情形。 6
  • 7. 第三節 研究範圍 • 安可、真平(金安)、南一、康軒、翰 林等五種不同出版社之96學年度閩南語 教科書 課文。 • 南一版、康軒版、翰林版國語教科書第 一冊。 7
  • 8. 第四節 名詞釋義 • 一、閩南語 • 二、教科書 • 三、台灣閩南語推薦用字詞 • 四、字型、字次、詞型、詞次 (character type、character token、word type、 word token) • 五、高頻字、高頻詞 • 六、整體高頻字、整體高頻詞 8
  • 9. 第二章 文獻探討 • 第一節 國民小學閩南語教材相關研究之 探討 • 第二節 閩南語的書寫方式 • 第三節 閩南語文字化相關回顧 • 第四節 台灣閩南語推薦用字相關研究之 探討 9
  • 10. 第三章 研究方法與步驟 第一節 文獻分析 • 第二節 台語文斷詞系統 • 第三節 敘述統計 • 第四節 比較法 • 第五節 歸納法 • 第六節 研究步驟 • 第七節 研究困難 • 10
  • 11. 第一節 文獻分析 • 旨在蒐集、整理及分析有關閩南語文字 相關理論的研究報告及調查研究統計 等,並參考國內專家學者研究結果,以 做為閩南語教科書漢字選用分析設計的 規準基礎。 11
  • 12. 第二節 台語文語料庫分析 • 本研究使用楊允言教授建立的台語文資料庫。 • 使用方法: 1.漢字輸入資料庫,初步詞頻表及字頻表。 2.人工校對,得到各版本的詞頻表、字頻表。 3.每一個詞型出現的頻率,由高到低照順序排 列。 • 網站特點:「使用者詞庫」,方便使用者增加 原本詞庫,斷詞結果更正確。 12
  • 13. 第三節 敘述統計 • 字型、新字型、字次、新字型佔字次百 分比、累積新字型及累積字次 • 詞型、新詞型、詞次、新詞型佔詞次百 分比、累積新詞型及累積詞次 • 整合五個版本得到整體的字型、字次、 詞型及詞次數量 • 找到各版本高頻字、高頻詞及整體高頻 字、整體高頻詞 13
  • 14. 第四節 比較法 •各版本間的字型、字次、詞型及詞次之數 量及百分比,進行比較。 •與台灣閩南語推薦用400字詞比較,找出 各版本使用數量。 •列表討論各版本使用之字型、詞型與台灣 閩南語推薦用400字詞的用字歧異之處, •閩南語課本與國語課本出現的字次對照比 較。 14
  • 17. 第六節 研究步驟 •步驟五:將斷詞結果做分類資料整理。 •步驟六:進行字型、詞型與字次、詞次數 量及百分比的比較。 •步驟七:與建議用字詞第1批、第2批比 較。找出使用數量。 •步驟八:蒐集國語課本;輸入課文漢字, 再放入網路斷詞,進行字次比較。 •步驟九:研究結果分析。 17
  • 18. 第四章 結果分析與討論 第一節 各版本漢字研究結果 • 第二節 版本間漢字研究結果 • 第三節 各版本詞型研究結果 • 第四節 版本間漢字詞研究結果 • 18
  • 19. 第四章 結果分析與討論 • 第五節 各版本選用臺灣閩南語推薦用字 詞之結果分析 • 第六節 各版本字詞歧異情形 • 第七節 各版本非漢字使用情形 • 第八節 各版本漢字使用之總評 19
  • 21. 圖4-1- 1安可版各冊選用漢字折線圖 1000 861 808 800 685 616 600 510 513 425 400 353 337 新字型數 280 279 200 198 154 152 142 字次數 134 114 109 94 91 87 90 69 64 0 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 字型1300個 ,字次5865個 21
  • 22. 圖4-1- 2真平版各冊選用漢字折線圖 700 643 600 571 500 472 445 416 400 新字型數 368 346 300 字次數 271 244 200 184 153 150 100 99 98 93 83 85 85 80 78 80 75 77 68 0 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 字型1001個 ,字次4263個 22
  • 23. 圖4-1- 3翰林版各冊選用漢字折線圖 800 753 752 745 729 700 600 596 500 477 462 451 新字型數 400 字次數 306 300 285 252 200 151 126 108 100 102 100 92 85 84 83 83 76 53 50 0 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 字型1042個 ,字次5959個 23
  • 24. 圖4-1- 4康軒版各冊選用漢字折線圖 1200 1000 970 813 812 800 新字型數 637 600 535 512 字次數 400 367 337 320 305 272 231 200 126 104 101 100 99 91 91 90 86 88 67 63 0 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 字型1106個 ,字次6111個 24
  • 25. 圖4-1- 5南一版各冊選用漢字折線圖 1400 1222 1200 1000 800 新字型數 695 600 字次數 552 482 442 400 378 307 265 254 242 225 222 200 131 123 96 92 83 83 83 87 73 73 68 44 0 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 字型1036個 ,字次5286個 25
  • 26. ※五版使用 漢字字次 27484 個 ※字型2112 (p.45) 各版本使用漢字統計圖 (個) 8000 6111 5959 5865 5286 6000 4263 字型 4000 字次 1300 1106 1042 1036 1001 2000 0 安可 真平 翰林 康軒 南一 (版本) 安可 真平 翰林 康軒 南一 字型佔字次百分比 22.17 % 23.48 % 17.49 % 18.10 % 19.60 % 26
  • 28. 表4-1- 12翰林、康軒、南一版第一冊國語及閩南語教科書漢字使用比較表 版本 翰林版 康軒版 南一版 種類 新字型 83 126 123 字次 151 231 225 閩南語 第一冊 生字比 54.97% 54.55% 54.67% 平均每節所學字型數 4.15 6.3 6.15 新字型 97 97 95 字次 273 321 268 國語 第一冊 生字比 35.53% 30.22% 35.45% 平均每節所學字型數 1.94 1.94 1.9 28
  • 29. 表4-1- 13閩南語及國語第一冊字型數統計表 版本 翰林版 康軒版 南一版 類別 閩南語第一冊 83 126 123 國語第一冊 97 97 95 共同出現數目 15 23 25 全部字型數 165 200 193 共同字佔全部出現 9.09% 11.5% 12.95% 字型百分比 一、下、山、 一、三、大、 一、二、三、 四、我、走、 心、去、好、 下、上、大、 來、爸、花、 年、有、你、 小、中、五、 是、動、鳥、 快、我、來、 四、白、在、 共同出現的字型 媽、課、頭 爸、的、是、 好、年、有、 哥、家、都、 老、我、的、 鳥、媽、樂、 看、家、師、 樹、頭 笑、喜、新、歡 29
  • 31. 各版本使用詞型研究結果 表4-4- 1各版本使用詞型統計表 版本 安可 真平 翰林 康軒 南一 詞型 1684 1539 1303 1480 1302 詞次 3791 3696 4034 4132 3740 詞型佔詞 44.42% 41.64% 32.30% 35.82% 34.81% 次百分比 6000 4132 4034 3791 3740 3696 4000 詞型 1684 1539 1480 1303 1302 詞次 2000 0 安可 真平 翰林 康軒 南一 31
  • 33. ※各版字頻最高前十個 真平版 翰林版 康軒版 南一版 全部 安可版 字 字頻 字 字頻 字 字頻 字 字頻 字 字頻 字 字頻 仔 的 的 的 的 的 1 125 97 213 147 108 675 的 仔 我 仔 仔 仔 2 110 97 122 123 108 543 阿 來 一 一 一 一 3 100 53 103 117 102 457 4 一 阿 仔 有 阿 我 86 50 90 82 61 345 來 一 有 我 有 阿 5 60 49 62 81 59 307 是 人 人 來 來 來 6 57 45 59 75 57 300 7 我 大 來 去 人 有 54 40 55 71 56 294 有 去 你 是 真 人 8 54 39 52 65 54 259 台 有 好 講 我 是 9 46 37 52 61 53 249 會 是 是 人 講 去 10 43 36 50 60 45 214 33
  • 34. ※各版詞頻最高前十個 真平版 翰林版 康軒版 南一版 全部 安可版 詞 詞頻 詞 詞頻 詞 詞頻 詞 詞頻 詞 詞頻 詞 詞頻 的 的 的 的 的 的 1 110 113 213 148 108 692 一 一 我 我 一 我 2 70 45 122 80 79 350 我 來 一 一 我 一 3 54 43 80 72 53 346 是 我 你 有 佇 有 4 53 41 52 60 43 224 有 是 有 講 伊 是 5 43 39 46 57 41 221 來 人 佇 是 有 來 6 40 39 43 54 40 190 7 佇 你 是 欲 人 講 37 36 42 47 39 170 咱 有 伊 真 就 人 8 30 35 38 44 39 168 你 講 行 來 真 佇 9 29 30 36 43 38 152 愛 無 講 去 講 伊 10 26 26 34 41 38 152 34
  • 36. 表4-2- 2高頻字出現的版本數統計表 出現的版本數 五個 四個 三個 兩個 一個 字型數 137 6 4 0 0 佔高頻詞百分比 93.20% 4.08% 2.72% 0.00% 0.00% 36
  • 37. 表4-2- 3出現的版本數高頻字一覽表 出現的版本 字型 數 的、仔、一、我、阿、來、有、人、是、去、真、大、會、講、 好、著、看、佇、無、媽、伊、頭、愛、家、做、日、水、阮、 行、欲、攏、天、就、花、食、咧、逐、時、公、共、上、心、 過、予、生、山、灣、爸、風、月、佮、到、出、咱、飛、聽、 年、臺、毋、學、笑、若、紅、跤、早、落、頂、路、个、五、 五個版 聲、十、這、邊、車、喜、中、拍、相、菜、手、足、下、電、 四、啥、三、冊、清、魚、歡、驚、啊、嘛、叫、老、隻、囡、 起、圓、微、對、歌、濟、吹、長、師、開、身、青、氣、通、 小、物、陣、動、園、緊、地、敢、意、不、內、名、定、戲、  、美、厝、當、像、樹、白、走、味、後、界 你、母、閣、矣、樂、快 四個版 台、甲、袂、擱 三個版 37
  • 38. 表4-2- 4未共同出現於五個版高頻字一覽表 編號 詞 詞頻 安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版 你 ※(1) 24 144 1 3 1 1 台 ※(2) ※(3) 63 72 7 2 11 甲 ※(4) ※(5) 64 72 3 1 1 母 ※(6) 76 63 3 3 12 1 閣 ※(7) 95 54 2 6 1 1 矣 ※(8) 102 51 6 1 1 1 樂 ※(9) 103 50 3 2 1 11 袂 ※(10) ※(11) 104 49 1 3 1 快 ※(12) 117 46 3 2 1 12 擱 ※(13) ※(14) 147 41 5 3 3 註:1.※表示未出現於該版本。 2.各版數字所代表的是第一次出現這個字是第幾冊 38
  • 40. 表4-4- 2 高頻詞出現的版本數統計表 出現的版本 五個 四個 三個 兩個 一個 數 詞型數 159 65 20 8 2 佔高頻詞百 62.60% 25.59% 7.87% 3.15% 0.79% 分比 40
  • 41. 表4-4- 3整體高頻詞出現的版本數一覽表 出現的版本數 詞 型 的、我、一、有、是、來、講、人、伊、佇、真、去、阮、愛、咧、會、攏、 就、欲、好、予、無、大、共、做、食、佮、咱、行、看、个、逐家、飛、 到、臺灣、著、啊、若、嘛、上、十、叫、隻、阿公、過、三、這、阿媽、 對、聽、拍、看、兜、 、老師、足、歡喜、跤、囡仔、五、水、才、二、 坐、趣味、親像、家己、喙、日頭、時、手、年、走、落、聲、用、問、六、 五個版 兩、會當、也、天、吹、開、請、生、啥、啥乜、一下、來去、頂、敢、緊、 身軀、按怎、相、 早、山、今仔日、身體、花、健康、踅、頭、八、出來、 四、四界、穿、恁、邊、 、日、早、知、前、粒、會曉、濟、欉、內、名、 厝邊、哪、鳥仔、喝、學校、讀冊、七、大聲、月娘、真濟、教、通、逐、 入、中、公園、厝、起來、甜、莫、新、樹仔、驚、九、天頂、同學、免、呵 咾、雨、笑微微、徛、摒掃、感覺、運動、寫、學、變 你、矣、媽媽、閣、快樂、風、魚、較、一直、冊、多謝、彼、春天、路、代 誌、知影、塊、枝、想、囝、按呢、流、遮、那、紅、世界、故事、哦、做 四個版 伙、裡、誠、暝、實在、聽著、 、有時、有夠、送、電腦、毋驚、洗、清 氣、買、毋通、掠、規、就是、媠、了、大漢、毋過、出去、佗位、定定、所 在、放、阿伯、耍、唱歌、救、陪、喔、菜、話、懸 阿母、袂、爸爸、擱、搖、踢、阿爸、風吹、歲、注意、箍、遐、歌、時陣、 三個版 笑、頭家、工、足濟、提、蹛 二個版 台灣、 、妳、個、愈、不、啦、本 一個版 汝、卜 41
  • 42. 各版本使用整體高頻詞評分 • (一)每一版本未出現的整體高頻詞型有幾 個,最少的版本是第一名,最多的版本 是第五名 • (二)每一版本第一次出現這個整體高頻詞 是第幾冊的平均,若整體高頻詞在該版 本都沒有出現,就以13來計算,就計算 出的結果,平均最低是第一名,平均最 高第五名; 42
  • 43. 表4-4- 4各版本使用整體高頻詞評分表 安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版 沒有出現的詞的 31 15 30 24 37 次數 出現整體高頻詞 5.74 5.83 5.52 5.18 6.13 的平均值 出現整體高頻詞 4.14 3.80 3.87 3.99 4.31 的標準差 名次─沒有出現 4 1 3 2 5 的詞的次數 名次─出現高頻 3 4 2 1 5 詞的平均值 總分 7 5 5 3 10 積分 2分 4分 3分 5分 1分 43
  • 45. 各版本使用推薦用字折線圖 (p.65) (百分比) 29.00% 28.12% 28.00% 27.47% 27.00% 26.40% 26.06% 26.00% 25.00% 24.00% 23.69% 使用推薦用字百 23.00% 分比 22.00% 21.00% 安可 真平 翰林 康軒 南一 (版本) 安可 真平 翰林 康軒 南一 使用推薦用字 308 275 293 292 270 總字型數 1300 1001 1042 1106 1036 使用推薦用字百分比 23.69% 27.47% 28.12% 26.40% 26.06% 45
  • 46. 整體高頻字使用臺灣閩南語推薦用字結果 表4-5- 2整體高頻字屬於及未屬於臺灣閩南語推薦用字一覽表 一、人、下、上、小、不、中、予、內、心、日、月、 毋、仔、冊、出、四、母、生、甲、伊、共、好、年、 早、有、老、行、囡、佇、你、我、走、身、車、阮、 到、味、定、拍、爸、物、的、阿、青、佮、咱、咧、 屬於 後、是、界、相、看、若、食、厝、家、時、氣、笑、 袂、起、陣、做、欲、清、這、通、逐、頂、啥、就、 敢、無、著、媽、微、意、愛、會、當、落、路、跤、 像、嘛、緊、閣、頭、濟、講、攏、驚、个  、十、三、大、山、五、公、天、手、水、去、叫、 台、白、名、地、吹、快、矣、足、來、花、長、紅、 未屬於 美、風、飛、師、真、隻、動、啊、魚、喜、菜、開、 園、圓、過、電、對、歌、臺、樂、學、樹、戲、擱、 聲、邊、歡、聽、灣 46
  • 47. (百分比) 各版本使用推薦用詞折線圖 (p.67) 12.00% 11.44% 11.00% 10.98% 10.61% 10.83% 10.00% 9.74% 9.00% 8.00% 安可 真平 翰林 康軒 南一 使用推薦用字詞百分比 (版本) 安可 真平 翰林 康軒 南一 使用推薦用詞 164 169 149 157 141 總詞型數 1684 1539 1303 1480 1302 使用推薦用字詞百分比 9.74% 10.98% 11.44% 10.61% 10.83% 47
  • 48. 整體高頻詞屬於臺灣閩南語推薦用字詞結果 表4-5- 4整體高頻詞屬於及未屬於臺灣閩南語推薦用詞一覽表  、人、入、上、也、工、才、予、內、日、月娘、代誌、冊、四界、伊、 共、好、行、囡仔、佇、佗位、你、我、走、身軀、阮、到、呵咾、定定、 彼、拍、枝、的、知、佮、咱、咧、按呢、按怎、穿、耍、若、食、厝、家 屬於 己、袂、恁、做伙、兜、掠、欲、清氣、莫、規、這、通、逐、頂、啥、徛、 喝、喙、就、提、敢、無、著、愛、愈、會、會當、落、誠、跤、較、遐、 嘛、暝、緊、閣、踅、遮、親像、頭、濟、講、蹛、攏、懸、驚、个、媠、  、 、 早、 、一、一下、一直、七、九、了、二、八、十、卜、三、 大、大漢、大聲、山、不、中、五、今仔日、六、公園、天、天頂、手、日 頭、毋通、毋過、毋驚、水、世界、出去、出來、去、叫、台灣、四、本、 生、用、同學、名、囝、多謝、年、早、有、有時、有夠、汝、老師、免、 吹、坐、快樂、矣、足、足濟、身體、那、來、來去、兩、妳、所在、放、注 意、爸爸、知影、花、阿公、阿母、阿伯、阿爸、阿媽、雨、前、故事、春 未屬於 天、是、流、洗、相、看、看著、紅、風、風吹、飛、個、厝邊、哪、哦、 時、時陣、真、真濟、笑、笑微微、起來、送、隻、做、健康、啦、啊、唱 歌、問、救、教、甜、粒、逐家、陪、魚、鳥仔、啥乜、喔、就是、摒掃、 菜、買、開、塊、媽媽、感覺、想、搖、新、會曉、歲、裡、話、路、運動、 過、電腦、實在、對、歌、臺灣、箍、寫、請、趣味、踢、學、學校、樹仔、 頭家、擱、聲、邊、歡喜、聽、聽著、讀冊、欉、變 48
  • 50. 表4-6- 1各版本用字歧異一覽表 編 推薦用 音讀 安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版 號 字詞 袂 袂   袂   袂 1 be7 cio3 hai1 ◎ 笑咳咳 笑咍咍 笑咍咍 ◎ 笑咍咍 2 hai1 幌 ◎   幌   ◎ 3 hainn3       甲 甲 甲 4 kah4 合意 合意 合意 佮意 ◎ 佮意 5 kah1 i3 khang1 ◎ 空課 工課 ◎ 工課 ◎ 6 khue3 乜件 物件 物件 物件 ◎ ◎ 7 kih8 kiann7 企鵝 徛鵝 ◎ 徛鵝 企鵝 ◎ 8 khia7 go5 50 註:◎表示未出現
  • 51. 「閣」 閣有 閣有 擱有 閣有 閣有 9 koh4 有 懸 ◎ 懸 懸、峘 懸 懸 10 kuan5 你 你 你 你 汝 你 11 li2 王梨  梨 王梨 ◎ 王梨 ◎ 12 ong5 lai5 「拍」 ◎ 拍獵 ◎ ◎ 扑獵 13 phah4 lah8 獵 ◎ 膨鼠 ◎ 膨鼠 胖鼠 ◎ 14 phong3 ci2 耍 耍 耍 耍 爽 耍 15 sng2 媠 媠 媠 媠 嫷 媠 16 sui2 啥物 啥乜 ◎ 啥乜 啥乜 啥物 17 sia2 mih8 啥乜 台灣 台灣 臺灣 臺灣 臺灣 ◎ 18 tai5 uan5 臺灣 臺灣 喙涎 ◎ ◎ 喙涎 喙瀾 ◎ 19 tshui3 nua7 註:◎表示未出現 51
  • 53. 表4-7- 1各版本非漢字使用一覽表 類型 版本 冊別 標題 內容 12345678910, 阿拉伯數字 安可 第一冊 我的雙手 10枝手指頭仔。 阿拉伯數字 安可 第五冊 電話數字 (02)87804481 阿拉伯數字 安可 第五冊 電話數字 (08)7662332 英文 真平 第十一冊 美國囡仔節 Halloween 英文 真平 第十一冊 美國囡仔節 trick or treat 英文 真平 第十二冊 布尪仔戲 狗仔唱歌Do Re Mi 英文 康軒 第十二冊 母語日 Kitty 日文 康軒 第十二冊 母語日 「か わ い い」 日文 康軒 第十二冊 母語日 「おいしい」 羅馬 康軒 第十二冊 母語日 Vavui 漢羅 康軒 第十二冊 hu-looh桶真神奇 hu-looh桶 漢羅 南一 第五冊 初一早 phit8 phok8 彈 漢羅 南一 第十冊 斑芝花 刺 le5 le5 漢羅 南一 第十一冊 煮胖糖 風 hu1 lu1 hu1 lu1 吹 漢羅 南一 第十一冊 煮胖糖 爐仔 pit8 pit8 pok8 pok8叫 漢羅 南一 第十一冊 煮胖糖 喙仔翹 te1 te1 漢羅 南一 第十一冊 艋舺地名的故事 肥 cut4 cut4 漢羅 南一 第十二冊 攏是臺灣人 ho7 lo2人 漢羅 南一 第十二冊 阿公跋落橋跤矣 喘 phenn7 phenn7 53
  • 55. 【三個評分構面】 一、整體高頻詞之使用: 二、使用閩南語推薦用字詞比例: 三、用字歧異情形: 表4-8- 1各版本漢字使用積分表 版本 安可版 真平版 翰林版 康軒版 南一版 構面 整體高頻詞之使用 2 4 3 5 1 使用閩南語推薦用 1 4 5 3 2 字詞比例 用字歧異情形 3 4 2 5 1 總分 6 12 10 13 4 55
  • 56. 第五章 結論與建議 • 第一節 結論 • 第二節 研究限制 • 第三節 相關建議 56
  • 57. 第五章 結論與建議 • 第一節 結論 • 一、各版使用字型的字次總數,由多到少排 列,依序為康軒版、翰林版、安可版、南一 版、真平版;各個版本使用字型數,由多到少 排列,依序為安可版、康軒版、翰林版、南一 版,真平版。 • 二、各版本所使用詞型的詞次總數,由多到少 排列,分別為康軒版、翰林版、安可版、南一 版、真平版。在各版本使用的詞型數,由多到 少排列,依序為安可版、真平版、康軒版、翰 林版、南一版。 57
  • 58. 第五章 結論與建議 • 第一節 結論 • 三、五個版本所使用的字型與閩南語推薦用字 詞做比對,各版本使用比例由高到低,依序為 翰林版、真平版、康軒版、南一版、安可版。 • 四、將五個版本所使用的詞型與閩南語推薦用 字詞做比對,各版本使用比例由高到低依序為 翰林版、真平版、康軒版、南一版、安可版。 • 五、依總評比來判斷,發現康軒版最有利於高 頻詞的學習。 58
  • 59. 第五章 結論與建議 • 第一節 結論 • 六、各版本的閩南語教科書共有19個用字相異 之處。 • 七、各版本中出現非漢字使用情形,歸納出為 「阿拉伯數字、英文、日文、羅馬字、漢羅並 用」五種使用類型。 • 八、將康軒版、翰林版、南一版的閩南語課本 第一冊與國語課本第一冊比較後發現,閩南語 課本在生字比例上,高出國語課本許多。 59
  • 60. 第五章 結論與建議 • 第二節 研究限制 • (一)本研究只探討96學年度,五個出版社所發 行之閩南語教科書,對於曾經出版過閩南語教 科書之出版社,例如階梯、仁林,以及各縣市 地方出版之教材,受限於時間、人力,無法一 一網羅納入研究範圍。 • (二)教科書中除了課文內容外,另穿插有歌 謠、學習活動單、趣味單文…等編排,其使用 之漢字不在本研究內。 60
  • 61. 第五章 結論與建議 第三節 相關建議 • • (一)對出版社之建議: • (二)對於選用教材者的建議: • (三)對於未來研究的建議: • (四)對於專家學者的建議: 61