20090312 高成炎扶輪社演講

1. 台語文研究kah運動
ê 展望
台灣大學資訊工程系
高成炎 教授
2009/3/12 扶輪社演講

2. 我 ê 台語經驗
• 國校一年，開學約一個月
點名ê時，兩人khiā 起來
• 國校時期，buē 使講台
語，違者罰錢iah是罰交
互蹲跳(語言迫害)
2

3. 我ê台語經驗-2
• 當時媽媽kā 我講，外
省仔語文khah好，台
灣人數學khah好
• 我後來果然讀台大數學
系
3

4. 我ê台語經驗-3
• 1978投稿海外雜誌，
「台灣語言與國民黨」
• 問 題 : 台 灣 話 kám會
hông消滅？
4

5. 5

6. 6

7. 台語處境介紹
• 全世界閩南語使用人
口：4,600萬
• 全世界排第21名
• 使用人口chōe，M̄ 閣弱
勢
7

8. 台語處境介紹-2
• 主要分佈tī 8個國家：台灣
(70%)、新加坡(45%)、馬來
西亞(12%)、汶萊(3.6%)、中
國(2.1%)、泰國(2%)、菲律
賓(0.8%)、印尼(0.3%)
8

9. 台語處境介紹-3
• 台灣至少有1500萬人
使用台語
• 愈細漢，台語語言能
力愈bái
9

10. 留美kah工作時期
• 教羅派：鄭良偉、李勤
岸等人kah台灣現代文書
法：林繼雄、趙弘雅時
常tī 台灣人海外刊物頂
論戰，各人講各人 ê 話
10

11. 論戰焦點
• 注本調iah是注變調
• 用標準 ê 羅馬拼音，
可比ㄅ是用p iah是b
(Peiking, Beijing)
11

12. 台語文研究回顧
• 1999年開始幾lō 擺申請
計畫，委員意見：無值
得研究！
• 2003年，各種拼音轉換
系統 (國語會、文建會)
12

13. 台語文研究回顧-2
• 總計畫名稱：建構台語文教材及文獻的數位學習環境
• 計畫主持人：台灣大學資訊工程系高成炎教授
• 共同主持人：台師大台灣文化及語言文學研究所莊萬壽所長
• 子計畫一：台語文字轉譯系統及台語文論壇網站
• 計畫主持人：台灣大學資訊工程系高成炎教授
• 共同主持人：台師大台灣文化及語言文學研究所莊萬壽所長
• 子計畫二：建構符合SCORM標準的台語文教學網路平台
• 計畫主持人：臺中健康暨管理學院資訊科技系 朱學亭 助理教授
• 共同主持人：臺中健康暨管理學院資訊科技系 李學養 教授
• 子計畫三：鄉土語言學習網站
• 計畫主持人：臺東大學語文教育學系 張學謙 助理教授
• 共同主持人：大漢技術學院資訊工程科 楊允言 講師

14. • 93數位學習國家型科技計畫
• 「前瞻與基礎研究」構想審查意見表
• A
• 編號：3.3-1
• 計畫名稱： 建構台語文教材及文獻的數位學習環境
• 總主持人： 高成炎
• 申請單位： 台灣大學資訊工程系
•
• 審查結果：本整合型計畫構想是否通過：
• ( ) 通過，可以整合型計畫申請
• ( ) 修正後，可以整合型計畫申請
• ( v) 不通過
• 審查意見：
• 計畫包羅萬象，沒有具體的與數位學習相關的focus。
• 與徵求計畫重點與項目不符合。
• 未見台語文(母語)學習與教學理論
• 未見教學模式與學習評量方式
• 未見說明目前台語文學習上的問題如何以數位學習方式解決?

15. 台語文研究回顧-3
• 2004/2/21 (世界母語日) tī
台大資訊系辦「台語文
教資源的應用與整合研
討座談會」
• 各門各派大鳴大放，吵
做一堆，整合困難 15

16. 台語文研究回顧-4
• Pat擔任教育部國語會主
委ê鄭良偉指出：
學會曉通用拼音iah是漢
語拼音，thang利用中國
參考書；學會曉台語羅
馬字，thang學好英語！ 16

17. 17

18. 台語文研究回顧-5
• 2003 tī LA kah San Diego
演講：
「尋找一個書寫台語文
的可行方式」
18

19. 台語文研究回顧-6
• 2004年台語語音合成計
畫 (台灣文學館)
• 2006年台語羅馬字文字
識別計畫 (國科會)
19

20. 台語文研究回顧-7
• 我有一個夢，協助李登輝
完成總統落任後做牧師傳
道ê心願(2004-2007幾lō 遍
beh接近李登輝錄伊讀聖
經ê語音檔案，無成功)
20

21. 台語文研究回顧-8
• 研究方向以轉調kah
語音合成為主
21

22. 台語文研究回顧-9
• Tī 台大資訊系開兩擺
台語文資訊處理 ê 課程
• 其他計畫：台語語法模
版、台語語音辨識、開
放課程台語文版
22

23. 台語文發展
• 民進黨執政八冬，有一
kuá進展，總是tsiânn有限
• 媒體操作， kā 咱講：
「比火星文khah歹學」
23

24. 台語文發展-2
• 2006年tī Taiwan News財經
周刊ê台語專欄，鼓勵台語
文kah華文作者出版ê刊物
有全羅kah線頂語音合成
• 可惜未滿一年，雜誌社表
示執行困難suah無繼續 24

25. 台語文發展-3
• 杜正勝部長任內：
− 2006/10 公告台羅拼音
− 2007 , 2008 公告推薦用字
− 2007年閩客語拼音比賽
− 2008年母語推展傑出貢獻獎
25

26. 台語文發展-4
• 民間mā 真phah拚：
− 金安出版社
− 2003 線頂台語百科全書
− 2005 台語信望愛
− 辭典、語料庫、電子書
−…
26

27. 台語文危機
• 原住民語、客語lóng已
經辦認證，教育部按算
2011年beh全面辦理台語
認證，國民黨立委soah
將2009年台語認證4000
萬預算全部thâi掉！ 27

28. 28

29. 台語文危機-2
• 國民黨koh執政了後，
咱真驚國校一禮拜kan-
na一節 ê 本土語言課程
會hông the̍h 掉。
29

30. 台語文危機-3
• 咱家己若無beh phah
拚，台語會khiau去！
30

31. 台語文字
• 建議使用羅馬字
• 我三個查某囝 ê 例
• 羅馬字學習時間短
• Khah容易國際化
31

32. 台語文字-2
• 用漢字，人kā 你當
做中國人
• 台灣人若beh建國，
愛脫離漢字 ê 束縛
32

33. 33

34. 台語文成果展示
• 台語百科全書Wikipedia
− Wikipedia有百外種語言
版本
−台語目前有4600外篇詞條
• http://zh-min-nan.
wikipedia.org 34

35. 35

36. 台語文成果展示-2
• 台語信望愛
− 台日大辭典、漢字/羅馬
字互轉、台語聖經、…
• http://taigu.fhl.net/
index.html
36

37. 37

38. 台語文成果展示-3
• 白話字台語文網站
− 台華辭典、電子書、台
語數位典藏、斷詞、…
• http://iug.csie.dahan.
edu.tw
38

39. 39

40. 台語文研究方向
• 建立台語文語料庫，
. 全世界使用
公開hō
• 語料庫 ê 語法標記、
語意標記、句法標記
40

41. 台語文研究方向-2
• 語音輸入、輸出
用講 ê kah電腦溝通
• 華語自動翻台語
•…
41

42. 台語文研究方向-3
• 2006年教育部推動ê
標準台羅拼音法，
應該儘量使用
(寫ê人lóng盡量使用)
42

43. 台語文研究方向-4
• 所以，台語文ê研究，需
要投入經費來完成
– 嘴 (TTS)
– 耳仔(Speech Recognition)
– 目睭(OCR)，kah
– 頭殼(台客華語互換ê空課)
43

44. 44

45. 盧文摘要
‧母語，是上帝給每個民族特
別的記號，有這種記號的民族
才會看到生命活著很有尊嚴。
‧恢復母語運動從家庭生活中
開始做起。有了母語，我們會
體會到做為台灣人，活在這世
界上是多麼地有尊嚴和意義。
45

46. 建議
• 台灣本土作家應該
儘量使用台語文來
寫作
46

47. 參考資料
• 台灣大學資訊工程系高成炎
http://cykao.csie.ntu.edu.tw
• 台大資訊台語文研究室
http://tb.csie.ntu.edu.tw
• 綠黨http://www.greenparty.org.tw
–目前大安區綠黨候選人：
溫炳原
47

48. 48

49. Kìng-tshiánn Tsí-kàu
敬請指教
49