Your SlideShare is downloading. ×
Zain surgalt
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Zain surgalt

326

Published on

Published in: Travel, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
326
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Монгол хүний нэрийг яг ингэж бичнэ гэсэн хатуу дүрэм байхгүй. Ерөнхийдөө япон үсгээр бичихдээ монгол нэрийг аль болох ойролцоо дуудагдахыг гол болгодог. Япон монгол үсгийн онцлогоос шалтгаалаад монгол хүний нэрийг япон үсгээр бичихэд яльгүй асуудал гардаг. Тухайлбал дараах онцлогууд бий. Нэгд. Японы бараг бүх үсэг эгшигээр төгсдөг. Бараг гэхийн учир гэвэл ардаа эгшиггүй н үсэг япон хэлэнд байдаг. Бусад бүх үсэг ардаа эгшигтэй учир жишээ нь монгол гэдэг үгийг мо­н­го­рү гэж 4 үсгээр бичнэ. Тэгэхээр нэрний ардаа эгшигтэй гийгүүлэгчүүдийг тохирох япон үсгээр бичиж болно. Хоёрт. Монгол хэлний зарим үсэг япон хэлэнд байхгүй. Л, ө, үсгүүд байхгүй учир р, ү үсгүүдээр орлуулдаг. Бас хү, ти, си гэж үсгүүд байхгүй учир арай өөр хэлбэрээр бичих болдог. Жишээ нь Хөлөг гэдэг хүний нэрийг бичихэд нилээд хүндрэлтэй болно. Фү­рү­гү гэх үү.Монгол хүний түгээмэл нэрийн япончлож үзье. Мэдээж бүх монгол хүний нэрийг оруулахыг зорьсонгүй. Ерөнхийдөө япон үсгээр монгол хүний нэрийг бичих хэлбэрийг харуулахыг зорилоо.ААлтан а­рү­та­н アルタンАлтай а­рү­та­и アルタイББаагий ба­ги バ­ギБат ба­то バトБаатар ба­та­рү バ­タルБолд бо­рү­до ボルドБөх бү­фү ? бү­кү ブフБилэг би­рэ­гэБүрэн бү­рэ­нГГал га­рү ガルГалт га­рү­то ガルトГол го­рү ゴルГан га­н ガンДДамба да­н­ба ダンバДорж до­рү­жи ドルジЖЖамба жа­н­ба ジャンバЖигжид жи­гү­жи­дэ ジグジデЖаргал жа­рү­га­рү ジャルガルЗЗаяа за­яа ザヤ
  • 2. Зол зо­рү ゾルЛЛам ра­мү ラムММандах ма­н­да­фү マンダフМэнд мэ­н­дэ メンデМаа ма マ­ННар на­рү ナルНаран на­ра­н ナランООдон о­до­н オドンОдноо о­до­ноо オドノ―Оргил о­ри­ги­рү オリリルОюун о­юу­н オユンППүрэв пү­рэ­вэ プレウェССаран са­ра­н サランСугар сү­га­рү スガルТТулга то­рү­га トルガЭЭрдэнэ э­рү­дэ­нэ エルデネЭнх э­н­фү エンク

×