TED 字幕翻译计划简介 Made by Tony Yet

核心理念 打破语言之局限，让知识藉由翻译走向全球 志愿翻译 社会化协作 全球参与

打破语言之局限，让知识藉由翻译走向全球

志愿翻译

社会化协作

全球参与

作为译者，我得到什么 你的名字出现在 TED.com 的演讲旁边 别人可以在 TED.com 上浏览你的个人信息 增长见识 参与的乐趣

你的名字出现在 TED.com 的演讲旁边

别人可以在 TED.com 上浏览你的个人信息

增长见识

参与的乐趣

协作平台 DotSUB TED.com

DotSUB

TED.com

流程解释 注册 dotSUB.com 和 TED.com 的用户 浏览演讲目录 (browse the catalog) 认领 (request to translation) 翻译 (translate) 提交 (submit in dotSUB) 校对 (review) 发布 (publlish on ted.com)

注册 dotSUB.com 和 TED.com 的用户

浏览演讲目录 (browse the catalog)

认领 (request to translation)

翻译 (translate)

提交 (submit in dotSUB)

校对 (review)

发布 (publlish on ted.com)

认领翻译

（在线翻译，实时保存）

（输出 srt 文件） （导入 srt 文件）

译者须知 务求先理解，后翻译 注意本地语言使用习惯 重要的是传递信息，语言的形式是其次的 用语规范化

务求先理解，后翻译

注意本地语言使用习惯

重要的是传递信息，语言的形式是其次的

用语规范化

TED 演讲翻译中文字幕组 译言 TED 小组 www.yeeyan.com/groups/show/ted TED 中国粉丝团（ www.TEDtoChina.com ） TED 中文字幕组 @GoogleGroups: groups.google.com/group/ted_chinese_subtitles

译言 TED 小组 www.yeeyan.com/groups/show/ted

TED 中国粉丝团（ www.TEDtoChina.com ）

TED 中文字幕组 @GoogleGroups:

groups.google.com/group/ted_chinese_subtitles

中文翻译进展 全文翻译（约 40 篇，见这里：） 中文字幕（约 20 个，散布于不同的网络空间） 编译（约 50 篇，见 TEDtoChina.com ）

全文翻译（约 40 篇，见这里：）

中文字幕（约 20 个，散布于不同的网络空间）

编译（约 50 篇，见 TEDtoChina.com ）

译者工具箱 字幕工具： Win 平台： Gaupol Jubler Subtitle Edit Linux 平台： Gnome-subtitles Subtitle Editor Mac 平台： Miyu Subtitler

字幕工具：

Win 平台：

Gaupol

Jubler

Subtitle Edit

Linux 平台：

Gnome-subtitles

Subtitle Editor

Mac 平台：

Miyu Subtitler

译者工具箱 词典工具 Wikipedia （查询背景信息） Google 词典（查询术语） Wordnet （查询词义）

词典工具

Wikipedia （查询背景信息）

Google 词典（查询术语）

Wordnet （查询词义）

Need help? Ask in “I Translate TEDTalks” Facebook group: http://www.facebook.com/group.php?gid=43410681471 Write to [email_address] Contact tedtochina@gmail.com

Ask in “I Translate TEDTalks” Facebook group:

http://www.facebook.com/group.php?gid=43410681471

Write to [email_address]

Contact tedtochina@gmail.com

Let's Get Rolling!