ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ                                     É×ÒÌÛÎ îðïî ïí            Ò»©- ú Ê·»©-  ...
ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ                                                 É×ÒÌÛÎ îðïî ïíßÒÇß ßÒÜ Ê×ÕßK...
ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ                                                 É×ÒÌÛÎ îðïî ïíЮ±º»--±® Ë-¬·...
ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ                                                  É×ÒÌÛÎ îðïî ïíЮ±º»--±® Ë-¬...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

N&v Winter 2012 13-r

201

Published on

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
201
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

N&v Winter 2012 13-r

  1. 1. ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ É×ÒÌÛÎ îðïî ïí Ò»©- ú Ê·»©- Í·³º»®±°±´ô Ý®·³»¿ô ˵®¿·²» ̸» ݸ±·½»æ Ö»-«- ±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ Ó»»¬ ¬©± ®»³¿®µ¿¾´» §±«²¹ ©±³»² ©¸± ½¸±-» -»®ª·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ü®»¿³ÿ ر© ɱ«´¼ DZ« ݸ±±-»á Ô·º » ·- º «´´ ±º ½¸±·½»- ¿²¼ ¬± ³±-¬ ß³»®·½¿²- ²± ½¸±·½»- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²»K- ©» ³¿µ» ¿ »½¬·²¹ ±«® º«¬«®»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¬»²¼- ¬± ¼»B²» ¾±¬¸ -«½½»-- ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ò Ø»²½»ô ¬¸» ½¸±·½»- ©» ³¿µ» ¿®» ®±±¬»¼ ·² N¬¸» °«®-«·¬ ±º ¸¿°°·²»--Må ¿ -¿¬·-º§·²¹ ½¿®»»®ô B²¿²½·¿´ ©»´´ ¾»·²¹ô ¿²¼ ¿ -»½«®» º«¬«®» º±® ±«®-»´ª»- ¿²¼ ±«® º¿³·´·»-ò ̸·- ·¼»¿´ ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¸± -»» ß³»®·½¿ ¿- ¬¸» ´¿²¼ ±º °®±³·-» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ò Ô·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ½±³» ¬± ¬¸» ËòÍò »ª»®§ §»¿® ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸» Ü®»¿³ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ©¸§ ¿²§±²» ©±«´¼ ½±³» ¬± ß³»®·½¿ô ®»½»·ª» ¿² ± »® ±º »³°´±§³»²¬ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ·¬ «° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ ©¸»®» °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸¿®¼-¸·° ¿®» °»®ª¿-·ª» ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ·- ®¿³°¿²¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ½¸±·½» ¬¸¿¬ ¬©± §±«²¹ Ý×Ë ¹®¿¼«¿¬»- ³¿¼» º±´´±©·²¹ ¿² ·²¬»®²-¸·° ¿¬ É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ò ̸·- ·--«» ±º Ý×ËK- Ü·-²»§ ɱ®´¼ ײ¬»®²-æ ß²§¿ ¿²¼ Ê·µ¿ ¬¸» ÒúÊ ¬»´´- ¬¸»·® ®»³¿®µ¿¾´» -¬±®§ò ÌØßÒÕ ÇÑË ÚÑÎ ÍÌßÒÜ×ÒÙ É×ÌØ ËÍ ×Ò ÌØ×Í ÏËÛÍÌ ÌÑ ÝØßÒÙÛ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ É±®¼- ½¿²²±¬ »¨°®»-- ¬¸» ¹®¿¬·¬«¼» -°»½·¿´ ¾´»--·²¹ ¬± ±«® -¬«¼»²¬- ¿²¼©» ¸¿ª» ·² ±«® ¸»¿®¬- º±® §±«® º¿½«´¬§ò DZ«® °®¿§»®- ¸¿ª» »³°±©»®»¼ «-½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ º¿·¬¸º«´ -«°°±®¬ ±º ¬¸·- ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ±°°±-·¬·±² ¿²¼ §±«®³·²·-¬®§ò Ó¿²§ ±º §±« ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸ «- B²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ¸¿- »²¿¾´»¼ «- ¬±-·²½» ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ·² ïççîò Í»ª»®¿´ ½±²¬·²«» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º »ª»® ·²½®»¿-·²¹±º §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬± ±«® ½¿³°«- ·² ·²A¿¬·±²ò ײ ¿ ª»®§ ®»¿´ -»²-» ¬¸·- ·- §±«®Í·³º»®±°±´ ¿²¼ §±«® ½¿®·²¹ °»®-±²¿´ ³·²·-¬®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ²±¬ »¨·-¬°®»-»²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹»²»®±«- -°·®·¬ ·² §±«® ¸»¿®¬-ò ÐßÙÛ ï
  2. 2. ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ É×ÒÌÛÎ îðïî ïíßÒÇß ßÒÜ Ê×ÕßKÍ ÍÌÑÎÇ ó Ý×Ë ÉÑÎÔÜ ÝØßÒÙÛÎÍæ ÞÎ×ÒÙ×ÒÙ ØÑÐÛ ÌÑ ÑÎÐØßÒÍ ×Ò ËÕÎß×ÒÛ Nλ´·¹·±² ¬¸¿¬ Ù±¼ ±«® Ú¿¬¸»® ¿½½»°¬- ¿- °«®» ¿²¼ º¿«´¬´»-- ·- ¬¸·-æ ¬± ´±±µ ¿ »® ±®°¸¿²-òòòM Ö¿³»- ïæîéß Ý±²ª»®-¿¬·±² É·¬¸ Ì©± Ý×Ë ß´«³²·æ ß²§¿ ¿²¼ Ê·µ¿Û¼·¬±®·¿´ Ò±¬»æ λ½»²¬´§ô Ю±º»--±® Ç»ª¹»²§ ¼»½´·²»¼ ¬¸» ±ºº»® ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼Ë-¬·²±ª·½¸ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ·¾´·½¿´ ̸»±´±¹§ ®¿¬¸»® ®»¬«®² ¬± ˵®¿·²» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿¾¿²¼±²»¼º¿½«´¬§ ¿¬ ݱ³³±²©»¿´¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ô ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿ -¬¿¬»ó®«² ±®°¸¿²¿¹»ò¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°»²¼ -±³» ¬·³» ©·¬¸ ß²§¿øß²²¿ Ù±´·¿µ±ª¿÷ ¿²¼ Ê·µ¿ øÊ·½¬±®·¿ ʼ±ª·½¸»²µ±÷ô ̸·- ½±²ª»®-¿¬·±²ô »¼·¬»¼ º±® ¬¸» ²»©-´»¬¬»®ô °®±ª·¼»-¬©± ®»½»²¬ ¹®¿¼«¿¬»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò Ú±´´±©·²¹ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¶±«®²»§ ±º¬¸»·® ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ Ý×Ëô ß²§¿ ¿²¼ Ê·µ¿ ©»®» ¬©± §±«²¹ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ ݸ®·-¬·¿² ©±³»² ©¸±-»·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ ·² Ñ®´¿²¼±ô ´·ª»- ©»®» ½¸¿²¹»¼ º±®»ª»® ¿¬ Ý×Ë ¿²¼ ©¸± ½¸±-» ·²Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ©»®» ±ºº»®»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬«®² ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ´·ª»- ±º §±«²¹ °»±°´»·² Ü·-²»§K- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ¬»®²-¸·° Ю±¹®¿³ò ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ò ̸»·® -¬±®§ ·- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ·¬-߬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸»·® ·²¬»®²-¸·°ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ³·--·±² ¬± »¼«½¿¬» ݸ®·-¬ º±´´±©»®- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬§±«²¹ ©±³»² ©»®» ±ºº»®»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ´·º» ±º ¬¸» Ù±-°»´ ¬± ¬¸» ˵®¿·²·¿² °»±°´» ¿²¼ ¬±°»®³¿²»²¬´§ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¬¿µ» °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-°»´ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¸±°»´»--²»-- ´»º¬ ·² ¬¸» ©¿µ»Ü·-²»§ ݱ³°¿²§ò λ´¿¬·ª»- ©»®» -¸±½µ»¼ ©¸»² ¬¸»§ ±º ͱª·»¬ ½±³³«²·-³ò ßÒ ×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒ ÌÑ ÑËÎ ÎÛßÜÛÎÍ Ì¸·- ·--«» ±º ¬¸» Ò»©- ú Ê·»©- º±½«-»- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³·²·-¬®§ ¬¸¿¬ Ý×Ë ¹®¿¼«¿¬»- ¸¿ª» ·²·¬·¿¬»¼ ¿³±²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ²»¹´»½¬»¼ ½¸·´¼®»² ·² ˵®¿·²»ò л®¸¿°- §±« ©±«´¼ ´·µ» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² -±³» ©¿§ ©·¬¸ ¬¸·- ³·²·-¬®§ò ׺ -±ô °´»¿-» ½±³³«²·½¿¬» §±«® ·²¬»®»-¬ ¬± Ü®ò Õ»·¬¸ Ðò Õ»»®¿² ¿¬ êðê ìéì íîìê ±® µ°µàµ½«ò»¼«ò ÐßÙÛ î
  3. 3. ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ É×ÒÌÛÎ îðïî ïíЮ±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸ô ¿´-± ¿ Ý×Ë ¹®¿¼ô ½¿³» ¬± ¬¸» ±²» º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-æ Nß²¼ §±« ©·´´ ²»ª»® º·²¼¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ©¸»² ¸» ¿-µ»¼ô Nɸ¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾» ¿ ¶±¾ ¸»®»å §±« ©·´´ »²¼ «° -¬¿®ª·²¹òM ͸±®¬´§ ¿º¬»®´·µ» ¬± ´·ª» ·² Ú´±®·¼¿ù- Ü·-²»§ ɱ®´¼ ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ·¬ ¬¸¿¬ô ³§ °¸±²» ®¿²¹ô ¿²¼ ¬¸» ß½¿¼»³·½ Ü»¿² º®±³¿´´ «° ·² ±®¼»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±®°¸¿²- ·² ˵®¿·²»áM Ý×Ë Å¿´-± ±²» ±º ±«® ¹®¿¼«¿¬»-à -¿·¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ -½¸±±´ ·² Í·³º»®±°±´ ¬¸¿¬ ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¿² Û²¹´·-¸Ø» ¸¿°°·´§ ®»°±®¬-ô Ì©± ±º ±«® º±®³»® -¬«¼»²¬- ¼·¼ ¬»¿½¸»®å ·¬ ©¿- ¿ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ º±® ½¸·´¼®»² ©¸±-»¶«-¬ ¬¸¿¬ÿ ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ ݱ³³±²©»¿´¬¸ °¿®»²¬- ¿®» ¼»¿¼ ó ±® ¶«-¬ «-»´»--ò ß º»© ¼¿§- ´¿¬»® ×ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ ·² îðïðô ß²§¿ ¿²¼ Ê·µ¿ ©»²¬ º±«²¼ ¿ ¶±¾ ±°»²·²¹ ¬¸»®» º±® Ê·µ¿ô -± ¾±¬¸ ±º «-¬± ¬¸» ËÍ ¿- ·²¬»®²- P ¬± -¬«¼§ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ±®°¸¿²¿¹»ò·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ ±º ´·º»ò Þ±¬¸ ©»®»®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®²- ¿²¼ »³°´±§»»- ¿¬ É¿´¬Ü·-²»§ ɱ®´¼ò Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± ´·ª» ¿²¼ ³¿µ» ¿½¿®»»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸»³ô §»¬¾±¬¸ ½¸±-» ¬± ®»¬«®² ¬± ˵®¿·²» ¿²¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸±®°¸¿²- ·² ¿ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´òݸ·´¼®»² ©¸± ½±³» º®±³ -«½¸ -½¸±±´- «-«¿´´§ ´·ª»ª»®§ ¬®¿¹·½ ´·ª»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ²¿¬·±²¿´ -¬¿¬·-¬·½-ô³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»- ±º -¬¿¬»ó®«² ¾±¿®¼·²¹-½¸±±´- ·² ˵®¿·²» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·²½®·³» ¿²¼ °®±-¬·¬«¬·±²ô ï ±«¬ ±º í »²¼ «° ·² ¶¿·´ô ï ±«¬±º ë ¾»½±³» ¸±³»´»--ô ¿²¼ ï ±«¬ ±º ïð ½±³³·¬-«·½·¼»ò ͱ ©¸§ ©±«´¼ ¬©± §±«²¹ ©±³»² º±®-¿µ» ¬¸»º¿·®§¬¿´» ©±®´¼ ±º É¿´¬ Ü·-²»§ ¬± »³¾®¿½» ¬¸»½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ±º¬»² ¬®¿¹·½ ©±®´¼ ±º ¬¸» -¬¿¬»ó®«² Ù·®´- ¿²¼ ¬¸»·® ³»²¬±®- »²¶±§ ¿² ±«¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò±®°¸¿²¿¹» ·² ˵®¿·²»á Ø»®» ·- ¬¸» ¿²-©»® ·² ¬¸»·®±©² ©±®¼-ò Ê·µ¿æ Ñ«® º·®-¬ ¼¿§- ©»®» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬å ¬¸» º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ©»®» ª»®§ ½±®®«°¬ô ¿²¼ ª»®§ ®«¼» ¬±Ð®±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ɸ§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» ¬± ½±³» ²»©½±³»®-ò ̸» °-§½¸±´±¹·½¿´ °®»--«®» ©¿- ¸·¹¸ò¾¿½µ º®±³ ¬¸» ËòÍò ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ -¬¿¬»ó®«² ±®°¸¿²¿¹» ̸»² ±²» ¼¿§ ¬¸» Ó·²·-¬»® ±º Û¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®·³»¿¸»®» ·² Í·³º»®±°±´ô ˵®¿·²»á ½¿³» ¬± ª·-·¬ ¬¸» -½¸±±´ò Ûª»®§±²» ©¿- ¬»®®·º·»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬©± ±º «- ø©» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-»÷òß²§¿æ ̱ ³» ·¬ ¿´´ ¾»¹¿² ·² ³§ -±°¸±³±®» §»¿® ̸»§ µ»°¬ º´¿¬¬»®·²¹ ¬¸» Ó·²·-¬»® ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿øîððéóîððè÷ ¿¬ Ý×Ëò ß ¹®±«° ±º ß³»®·½¿²- ½¿³» ¬± ¹±±¼ ·³°®»--·±² ±² ¸»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±¾ª·±«- »²±«¹¸©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²å ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬®¿²-´¿¬±®-ô -± × ¹±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ©¿- ª»®§ °±±®´§ ®«² ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»²·²ª±´ª»¼ò × ¬±¬¿´´§ ´±ª»¼ ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ô -± × ©»®» ¾¿¼´§ ²»¹´»½¬»¼ò ɸ»² ±«® ¬«®² ½¿³» ¬± -°»¿µ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³» ¾¿½µò ̸¿¬ ©¿- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ±²´§ ¬± ¬¸» Ó·²·-¬»®ô ©» ³¿¼» ¿ º»© -«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬®»¿-±²ò ¸±© ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ò ͸» ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¿ ©»»µ ´¿¬»®ô ¬¸»®» ©¿- ¿Ê·µ¿æ × ¿´-± ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ³§ -»½±²¼ §»¿®ò Þ¿½µ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±² ¬»´´·²¹ ¬¸»¬¸»²ô × ©¿- ²±¬ »ª»² ¿ ¾»´·»ª»®ô ¾«¬ × ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¬± °®±³±¬» «-ò ͱ ß²§¿ ¾»½¿³»«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¾±«¬ò ̸±-» ½¸·´¼®»² ®»¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¸»¿¼³¿-¬»® ¿²¼ × ¾»½¿³» ¸»®¾®±µ» ³§ ¸»¿®¬ô -± × º»´¬ Ù±¼ ©¿- ½¿´´·²¹ ³» ¬± -»®ª» ¿--·-¬¿²¬ò ׬ ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ ¬± ½¸¿²¹» -±³» ±º ¬¸»¬¸»³ò ׬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸·- ¬± ³§ Å˵®¿·²·¿²Ã ¬¸·²¹-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®ô ©» º·®»¼ ¿¾±«¬ ëð ±´¼®»´¿¬·ª»- ·² ¬¸» ËÍæ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¹±·²¹ ½®¿¦§ô »³°´±§»»- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± «²´»¿®² ¬¸» ±´¼N©¿-¬·²¹ ³§ ´·º»òM Þ«¬ × ¸¿ª» ²± ®»¹®»¬-ò ½±®®«°¬ ©¿§-ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸·²¹- ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹»òЮ±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ɸ»² §±« ½¿³» ¾¿½µô ¸±© Ю±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½¸¿²¹» ©¿- ·¬á¼·¼ ·¬ ¿´´ ¾»¹·²á ر© ¼·¼ ·¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸·´¼®»²á Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¿²§ »¨¿³°´»-áß²§¿æ × µ²»© × ©¿- ½¿´´»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±®°¸¿²-ô ¾«¬× ¼·¼ ²±¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸»®» ¬± -¬¿®¬ò × ©»²¬ ´±±µ·²¹ ß²§¿æ Û¨¿³°´»-á øÔ¿«¹¸·²¹ò÷ ̧-±² ·- ¿ ¹±±¼º±® ¿ ¶±¾ô ¿²¼ º±® -±³» ¬·³» ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ò Ѳ» »¨¿³°´»ò³±®²·²¹ × ©±µ» «° ¬± ¬¸» «-«¿´ ¼·-½±«®¿¹·²¹ ¬¿´µº®±³ ³§ ¹®¿²¼°¿®»²¬-ò Ô·µ» ³¿²§ ¬·³»- ¾»º±®»ô ¬¸·- Ê·µ¿æ Ç»-ô -¸» -«®» ·-ò ÐßÙÛ í
  4. 4. ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ËÕÎß×ÒÛ É×ÒÌÛÎ îðïî ïíЮ±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ͸»á Ю±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ׬ -±«²¼- ´·µ» -±½·¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ·- ¿ ¹®»¿¬ °®±¾´»³ º±® ¬¸»-» µ·¼-ò ر© ¸¿ª» ½¸«®½¸»- ·²ß²§¿æ Ç»-ô ¬¸·- ¹·®´ «-»¼ ¬± ¾» -± ¿¹¹®»--·ª» ¬¸¿¬ -¸» ¹»²»®¿´ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»-» µ·¼-á¹±¬ ¬¸» ²·½µ²¿³» Ņ-±²ôM ¿º¬»® ¬¸» º¿³±«- ß³»®·½¿²¾±¨»®ò ɸ»²»ª»® -¸» ¹±¬ ¼®«²µ ó ¿²¼ ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ß²§¿æ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ½¸«®½¸»- ¿®» °®»¶«¼·½»¼¸¿°°»² ¯«·¬» ±º¬»² ó -¸» ©±«´¼ º·¹¸¬ ©·¬¸ »ª»®§±²»ò ׺ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸»§ ±º¬»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² º®±³ ¬¸»-¸» ¸¿¼ ²± ±²» ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸ô -¸» ©±«´¼ ¶«-¬ ©¿´µ ¿´±²¹ ±®°¸¿²¿¹»- ¿²¼ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´- ¿®» ¿´´ ½®·³·²¿´- ¿²¼¬¸» ¸¿´´©¿§ô ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¸»® º·-¬-ô «²¬·´ ¸»® ¬¸±-» ½®·³·²¿´ ¬»²¼»²½·»- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸»®»ò¸¿²¼- ©±«´¼ -¬¿®¬ ¾´»»¼·²¹ò ͱ³»¬·³»- °»±°´» ¿-µ ³»ô Nɸ§ ¼± §±« ·²ª·¬» ¬¸»³ ¬± §±«® ¸±³»á ̸»§ ©·´´ º·²¼ ±«¬ ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼ ®±¾Ê·µ¿æ Ç»-ô -¸» ©¿- ®»¿´´§ ³»¿²ò øÔ¿«¹¸·²¹ò÷ Ѳ» ¼¿§ §±«å ·¬K- ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®»òM ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»-¸» ¬®·»¼ ¬± -¬®¿²¹´» ³»ò ½¸«®½¸»-K ¿¬¬·¬«¼» -±³»¬·³»- ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò ̸» µ·¼- -»» ·¬ ¿²¼ º»»´ »ª»² ³±®»Ð®±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ß®» §±« -»®·±«-á ®»¶»½¬»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²- ®»·²º±®½»- ¸¿®³º«´ ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± º«®¬¸»® ®»¶»½¬·±²òÊ·µ¿æ Ç»-ô ¾«¬ ¾¿½µ ¬¸»² ·¬ ©¿- ²±¬ º«²²§ ¿¬ ¿´´ò × -¬·´´¸¿ª» -±³» -½¿®-ò ͸» -»»³»¼ ¬± ¸¿¬» «- ¿²¼ »ª»®§±²» Ê·µ¿æ ׬ ·- ¿ ª·½·±«- ½§½´»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¾®±µ»²ò ׺ ¬¸»®»»´-»ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ -¸» ¾»¹¿² N©¿®³·²¹ «°M P ´·¬¬´» ¾·¬ ·- ¿² ¿¼«´¬ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¿² ±®°¸¿²ô ·º ¬¸»®» ·- -±³»±²»¾§ ´·¬¬´» ¾·¬ò ©¸± ½¿®»-ô ¬¸» ±®°¸¿²K- ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸» µ·¼- ©¸± ¸¿ª» ³»²¬±®- ¿²¼ß²§¿æ Ç»-ô ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬¿µ» ¬·³»ò Þ«¬ »ª»²¬«¿´´§ -¸» ½±³°¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·-¾»¹¿² ¬± ¬®«-¬ «-ò ͸» ª·-·¬»¼ ³§ ¸±³»å ³§ º¿¬¸»® ±¾ª·±«- ó ¬¸»·® ¹®¿¼»-ô ³±¬·ª¿¬·±²ô ¾»¸¿ª·±® P¾»½¿³» ¿ ®»¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®» º±® ¸»®ò Ø» »ª»² »ª»®§¬¸·²¹ ·- ·³°®±ª»¼ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ½¸«®½¸»-°»®-«¿¼»¼ ¸»® ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ P ¿² ½±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» ¸»´°º«´ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¬¸»·³°±®¬¿²¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò ͱ ²±© Ņ-±²M ·- ±«® ¾»-¬ ³±³»²¬ò Ý×Ë ·- ª»®§ ¸»´°º«´ò ̸» ´·¾®¿®·¿² ¿²¼ ±ºº·½»º®·»²¼å ©» ½¿² ¿´©¿§- ½±«²¬ ±² ¸»® ©¸»² ©» ²»»¼ -±³» ³¿²¿¹»® -»®ª» ¿- ª±´«²¬»»® ³»²¬±®-ô ¿- ¼± -»ª»®¿´ ±º¸»´°ò Ý×Ëù- ¹®¿¼«¿¬»-òÊ·µ¿æ × «²¼»®-¬±±¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ©¸»² × ©¿- Ю±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ª·-·±²ò × ¿¼³·®»¸±³» ±² ¿ -·½µ ´»¿ª»ò ̧-±² ½¿³» ¬± ª·-·¬ò ͱ × ¿-µ»¼ ¬¸» ©±®µ §±« ¼±ò Ì»´´ ³»æ ¸±© ¼·¼ §±«® »¨°»®·»²½» ¿¬¸»® ¬± ¹± ¬± ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ¾«§ -±³» º±±¼ º±® ³»ò ׬ ݱ³³±²©»¿´¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ ¸»´° §±« ·²¬«®²»¼ ±«¬ -¸» ©¿- ª»®§ ¿º®¿·¼ ±º -¸±°°·²¹ò ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ²±©áЮ±º»--±® Ë-¬·²±ª·½¸æ ɸ¿¬K- ¬¸»®» ¬± ¾» ¿º®¿·¼ ±ºá ß²§¿æ Ý×Ë ¹¿ª» ³» Û²¹´·-¸ -µ·´´-ô ¿²¼ ³§ º·®-¬Ê·µ¿æ DZ« -»»ô ·¬ -»»³- ´·µ» -«½¸ ¿ -·³°´» ¬¸·²¹ô »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ¬®¿²-´¿¬±®ò ̸» Þ·¾´» ½´¿--»- ¬¿«¹¸¬ ¸»®»½±³·²¹ ¬± ¬¸» -¬±®»ô °¿§·²¹ô ¿²¼ ´»¿ª·²¹ò Þ«¬ -¸» ¾»¹¿² ©»®» ª»®§ «-»º«´ò × ©¿- ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿´®»¿¼§ ©¸»² × ½¿³»¬± °¿²·½å -¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§ ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸±-» ½´¿--»- -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º¬¸» -¬±®»ò Ò± ±²» »ª»® ¬¿«¹¸¬ ¬¸±-» µ·¼- ¸±© ¬± ¼± ³§ º¿·¬¸ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ¾·¾´·½¿´ ª¿´«»-ò-¸±°°·²¹ô -± ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¿´´ µ·²¼- ±º -±½·¿´ °¸±¾·¿-ò Ê·µ¿æ × ©¿- ²±¬ ¿ ݸ®·-¬·¿² ©¸»² × ½¿³»ò ׬ ·- ¸»®» ¬¸¿¬Ô·µ»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»§ ¹± -±³»©¸»®»ô ¬¸»§ ¿®» × º±«²¼ ݸ®·-¬ò Ñ® °»®¸¿°- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± -¿§ô Ø»¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ º±® ¼·®»½¬·±²- ó ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» °»±°´» ±«¬-·¼» º±«²¼ ³»ò ׬ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»® ¸¿°°»²»¼±º ¬¸» ±®°¸¿²¿¹»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¸±®®·º·»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¬± ³»ò × º±«²¼ Ø·³ ¬¸®±«¹¸ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»¬¸·²µ ±º ¹®¿¼«¿¬·±²ò Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ô ®»²¬·²¹ ¿² »¨°»®·»²½» ±º ¾»·²¹ ´±ª»¼ò × ®»¿´´§ º»´¬ ¬¸¿¬ × ¾»´±²¹»¼ò¿°¿®¬³»²¬ô ±®¹¿²·¦·²¹ ±²»K- º·²¿²½»- P ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- Ý×Ë ©¿- ´·µ» ¿ º¿³·´§ ¬± ³»ò ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¾»¹¿² ¬±-»»³ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ²± ±²» ³¿µ» -»²-»ò¬»¿½¸»- ¬¸»³ò É×ÒÌÛÎKÍ ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÜÛÓßÒÜÍ ßÒÜ ØÑÉ ÇÑË ÝßÒ ØÛÔÐ ß- ³¿²§ ±º §±« ¿®» ¿©¿®»ô ´¿-¬ ©·²¬»® ·² ˵®¿·²» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ·² ®»½±®¼»¼ ¸·-¬±®§ò ɸ·´» ³«½¸ ±º ¬¸» ËòÍò »¨°»®·»²½»¼ ¿² «²«-«¿´´§ ³·´¼ ©·²¬»®ô Ý×Ë º¿·´»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ º±® ¸»¿¬·²¹ º«»´ò É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½±³» §±« ©·¬¸ ¿² »³»®¹»²½§ ¿°°»¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿®®·ª» ¬±± ´¿¬» ¿²¼ ¿®» °®¿§·²¹ º±® §±«® -°»½·¿´ º·²¿²½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸·- ©·²¬»®K- ²»»¼ò ׺ §±« ½¿² °®±ª·¼» ¿ -°»½·¿´ ¹·º¬ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·- ²»»¼ô °´»¿-» -»²¼ ·¬ ¬±æ ݱ³³±²©»¿´¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ ½ñ± ×ßÝÝËô ÐòÑò Þ±¨ îíêô Ù®¿§-±²ô Õ»²¬«½µ§ ìïïìíò ̸¿²µ §±«ÿÿ ÐßÙÛ ì

×