AR Rahman..

359 views

Published on

For very first time...

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
359
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

AR Rahman..

  1. 1. ã.ݘ.óyñ£¡ â¡.ªê£‚è¡
  2. 2. A.R.Rahman N.Chokkan Author E-mail : nchokkan@gmail.com Layout by sukumar swaminathan Released In Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
  3. 3. ã.ݘ.óyñ£¡ 1 ªüŒ «ý£! 2 ªñ†´Š «ð£´ 3 ªîŒõ‹ î‰î Ì«õ 4 ¹ˆî‹ ¹¶ ÌI «õ‡´‹ 5 M´è¬îò£, Þ‰î õ£›‚¬è? 6 M‡¬íˆ ® õ¼õ£ò£? 7 C¡ù„ C¡ù ݬê 8 «ïŸÁ Þ™ô£î ñ£Ÿø‹ â¡.ªê£‚è¡
  4. 4. ã.ݘ.óyñ£¡ 9 æ˜ Üö¬è‚ 臫ì«ù 10 óƒWô£ «ó 11  ñ‡«í õí‚è‹ 12 ÞQ Ü„ê‹, Ü„ê‹ Þ™¬ô 13 ̾‚ªè¡ù ̆´ 14 ÝJóˆF™  å¼õ¡ â¡.ªê£‚è¡
  5. 5. ã.ݘ.óyñ£¡ 1 ªüŒ «ý£! ‘And The Oscar Goes To ...’ ÜPMŠð£÷˜ å¼ C¡ù Þ¬ìªõO ªè£´ˆ¶M†´ˆ î¡ ¬èJL¼‰î à¬ø¬òŠ HKˆî£˜. Ü‰î„ Cô MèÀ‚°œ, ܉î ÜóƒA™ 裈F¼‰î 䉶 Þ¬ê ܬñŠð£÷˜èœ îMŠH¡ à„êˆFŸ«è ªê¡P¼‰î£˜èœ. â¡.ªê£‚è¡ 5
  6. 6. ã.ݘ.óyñ£¡ ܉î 䉶 Þ¬ê ܬñŠð£÷˜èO™ ° «ð˜, 㟪èù«õ ðôº¬ø Ývè˜ M¼¶‚°Š ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð†ìõ˜èœ. Ýù£™ Þ¶õ¬ó Üõ˜èÀ‚° M¼¶ A¬ìˆF¼‚èM™¬ô. Ýè«õ, Üõ˜è¬÷Šªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ Þ¡«ù£˜ Ývè˜ ºòŸC. A¬ìˆî£™ ꉫî£û‹, A¬ì‚è£M†ì£™ Ü´ˆî õ¼ì‹ 𣘈¶‚ªè£œ÷ô£‹, Üšõ÷¾î£¡. Ýù£™, ä‰î£õî£è à†è£˜‰F¼‰î ܉î Þ‰Fò˜, Üõ¼‚° Þ‰î ÜÂðõ‹ ªó£‹ðŠ ¹¶ê£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ù«ò£ õ¼ì‚ 裈F¼Š¹‚°ŠH¡ A¬ìˆF¼‚Aø ºî™ õ£ŒŠ¹, Þ¬î„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷£M†ì£™, ÜŠ¹ø‹ Þ¡ªù£¼ õ£ŒŠ¹‚ â¡.ªê£‚è¡ 6
  7. 7. ã.ݘ.óyñ£¡ A¬ì‚°«ñ£ A¬ì‚裫î£, Þ¬øõ‚°î£¡ ªõO„ê‹. Üõ˜ ðîŸøM™¬ô, Ýù£™ Ü‰î„ Cô M ªñ÷ù‹, êvªð¡v ò£ó£½‹ 躮ò£î Ü¿ˆîñ£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M™ ܶ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ Þó¾, Þ‰Fò£M™ FƒèœAö¬ñ 裬ô. ðô ô†ê‹ Þ‰Fò˜èœ ܽõôè «õ¬ôè¬÷‚Ãìˆ î£Ÿè£Lèñ£è ñø‰¶M†´ˆ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®èO¡º¡ î…ê‹ ¹°‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ ðô¼‚° ‘Ýv蘒 â¡Aø õ£˜ˆ¬î‚° ܘˆî‹Ãìˆ ªîKò£¶. Ýù£™, ⡬ø‚è£õ¶ æ˜ Þ‰Fò˜ ܉î M¼¬î õ£ƒAMì«õ‡´‹ â¡Aø âF˜ð£˜Š¹ñ†´‹ Üõ˜èÀ‚° â¡.ªê£‚è¡ 7
  8. 8. ã.ݘ.óyñ£¡ Þ¼‰î¶. މø, ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. ã. ݘ. óyñ£¡ â¡Aø Þ‰Fò˜, Í¡Á HK¾èO™ Ývè˜ M¼¶‚°Š ðK‰¶¬ó‚èŠð†®¼‚Aø£˜. Í¡P™ å¡ø£õ¶ A¬ìˆ¶Mì£î£ â¡ù? à‡¬ñJ™, Ü¡¬øò Þó¾ óyñ£Â‚° º¡ð£è«õ Þ¡«ù£˜ Þ‰Fò˜ Ývè˜ ªõ¡P¼‰î£˜. Üõ˜ ªðò˜ óÅ™ Ì‚°†®. Ýù£™, ï‹ á˜„ CQñ£ óCè˜èœ ñˆFJ™ óŬôMì, óyñ£¡î£¡ ªó£‹ðŠ Hóðô‹. Üõ˜ñ†´‹ Ývè˜ ªüJˆ¶M†ì£™, ܶ 冴ªñ£ˆîˆ «îêˆF¡ ªõŸPò£è«õ è¼îŠð´‹. â¡.ªê£‚è¡ 8
  9. 9. ã.ݘ.óyñ£¡ óyñ£¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‰î M¼¶ îù‚°‚ A¬ì‚°ñ£, A¬ì‚è£î£ â¡ð¬î G¬ùˆ¶ Üõ˜ ªðKî£è‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. îQŠð†ìº¬øJ™ â‰î º®¬õ»‹ ñA›„C»ì¡ ãŸÁ‚ªè£œAø êñG¬ôJ™î£¡ Üõ˜ Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Ü«îêñò‹, 弫õ¬÷ Þ‰î M¼¶ A¬ìˆ¶M†ì£™, ܶ ⊫ð˜Šð†ì ê£î¬ùò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶‹ óyñ£Â‚° ï¡ø£èŠ ¹K‰F¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™, Þ‰Fòˆ F¬óˆ¶¬øŠ Hî£ñè˜ êˆòTˆ «ó¬õŠ Hó‹IŠ¹ì¡ G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜ Üõ˜. 1992‹ ݇´, êˆòTˆ «ó¾‚° ªè÷óõ Ývè˜ M¼¶ õöƒèŠð†ì¶. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ àì™G¬ô I辋 «ñ£êñ£A, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ â¡.ªê£‚è¡ 9
  10. 10. ã.ݘ.óyñ£¡ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î£˜. Þîù£™, Ývè˜ èI†® «óJ¡ M¼¬î‚ ªè£™èˆî£¾‚«è ÜŠH¬õˆî¶. ñóíŠ ð´‚¬èJ™ Aì‰î£½‹, Ü‰î ªè÷óõˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì«ð£¶ êˆòTˆ «ó ºèˆF™ ªîK‰î Ü‰îŠ ªð¼Iî‹, ’Þ‰î ï£À‚è£è  õ£›ï£œº¿‚è‚ è£ˆF¼‰«î¡’ â¡Á Üõ˜ ªïA›„C»ì¡ ªê£¡ù¶, â™ô£«ñ óyñ£Â‚° ï¡ø£è G¬ùM¼‰î¶. óyñ£¡ ÜŠ«ð£¶î£¡ CQñ£ˆ¶¬ø‚°œ ¸¬ö‰F¼‰î «ïó‹. êˆòTˆ «ó‚°‚ A¬ìˆî Ü«î ªè÷óõ‹, ðF«ù¿ ݇´èœ èNˆ¶ˆ îù‚°‹ A¬ì‚è‚ô‹ âù Ü¡¬ø‚° Üõ˜ èŸð¬ùÃì„ ªêŒF¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. â¡.ªê£‚è¡ 10
  11. 11. ã.ݘ.óyñ£¡ Üî¡Hø°, óyñ£¡ ªó£‹ðˆ Éó‹ õ‰¶M†ì£˜. ðô «îCò M¼¶èœ, àœï£†´, ªõO´ ªè÷óõƒè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈î£AM†ì¶, Þ‰î„ ê£î¬ùèÀ‚ªè™ô£‹ ºˆî£ŒŠð£è, Ývè˜ ¬è‚° ↮M†ì¶, õ£Œ‚° ↴ñ£? å¼õNò£è, ÜPMŠð£÷˜ ܉î à¬ø¬òŠ HKˆ¶M†ì£˜, àœ«÷ Þ¼‚°‹ ¶‡´‚ è£Aîˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ˆ¶Š 𣘂Aø£˜, °ó¬ô àò˜ˆF, Cø‰î Þ¬êò¬ñŠð£÷¼‚è£ù Ývè˜ M¼¬î ÜPM‚Aø£˜: ‘ã. ݘ. óyñ£¡ For Slumdog Millionaire’ ý£L¾† «è£ì‚ F¬óòóƒè‹ ï£Å‚è£è‚ ¬èAø¶. óyñ£¡ â¡.ªê£‚è¡ 11
  12. 12. ã.ݘ.óyñ£¡ «ñ¬ì«òP ªñ¶õ£è ïì‚Aø£˜, M¼¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£œAø£˜. Üõ¼‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Þƒ«è ܪñK‚è£M™ «è†Aø ¬èî†ì™è¬÷Š«ð£ôŠ ðôñ샰 àŸê£è‹ Þ‰î MJ™ Þ‰Fò£ º¿‚èŠ ªð£ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹. óCè˜èœºî™ Hóðôƒèœõ¬ó ♫ô£¼‹ óyñ£Â‚° õ£›ˆ¶ â¿F‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ýù£™, Þ¬õªò™ô£‹ óyñ£Â‚° º‚Aòñ£èˆ «î£¡øM™¬ô. Ývè˜ ªè÷óõˆ¬îMì IèŠ ªðKò å¼ ê‰«î£û‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆF¼‰î¶. ܬñFò£ù °óL™ «ðêˆ ªî£ìƒ°Aø£˜. ’Þƒ«è õ¼õº¡ù£™, ªó£‹ð àŸê£èñ£è¾‹ðòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶, â¡.ªê£‚è¡ 12
  13. 13. ã.ݘ.óyñ£¡ è¬ìCò£è  ÞŠð® à혉î¶, â¡Â¬ìò è™ò£íˆF¡«ð£¶î£¡’ Üꆴ «ü£‚. Ýù£™ ♫ô£¼‹ «ôê£è„ CK‚Aø£˜èœ. óyñ£¡ ªè£…ê‹ Kô£‚ú£A ªî£ì˜‰¶ «ð²Aø£˜. ‘ Þ‰î M¼¬î õ£ƒ°‹«ð£¶ Ü¬î «ïK™ 𣘊ð, ⡬ù õ£›ˆ¶õ â¡ Ü‹ñ£ Þƒ«è õ‰F¼‚Aø£˜, ܬîˆî£¡  ªðKò ꉫî£ûñ£è G¬ù‚A«ø¡’ î¡Âì¡ ðE¹K‰î Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ, èMë˜èœ, ð£ìè˜èœ, ޡ‹ vô‹ì£‚ I™Lòù˜ ðìˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ♫ô£¬ó»‹ °PŠH†´ ï¡P ªê£™Aø£˜ óyñ£¡. è¬ìCò£è, ‘â™ô£Š ¹è¿‹ Þ¬øõ‚«è’ â¡Á â¡.ªê£‚è¡ 13
  14. 14. ã.ݘ.óyñ£¡ ªê£™L º®‚Aø£˜. Ývè˜ «ñ¬ìJ™ å¼ îI›‚ °ó™! Ü¡¬ø‚°‚ «è£ì‚ ÜóƒèˆF™ îJ¼‰î ý£L¾† ªð¼‹¹œOèœ ò£¼‚°‹ Ü‰îˆ îI› õ£‚AòˆF¡ ܘˆî‹ ¹K‰F¼‚裶. Ýù£™ ªî£¬ô‚裆C õN«ò Ü‰î‚ è£†C¬òŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èœ, ÜŠð®«ò ªïA›‰¶«ð£ù£˜èœ. ‘îI›Š ¬ðò¡’ â¡Aø ܬìò£÷ˆ¶ì¡ º‹¬ð‚° Þ¬êò¬ñ‚è„ ªê¡ø óyñ£¡, ܃A¼‰¶ ªó£‹ðˆ Éó‹ õ‰¶M†ì£˜. Ýù£™ Þ¡¬ø‚°‹, Üõ˜ î¡Â¬ìò «õ˜è¬÷ ñø‚èM™¬ô. â¡.ªê£‚è¡ 14
  15. 15. ã.ݘ.óyñ£¡ Cô GIìƒèœ èNˆ¶, óyñ£Â‚° Þ¡ªù£¼ Ývè˜ M¼¶ A¬ìˆî¶. މø, ‘ªüŒ «ý£’ â¡Aø ð£ì½‚è£è. ý£L¾†®™ ðô¼‚°, óyñ£¡ â¡Aø ªðò˜ ¹F¶, Üõ¼¬ìò Þ¬ê ¹F¶. Ýù£™ å«ó ï£O™ Þó‡´ Ývè˜ M¼¶è¬÷Š ªðÁAø£˜ â¡ø£™, ÜõKì‹ ã«î£ M«êûñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹î£«ù? ♫ô£¼‹ ݘõñ£è GI˜‰¶ 𣘂Aø£˜èœ. îù¶ Þó‡ì£õ¶ Ývè˜ M¼¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì óyñ£¡, î¡Â¬ìò îQŠð†ì õ£›‚¬è¬òŠðŸP å¼ õK °PŠH†ì£˜: ‘õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹, ⡺¡«ù Þó‡´ ð£¬îèœ Þ¼‰îù, ªõÁŠ¹, â¡.ªê£‚è¡ 15
  16. 16. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü™ô¶ Ü¡¹,  ⊫𣶋 Ü¡¬ðñ†´«ñ «î˜‰ªî´ˆ«î¡, Üîù£™î£¡ Þ¡¬ø‚° Þƒ«è õ‰¶ G¡Áªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡.ªê£‚è¡ 16
  17. 17. ã.ݘ.óyñ£¡ 2 ªñ†´Š «ð£´ ‘ã. ݘ. óyñ£¡’ â¡Aø Ü™ô£ ó‚è£ óyñ£Q¡ î£ˆî£ ªðò˜, Wö£Û˜ ó£ü«è£ð£ô ð£èõî˜. Þ‰î Þó‡´ ªðò˜è¬÷»‹ ެ툶Š 𣘊ð¶ ïñ‚°‚ ªè£…ê‹ Cóññ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ ï´M™ Þ¼‚°‹ å¼õ¬ó, Üî£õ¶ óyñ£Q¡ ÜŠð£¬õŠðŸPŠ â¡.ªê£‚è¡ 17
  18. 18. ã.ݘ.óyñ£¡ 𣘈¶M†ì£™ Mûò‹ ªîOõ£AM´‹. óyñ£Q¡ ÜŠð£, ݘ. °ô«êè˜. F¬ó àôA™ ݘ. «è. «êè˜ â¡Aø ªðòK™ Hóðôñ£ùõ˜. Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ, óCè˜èœ Üõ¬ó ‘«êè˜ ñ£v옒 â¡Á Ü¡¹ì¡ ܬöˆî£˜èœ, îóñ£ù, Ü«îêñò‹ ♫ô£¼‚°‹ H®‚è‚îò üùó… êèñ£ù ðô ð£ì™è¬÷ˆ  ¹è› ªðŸøõ˜ Üõ˜. ªè£…ê‹ ªð£Áƒèœ. ݘ. «è. «êè˜ â¡Aø ªðòK™ æ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷¬ó  «èœMŠð†ì«î A¬ìò£«î? à‡¬ñ. Ü‚ è£óí‹, îIöèˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ݘ. «è. «ê輂°, «èó÷ˆ F¬ó àôè‹î£¡ â¡.ªê£‚è¡ 18
  19. 19. ã.ݘ.óyñ£¡ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. Üõ˜ ðƒ° ªðŸø â™ô£Š ðìƒèÀ‹ ñ¬ôò£÷ ªñ£NJ™ à¼õ£ù¬õ. Ýè«õ. ݘ. «è. «êèK¡ ÜŸ¹îñ£ù ðô ð£ì™è¬÷ cƒèÀ‹ ï£Â‹ «è†®¼‚è õ£ŒŠ¹‚ °¬ø¾. Ýù£™ ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ «èó÷ Þ¬êŠ HKò˜èœ «êèK¡ ð£ì™è¬÷‚ ªè£‡ì£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ, Þ¡¬ø‚°‹ Üõ¼¬ìò ªñ™L¬êŠ ð£ì™è¬÷‚ «è†´ ªñŒ ñø‚°‹ óCè˜èœ ãó£÷‹. ݘ. «è. «ê輂° Þ¬ê ݘõ‹ ãŸðì‚ è£óí‹, Üõ¼¬ìò î ó£ü«è£ð£ô ð£èõî˜. ªê¡¬ù ܼ«è àœ÷ Wö£Û¬ó„ «ê˜‰î Þõ˜, ýKè¬î MŸð¡ù˜. â¡.ªê£‚è¡ 19
  20. 20. ã.ݘ.óyñ£¡ ’ýKè¬î’ â¡ø£™, «ð„²‹ 𣆴‹ Þ¬í‰î å¼ õ®õ‹, «è£M™èœ, F¼Mö£‚èO¡«ð£¶ ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹ «ð£¡ø ¹ó£í, Ý¡Iè‚ è¬îè¬÷„ ªê£™õ Þ‰î õ®õˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ.  õ£˜ˆ¬î è¬î ªê£™õ¶, ÜŠ¹ø‹ å¼ ð£†´Š ð£´õ¶, Hø° e‡´‹ è¬î, e‡´‹ 𣆴 â¡Á ªî£ì˜õ, «è†Aøõ˜èÀ‚° ܽŠ¹ˆ î†ì£¶. Ü«îêñò‹, ýKè¬î ªê£™Aøõ˜èÀ‚° ªõÁñ«ù Mûò‹ñ†´‹ ªîK‰î£™ «ð£î£¶. Þ¬ê ë£ù‹ «õ‡´‹. ñE‚èí‚è£èŠ «ðCù£½‹, ꆪì¡Á ð£ìˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶ ²¼F Môè£ñ™, «è†Aøõ˜èœ ºè‹ ²Oˆ¶Mì£îð® 𣘈¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. â¡.ªê£‚è¡ 20
  21. 21. ã.ݘ.óyñ£¡ Wö£Û˜ ó£ü«è£ð£ô ð£èõ° Þ‰î ¸†ðƒèª÷™ô£‹ î¬ôW›Š ð£ì‹. Üõ¼¬ìò ýKè¬î G蛄CèÀ‚° ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è õ‰¶ °M‰î£˜èœ. ã«ù£, ð£èõî˜ î¡Â¬ìò ñè¡ °ô«êè¬ó Þ‰îˆ ¶¬øJ™ ß´ð´ˆîM™¬ô. Üõ¬óŠ ð®‚è¬õˆ¶ Üóꣃè àˆF«ò£èˆF™ «ê˜ˆ¶M†ì£˜ - îI›ï£´ I¡ê£ó õ£KòˆF™ âô‚†gSò¡ «õ¬ô! Ýù£™, °ô«ê輂° Þ‰î «õ¬ôJ™ ªè£…ê‹Ãì M¼Šð‹ Þ™¬ô. Üõ¼¬ìò ݘõ‹ º¿‚è Þ¬êJ™î£¡ °M‰F¼‰î¶. ܊𣾂° ýKè¬î â¡ø£™, ñè‚° æ˜ Þ¬ê ܬñŠð£÷ó£è«õ‡´‹ â¡Aø â¡.ªê£‚è¡ 21
  22. 22. ã.ݘ.óyñ£¡ ݬê. Üóê£ƒè «õ¬ô¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶M†´, CQñ£M™ «ê˜õî£è º®ªõ´ˆ¶M†ì£˜. Ýù£™, F¬óŠðì Þ¬êJ™ â‰î º¡ ÜÂðõº‹ Þ™ô£î ݘ. «è. «êè˜, «ïó®ò£è å¼ ð숶‚° Þ¬ê ܬñŠð¶ â¡ø£™ I辋 Cóñ‹. Ýè«õ, ºîL™ Hóðôñ£ù æ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷Kì‹ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰¶ ªî£N™ ¸µ‚èƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹, Üî¡Hø° ªê£‰îñ£è Þ¬êò¬ñŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ «îìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Ü¡¬øò «èó÷£M¡ ¹è› ªðŸø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èO™ å¼õ˜, M î†Cí£Í˜ˆF. ÜõKì‹ àîMò£÷ó£è„ «ê˜‰¶ªè£‡ì£˜ ݘ. «è. «êè˜. â¡.ªê£‚è¡ 22
  23. 23. ã.ݘ.óyñ£¡ 㟪èù«õ ï™ô Þ¬ê ë£ù‹, ݘõ‹ ªè£‡ìõó£è Þ¼‰î «ê輂°, î†Cí£Í˜ˆFJ¡W› «õ¬ô ªêŒ»‹ ÜÂðõ‹ å¼ IèŠ ªðKò à‰¶îô£è ܬñ‰î¶. è˜ï£ìè êƒWî‹, CQñ£ Þ¬ê ªî£ì˜ð£ù ðô Ü®Šð¬ì Mûòƒè¬÷ ÜõKì‹î£¡ ï¡ø£è‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜ Üõ˜. Üî¡Hø° ªè£…ê è£ô‹ «îõó£ü¡ ñ£vìKì‹ àîMò£÷ó£èŠ ðE¹K‰î£˜ ݘ. «è. «êè˜. Þ‰î„ Cô ݇´ CQñ£ ÜÂðõ‹, Üõ¬ó å¼ «î˜‰î Þ¬ê‚ è¬ôëó£è à¼õ£‚AJ¼‰î¶, Üõ¼‚°œ Þ¼‰î ð¬ìŠ¹ ݘõº‹ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è ªñ¼«èP‚ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™, è¬î„ â¡.ªê£‚è¡ 23
  24. 24. ã.ݘ.óyñ£¡ Å›G¬ô‚° ãŸð ªñ†´Š «ð£´õ¶, ÜŠ ªð£¼ˆîñ£ù ð£ì™ õKè¬÷ â¿F õ£ƒ°õ¶, ܬî ò£˜ ð£®ù£™ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î˜‰ªî´Šð¶, ð£ì™ õKèÀ‚° Þ¬ìJ™ õ¼Aø Þ¬ê‚ «è£˜¬õè¬÷ à¼õ£‚°õ¶, Üî¬ù º¬øŠð® ܉î‰î õ£ˆFò‚ è¬ôë˜èÀ‚°Š HKˆ¶ˆ î¼õ¶, Hø° Ü‰îˆ îQˆîQ Þ¬êè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‚ èô¬õò£‚°õ¶, ¶™Lòñ£ù åLJ™ ðF¾ ªêŒõ¶, ¹Fò ð£ìè˜èœ, èMë˜èœ, Þ¬ê‚ è¬ôë˜èO¡ Fø¬ñ¬ò â¬ì «ð£†´Š ªð£¼ˆîñ£ù õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ¶ â¡Á ðô Mûòƒè¬÷ «ï¼‚° «ï˜ 𣘈¶Š ¹K‰¶ªè£‡ì£˜ «êè˜. Ýù£™, ޡ‹ âˆî¬ù ÷‚°î£¡ ñ£î„ ê‹ð÷‹ â¡.ªê£‚è¡ 24
  25. 25. ã.ݘ.óyñ£¡ õ£ƒA‚ªè£‡´ ñŸø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èO¡ GöL™ 嶃A õ£›õ¶? ªê£‰îñ£è Þ¬êò¬ñ‚è«õ‡´‹, ñ‚èœ óC‚°‹ð®ò£ù ð£ì™è¬÷ˆ îó«õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð†ì£˜ «êè˜. î†Cí£Í˜ˆF, «îõó£ü¡ ñ£vìKì‹ Ý˜. «è. «êè˜ «õ¬ô ð£˜ˆî «ïóˆF™, ðô ð£ìè˜èœ, èMë˜èœ, Þò‚°ù˜èœ, îò£KŠð£÷˜èœ, Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ Üõ¼¬ìò Fø¬ñ¬ò «ï¼‚° «ï˜ 𣘈¶ Mò‰F¼‚Aø£˜èœ, ‘àƒèÀ‚° ï™ô âF˜è£ô‹ Þ¼‚°’ â¡Á ñù‹ Fø‰¶ ð£ó£†®J¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ¶«ð£¡ø ð£ó£†´è÷£™ â¡ù ªðKò Hó«ò£üù‹? ݘ. «è. «êèK¡ Fø¬ñ º¿õ¶‹ â¡.ªê£‚è¡ 25
  26. 26. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü‰î ªó裘®ƒ vÇ®«ò£¾‚°œ º®‰¶«ð£ŒM´‹. ªõO«ò Üõ¼¬ìò ªðò˜Ãì ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. Þ‰î å¼ è£ó툶‚è£è, ªê£‰îñ£è Þ¬êò¬ñ‚è«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜ ݘ. «è. «êè˜. ðô ݇´èœ Þ¬ê àîMò£÷ó£èŠ ªðŸø ÜÂðõ‹ îù‚°‚ ¬è ªè£´‚°‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ï‹H‚¬è. 1964‹ ݇´, ݘ. «è. «êè˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£è ÜPºèñ£ù£˜. Üõ¼¬ìò ºî™ ðìñ£ù ‘ðöC ó£ü£’M¡ ð£ì™èÀ‚°‚ «èó÷ Þ¬ê óCè˜èœ ñˆFJ™ Hóñ£îñ£ù õó«õŸ¹. Ü‰îŠ ðìˆF™ ݘ. «è. «êèK¡ â¡.ªê£‚è¡ 26
  27. 27. ã.ݘ.óyñ£¡ ªñ†´èÀ‚°Š ð£ì™ â¿FJ¼‰îõ˜, ¹è› ªðŸø ñ¬ôò£÷‚ èMë˜ õòô£˜ ó£ñõ˜ñ£. Ãì«õ, «è. «ü. «ò²î£v, ã. â‹. ó£ü£, H. ²Yô£, H. hô£, âv. ü£ùA â¡Á Hóñ£îñ£ù ð£ìè˜, ð£ìAèO¡ ÆìE. Ýù£™, Þ¬îªò™ô£‹Mì º‚Aò‹, îIöó£ù «êè˜, «èó÷ ñ‡E¡ ñ¬òŠ ¹K‰¶ªè£‡´ Ü ãŸø ð£ì™è¬÷ à¼õ£‚AJ¼‰î£˜. Üîù£™î£¡, ‘ðöC ó£ü£’M¡ ð£ì™èœ Þ¡¬ø‚°‹ ‘‚÷£C‚’°è÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù. ’ðöC ó£ü£’ ªõOò£ù Ü«î õ¼ì‹, ‘ÝJû£’ â¡Aø Þ¡ªù£¼ ð숶‚°‹ Þ¬êò¬ñˆî£˜ ݘ. «è. «êè˜. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èÀ‹ ï¡° «ðêŠð†ìù. â¡.ªê£‚è¡ 27
  28. 28. ã.ݘ.óyñ£¡ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹õ¬ó Þ¬ê àîMò£÷ó£è Þ¼‰î ݘ. «è. «êè˜, ÞŠ«ð£¶ å¡Á‚° Þó‡´ ðìƒèœ Þ¬êò¬ñˆ¶M†ì£˜. ÞQ«ñ™ â¡ù? õK¬êò£èŠ ðìƒèœ õ‰¶ °M»‹, ܆õ£¡¬ú õ£ƒAŠ «ð£†´‚ªè£‡´ «ðƒ‚ «ðô¡¬ú àò˜ˆî«õ‡®ò¶î£«ù? «êè˜ MûòˆF™ ܶ ïì‚èM™¬ô. ðöC ó£ü£, ÝJû£ ðìƒèO¡ ð£ì™èœ ï¡° Hóðôñ£ù«ð£¶‹Ãì, Ü´ˆ¶ «õ¬ô ªêŒõ Üõ˜ ¬èJ™ å¼ ðì‹Ãì Þ™ô£î G¬ô¬ñ. ÞŠð® å¼ õ¼ì‹, Þó‡´ õ¼ì‹ Þ™¬ô, º¿ê£è ã¿ õ¼ì‹ 裈F¼‰î£˜ ݘ. «è. «êè˜. 1964™ ªõOò£ù ‘ÝJû£’¾‚°ŠHø°, â¡.ªê£‚è¡ 28
  29. 29. ã.ݘ.óyñ£¡ Üõ¼¬ìò Ü´ˆî ðì‹ 1971™î£¡ ªõOò£ù¶. ï´M™ 㿠݇´èœ «êè˜ â¡ù ªêŒî£˜? i†®™ ²‹ñ£ à†è£˜‰F¼‰î£ó£? ܶ Þ™¬ô, «êè˜ ªê£‰îñ£è Þ¬ê ܬñˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è£ôè†ìˆ¬îMì, Þ‰î ã¿ õ¼ìƒèO™î£¡ ªó£‹ð HRò£è Þ¼‰î£˜. Ü«ïèñ£è Ü¡¬øò «èó÷£M¡ ¹è› ªðŸø îò£KŠð£÷˜èœ, Þ¬ê‚ è¬ôë˜èª÷™ô£‹ Üõ˜ i†´ õ£êL™ «î¾´ 裈F¼‰î£˜èœ. Þ‰îŠ ðóð󊹂°‚ è£óí‹, ܶõ¬ó Þ¬ê àîMò£÷ó£è, Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£è Þ¼‰î «êè˜, ÞŠ«ð£¶ Þ¬ê ï숶ùó£è â¡.ªê£‚è¡ 29
  30. 30. ã.ݘ.óyñ£¡ ñ£PJ¼‰î£˜. ܪî¡ù Þ¬ê ï숶ù˜? ݃AôˆF™ Music Conductor Ü™ô¶ Music Arranger â¡Á ªê£™õ£˜èœ. å¼ ð£ì¬ô 心°ð´ˆF, Hø° Ü¬îŠ HKˆ¶Š «ð£†´‚ °ìô£Š«óû¡ ªêŒ¶, ð£ìè˜èœ, ªõš«õÁ Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£C‚Aøõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù °PŠ¹è¬÷ˆ îQˆîQ«ò êKò£ùº¬øJ™ HKˆ¶ˆ , â¬î âŠð® ⊫𣶠õ£C‚è«õ‡´‹ â¡Á ªê£™Lˆî‰¶ õNï숶Aø ¸†ðñ£ù è¬ô ܶ. Ü‰î‚ è£ôˆF™ (ã¡, Þ‰î‚ è£ôˆF½‹î£¡) ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èÀ‚° ªñ†´Š «ð£ìñ†´‹î£¡ ªîK»‹. è¬î¬ò‚ â¡.ªê£‚è¡ 30
  31. 31. ã.ݘ.óyñ£¡ «è†ð£˜èœ, Å›G¬ô¬òŠ ¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ, Ü ãŸðŠ ð™ôM, ÜÂð™ôM, êóí‹ â¡Á ªñ†´ à¼õ£‚A õ£Cˆ¶‚ 裇HŠð£˜èœ, Þò‚°ù¼‚°ˆ F¼ŠF õ‰î¶‹ ⿉¶ «ð£ŒM´õ£˜èœ. Üî¡Hø°î£¡, «êè˜ «ð£¡ø Þ¬ê ï숶ù˜èO¡ «õ¬ô ªî£ìƒ°Aø¶. Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ î‰F¼‚°‹ ªñ†¬ì ÜŠð®«ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Ü º¡ð£ó‹, H¡ð£óñ£èŠ ªð£¼ˆîñ£ù õ£ˆFò Þ¬ê¬ò à¼õ£‚A„ «ê˜Šð¶, ð£ì½‚°ˆ «î¬õò£ù Ã´î™ åLˆ ¶µ‚°è¬÷„ «êèKˆ¶ˆ ªî£°Šð¶, ð£ìè˜èÀ‚° ªñ†´„ ªê£™Lˆî¼õ¶, Üõ˜èœ îõø£èŠ ð£®ù£™ F¼ˆF„ êK ªêŒ¶, õ£ˆFò Þ¬ê»ì¡ «ê˜ˆ¶Š ðF¾ ªêŒ¶, â¡.ªê£‚è¡ 31
  32. 32. ã.ݘ.óyñ£¡ ÜF™ õó‚îò °÷Áð®è¬÷‚ «è†´‚ èõQˆ¶ 心°ð´ˆF, è¬ìCò£è «èú†®™ õóŠ«ð£Aø ÞÁFŠ ð£ì™ õ®õˆ¬î à¼õ£‚A ‘æ«è’ õ£ƒ°‹õ¬ó ªñ£ˆîº‹ Þõ˜èÀ¬ìò ªð£ÁŠ¹î£¡. Þ¬îŠ ð®‚°‹«ð£«î ïñ‚° Í„² õ£ƒ°Aø¶. GüˆF™ Þˆî¬ù «õ¬ôè¬÷»‹ å¼õ˜ ªî£ì˜‰¶ 嚪õ£¼ ð£ì½‚°‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ø£™, Üõ¼‚° ⊫ð˜Šð†ì Þ¬ê ë£ù‹, è®ù à¬öŠ¹, ªî£N™eî£ù Ü‚è¬ø, ð‚F â™ô£‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Üîù£™î£¡, Ü¡¬øò ñ¬ôò£÷ˆ F¬óŠ ð£ì™ õ†ì£óƒèO™ ݘ. «è. «ê輂°„ ªêñ Aó£‚A. â¡.ªê£‚è¡ 32
  33. 33. ã.ݘ.óyñ£¡ º‚Aòñ£ù Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ ♫ô£¼‹, îƒèÀ¬ìò ð£ì™è¬÷ ’è‡ì‚†’ ªêŒõ «êè˜î£¡ «õ‡´‹ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£˜èœ. «êèK¡ Fø¬ñ‚°, Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ªê£‰îñ£è Þ¬êò¬ñF¼‰î£™ ޡ‹ Hóðôñ£è õ‰F¼Šð£˜, G¬øòŠ ªðò¼‹ ¹è¿‹ ðíº‹ ê‹ð£FˆF¼Šð£˜, ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚è£î, î¡Â¬ìò ãñ£Ÿøˆ¬î ªñ¡Á M¿ƒA‚ªè£‡´, ñŸøõ˜èÀ¬ìò ެꂰ Üôƒè£ó‹ ªêŒ»‹ ðE¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜. Þ‰î «õ¬ô, «êè˜ MNˆF¼‚°‹ «ïóˆ¬îªò™ô£‹ M¿ƒA‚ªè£‡ì¶. ªè£…ê‹Ãì 挾, àø‚è‹ Þ™ô£ñ™ å«ó ï£O™ Ü´ˆî´ˆ¶ ¬è‰¶ â¡.ªê£‚è¡ 33
  34. 34. ã.ݘ.óyñ£¡ vÇ®«ò£‚èÀ‚° æ®, ªõš«õÁ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èO¡ ð£ì™èÀ‚° ªñ¼«èŸP‚ªè£‡®¼‰î£˜ Üõ˜. ÜŠ«ð£¶‹, Üõ˜ îù‚°œ Þ¼‰î ð¬ìŠð£O¬òŠ ð†®Q «ð£†´MìM™¬ô. e‡´‹ ªê£‰îñ£è Þ¬êò¬ñŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜. 1971‹ ݇´, ݘ. «è. «êèK¡ Þ¬êò¬ñŠH™ ²ñƒèL, Ýù‰î C™ðƒèœ, «ò£èºœ÷õœ «ð£¡ø ðìƒèœ ªõOõ‰îù. Ü´ˆî õ¼ì‹ «ñ½‹ 䉶 ðìƒèÀ‚° Þ¬êò¬ñˆî£˜ Üõ˜. ªñ™ô, «èó÷£º¿‚è ݘ. «è. «ê輬ìò êƒW‚°ˆ î¬ôò£†ì Ýó‹HˆF¼‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 34
  35. 35. ã.ݘ.óyñ£¡ è¬ìCò£è, Üõ¼¬ìò Fø¬ñ‚°ˆ î°‰î ªè÷óõ‹ A¬ìˆ¶M†ì¶ â¡Á «êèK¡ ï‡ð˜èœ I辋 ñA›‰î£˜èœ. «êè˜ Þ¬îŠðŸPŠ ªðKî£è Üô†®‚ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜ õö‚苫𣙠ó£ˆFK ðèô£è «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¬ê å¡Á Üõ¼‚°„ ꣊ð£´, É‚è‹, îõ‹, ªð£¿¶«ð£‚°, H󣘈î¬ù âù â™ô£ºñ£è Þ¼‰î¶. ðô õ¼ìƒè÷£è æŒM™ô£ñ™ à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «êè˜, Þ‰î «ïóˆF™î£¡ ºî¡º¬øò£è‚ ªè£…ê‹ îòƒA GŸè Ýó‹Hˆî£˜. Ü‚ è£óí‹, «ê£‹ð™ Þ™¬ô, õL! â¡.ªê£‚è¡ 35
  36. 36. ã.ݘ.óyñ£¡ ܶ â¡ù õL â¡Á «è†ì£™, ê£î£óí õJŸÁ àð£¬î, Ü™ú˜ â¡Á ªî£ìƒA, «è¡ú˜õ¬ó Ý÷£À‚° ªõš«õÁ ðF™ ªê£™Aø£˜èœ. «êèK¡ ÜF«õè õ÷˜„C¬òŠ H®‚è£î âFKèœ Üõ¼‚°„ ÅQò‹ ¬õˆ¶M†ìî£è„ ªê£™Aøõ˜èÀ‹ à‡´. Þªî™ô£‹ Gü«ñ£, ªð£Œ«ò£ ªîKò£¶, «êè˜ ÜÂðMˆî «õî¬ùñ†´‹ G„êò‹ - àìô÷M™ñ†´I™¬ô, ñùˆî÷M½‹. è£óí‹, ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ îQ ñQî˜ Þ™¬ô. Üõ¬ó ï‹H å¼ °´‹ð‹ Þ¼‰î¶, ñ¬ùM, ° °ö‰¬îèœ Þ¼‰î£˜èœ. ’÷‚«è âù‚° ãî£õ¶ â¡.ªê£‚è¡ 36
  37. 37. ã.ݘ.óyñ£¡ ÝAM†ì£™, â¡ ñ¬ùM, Hœ¬÷èÀ¬ìò èF â¡ù Ý°‹?’ èõ¬ô»ì¡ «ò£Cˆî£˜ ݘ. «è. «êè˜. Üœ, Mò£F Üõ¬ó ñ™ôˆ F¡Áªè£‡®¼‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 37
  38. 38. ã.ݘ.óyñ£¡ 3 ªîŒõ‹ î‰î Ì«õ ºŠðˆªî£¼ õòF™, ݘ. «è. «ê輂°ˆ F¼ñíñ£ù¶. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ªðò˜ èvÉK. A†ìˆî†ì Þ«î «ïóˆF™î£¡, ñ¬ôò£÷ˆ F¬ó»ôA™ «êè˜ æ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£è ÜPºèñ£ù£˜. Üõ˜ à¼õ£‚Aò ð£ì™èœ «èó÷£º¿õ¶‹ åL‚è Ýó‹HˆF¼‰îù. â¡.ªê£‚è¡ 38
  39. 39. ã.ݘ.óyñ£¡ Üî¡Hø°‹, «ê輂° Þ¬êò¬ñ‚Aø õ£ŒŠ¹èœ õó£M†ì£™Ãì, ªõŸPèóñ£ù æ˜ Þ¬ê ï숶ùó£èŠ ðóðóŠ¹ì¡î£¡ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ýè«õ, õ¼ñ£ùˆ¶‚°‚ °¬ø„ê™ Þ™¬ô. å«ó Hó„¬ù, ݘ. «è. «êè˜ õ£ƒ°Aø ê‹ð÷ˆ¬îªò™ô£‹ ÜŠð®«ò i†´‚°‚ ªè£´ˆ¶Mìñ£†ì£˜. ¹¶Š¹¶ Þ¬ê‚ è¼Mèœ, ªî£N™¸†ð ê£îùƒè¬÷ªò™ô£‹ «î®Š H®ˆ¶ õ£ƒ°õF™ Üõ¼‚° ÜŠð® æ˜ Ý˜õ‹. ñŸø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ, Þ¬ê ï숶ù˜èª÷™ô£‹, Ü«î ð¬öò õ£ˆFòƒè¬÷ ªõš«õÁ èô¬õJ™ «ê˜ˆ¶Š 𣆴 â¡.ªê£‚è¡ 39
  40. 40. ã.ݘ.óyñ£¡ ð‡E‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, «êè˜ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ MˆFò£êñ£è„ C‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. F¬óŠ ð£ì™èO™ Üº¡ù£™ ò£¼‹ «è†®¼‚è£î ¹¶²¹¶ê£ù åLˆ ¶µ‚°è¬÷‚ ªè£‡´õ¼õ¶, MˆFò£êñ£ù °ó™ ªè£‡ì ð£ìè˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶, ªõOèO™ ÜPºèñ£°‹ âô‚†ó£Q‚ ê£îùƒèœ, Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ªò™ô£‹ àì‚°ì¡ Þƒ«è ªè£‡´õ¼õ¶ â¡Á Üõ¼¬ìò àôè«ñ Üô£Fò£ù¶. Þîù£™, Ü¡¬ø‚°‚ «èó÷£, îIöèˆF™, 㡠冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£M½‹Ãì ݘ. «è. «êè˜ Ü÷¾‚° «ô†ìv† Þ¬ê Mûòƒè¬÷ŠðŸPˆ ªîK‰îõ˜èœ, ÜõŸ¬ø‚ 裲 ªè£´ˆ¶ õ£ƒAŠ ðò¡ð´ˆFòõ˜èœ â¡.ªê£‚è¡ 40
  41. 41. ã.ݘ.óyñ£¡ «õÁ ò£¼‹ A¬ìò£¶. ô†ê‹ ô†êñ£è„ ê‹ð£Fˆî ªðKò Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èOì‹Ãì Þ™ô£î Ü÷¾‚°Š Hó‹ñ£‡ìñ£ù Þ¬ê‚ è¼MèO¡ ’èªôþ¡’ Üõ˜ i†®™ Þ¼‰î¶. ÞîŸè£è„ ªêôM´‹ ªî£¬è¬òŠðŸP «êè˜ âŠ«ð£¶‹ èõ¬ôŠð†ì¶ A¬ìò£¶. H¡ù£œèO™, «êè¬ó Þö‰¶ îMˆî Üõ¼¬ìò °´‹ðˆ¶‚°, Üõ˜ «ê˜ˆ¶¬õˆî Þ‰î Þ¬ê‚ è¼Mèœî£¡ «ê£Á «ð£†ìù. F¼ŠðFJ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì «êè˜ - èvÉK î‹ðFJù˜, ªê¡¬ùJ™ «ê˜‰¶ õ£›‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° å¼ ñèœ Hø‰î£œ. ÜõÀ‚°‚ 装êù£ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜èœ. â¡.ªê£‚è¡ 41
  42. 42. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü‰î «ïóˆF™, «êè˜ îù‚° å¼ ñè¡ HøŠð£¡ â¡Á Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. ܶ ñè÷£è ñ£PM†ìF™ Üõ¼‚°‚ ªè£…ê‹ õ¼ˆî‹. Ýè«õ, 装êù£ Hø‰îH¡ù˜, «ê輋 èvÉK»‹ Cô «ü£Fì˜è¬÷ ܵAù£˜èœ, ‘âƒèÀ‚° å¼ ñè¡ HøŠð£ù£?’ â¡Á «è†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ê‰Fˆî â™ô£ «ü£Fì˜èÀ‹, ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£™ å«ó Mûòˆ¬î Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ, ‘Y‚AóˆF«ô«ò, àƒèÀ‚° æ˜ Ý‡ °ö‰¬î Hø‚°‹, ܶ¾‹ ê£î£óí‚ °ö‰¬î Þ™¬ô, àôèŠ ¹è› ªðøŠ«ð£°‹ Þ¬ê‚ °ö‰¬î’ â¡.ªê£‚è¡ 42
  43. 43. ã.ݘ.óyñ£¡ Üõ˜èœ ªê£¡ù ܼœõ£‚°, 1966‹ ݇´ üùõK 6‹ «îF ðLˆî¶. Ü¡Á, «êè˜ - èvÉK î‹ðFò¼‚° å¼ ñè¡ Hø‰î£¡. î¡Â¬ìò ñè‚° ‘FhŠ’ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜ «êè˜. Üõ¡ õ÷˜‰¶ å¼ ªðKò Þ¬ê «ñ¬îò£è õ÷óŠ«ð£Aø£¡ â¡ðF™ Üõ¼‚° â‰î„ ꉫî躋 Þ™¬ô. FhŠ Hø‰¶ ÝÁ ñ£îƒèœ èNˆ¶, ã«î£ å¼ ªðKò Mò£Fò£™ ÜõFŠð†ì£¡. Üõ¬ùŠ ðK«ê£Fˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ, â¡ù ïì‚Aø¶ â¡«ø ¹Kò£ñ™ ¬è¬ò MKˆ¶M†ì£˜èœ. ñè‚° ÞŠð® å¼ Hó„¬ù, Üõ¡ àJ¼‚«è Ýðˆ¶ â¡ø¶‹ «êè˜ ¶®ˆ¶Š«ð£ŒM†ì£˜. Ýù£™, â¡.ªê£‚è¡ 43
  44. 44. ã.ݘ.óyñ£¡ ‘âŠð®ò£õ¶ â¡ °ö‰¬î¬ò‚ 裊𣈶’ â¡Á èì¾Oì‹ H󣘈FŠð¬îˆîMó, Üõó£™ «õÁ ⶾ‹ ªêŒòº®ò£î G¬ô¬ñ. «êè˜ Þ‰î ñù Ü¿ˆîˆ¬îˆ 躮ò£ñ™ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, ò£«ó£ Üõ¼‚° ÝÁîô£è„ ªê£¡ù£˜èœ, ‘c èõ¬ôŠðì£«î «êè˜, ï‹ñ FhŠ ë£ù‚ °ö‰¬î, Üõ‚° 凵‹ Ý裶’ Üõ˜ ªê£¡ù¶«ð£ô«õ, FhŠ ñóíˆF¡ H®JL¼‰¶ âŠð®«ò£ îŠHŠ H¬öˆ¶M†ì£¡. Üî¡Hø°, «ê輂° Üõ¡«ñ™ ï‹H‚¬è ÜFèKˆ¶M†ì¶. Üîù£™î£¡, ñŸø °ö‰¬îèª÷™ô£‹ å¼ õ£˜ˆ¬î, Þó‡´ õ£˜ˆ¬î â¡.ªê£‚è¡ 44
  45. 45. ã.ݘ.óyñ£¡ â¡Á «ðêŠ ðöA‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, «êè˜ î¡ ñè‚° ý£˜«ñ£Qò‹ èŸÁ‚ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Fh¹‚° 心è£è ïì‚è‚Ãìˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ÜŠð£ ã«î£ ªê£™Lˆî¼Aø£˜ â¡ð ݘõˆ¶ì¡ à†è£˜‰¶ «è†ð£¡. CÁõ¡ Fh¹‚° ܉î ý£˜«ñ£Qò‹ å¼ ªðKò ¹F˜Š ªð†®ò£èˆ «î£¡Pò¶. ≪î‰î 膬ìè¬÷ Ü¿ˆFù£™ â¡ùñ£FKò£ù êˆî‹ õ¼‹ â¡ð¬î å¼ M¬÷ò£†´«ð£ô‚ èŸÁ‚ªè£‡´M†ì£¡ Üõ¡. ÜšõŠ«ð£¶, FhŠ â™ô£õŸ¬ø»‹ 心è£èˆ ªîK‰¶ªè£‡®¼‚Aø£ù£ â¡.ªê£‚è¡ 45
  46. 46. ã.ݘ.óyñ£¡ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£è «êè˜ Üõ‚°Š ðg†¬ê ¬õŠð£˜. Üõ˜ 嚪õ£¼ võóñ£è„ ªê£™ô, ܶ ý£˜«ñ£QòˆF¡ â‰î‚ 膬ìJL¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á FhŠ õ£Cˆ¶‚ 裇HŠð£¡. ފ𮈠ªî£ì˜‰¶ ðô  ðJŸC â´ˆîHø°, FhŠ ܉î ý£˜«ñ£Qòˆ¬î ï¡ø£è õ£C‚èŠ ðöAM†ì£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ‚° õò¶, ªõÁ‹ °! Þ‰î õò¶Š Hœ¬÷ ý£˜«ñ£Qò‹ õ£C‚Aø¶ â¡Á ªê£¡ù£™, ò£¼‹ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Üõ¡ Güñ£è«õ õ£Cˆ¶‚ 裇HˆîHø°î£¡ Ý„ê˜ò‹ è£ñ™ õ£¬òŠ H÷Šð£˜èœ. à‡¬ñJ™, ÜŠ«ð£¶ Fh¹‚°ˆ â¡.ªê£‚è¡ 46
  47. 47. ã.ݘ.óyñ£¡  õ£CŠð¶ ý£˜«ñ£Qòñ£, F™Ïð£õ£, ÜFL¼‰¶ õ¼õ¶ è˜ï£ìè êƒWîñ£, U‰¶vî£Qò£ â¡ðªî™ô£‹Ãì 心è£èˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. ÜŠð£ ã«î£ M¬÷ò£†´ ªê£™Lˆî‰F¼‚Aø£˜, Üî¡ð® õ£Cˆ¶‚ 裇Hˆî£™ Üõ˜ ꉫî£ûŠð´Aø£˜, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ Üõ‚°‹ ꉫî£û‹. Üšõ÷¾î£¡. å¼ï£œ, Hóðô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ²î˜ú¬ù„ ê‰F‚è„ ªê¡P¼‰î£˜ «êè˜. Ãì«õ î¡Â¬ìò ñè¡ Fh¬ð»‹ ܬöˆ¶Š«ð£J¼‰î£˜. ’¬ðò¡ ò£¼? à¡ ñèù£?’ ªê™ôñ£è FhŠ è¡ùˆF™ òð® Mê£Kˆî£˜ ²î˜ú¡. ’Ýñ£ ñ£v옒, «êè˜ °óL™ â¡.ªê£‚è¡ 47
  48. 48. ã.ݘ.óyñ£¡ G¬øòŠ ªð¼Iî‹, ‘ÞŠð«õ Þõ¡ ý£˜«ñ£Qòªñ™ô£‹ õ£C‚èø£¡, ªîK»ñ£?’ ²î˜ú¡ Fh¬ð‚ ؉¶ 𣘈, ‘Þ‰îŠ ªð£®Š ¬ðòù£? ý£˜«ñ£Qò‹ õ£CŠð£ù£? ²‹ñ£ è¬î Ü÷‚裫îŠð£’ ’Þ™¬ô ñ£vì˜, Güñ£î£¡ ªê£™«ø¡’ â¡ø£˜ «êè˜, ‘cƒè «õµ‹¡ù£ Üõ¬ù‚ ªè£…ê‹ ªìv† ð‡EŠ 𣼃è«÷¡’ ’êK, õ£ 𣘂èô£‹’ ²î˜ú¡ ñ£vì˜ ý£˜«ñ£QòˆF¡ º¡ù£™ à†è£˜‰î£˜. ²Á²Áªõ¡Á C‚èô£ù æ˜ Þ¬ê¬ò õ£Cˆ¶‚ 裇Hˆî£˜. FhŠ ÜêóM™¬ô. ꆪì¡Á Ü«î «õèˆF™ Üõ˜ õ£Cˆî¬î ñÁð®»‹ â¡.ªê£‚è¡ 48
  49. 49. ã.ݘ.óyñ£¡ ެꈶ‚ 裇Hˆ¶M†ì£¡. ²î˜ú¡ Üꉶ«ð£ù£˜, ÜŠ«ð£¶‹ «î£™M¬ò 効‚ªè£œ÷ Üõ¼‚° ñù‹ Þ™¬ô, ’¬ðò¡ ²‹ñ£ ý£˜«ñ£Qò‚ 膬ìè¬÷‚ èí‚°Š 𣘈¶, ñùŠð£ì‹ ªê…² õ£C‚Aø£¡’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ꆪì¡Á å¼ «õ†®¬ò â´ˆ¶ MKˆ¶ ý£˜«ñ£Qò‚ 膬ìèO¡e¶ «ð£†´ ñ¬øˆî£˜ ²î˜ú¡, ‘ÞŠ«ð£ õ£C, 𣘂èô£‹’ ÜŠ«ð£¶‹ FhŠ å¼ GIì‹Ãìˆ îòƒèM™¬ô. «è†ì Þ¬ê è£F™ Þ¼‚Aø¶, ý£˜«ñ£QòˆF¡ ü£îè‹ Mó™ ¸QJ™ Þ¼‚Aø¶, ÜŠ¹ø‹ â¡ù èõ¬ô? ñ÷ñ÷ªõ¡Á Ü«î C‚èô£ù Þ¬ê¬ò e‡´‹ â¡.ªê£‚è¡ 49
  50. 50. ã.ݘ.óyñ£¡ ¶™Lòñ£è õ£Cˆ¶ º®ˆ¶M†ì£¡. ꆪì¡Á ⿉¶ Fh¬ð‚ 膮‚ªè£‡ì£˜ ²î˜ú¡, ‘Þ‰î õòC™ â¡ù å¼ ë£ù‹! â¡ù å¼ ô£èõ‹! Þ‰îŠ ¬ðò¡ ªó£‹ðŠ ªðKê£è õ¼õ£¡ «ê蘒 â¡Á ñùî£ó õ£›ˆFù£˜. Üî¡Hø°, «êè˜ âƒ«è «ð£ù£½‹ Fh¬ðˆ î¡Âì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™ô Ýó‹Hˆî£˜. ªó裘®ƒ vÇ®«ò£ ªî£ìƒA, Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£ƒ°‹ è¬ìèœõ¬ó â™ô£ ÞìƒèO½‹ «êè˜, FhŠ Þ¼õ¬ó»‹ å¡ø£èŠ ð£˜‚è º®‰î¶. A†ìˆî†ì Þ«î «ïóˆF™î£¡, ݘ. «è. «êè˜ e‡´‹ ªê£‰îñ£èŠ ðìƒèÀ‚° Þ¬ê ܬñ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ܶõ¬ó Üõ˜ â¡.ªê£‚è¡ 50
  51. 51. ã.ݘ.óyñ£¡ èŸð¬ùJ™Ãì G¬ùˆF¼‚è£î Ü÷¾‚°Š ªðò¼‹ ¹è¿‹ õ¼ñ£ùº‹ °M‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ è£óí‹, ñè¡ FhŠî£¡ â¡Á G¬ùˆî£˜ «êè˜. °´‹ð«ñ Üõ¬ù æ˜ ÜF˜wì‚ °ö‰¬îò£è‚ ªè£‡ì£®ò¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹, ݘ. «è. «êè˜ i†´ õó£‡ì£M™ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‹, F¬óŠðì Þò‚°ù˜èÀ‹ Üõ¬óŠ 𣘈¶Š «ð²õîŸè£è‚ 裈F¼Šð£˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ CÁõ¡ FhŠ Ý„ê˜òˆ¶ì¡ èõQŠð£¡. H¡ù£œèO™ Üõ‚°œ Hø‰î Þ¬ê ݘõˆ¶‚°, Þ‰î Hó‹IŠ¹‹ å¼ º‚Aòñ£ù è£óí‹. 装êù£, Fh¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, â¡.ªê£‚è¡ 51
  52. 52. ã.ݘ.óyñ£¡ èvÉK‚° Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèœ Hø‰î£˜èœ: ð£ô£, ñŸÁ‹ «óè£. Þ‰î ° «ðK™, FhŠî£¡ «ê輬ìò ªê™ôŠ Hœ¬÷. Ü«îêñò‹, Üõ˜ îù¶ ñèœè¬÷»‹ 嶂AMìM™¬ô. ♫ô£¬ó»‹ ï¡ø£èŠ ð®‚è¬õ‚è«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜. ¹è› ªðŸø ï£ìè‚ è¬ôëó£ù ªõ£Œ. T. 𣘈îê£óF, «êèK¡ ï™ô ï‡ð˜. ªõ£Œ.T.H.J¡ «ñ¬ì ï£ìèƒèœ CôõŸÁ‚°„ «êè˜ Þ¬êò¬ñˆF¼‚Aø£˜. ܉î ï†H¡ Ü®Šð¬ìJ™. ªõ£Œ.T.H.J¡ °´‹ðˆFù˜ ïìˆFõ¼Aø ðˆñ£«êû£ˆK ð£™ðõ¡ ðœOJ™ 装êù£, FhŠ Þ¼õ¼‚°‹ Þì‹ A¬ìˆî¶. ÞQ«ñ™ î¡ â¡.ªê£‚è¡ 52
  53. 53. ã.ݘ.óyñ£¡ Hœ¬÷èO¡ 𮊬ðŠðŸP â‰î‚ èõ¬ô»‹ ðì«õ‡®òF™¬ô â¡Á G‹ñFò¬ì‰î£˜ «êè˜. Ýù£™, Fh¹‚° Ýó‹ðˆFL¼‰«î ð®ŠH™ ݘõ‹ Þ™¬ô. ⊫𣶋 ÜŠð£M¡ Þ¬ê‚ è¼MèO™ â¬îò£õ¶ Fø‰¶ «ð£†´Š ðK«ê£F‚è«õ‡´‹ â¡Á Üõ¬ìò ¬èèœ ðóð󈶂ªè£‡®¼‰îù. èõQ»ƒèœ, è¼Mè¬÷ õ£CŠðF™ Ü™ô, ÜõŸ¬øˆ Fø‰¶ 𣘈¶Š ¹K‰¶ªè£œõ¶î£¡ Fh¹‚° ݬê. ãªùQ™,  õòF™ ý£˜«ñ£Qò‹ õ£C‚èŠ ðöAM†ì Üõ‚°, Þ¡ªù£¼ ¹¶‚ è¼M¬ò Þ¬ê‚èŠ ðöA‚ªè£œõ¶ å¼ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô. Ýù£™, Ü‰î‚ è¼MèÀ‚°œ â¡.ªê£‚è¡ 53
  54. 54. ã.ݘ.óyñ£¡ Þ¼‚°‹ ņ²ñ‹ â¡ù? ÜFL¼‰¶ âŠð® Þ¬ê õ¼Aø¶? ܬî ñ£ŸPù£™ â¡ùñ£FKò£ù êˆî‹ ªõOŠð´‹? Þ¬îªò™ô£‹ ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ¶®ˆî£¡ FhŠ. °PŠð£è, ÜŠð£ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î W «ð£˜†, C‰î¬êú˜, ñŸø âô‚†ó£Q‚ è¼Mèœ FhH¡ èõùˆ¬î ߘˆîù. MîMîñ£ù êˆîƒè¬÷ â¿Š¹‹ Ü‰î‚ è¼MèO¡ óèCò‹ â¡ù? ܬî âŠð®ˆ ªîK‰¶ªè£œõ¶? ñèQ¡ ¶®Š¬ð ÜP‰î «êè˜, Üõ¬ù„ ªê™ôñ£è‚ 臮ˆî£˜, ‘FhŠ, Þ¬îªò™ô£‹ c ªî£ì‚Ã죶, å¿ƒè£ Ü‚è£«õ£ì à†è£˜‰¶ ð£ìˆ¬îŠ ð®!’ ð®Šð£? Fhð£? ꣡«ú Þ™¬ô. â¡.ªê£‚è¡ 54
  55. 55. ã.ݘ.óyñ£¡ ÜŠð£ i†®™ àœ÷õ¬ó ã«î£ å¼ ð£ìŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ¹ó†®‚ªè£‡®¼Šð£¡. Üî¡Hø°, ¶œO‚ °Fˆ¶ æ®M´õ£¡. ®M¬ò„ êˆîñ£è ¬õˆ¶ ãî£õ¶ 𣆴‚ «è†´‚ªè£‡®¼Šð£¡. ‘㌠FhŠ,  𮄲A†®¼‚«è¡ô? Ü‰î ®M¬ò ÝçŠ ð‡µ’ â¡Á Üõ£˜ 装êù£. FhŠ «è†ì£™î£«ù? ܂裬õ ªõÁŠ«ðŸø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ ªî£¬ô‚裆C¬ò ޡ‹ êˆîñ£è åL‚è„ ªêŒõ£¡ Üõ¡. ªõÁˆ¶Š«ð£ù 装êù£, âŠð®ò£õ¶ Fh¬ð Ü‹ñ£, ÜŠð£Mì‹ ñ£†®Mì«õ‡´‹ â¡Á 裈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. M¬óM™, ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚ â¡.ªê£‚è¡ 55
  56. 56. ã.ݘ.óyñ£¡ A¬ìˆî¶. Ü¡¬ø‚°, â«î„¬êò£è FhŠ ܬø‚°œ ↮Šð£˜ˆî£˜ 装 êù£. Üõ¡ æ˜ âô‚†ó£Q‚ Þ¬ê‚ è¼M¬òŠ HKˆ¶Š «ð£†´ «ñŒ‰¶ªè£‡®¼‰î£¡. ’ðò õêñ£ ñ£†®A†ì£¡’ â¡Á ¶œOù£˜ 装êù£, «ïó£è‚ èvÉKJì‹ æ®ù£˜, ‘Ü‹ñ£ Ü‹ñ£, Þ‰î FhŠ â¡ù ð‡ø£¡Â õ‰¶ ð£«ó¡’ Ü‹ñ£ õ‰¶ 𣘊ðœ ܉î âô‚†ó£Q‚ ê£îùˆ¬îŠ ð¬öòð® ñ£†®M†ì£¡ FhŠ. Ü¬îˆ ªî£†´Š 𣘈 ܶ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ êñ˜ˆî£è ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 56
  57. 57. ã.ݘ.óyñ£¡ 装êù£ F¬èˆ¶Š«ð£ù£˜. ÞŠ«ð£¶î£«ù Þ‰î„ ê£îù‹ ¶‡´ ¶‡ì£è‚ W«ö Aì‰î¶. âŠð® ñÁð®»‹ ܬî ެ툶 心è£è Þòƒè¬õˆî£¡ Þõ¡? Ý„ê˜òˆF™ õ£ò¬ìˆ¶ G¡ø£˜ Üõ˜. ܂裾‹ î‹H»‹ ÞŠð® Ü®‚è® ê‡¬ì «ð£†ì£½‹, 装êù£, FhŠ Þ¼õ¬ó»‹ å¡ø£è«õ Þ¬ê õ°Š¹èÀ‚° ÜŠH¬õˆî£˜ «êè˜. Üõ˜ G¬ùˆî¶«ð£ô«õ, FhŠ æ˜ Üê£î£óíñ£ù Þ¬ê ñ£íõù£è õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‰î£¡. 1975‹ ݇´, ݘ. «è. «êè˜ ‘ªð¡ð죒 â¡Aø ñ¬ôò£÷Š ð숶‚° Þ¬êò¬ñˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ ð£ì™è¬÷ â¿Fò èMë˜ ªðò˜, ðóE‚裾 Cõ‚°ñ£˜. â¡.ªê£‚è¡ 57
  58. 58. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü‰îŠ ð숶‚°, ªñ£ˆî‹ ° ð£ì™èœ «î¬õŠð†ìù. ÜõŸP™ Í¡Á îò£ó£AM†ì¶, è¬ìCŠ ð£ìL¡ ªñ†´‚è£è ♫ô£¼‹ 裈F¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Fh¹‚° õò¶ ↫ì£, å¡ð«î£. ÜŠð£¾ì¡ ªó裘®ƒ 𣘂è õ‰F¼‰î Üõ¡, ý£˜«ñ£QòˆF™ M¬÷ò£†ì£è ã«î£ õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. Ü¡¬ø‚° FhŠ õ£Cˆî ܉î Þ¬ê, ܃«è Þ¼‰î ♫ô£¬ó»‹ èõ˜‰î¶, ‘î‹H, Ü¬î‚ ªè£…ê‹ ñÁð® õ£C„²‚ 裆´’ â¡Á ò£«ó£ «è†ì£˜èœ. FhŠ ñÁð®»‹ õ£Cˆî£¡, ‘Þ‰î †Î¡ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚«è’ â¡Á â¡.ªê£‚è¡ 58
  59. 59. ã.ݘ.óyñ£¡ ð£ó£†®ù£˜ Üõ˜, ‘«ðê£ñ Þ¬î«ò ï‹ñ ð숶‚°Š ð£†ì£ ªõ„²†ì£ â¡ù?’ ݘ. «è. «ê輂° àŸê£è‹. ܶõ¬ó âˆî¬ù«ò£ «ð¼‚° Þ¬ê ï숶ùó£è «õ¬ô 𣘈F¼‚°‹ Üõ˜, Ü¡¬ø‚°ˆ î¡Â¬ìò ªê£‰î ñèQ¡ ªñ†´‚°„ êƒWî åŠð¬ùèœ ªêŒ¶ ÜôƒèKˆî£˜. ‘ªõœOˆ«î¡ A‡í‹ «ð£™’ â¡Á ªî£ìƒ°‹ Ü‰îŠ ð£ì¬ô H. ªüò„ê‰Fó¡ ð£®ù£˜. Þ‰î„ ê‹ðõ‹, âšõ÷¾ Éó‹ à‡¬ñ â¡ð¬î ò£¼‹ G„êòñ£è„ ªê£™ôº®ò£¶. Ýù£™, Ü‰îŠ ðìˆF™ ð£ì™ â¿Fò ðóE‚裾 Cõ‚°ñ£˜, Hóðô ð£ìè˜ «è. «ü. «ò²î£v Þ¼õ¼‹, ‘ªõœOˆ«î¡ A‡í‹ «ð£™- ã. ݘ. â¡.ªê£‚è¡ 59
  60. 60. ã.ݘ.óyñ£¡ óyñ£Q¡ ºî™ 𣆴, å¡ð¶ õòF™ Üõ˜ Ü‰îŠ ð£ì½‚° Þ¬ê ܬñˆî£˜’ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø£˜èœ. Þ¶ à‡¬ñò£, ªð£Œò£ â¡Aø ꘄ¬ê‚°œ  ¸¬öò«õ‡ì£‹. Ü‰î„ C¡ù õòF«ô«ò F¬ó Þ¬ê ªñ†´è¬÷ ܬìò£÷‹ è£í‚îò õ™ô¬ñ óyñ£Â‚° Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡Áñ†´‹ å¼ õK °Pˆ¶¬õˆ¶‚ªè£‡´, «ñ«ô «ð£èô£‹. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ¶«ð£ô Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹. Þ¶¾‹ A†ìˆî†ì Ü«î è£ôè†ìˆF™ ï쉶. ÜŠ«ð£¶ ݘ. «è. «êèKì‹ àîM Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£èŠ â¡.ªê£‚è¡ 60
  61. 61. ã.ݘ.óyñ£¡ ðE¹K‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ å¼õ˜, Ý°ô ÜŠðô ó£ü§. H¡ù˜ ã. ã. ó£ü§ â¡ø ªðòK™ Cô ðìƒèÀ‚° Þ¬êò¬ñˆîõ˜, îIN™ IèŠ Hóðôñ£ù ‘å¼ î¬ô ó£è‹’ ðìˆF™Ãì Þõ¼¬ìò Þ¬êŠ ðƒèOŠ¹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ã. ã. ó£ü§, 强¬ø «êè¬óŠ ð£˜‚è„ ªê¡P¼‰î£˜. ÜõKì‹ î¡Â¬ìò ªñ†´ 塬ø ý£˜«ñ£QòˆF™ õ£Cˆ¶‚ 裇Hˆî£˜. Üõ¼¬ìò ªè†ì «ïó‹, õ£C‚°‹«ð£¶ å¼ C¡ùˆ îõÁ ªêŒ¶M†ì£˜. Ü¬î «êè˜ è‡´ªè£‡ì£«ó£ Þ™¬ô«ò£, ð‚èˆF™ à†è£˜‰F¼‰î å¡ð¶ õò¶ FhŠ èõQˆ¶M†ì£¡, ꆪì¡Á CKˆ¶M†ì£¡. â¡.ªê£‚è¡ 61
  62. 62. ã.ݘ.óyñ£¡ «ê輂°Š ªð¼¬ñ èM™¬ô, ‘°Á‹¹‚è£óŠ ¬ðò¡, cƒè å¼ C¡ùˆ  ªê…궋, àì«ù CK„² ñ£ùˆ¬î õ£ƒèø£¡, 𣼃è«÷¡’ â¡Á M¬÷ò£†ì£è„ ªê£¡ù£˜. FhH¡ Þ¬êŠ HKò‹ ÜFèK‚è ÜFèK‚è, Üõ¼‚°Š ð®ŠH™ ݘõ‹ °¬ø‰¶ªè£‡«ì «ð£ù¶. ’嚪õ£¼ õ¼ì‚ è¬ìCJ½‹, Fh¹¬ìò ð£ìŠ ¹ˆîèƒè¬÷Š 𣘈, ܉î õ¼ì‹ º¿‚è Þ¬î ò£ó£õ¶ ð®ˆî£˜è÷£, Þ™¬ôò£ â¡Á ꉫîè«ñ õ¼‹, ܉î Ü÷¾‚°Š ¹ˆî‹¹¶ê£èŠ ð£ìŠ ¹ˆîèƒè¬÷ ¬õˆF¼Šð£˜’ â¡Á °Á‹ð£è„ CK‚Aø£˜ Üõó¶ Ü‚è£. Þˆî¬ù‚°‹, õ°ŠH™ FhŠ ⊫𣶋 ºî™ õK¬êJ™î£¡ à†è£˜‰F¼Šð£¡. ò£¼ì‹ â¡.ªê£‚è¡ 62
  63. 63. ã.ݘ.óyñ£¡ Üï£õCòñ£èŠ «ðêñ£†ì£¡, èô£†ì£, Aô£†ì£ ⶾ‹ A¬ìò£¶, Ýù£™ 𮊹 â¡Á õ‰¶M†ì£™ñ†´‹ ܬó A«ô£e†ì˜ Éó‹ æ®M´õ£¡. FhHì‹ ÝCKò˜èœ ê‰Fˆî Þ¡ªù£¼ Hó„¬ù, Üõ¬ìò c÷ñ£ù º®. ºèˆ¬î Í´‹ Ü÷¾‚°‚ A†ìˆî†ì ܬóò®‚ Éî¬ô«ò õ÷˜ˆ¶¬õˆF¼‰î£¡ Üõ¡. Ü‰î º®¬ò„ CPòî£è ªõ†®‚ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ «è†´ ÝCKò˜èœ êLˆ¶Š«ð£ù£˜èœ. ‘‹ý¨‹, º®ò«õ º®ò£¶’ â¡Á ñÁˆ¶M†ì£¡ FhŠ. êK, º® ªõ†®‚ªè£œ÷ M¼Šð‹ Þ™¬ô. °¬ø‰îð†ê‹ ܬî â¡.ªê£‚è¡ 63
  64. 64. ã.ݘ.óyñ£¡ 心è£è õ£K‚ªè£‡´ ðœO‚° õóô£‹î£«ù? FhŠ ܬ ªêŒòñ£†ì£¡. î¬ô º® º¡ù£™ M¿‰¶ 臬í ñ¬ø‚èŠ ðœO‚° õ¼õ¶î£¡ Üõ‚°Š H®ˆF¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°ŠHø°‹, ðˆñ£«êû£ˆK ð£™ðõ¡ ðœO ÝCKò˜èœ Fh¬ð„ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ â¡ø£™, Ü å«ó å¼ è£óí‹î£¡, Üõ¬ìò Þ¬ê ë£ù‹! ÜŠ«ð£ªî™ô£‹, ðœOJ™ â‰î Mö£ ªè£‡ì£®ù£½‹, ÝCKò˜èœ ºîL™ Fh¬ð «î´õ£˜èœ. è¬ô G蛄CŠ ð†®òL™ ºîô£õî£è, FhH¡ Þ¬ê G蛄C Þ¼‚°‹. â¡.ªê£‚è¡ 64
  65. 65. ã.ݘ.óyñ£¡ Ýó‹ðˆF™ ý£˜«ñ£Qò‹ õ£CŠð¶, W«ð£˜† õ£CŠð¶ â¡Á CPò Ü÷M™ ªî£ìƒAò FhŠ, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Üõ¡ èŸÁ‚ªè£‡ì Þ¬ê êñ£ê£óƒè¬÷ªò™ô£‹ ðœO Mö£‚èO™ Üóƒ«èŸø Ýó‹Hˆî£¡. î¡ù‰îQ ݘ‚ªèv†ó£õ£è «ñ¬ì¬ò Ý‚AóIˆî Üõ¡, Y‚AóˆF«ô«ò Ü‰îŠ ðœOº¿‚è å¼ ‘°†® v죘’ ÝAM†ì£¡. Þˆî¬ù‚°‹, FhŠ ÜŠ«ð£¶ °†®Š ¬ðò¡. W«ð£˜¬ìˆ É‚A„ ²ñ‚è‚Ãì º®ò£¶. ò£ó£õ¶ ÝCKò˜èœî£¡ àîM ªêŒõ£˜èœ. Ýù£™ «ñ¬ì ãP õ£C‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£™, Üõ‚° Þ‰î àôè«ñ ñø‰¶M´‹. ðœO «ñ¬ìèO™ FhŠ ªõÁñ«ù Ü´ˆîõ˜èÀ¬ìò Þ¬ê¬ò õ£Cˆ¶‚ â¡.ªê£‚è¡ 65
  66. 66. ã.ݘ.óyñ£¡ 裆´õ«î£´ GÁˆF‚ªè£œ÷M™¬ô. ÝCKò˜èœ â¿Fò °†®‚ °†®Š ð£ì™èœ, è¬îèÀ‚ªè™ô£‹ ªê£‰îñ£è †Î¡ «ð£†´ ÜêˆFù£¡. Þ‰î Þ¬êˆ Fø¬ñ è£óíñ£è, Fh¹‚°Š 𮊹 õóM™¬ô«ò â¡Á ò£¼‹ Üšõ÷õ£è‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ã«î£ ð£v ªêŒAø Ü÷¾‚°Š ð®ˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á 致ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£˜èœ. ݘ. «è. «ê輂°ˆ î¡Â¬ìò ñèQ¡ Þ¬ê ë£ùˆ¬îŠðŸP G¬øòŠ ªð¼¬ñ à‡´. Ýù£™ Ü«îêñò‹, FhŠ ùŠ«ð£™ æ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£è õó«õ‡´‹, êƒWî ï‹HŠ H¬ö‚è«õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ Üõ˜ õŸ¹ÁˆîM™¬ô, â¡.ªê£‚è¡ 66
  67. 67. ã.ݘ.óyñ£¡ ‘î£ó£÷ñ£ ‹ÎC‚ 舶‚«è£, Ýù£ vÙô ï™ô£Š ð®‚赋’ â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡, «ê輂° ܉î ñ˜ññ£ù õJŸÁ õL õ‰î¶. âšõ÷«õ£ ¬õˆFò‹ 𣘈¶‹ Üî¬ù‚ °íŠð´ˆî º®òM™¬ô. ݘ. «è. «êèK¡ àì™G¬ô ªè´õ å¼ º‚Aòñ£ù è£óí‹, Üõ˜ æŒM™ô£ñ™ à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶î£¡. «õ÷£«õ¬÷‚° 心è£è„ ꣊Hì£ñ™, ªó£†®»‹ ð¡Â‹ M¿ƒA‚ªè£‡´ ¯¬ò‚ °®ˆ¶ àJ˜ õ£›‰î£™, õJÁ õ‹¹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚°ñ£? «êè˜ Þ‰î Mûòˆ¬î à혉î«ð£¶, â¡.ªê£‚è¡ 67
  68. 68. ã.ݘ.óyñ£¡ ªó£‹ðˆ î£ñîñ£AM†ì¶. õJŸÁŠ Hó„¬ù I辋 bMóñ£A, 嚪õ£¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ùò£è ãP Þøƒè Ýó‹Hˆî£˜. ’ CÁõù£è Þ¼‰î ð¼õˆ¬î G¬ù‚°‹«ð£¶, âù‚°„ ꆪì¡Á ë£ðè‹ õ¼õ¶ ܉î ÝvðˆFK õ£ê¬ùèœî£¡’ â¡Aø£˜ ã. ݘ. óyñ£¡. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ªõš«õÁ 죂ì˜èœ, MîMîñ£ù ðK«ê£î¬ùèœ, áK™ å¼ ñ¼‰¶, CA„¬ê ð£‚AJ™¬ô, Ýù£½‹ ݘ. «è. «êèK¡ Hó„¬ù bóM™¬ô. ܉î G¬ô¬ñJ½‹, ݘ. «è. «êèó£™ Ü¬ñFò£è 挪õ´‚躮òM™¬ô. Üõ˜ 㟪èù«õ 効‚ªè£‡®¼‰î ðìƒèÀ‚° Þ¬ê‚ «è£˜Š¹ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒõîŸè£è, «êèK¡ â¡.ªê£‚è¡ 68
  69. 69. ã.ݘ.óyñ£¡ àîMò£÷˜èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚«è õ‰¶M´õ£˜èœ, ‘cƒè «ï£†v ªê£¡ù£î£¡ ꣘ âƒè ðì‹ Khú£°‹’ â¡Á îò£KŠð£÷˜èœ ªè…²õ£˜èœ. «õÁ õNJ™ô£ñ™, ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ 𴂬èJ™ Þ¼‰îð® Þ¬ê‚ °PŠ¹è¬÷ ⿶õ£˜ «êè˜. õL ªð£Á‚躮ò£ñ™ 嚪õ£¼ GI캋 Üõ¼‚° ïóèñ£è„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î¶. «êè˜ «õî¬ùò£™ ¶®Šð¬îŠ 𣘈¶ Üõ¼¬ìò °´‹ð‹ ªñ£ˆîº‹ ªñ÷ùñ£è Ü¿î¶. Ü«ñ™ Üõ˜è÷£™ â¡ù ªêŒòº®»‹? å¼è†ìˆF™, ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ Þ¼‰î ï‹H‚¬è «ð£Œ, ªîŒõˆ¬î â¡.ªê£‚è¡ 69
  70. 70. ã.ݘ.óyñ£¡ ï‹ð Ýó‹Hˆî£˜èœ. «ü£Fì‹, ̬ü, ðKè£ó‹ â¡Á ã«î«î£ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘈èœ, APˆ¶õŠ ð£FKò£˜èœ õ‰¶ ªüð‹ ªêŒî£˜èœ, Þvô£IòŠ ªðKòõ˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶ õ‰¶ H󣘈î¬ù ªêŒî£˜èœ, â‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. 1977‹ ݇´, ï£Ÿðˆ¶ Þó‡´ õòî£ù ݘ. «è. «êè˜ ñóíñ¬ì‰î£˜. Üõ¼¬ìò °´‹ð‹, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ¹Kò£ñ™ F¬èˆ¶ G¡ø¶. â¡.ªê£‚è¡ 70
  71. 71. ã.ݘ.óyñ£¡ 4 ¹ˆî‹ ¹¶ ÌI «õ‡´‹ ݘ. «è. «êè˜ ñóíñ¬ì‰î«ð£¶, Fh¹‚° õò¶ ðFªù£¡Á. ܶõ¬ó, «êèK¡ ñ¬ùM èvÉK‚«è£, Üõ¼¬ìò °ö‰¬îèÀ‚«è£ â‰î‚ °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªðKî£è„ ªê™õ‹ õ‰¶ °Mò£M†ì£½‹, Þ¼Šð¬î ¬õˆ¶„ ꉫî£ûñ£è õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â¡.ªê£‚è¡ 71
  72. 72. ã.ݘ.óyñ£¡ Ýù£™ ÞŠ«ð£¶, «êè˜ Þø‰î¶‹ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‰î õ¼ñ£ù‹ ÜŠð®«ò G¡Á «ð£ù¶. «êIŠ¹ â¡Á ¬èJ™ ªðKî£è ⶾ‹ Þ™¬ô. ° Hœ¬÷è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÞQ«ñ™ °´‹ðˆ¬î âŠð® ï蘈¶õ¶ â¡Á ¹Kò£ñ™ FíPù£˜ èvÉK. ݘ. «è. «êè˜ î¡Â¬ìò õ£›ï£O™ âˆî¬ù«ò£ CQñ£‚è£ó˜èœ, Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷‚ ¬è É‚A M†®¼‚Aø£˜. Üõ˜èª÷™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ «êè˜ °´‹ðˆ¶‚° àîõ º¡õ‰î£˜èœ. «êè˜, èvÉKJ¡ àøMù˜èœ, ï‡ð˜èÀ‹ îƒè÷£™ º®‰î àîMè¬÷„ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™ Þªî™ô£‹, âˆî¬ù â¡.ªê£‚è¡ 72
  73. 73. ã.ݘ.óyñ£¡ ÷‚°Š «ð£¶‹? õ£›‚¬èº¿‚è Ü´ˆîõ˜è¬÷ ï‹H‚ªè£‡®¼‚躮»ñ£? ÜŠ«ð£¶î£¡, Cô àøMù˜èœ èvÉK¬ò ܬöˆ¶Š «ðCù£˜èœ, ‘à¡ i†´‚è£ó¼ MîMîñ£ ⡪ù¡ù«õ£ Þ¬ê‚ è¼Mªò™ô£‹ õ£ƒAŠ «ð£†®¼‚裫ó, ܶ ܈î¬ù»‹ ÞQ«ñ ií£ˆî£«ù Aì‚芫𣾶? «ðê£ñ å¼ ï™ô Ý÷£Š 𣘈¶ Þ¬îªò™ô£‹ Mˆ¶´, ܶô A¬ì‚Aø ðíˆ¬î «ðƒ‚ô «ð£†ì£, õ˜ø õ†®Jô cƒè ♫ô£¼‹ G‹ñFò£ à†è£˜‰¶ ꣊Hìô£‹’ âˆîñ£ù, ï™ô «ò£ê¬ù. Ýù£™ ã«ù£, èvÉK‚° ÞF™ ²ˆîñ£è M¼Šð‹ Þ™¬ô. â¡.ªê£‚è¡ 73
  74. 74. ã.ݘ.óyñ£¡ ãªùQ™, Üõ¼¬ìò èíõ˜ «êè˜, 裲, ðí‹ «êI‚èM™¬ô. Þ‰î Þ¬ê‚ è¼Mèœñ†´‹î£¡ Üõ¼¬ìò ªê£˜‚èñ£è Þ¼‰îù, Þ¶ å¡Á Üõ˜ Þ‰î àôèˆF™ M†´„ ªê¡P¼‚Aø å«ó ªê£ˆ¶, ެ𣌠ޡªù£¼õ¼‚° MŸèº®»ñ£? èvÉK H®õ£îñ£è ñÁˆ¶M†ì£˜. ‘ã‹ñ£, àù‚ªè¡ù ¬ðˆFòñ£ H®„C¼‚°? ÞQ«ñ Þ‰î Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ªò™ô£‹ ªõ„²A†´ c â¡ù ªêŒòŠ«ð£«ø?’ èvÉK Üõ˜èÀ‚°Š ðF™ ªê£™L «ïóˆ¬î ií®‚èM™¬ô. «ïó£èˆ î¡ ñèQì‹ õ‰î£˜, ‘ÜŠð£«õ£ì ªî£N¬ô c ªî£ì˜‰¶ ªêŒòµ‹ FhŠ, ªðKò Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£, Fø¬ñê£Lò£Š ªðò˜ õ£ƒèµ‹, â¡.ªê£‚è¡ 74
  75. 75. ã.ݘ.óyñ£¡ ܶ â¡«ù£ì ݬê, àƒè ÜŠð£ ÞŠ«ð£ àJ«ó£ì Þ¼‰F¼‰î£, Üõ¼‹ Þ¬î«ò ªê£™LJ¼Šð£˜’ FhŠ Ü‹ñ£M¡ M¼Šðˆ¬î ñÁ‚èM™¬ô. Üõ˜ «è†´‚ªè£‡ìð® ެꈶ¬øJ™ bMó èõù‹ ªê½ˆî 効‚ªè£‡ì£¡. ݘ. «è. «êè˜ Þ¼‰îõ¬ó, Þ¬ê â¡ð¶ Fh¹‚° å¼ ²õ£óvòñ£ù M¬÷ò£†´ñ†´«ñ. ܬî 心è£è M¬÷ò£®ù£™, ÜŠð£Mì‹, Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èOì‹, ðœO ÝCKò˜èœ, êè ñ£íõ˜èOìªñ™ô£‹ ¬èî†ì™ õ£ƒèô£‹. Üšõ÷¾î£¡. Þîù£™, ðœOJ™ Ýù£, Ýõ¡ù£, â¡.ªê£‚è¡ 75
  76. 76. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü™pŠó£, Tò£‚óçHªò™ô£‹ ð®Šð¶«ð£ô, Þ¬ê¬ò»‹ å¼ ð£ìñ£è G¬ùˆ¶î£¡ Üõ¡ èŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£¡. ñŸøð® ÜF™ ê£î¬ù ªêŒò«õ‡´‹, êKˆFó‹ ð¬ì‚è«õ‡´‹, ê‹ð£F‚è«õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ Üõ¡ èù¾Ãì‚ è‡ì¶ Þ™¬ô. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶, G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶. ܶõ¬ó ªð£¿¶«ð£‚è£è Þ¬ê¬òˆ ªî£†´‚ªè£‡®¼‰î FhŠ, ÞŠ«ð£¶ Üî¬ù å¼ ªî£Nô£è„ ªêŒò«õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚°œ îœ÷Šð†ì£¡. º‚Aòñ£ù Mûò‹, ÞŠ«ð£¶‹ Fh¹‚° Þ¬êe¶ Ý›‰î ðŸÁîªô™ô£‹ õóM™¬ô. °´‹ðˆF¡ G¬ô¬ñ êKJ™¬ô, â¡.ªê£‚è¡ 76
  77. 77. ã.ݘ.óyñ£¡ i†´„ ªêô¾è¬÷„ êñ£OŠðîŸè£è, Üõ¡ «õ¬ô‚°Š «ð£è«õ‡´‹, å¼ è¬ìJ™ ªð£†ìô‹ ñ®Šð¶«ð£ô, «ý£†ìL™ «î£¬ê, Þ†L ðKñ£Áõ¶«ð£ô, ެ껋 Üõ‚° å¼ ªî£N™, 裲 ê‹ð£FŠðîŸè£ù å¼ õ£ŒŠ¹. Üšõ÷¾î£¡. ’ð£õ‹ FhŠ, Þ‰î„ C¡ù õòF™ Üõ¡ ÞŠð® «õ¬ô‚°Š «ð£Œ„ ê‹ð£F‚è«õ‡®J¼‚Aø«î’ â¡Á ðô˜ ðKî£Šð†´ à„²‚ªè£†®ù£˜èœ. Ýù£™ FhŠñ†´‹ ÜŠð® G¬ùˆ¶ õ¼ˆîŠðìM™¬ô, «ê輂°ŠHø° i†®™ Üõ¡ñ†´‹î£¡ ݇ Hœ¬÷ â¡ð, °´‹ðˆ¶‚è£è„ ê‹ð£FŠð¬î Üõ¡ å¼ èwìñ£è«õ£, ²¬ñò£è«õ£ G¬ù‚èM™¬ô, î¡ õò¶‚° ePò ºF˜„C»ì¡ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð â¡.ªê£‚è¡ 77
  78. 78. ã.ݘ.óyñ£¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£¡. ܶ êK, ªõÁ‹ ðFªù£¼ õòî£ù å¼ CÁõ‚° ެꈶ¬øJ™ â¡ù «õ¬ô A¬ì‚°‹? ݘ. «è. «êè˜ î¡ i†®™ å¼ IQ vÇ®«ò£«õ à¼õ£‚A¬õˆF¼‰î£˜. ãèŠð†ì Þ¬ê‚ è¼Mèœ, ïiù âô‚†ó£Q‚ ê£îùƒèœ, ð£ì™ ðF¾‚è£ù àðèóíƒèœ ÜõKì‹ Þ¼‰îù. Þîù£™, «êèK¡ ñ¬ø¾‚°ŠHø° ñŸø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ Þ‰î‚ è¼Mè¬÷ õ£ì¬è‚°‚ «è†ì£˜èœ, èvÉK»‹ ê‹ñFˆî£˜. Ýù£™, Þî¡Íô‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî õ£ì¬èˆ ªî£¬è ªó£‹ð‚ °¬ø¾. Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡.ªê£‚è¡ 78
  79. 79. ã.ݘ.óyñ£¡ °´‹ð„ ªêô¾è¬÷ªò™ô£‹ Üõó£™ êñ£O‚躮òM™¬ô. Þîù£™, ÜŠð£M¡ Þ¬ê‚ è¼Mèœ, ñŸø ê£îùƒè«÷£´ Fh¹‹ ªó裘®ƒ vÇ®«ò£‚èÀ‚°Š ðòí‹ ªê™ô Ýó‹Hˆî£¡. ܃«è àœ÷ Þ¬ê ܬñŠð£÷˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò àîMò£÷˜èœ, Þ¬ê ï숶ù˜è¬÷ªò™ô£‹ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èOì‹ ðEõ£èŠ «ð²õ£¡, ’âù‚° Þ‰î‚ è¼Mè¬÷ ï¡ø£è õ£C‚èˆ ªîK»‹, îò¾ªêŒ¶ å¼ õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ƒèœ’ â¡Á «è†ð£¡. Ýù£™, ÞŠð® å¼ C¡ùŠ ¬ðò¡ «è†Aø£¡ â¡ðîŸè£è, ♫ô£¼‹ àìù®ò£è 効‚ªè£‡´Mìñ£†ì£˜èœ. Cô ï£œèœ õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹, «õÁ ðô ï£œèœ ÜF˜wì‹ Þ¼‚裶, â¡.ªê£‚è¡ 79
  80. 80. ã.ݘ.óyñ£¡ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ i´ F¼‹¹õ£¡. ݘ. «è. «êèK¡ ð¬öò ï‡ð˜èœ Cô˜, FhŠ ÞŠð® «õ¬ô «î® ܬôAø Mûòˆ¬î‚ «èœMŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò Cð£K² è£óíñ£è, Fh¹‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ ðô õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚è Ýó‹Hˆîù. Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£CŠð¶ñ†´I™¬ô, âô‚†ó£Q‚ ê£îùƒè¬÷‚ ¬èò£œõ¶, åLŠðF¾‚ è¼Mè¬÷ Þò‚°õ¶, ÜF™ ãî£õ¶ Hó„¬ù õ‰î£™ «î£‡®ˆ ¶¼M KŠ«ð˜ 𣘈¶„ êK ªêŒõ¶ â¡Á ðô MûòƒèO™ FhŠ A™ô£®ò£è Þ¼‰î£¡. Þ‰î Mûò‹ ªõO«ò ðóMò¶‹, ðô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò â¡.ªê£‚è¡ 80
  81. 81. ã.ݘ.óyñ£¡ ï숶ù˜èœ Fh¬ð ÝÀ‚° å¼ ð‚èñ£è Þ¿‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. å¼è£ôˆF™ Üõ¡ ñŸøõ˜èOì‹ õ£ŒŠ¹‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ñ ñ£P, ÞŠ«ð£¶ ñŸøõ˜èœ Fh¹‚è£è‚ 裈F¼‰¶ ð£ì™è¬÷Š ðF¾ ªêŒAø Å›G¬ô õ‰¶M†ì¶. Ýù£™, ÞŠð® Üõ¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ «õ¬ô 𣘈‹, è¬ìCJ™ Üõ‚°‚ A¬ì‚Aø ê‹ð÷‹ â¡ù«õ£ ä‹ð¶ Ïð£Œ, ÜÁð¶ Ïð£Œî£¡. F¬óŠð숶¬øJ™ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚° Ü«ñ™ ÜœOˆî¼Aø ðö‚è‹ Þ™¬ô. Þîù£™, «õÁ õNJ™ô£ñ™ å«ó «ïóˆF™ ðô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èÀ‚° õ£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡ FhŠ. I… Cò «ïóˆF™ Þ¬ê‚ è„«êKèœ, â¡.ªê£‚è¡ 81
  82. 82. ã.ݘ.óyñ£¡ «ñ¬ì G蛄CèO½‹ ðƒ° ªðŸÁŠ ðí‹ ê‹ð£Fˆî£¡. Ýù£™, ÞŠð® º¿‚è Þ¬ê¬ò‚ 膮‚ªè£‡´ FK‰î£™, ðœOŠ 𮊹 â¡ù Ýõ¶? 㟪èù«õ FhHŸ°Š ð£ìŠ ¹ˆîèƒèœ â¡ø£™ Üô˜T. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ «õ¬ô‚°Š «ð£è Ýó‹Hˆ¶M†ì, 𮊹 ݘõ‹ ²ˆîñ£è õŸPŠ«ð£ŒM†ì¶. âŠð®ò£õ¶ Fh¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ð®‚è¬õ‚è«õ‡´‹ â¡Á Ü‹ñ£ èvÉK‚° ݬê. Ýù£™ Ü«îêñò‹, ð¡Qó‡´, ðFù£¡° õò¶Š ¬ðò¡ å¼õ¡ «õ¬ô‚°‹ «ð£Œ‚ªè£‡´, ðœOŠ 𮊬𻋠ªî£ì˜õ¶ â¡ø£™, ܶ âˆî¬ù ªðKò Cóñ‹ â¡ð¶‹ Üõ¼‚°Š â¡.ªê£‚è¡ 82
  83. 83. ã.ݘ.óyñ£¡ ¹K‰F¼‰î¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ FhŠ ðœO‚°„ ªê¡ø è¬÷Mì, ‘膒 Ü®ˆî èœî£¡ ÜFè‹.   心è£è õ¼õ£¡, ÜŠ¹ø‹ ðˆ¶ ï£œ è£í£ñ™ «ð£ŒM´õ£¡, ðF«ù£¡ø£õ¶  ªñ™ôˆ î¬ô c†´õ£¡, ‘ã‡ì£ vý‚° õó¬ô?’ â¡Á ÝCKò˜èœ Ü‚ «è†ì£™, ðF™ õó£¶. Ü«ïèñ£è ðˆñ£«êû£ˆK ðœO ÝCKò˜èœ ♫ô£¼‚°«ñ, FhH¡ ÜŠð£ Þø‰¶M†ì£˜ â¡Aø Mõó‹ ªîK»‹, ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ å¼õ¬ìò ê‹ð£ˆFòˆ¬î ï‹H ªñ£ˆî‚ °´‹ðº‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â¡.ªê£‚è¡ 83
  84. 84. ã.ݘ.óyñ£¡ ÜîŸè£è, Üõ˜èœ FhŠe¶ ðKðìô£‹, ÜÂî£ð‹ 裆ìô£‹. Ýù£™, Üõ¡ Ü®‚è® õ°Š¹‚° õó£ñ™ «ð£õ¬î âŠð® ÜÂñF‚躮»‹? Üîù£™ Üõ¬ìò 𮊹 ªè†´Š«ð£è£î£? ðœO G˜õ£è‹ èvÉKJì‹ è‡®Šð£è„ ªê£™LM†ì¶, ‘àƒè ñè¡ Ü†ªì‡ì¡v êKJ™¬ô, cƒè Þ¬î àìù®ò£‚ èõQ‚赋’ FhH¡ ðœOŠ 𮊬ð‚ 裊ð£ŸÁõîŸè£è, èvÉK å¼ C¡ù àð£ò‹ ªêŒî£˜. ó£ˆFKº¿‚è vÇ®«ò£M™ «õ¬ô 𣘈¶M†´‚ 裬ôJ™ è¬÷ˆ¶Š«ð£Œˆ F¼‹¹Aø ñè¬ù, ‘c ÞQ«ñ i†´‚° õó«õ‡ì£‹, «ïó®ò£ vý‚°Š «ð£J´’ â¡ø£˜. â¡.ªê£‚è¡ 84
  85. 85. ã.ݘ.óyñ£¡ ‘â¡ù‹ñ£ ފ𮄠ªê£™«ø?’ FhŠ F¬èˆî£¡, ‘âù‚°„ ꣊ð£´? ÎQç𣘋?’ ’ܬîªò™ô£‹  𣘈¶‚è«ø¡’ â¡ø£˜ èvÉK, ‘÷J«ô˜‰¶ ªó裘®ƒ º®…궋 c «ïó£ vý‚° õ‰¶ìµ‹, êKò£?’ ñÁ 裬ô, FhŠ ðˆñ£«êû£ˆK ðœO‚° õ‰¶ G¡ø«ð£¶, «è† ð‚èˆF«ô«ò èvÉK 裈F¼‰î£˜. ܃«è«ò Üõ‚° à¬ì ñ£ŸPM†´, 裬ô àí¾ ªè£´ˆ¶, ðœO‚°œ ÜŠH¬õˆ¶ ‘ì£ì£’ 裆®M†´î£¡ Üõ˜ i´ F¼‹Hù£˜. ފ𮊠ðô ï£œèœ vÇ®«ò£ML¼‰¶ «ïó®ò£èŠ â¡.ªê£‚è¡ 85
  86. 86. ã.ݘ.óyñ£¡ ðœO‚°„ ªê¡P¼‚Aø£¡ FhŠ. Üõ¬ìò ªð£ÁŠ¹ à혬õ ÝCKò˜èœ ♫ô£¼‹ ñùñ£óŠ ð£ó£†®ù£˜èœ. à‡¬ñJ™, Ü‹ñ£ è†ì£òŠð´ˆ¶Aø£˜ â¡Aø å«ó è£óíˆî£™î£¡ FhŠ ðœO‚°„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î£¡. ñŸøð® Üõ‚°Š ð£ìƒèO«ô£, ð®ŠH«ô£ ²ˆîñ£è M¼Šð‹ Þ™¬ô. Þîù£™, õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî«ð£ªî™ô£‹ õ°Š¹‚° ñ†ì‹ «ð£†´M†´ Þ¬ê G蛄CèÀ‚«è£, åLŠðF¾‚«è£ æ®M´õ£¡ FhŠ. ðœOJ™ Üõ¬ìò õ¼¬èŠ ðF«õ´ ’ÝŠú¡†’ CõŠ¹‚ «è£´è÷£™ Gó‹H‚ªè£‡®¼‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 86
  87. 87. ã.ݘ.óyñ£¡ å¼è†ìˆF™, ðˆñ£«êû£ˆK ðœO G˜õ£è‹ ªð£Á¬ñ Þö‰¶M†ì¶, ‘ÞQ«ñ™ Þ‰îŠ ¬ðò¬ù âƒè÷£™ êAˆ¶‚ªè£œ÷º®ò£¶’ â¡Á Y†¬ì‚ ANˆ¶‚ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. Üî¡Hø°, Ü‹ñ£M¡ õŸ¹Áˆî™ è£óíñ£è Þ¡ªù£¼ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ð®ˆî£¡ FhŠ. ܃«è»‹, ð¬öò è¬î ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ðœO èO™ FhŠ ÜÂðMˆî å«ó ꉫî£û‹, Üõ‚°‚ A¬ìˆî ï‡ð˜èœ. Üõ˜èÀ‹ Üõ¬ùŠ«ð£ô«õ I°‰î Þ¬ê ݘõ‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ Fh¹‚°ˆ â¡.ªê£‚è¡ 87
  88. 88. ã.ݘ.óyñ£¡ ªîK‰îªî™ô£‹, F¬óŠðì Þ¬ê å¡Á. ܬîˆî£‡® «õÁMîñ£ù Þ¬ê õ®õƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î‚Ãì Üõ¡ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. FhH¡ ï‡ð˜èœ Üõ‚° ‘󣂒 Þ¬ê¬ò ÜPºèŠð´ˆF¬õˆî£˜èœ. ܶõ¬ó Üõ¡ èŸÁ‚ªè£‡ì êƒWî ¸µ‚èƒè¬÷ªò™ô£‹ ²‹ñ£ üv† ¬ô‚ î† É‚A i²õ¶«ð£™ Üô†Còñ£è ÜF˜‰î Ü‰îŠ ¹¶ Þ¬ê, Üõ¬ù I辋 èõ˜‰¶M†ì¶. Üî¡Hø°î£¡, Deep Purple, Pink Floyd «ð£¡ø ó£‚ Þ¬ê‚ °¿‚èO¡ ð£ì™è¬÷ˆ «î®Š H®ˆ¶‚ «è†è Ýó‹Hˆî£¡ FhŠ. ÜõŸ¬ø «ñ¬ìJ™ Þ¬ê‚è«õ‡´‹, ð£ì«õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ Üõ‚°œ ݘõ‹ Hø‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 88
  89. 89. ã.ݘ.óyñ£¡ ÜŠ«ð£¶, FhH¡ ï‡ð˜èÀ‚° å¼ «ò£ê¬ù, ‘ñ™ô£‹ «ê˜‰¶ æ˜ Þ¬ê‚ °¿ ܬñˆî£™ â¡ù?’ ‘Hóñ£îñ£ù ä®ò£’, ♫ô£¼‹ àŸê£èñ£è «õ¬ôJ™ ÞøƒAù£˜èœ. Ü´ˆî Cô èO™, Üõ˜èÀ¬ìò 舶‚°†® Þ¬ê‚ °¿ à¼õ£AM†ì¶. Þ‰î‚ °¿M¡ HóFGFò£è, ðô ðœOèO™ ï¬ìªðŸø Þ¬ê G蛄Cèœ, «ð£†®èO™ èô‰¶ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£¡ FhŠ. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶‹, Üõ¡ ñŸøõ˜èÀ¬ìò Þ¬êˆ ¶µ‚°è¬÷ õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ªê£‰îñ£è â¬î»‹ à¼õ£‚èM™¬ô. â¡.ªê£‚è¡ 89
  90. 90. ã.ݘ.óyñ£¡ FhŠ ÜŠ«ð£¶ ܬîŠðŸP‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. õ¼ñ£ùˆ¶‚°„ CQñ£ Þ¬ê, «ñ¬ì G蛄Cèœ, ݘ‚ªèv†ó£ êƒWî‹, ªê£‰îˆ F¼ŠF‚° ï‡ð˜èÀì¡ Þ¬ê‚ °¿ â¡Á î¡Â¬ìò õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ªè£‡´M†ì£¡. Þˆî¬ù‚°‹ ï´«õ, ð£ìƒè¬÷‚ èõQŠð 㶠«ïó‹? ꉫî£ûñ£èŠ ðœOJL¼‰¶ G¡ÁM†ì£¡ FhŠ. 𮊬ðŠ ð£FJ™ GÁˆ¶õ¶ å¼MîˆF™ ü£L. Ýù£™ Ü«îêñò‹, ÞQ«ñ™ î¡Â¬ìò âF˜è£ô‹ â¡ù Ý°«ñ£ â¡Á «ò£C‚°‹«ð£¶ Fh¹‚° I辋 èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 90
  91. 91. ã.ݘ.óyñ£¡ ’Ü‰î‚ è£ôˆF™, 嚪õ£¼õ¼‹ îƒèÀ¬ìò Hœ¬÷ ï¡ø£èŠ 𮈶 죂ìó£è«õ£, â… CQòó£è«õ£, õö‚èPëó£è«õ£, «ðƒ‚ «ñ«ùüó£è«õ£ õó«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî£˜èœ’ â¡Aø£˜ ã. ݘ. óyñ£¡, ‘Þîù£™,  å¼ ªðKò Þ¬ê‚ è¬ôëù£è õ¼«õ¡, ó£‚ ð£ìèù£«õ¡, CQñ£¾‚° Þ¬ê ܬñŠ«ð¡ â¡Á ªê£¡ù£™, ♫ô£¼‹ ⡬ù å¼ñ£FKò£èŠ 𣘈蜒 Ýù£™, FhH¡  èvÉK‚° Þ‰î MûòˆF™ â‰î‚ °öŠðº‹ Þ™¬ô. ܊𣠫êèK¡ «õ¬ô¬ò Üõ¡ ªî£ì˜‰¶ ªêŒõ¬î G¬ùˆ¶ Üõ˜ ªð¼¬ñŠð†ì£˜, FhH¡ Þ¬ê ºòŸCèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ Üõ¼¬ìò º¿ ÝC˜õ£î‹ Þ¼‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 91
  92. 92. ã.ݘ.óyñ£¡ Üõ˜ î‰î àŸê£èˆF«ô«ò, FhŠ ޡ‹ º¬ùŠ¹ì¡ à¬ö‚è Ýó‹Hˆî£˜. ¹¶Š¹¶ õ£ˆFòƒè¬÷, âô‚†ó£Q‚ ê£îùƒè¬÷ Þ¬ê‚èŠ ðö°õ¶, ñE‚èí‚è£è õ£Cˆ¶Š ðJŸC â´Šð¶ â¡Á ðôMîƒèO™ î¡Â¬ìò Fø¬ñ¬ò‚ Ø b†®‚ªè£‡ì£˜. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡, FhHì‹ å¼ º‚Aòñ£ù ñ£Ÿø‹, ܶõ¬ó Þ¬ê¬ò å¼ ê‹ð£F‚°‹ ê£îùñ£èñ†´«ñ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î Üõ˜, ºî¡º¬øò£è Üî¬ù å¼ è¬ô õ®õñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜. Üî£õ¶, Ü´ˆîõ˜èœ ªê£™½‹ Þ¬êˆ ¶µ‚°è¬÷ ÜŠð®«ò F¼‹ð õ£Cˆ¶‚ 裆´õF™ â‰îŠ â¡.ªê£‚è¡ 92
  93. 93. ã.ݘ.óyñ£¡ ªð¼¬ñ»‹ Þ™¬ô. Üîù£™ ðí‹ A¬ì‚èô£‹, Ýù£™ ¬ìò ܬìò£÷‹ â¡Á ÜF™ ⶾ‹ A¬ìò£¶ â¡Á Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶. Güñ£ù Fø¬ñ â¡ð¶, õ£CŠðF™ Þ™¬ô, à¼õ£‚°õF™î£¡ Þ¼‚Aø¶. ܉î G¬ô‚°  «ð£è«õ‡´ªñ¡ø£™, Ü â¡ùªõ™ô£‹ «î¬õ? Ü‰îˆ «î¬õè¬÷  ܬìõ¶ âŠð®? å¼ð‚è‹ Ý˜Šð£†ìñ£ù Þ÷¬ñ Þ¬ê¬ò‚ «è†ìð®, Þ¡ªù£¼ð‚è‹ îù‚°œ Í›AŠ«ð£è Ýó‹Hˆî£˜ FhŠ. ù å¼ ð¬ìŠð£Oò£è à¼õ£‚A‚ªè£œõîŸè£ù ðJŸCèO™ ݘõ‹ è£†ìˆ ªî£ìƒAù£˜. ðô õ¼ìƒèÀ‚°º¡ù£™, FhH¡ î ݘ. «è. «ê輂°‹ â¡.ªê£‚è¡ 93
  94. 94. ã.ݘ.óyñ£¡ A†ìˆî†ì Þ«îñ£FKò£ù å¼ G¬ô¬ñ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Hóðô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èOì‹ àîMò£÷ó£è„ «ê˜‰¶ îù¶ ÜÂðõˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ªõ´ˆî£˜. Ýù£™, Ü«î Å›G¬ôJ™ FhŠ ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£è„ ªêò™ð†ì£˜. CQñ£¾‚° Þ¬êò¬ñ‚è«õ‡´‹ â¡Á º†® «ñ£î£ñ™, ªè£…ê‹ ²î‰îóñ£è„ ªêò™ðì‚îò, î¡ ñùˆ¶‚°Š H®ˆî¬î àìù®ò£èŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘂°‹ð®ò£ù å¼ °¿ õ®õˆ¬î Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî£˜. Þ‰î Mûò‹, ï‹ á¼‚°‚ ªè£…ê‹ ¹¶². Ýù£™ «ñŸèˆFò èO™ IèŠ Hóðô‹. ݃AôˆF™ ‘Band’ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. â¡.ªê£‚è¡ 94
  95. 95. ã.ݘ.óyñ£¡ ‘Band’ â¡ø£™, Cô ï‡ð˜èœ, Üî£õ¶ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ, ð£ìè˜èœ, ð£ì™ ⿶Aø èMë˜èœ ♫ô£¼‹ 弃A¬í‰î å¼ °¿. Þ‰î‚ °¿M™ Þ싪ðŸP¼‚°‹ ♫ô£¼‚°‹, å«ó å¼ «ï£‚è‹î£¡ - îƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹ ÝŸø¬ô ªõO‚裆ì«õ‡´‹, ÜîŸè£ù å¼ è¼Mò£èˆ îƒèÀ¬ìò Þ¬ê‚ °¿¬õ, G蛄Cè¬÷ G¬ùˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. àî£óíñ£è, æ˜ Þ¬ê‚ °¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø ¬ðò¡ 𣆴 ⿶Aø£¡, Þ¡ªù£¼õ¡ Ü †Î¡ «ð£´Aø£¡, å¼ ªð‡ ÜŠ ªð£¼ˆîñ£è Þ¬ê «è£˜ˆ¶ 心°ð´ˆ¶Aø£œ, ñŸøõ˜èœ ªõš«õÁ Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷Š â¡.ªê£‚è¡ 95
  96. 96. ã.ݘ.óyñ£¡ ðò¡ð´ˆF Üî¬ù õ£C‚Aø£˜èœ. ÞŠð® å¼ °¿õ£è ެ퉶 à¼õ£‚Aò ð£ì¬ô, Üõ˜èœ ñ‚èœ ñˆFJ™ ެꈶ‚ 裇HŠð£˜èœ. óCè˜èœ Ü¬î‚ «è†´‚ ¬è î†ì, Üõ˜èœ ޡ‹ àŸê£èˆ¶ì¡ Ü´ˆî ð£ì¬ôˆ îò£K‚è Ýó‹HŠð£˜èœ. å¡Pó‡´ õ¼ìƒèœ èNˆ¶, Ü‰î‚ °¿Mù˜ à¼õ£‚Aò Cô ð£ì™è¬÷„ «ê˜ˆ¶ æ˜ Ý™ð‹ (Þ¬êˆ ªî£°F) ªõOò£°‹. ܬî ޡ‹ ÜFè ñ‚èœ óCˆî£™, Ü‰î‚ °¿ Hóðôñ¬ì»‹, ÜF™ àœ÷õ˜èÀ‚° «ñ¬ì G蛄C, CQñ£ õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚°‹. ܪñK‚è£, ÞƒAô£‰F¡ Hóðôñ£ù ðô ð£ìè˜èœ, Þ¬ê ܬñŠð£÷˜èœ, â¡.ªê£‚è¡ 96
  97. 97. ã.ݘ.óyñ£¡ èMë˜èœ ފ𮂠°†®‚ °†® BandèO™ Þ¼‰¶ à¼õ£ùõ˜èœî£¡. «ñŸèˆFò èO™ Þ¡¬ø‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù BandèO™ ô†ê‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ è‡ G¬øò‚ èù«õ£´ à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò£M™ FhŠ à¼õ£‚Aò, ðƒ° ªðŸø Bandè¬÷ŠðŸPŠ «ð²õº¡ù£™, Þ‰î ºòŸCèO™ FhHŸ°ˆ ¶¬í G¡ø º‚Aòñ£ù ï‡ð˜ å¼õ¬ó ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œõ¶ ï™ô¶. Üõ˜, ’†ó‹v’ CõñE! Þ¡¬ø‚° àôA¡ IèŠ Hóðôñ£ù ‘†ó‹v’ è¬ôëó£èŠ ¹è› ªðŸP¼‚°‹ CõñEJ¡  æ˜ Þ¬ê‚ è¬ôë˜î£¡. Üõ˜ â¡.ªê£‚è¡ 97
  98. 98. ã.ݘ.óyñ£¡ ªðò˜, âv. â‹. Ýù‰î¡. FhH¡ ÜŠð£ ݘ. «è. «ê輋 Þõ¼‹ ï™ô ï‡ð˜èœ. Þîù£™, C¡ù õòFL¼‰«î Fh¹‹ CõñE»‹ ªï¼ƒAŠ ðöAù£˜èœ. Þ¼õ¼‚°‹ ï´«õ ã¿ õò¶ MˆFò£ê‹ Þ¼‰î£½‹, Þ¬ê ݘõ‹ ªð£¶õ£è Þ¼‰î, Hó„¬ù õóM™¬ô. H¡ù˜, FhŠ æ˜ Þ¬ê‚ è¬ôëó£è «õ¬ô ªêŒò Ýó‹Hˆî «ïó‹. â‹. «è. ܘü§ù¡ ñ£vì˜ â¡ø Þ¬êò¬ñŠð£÷Kì‹ Þõ¼‹ CõñE»‹ å¡ø£è «õ¬ô 𣘈èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°«ñ ’ެꈶ¬øJ™ ªê£‰îñ£è ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹’ â¡Aø â¡.ªê£‚è¡ 98
  99. 99. ã.ݘ.óyñ£¡ ݘõ‹ Hø‰F¼‰î¶. Ýè«õ, 挾 «ïóƒèO™ ãî£õ¶ ¹Fî£è õ£Cˆ¶Š 𣘊ð¶, å¼õ¬ó å¼õ˜ Mñ˜êù‹ ªêŒ¶ ªñ¼«èŸP‚ªè£œõ¶ â¡Á ªñù‚ªè†ì£˜èœ. Þ‰î ݘõ‹î£¡, H¡ù˜ æ˜ Þ¬ê‚ °¿õ£è ༪õ´ˆî¶. Ü Üõ˜èœ ņ®ò ªðò˜, ‘φv’ (Roots). ’φv’ ެꂰ¿M™ FhŠ, CõñE»ì¡ Þì‹ ªðŸø ñŸø ï‡ð˜èœ: ªè£„C¬ù„ «ê˜‰î A죘 Þ¬ê‚ è¬ôë˜ ü£¡ Ý¡ìQ ñŸÁ‹ ªè¡ò£¬õ„ «ê˜‰î Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ «ü£«ü£. Þ‰î ° ï‡ð˜èÀ‹ «ê˜‰¶, ó£‚, 𣊠õ®õƒè¬÷„ «ê˜‰î ð£ì™è¬÷ ÜôCŠ HN‰¶ â¡.ªê£‚è¡ 99
  100. 100. ã.ݘ.óyñ£¡ è£òŠ«ð£†ì£˜èœ, Hø°, Þ«î Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡ì, Ýù£™ º¿‚è º¿‚è Þ‰FòŠ H¡ùEJ™ ܬñ‰î ¹Fò ð£ì™è¬÷ˆ îƒè÷£™ à¼õ£‚躮»‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è Hø‰î¶. ܶõ¬ó, ñŸøõ˜èÀ¬ìò ªñ†´è¬÷ õ£CŠðñ†´‹ î¡Â¬ìò C‰î¬úú¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡®¼‰î FhŠ, ºî¡º¬øò£è ÜF™ ªê£‰îñ£è„ Cô Mûòƒè¬÷ ºòŸC ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. Ãì«õ ï‡ð˜èO¡ ðƒèOŠ¹‹ «ê˜‰¶ªè£œ÷, ’φv’ °¿M¡ ð¬ìŠ¹èœ õK¬êò£è Üóƒ«èø Ýó‹Hˆîù. Ýù£™, Þ¬õªò™ô£‹ º¿Š ð£ì™èœ Þ™¬ô. C¡ù„ C¡ù Þ¬êˆ ¶µ‚°èœñ†´«ñ. â¡.ªê£‚è¡ 100
  101. 101. ã.ݘ.óyñ£¡ ÞõŸÁ‚° Þ¬ê ܬñˆî¶ FhŠî£¡ â¡ð¶Ãì, ÜŠ«ð£¶ ò£¼‚°‹ ªîK‰F¼‚裶, ܬîŠðŸP Üõ˜ ªðKî£è‚ èõ¬ôŠð쾋 Þ™¬ô. Þƒ«è °PŠH†´„ ªê£™ô«õ‡®ò Mûò‹, FhŠ î¡Â¬ìò ð¬ìŠ¹èÀ‚° «ñŸèˆFò Þ¬ê õ®õƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî£½‹, ÜõŸP™ Þ‰Fòˆî¡¬ñ °¬øòM™¬ô. Ü«îêñò‹, ó£‚ / 𣊠ެê õ®õˆF¡ Ýî£ó‚ ÃÁè¬÷»‹ Üõ˜ M†´‚ªè£´‚èM™¬ô. Þ‰î Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ Þ¬öˆ¶„ ªêŒ»‹ ‘çŠÎû¡’ õ®õ‹ Üõ¼‚° I辋 H®ˆF¼‰î¶. ’φv’ Þ¬ê‚ °¿¾‚è£è FhŠ à¼õ£‚Aò ð¬ìŠ¹è¬÷ ñ‚èœ óCˆî£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, ñŸø Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ I辋 â¡.ªê£‚è¡ 101
  102. 102. ã.ݘ.óyñ£¡ à¡QŠð£è‚ èõQˆî£˜èœ, ‘Þ‰îŠ ¹¶Š ¬ðò¡A†«ì â¡ù«õ£ Mûò‹ Þ¼‚°!’ â¡Á Þ¬ê õ†ì£óƒèO™ êôêôŠ¹ ⿉î¶. ܉î ÜPºè‹î£¡, Fh¹‚°Š ðô ¹Fò õ£ŒŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£´ˆî¶! â¡.ªê£‚è¡ 102
  103. 103. ã.ݘ.óyñ£¡ 5 M´è¬îò£, Þ‰î õ£›‚¬è? å¼ ð‚è‹, Hóðô õòL¡ Þ¬ê‚ è¬ôë˜ â™. ûƒè˜, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ’îðô£ ¹ò™’ àv ü£W˜ à«ê¡, èì‹ Mˆõ£¡ M‚° Mï£ò‚ ó£‹, Üõ˜è«÷£´, Ü«î «ñ¬ìJ™ Fh¹‹ W«ð£˜† êAî‹ à†è£˜‰F¼‚Aø£˜. ÞŠð® æ˜ Ü̘õñ£ù õ£ŒŠ¹ â™ô£ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ â¡.ªê£‚è¡ 103
  104. 104. ã.ݘ.óyñ£¡ A¬ìˆ¶M죶. ܶõ¬ó °®¬êˆ ªî£N™«ð£ôˆ îù¶ ï‡ð˜èÀì¡ C¡ù„ C¡ù G蛄Cè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î FhŠ, ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£ º¿‚è„ ²ŸPõ¼Aø£˜, IèŠ ªðKò è¬ôë˜èÀì¡ «ñ¬ì«òÁAø£˜, Üõ¼¬ìò õ£CŠ¬ð óCè˜èœ èõQˆ¶‚ ¬è Aø è£ô‹ õ‰¶M†ì¶. Þ‰î ܃Wè£ó‹, ²‹ñ£ ÜF˜wìˆî£™ õ‰î¶ Þ™¬ô. ªî£ì˜‰î ðJŸC, è®ù à¬öŠ¹, â¬î„ ªêŒî£½‹ ÜF™ â¡Â¬ìò îQ ºˆF¬ó Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø º¬ùŠ¹, Þªî™ô£‹î£¡ Ü¡¬ø‚°Š ðô¬ó‚ èõ˜‰F¿ˆî¶. îƒèÀ¬ìò G蛄CèÀ‚° FhŠî£¡ õ£C‚è«õ‡´‹ â¡Á M¼‹H ܬö‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. â¡.ªê£‚è¡ 104
  105. 105. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü«îêñò‹, è„«êKèœ, ð£ì™ ðF¾èœ, «ñ¬ì G蛄Cèœ â¡Á ᘠáó£è„ ²ŸP ܬô‰î£½‹, FhŠ î¡Â¬ìò ªê£‰î ެꂰ¿¬õ‚ ¬èMìM™¬ô. àœÙK™ Þ¼‚°‹ èOªô™ô£‹, îù¶ ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ñE‚èí‚è£èŠ ðJŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. ªñ™L¬ê ñ¡ù˜ â‹. âv. Mvõï£î¬ùŠðŸP, èMë˜ è‡íî£ê¡ å¼ ²õ£óvòñ£ù ê‹ðõˆ¬î‚ °PŠH´Aø£˜: è´¬ñò£ù à¬öŠð£O. Ƀ°Aø «ïó‹ I辋 °¬ø¾. º¿õ¶‹ à¬öŠ¹. à¬öŠ¹. à¬öŠ¹. Þ¬ê¬òˆ îMó «õÁ àôè‹ ªîKò£¶. Ì«è£÷‹, êKˆFó‹, Þ¡¬øò â¡.ªê£‚è¡ 105
  106. 106. ã.ݘ.óyñ£¡ ÜóCò™ðŸP Üõ¡ «è†°‹ «èœMè¬÷ G¬ùˆî£™ CKŠ¹ õ¼‹, ‘á¬ñˆ¶¬óJ™ ‘¶¬ó’ â¡Á õ¼Aø«î ܇«í, Üõ¡ ªõœ¬÷‚è£óù£?’ â¡Á 强¬ø «è†ì£¡. è‡íî£ê¡ ªê£™½‹ Þ‰î õ˜í¬ù, ÜŠð®«ò Fh¹‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ðFªù£¼ õò¶Š ¬ðòù£è Þ¬ê õ£CŠH™ ÞøƒAò è£ô‹ºî™, ܬîˆîMó Üõ¼‚° «õÁ àôè‹ Þ™¬ô. ªî£ì˜‰¶ ðJŸC ªêŒõî¡Íô‹ñ†´«ñ î¡ù£™ å¼ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ôëù£è õ󺮻‹ â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£˜ Üõ˜. FhŠñ†´I™¬ô, Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî ï‡ð˜èœ ♫ô£¼«ñ è®ù à¬öŠð£Oè÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Þ¬ê‚ â¡.ªê£‚è¡ 106
  107. 107. ã.ݘ.óyñ£¡ è¼Mè¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´ ñ£®Šð® ãPM†ì£™, Üî¡Hø° ðô ñE «ï󈶂° «õÁ ⶾ‹ Üõ˜èœ è£F™ Mö£¶, õ£ù«ñ Þ®‰¶ M¿‰î£½‹ W«ö õóñ£†ì£˜èœ. èvÉK ð£õ‹, Hœ¬÷èœ ÞŠð® ñE‚èí‚è£èŠ ðJŸC ªêŒAø£˜è«÷ â¡Á èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡´ 裈F¼Šð£˜, ‘꣊𣴠ªó®ò£J´„², ªè£…ê‹ õ‰¶ å¼ õ£Œ ꣊´†´Š «ð£Œ õ£CƒèŠð£’ â¡Á ªè…²õ£˜. Ýù£™, Üõ˜ âšõ÷¾ º¬ø ÊH†ì£½‹ FhHì‹ å¼ C¡ù„ êôù‹Ãì Þ¼‚裶. ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆî£™Ãì, õ£CŠð¬îŠ ð£FJ™ GÁˆFM†´‚ W«ö õóñ£†ì£˜. Þˆî¬ù‚°‹, èvÉK Hóñ£îñ£è„ â¡.ªê£‚è¡ 107
  108. 108. ã.ݘ.óyñ£¡ ê¬ñŠð£˜. ’Üõ˜ ªêŒAø ²¬õò£ù e¡ èP¬ò ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ A™ â„C™ áÁAø¶’ â¡Aø£˜ CõñE. Ýù£™, Þ¬êŠ ðJŸC â¡Á õ‰¶M†ì£™, Ü‹ñ£M¡ ܼ¬ñò£ù ꣊ð£´Ãì Fh¹‚° æ˜ Þ¬ìÎø£è «î£¡Pò¶. ñŸø ï‡ð˜èœ W«ö ÞøƒA„ ªê¡ø£½‹Ãì, ’ÜŠ¹ø‹ ꣊H†´‚ªè£œ÷ô£‹, â¡ù Üõêó‹?’ â¡Á îQò£èˆ ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£˜. ’裬ô, ñFò‹, ó£ˆFK â¡Á ⊫𣶋 óyñ£¡ 心è£è„ ꣊H†ì«î A¬ìò£¶’ â¡Aø£˜ Üõ¼¬ìò ê«è£îK çð£ˆFñ£, ‘≫ïóº‹ Üõ¼‚°Š Šó£‚¯v º‚Aò‹, ܶ â¡.ªê£‚è¡ 108
  109. 109. ã.ݘ.óyñ£¡ êKò£è„ ꣊Hìñ£†«ìƒ°«î¡Â âƒè‹ñ£ âŠð¾‹ èõ¬ôŠð†´Š ¹ô‹HA†®¼‚°‹’ FhH¡ ï‡ð˜èœ ♫ô£¼‚°«ñ Þ¬ê ݘõ‹ ÜFè‹î£¡. Ýù£™ ÜîŸè£èŠ ðC, ɂ般î ñø‰¶ ðJŸC ªêŒAø Ü÷¾‚°ˆ bMóñ£ùõ˜èœ Þ™¬ô, èwìŠð†´ õ£CŠð£˜èœ, ï¡ø£è„ ꣊H´õ£˜èœ, Üꉶ ɃAM´õ£˜èœ. Üõ˜èœ ɃAòHø°‹Ãì, FhŠñ†´‹ W«ð£˜¬ì Í®¬õ‚èñ£†ì£˜. Þ‰î å¼ MûòˆF™ Üõ¼‚° º¿ˆ F¼ŠF â¡ð«î A¬ìò£¶. ó£ˆFKº¿‚è õ£Cˆ¶Š ðJŸC â´ˆ¶M†´, ÜF裬ôJ™ ªè£…ê «ïó‹ Ƀ°õ£˜, Üî¡Hø° â¡.ªê£‚è¡ 109
  110. 110. ã.ݘ.óyñ£¡ ⿉¶ °Oˆ¶M†´ «õ¬ô‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. «õ¬ô â¡ø£™, ÝçdC™ ç¬ð™ ï蘈¶Aø àˆ«ò£èñ£? ܃«è»‹ Þ¬êŠ ðJŸC. å«ó MˆFò£ê‹, i†®™ FhŠ î¡ Þw싫𣙠õ£C‚èô£‹, ¹¶Š¹¶ Mûòƒè¬÷ à¼õ£‚èô£‹. Ýù£™ Þƒ«è, ñŸøõ˜èœ â¿Fˆ î¼Aø Þ¬ê¬ò ÜŠð®«ò õ£Cˆ¶‚ 裇H‚è«õ‡´‹, Üšõ÷¾î£¡. Þ‰î ‘óŠð˜ v죋Š’ àˆ«ò£è‹ Fh¹‚°„ ²ˆîñ£èŠ H®‚èM™¬ô. Ýù£™, ެꈶ¬øJ™ îù‚ªè¡Á å¼ ï™ô ªðò˜, ܬìò£÷‹ ܬñ»‹õ¬ó, ñ£î õ¼ñ£ùˆ¶‚è£è Þ¶«ð£¡ø êLŠÌ†´‹ «õ¬ôè¬÷ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ â¡.ªê£‚è¡ 110
  111. 111. ã.ݘ.óyñ£¡ ªêŒò«õ‡®J¼‰î¶. Þîù£™î£¡, FhŠ îù¶ ªê£‰î ެꂰ¿ ºòŸCèO™ «ñ½‹ ÜFè ݘõ‹ 裆ì Ýó‹Hˆî£˜. ðè™ «ïóƒèO™ ²õ£óvòI™ô£î «õ¬ôè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒõ ãŸð´Aø ñù„ «ê£˜¾‚ªè™ô£‹, ó£ˆFK «ïó Þ¬êŠ ðJŸCJ¡Íô‹ ñ¼‰¶ «ð£†´‚ªè£‡ì£˜ Üõ˜. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ‘φv’«ð£ô«õ, FhŠ ðƒ«èŸø ñŸø Cô Þ¬ê‚ °¿‚èœ: «ñT‚ (FhŠ, bù£, CõñE, ü£¡ ݇ìQ, «ü£«ü£) ñŸÁ‹ ªïIRv ܪõ¡» (FhŠ, ²«ów d†ì˜v, ²F¡ Hóð£è˜, àîŒ ð£ô²‰îó‹, 𣙠«üèŠv, ê‰Fó¡ APv®ò¡). Þ¬õîMó, õòL¡ «ñ¬î â™. â¡.ªê£‚è¡ 111
  112. 112. ã.ݘ.óyñ£¡ ûƒèK¡ ‘âHªìI‚v’ «ð£¡ø ªõO ެꂰ¿‚èO½‹, °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ àœO†ì ðô è¬ôë˜èO¡ «ñ¬ì G蛄CèO½‹ õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ FhŠ. Þ‰Fò£º¿õ¶‹ ðô º‚Aòñ£ù ÜóƒèƒèO™ Üõ˜ ðƒ«èŸø Þ¬ê G蛄Cèœ ïì‰F¼‚A¡øù. A†ìˆî†ì Þ«î «ïóˆF™î£¡, FhH¡ èõù‹ «ñŸèˆFòŠ ð£ó‹ðKò (ªõv옡 ‚÷£R‚è™) Þ¬êJ¡ð‚è‹ F¼‹Hò¶. Ü‚ è£óíñ£è ܬñ‰îõ˜, Fh¹¬ìò Þ¬ê ÝCKò˜èO™ å¼õó£ù ü£¡ «ü‚èŠ. ‘FhŠ, c ªõv옡 ‚÷£R‚è™ Þ¬ê¬ò º¬øŠð® 舶‚赋, ܶ àù‚° ªó£‹ð àîMò£ Þ¼‚°‹’ â¡Á ÜP¾¬ó ªê£¡ù£˜ ü£¡ â¡.ªê£‚è¡ 112
  113. 113. ã.ݘ.óyñ£¡ «ü‚èŠ, ‘ô‡ì¡ †KQ® 裫ôxô å¼ ï™ô ‹ÎC‚ «è£˜v Þ¼‚°, c ܶô «ê˜‰¶ ð®’ ‘Ýù£, ܶ‚° ªó£‹ð ªêôõ£°«ñ ñ£v옒 ‘ܪî™ô£‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô FhŠ, ࡬ùñ£FK Fø¬ñò£ù vÇ졆v‚° Üõƒè«÷ vè£ô˜SŠ ªè£´ˆ¶ àîM ªêŒõ£ƒè’ ü£¡ «ü‚èŠ Ý«ô£ê¬ùŠð®, †KQ® è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ ð®‚辋, ÜîŸè£ù è™M àîMˆªî£¬è «è†´‹ M‡íŠðƒè¬÷ ÜŠH¬õˆî£˜ FhŠ. Þó‡´‹ Üõ¼‚° àìù®ò£è‚ A¬ìˆ¶M†ì¶. â¡.ªê£‚è¡ 113
  114. 114. ã.ݘ.óyñ£¡ ÞîŸè£è, FhŠ ô‡ì¡ «ð£èM™¬ô. Þƒ«è«ò ªê¡¬ùJ™î£¡ ð®ˆî£˜. Í¡Á ªõš«õÁ ÝCKò˜èœ Üõ¼‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜èœ, ÜšõŠ«ð£¶ ðg†¬ê ïìˆF ꘆ®çH«è† ªè£´Šðñ†´‹ ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰¶ ò£ó£õ¶ õ¼õ£˜èœ. †KQ® è™ÖKJ¡ ð£ìƒèœ Iè‚ è®ùñ£ù¬õ. Ü«îêñò‹, ÜõŸ¬ø 心è£èŠ ð®ˆî£™ «ñŸèˆFòŠ ð£ó‹ðKò Þ¬êJ¡ Ü®Šð¬ì ¸µ‚èƒè¬÷ ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´M캮»‹. Þ‰î ÜÂðõ‹, Fh¹‚°Š ðô ¹Fò èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M†ì¶. ܶõ¬ó Üõ˜ «è†ì Ü«î CQñ£ Þ¬ê¬ò, ÞŠ«ð£¶ «õÁ å¼ ¹¶‚ «è£íˆFL¼‰¶ â¡.ªê£‚è¡ 114
  115. 115. ã.ݘ.óyñ£¡ ¹K‰¶ªè£œ÷º®‰î¶. ’†KQ®’J¡ ªõv옡 ‚÷£R‚è™ Þ¬êŠ ð£ìƒèœ ðô Ü´‚°è÷£èŠ HKˆ¶¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ðœOJ™ å¡ø£‹ õ°Š¹, Þó‡ì£‹ õ°Š¹ â¡Á ªê£™A«ø£I™¬ôò£? ܶ«ð£ô, Þ‰î Ü´‚°è¬÷ ‘Grades’ â¡Á °PŠH´õ£˜èœ. Üî£õ¶, ºî™ A«ó† â¡ð¶ Ü®Šð¬ìŠ ð£ìƒèœ, Ü¬î‚ èŸÁ‚ªè£‡´ ðg†¬ê â¿F ð£v ªêŒ¶M†ì£™, Ü´ˆî A«ó†‚°„ ªê¡Á ޡ‹ ÜFè Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. ÞŠð®«ò 嚪õ£¼ A«óì£è º¡«ùP„ ªê™ô„ ªê™ô, «ñŸèˆFò Þ¬êðŸPò FhH¡ ë£ù‹ MKõ¬ìòˆ ªî£ìƒAò¶. â¡.ªê£‚è¡ 115
  116. 116. ã.ݘ.óyñ£¡ FhŠ ã¿ A«ó†è¬÷ º®ˆ¶, â†ì£õ¶ A«ó† õ°Š¹èÀ‚°Š «ð£è Ýó‹HˆF¼‰î «ïó‹. Üõ¼‚° Þ¬÷òó£ü£MìI¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶. â‡ð¶èO™, ªî¡Q‰Fò„ CQñ£ Þ¬ê ªñ£ˆîˆ¬î»‹ Þ¬÷òó£ü£î£¡ ݆C ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. â™ô£ ªñ£NèO½‹ ªðKò ï®è˜èœ, Þò‚°ù˜èœ, îò£KŠð£÷˜èœ îƒèœ ð숶‚° Üõ˜î£¡ Þ¬êò¬ñ‚è«õ‡´‹ â¡Á 裈F¼‰î£˜èœ. F¬óŠðì «ð£vì˜èO™, F«ò†ì˜ õ£ê™èOªô™ô£‹ èî£ï£òè‚° Þ¬íò£è æ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷K¡ è†-ܾ† ¬õ‚èŠð†ì¶ â¡ø£™, Ü‰îŠ ªð¼¬ñ ó£ü£¾‚°ñ†´«ñ à‡´. â¡.ªê£‚è¡ 116
  117. 117. ã.ݘ.óyñ£¡ Ýè«õ, Þ¬÷òó£ü£ ù ܬö‚Aø£˜ â¡ø¶‹, Fh¹‚°ˆ î¬ô, 裙 ¹KòM™¬ô. ñŸø «õ¬ôè¬÷ªò™ô£‹ æóƒè†®M†´ Üõ¬óŠ 𣘂è æ®ù£˜. FhŠ ÜŠ«ð£¶î£¡ ºî¡º¬øò£è Þ¬÷òó£ü£¬õ„ ê‰F‚Aø£˜. Ýù£™ ó£ü£¾‚° Fh¬ð 㟪èù«õ ï¡ø£èˆ ªîK‰F¼‰î¶. è£óí‹, ðô õ¼ìƒèÀ‚°º¡ù£™, ݘ. «è. «êè˜ ñ¬ôò£÷ˆF¡ ¹è› ªðŸø Þ¬ê ï숶ùó£è Þ¼‰î «ïóˆF™, Þ¬÷òó£ü£ ÜõKì‹ õ£ˆFò‚ è¬ôëó£èŠ ðE¹K‰F¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶, Ü‰î «êè˜ ñ£vìK¡ ¬ðò¡ ÜõKì‹ «õ¬ô ªêŒò õ‰F¼‚Aø£˜. â¡.ªê£‚è¡ 117
  118. 118. ã.ݘ.óyñ£¡ º‚Aòñ£ù Mûò‹, «êè˜ ñ£vìK¡ ñè¡ â¡Aø è£ó툶‚è£è ó£ü£ Fh¬ð ܬö‚èM™¬ô. FhH¡ õ£CŠ¹ˆ Fø¬ñ¬òŠðŸPŠ ðô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ, õ£ˆFò‚ è¬ôë˜èœ ÜõKì‹ ð£ó£†®„ ªê£™LJ¼‰î£˜èœ, Üî¡Hø°î£¡, ‘Þ‰îŠ ¬ðò¡ ï‹ñ ‚ÏŠô Þ¼‰î£ ï™ô£J¼‚°«ñ’ â¡Á «ò£Cˆî£˜ Þ¬÷òó£ü£. Ýù£™, ó£ü£ ªó£‹ðŠ HRò£ù Þ¬êò¬ñŠð£÷˜. Üõ¼¬ìò °¿M™ FhŠ «êó«õ‡´‹ â¡ø£™, ñŸø è„«êKèœ, «ñ¬ì G蛄CèÀ‚ªè™ô£‹ «ð£èº®ò£¶, «õÁ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èÀ‚° õ£C‚躮ò£¶, †KQ® è™ÖK õ°Š¹èÀ‚°Š «ð£õ¶Ãì èwì‹î£¡, â‹ «ïó‹ Þ¼‚裶. â¡.ªê£‚è¡ 118
  119. 119. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü«îêñò‹, Þ‰î Ü̘õñ£ù õ£ŒŠ¬ð FhŠ îõøMì M¼‹ðM™¬ô. Þ¬÷òó£ü£M¡ °¿M™ «êó„ ê‹ñFˆ¶M†ì£˜. Þ¬÷òó£ü£Mì‹ «ê˜õ º¡ð£è¾‹, H¡ð£è¾‹ FhŠ âˆî¬ù«ò£ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èOì‹ «õ¬ô 𣘈F¼‚Aø£˜. â‹. âv. Mvõï£î¡, â‹. «è. ܘü§¡, ®. ó£«ü‰î˜, wò£‹ «ü£êçŠ, ó£x «è£†®, ó«ñw ´, ܾêŠð„ê¡ â¡Á Ü‰îŠ ð†®ò™ Iè c÷ñ£ù¶. Þ‰î Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹, ªõš«õÁ MûòƒèO™ Fø¬ñê£Lèœ, Üõ˜èÀ‚°‚ W«ö «õ¬ô ªêŒî FhŠ, àîMò£÷˜èœ ªê£™Lˆî¼Aø Þ¬êˆ ¶µ‚°è¬÷ ÜŠð®«ò õ£CŠð¶ì¡ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™, â¡.ªê£‚è¡ 119
  120. 120. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü‰î‚ °PŠH†ì Þ¬êò¬ñŠð£÷K¡ îQˆFø¬ñ â¡ù, Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô ªêŒ»‹ ð£E âŠð®Šð†ì¶, ÜFL¼‰¶  â¡ù èŸÁ‚ªè£œ÷º®»‹ ⡪ø™ô£‹ «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£˜. ÜŠ«ð£¶‹, CQñ£¾‚°„ ªê£‰îñ£è Þ¬êò¬ñ‚è«õ‡´‹ â¡Aø ݬêªò™ô£‹ Fh¹‚° Þ™¬ô. 𮊹, ðJŸCJ¡Íô‹ èŸÁ‚ªè£‡ì êƒWî ¸µ‚èƒè¬÷Mì, ފ𮊠‘Šó£‚®è’ô£èŠ ðô Mûòƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ªè£œõ¶ Üõ¼‚° I辋 H®ˆF¼‰î¶. H¡ù£œèO™ Þ‰î ÜÂðõˆ¬î Üõ˜ îù¶ Þ¬êò¬ñŠ¹Š ðEèÀ‚°Š Hóñ£îñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. àî£óíñ£è, ªî½ƒA¡ IèŠ Hóðôñ£ù Þó†¬ì â¡.ªê£‚è¡ 120
  121. 121. ã.ݘ.óyñ£¡ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ, ó£x «è£†®. Üõ˜èOì‹ FhŠ «õ¬ô 𣘈î«ð£¶, 嚪õ£¼ ï£À‹ MîMîñ£ù °ˆ¶Š ð£ì™èÀ‚° õ£C‚è«õ‡®J¼‰î¶. ï‹ á˜‚ °ˆ¶ «õÁ, ݉Fó£‚ °ˆ¶ «õÁ, ܃«è F´‹ F´‹ vªìŠ¹½èÀ‚° ñ¾² ü£vF. â‰î‚ èî£ï£òè¡ ï®ˆî£½‹ êK, ⊫ð˜Šð†ì Þò‚°ù¼¬ìò ðìñ£è Þ¼‰î£½‹ êK, 嚪õ£¼ 𣆴‹ ²‹ñ£ ÜFó«õ‡´‹, ªñô®Š 𣆮™Ãìˆ î£÷‚膴ˆ ¶œO‚ °Fˆ¶ Ýì¬õ‚è«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™, ñùõ£´èœ «è£ðŠð†´‚ «èú†¬ì iC âP‰¶ à¬ìˆ¶M´õ£˜èœ. Þîù£™, ó£x - «è£†®Jì‹ FhŠ õ£Cˆî 嚪õ£¼ ð£ì½‹, â¡.ªê£‚è¡ 121
  122. 122. ã.ݘ.óyñ£¡ MˆFò£êñ£ù î£÷ ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªêñ ì™ô®‚°‹ å¼ †Î¬ù‚Ãì, êKò£ù d† «ê˜ˆ¶„ ²õ£óvòñ£‚躮»‹ â¡Aø ņ²ñˆ¬î FhŠ ܃«è ðöA‚ªè£‡ì£˜. ܶ«ð£ô, Þ¬÷òó£ü£Mì‹ FhŠ èŸÁ‚ªè£‡ì Cô º‚Aòñ£ù ð£ìƒèœ, «ñŸèˆFò Þ¬ê¬ò ¬ìò ñ‡ õ£ê¬ù«ò£´ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´Šð¶, C‚èô£ù Þ¬ê‚ «è£˜Š¹è¬÷‚Ãì ♫ô£¼‹ óC‚°‹ð® üùó…êèñ£èˆ î¼õ¶, ÜŠ¹ø‹, îQ ñQî å¿‚è‹! Ü‰î‚ è£ôˆF™, ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚° ãî£õ¶ å¼ ªè†ì ðö‚è‹ Þ¼‚°‹. Cèªó†, î‡E, «ð£¬î ñ¼‰¶ ªôõ½‚°Š «ð£è£M†ì£½‹ ªõŸP¬ôŠ 𣂰, â¡.ªê£‚è¡ 122
  123. 123. ã.ݘ.óyñ£¡ ¹¬èJ¬ô â¡Á ãî£õ¶ å¡Á‚° Ü®¬ñŠð†´‚ AìŠð£˜èœ, ‘Þ¶ Þ™ô£†® â¡ù£ô õ£C‚è«õ º®ò£¶’ â¡Á ªð¼¬ñò£è„ ªê£™L‚ªè£œAøõ˜èœÃì à‡´. õ£ˆFò‚ è¬ôë˜è«÷ ÞŠð® â¡ø£™, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜è¬÷ŠðŸPˆ îQ«ò ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô. â¬îò£õ¶ áŸP‚ªè£‡ì£™î£¡ Þõ˜èÀ‚°‚ ‘‚K«ò†®M†®’ ªð£ƒA õ¼‹ â¡ð¶ CQñ£ˆ¶¬øJ™ â¿îŠðì£î å¼ MFº¬øò£è«õ ñ£PM†ì¶. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, Þ¬÷òó£ü£ å¼ MˆFò£êñ£ù ñQîó£è Þ¼‰î£˜. ÜõKì‹ Ý¡Iè º¬ùŠ¹ ÜFè‹, Ýè«õ Üõ˜ â‰î‚ ªè†ì ðö‚èƒèÀ‚°‹ Ü®¬ñŠðìM™¬ô, ‘Þ¬î„ â¡.ªê£‚è¡ 123
  124. 124. ã.ݘ.óyñ£¡ ªêŒî£™î£¡ âù‚° Þ¬êò¬ñ‚è õ¼‹’ â¡Aø H®õ£î«ñ£, Üô†ì«ô£ ÜõKì‹ A¬ìò£¶, â‰îŠ «ð£¬î êñ£ê£óˆF¡ ¶¬í»‹ Þ™ô£ñ«ô«ò, ≫ïóº‹ Þ¬ê ÜõKìI¼‰¶ å¼ cÏŸ¬øŠ«ð£™ ªð£ƒA õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬î‚ èõQˆî Fh¹‚°, å¼ Mûò‹ ªîOõ£èŠ ¹K‰î¶. Þ¬ê â¡ð¶‹, ð¬ìŠ¹ á‚躋 ïñ‚°œ Þ¼‰¶î£¡ õ¼Aø¶, Ü â‰î ªõOˆ ɇ´î½‹ «î¬õ Þ™¬ô. Þ¬÷òó£ü£Mì‹ èŸÁ‚ªè£‡ì Þ‰îŠ ð£ì‹, Fh¹‚° å¼ º‚Aòñ£ù õN裆®ò£è Þ¼‰î¶. Üî¡Hø° â‰î„ Å›G¬ôJ½‹, ªè†ì ðö‚èƒèœ ù Ü®¬ñŠð´ˆî Üõ˜ ÜÂñF‚èM™¬ô. â¡.ªê£‚è¡ 124
  125. 125. ã.ݘ.óyñ£¡ ó£ü£Mì‹ «õ¬ô ªêŒî Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡, FhŠ 苊Άì˜Íô‹ Þ¬ê‚ «è£˜Š¹ ªêŒ»‹ ®T†ì™ è¬ô¬ò‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ªõOò£ù ‘¹¡ù¬è ñ¡ù¡’ «ð£¡ø F¬óŠðìƒèO¡ åLŠðFM™ FhH¡ èEêñ£ù ðƒèOŠ¹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶‹, Fh¹‚°ˆ î¡Â¬ìò Fø¬ñJ¡e¶ º¿ ï‹H‚¬è ãŸð†®¼‚èM™¬ô. F¯ªó¡Á å¼ï£œ îù‚° ò£¼‹ «õ¬ô îóñ£†ì£˜è«÷£, °´‹ðˆ«î£´ ï´ˆªî¼M™ GŸ°‹ G¬ô ãŸð†´M´«ñ£ ⡪ø™ô£‹ ܘˆîI™ô£î ðòƒèœ Üõ¼‚°œ ܬô«ñ£F‚ªè£‡®¼‰îù. Þîù£™, º¿‚è º¿‚è â¡.ªê£‚è¡ 125
  126. 126. ã.ݘ.óyñ£¡ ެꈶ¬ø¬òñ†´‹ ï‹HJ¼Šð¶ êKJ™¬ô â¡Á º®¾ 膮ù£˜ FhŠ. â‹ ¬èõê‹ Þ¡ªù£¼ ªî£N™ Ü™ô¶ Fø¬ñ Þ¼‰î£™î£¡ ï™ô¶ â¡Á Üõ¼‚°ˆ «î£¡P‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ÜîŸè£è, FhŠ 裘 æ†ì‚ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. 弫õ¬÷ CQñ£M™ ãî£õ¶ Hó„¬ù õ‰¶M†ì£™Ãì, ®¬óõó£è «õ¬ô ªêŒ¶ H¬öˆ¶‚ªè£œ÷ô£«ñ! Þ¡¬ø‚° Þ¬î‚ «è†°‹«ð£¶ ïñ‚°„ CKŠ¹ õ¼Aø¶. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° FhŠ Þ¼‰î G¬ô¬ñ¬òŠ H¡ùEò£è ¬õˆ¶ «ò£Cˆî£™, Üõ¼¬ìò èõ¬ôJ™ ªè£…ê‹ Gò£ò‹ Þ¼Šð¶ ¹K»‹. Fh¬ð ï‹H å¼ ªðKò °´‹ð‹ â¡.ªê£‚è¡ 126
  127. 127. ã.ݘ.óyñ£¡ Þ¼‚Aø¶. ñ£î£‰Fó àŠ¹, ¹O ªêô¾èO™ Ýó‹Hˆ¶, ê«è£îKèO¡ F¼ñí‹õ¬ó ãèŠð†ì èì¬ñèœ. ܈î¬ù¬ò»‹ 心è£è„ ªêŒ¶ º®Šð, Þ‰î„ ê‹ð÷‹ «ð£¶ñ£? 弫õ¬÷, FhŠ ªê£‰îñ£è Þ¬êò¬ñ‚è Ýó‹Hˆî£™, æó÷¾ ï™ô õ¼ñ£ùˆ¬î âF˜ð£˜‚èô£‹. Ýù£™ Ü ޡ‹ âˆî¬ù  Ý°«ñ£, âšõ÷¾ «ðKì‹ º†® «ñ£F õ£ŒŠ¹ õ£ƒè«õ‡®J¼‚°«ñ£, ò£¼‚°ˆ ªîK»‹? FhŠ î¡Â¬ìò î ݘ. «è. «êè¬ó G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üð£óñ£ù Þ¬ê ë£ù‹ ªè£‡ì Üõ¼‚«è 心è£èŠ ðìƒèœ A¬ì‚èM™¬ô, Üõ¼¬ìò Fø¬ñ‚° º¡ù£™ ù™ô£‹ â¡.ªê£‚è¡ 127
  128. 128. ã.ݘ.óyñ£¡ â‰î ͬô? âù‚° ò£˜ õ£ŒŠ¹ˆ î¼õ£˜èœ? ÞQ«ñ½‹ Þ‰î„ CQñ£ Þ¬ê¬òñ†´‹ ï‹HJ¼Šð¶ ¹ˆFê£Lˆîù‹î£ù£? ðœOJ™ Fh¹ì¡ ð®ˆîõ˜èœ, ÞŠ«ð£¶ ï™ô, ªðKò «õ¬ôèO™ ¬è G¬øò„ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶, 𮊬ðŠ ð£FJ™ GÁˆFò FhH¡ õ¼ñ£ù‹, êÍè ܉îv¶ â™ô£«ñ Iè Iè‚ °¬ø¾. Þ¬îªò™ô£‹ G¬ù‚°‹«ð£¶, Fh¹‚°ˆ ¾ ñùŠð£¡¬ñ ÜFèKˆî¶. Þ¡ªù£¼ð‚è‹, CQñ£ ެꈶ¬øJ½‹ Üõ˜ ªðKî£è â¬î»‹ ê£Fˆ¶MìM™¬ô. Þ¡Áõ¬ó, Üõ¼¬ìò ªðò˜ CQñ£ ¬ì†®™ 裘†èO™Ãì õóM™¬ô. â¡.ªê£‚è¡ 128
  129. 129. ã.ݘ.óyñ£¡ âˆî¬ù ÷‚°î£¡ Ü´ˆîõ˜èœ à¼õ£‚Aò¬î õ£Cˆ¶‚ 裇Hˆ¶Š H¬öŠ¹ ï숶õ¶? ªê£‰îñ£è ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡ì£ñ£? ݃AôˆF™ ‘Catch22’ â¡Á å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™õ£˜èœ. Þ‰îŠ ð‚躋 «ð£èº®ò£ñ™, Ü‰îŠ ð‚躋 õóº®ò£ñ™ îM‚°‹ î˜ñ êƒèì‹ Ü¶. A†ìˆî†ì Ü«î G¬ô¬ñJ™î£¡ ÜŠ«ð£¶ FhŠ ñ£†®‚ªè£‡®¼‰î£˜. å¼ð‚è‹ ï£¡ â¬î»‹ ê£F‚èM™¬ô â¡Aø õ¼ˆî‹, Þ¡ªù£¼ð‚è‹ ê£F‚è«õ‡´‹ â¡Aø ¶®Š¹, Ü ò£˜ õ£ŒŠ¹ˆ î¼õ£˜èœ â¡Aø ã‚è‹. â™ô£ñ£è„ «ê˜‰¶ Üõ¬ó‚ °öŠHò®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 129
  130. 130. ã.ݘ.óyñ£¡ Ü‰î «ïóˆF™î£¡, FhŠ õ£›‚¬èJ™ Þó‡´ º‚Aòñ£ù Mûòƒèœ ïì‰îù. Þó‡´«ñ, Üõ¼¬ìò âF˜è£ôˆ¬îˆ î¬ôWö£èŠ ¹ó†®Š«ð£†´M†ì F¼Š¹º¬ù„ ê‹ðõƒèœ. å¡Á, FhŠ â¡Aø Þ‰¶, ã. ݘ. óyñ£¡ â¡Aø ºvLñ£è ñ£Áõ‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. Þ¡ªù£¡Á, F¬óŠðì Þ¬êJL¼‰¶ Üõ¬ó «õªø£¼ ð£¬î‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶. Ü‰î ºî™ Mûòˆ¬îŠðŸPŠ H¡ù£™ MKõ£èŠ «ðꊫð£A«ø£‹. Üº¡ð£è, ܉î Þó‡ì£õ¶ Mûò‹, Üî£õ¶ FhŠ âŠð®„ CQñ£ˆ¶¬øJL¼‰¶ ªõO«òPù£˜ â¡ð¬îŠ 𣘈¶Mìô£‹. â¡.ªê£‚è¡ 130
  131. 131. ã.ݘ.óyñ£¡ FhŠ Þ¬÷òó£ü£M¡ °¿M™ ެ퉶 ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ܃«è Þ¼‰î YQò˜ W«ð£˜† è¬ôë˜, MT «ñÂõ™. Þõ˜ CQñ£ Þ¬êîMó, M÷‹ðóŠ ðìƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ ðEJ½‹ ß´ð†®¼‰î£˜. MT «ñÂõ½‚°, FhH¡ «õè‹, ²Á²ÁŠ¹, «õ¬ô ªêŒ»‹ ð£E â™ô£«ñ ªó£‹ðŠ H®ˆF¼‰î¶. Üõ¬óˆ î¡Â¬ìò àîMò£÷ó£è„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. Ü‰î «ïóˆF™ Fh¹‹ CQñ£ Þ¬êJL¼‰¶ ªõO«ò õó«õ‡´‹, ãî£õ¶ ¹Fî£è„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á bMóñ£è «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ýè«õ, MT «ñÂõ™ ފ𮂠«è†ì¶‹ â¡.ªê£‚è¡ 131
  132. 132. ã.ݘ.óyñ£¡ àìù®ò£è„ ê‹ñî‹ ªê£™LM†ì£˜. «ñ«ô£†ìñ£èŠ 𣘈, CQñ£¾‹, ’TƒAœv’ â¡Á ªê™ôñ£è ܬö‚èŠð´Aø M÷‹ðóŠ ðìƒèÀ‹ º¿‚è º¿‚è «õÁð†ì¬õ. Ýù£™ Þ¬ê à¼õ£‚è‹ â¡Aø Ü®Šð¬ìJ™, Þ‰î Þó‡´‚°‹ ªðKò MˆFò£ê‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. Ýè«õ, º¡H¡ ªîKò£î å¼ ¹Fò ¶¬ø‚°œ ¸¬öA«ø£«ñ â¡Á FhŠ ªè£…ê‹Ãì‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. CQñ£M™ 䉶 GIìŠ ð£†´‚° õ£C‚A«ø£‹, è‹ŠÎ†ì˜ Šªó£‚ó£Iƒ ªêŒA«ø£‹, Þƒ«è Ü«î «õ¬ô¬ò ºŠð¶ MŠ ðìƒèÀ‚°„ ªêŒA«ø£‹, Üšõ÷¾î£«ù? î£ó£÷ñ£è„ êñ£Oˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹! â¡.ªê£‚è¡ 132
  133. 133. ã.ݘ.óyñ£¡ Ýù£™, FhŠ ÜŠ«ð£¶ àíó£î å¼ Mûò‹, CQñ£ˆ ¶¬ø»ì¡ åŠH´¬èJ™, M÷‹ðóˆ ¶¬øJ™ õ£ŒŠ¹èÀ‚è£è ÜFè‹ º†® «ñ£î«õ‡®òF™¬ô, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èÀ‚°„ ²î‰îóº‹ ÜFè‹. Ýè«õ, FhŠ «õ¬ô ªêŒî M÷‹ðóŠ ðìƒèO™, Üõó£™ ðô Mûòƒè¬÷Š ¹Fî£è„ ªêŒ¶ 𣘂躮‰î¶, Üî¡ ðô¡è¬÷‚ 自íF«ó 𣘈¶Š ðóõêŠð캮‰î¶, Üõ¼¬ìò ð¬ìŠÌ‚舶‚° ï™ô bQ»‹ A¬ìˆî¶! Þ‰î„ ê‰«î£û‹î£¡, ªõÁ‹ õ£ˆFò‚ è¬ôëó£è Þ¼‰î Fh¬ð, å¼ º¿ «ïó Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£è ñ£ŸPò¶! â¡.ªê£‚è¡ 133
  134. 134. ã.ݘ.óyñ£¡ 6 M‡¬íˆ ® õ¼õ£ò£? ðõ¡ ç«ð£†«ì£ vÇ®«ò£. â˜í£°÷ˆF™ Þ¼‚°‹ Þ‰îŠ ¹¬èŠðì GÁõù‹, ÜŠð®ªò£¡Á‹ Hóðôñ£ù¶ Ü™ô. Ýù£™, ðô¼‚°ˆ ªîKò£î Mûò‹, Þ‰î ç«ð£†«ì£ vÇ®«ò£î£¡ FhŠ â¡Aø ã. ݘ. óyñ£¬ù M÷‹ð󈶬ø‚°œ ܬöˆ¶õ‰î¶. â¡.ªê£‚è¡ 134
  135. 135. ã.ݘ.óyñ£¡ õ¼ì‹ 1987. ðõ¡ ç«ð£†«ì£ vÇ®«ò£¾‚è£ù å¼ M÷‹ðóŠ ðì 

×