• Like
Fundamentals of spray drying
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

Fundamentals of spray drying

  • 356 views
Published

 

Published in Technology
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
356
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
16
Comments
0
Likes
1

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. Ò±ª»³¾»® îððç ©©©ò½¸»ò½±³×²¼«-¬®·¿´É·®»´»--Ü·¿¹²±-¬·½-æÍ·³°´·º§·²¹Ñ°¬·³·¦¿¬·±²Ú¿½¬- ¿¬ DZ«®Ú·²¹»®¬·°-æͬ±®¿¹» Ì¿²µ-з°» Í·¦» Í»´»½¬·±²Í¬®»¿³´·²» ÎúÜ̱ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ÐßÙÛ íìÜ·®»½¬óÚ·®»¼ Ø»¿¬»®-Ú±½«- ±²É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬
  • 2. »¨°¿²¼»¼ -±´«¬·±²- ر²»§©»´´Ž- º·»´¼ -±´«¬·±² °±®¬º±´·± µ»»°- ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»®ò λ´·¿¾´» ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô ©» ±ºº»® ¿ ½±²-¬¿²¬´§ »¨°¿²¼·²¹ °±®¬º±´·± ±º º·»´¼ -±´«¬·±²- ¬± -¿¬·-º§ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º §±«® °®±½»-- ²»»¼-ò Ú®±³ ¿²¿´§¬·½¿´ -»²-±®- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¬± °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¬± º´±© ¿²¼ ¬¿²µ ¹¿«¹·²¹ -±´«¬·±²-ô ر²»§©»´´ ±ºº»®- ³¿²§ -±´«¬·±²-ò ر²»§©»´´Ž- ½±´´»½¬·±² ±º º·»´¼ -±´«¬·±²- ´»¬ §±« ¬¿½µ´» ¿²§ ¶±¾ ©·¬¸ »¿-» ¬± ·³°®±ª» ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ر²»§©»´´ º·»´¼ -±´«¬·±²-ô °´»¿-» ½¿´´ ïóèééóìêêóíççí ±® ª·-·¬ ©©©ò¸±²»§©»´´ò½±³ñ°- w îððè ر²»§©»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ý·®½´» ðï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðï
  • 3. Ý·®½´» ðì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðì
  • 4. ×Ò Ì ÛÒ Í Û Ø ÛßÌò ß Ù Ù Î ÛÍ Í ×ÊÛ ÝØ ÛÓ× Ýß Ô Í ò Û È ÌÎ ÛÓÛ ÝÑ Ô Ü òÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÇÑË ÝßÒ ÍÛÌ ÇÑËÎ ÉßÌÝØ ÞÇò ÇÑËÎ ÝßÔÛÒÜßÎ ÌÑÑòÓßÌÛÎ×ßÔ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇÛÒÙ×ÒÛÛÎÛÜ ÚÑÎÝØÛÓ×ÝßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙÌØÛÎÓ×ÝËÔ×ÌÛrèíë Í°·®¿´ ɱ«²¼ Ú·´´»® ö ´±¹ ±²¬±æ ßÔÍÑ ßÊß×ÔßÞÔÛ ×Òæ èïë Ì¿²¹»¼ ͸»»¬ ±® ½¿´´æ èïë Ý«¬ Ù¿-µ»¬- ËÍ õï îèïòêðìòîìðð èìë Ú´»¨°®±‡ ËÕ õìì øð÷ ïîéì èëïîéí Ý·®½´» ðë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðë
  • 5. ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ×Ò ÌØ×Í ×ÍÍËÛ ÊÑÔËÓÛ ïïêô ÒÑò ïî ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ë Û¼·¬±®Ž- п¹» Ò±¾»´ °«¬- ÝÐ× ±² ©±®´¼ -¬¿¹» ̸» Ò±¾»´ °®·¦»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸ó ©©©ò½¸»ò½±³ °®±º·´» ®»½±¹²·¬·±²- ±º ¬©± ½±®²»®ó -¬±²»- ±º ±«® °®±óÝÑÊÛÎ ÍÌÑÎÇ º»--·±²ô ½¸»³·-¬®§íì ݱª»® ͬ±®§ ß Ð®·³»® ±² Í°®¿§ Ü®§·²¹ ¿²¼ °¸§-·½-ò ̸»-» ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ·²º±®³¿ó ¿©¿®¼- ¿®» ¿ ¹±±¼ ¬·±² °®»-»²¬»¼ ¸»®» ©·´´ ¸»´° °®±¼«½» °®»¼·½¬±® ±º ¬¸» °±©¼»®»¼ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¼»-·®»¼ ½¸¿®¿½ó ÝÐ× -»½¬±®- ¬¸¿¬ ¬»®·-¬·½-ô ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °´¿²¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -¿º»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ »²»®¹§ -¬®»²¹¬¸»² ·² ¬¸»ÒÛÉÍ º«¬«®»ïï ݸ»³»²¬¿¬±® ̸·- ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ½±±´ó ·²¹ ¬±©»® -´¿-¸»- »³·--·±²- º®±³ ³»¬¿´ó ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ ´«®¹·½¿´ °®±½»--»-å Ý¿°-±-±³»-æ ¿ ²»© Ô»¬¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê ´¿«²½¸·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¼®«¹- ©¸»®» ²»»¼»¼å ß ²»© -°·² ±² ®»¼«½·²¹ Þ±±µ-¸»´º ò ò ò ò ò ò ò èô ç ³»³¾®¿²»óº·´¬®¿¬·±² º±«´·²¹å Ü»³±²-¬®¿ó ɸ±Ž- ɸ± ò ò ò ò ò ò ò íï ¬·±² ±º ¿ -¬®¿©ó¬±ó¾·±»¬¸¿²±´ °®±½»--å ß ¾±±-¬ º±® ¿½»¬±²·¬®·´»å ¿²¼ ³±®» λ¿¼»® Í»®ª·½»ïé Ò»©-º®±²¬ ײ¼«-¬®·¿´ É·®»´»--æ °¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî Ю±ª»² Í«½½»--ô ˲¬»¬¸»®»¼ ᬻ²¬·¿´ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ú ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Û½±²±³·½ ß² »¨°´±-·±² ±º -«½½»-- -¬±®·»-ô º·²¿´ ®¿¬·ó íîÜóî ݸ»³Í¸±© Ю»ª·»© øܱ³»-¬·½ ײ¼·½¿¬±®- ò ò ò ò ò êíô êì º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×Íß ïððòïï¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Û¼·¬·±²÷ ̸·- º´±¿¬·²¹ ¾¿´´ ª¿´ª» «-»- ®»ó ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª» ±ºº·½·¿´´§ ·²º±®½»¼ Ì»º´±² -»¿¬-å ׳°®±ª»¼ °¿®¬·½´» ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÎÍ ®»³±ª»¼ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ·³¿¹»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´±©»® ½±-¬å Ô±©»® ¾±¨ ±º •°®±³·-»¼Œ ¾»²»º·¬- ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»- ©·¬¸ ¬¸»-» ¸¿²¼¸»´¼ Ю±¼«½¬îë Ò»©-º®±²¬ Ü·¿¹²±-¬·½-æ Í·³°´·º§·²¹ ¿²¿´§¦»®-å ̸»-» °«³°- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ͸±©½¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ëê Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ׳°®±ª»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¸¿®-¸ ½¸»³·½¿´-å Í¿ª» -°¿½» ©·¬¸ ¬¸»-» ¾´¿-¬ó®»-·-¬¿²¬ ³±¼«´»-å ̸·- °¿-¬·´´¿¬·²¹ Ý´¿--·º·»¼ ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® ß¼ª»®¬·-·²¹ ò ò ò ò òëéŠêð »²¼ «-»®- ¬± ³¿®®§ °®±½»-- ½±²¬®±´ô -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ´±© ³¿·²¬»²¿²½»å ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ Í¿ª» ¬·³» ¾§ ¼®§·²¹ °®±¼«½¬ ·²-·¼» ¬¸·- ß¼ª»®¬·-»® ײ¼»¨ ò ò ò êï ½»²¬®·º«¹»å ¿²¼ ³±®»ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ íî×óî Ò»© Ю±¼«½¬- ú Í»®ª·½»- øײ¬»®²¿ó ÝÑÓ×ÒÙ ×Òíî Ú¿½¬- ߬ DZ«® Ú·²¹»®¬·°- ß¾±ª»¹®±«²¼ ¬·±²¿´ Û¼·¬·±²÷ ̸·- ³·²· ¼¿¬¿ ´±¹¹»® ÜÛÝÛÓÞÛÎ ¿²¼ ˲¼»®¹®±«²¼ ͬ±®¿¹» Ì¿²µ- ¸¿²¼´»- ´±¬- ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-å ̸·- ³¿¹ó¼®·ª» ̸·- ±²»ó°¿¹» ¹«·¼» ±«¬´·²»- ¬¸» °®±- ¿²¼ °«³° ¸¿²¼´»- ¸·¹¸»® °®»--«®»å Æ·®½±²·«³ Ô±±µ º±®æ Ú»¿¬«®» ½±²- ±º «-·²¹ ¿¾±ª»¹®±«²¼ó ¿²¼ «²¼»®ó ·³°®±ª»- ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸·- ¼»²ó λ°±®¬- ±² ݸ»³·ó ¹®±«²¼ó-¬±®¿¹» ¬¿²µ- -·¬§ ³»¬»®å ̸·- -½®»»²»® ²±© ¸¿- -·¼» ¿½ó ½¿´ ú Û²¹·²»»®·²¹ ½»-- ¼±±®-å Û²¸¿²½»¼ ¹®¿°¸·½¿´ -±º¬©¿®» ͱº¬©¿®»å ¿²¼ Ø»¿¬ìï Ú»¿¬«®» λ°±®¬ ܻ󻳰¸¿-·¦» Ý¿°·¬¿´ º±® ¾»¬¬»® ©»´¼·²¹å Ü·ºº»®»²¬·¿´ó°®»--«®» Ì®¿²-º»® Ú´«·¼-å ß² ݱ-¬- Ú±® з°» Í·¦» Í»´»½¬·±² Ú±½«- ¬®¿²-³·¬¬»®- º±® -¬»®·´» ¿°°´·½¿¬·±²-å ß ²»© Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½ó ³±®» ±² ³¿-- º´±©®¿¬»-ô º´«·¼ ¼»²-·¬·»- ª¿´ª»ó°±-·¬·±² ³±²·¬±® ¬¸¿¬Ž- »¿-§ ¬± ½±²ó ¬·½» ¿®¬·½´» ±² Ó·´´·ó ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®- º±® ®»¿´ -¿ª·²¹- º·¹«®»å ¿²¼ ³±®» ½¸¿²²»´ ®»¿½¬±®- º±®ìì Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½» Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ô»¿° и¿®³¿ д¿²¬-å ß ëî Ú±½«- É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬ Ô»¿¼»®- ·² ©¿¬»® º®±³ ÎúÜ ¬± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý®¿º¬·²¹ ¬¸» Ú±½«- ±² Ô»ª»´ Ó»¿ó ¬®»¿¬³»²¬ -¸¿®» ¬¸»·® ·²-·¹¸¬- ±² ¬¸» ½«®ó ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·- -«®»³»²¬ ú ݱ²¬®±´å ®»²¬ -¬¿¬» ±º ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸ó »--»²¬·¿´ ¬± -½¿´·²¹ «° °®±³·-·²¹ ¼·-½±ª»®·»- Ò»©- ¿®¬·½´»- ±² ²±´±¹·»-å λ¼«½» »²»®¹§ ½±-¬- «-·²¹ ¬¸·- Ü®§·²¹å ͽ®»»²·²¹åìé Ñ°»®¿¬·±²- ú Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·®»½¬óÚ·®»¼ ÎÑ ¸·¹¸ó°®»--«®» °«³°å Ë-» ¬¸·- »´»½¬®±ó ¿²¼ ¬¸» Õ·®µ°¿¬®·½µ Ø»¿¬»®-æ Ûª¿´«¿¬» ̸»®³¿´ л®º±®³¿²½» ³¿¹²»¬·½ ³»¬»® ©¸»®» ²± °±©»® ·- ¿ª¿·´ó ß©¿®¼ É·²²»®-å ¿²¼ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ú±«´·²¹ ß- °®±½»-- ¿¾´»å ß ³»³¾®¿²» ¾·±®»¿½¬±® -§-¬»³ ¬¸¿¬ Ú¿½¬- ¿¬ DZ«® Ú·²ó -°»½·º·½¿¬·±²- ½¸¿²¹»ô ¸»¿¬»®- ±º¬»² ²»»¼ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ÝÐ×å Í´«¼¹» ¬¸·½µ»²·²¹ ¹»®¬·°- ±² ݱ²¬®±´ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²½®»¿-»¼ ½¿°¿½·¬§ò Ë-» ¿²¼ ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® -±´«¬·±²-å ̸·- ¾·±º·´³ Ê¿´ª»-å ¿²¼ ³±®» ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ¬®»¿¬³»²¬ -§-¬»³ ±ºº»®- ¸·¹¸ -«®º¿½» ¿®»¿-å ±º ¼±·²¹ -± ±² º±«´·²¹ ¿²¼ ³±®» ݱª»®æ ÙÛß Ò·®± ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç í
  • 6. We’re raising expectations. The presence of polar gas or steam is no match for dynamic gas phase compensation When highly accurate liquid level measurement is required, Levelflex M goes to work. Microwave pulses are directed down the instrument’s probe and reflected from the medium’s surface. Level is determined by the time required for the pulse to travel to the surface and back. This means reliable measurement is not affected by changes in process conditions, turbulence or foam. Continuous gas phase compensation technology is one way Endress+Hauser is raising expectations. With traditional level instruments, the presence of polar gas or steam can cause an error of 28% or greater depending on the pressure in the application. Levelflex M uses dynamic gas phase compensation to virtually eliminate this error. One more reason Endress+Hauser is the preferred supplier for difficult and critical level measurement applications. www.us.endress.com/levelEndress+Hauser, Inc2350 Endress PlaceGreenwood, IN 46143 Sales: 888-ENDRESSinquiry@us.endress.com Service: 800-642-8737www.us.endress.com Fax: 317-535-8498 Ý·®½´» ðê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðê
  • 7. É·²²»® ±º Û·¹¸¬ Ö»--» Øò Ò»¿´ ß©¿®¼- º±® Û¼·¬±®·¿´ Û¨½»´´»²½» Û¼·¬±®Ž- п¹» Ы¾´·-¸»¼ -·²½» ïçðî Ò±¾»´ °«¬- ÝÐ× ±² ©±®´¼ -¬¿¹» ¿®´§ ²»¨¬ ³±²¬¸ô ¬¸» α§¿´ Í©»¼·-¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ©·´´ ¸±´¼ ·¬- Û ß² ß½½»-- ײ¬»´´·¹»²½» Ы¾´·½¿¬·±²ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÎÌ ú ÜÛÍ×ÙÒ ¿©¿®¼ ½»®»³±²·»- º±® ¬¸» îððç Ò±¾»´ Ю·¦»-ô ¬¸» ©·²²»®- ±º ©¸·½¸ ©»®»Ó×ÕÛ ÑŽÎÑËÎÕÛ ÜßÊ×Ü ÉØ×ÌÝØÛÎ ¿²²±«²½»¼ ·² ѽ¬±¾»®ò ̸» °®»-¬·¹·±«- ¿©¿®¼- ¿®» ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬Ð«¾´·-¸»® ß®¬ Ü·®»½¬±®ñ ¸·¹¸ó°®±º·´» ®»½±¹²·¬·±²- ±º ¬¸» ¬©± ½±®²»®-¬±²»- ±º ±«® °®±º»--·±²ô ½¸»³ó ½¸»³³±®±«®µ»à½¸»ò½±³ Û¼·¬±®·¿´ Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® ¼©¸·¬½¸»®à½¸»ò½±³ ·-¬®§ ¿²¼ °¸§-·½-ô ¿²¼ «²¼»®-½±®» ¬¸» °®±´·º·½ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ÛÜ×ÌÑÎÍ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ °®±½»-- ·²¼«-¬®·»- øÝÐ×÷ °®±ª·¼» ¬± -±½·»¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ °®»ó°®»ÎÛÞÛÕÕßØ Öò ÓßÎÍØßÔÔÛ¼·¬±® ·² ݸ·»º Ó×ÝØßÛÔ Üò ÕÎßËÍ ¼·½¬±® ±º ¬¸» ÝÐ× -»½¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ÊÐ ±º Ю±¼«½¬·±² ú Ó¿²«º¿½¬«®·²¹®³¿®-¸¿´´à½¸»ò½±³ ³µ®¿«-࿽½»--·²¬»´ò½±³ ̸» Ò±¾»´ Ю·¦» ·² ݸ»³·-¬®§ º±® îððç ¿©¿®¼- -¬«¼·»- ±º ±²» ±º ´·º»Ž- ½±®»ÜÑÎÑÌØÇ ÔÑÆÑÉÍÕ× ÍÌÛÊÛ ÑÔÍÑÒ °®±½»--»-æ ¬¸» ®·¾±-±³»Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ÜÒß ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ´·º»ò η¾±-±³»-Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®¼´±¦±©-µ·à½¸»ò½±³ Ü·®»½¬±® ±º Ю±¼«½¬·±² ú °®±¼«½» °®±¬»·²-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½±²¬®±´ ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ·² ¿´´ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ÙÛÎßÔÜ ÑÒÜÎÛÇ øÚ®¿²µº«®¬÷ -±´-±²à¿½½»--·²¬»´ò½±³ ß- ®·¾±-±³»- ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ´·º»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¿ ³¿¶±® ¬¿®¹»¬ º±® ²»© ¿²¬·¾·±¬ó ¿²¬·¾·±¬Í»²·±® Û¼·¬±® ÖÑØÒ ÞÔßÇÔÑÝÕóÝÑÑÕÛ ·½-ò ̸·- §»¿®Ž- Ò±¾»´ Ю·¦» ·² ݸ»³·-¬®§ ¿©¿®¼- Ê»²µ¿¬®¿³¿² ο³¿µ®·-¸ó ο³¿µ®·-¸¹±²¼®»§à½¸»ò½±³ ß¼ Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® ¶½±±µ»à¿½½»--·²¬»´ò½±³ ²¿² øÓÎÝ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ËòÕò÷ô ̸±³¿- ßòÍÝÑÌÌ ÖÛÒÕ×ÒÍß--±½·¿¬» Û¼·¬±® ÓßÎÕÛÌ×Ò٠ͬ»·¬¦ øÇ¿´» ˲·ª»®-·¬§ô Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²ò÷ ¿²¼ ß¼¿ Ûò DZ²¿¬¸ øÉ»·¦³¿²²-¶»²µ·²-ླྀ»ò½±³ ØÑÔÔÇ ÎÑËÒÌÎÛÛ ×²-¬·¬«¬» ±º ͽ·»²½»ô λ¸±ª±¬ô ×-®¿»´÷ º±® ¸¿ª·²¹ -¸±©² ©¸¿¬ ¬¸» ®·¾±-±³»ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® ¸®±«²¬®»»à¿½½»--·²¬»´ò½±³ ´±±µ- ´·µ» ¿²¼ ¸±© ·¬ º«²½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¿¬±³·½ ´»ª»´ò ß´´ ¬¸®»» ¸¿ª» «-»¼ ¿ÍËÆßÒÒÛ ßò ÍØÛÔÔÛÇ ßËÜ×ÛÒÝÛ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ È󮿧 ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸§ ¬± ³¿° ¬¸» °±-·¬·±² º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§--¸»´´»§à½¸»ò½±³ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ±²» ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¬±³- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ®·¾±-±³»òÝØßÎÔÛÍ ÞËÌÝØÛÎ øËòÕò÷ ÍÇÔÊ×ß Í×ÛÎÎß½¾«¬½¸»®à½¸»ò½±³ Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô ÜÒß ³±´»½«´»- ½±²¬¿·² ¬¸» ¾´«»°®·²¬- º±® ¸±© ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿ °´¿²¬ÐßËÔ Íò ÙÎßÜ øß«-¬®¿´·¿÷ ݱ®°±®¿¬» ß«¼·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬ ±® ¿ ¾¿½¬»®·«³ô ´±±µ- ¿²¼ º«²½¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸» ÜÒß ³±´»½«´» ·- °¿--·ª»ò --·»®®¿à¿½½»--·²¬»´ò½±³°¹®¿¼à½¸»ò½±³ ̸» ¾´«»°®·²¬- ¾»½±³» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ´·ª·²¹ ³¿¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µÌÛÌÍËÑ ÍßÌÑØ øÖ¿°¿²÷ ÖÑØÒ ÎÑÝÕÉÛÔÔ¬-¿¬±¸à½¸»ò½±³ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô ±º ®·¾±-±³»-ò Þ¿-»¼ «°±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ÜÒßô ®·¾±-±³»- ³¿µ» °®±ó °®±ÖÑÇ ÔÛÐÎÛÛ øÒ»© Ö»®-»§÷ ß«¼·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬ ݸ»³·½¿´ ¬»·²-æ ±¨§¹»²ó¬®¿²-°±®¬·²¹ ¸»³±¹´±¾·²ô ¿²¬·¾±¼·»- ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¶®±½µ©»´´à¿½½»--·²¬»´ò½±³¶´»°®»»à½¸»ò½±³ ÔßËÎ×Û ØÑÚÓßÒÒ ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ·²-«´·²ô ¬¸» ½±´´¿¹»² ±º ¬¸» -µ·²ô ±® »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µÙÛÎßÔÜ ÐßÎÕ×ÒÍÑÒ ß«¼·»²½» Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±® ¼±©² -«¹¿®ò ̸»®» ¿®» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °®±¬»·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»§ ´¸±º³¿²²àß½½»--·²¬»´ò½±³øÝ¿´·º±®²·¿÷ ¹°¿®µ·²-±²à½¸»ò½±³ ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ´»ª»´ò ÌÛÎÎÇ ÞÛÍÌÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ß«¼·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿²¿¹»® ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®·¾±-±³»Ž- ·²²»®³±-¬ ©±®µ·²¹- ·- ·³°±®¬¿²¬ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ ¬¾»-¬à¿½½»--·²¬»´ò½±³ º±® ¿ -½·»²¬·º·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ´·º»ò ̸·- µ²±©´»¼¹» ½¿² ¾» °«¬ ¬± ¿ °®¿½ó °®¿½ÖÑØÒ ÝßÎÍÑÒ ÙÛÑÎÙÛ ÍÛÊÛÎ×ÒÛÖ»²·µ» ú Ö±¸¿²-±²ô ײ½ò Ú«´º·´´³»²¬ Ó¿²¿¹»® ¬·½¿´ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» «-»å ³¿²§ ±º ¬±¼¿§Ž- ¿²¬·¾·±¬·½- ½«®» ª¿®·±«- ¼·-»¿-»-ÜßÊ×Ü Ü×ÝÕÛÇ ¹-»ª»®·²»à¿½½»--·²¬»´ò½±³ ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿´ ®·¾±-±³»-ò É·¬¸±«¬ º«²½¬·±²¿´ ®·¾±ó ®·¾±Ó·¨Ì»½¸ô ײ½ò ÖÛÒ ÚÛÔÔ×ÒÙ -±³»-ô ¾¿½¬»®·¿ ½¿²²±¬ -«®ª·ª»ò ̸·- §»¿®Ž- ¬¸®»» ݸ»³·-¬®§ Ô¿«®»¿¬»-ÓËÕÛÍØ ÜÑÞÔÛ Ô·-¬ Í¿´»-ô ͬ¿¬´·-¬·½- øîðí÷ ééèóèéðð××Ì Ó¿¼®¿-ô ײ¼·¿ ¶òº»´´·²¹à-¬¿¬´·-¬·½-ò½±³ ¸¿ª» ¿´´ ¹»²»®¿¬»¼ íÜ ³±¼»´- ¬¸¿¬ -¸±© ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½- ¾·²¼ ¬±ØÛÒÎÇ Õ×ÍÌÛÎ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛÍ ¬¸» ®·¾±-±³»ò ̸»-» ³±¼»´- ¿®» ²±© «-»¼ ¾§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»-»¿®½¸»®-Ú´«±® ݱ®°ò ÜßÒß Üò ÝßÎÛÇ ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ²»© ¿²¬·¾·±¬·½-ò Ü·®»½¬±®ô Ù´±¾¿´ Ûª»²¬ Í°±²-±®-¸·°-ÌÎÛÊÑÎ ÕÔÛÌÆ ¼½¿®»§à½¸»³©»»µò½±³ ̸» Ò±¾»´ Ю·¦» ·² и§-·½- ·- ¿©¿®¼»¼ º±® ¬©± -½·»²¬·º·½ ¿½¸·»ª»³»²¬-òÔ±«¹¸¾±®±«¹¸ ˲·ª»®-·¬§ô ËòÕò ÐÛÝÕ Í×Ó Ì¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °®·¦» ¹±»- ¬± ݸ¿®´»- Õò Õ¿±ô ¿ ݸ·²»-»óÞ®·¬·-¸ °¸§-·ó °¸§-·ÙÛÎØßÎÜ ÕÎÛÇÍßÜÛÝØÛÓß »òÊò Í»²·±® Ó¿²¿¹»®ô ½·-¬ ©¸± ¸¿- °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² º·¾»® ±°¬·½ ݱ²º»®»²½» Ю±¹®¿³³·²¹ÎßÓ ÎßÓßÝØßÒÜÎßÒ °-·³à½¸»³©»»µò½±³ ¬»½¸²±´±¹§ò Õ¿± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±² ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ·- °±-ó°±-ÞÑÝ ÞÛßÌÎ×Æ ÍËßÎÛÆ -·¾´» ±²´§ ©·¬¸ «´¬®¿°«®» ¹´¿--ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® °®±¼«½·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ݱ²º»®»²½» Ñ°»®¿¬·±²-×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ¾-«¿®»¦à½¸»³©»»µò½±³ ¬¸·- «´¬®¿°«®» ¹´¿-- ·- ½¸´±®±-·´¿²» -·´·½±² ¬»¬®¿½¸´±®·¼» øÍÌÝ÷ò ̸» ½´»¿®ôÍÛÎÊ×ÝÛÍÎÑÞÛÎÌ ÐßÝ×ÑÎÛÕ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ½±´±®´»-- ´·¯«·¼ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÝÐ× ½±³°¿²·»-ô ·²½´«¼·²¹Í»²·±® ÊÐ ú ݸ·»º ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½»® ÍÌÛÊÛ ÞßÎÞÛÎ Ûª±²·µ ײ¼«-¬®·»- ßÙ øÛ--»²å ©©©ò»ª±²·µò½±³÷ô º®±³ -·´·½±² ¿²¼ ¸§¼®±¹»²®°¿½·±®»µà¿½½»--·²¬»´ò½±³ ÊÐô Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ú ײ¬»®²¿´ ß«¼·¬ -¾¿®¾»®à¿½½»--·²¬»´ò½±³ ½¸´±®·¼»ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ -·´·½±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª·®¬«¿´´§ «²´·³ó «²´·³ÝØßÎÔÛÍ ÍßÒÜÍÍ»²·±® Ü»ª»´±°»® ÞÎ×ßÒ ÒÛÍÍÛÒ ·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»-ô «²´·µ» ¬¸» ½±°°»® ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ±¬¸»® ½¿¾´»-òÉ»¾ñ¾«-·²»-- ß°°´·½¿¬·±²- ß®½¸·¬»½¬ Ù®±«° Ы¾´·-¸»® ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °¸§-·½- ¿©¿®¼ ¹±»- ¬± É·´´¿®¼ Íò Þ±§´» ¿²¼½-¿²¼-࿽½»--·²¬»´ò½±³ ¾²»--»²à¿½½»--·²¬»´ò½±³ Ù»±®¹» Ûò ͳ·¬¸ ø¾±¬¸ Þ»´´ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ó«®®¿§ Ø·´´ô ÒòÖò÷ º±® ·²ª»²¬ó ·²ª»²¬ØÛßÜÏËßÎÌÛÎÍ ·²¹ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ «-·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´ -»²-±®ô ¿ ÝÝÜïïð É·´´·¿³ ͬ®»»¬ô ïטּ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíèô ËòÍòÌ»´æ îïîóêîïóìçðð Ú¿¨æ îïîóêîïóìêçì ø½¸¿®¹»ó½±«°´»¼ ¼»ª·½»÷ò ̸» ÝÝÜ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿µ»-ÛËÎÑÐÛßÒ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛÍ «-» ±º ¬¸» °¸±¬±»´»½¬®·½ »ºº»½¬ô ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬ ·- ¬®¿²-ó ¬®¿²-Æ»·´©»¹ ììô Üóêðìíç Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ô Ù»®³¿²§ º±®³»¼ ·²¬± »´»½¬®·½ -·¹²¿´-ô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ¼·¹·¬¿´Ì»´æ ìçóêçóîëìéóîðéí Ú¿¨æ ìçóêçóëéððóîìèì ½¿³»®¿Ž- »´»½¬®±²·½ »§»ò ÝÝÜ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ °¸±¬±¹®¿ó °¸±¬±¹®¿Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏËÛÍÌÍæ °¸§ô ¿- ´·¹¸¬ ½±«´¼ ²±© ¾» ½¿°¬«®»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ·²ó ·²Ì»´æ èìéóëêìóçîçð Ú¿¨æ èìéóëêìóçìëíÚ«´´º·´´³»²¬ Ó¿²¿¹»®å ÐòÑò Þ±¨ íëèèô -¬»¿¼ ±º ±² º·´³ò Í·²½» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º±®³ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸»Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóíëèè »³¿·´æ ½´·»²¬-»®ª·½»-ླྀ»ò½±³ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»-» ·³¿¹»-ô ·¬ ¸¿- ®»ªó®»ªßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÎÛÏËÛÍÌÍæ -»» °ò êî ±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® ·²´·²» °®±½»--󿲿´§-·-Ú±® °¸±¬±½±°§ ±® ®»«-» ®»¯«»-¬-æ èððóééîóííëð ±® ·²º±à½±°§®·¹¸¬ò½±³Ú±® ®»°®·²¬-æ ½¸»³·½¿´»²¹·²»»®·²¹à¬¸»§¹-¹®±«°ò½±³ ¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿- -°»½¬®±-½±°§ò λ¾»µµ¿¸ Ó¿®-¸¿´´ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ë
  • 8. Ô»¬¬»®- Ý¿´´ º±® °¿°»®-æ ß×Ý¸Û Í°®·²¹ ³»»¬·²¹ ̸» ½¿´´ º±® °¿°»®- °®±½»-- º±® ¬¸» îðïð ß×Ý¸Û Í°®·²¹ Ó»»¬·²¹ øÍ¿² ß²¬±²·±ô Ì»¨òô Ó¿®½¸ îïŠîëô îðïð÷ ·- ²±© ±°»²ò Ю±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ½¸»³·ó ½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-½·°´·²»- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± -«¾³·¬ °®±°±-¿´-ò Í«¾³·--·±²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾¶»½¬ ¿®»¿- ¿²¼ º±® ¬¸»-» ¬±°·½¿´ ½±²º»®»²½»- ¿®» °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ©»´½±³»æ Í«¾¶»½¬ ¿®»¿-æ ̱°·½¿´ ½±²º»®»²½»-æ ¬¸» î문 ÝÝÐÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ô ¬¸» ì쬸 Ô±-- Ю»ª»²¬·±² ͧ³°±-·«³ ¿²¼ ¬¸» ï Ю±½»-- д¿²¬ Í¿º»¬§ ͧ³°±-·«³ ̱ -«¾³·¬ ¿ °®±°±-¿´ô ª·-·¬ ©©©ò¿·½¸»ò±®¹ñ-°®·²¹ ¿²¼ óÝ·®½´» ðé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðé б-¬-½®·°¬-ô ½±®®»½¬·±²- Ú»¾®«¿®§ô ó ß ½±®®»½¬»¼ ª»®-·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò½¸»ò½±³ñº¿½¬-ò Ö«´§ô ·²½±®®»½¬´§ -¬¿¬»¼ ¿- ͬ·´´©¿¬»®ô Ý¿´·ºò ̸» ½±®®»½¬ ´±½¿ó ó ¿²¼ ¸·- ©·º» º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» »®®±® ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ܱ §±« ¸¿ª» ‰ ׺ -± ‰ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹
  • 9. Ù±¬ Ô»¿µ-áݱ®¦¿²r з°·²¹ ͧ-¬»³- ±ºº»® ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ §±« ²»»¼ô-± §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾¿¾§ §±«® °·°»-òÍ·³°´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±®®±-·±² ·- ¿² »¨°»²-·ª» °®±°±-·¬·±² º±® ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ º±®¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ò DZ« ²»»¼ ¿ °·°·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬Ž- ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± -¬¿²¼ «° ¬±½±®®±-·ª» ½¸»³·½¿´-ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸¿®-¸ ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-òݱ®¦¿² °·°·²¹ -§-¬»³- ±ºº»® ¿² »¨½»´´»²¬ ¾¿´¿²½» ±º °®±°»®¬·»-¿²¼ ´·º» ½§½´» ½±-¬-ò Ó¿¼» º®±³ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ÝÐÊÝô¬±¼¿§Ž- ¬±«¹¸ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °·°·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ò̱ ´»¿®² ³±®»ô ½¿´´ èèèóîíìóîìíê ±® ª·-·¬©©©ò½±®¦¿²½°ª½ò½±³ òݱ®¦¿²r ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ̸» Ô«¾®·¦±´ ݱ®°±®¿¬·±²òÚÞÝÌÓ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ̸» Ô«¾®·¦±´ ݱ®°±®¿¬·±²ò w ̸» Ô«¾®·¦±´ ݱ®°±®¿¬·±² îððçô ¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ Ý·®½´» ðè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðè
  • 10. Þ±±µ-¸»´ºÞ·±³¿-- ¿²¼ ß´¬»®²¿¬» Ú«»´ ͧ-¬»³-æ ß² Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ¾·±³¿-- ¬± ¸»¿¬ô °±©»®Û½±²±³·½ Ù«·¼»ò Û¼·¬»¼ ¾§ ̸±³¿- Úò Ó½Ù±©¿²ò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ º«»´-ò Ô¿¬»® ½¸¿°¬»®- »¨¿³·²»¿²¼ ͱ²- ײ½ò ïïï 窻® ͬòô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðò É»¾æ ©©©ò °®¿½¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- ±² ½±³°»¬·²¹©·´»§ò½±³ò îððçò îêì °¿¹»-ò üèçòçë ®±«¬»- ¿²¼ »½±²±³·½-ô ¿²¼ ·²½´«¼» ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»-òλª·»©»¼ ¾§ ̸±³¿- Þò λ»¼ô ̸» Þ·±³¿-- Û²»®¹§ Ú±«²ó Þ·±³¿-- ½¿² º·¬ ·²¬± ¿ ©±®´¼ ·²ó¼¿¬·±²ô Ú®¿²µ¬±©²ô ݱ´±ò ½®»¿-·²¹´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »ºº»½¬ ±² ½´·³¿¬» ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò Ю±½»--·²¹ ¾·±³¿-- ·² ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿óÞ ·±³¿-- ¿²¼ ©±±¼ ¿®» -´»»°»®- ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» -·¾´» ³¿²²»® ½±«´¼ ®»¼«½» ±«® ¼»°»²¼»²½» ±² º±--·´ º«»´- »²»®¹§ º·»´¼ò ɸ·´» ©·²¼ ¿²¼ -«² °®±ª·¼» ¬®¿²ó ¿²¼ ½±«´¼ ®»¿´·¦» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² º®±³ -·»²¬ -±«®½»- ±º »²»®¹§ô ¬¸» Û¿®¬¸ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±¿´ ¿²¼ ±·´ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò¾·±³¿--ô ½±²¬·²«¿´´§ -¬±®·²¹ »²»®¹§ ¿- ¿ º«»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ײ¬»®»-¬ ·² ¾·±³¿-- »²»®¹§ ³«-¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ µ²±©´»¼¹»½±²ª»®¬»¼ ¬± ¸»¿¬ô °±©»® ±® ´·¯«·¼ º«»´- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·¬- °±¬»²¬·¿´ -«°°´§ò Ý·ª·´·¦¿¬·±²- ¸¿ª» º¿´´»² ¾»½¿«-» ±º½¸»³·½¿´ °®±½»-- ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»-¬®§ ±ª»®¸¿®ª»-¬·²¹ ±º ©±±¼ ¿²¼ «²-«-¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»ô -±·²¼«-¬®·»- ¹«¿®¿²¬»» ¿ ½±²¬·²«·²¹ -«°°´§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§ º«¬«®» «-» ³«-¬ ¾» -«-¬¿·²¿¾´»ò ͬ«¼·»- ¿¬ Ñ¿µ η¼¹»©¿-¬» ¾·±³¿--ò ̸» -½·»²¬·º·½ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ½±³³«²·¬§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ øÑ¿µ η¼¹»ô Ì»²²òå ©©©ò±®²´ò¹±ª÷ -«¹óµ²±©- ¸±©ô ·² °®·²½·°´»ô ¬± ½±²ª»®¬ ¾·±³¿-- ¬± ¸»¿¬ô °±©»® ¹»-¬ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ -«-¬¿·²¿¾´§ ¸¿®ª»-¬ íëð ³·´´·±² ø¼®§÷¿²¼ º«»´ô ¾«¬ ±²¹±·²¹ ©±®µ ·- ²»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ¬±²ñ§® ±º ©±±¼ ®»-·¼«»-ò ̸» ËòÍò ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«-¬®§°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®±«¬»- º±® -«½¸ ½±²ª»®-·±²-ò ½«®®»²¬´§ ¾«®²- ±® ¾«®·»- çðð ³·´´·±² ¬±²ñ§®ò ̸·- ¬±¬¿´ ·- Ú±® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò ½±¿´ °®±¼«½¬·±² ©¸·½¸ô ±² ¿²°·´±¬ó ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ó-½¿´» ¾·±³¿--ó½±²ª»®-·±² °®±ó »²»®¹§ ¾¿-·-ô ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïòì ¾·´´·±² ¬±²- ±º ¾·±³¿--ò½»--»-ò ߺ¬»® ¿² ±ª»®ª·»© ½±ª»®·²¹ ¬¸» «-»-ô °®±°»®¬·»- Þ·±³¿-- ³±-¬ »¿-·´§ -«¾-¬·¬«¬»- º±® ±¬¸»® º«»´- ·² ·²¼«-ó¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ±º ¾·±³¿-- º±® º«»´ ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬®·¿´ ¾±·´»®- ©¸»®» ½±¿´ ±® ©±±¼ ½¿² ¾» ¾«®²»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»ó¼»¬¿·´ ¬¸» °®±½»--»- ±º ¿½¯«·®·²¹ô ¾«®²·²¹ô ¹¿-·º§·²¹ ¿²¼ ¿¾´§ ©·¬¸ ³·²±® ¿´¬»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ¾±±µ ½±ª»®- Ô±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» °·¬½¸ ®±¬¿®§ -½®»© ª¿½««³ °«³°- ÝÑÞÎß ª¿®·¿¾´» °·¬½¸ ¼®§ -½®»© °«³°- ¸»´° ±°¬·³·¦» ª¿½««³ ©·¬¸ ´±© °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»¼ «¬·´·¬·»-ò ݱ²¬¿½¬ «- ¬±¼¿§ º±® ¿ º®»» ½±-¬ ¿²¿´§-·- º±® §±«® °®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²ò Ê·-·¬ «- ¿¬ ¬¸» ݸ»³ ͸±© Ò±ª»³¾»® ïéóïç Ò»© DZ®µô ÒÇ Þ±±¬¸ ýîïð Ý·®½´» ðç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðçè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 11. ¼·®»½¬ ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ ¹¿-·º·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -§-¬»³-²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹»ó-½¿´» «-» ±º ¾·±³¿--ò ̸» ¾±±µ ¿´-± ½±ª»®- ¬¸» ¼»²-·º·½¿¬·±² ±º ¾·±³¿-- ¬±º±®³ °»´´»¬-ô ½«¾»- ¿²¼ ´±¹- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¼·ºº»®»²¬ º±®³-±º ¾·±³¿-- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ «²·º±®³ º«»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¬±®»¼ô-¸·°°»¼ô -±´¼ ¿²¼ º»¼ »¿-·´§ º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ¬±°·½ ·² ¬¸» ¾±±µ ·- »¬¸¿²±´¿- ¿ ¹¿-±´·²» -«¾-¬·¬«¬» ±® ¿¼¼·¬·ª»ò ׬- °®±¼«½¬·±² ¸¿-¹®±©² ¾»½¿«-» ±º ·¬- »¿-» ±º °®±¼«½¬·±² º®±³ -«¹¿®½¿²»¿²¼ ½±®²ô ¾«¬ ·- ´·³·¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» º»»¼-¬±½µ- ¿®» º±±¼-±«®½»-ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ °®±½»--»- ¬± °®±¼«½» »¬¸¿²±´ º®±³½»´´«´±-» ¸¿ª» ¾»»² -´±©»® ¬± ³¿¬«®»ô ¾«¬ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§©»´´óº«²¼»¼ò Þ·±¼·»-»´ °®±¼«½»¼ º®±³ º®»-¸ ¿²¼ «-»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-¿²¼ ¿²·³¿´ º¿¬- ¾§ ¬®¿²-»-¬»®·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ³»¬¸¿²±´ ·-¿´-± ½±ª»®»¼ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¾±±µ º±® °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¯«»-ó¬·±²- ±² ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ±º ¾·±³¿-- ½±²ª»®-·±²ò Ú®¿³»©±®µ º±® ݸ»³·½¿´ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ «²¼»® ÎÛßÝØò λó -»¿®½¸ ¿²¼ Ó¿®µ»¬-ò Ù«·²²»-- Ý»²¬®»ô Ì¿§´±®- Ô¿²»ô Ü«¾´·² èô ×®»´¿²¼ò É»¾æ ©©©ò®»-»¿®½¸¿²¼³¿®µ»¬-ò½±³ò îððçò üïíîòðð б´§³»® Û´»½¬®±²·½-æ ß Ú´»¨·¾´» Ì»½¸²±´±¹§ò ͳ·¬¸»®- ο°®¿ Ì»½¸²±´ó ±¹§ °«¾´·-¸·²¹ô ͸®»©-¾«®§ ͸®±°-¸·®»ô ËòÕò É»¾æ ©©©ò·-³·¬¸»®-ò²»¬ò îððçò ïëè °¿¹»-ò üïììòðð 묮±´»«³ Ú«»´- Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ø¿²¼¾±±µæ ײ½´«¼·²¹ Í°»½·¿´¬§ Ю±¼«½¬- ¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾´» Ó¿²«ó º¿½¬«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»-ò Þ§ Í«®·²¼»® п®µ¿-¸ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïîîï ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîðò É»¾æ ©©©ò³¸°®±º»--·±²¿´ò½±³ò îððçò ÞÛËÓÛÎ -±´«¬·±²- º±® ìêì °¿¹»-ò üïëðòð𠬸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®§ò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ·² Ю±½»-- Û²¹·²»»®ó ·²¹ò Þ§ Û¼«¿®¼± Ý¿±ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ò ïîîï ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîðò É»¾ò ©©©ò³¸°®±º»--·±²¿´ò ½±³ò îððçò ëéê °¿¹»-ò üèçòçë ̸» Ю»--«®» ͬ®¿·² ¿²¼ Ú±®½» Ø¿²¼¾±±µô 笸 »¼ò ʱ´ò ÓÓÈ×ò ѳ»¹¿ Û²¹·²»»®·²¹ò Ѳ» ѳ»¹¿ ¼®·ª»ô ͬ¿³º±®¼ô ÝÌò ðêçðéò É»¾æ ©©©ò±³»¹¿ò ½±³ò îððçò ïôîðð °¿¹»-ò ²± ½±-¬ò Þ¿-·½ Ю±½»-- Ó»¿-«®»³»²¬-ò Þ§ Ý»½·´ ͳ·¬¸ò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²- ײ½ò ïïï 窻® ͬò ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðò É»¾æ ©©©ò©·´»§ò½±³ò îððçò íìê °¿¹»-ò üèçòçë ͽ±¬¬ Ö»²µ·²- ©©©ò¾»«³»®ò½±³ Ý·®½´» ïð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïð
  • 12. Ý·®½´» ïï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïï
  • 13. Û¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ѳ¼®»§ Ò±ª»³¾»® îððç̸·- ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ½±±´·²¹ ¬±©»®-´¿-¸»- »³·--·±²- º®±³ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °®±½»--»- «¬±¬»½ ѧ¶ øÛ-°±±ô Ú·²´¿²¼å ©©©ò º´±©®¿¬»÷ô º®±³ íèpÝ ¬± ííòëpÝô ¬¸» Ñ«¬±óÑ ±«¬±¬»½ò½±³÷ ¸¿- ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ¿²»© ½±±´·²¹ ¬±©»® ¬¸¿¬ ±ºº»®- ·²½®»¿-»¼ ¬»½ ¬±©»® ¿½¸·»ª»- Ʋ »³·--·±²- ±º ïîð µ¹ñ§® ¿²¼ -«´º«®·½ ¿½·¼ »³·--·±²- ±º íéð½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® µ¹ñ§® ‰ ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿¬ ¬¸» ïôîðð µ¹ñ»³·--·±²- ¬± ¿·® ©¸»² ½±±´·²¹ -±´«¬·±²- §® ±º Ʋ ¿²¼ íôêðð µ¹ñ§® ØîÍÑì ®»´»¿-»¼·² ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °®±½»--»-ò ̸» ²»© º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹²-ô ¸» -¿§-ò¬±©»® ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º Ñ«¬±¬»½ ¬±©»®Ž- •¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¸·¹¸»®°®±½»-- -±´«¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¦·²½ °´¿²¬ ½±±´·²¹ »ºº·½·»²½§Œ ³»¿²- º»©»® ¬±©»®-»´»½¬®±´§¬» ½±±´·²¹ô ¹§°-«³ ¿²¼ ½¸´±®·¼» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¿ ¹·ª»² ½¿°¿½ó®»³±ª¿´ ¾§ ½±±´·²¹ô ¿²¼ ¹§°-«³ ®»³±ª¿´ ·¬§ô ¬¸«- ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬ °»® ½±±´·²¹º±® -±´ª»²¬ »¨¬®¿½¬·±² °´¿²¬-ò ½¿°¿½·¬§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ײ ¬¸» Ñ«¬±¬»½ ¼»-·¹² ø¼·¿¹®¿³÷ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±®ó©¿®³ -±´«¬·±² ·- -°®¿§»¼ ·²¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ®»-°±²¼·²¹ ®»¼«½¬·±² ·² ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹¬±©»® ¬¸®±«¹¸ ²±¦¦´»- ²»¿® ¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬-ô ¿- ©»´´ ¿- -¿ªó½±±´»¼ ´·¯«·¼ »¨·¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ݱ±´ó ·²¹- ·² ¿½½»--±®§ »¯«·°³»²¬ ø°«³°-·²¹ ¿·® ·- ¾´±©² ·²¬± ¬¸» ¬±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ª¿´ª»-÷ô º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ ½±²-¬®«½ó¿ º¿² ¬«²²»´ ¿¬ ¬¸» -·¼»ô ¬¸»² »³»®¹»- ¬·±² -°¿½»ô -¿§- Ø·®-·ò ̸» ²»© ¼»-·¹²¬¸®±«¹¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»³·-¬»®- ¿¬ ¬¸» ¬±°ò ¿´-± ±ºº»®- ¸·¹¸»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±²´·²»Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ«¬±ó ³¿·²¬»²¿²½» °±--·¾·´·¬·»-ô »´·³·²¿¬·²¹¬»½ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹²- ·- ¬¸» °¿¬ó ¬¸» ²»»¼ º±® ¾¿½µ«° »¯«·°³»²¬ô ¸» -¿§-ò»²¬»¼ ¬±° -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¿¾±«¬ ݱ²-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» º·®-¬ ½±³³»®½·¿´¬©·½» ¬¸» ¿·® º´±©®¿¬»- ©·¬¸ -³¿´´»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ñ«¬±¬»½ ½±±´·²¹ ¬±©»®- Ʋ ¬¿²µ ¸±«-»ò Ú·ª» «²·¬- ©·´´ ¾» «-»¼»³·--·±²-ô -¿§- °®±½»-- ³»¬¿´´«®¹·-¬ ·- «²¼»®©¿§ ·² Ê´¿¼·µ¿ª¿µ¿¦ô Ϋ--·¿ô ·² ¬¸» »´»½¬®±©·²²·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ¬©±Ì«±³¿- Ø·®-·ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ½±±´ó ©¸»®» -»ª»² Ñ«¬±¬»½ êððð ݱ±´·²¹ ̱©ó «²·¬- º±® ¹§°-«³ ®»³±ª¿´ò ͬ¿®¬«° ·-·²¹ ¿ Ʋ »´»½¬®±´§¬» øîôïïî ³íñ¸ -±´«¬·±² »®- ©·´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» Û´»µ¬®±¦·²½ -½¸»¼«´»¼ º±® îðïïò ÍßÚÌ ·²¬± ¹ÐÎÑÓÍÝ¿°-±-±³»-æ ¿ ²»© ´¿«²½¸·²¹ °´¿¬º±®³ Ю±½»-- ͧ-¬»³- Û²¬»®°®·-» Ô¬¼ò øÐÍÛå Ô±²¼±²ô ËòÕòå ©©©òº±® ¼»´·ª»®·²¹ ¼®«¹- ©¸»®» ²»»¼»¼ °-»²¬»®°®·-»ò½±³÷ ·- ¬± ³¿µ» ²»© ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ®¿²-°±®¬ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² »²½¿°-«´¿¬» ½®»¿¬·²¹ ½¿°-±-±³»- ‰ °±´§³»® ½¿°-«´»-Ì ³»¼·½¿¬·±²- º±® ®»´»¿-» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®»²»»¼»¼ ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´·°±-±³¿´ -«¾½±³°¿®¬³»²¬- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±ºº»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ô °±´§ó ³±¼»´·²¹ ¬±±´- º±® °®»¼·½¬·±² ±º ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿- ¬¸»®³±¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ·¬-¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬©± °±ó ³»® ³«´¬·´¿§»® ½¿°-«´»- ¿²¼ ´·°±-±³»-ò ̸» ¹ÐÎÑÓÍ °®±½»--ó³±¼»´·²¹¬»²¬·¿´ -§²¬¸»¬·½ ª»--»´-æ ´·°±-±³»- ¿²¼ ¹®±«° ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ½¿°-±-±³»- ·²¸»®·¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¬»½¸²±´±¹§³«´¬·´¿§»®»¼ °±´§³»® ½¿°-«´»-ò Þ±¬¸ô ¸±©ó ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±´§³»® ½¿°ó ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±²-·¼»®ó ¿¾´§ -°»»¼ «° ¬¸» ±°¬·³¿´»ª»®ô »²¬¿·´ ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ -«´»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -»³·°»®³»¿¾´» ²¿¬«®»å ¼»-·¹² ±º ²»© °®±½»-- °´¿²¬-±º °±´§³»® ½¿°-«´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ °¿®¬´§ ¼»-·®ó ¿²¼ ¬¸» ´·°±-±³»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®»-¬®·½¬ó ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ³±´»½«´» ¿²¼¿¾´»ô ¿´-± ³¿µ»- ¬¸»³ «²-«·¬¿¾´» º±® °®±ó ·²¹ ¬¸» ¿½½»-- ±º -±´«¬»- ¬± ¿² »²½¿°-«´¿¬»¼ °®±½»-- ¼»-·¹²ô -¿§- Ó¿®µª·¼·²¹ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»® º±® -³¿´´ ¼®«¹- ³±¼»´ »²¦§³»ô ó´¿½¬¿³¿-»ò Ó¿¬¦±°±«´±-ô ÐÍÛŽ- ÝÑÑ ¿²¼¿²¼ ®»¿¹»²¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -³¿´´ ̸·- ²»© °´¿¬º±®³ ‰ ½¿°-±-±³»- ‰ ½¿² ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±®ò«²·´¿³»´´¿® ´·°±-±³»- ½¿² ¾» -«-½»°¬·¾´» ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» -»ª»®¿´ ¾·±ó ÐÍÛ ¸¿- -·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»ó¬± -¬®«½¬«®¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿®» ´¿®¹»´§ ·³ó ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -¿§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-ò ³»²¬ ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ׳°»ó°»®³»¿¾´» ¬± ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò ̸» ¹®±«° ·- ²±© »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ½±ó ®·¿´ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²Ž- ø©©©íò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸±-» ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿ ¹®±«° »²½¿°-«´¿¬» ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»-ô ©¸·´» »¯«·°ó ·³°»®·¿´ò¿½ò«µ÷ ͬ¿¬·-¬·½¿´±º ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º °·²¹ ¬¸» ´·°±-±³»- ©·¬¸ -°»½·º·½ ¬®·¹¹»®- ß--±½·¿¬·²¹ Ú´«·¼ ̸»±®§ øÍßÚÌ÷ ®»-»¿®½¸ò ÍßÚÌ ¿´´±©-Ó»´¾±«®²» ø©©©ò«²·³»´¾ò»¼«ò¿«÷ ¿²¼ ¬±©¿®¼ »²½¿°-«´¿¬»¼ »²¦§³¿¬·½ ½¿-½¿¼» ®»ó ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ÝÍ×ÎÑ Ó±´»½«´¿® ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ì»½¸²±´±ó ¿½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» -«¾½±³°¿®¬ó °®±°»®¬·»- ±º ³·¨¬«®»- ¬± ¾»¹·»- øп®µª·´´»ô Ê·½¬±®·¿ô ¾±¬¸ ß«-¬®¿´·¿÷ ³»²¬-ò ׬ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¾¿-»¼¿²¼ ´»¼ ¾§ °®±º»--±® Ú®¿²µ Ý¿®«-±ô Ü»°¬ò ½¿°-±-±³»- º±® »²½¿°-«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³ó ±² °¸§-·½¿´´§ ®»¿´·-¬·½ ³±¼»´- ±º±º ݸ»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±³±´»½«´¿® Û²¹·²»»®·²¹ ¾·²»¼ ¼»´·ª»®§ ±º ¸§¼®±°¸±¾·½ ±® ¸§¼®±°¸·´·½ øݱ²¬·²«»- ±² °ò ïî÷¿¬ Ó»´¾±«®²»ô ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¼®«¹- ¿²¼ ²¿²±°¿®¬·½´»-òÒ±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»®±² °ò êîô ±® «-» ¬¸» ©»¾-·¬» ¼»-·¹²¿¬·±²ò ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ïï
  • 14. ß ²»© -°·² ±² ®»¼«½·²¹³»³¾®¿²»óº·´¬®¿¬·±² º±«´·²¹ ¿-¬ ³±²¬¸ ¿¬ Ú·´¬»½¸ øÉ·»-¾¿¼»²ôÔ Ù»®³¿²§å ѽ¬±¾»® ïíŠïë÷ô Ú·´ Ó¿¨×²½ò øÞ®»¿ô Ý¿´·ºòå ©©©òº³¨º·´¬®¿¬·±²ò½±³÷ »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ²»© ¿°°´·½¿¬·±² º±®·¬- ÚÓÈ ª±®¬»¨ó¹»²»®¿¬·²¹ô ³»³¾®¿²»óº·´¬®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ‰ ¬®»¿¬·²¹ ©¿-¬»ó©¿¬»® º®±³ ¿ ¾·±¹¿- °´¿²¬ò Ú·´ Ó¿¨·²-¬¿´´»¼ ·¬- º·®-¬ ½±³³»®½·¿´ -§-¬»³‰ ¬¸®»» ÕÚÍ «²·¬- ©·¬¸ îîð ³î ±º º·´ó¬®¿¬·±² -«®º¿½» ¿®»¿ ‰ º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿ó¬·±² ·² ß«¹«-¬ ¿¬ ¿ êóÓÉ ¾·±¹¿- º¿½·´ó·¬§ ·² Û«®±°»ò ̸» -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬±® ±º¬¸» °´¿²¬ ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ½±²-·¼»®¿¾´»°®±¾´»³- ¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» °®»ª·ó±«- ¬«¾«´¿® «´¬®¿º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ô »¨ó°´¿·²- Ú·´ Ó¿¨ ¼·®»½¬±® ̦«óÔ«²¹ Ô·²òз´±¬ ¬®·¿´- ø½±²¼«½¬»¼ ·² Ó¿®½¸÷ ¼»³ó±²-¬®¿¬»¼ ÚÓÈ ¬»½¸²±´±¹§Ž- ¿¾·´·¬§ ¬±²±¬ ±²´§ ³»»¬ ÛË ©¿¬»®ó¯«¿´·¬§ -¬¿²ó¼¿®¼-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ·²½®»¿-» ³»¬¸¿²» °®±¼«½ó º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ®»´§ ±² ¿ ½®±-- º´±© øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïï÷¬·±² ·² ¬¸» ¾·±¹¿-ó°´¿²¬ ¼·¹»-¬»®ò ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¾«·´¬ «° ¾§ ³±´»½«´»- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²- ÚÓÈ ½±²-·-¬- ±º ¿ -¬¿½µ ±º ³»³¾®¿²» º·´ó º±«´¿²¬-ô ¿®» ´»-- »ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -¸»¿® ©·¬¸ ±¬¸»® ³±´»½«´»-ò ׬- µ»§ ¿¼ó¬»®- ©·¬¸ ¿ ª±®¬»¨ó¹»²»®¿¬·²¹ ¾´¿¼» -¿²¼ó º±®½» ·- ±º¬»² ©»¿µ»-¬ ²»¿® ¬¸» ³»³¾®¿²» ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®»¼·½¬©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»³¾®¿²»-ò ̸» ¾´¿¼» -«®º¿½» ø¼·¿¹®¿³ô ¾±¬¬±³÷ò ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º‰ ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Õ±®»¿² ײ-¬·¬«¬» ÚÓÈ ³¿¼» ·¬- ½±³³»®½·¿´ ¼»¾«¬ ·² îððë -¬®±²¹´§ ¿--±½·¿¬·²¹ -§-¬»³-ô±º Ó¿½¸·²»®§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- øÜ¿»¶»±²å ©©©ò º±® ¬®»¿¬·²¹ ©¿-¬»©¿¬»® º®±³ ¿ ³»¬¸§´ ½»´´«ó -«½¸ ¿- ¿¦»±¬®±°·½ ®»º®·¹»®¿²¬µ·³³ò®»òµ®÷ ¿²¼ Ú·´ Ó¿¨ ‰ ·- -°«² ¾§ ¿ ª¿®·ó ´±-» °´¿²¬ ±º Í¿³-«²¹ Ú·²» ݸ»³·½¿´-ò Í·²½» ³·¨¬«®»-ô ¿¯«»±«- -±´«¬·±²- ±º¿¾´»ó-°»»¼ ¼®·ª» ½®»¿¬·²¹ ¿ -©·®´·²¹ °¿¬¬»®² ¬¸»²ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- º±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ²±²ó·±²·½ -«®º¿½¬¿²¬- ¿²¼ »ª»² -¬®±²¹ »´»½¬®±´§¬» -±´«¬·±²-ò ׬µ²±©² ¿- Õ?®³?² ª±®¬·½»-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ·² ¬¸» ±·´ó¿²¼ó»²»®¹§ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²ó ó¿ -¬®±²¹ ¬«®¾«´»²½» ©·¬¸ ³·²·³«³ »²»®¹§ò ³»²¬¿´ ·²¼«-¬®·»-ò ˲·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¸¿ª·±® ±º -§-¬»³- ·²ª±´ª·²¹ ¸·¹¸Ì¸·- ¬«®¾«´»²½» ¼·-´±¼¹»- º±«´¿²¬- º®±³ ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿®»¿- ±º ï𠬱 ïðð ³îô ¿²¼ ¬¸» ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ½±³°±²»²¬-ô³»³¾®¿²» -«®º¿½»ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» º±«´¿²¬- ¬± ³±¼«´¿® ¼»-·¹² »²¿¾´»- -¬¿½µ·²¹ ¿- ³¿²§ -«½¸ ¿- °±´§³»®ó¹¿- -§-¬»³-ò¾» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» º»»¼ -¬®»¿³ ø¼·¿¹®¿³ô ³»³¾®¿²»- ¿- ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ß´´ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§¬±°÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬§ô -¿§- Ô·²ò ®»°®»-»²¬»¼ °±±®´§ ¾§ ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ½«¾·½ »¯«¿¬·±²- ±º -¬¿¬»òÜ»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¿ -¬®¿©ó¬±ó¾·±»¬¸¿²±´ °®±½»-- Ó·½®±¾·¿´ Øî ¸·- ³±²¬¸ô Ó·¬-«¾·-¸· Ø»¿ª§ ײ¼«-¬®·»-ô -¿½½¸¿®·º·»¼ ·²¬± °»²¬±-» ¿²¼ ¸»¨±-»ô ©¸·½¸Ì Ô¬¼ò øÓØ×å ̱µ§±å ©©©ò³¸·ò½±ò¶°÷ ·- -¬¿®¬ó·²¹ «° ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² °´¿²¬ º±® °®±¼«½·²¹ ½¿² ¬¸»² ¾» º»®³»²¬»¼ ·²¬± »¬¸¿²±´ò ÓØ× ¬»½¸²±´±¹·»- «-»¼ ·² ±¬¸»® -»½¬±®- ¸¿ª» -¬®¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² °®±¼«½ó ¬·±² º®±³ ©¿-¬»©¿¬»® «-·²¹ ¿ ó¾·±»¬¸¿²±´ º®±³ ¬¸» -¬®¿© ±º ®·½» ¿²¼ ©¸»¿¬ò ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿-æ ³·½®±¾·¿´ »´»½¬®±´§-·- -§-¬»³Ô±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ú«¬¿³· Ú¿®³ ±º ÓØ× Õ±¾» ¿² ·²¶»½¬·±² ³±´¼·²¹ ³¿½¸·²»ô º±® ·²¶»½¬·²¹ ¸¿- ¾»»² -»¬ «° ¿¬ ¿ Ý¿´·º±®²·¿Í¸·°¾«·´¼·²¹ д¿²¬ô ¬¸» º¿½·´·¬§ ‰ ¼»ª»´ó -±º¬ -¬®¿© ·²¬± ¬¸» ½´±-»¼ ®»¿½¬±®å ©»´¼·²¹ ©·²»®§ò л²² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ø˲·ª»®-·¬§ п®µô пòô ©©©ò°-«ò±°»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ø¿µ«¬-«®« Í¿µ» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- º®±³ »¼«÷ »²ª·®±²³»²¬¿´ »²¹·²»»®Þ®»©·²¹ ݱò øÕ±¾»å ©©©ò¸¿µ«¬-«®«ò½±ò¶°÷ ²«½´»¿® °±©»® »¯«·°³»²¬ô º±® ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³ó Þ®«½» Ô±¹¿² ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-¿²¼ Õ¿²-¿· ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ݱò °»®¿¬«®» ¿²¼ ¸·¹¸ °®»--«®» ®»¿½¬±®å ¿²¼ ¬¸» -»¬ «° ¬¸» ïôððð Ôñ¼ ³·½®±¾·¿´øß³¿¹¿-¿µ·ô ¾±¬¸ Ö¿°¿²å ©©©òµ½»ò½±ò¶°÷ ‰ ¿¯«»±«- °§®±´§-·- °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ º±® »´»½¬®±´§-·- -§-¬»³ ¿¬ Ò¿°¿©·´´ °®±¼«½» îðð Ô ±º »¬¸¿²±´ º®±³ »¿½¸ ¬±² ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º °±´§½¸´±®·²¿¬»¼ ¾·°¸»ó É·²» ݱò øÑ¿µª·´´»ô Ý¿´·ºò÷ò ̸»±º -¬®¿©ò ²§´- øÐÝÞ-å ÝÛô Ò±ª»³¾»® ïççèô °ò îí÷ò ¼»³±²-¬®¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¼»¬»®ó ÓØ× ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬©± °®»¬®»¿¬³»²¬ Þ§ Ó¿®½¸ îðïðô ÓØ× ¿·³- ¬± °®±¼«½» »¬¸ó ³·²» ©¸¿¬ §·»´¼- ±º ¸§¼®±¹»²-¬»°- º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±»¬¸¿²±´ò Ú·®-¬ô ¿²±´ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬·±² ½±-¬ ±º {çðñÔ ø¿¾±«¬ ¿®» °±--·¾´»ò ̸» ¬¿®¹»¬ ·- ¬±³·´´»¼ -¬®¿© ·- °§®±´§¦»¼ ·² ¿ ®»¿½¬±® «-·²¹ üíòéëñ¹¿´÷ò ̸» ½±³°¿²§ °´¿²- ¬± ½±³³»®ó °®±¼«½» ïôððð Ô Øî °»® ïôððð Ô°®»--«®·¦»¼ ¸±¬ ©¿¬»® ø´»-- ¬¸¿² íððpÝ÷ò ½·¿´·¦» ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ¿¯«»±«- °§®±´§-·- ±º ©¿-¬»©¿¬»®ò øݱ²¬·²«»- ±² °ò ïì÷Ч®±´§-·- °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸»² -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ·² îðïïò ïî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 15. Ú·®-¬ ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²-°±®¬ô½±¿´ó¹¿-·º·»® ½±²¬®¿½¬ ¿©¿®¼»¼ ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ©±®´¼Ž- º·®-¬ ½±³ó ̸» ½·®½«´¿¬·²¹ó¾»¼ ¹¿-·º·»® «-»- ¿ ¼®§ß ³»®½·¿´ ¬®¿²-°±®¬ó¹¿-·º·½¿¬·±² º¿ó½·´·¬§ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬± ÕÞÎ øر«-¬±²ô º»»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© ¬¸» ³»´¬·²¹ °±·²¬ ±º ¿-¸ô -± ·¬©©©òµ¾®ò½±³÷ ¾§ Þ»·¶·²¹ Ù«±²»²¹ ·- -«·¬¿¾´» º±® ´±©»®ó½±-¬ º«»´- ©·¬¸Ç·²¹¸«· Ý´»¿² Û²»®¹§ Û²¹·²»»®·²¹ ¸·¹¸ ¿-¸ ±® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ÕÞÎ »¨óݱò º±® ¿ ½±¿´ °±©»® °´¿²¬ ·² ݸ·²¿Ž- °´¿·²-ò •Ý±¿´- ©·¬¸ «° ¬± ëðû ¿-¸ ½¿²Ù«¿²¹¼±²¹ °®±ª·²½»ò ¾» °®±½»--»¼ ·² ¬¸» ÌÎ×Ù ¹¿-·º·»®ôŒ ¬¸» ̸» ¬©±ó°¸¿-» °®±¶»½¬ ©·´´ -¸±©ó ½±³°¿²§ ²±¬»-ò Building process plants is not a½¿-» ÕÞÎŽ- ¬®¿²-°±®¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹¿-ó ײ ¬¸» ®·-»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹¿-·º·»® game. You need partners who have a·º·½¿¬·±² øÌÎ×Ù÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- «²·¬ô ÌÎ×Ù ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» proven track-record of supplying¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» »ºº·½·»²¬ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ´±©ó®¿²µ ½±¿´- ¬± º±®³ coded process equipment and plants½±²ª»®-·±² ±º ´±©ó®¿²µ ½±¿´ ¬± -§²¬¸»ó ®¿© -§²¹¿- ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ò ̸» to global clients. You need partners-·- ¹¿- ø-§²¹¿-÷ò ̸» º·®-¬ °¸¿-» ±º ¬¸» -§²¹¿-ô ´¿¼»² ©·¬¸ «²®»¿½¬»¼ -±´·¼-ô who have a single-minded focus on°®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿ ïîðóÓÉ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»² ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ½§ó creating value by maximizing yields¹¿-·º·½¿¬·±² ½±³¾·²»¼ ½§½´» ø×ÙÝÝ÷ ½´±²»- ©¸»®» ¬¸» -±´·¼- ¿®» ®»³±ª»¼ò and profitability.°±©»® °´¿²¬ô -½¸»¼«´»¼ º±® ½±³°´»¬·±² ÌÎ×Ù ¬»½¸²±´±¹§ «-»- ¿ °®±°®·»¬¿®§·² îðïïò ̸¿¬ º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ®»º®¿½¬±®§ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ´·º» ¿- ©»´´ At Dipesh Engineering Works, we¾§ ¿² èððóÓÉ ×ÙÝÝ °´¿²¬ ©·¬¸ ÌÎ×Ù ¿- ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¿-¸ó®»³±ª¿´ -§-¬»³ we know how to help you succeed.¬»½¸²±´±¹§ô -½¸»¼«´»¼ º±® ½±³°´»¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºó We have supplied thousands of·² îðïîò º·½«´¬·»- ±º ¸¿²¼´·²¹ -´¿¹ò customized and standards-based ÌÎ×Ù ¬»½¸²±´±¹§ ·²½´«¼»- ¿ ®»º®¿½ó ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±¼«½·²¹ -§²¹¿- º±® process equipment and plants to¬±®§ó´·²»¼ô ½·®½«´¿¬·²¹ó¾»¼ ¹¿-·º·»® »´»½¬®·½ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ô ÌÎ×Ù ¬»½¸ó demanding clients under third-party¬¸¿¬ »²¿¾´»- »½±²±³·½ ½±²ª»®-·±² ±º ²±´±¹§ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½ó acceptance of Lloyds, TUV, Jacobs´±©ó¹®¿¼» ½±¿´-ô -«½¸ ¿- ´·¹²·¬»ô -«¾ó ¬«®» ±º ¿³³±²·¿ô ³»¬¸¿²±´ô -«¾-¬·¬«¬» H&G,BVIS, AKER, SAIPEM, and TCS.¾·¬«³·²±«- ¿²¼ ¸·¹¸ó¿-¸ô ·²¬± -§²¹¿-ò ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´-ò Some of these equipment include: Process Reactors ͧ²¹¿- 뽧½´» -§²¹¿- Hydrogenators ß·® ݱ³°®»--±® ß·® ݱ³°®»--±® Autoclaves with Quick Opening Ô·ª» ͧ²¹¿- Doors -¬»¿³ Gas/Liquid Impellers ÞÚÉ ØÐ -¬»¿³ Rotary Vacuum Dryers Ø»¿¬ ÕÞΠﮬ·½«´¿¬» ®»½±ª»®§ ͧ²¹¿- Spherical Paddle Choppers/ ݱ¿´ ݱ¿´ °®»° Ì®·¹ ͧ²¹¿- ½±±´»® ½±²¬®±´ ¿²¼ -§²¹¿- Dryers ο© °«®·º·½¿¬·±² ¹¿-·º·»® ¼»ª·½» °¿®¬·½«´¿¬»ó Rotocone Dryers Ê»²¬ º®»» -§²¹¿- Silicon Carbide Heat Exchangers ØîÑ ¹¿- Conical Screw Dryers ß-¸ ¿²¼ ª»²¬ ¹¿- GMP Heat Exchangers ß-¸ ®»³±ª¿´ô Process Heat Exchangers -¬±®¿¹» ¿²¼ ͬ»¿³ ¿²¼ ²±²ó½±²¼»²-·¾´»- º®±³ -±«® ©¿¬»® -¬®·°°»® Pressure Vessels ´±¿¼·²¹ Call us when you are considering a ß-¸ ¬± ¼·-°±-¿´ new project or upgrade of the existing plant. We will ensure thatײ¬»¹®·¬§ ͱº¬©¿®»æ º·®-¬ ¬± you get the winning hand. Always.³¿° ¬¸» •¿«¬±³¿¬·±² ¹»²±³»Ž Dipesh Engineering Works A member of J. B. Patel Group of Companies ¿-¬ ³±²¬¸ô ÐßÍô ײ½ò øر«-¬±²å ©©©ò -»¬- ©¸·´» ³¿°°·²¹ ¼¿¬¿º´±©ò ̸» -±º¬óÔ °¿-ò½±³÷ ´¿«²½¸»¼ ײ¬»¹®·¬§ ß«¬±ó³¿¬·±² Ù»²±³» ͱº¬©¿®»ô -¿·¼ ¬± ¾» ©¿®» ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ -±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¾®¿®§ ±º ¿--»¬ 3, Sheroo Villa, 87 J.P. Road, Andheri West, Mumbai 400053. India. Tel:+91.22.2674 3719/2674 3729 Fax:+91.22.2674 3507 E-mail:sales@dipeshengg.net¬¸» ©±®´¼Ž- º·®-¬ -±º¬©¿®» ½¿°¿¾´» ±º ³±¼»´-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º¿²¿´§¦·²¹ ¿--»¬-ô º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- øÜÍÝ-÷ô¼¿¬¿º´±© ©·¬¸·² ¿²¼ ¿³±²¹ ¿«¬±³¿ó °®±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»®- øÐÔÝ-÷¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² -§-¬»³-ò ײ¬»¹®·¬§ -¿º»¬§ ·²-¬®«³»²¬»¼ -§-¬»³- øÍ×Í-÷ô°®±ª·¼»- ¿ «²·ª»®-¿´ º®¿³»©±®µ º±® ØÓ×ñÍÝßÜß °¿½µ¿¹»-ô ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼¿¹¹®»¹¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´·¦·²¹ ¿-ó øݱ²¬·²«»- ±² °ò ïê÷ Ý·®½´» ïî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïî
  • 16. ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¬¸» ³±-¬ ½±®®±-·ª» ³¿¬»®·¿´-ò ß ¾±±-¬ º±® ¿½»¬±²·¬®·´» ½»¬±²·¬®·´»ô ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¿½®§´±ó ß ²·¬®·´» °®±¼«½¬·±²ô ¸¿- ¾»»² ·² -¸±®¬ -«°°´§ º±® ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿½®§´±²·¬®·´»ô «-»¼ ·² °´¿-¬·½- º±® ¬¸» Ò±¬¸·²¹ ½±²¬®±´- ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¿®-ô ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º »´»½¬®±²·½ ¹±±¼-ò ß °®±½»-- ³±¼·º·½¿¬·±² ½±®®±-·ª»- ¿²¼ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -¸±®¬¿¹» ¾§ °«®·¬§ ³¿¬»®·¿´- ¾»¬¬»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» §·»´¼ ±º ¿½»¬±²·¬®·´» ¸¿- ¬¸¿² ßÓÛÌÛÕ º´«±®±°±´§ó ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ײ»±- Ò·¬®·´»- ³»® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò Ò±¬ øر«-¬±²å ©©©ò·²»±-ò½±³÷ ·² ·¬- ¿½®§ó ¹´¿--ò Ò±¬ -·´·½±² ½¿®¾·¼» ´±²·¬®·´» °´¿²¬- ¿¬ Ô·³¿ øѸ·±÷ô Ù®»»² ±® ¹®¿°¸·¬» «²·¬-ò ߪ¿·´¿¾´» Ô¿µ» øÌ»¨ò÷ ¿²¼ Í»¿´ Í¿²¼- øËòÕò÷ò ̸» ©·¬¸ -¬»»´ ±® ²±²ó³»¬¿´´·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- ײ»±- •¬± °®±¼«½» -¸»´´-ô ¼·¿³»¬»®- º®±³ íþ ¿®±«²¼ ëðû ³±®» ¿½»¬±²·¬®·´» ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ©»¿µ ¿½®§´±²·¬®·´» ¼»³¿²¼ ¬± ïìþ ¿²¼ ³»¬®·½ ¼»-·¹²-ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °®±¼«½ó ßÓÛÌÛÕ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¬·±² ±º ¿½®§´±²·¬®·´»ôŒ -¿§- α¾ Ò»ª·²ô ·²½´«¼» ÌÛÓßñßÒÍ× ²±¦¦´» ¿²¼ ÝÛÑ ±º ײ»±- Ò·¬®·´»-ò »²¼ ½±²²»½¬·±²-ò ̱ ´»¿®² ³±®» ß½®§´±²·¬®·´» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ °®±°§´ó ½¿´´ øíðî÷ ìëêóììíï ±® ª·-·¬æ »²» ¿³³±¨·¼¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ °®±°§´»²» ©©©ò¿³»¬»µº°°ò½±³ ·- ®»¿½¬»¼ ©·¬¸ ¿³³±²·¿ ¿²¼ ¿·® ±ª»® ¿ º´«·¼·¦»¼ó¾»¼ ½¿¬¿´§-¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¾·-³«¬¸ô ½»®·«³ ¿²¼ ³±´§¾¼»²«³ò ̸» °®±½»-- ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ìððŠëïðpÝ ¿²¼ Ý·®½´» ïí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïí ëŠíð °-·¹ ¿²¼ ½±°®±¼«½»- ¿¾±«¬ íû ¿½»¬±²·¬®·´»ò ̸» ½±³°¿²§ ¼»½´·²»- ¬± -¿§ ¸±© ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½»¬±²·¬®·´» ·- °®±¼«½»¼ô »¨½»°¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ¿ °®±½»-- ³±¼·º·½¿¬·±²ò ײ»±- -«°°´·»- ¿®±«²¼ ìðû ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ¿½»¬±²·¬®·´»ò ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ÙÛÒÑÓÛ ÓßÐÐ×ÒÙ øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïí÷ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °¿½µ¿¹»-ò ײ¬»¹®·¬§ ·³°±®¬- -§-¬»³ ¼¿¬¿¾¿-»Unlimited life eliminates ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ½¸»½µ- ¼¿¬¿ ½±²-·-¬»²½§expensive filter housing ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»- ½±²¬®±´ ¼·óreplacement ¿¹®¿³- ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§Removable filter basket for ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ·²¬»®óextremely easy cleaning ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¼¿¬¿ ±¾¶»½¬- ¿®» ¼·-óDesigned to accept cartridges °´¿§»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼±½«ófrom any manufacturer, with ³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» •¿¬¬¿½¸»¼Œ ¾§any flow regime, inside out or ³»¿²- ±º ¿ ͳ¿®¬ Ô·²µòoutside inCan be adapted to provide øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïî÷pre-filtration and final filtration Þ¿½¬»®·¿ ½¿² °®±¼«½» -³¿´´ ¿³±«²¬-within a single housing ±º ¸§¼®±¹»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® º»®³»²óSignificantly reduces down time ¬¿¬·±² °®±¼«½¬- ·² ²±®³¿´ ®»-°·®¿¬·±²during line changes °®±½»--ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ »´»½¬®±¼»- ¿²¼- Interchangeable hardware TM ¿°°´§·²¹ ¿ -³¿´´ øðòîë Ê÷ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» -§-¬»³ô Øî °®±¼«½¬·±² º®±³ ¿½»¬¿¬» ·-www.flexflo.net ·²½®»¿-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸»®³±¼§²¿³ówww.morfabinc.com ·½- ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿®» ³¿¼» º¿ª±®¿¾´»(315) 729.2139Moravia, NY 13118 ¾§ ¬¸» -³¿´´ ª±´¬¿¹» ¾±±-¬ò ̸» -§-¬»³ US Patent No. 7115199 ®»¯«·®»- ¿¾±«¬ ±²» ¬»²¬¸ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» See us at Chem Show 2009 ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¼·®»½¬ »´»½¬®±´§-·- ±º ©¿¬»® øÝÛô Ó¿§ îððëô °ò ïç÷ò Ý·®½´» ïì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïì
  • 17. Þ·±ó±¨·¼¿¬·±² ß ¬©±ó°¸¿-» ³·½®±¾·¿´ ¾·±ó±¨·¼¿¬·±² -§-¬»³ º±® ®»³±ª·²¹ ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- øÊÑÝ-÷ º®±³ ¿·® -¬®»¿³- ¿¬•Û´»½¬®±²·½ ³¿®-¸¿´´·²¹Ž «°®±±¬- íë §»¿®- ½¸»³·½¿´ °®±½»--·²¹ °´¿²¬- ¸¿- ¾»»² ·²ó -¬¿´´»¼ ¿¬ ¬»² ©±±¼ó°®±¼«½¬- º¿½·´·¬·»- ·²±º -°¿¹¸»¬¬· ©·®·²¹ °®¿½¬·½»- îððçô -¿§- Þ·±óλ¿½¬·±² ײ¼«-¬®·»- ÔÔÝ øÌ«¿´¿¬·²ô Ñ®»òô ©©©ò¾·±®»¿½¬·±²ò½±³÷ô ¿-¬ ³±²¬¸ô ·² «²ª»·´·²¹ ¬¸» ÍóÍ»®·»- ®»ó ·- ®·¹·¼´§ ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ¼·¿¹®¿³»¼ ·²Ô ´»¿-» ±º ·¬- Ü»´¬¿Ê ¼·¹·¬¿´ ¿«¬±³¿¬·±²-§-¬»³ô Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±³°´»¨ ¼®¿©·²¹ -»¬-ò ײ º¿½¬ô º±® ¿ °®±¶ó »½¬ ©·¬¸ ïëôíìï ¸¿®¼©·®»¼ °±·²¬-ô »´»½ó ¬¸» °«®ª»§±® ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò ײ ¬¸» °®±½»--ô ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® -¬®»¿³- ¿®» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸«³·¼·óøß«-¬·²ô Ì»¨òå ©©©ò»³»®-±²°®±½»--ò ¬®±²·½ ³¿®-¸¿´´·²¹ ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ ëðû½±³÷ ·²¬®±¼«½»¼ »´»½¬®±²·½ ³¿®-¸¿´´·²¹ô ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´´»® ½±³°±«²¼- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ò б´´«¬¿²¬-¿ ²»© ½±²½»°¬ ·² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ½±²ó ½¿¾·²»¬-ô ¿ ìðû ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» ÊÑÝó´¿¼»²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± -¬®»¿³´·²» º±±¬°®·²¬ ¿²¼ ¿ çðû ®»¼«½¬·±² ·² ·²¬®¿ó -¬®»¿³- ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿½µ·²¹ ±º ½±³°±-¬ó¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿«¬±³¿ó ½¿¾·²»¬ ©·®·²¹ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ó ³·½®±¾»-ò Þ·±ó±¨·¼¿¬·±² ®»¯«·®»- çðû ´»--¬·±² -§-¬»³-ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¸¿®¼ó ª»²¬·±²¿´ ×ñÑ ³¿®-¸¿´´·²¹ô -¿§- 묻®©¿®» ¿²¼ ©·®·²¹ ²»»¼-ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» Ʊ®²·±ô ½¸·»º -¬®¿¬»¹·½ ±ºº·½»®ò øݱ²¬·²«»- ±² °ò ïê÷¼»´¿§- ¿²¼ ½±-¬ ±ª»®®«²- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ̸» Ü»´¬¿Ê ÍóÍ»®·»- ¿´-± -«°°±®¬-¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² °±®¬·±² ±º ©·®»´»-- ¿²¼ º·»´¼¾«- ×ñÑô ¿´´±©·²¹ «-»®- -¸¿´´·²¹ ¿²¼ ×ñÑ º´»¨·¾·´·¬§ ¿¼¼®»--»- ¿½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬-ò ¬± »¿-·´§ ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼ -©¿° ±«¬ ¿ ½±³ó ½¸®±²·½ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿- °´¿¹«»¼ ½¿°·¬¿´ Ò»© -·²¹´»ó½¸¿²²»´ ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¾·²¿¬·±² ±º ×ñÑ ±°¬·±²- ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ±º °®±¶»½¬- º±® ¬¸» °¿-¬ íë §»¿®-ò ɸ»®»¿-Ó±¼«´»- øÝØßÎÓÍ÷ ³¿µ» ¬¸·- °±--·¾´» ¿ °®±¶»½¬ò ß²¼ -·²½» ¬¸» ÍóÍ»®·»- ·²¬»ó ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¶»½¬ »²¹·²»»®·²¹ ®»¯«·®»-º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °±·²¬ó©·®»¼ º·»´¼ ¼»ª·½»-ô ¹®¿¬»- º·»´¼¾«- °±©»® ½±²¼·¬·±²»®- ±²¬± ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ ½±-¬ ·² ½¸¿²¹óº»¿¬«®·²¹ ¾«·´¬ó·² »´»½¬®±²·½- ¬¸¿¬ ®»´¿§ ¬¸» ×ñÑ ½¿®¼- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿ ´¿®¹» º·»´¼¾«- ·²¹ ®¿½µó®±±³ ×ñÑ ©·®·²¹ ¿²¼ ¬»®³·²¿ó×úÝ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ü»´¬¿Ê ½±²ó °®±¶»½¬ ©·¬¸ îôëðï -»¹³»²¬- ½±«´¼ ¿ª±·¼ ¬·±²- ¿- °®±½»-- ¼»-·¹² ·- ®»º·²»¼ ¼«®ó¬®±´´»® ª·¿ Û¬¸»®²»¬ ¾¿½µ¾±²»ò Í«½¸ »´»½ó ¬¸» ²»»¼ º±® ëôððî °±©»® ½±²¼·¬·±²»®- ·²¹ °®±¶»½¬ »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô¬®±²·½ ³¿®-¸¿´´·²¹ ½·®½«³ª»²¬- ¬¸» ²»»¼ ¿²¼ ¬¸» íî °±©»® ½¿¾·²»¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» Ü»´¬¿Ê Íó-»®·»- ¸¿®¼©¿®» ¿¼¿°¬- ¬±º±® «-»®- ¬± ½®±-- ©·®» »¿½¸ º·»´¼ ¼»ª·½» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ô º±® »¨¿³´»ò ½¸¿²¹»- »¿-·´§ò •Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬¬± -°»½·º·½ ½±²¬®±´´»®ó×ñÑ ½¿®¼-ô ¬¸»®»¾§ Þ»§±²¼ ©·®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» -¿ªó ·¬ ¬¿µ»- ¿«¬±³¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» -½¸»¼«´ó¿ª±·¼·²¹ -±ó½¿´´»¼ -°¿¹¸»¬¬· ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ·²¹-ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ³¿®ó ·²¹ ¾±¬¬´»²»½µôŒ -¿§- Ʊ®²·±ò •ÍØÑËÔÜŒ •ÍØÑËÔÜ ÊÛÒÌ×ÒÙ ÍËÐÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÎËÐÌËÎÛ Ü×ÍÝÍ ÌÛÍÌ×ÒÙ Ê·-·¬ «- ¿¬ ¬¸» ݸ»³ ͸±© ïóèêêóéëèóêððì ÉÉÉòÚ×ÕÛòÝÑÓ Ý·®½´» ÈÈ ±² °ò ÈÈ ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïë Ý·®½´» ïë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðÈÈóÈÈ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ïë
  • 18. øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïë÷ »²»®¹§ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³¿´ ±¨·¼·¦»®-ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ÝÑî »³·--·±²- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ôͽ¿´»«° °´¿²²»¼ º±® ¿ -½¿´»ó®»¼«½·²¹ ÎÑ °®±½»-- ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½¿°¿¾´» ±º »ºº·½·»²¬ ®»³±ª¿´ ±º ´·¹¸¬ ¿´½±ó ¸±´-ô ¾»²¦»²»ô ¬±´«»²»ô ¨§´»²»- ±¬»½ Ô¬¼ò øß-¸µ»´±²ô ×-®¿»´å ©©©ò®±¬»½ó ±¹§ ½±³°±²»²¬-æ ¿ ª¿´ª»ó½±²¬®±´´·²¹ ¼»ª·½»ôÎ ©¿¬»®ò½±³÷ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ó¬®¿²-º»® ½±³ó°¿²§ ±º Þ»²óÙ«®·±² ˲·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» Ò»¹»ª ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º Ú´±© 못®ó -¿´ ¬± Ì¿°»®»¼óÚ´±© ÎÑô ¿²¼ ¿ Í¿¬«®¿¬·±² øÞÌÈ÷ô °·²»²»-ô ¬«®°»²»- ¿²¼ ¿´·°¸¿¬·½ ½±³°±«²¼- º®±³ °®±ó ½»-- ¿·® -¬®»¿³-ò ɱ±¼ °®±¼«½¬-øÞÙÒå Þ»»®ó͸»ª¿ô ×-®¿»´÷ô ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¿²¼ Ü»°±-·¬·±² Í»²-±®ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¿ ½±³°¿²·»- «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´ó²»© ¼»-¿´·²¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¼»¬»½¬·±² ¿®®¿§ ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ±¹§ ·²½´«¼» É»§»®¸¿»«-»®ô ݱ´ó¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©¿¬»®ó®»½±ª»®§ ®¿¬» ±º ®»ó ¬®·¹¹»®- º´±© ®»ª»®-¿´- ·² ®»¿´ ¬·³»ò ´·²- Ú±®»-¬ Ю±¼«½¬-ô ÖòÓò Ø«¾»®ôª»®-» ±-³±-·- øÎÑ÷ -§-¬»³- º®±³ éëŠèëû ᬻ½ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ º«´´ °®±±ºó±ºó Ò±®¾±®¼ ¿²¼ ±¬¸»®-ò«° ¬± çëûò ̸·- ½¿² ¾±±-¬ »¨·-¬·²¹ ÎÑ °´¿²¬ ½±²½»°¬ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ó-½¿´» °®±¬±¬§°» ¿²¼½¿°¿½·¬·»- ¾§ ëŠïîû ©¸·´» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»ó ·- ²±© ¼»-·¹²·²¹ ¬©± °·´±¬ó¼»³±²-¬®¿¬·±² ËÊ󽫮» -·´·½±²» ®«¾¾»®¼«½·²¹ ¬¸» ¾®·²» ¼·-°±-¿´ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ®»ó -§-¬»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»-¿´·²¿¬» ïîð ³íñ¼ ±º Ô¿-¬ ³±²¬¸ô Ó±³»²¬·ª» л®º±®ó-«´¬- ·² -¿ª·²¹- ±º «° ¬± üðòðçñ³í ±º °®±¼«½¬ ¾®¿½µ·-¸ ¹®±«²¼©¿¬»®ò ̸» ½±³°¿²§ ·- ³¿²½» Ó¿¬»®·¿´-ô ײ½ò øß´¾¿²§ô©¿¬»®ô -¿§- ÝÛÑ Ò±¿³ л®´³«¬»®ò ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ÞÙÒô ¬¸» ÒòÇòå ©©©ò³±³»²¬·ª»ò½±³÷ Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² º¿½¬±®- ´·³·¬·²¹ ©¿¬»® ®»ó ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼± ¿²¼ Ø¿-¸»³·¬» ˲·ó ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© °´¿¬º±®³ ±º½±ª»®§ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ÎÑ -§-¬»³- ·- -½¿´·²¹ ª»®-·¬§ ±º Ö±®¼¿² ·² ¿ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» »´¿-¬±³»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»½¿«-»¼ ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±² ±º -°¿®·²¹´§ -±´«¾´» ÒßÌÑ Í½·»²½» º±® л¿½» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ½«®»¼ ¾§ «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ´·¹¸¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ò±®³¿´´§ô -·´ó-¿´¬-ò ̸·- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» -¿´¬ ½±²½»²ó Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ü»-¿´·²¿¬·±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ò ·½±²» »´¿-¬±³»®- ¿®» ª«´½¿²·¦»¼¬®¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ½¿² ¾»ó ̸» º·®-¬ °·´±¬ «²·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±°»®¿ó ©·¬¸ °»®±¨·¼» ½¿¬¿´§-¬ ¿²¼ ¬¸»®ó½±³» ïíŠîðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬·±²¿´ ¾§ ¬¸» Ú¿´´ ±º îðï𠿬 ¿ ¾»¬¿ -·¬» ²»¿® ³¿´´§ ½«®»¼ò ﮬ- ½±³³±²´§±º ¬¸» ¾«´µ -±´«¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» °»®³»¿¬·±² Û·´¿¬ô ×-®¿»´ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ©·´´ -¬¿®¬ «° °®±¼«½»¼ ¾§ »¨¬®«-·±² ½¿² ¾»±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÎÑ ³»³¾®¿²»ò ᬻ½Ž- »¿®´§ îðïï ¿¬ ¿ ¾»¬¿ -·¬» ²»¿® ß´óÆ¿®¯¿ô Ö±®ó ½«®»¼ ©·¬¸ •-§-¬»³ °®»ª»²¬- -½¿´·²¹ º®±³ ±½½«®®·²¹ ¾§ ¼¿²ò ᬻ½ ·- ¿´-± ¼»ª»´±°·²¹ ·¬- Í¿¬«®¿¬·±² ¬·³»-Œ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²ó®»ª»®-·²¹ ¬¸» º´±© ±º º»»¼ ¾»º±®» ¬¸» -¿´¬ ½±²ó Í»²-±® -«¾-§-¬»³ô ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ °´¿²- ¬·±²¿´ -·´·½±²» »´¿-¬±³»®-ô -¿§-½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¾»½±³»- -¿¬«®¿¬»¼ò ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ¬¸» º·®-¬ °·´±¬ -§-¬»³- ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò̸» -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬»- ¬©± ³¿·² ¬»½¸²±´ó î²¼Ï îðïðò Ý·®½´» ïê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïê
  • 19. Ò»©-º®±²¬×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ É×ÎÛÔÛÍÍæÐÎÑÊÛÒ ÍËÝÝÛÍÍôËÒÌÛÌØÛÎÛÜ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ß² »¨°´±-·±² ±º -«½½»-- -¬±®·»-ô º·²¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×Íß ïððòïï¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª» ±ºº·½·¿´´§ ®»³±ª»¼ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ±º •°®±³·-»¼Ž ¾»²»º·¬- ±® ³¿²§ §»¿®- ²±©ô ¬¿´µ ±º ©·®»ó ®·»-ô ©¸·½¸ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³º±®¬Ú Ú×ÙËÎÛ ïò É·®»´»--ØßÎÌ ¿¼¿°¬»®- °®±ó ´»--´§ ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-ó º¿½¬±® ·- ²± ´±²¹»® ¿² ·²-«®³±«²¬¿¾´» ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» -¬®¿²¼»¼ ·² ³¿²§ ³«´¬·ª¿®·¿¾´» ¼»ª·½»-ô ³·¬¬·²¹ °®±½»-- -·¹²¿´- ¸¿- ¸«®¼´»ò Ѻ ½±«®-»ô ©¸»² ¬¸» ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- -¸±©² ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» Û³»®-±² °®±¶»½¬»¼ ²»© ´»ª»´- ·² °®±½»-- ¿®» ¾·¹ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§°»®º±®³¿²½»ô -¿º»¬§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ »ºó -³¿´´ô ¬¸» ©·®»´»-- -±´«¬·±² ·- ¸¿®¼º·½·»²½§ º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ·²ó ¬± ·¹²±®»ò ݱ²-·¼»® ÝØÍ ×²½òŽ- °»¬®±ó ¼·ºº·½«´¬ °®±½»--ô ®»¯«·®·²¹ ±°»®¿¬±®-¼«-¬®·»- øÝÐ×÷ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¸±©ó ´»«³ ®»º·²»®§ ·² Ô¿«®»´ô Ó±²¬òô ©¸»®» ¬± »²¬»® ¸¿¦¿®¼±«- ¿®»¿- ±® ½´·³¾ ´¿¼ó»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬®·²¹- ¸»´¼ ¾¿½µ ¿ °®»ª·±«- ¬¿²µ ±ª»®º·´´ ½±-¬ ¬¸» ®»ó ¼»®- ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª¿´ª»-Ž -¬¿¬» ±® °±-·ó©·¼»-½¿´» ¿¼±°¬·±²ò ̸±-» -¬®·²¹- ¿®» º·²»®§ üïòë ³·´´·±² ·² ¬¿²µ ®»°¿·®- ¬·±²ò Í»¿®½¸·²¹ º±® ¿² »¿-·»®ô -¿º»® ©¿§º·²¿´´§ «²®¿ª»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ½±²ó ¿²¼ üëðôððð ·² -±·´ ®»³»¼·¿¬·±²ò Þ§ ¬± ³±²·¬±® ª¿´ª» °»®º±®³¿²½»ô ³¿²¿¹ó½®»¬» »ª·¼»²½» ¬± °®±ª» ·¬ò ·²-¬¿´´·²¹ ©·®»´»-- ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² »®- ¿¬ ¬¸» Ø¿®½®±- -·¬» ·²-¬¿´´»¼ Û³»®ó ß µ»§ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±½½«®®»¼ ´¿-¬ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¿²µ ´»ª»´-ô ¬¸» º¿½·´ó -±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬Ž- øͬò Ô±«·-ô³±²¬¸ô ©¸»² º·²¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±² ¾»½¿³» ·¬§ -¿ª»¼ üëððôððð ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¿ Ó±ò÷ ²»© Ú·-¸»® ìíîð ©·®»´»-- °±-·ó±ºº·½·¿´ º±® ×Íßïððòïï¿ô •É·®»´»-- ͧ-ó ©·®»¼ -±´«¬·±²ò ¬·±² ³±²·¬±®-ò¬»³- º±® ײ¼«-¬®·¿´ ß«¬±³¿¬·±²æ Ю±½»-- ̱ ¾±¬¸ »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿²¼ ¬¸±-» ˲·¬ ³¿²¿¹»® Õ»ª·² ᱬ -¿§- ¬±¬¿´Ý±²¬®±´ ¿²¼ λ´¿¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²-Œô ¬¸» ©¸± ¸¿ª»²Ž¬ §»¬ ¬¿µ»² ¬¸» °´«²¹»ô ±²» -¿ª·²¹- ¿®» ¿´®»¿¼§ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»×²¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³¿¬·±²Ž- º¿½¬±® ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®»¿--«®·²¹æ Û²¼ ¾¿-·½ ½±-¬ -¿ª·²¹- ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ©·®»óøλ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô ÒòÝòå ©©©ò «-»®- ½¿² -¬¿®¬ -³¿´´ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¿- ´»-- -±´«¬·±² ±ª»® ¿ ©·®»¼ ±²»ò •Ì¸·-·-¿ò±®¹÷ -¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®»´»-- ½±³³«ó ¬¸»§ ¹»¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò •Ì¸» -«½ó ©¿- ¿¾±«¬ »´·³·²¿¬·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼²·½¿¬·±²ò Ô·µ» ¬¸» É·®»´»--ØßÎÌ -¬¿²ó ½»-- ©» -¿© ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ·²½®»¿-·²¹ -¿º»¬§ôŒ ¸» -¿·¼ò •É·®»´»--¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±ºº·½·¿´ º±® ¿¾±«¬ ¬©± ¹¿ª» «- ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± ¹± º±®©¿®¼ôŒ ª¿´ª» °±-·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ »²¿¾´»¼ «-§»¿®- ²±©ô ×Íßïððòïï¿ °®±ª·¼»- »²¼ -¿§- Ù¿®§ Þ±®¸¿³ô Í»ª»®-¬¿´ ɸ»»´·²¹ ¬± ®»¼«½» ·²¿¼ª»®¬»²¬ »³·--·±²- ¿²¼«-»®- ©·¬¸ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ©·®»´»-- ·²ó »²¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»®ò •Ò±© ¬¸¿¬ ©»Žª» ¾¿¼ ¾¿¬½¸»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ª±·¼ ¬¸» ¸·¹¸-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²»¬©±®µ- º®±³ ¼·ºó «-»¼ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬Ž- ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ ½±-¬- ±º ®»©±®µô ½´»¿²ó«°ô ¿²¼ ´±-¬ ³¿óº»®»²¬ ª»²¼±®- ©·´´ ½±³³«²·½¿¬» -»¿³ó ·- ¿¬ ±«® º·²¹»® ¬·°- ·º ©» ©¿²¬ ·¬òŒ ¬»®·¿´ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»-» ½±-¬-ô «° ¬±´»--´§ò ˲´·µ» É·®»´»--ØßÎÌô ¸±©»ª»®ô Ú±® ³±®» ±² Þ±®¸¿³Ž- »¨°»®·»²½» üîëôððð °»® ·²½·¼»²¬ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹¬¸» -½±°» ±º ×Íßïððòïï¿ ¹±»- ¾»§±²¼ ¿²¼ ±¬¸»®-Žô -»» ¬¸» º·ª» ½¿-» -¬«¼·»- º·²»-ô ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ º±® ±«® °´¿²¬òŒ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ó¬±ó¹¿¬»©¿§ -»¹ó ¬¸¿¬ º±´´±© ·² ¬¸» ²»¨¬ -·¨ °¿¹»-ò ̸» Ú·-¸»® ìíîð ©·®»´»--ó½±³³«²·ó³»²¬- ±² «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ½¿¬·±² °±-·¬·±² ³±²·¬±® ½¿² ¾» «-»¼ ¬±»²¬»®°®·-» -§-¬»³-ò ÍÌÑÐÐ×ÒÙ ÝÑÍÌÔÇ ÔÛßÕÍ ³±²·¬±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿²§ ª¿´ª»ô ¿²§ó ß²±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- °±·-»¼ É·®»´»-- ª¿´ª» °±-·¬·±² ³±²·¬±®- ©¸»®» ·² ¬¸» °´¿²¬ò ̸» »¿-§ó¬±ó·²-¬¿´´¬± ¿½½»´»®¿¬» ©·®»´»-- ·²º·´¬®¿¬·±² ·- ¸»´° Õ¿²-¿- Ý·¬§ º¿½·´·¬§ ¿ª±·¼ ·²-¬®«³»²¬ °®±ª·¼»- º®»¯«»²¬ô ©·®»ó¬¸» ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ ±º ©·®»´»-- ¬¸®»» °®±¼«½¬ó®»´»¿-» ·²½·¼»²¬- ´»-- «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´ª»Ž- °±-·¬·±²°±-·¬·±² -»²-±®- ¿²¼ ±¬¸»® ´±©ó½±-¬ ¿²¼ -¿ª» üéëôðððò Ø¿®½®±- ݸ»³·ó ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ®·-µ ¿--±ó©·®»´»-- ¿¼¿°¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² -·³°´§ ¿²¼ ½¿´- ·² Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Õ¿²òô «-»- ³¿²ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²-ò»¿-·´§ ¾» ¿¼¼»¼ ±²¬± »¨·-¬·²¹ »¯«·°ó «¿´ ª¿´ª»- º±® -¿³°´·²¹ô ¼·®»½¬·²¹ô ߬ Ø¿®½®±-ô ©±®µ»® -¿º»¬§ ·- ¿ °®·ó³»²¬ ¬± ¾®·²¹ -¬®¿²¼»¼ ‰ ¾«¬ ª¿´«ó ·²¶»½¬·±²ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² °®±½»--»- ¿¬ ³¿®§ ½±²½»®²ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»¿¾´» ‰ ¼¿¬¿ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ò Ó¿²§ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´ª»- ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-»øÚ·¹«®»- ï ¿²¼ î÷ò ±º ¬¸» ª¿´ª»- ¿®» ·² ®»³±¬»ô ¸¿®¼ó¬±ó ±º ¬¸» ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ¬¸» ª¿´ª»- ½±²ó Ó±-¬ ½±³°»´´·²¹ ±º ¿´´ô ¸±©»ª»®ô ·- ®»¿½¸ ´±½¿¬·±²- ¬±± ½±-¬´§ ¬± ¿½½»-- ¬¿·² ¿²¼ ½±²¬®±´ò ̸» º¿½·´·¬§ «-»- °®±ó¬¸» »¨°´±-·±² ±º »²¼ó«-»® -«½½»-- -¬±ó ©·¬¸ ©·®»-ò Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸»³ ©¿- ¿ °§´»²» ±¨·¼» ¿²¼ »¬¸§´»²» ±¨·¼» º±® ·¬- ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ïé
  • 20. Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ò»©-º®±²¬°®±½»--·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± ¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»®ò •×¬ ¬¿µ»- º±«® Ú×ÙËÎÛ îò ̸» ²»© Ú·-¸»® ìíîð»·¬¸»® ±²» ½¿² ·®®·¬¿¬» ¿ °»®-±²Ž- »§»-ô ¸±«®- ¬± ½¸¿²¹» ¿ ®±´´ô ¿²¼ ½±-¬- °±-·¬·±² ³±²·¬±® ¼»´·ª»®- »¯«·°ó ³»²¬ó°±-·¬·±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼-µ·² ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò Ô»¿µ- ·²ó ½±«´¼ ®»¿½¸ üîððôðððò É» ½¿² ±¬¸»®©·-» ¾» «²¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»ª±´ª·²¹ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ²±© -»» ©¸»² ¾»¿®·²¹ ¬»³°»®¿ó ½±²¬®±´ ®±±³ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹·² »¨°»²-·ª» º·²»-ò ¬«®»- ®·-» ¿²¼ ½¿² -¸«¬ ¼±©² ¬± °´¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§ Í¿³°´» ¿²¼ ¼®¿·² ª¿´ª»-ô º±® »¨¿³ó °»®º±®³ ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ±²´§°´»ô ¿®» ±°»²»¼ ¿²¼ °«®¹»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¬¿µ»- ¿² ¸±«®òŒ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ·²ó¿º¬»® »¿½¸ ¾¿¬½¸ò ͱ³» °®±¼«½¬ ³¿§ ß -»½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² «-»- -¬¿´´»¼ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»¾» ®»´»¿-»¼ ±® ´»¿µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±ó α-»³±«²¬ ©·®»´»-- °®»--«®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ©¿´´- ¿²¼ »¯«·°ó½»--ô ¿²¼ ¿ ²»© ¾¿¬½¸ ¾»¹·²- »ª»®§ è ¬± ¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ©¿¬»® ³»²¬ò •É»Žª» ´±-¬ ²± ¼¿¬¿ ¿²¼ïê ¸±«®-ò ß¼¼·²¹ îî ©·®»´»-- °±-·¬·±² °®»--«®» ±º ¬¸» º·®» -¿º»¬§ -§-¬»³ °®±ó ¸¿¼ ²± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿²§ ±º³±²·¬±®- ¬± ¬¸»-» ·-±´¿¬»¼ô ³¿²«¿´ ¬»½¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬Ž- ±·´ ½»´´¿®ò ̸» ²»¬ó ±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ-ôŒ Þ±®¸¿³ -¿§-òª¿´ª»- øÚ·¹«®» í÷ »²¿¾´»¼ Ø¿®½®±- °»®ó ©±®µ ¸¿- ¼»¬»½¬»¼ ¬©± ©¿¬»® ´»¿µ-ô •×¬Ž- -± -·³°´» ¬± »¨°¿²¼ ²»¬©±®µ- ¬±-±²²»´ ¬± ·¼»²¬·º§ ·²¿¼ª»®¬»²¬ »³·-ó »²¿¾´·²¹ ¯«·½µ ®»°¿·®- ¬¸¿¬ ®»¬«®²»¼ ¹»¬ ²»© °±·²¬- ¿²¼ ¿²§ µ·²¼ ±º °®±ó-·±²- ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ½±-¬´§ ©¿¬»® °®»--«®» ¬± ¿ -¿º» ´»ª»´ò Í»ª»®ó ½»-- ¼¿¬¿ ©» ©¿²¬òŒº·²»- ±® °®±¼«½¬·±² ¼»´¿§-ò ̸» ©·®»ó -¬¿´ ɸ»»´·²¹ ©¿- ¿´-± ¿¾´» ¬± ¼·-½±²ó Þ±®¸¿³ ¿¼¼- ¬¸¿¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼´»-- ³±²·¬±® «²·¬- ¸¿ª» -± º¿® ¸»´°»¼ ¬·²«» ½´·°¾±¿®¼ ®±«²¼- ±²½» ³¿¼» ¬± ½±³³·--·±²·²¹ ©»®» »¿-§ ¿²¼ º¿-¬ º±®Ø¿®½®±- ¿ª±·¼ ¬¸®»» °®±¼«½¬ ®»´»¿-» ½¸»½µ ¬¸» -§-¬»³ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ïôëðð ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͱ³» ¬±±µ ±²´§ ¸±«®-·²½·¼»²¬-ô -¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ üéëôððð ·² º¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ¬«²²»´-ò ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò Í»ª»®-¬¿´ ɸ»»´ó¼±©²¬·³»ô ®»©±®µô ½´»¿²ó«° ¿²¼ ¼·-ó ̸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± «°¹®¿¼» ·¬- º·®» ·²¹Ž- ¬»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² »²¹·ó°±-¿´ ½±-¬-ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ º·²»-ò -¿º»¬§ -§-¬»³ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ·²-«®¿²½» ²»»®- °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®µ ¬¸»³-»´ª»- •Þ»-·¼»- ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ú·-¸»® ©·®»ó ®»¯«·®»³»²¬- ¾«¬ »-¬·³¿¬»¼ ·¬ ©±«´¼ ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½» º®±³ Û³»®-±²ò´»-- °±-·¬·±² ³±²·¬±®- ¬± ³±®» ±º ±«® ½±-¬ üêðôðððŠïððôðð𠬱 ·²-¬¿´´ ¿ ¸¿®¼ó³¿²«¿´ ª¿´ª»-ô ©» ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ©·®»¼ ³±²·¬±®·²¹ ²»¬©±®µò •Ì¸» ¸¿®¼ó ÍÑÔÊ×ÒÙ ÎÛÙËÔßÌÑÎÇÛ³»®-±² ͳ¿®¬ É·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ©·®»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬ »-¬·³¿¬» ©¿- ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ ØËÎÜÔÛͺ±® ¬¿²µ ´»ª»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®¿·´ó½¿® ±«¬®¿¹»±«-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³§ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ½»³»²¬ °´¿²¬ ³»»¬- ¿·®ó³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ¬»³°»®¿ó ©¿§ ·¬ ·-ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ©» ½±«´¼ ¼± ¯«¿´·¬§ »³·--·±²- ®»¯«·®»³»²¬-¬«®»ô °®»--«®» ¿²¼ º´±© ¿°°´·½¿¬·±²- ·¬ôŒ Þ±®¸¿³ -¿·¼ò •Ì¸» ½±-¬ ±º ·²-¬¿´´ó ¼»-°·¬» ®±¬¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼¿¬ ±«® Õ¿²-¿- Ý·¬§ -·¬»ôŒ -¿§- Ô´±§¼ ·²¹ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ©¿- êðû ´»-- ¸¿®-¸ ½±²¼·¬·±²-ò Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ ݱòØ¿´»ô ¼·®»½¬±® ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿¬ ¬¸¿² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ -±´«¬·±²òŒ «-»- ¿ -»´»½¬·ª» ²±²ó½¿¬¿´§¬·½ ®»¼«½¬·±²Ø¿®½®±- ݸ»³·½¿´-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³ó øÍÒÝÎ÷ °®±½»-- ±º -°®¿§·²¹ ¿³³±²·¿ °¿²§ ·²-¬¿´´»¼ α-»³±«²¬ ©·®»´»-- ·²¬± ·¬- ½»³»²¬ µ·´² ¬± ½±²¬®±´ »³·-óÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ ÝÎ×Ì×ÝßÔ ¬®¿²-³·¬¬»®- ±² ïï ±·´ó-¬±®¿¹» ¬¿²µ- -·±²- ±º ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»² øÒѨ÷ò ̸»ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Úß×ÔËÎÛÍ ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ·¬- º¿½·´·¬§ò ¹®¿¼«¿´´§ -´±°»¼ ëìðóº¬ó´±²¹ô ïíóº¬ó¼·¿òËòÍò -¬»»´ °®±¼«½»® -¿ª»- üíððôððð ̸» ¼»ª·½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬±ô ¿²¼ ½±²ó µ·´² øÚ·¹«®» ì÷ ®±¬¿¬»- ¿´³±-¬ ¬©·½» ¿·² ®±´´ º¿·´«®»-ô -¿ª»- ±ª»® üíêôðð𠪻®¬ ¬¸» ìŠîð ³ß -·¹²¿´- º®±³ô »¨·-¬·²¹ ³·²«¬» ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»-·² º·®»ó-¿º»¬§ó-§-¬»³ «°¹®¿¼» ¸¿®¼ó©·®»¼ °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¬¸¿¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- îôèððpÚò ײ ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô¿²¼ °®»ª»²¬- ¾·¹ -°·´´-ò Í»ª»®-¬¿´ ³»¿-«®» ¬¿²µ ´»ª»´-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»É¸»»´·²¹ô ¬¸» ËòÍòŽ- º±«®¬¸ó´¿®¹»-¬ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¿´»®¬»¼ ·º ±·´ ´»ª»´- ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿³³±²·¿ô ¬¸» °®±ó·²¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ °®±¼«½»®ô ·²·¬·¿´´§ ¸·¹¸ ±® ·º ¿ -°·´´ ±½½«®-ò •×º ¬¸»®» ·- ¿ ½»-- ¹¿-»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» µ·´²Ž- -´·¹¸¬»³°´±§»¼ Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»ó -°·´´ô ©» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¬¿²µ ¿²¼ ª¿½««³ò ׬ ¸¿¼ ¬®·»¼ «-·²¹ ¿ -´·° ®·²¹³»²¬Ž- ͳ¿®¬ É·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ©¸¿¬ ¬·³» ·¬ ±½½«®®»¼ôŒ Þ±®¸¿³ -¿§-ò ¿®±«²¼ ¬¸» µ·´² ¬± ½¸»½µ ¬¸»-» °¿®¿³ó¬± °®»ª»²¬ ®±´´»® º¿·´«®»- ª¿´«»¼ ¿¬ •É» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ©±®µ ¬± ½±²¬¿·² »¬»®-ô ¾«¬ º®·½¬·±²¿´ ©»¿® ¹®±«²¼ ¼±©²üíððôððð ¿²¼ ¸¿- -·²½» »¨°¿²¼»¼ ·¬- ·¬ò É» ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ´»ª»´«-» ¬± ·³°®±ª» °®±½»--ô º·®» -¿º»¬§ô ¼¿¬¿ ¬± ³±²·¬±® ©¸»² ¬±¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ·¬- ±®¼»® ³±®» ±·´òŒº«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô èðó·²ò ¸±¬ -¬®·° ³·´´ Ì©± Û³»®-±² ͳ¿®¬·² Ó·²¹± Ö«²½¬·±²ô Ѹ·±ò É·®»´»-- ¹¿¬»©¿§- ®»½»·ª» Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼¿¬¿ -»²¬ ½±²¬·²«±«-´§«-»- Û³»®-±²Ž- α-»³±«²¬ ©·®»´»-- º®±³ ¬¸»-» -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹¬»³°»®¿¬«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± ½¸»½µ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ®»´¿§ ·¬ ¬±¾»¿®·²¹ ´«¾®·½¿²¬ ±² ¾¿½µ«° ®±´´- ·² ¬¸» °´¿²¬Ž- ¼¿¬¿ ¸·-¬±®·¿²ò¬¸» °´¿²¬Ž- º·²·-¸·²¹ ³·´´ô ®»¼«½·²¹ ͱ³» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ´±ó³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿²¼ ¼±©²¬·³»ò ½¿¬»¼ ¿- º¿® ¿- êð𠺬 ¿©¿§•Í·²½» ©» ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬ó º®±³ ¿ ¹¿¬»©¿§ò ̸» ¼»ª·½»-©±®µô ©»Žª» ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¸¿ª» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼¿¬¿ ®»´·ó¾¿½µ«° ®±´´- ¾»½¿«-» ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿¾´§ ¼»-°·¬» ¸¿®-¸ ½±²¼·ó Ú×ÙËÎÛ íò ̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º îî ©·®»´»-- °±-·¬·±²¾»¿®·²¹- ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ®±´´-ôŒ -¿§- ¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ³±²·¬±®- ¸»´°»¼ ¬¸·- º¿½·´·¬§ -¿ª» üîëôððð °»® ·²½·¼»²¬Ù¿®§ Þ±®¸¿³ô Í»ª»®-¬¿´ ɸ»»´·²¹ »²ó °®±½»--·²¹ ¿®»¿-ô ¿²¼ »ª»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»´»¿-» ±º °®±°§´»²» ¿²¼ »¬¸§´»²» ±¨·¼»-ïè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 21. Í·´ª»®-±²Ž- ¸·¹¸ -¸»¿® ײóÔ·²» ³·¨»®- ±«¬°»®º±®³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³·¨»®-ô ½«¬¬·²¹ °®±½»--·²¹ ¬·³»- ¾§ «° ¬± çðûÿ ß²¼ »ª»®§ ±²» ±º ±«® ³·¨»®- ©·´´ »³«´-·º§ô ¸±³±¹»²·¦»ô -±´«¾·´·¦»ô -«-°»²¼ô ¼·-°»®-» ¼·-·²¬»¹®¿¬» -±´·¼- ·² ¬·³»- -«°»®·±® ¬± ¿²§ ³¿½¸·²» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·´» ·³°®±ª·²¹ §±«® Í·´ª»®-±² Ø·¹¸ ͸»¿® ײóÔ·²» Ó·¨»®- ©·´´æ Û´·³·²¿¬» ¿¹¹´±³»®¿¬»- Ý®»¿¬» -¬¿¾´» »³«´-·±²- ¿²¼ -«-°»²-·±²- λ¼«½» °¿®¬·½´» -·¦» ο°·¼´§ ¼·--±´ª» -±´·¼- ß½½»´»®¿¬» ®»¿½¬·±²- Í»´ºó°«³° ¿¬ ¬¸®±«¹¸°«¬- º®±³ ë ¬± ëðôðð𠹿´´±²-ñ¸±«® Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿ º®»» ¬®·¿´ ¹·ª» «- ¿ ½¿´´ à èððòîðìòêìðð Ó·¨·²¹ ¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º -·´ª»®-±²ò½±³Ý·®½´» ïé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïé
  • 22. Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ò»©-º®±²¬¬¸» ®·²¹ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º °®±½»-- ª¿®·óµ·´² ¿- ·¬ ¸»¿¬»¼ «° ¾®±µ» ·²-«´¿¬±®- ¿¾´» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬±·-±´¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- -·¹²¿´ò ±°¬·³·¦» ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬ó •Þ§ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ©·®»´»-- ²»¬©±®µô »¹§ ¾»½±³»- ±ª»®©¸»´³ó©» ©»®» ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ·²¹ò ̸» ©·®»´»-- ±°¬·±²ÒѨ ·² ¬¸» µ·´² -«½½»--º«´´§ ©¸»² ¿´´±©»¼ º±® ³±ª»³»²¬ ±º¬¸»®» ©¿- ²± ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ôŒ -¿§- ¬¸» °®±½»-- ·²¼·½¿¬±®- ¬±Í¬»ª» ̧®®»´´ô Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ -»²·±® »´»½ó ª¿®·±«- °±-·¬·±²- ±² ¬¸»¬®·½¿´ -«°»®ª·-±®ò •É·®»´»-- ©¿- ¿ ¾®·´ó µ·´² º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ú×ÙËÎÛ ìò ̸·- ½»³»²¬ µ·´² ®±¬¿¬»- ¿´³±-¬ ¬©·½» °»®´·¿²¬ ±°¬·±² º±® ±«® °®±¶»½¬ò ̸·- ¸¿- ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ôŒ -¿§- ³·²«¬» ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬± îôèððpÚ ‰ ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ ©¸»®» ©·®»´»-- ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² »¨½»´- ±ª»®¿´´±©»¼ «- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÒѨ ̧®®»´´ò •Ó·²·³¿´ ³¿·²ó ©·®»-»³·--·±²- ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª» ¬»²¿²½» ±º ¬¸» ©·®»´»--½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °®±½»--òŒ ±°¬·±² ¿´-± »²-«®»- ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³·¬- -·¹²¿´- ®»´·¿¾´§ ¬± ¬¸» ͳ¿®¬ ̸» Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²ó °®±½»-- -·¹²¿´- º±® ¹®»¿¬»® °®±½»-- É·®»´»-- Ù¿¬»©¿§ ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬½´«¼»- ¿ -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ©·®»´»-- ²»¬ó ½±²¬®±´ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©¿- ¿ °»®º»½¬ ¬¸¿¬ ¼»ª·½»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ±°°±-·¬»©±®µ ±º º·»´¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°´§ ©·®»´»--òŒ -·¼»- ±º ¬¸» µ·´²ò ̸» ´·²»ó±ºó-·¹¸¬ ª·»©®»´·¿¾´§ ³±²·¬±®- ¬¸» °®±½»-- «-»¼ ¬± ̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» º±«® ¼»ª·½»- ·- ¾´±½µ»¼ ¿¬ ¬·³»- ¾»¬©»»² -±³» ¼»ó®»¼«½» ÒѨ »³·--·±²- ·²-·¼» ¿ ®±¬¿¬ó ±²¬± ¬¸» µ·´² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ·² ±²» ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬»©¿§ô ¾«¬ ²± ¼¿¬¿ ¸¿-·²¹ ½»³»²¬ µ·´² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ̸» ¼¿§ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¬®¿²-ó ¾»»² ´±-¬ò ̸» ¹¿¬»©¿§ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·²½´«¼»- º±«® α-»ó ³·¬¬»® ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ·²¶»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§Ž- »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³ó³±«²¬ ©·®»´»-- ¬»³°»®¿¬«®» ¬®¿²-³·¬ó -¸®±«¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´±© ³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»® -§-¬»³ò¬»®-ô ±²» ©·®»´»-- ¼·ºº»®»²¬·¿´ó°®»--«®» ª¿½««³ ·²-·¼» ¬¸» µ·´²ò ̸» ¬»³°»®¿ó •Ñ«® °´¿² ·- ¬± »¯«·° ±«® -»½±²¼ µ·´²¬®¿²-³·¬¬»®ô ¿²¼ ¿² Û³»®-±² ͳ¿®¬ ¬«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¿¬ ¬¸·- º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» »¯«·°óÉ·®»´»-- Ù¿¬»©¿§ò ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» µ·´²ò ³»²¬ ´¿¬»® ¿- ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¼·½ó •É·¬¸ ¿ ®±¬¿®§ µ·´²ô ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ̸» -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ²»¬©±®µ ¬®¿²-ó ¬¿¬»ôŒ ̧®®»´´ -¿§-ò Excellence in solids-liquid separation and vacuum drying Ø×ÙØ ßÝÝËÎßÝÇ ÚÔÑÉ ÓÛÌÛÎÍ ÚÑÎ Ø×ÙØ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ ßÒÜ Ø×ÙØ ÐÎÛÍÍËÎÛÍ Š ²±²ó·²¬®«-·ª» «´¬®¿-±²·½ ½´¿³°ó±² ¬»½¸²±´±¹§ PRESSOFILTRO® Š º±® ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬± éëð pÚ No heel thanks to Š ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °®±½»-- °®»--«®» Nutsche Filter-Dryer “Whirl Snake” ©©©òº´»¨·³ò½±³ Š ³«´¬·ó¾»¿³ º±® ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ «-·²º±àº´»¨·³ò½±³ High containment high efficiency turbine Š ©·¼» ¬«®² ¼±©² Š ·²-¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±½»-- -¸«¬ ¼±©² OEL < 1 µg/m³ ÚÔÛÈ×Ó ×²-¬®«³»²¬- ÔÔÝ Š ²± ³¿·²¬»²¿²½» Ýßæ øëïð÷ ìîðóêççë Š ²± °®»--«®» ´±-- ÒÇæ øêíï÷ ìçîóîíððCOMBER COMBER USA, INC. Š -¬¿²¼¿®¼ ª±´«³» ½¿´½«´¿¬·±² ÌÈæ øîèï÷ êíëóîìîíAgrate Brianza (Milan) / Italy Charlotte, North Carolinasalesdept@comber.it comberusa@aol.com ÌÇÐ×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍæ ØÛßÌ ÌÎßÒÍÚÛÎ Ñ×ÔÍ ¤ Þ×ÌËÓÛÒ ¤ Ð×ÌÝØñÌßÎ ¤ ÝÑÕÛÎ ÚÛÛÜ ¤ ÝÎËÜÛ Ñ×ÔÍñÍÇÒÌØÛÌ×Ý www.comber.it / www.comberservice.ie ÝÎËÜÛ ¤ ÙßÍ Ñ×ÔÍ ¤ ÎÛÚ×ÒÛÜ ÐÛÌÎÑÔÛËÓ ÐÎÑÜËÝÌÍ ¤ ØÑÌ ÑÎ ÌÑÈ×Ý ÝØÛÓ×ÝßÔÍÝ·®½´» ïè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïè Ý·®½´» ïç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïçîð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 23. ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÐÎÑÜËÝÌÜÛÚÛÝÌÍ ßÒÜ ÛØúÍ Î×ÍÕÍ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ª·»©- ¿²¼ ®»°±®¬-òØ«²¬-³¿²Ž- ᮬ Ò»½¸»- º¿½·´·¬§ ·³ó -»®ª»- ¿- ¬¸» ©·®»´»-- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ̸» ²»© ©·®»´»--ó³±¾·´·¬§ -±´«¬·±²°´»³»²¬- ¿ ©·¼»-½¿´» ³±¾·´» ±°»®¿ó ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿²¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ Ø«²¬-³¿² ®»°´¿½»¼ ¿¬±® -±´«¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ª·¼»±ô ª±·½» ½±³³«²·½¿ó±º °«³°- ®»¯«·®·²¹ ¼¿·´§ ·²-°»½¬·±² ¬·±²-ô »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² «-·²¹ °»²ô °¿°»®- ¿²¼ ½´·°¾±¿®¼- ¬± ®»ó¾§ ëðûò Ô¿-¬ ³±²¬¸ô Ø«²¬-³¿² ݱ®°òô ½±®¼ ½®·¬·½¿´ º·»´¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»² »·¬¸»®¿ ¹´±¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ³¿®µ»¬»® ½¿®®§·²¹ ¬¸» °¿°»®©±®µ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ½¸»³·½¿´-ô ½±³°´»¬»¼ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ô ¼¿¬¿ ¿®»¿ ±® ½¿´´·²¹ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ª·¿ Oseco’s©±®µ ±² ¿² ¿¹¹®»--·ª» ·²¼«-¬®·¿´ó©·®»ó´»-- °®±¶»½¬ ¿·³»¼ ¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ ·²¶«ó®·»-ô °®±¼«½¬ ¼»º»½¬-ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´®»´»¿-»- ¿¬ ·¬- ᮬ Ò»½¸»-ô Ì»¨òô º¿½·´·¬§òÌ»®³»¼ ŒÐ®±¶»½¬ Æ»®±Œô ¬¸·- °®±¹®¿³©¿- ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ ³±ó¾·´» -±´«¬·±² ¬± »³°±©»® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ¬± ½¿°¬«®» °®±¼ó«½¬ ¼»º»½¬-ô ¬®¿½µ ©±®µ °®±¹®»-- ¿²¼³¿µ» °®±½»-- ¿²¼ -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ ¼»½·ó Opti-Gard™-·±²- ·² ®»¿´¬·³»ò Ø«²¬-³¿² ᮬ Ò»½¸»- º¿½»¼ º±«®º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ·¬- Oseco’s new Opti-Gard is ideal for the chemical°¸¿-»ó±²» ©·®»´»-- ·³°´»³»²¬¿¬·±² processing industry. Opti-Gard, an advanced²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹æ rupture disc, is peripherally scored on the vent side for accurate burst control. ½±«´¼ »¨»½«¬» ¾±¬¸ ¾«-·²»-- ª¿´«» ¿²¼ °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ ©¸·´» ¿¼ó With a 95% operating to burst-pressure ratio ¸»®·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¬± ·¬- Ю±¶»½¬ Æ»®± and a performance tolerance of 3 percent, ¿°°®±¿½¸ Opti-Gard provides a single disc ©±«´¼ ®»°´¿½» ¿ ½±³°´»¬»´§ ³¿²«¿´ solution across ¿°°®±¿½¸ ½±²-·-¬·²¹ ±º °»²ó¿²¼ó a wide range °¿°»® ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ °¸±²» ½¿´´- of sizes and burst pres- ¼±©²¬·³» ¿²¼ ´·º»½§½´» ®«² ¬·³» sures. ó ¾´» º±® Ø«²¬-³¿²Ž- ®»¬·®»³»²¬ °®±ó ¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °´¿²¬ µ²±©´»¼¹» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¿°¬«®»¼ ±® With architecturally ¼±½«³»²¬»¼ º±® «-» ¾§ ¬¸» ²»©»®ô ·²ó engineered burst pressures, »¨°»®·»²½»¼ ©±®µº±®½» Opti-Gard offers the highest performance charac-̱ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»-ô Ø«²¬-ó teristics for liquid, gas, or vapor applications.³¿² °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» µ»§ ª»²ó ó To learn more about Opti-Gard and other Oseco products, visit at Chem Show.-±º¬©¿®» »²¿¾´»- º·»´¼ ±°»®¿¬±®- ¬±º±® ¼»º»½¬- ·² ®»¿´¬·³»ô ³±²·¬±® ¿²¼½±²¬®±´ -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·ó ó³»²¬ô ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ô¿°°®±ª»¼ -¬¿²¼¿®¼ó±°»®¿¬·²¹ °®±ó ó 1701 W. Tacoma Broken Arrow, OK 74012 ó Ý·®½´» îð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îï
  • 24. ß®µ»³¿ Ò»©-º®±²¬¬¸» °¸±²» º±® ·²°«¬ô ²±© Ø«²¬-³¿² ÜÛÓÑÒÍÌÎßÌ×ÒÙº·»´¼ °»®-±²²»´ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨ó ×ÒÌÛÎÑÐÛÎßÞ×Ô×ÌÇ»½«¬» ·²-°»½¬·±²- ±º ²±²ó·²-¬®«³»²¬»¼ Ì»¨¿- Ù«´ºóݱ¿-¬ º¿½·´·¬§»¯«·°³»²¬ ø®±«²¼-÷ ¿²¼ ½±²º·®³ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿»¯«·°³»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ³«´¬·óª»²¼±®ô ×Íßïððòïï¿ó ̱ ¼¿¬»ô Ø«²¬-³¿²Ž- Ó±¾·´·¬§ ͱ´«ó ½±³°´·¿²¬ º·»´¼ ¬»-¬ò É·¬¸·²¬·±² ·- ·² ¬¸®»» «²·¬- ¿¬ ¬¸» ìó³·î -·¬»ò ï𠼿§- ±º º·²¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±²×²·¬·¿´ ®»-«´¬- -¸±© -·¹²·º·½¿²¬ ·³ó ±º ¬¸» ×Íßïððòïï¿ -¬¿²¼¿®¼°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¹±¿´- ±º º±® ©·®»´»-- ¿«¬±³¿¬·±²ô ¬¸» Ú×ÙËÎÛ ëò ß ©·®»´»-- °®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»® ©¿-Ю±¶»½¬ Æ»®± ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò É·¬¸ ®»ó ×Íßïðð É·®»´»-- ݱ³°´·¿²½»¿´¬·³» ©·®»´»-- ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ®±«²¼- ײ-¬·¬«¬» ·²-¬¿´´»¼ ¿ ³«´¬·ó ³»½¸¿²·½¿´ -·¹¸¬ ¹¿«¹» ¬¸¿¬ º¿·´- º«´´¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °«³°- ®»¯«·®ó ª»²¼±® «-»® ¬»-¬ ¿¬ ¿² ß®µ»³¿·²¹ ¼¿·´§ ·²-°»½¬·±² ¸¿- ®»¼«½»¼ ¾§ °´¿²¬ ·² Ý®±-¾§ô Ì»¨ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ®±±³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» º¿½·´·¬§ ·²-¬¿´´»¼ëðû ‰ ¿´´±©·²¹ ³±®» ¬·³» º±® ±¬¸»® ¬»-¬ ©¿- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼Ž- ²·²» ©·®»´»-- -»²-±®-ô ©¸·½¸ ·³³»¼·ó³±®» ½®«½·¿´ ·²-°»½¬·±² ¿®»¿-ò ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿¬»´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» °®±½»-- -¿º»¬§ ±º ̸» ²»© ¿«¬±³¿¬»¼ Ó±¾·´·¬§ ͱ´«ó ¿³±²¹ ¼»ª·½»- º®±³ ³«´¬·°´» ª»²¼±®-ò ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ®»¼«½»¬·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼æ ß®µ»³¿Ž- -·¬» ·² Ý®±-¾§ °®±¼«½»- ´·¯ó ¬¸» ²»»¼ º±® ±°»®¿¬±®- ¬± °¸§-·½¿´´§ ó «·¼ ±®¹¿²·½ °»®±¨·¼»-ò Ô·µ» ³¿²§ ÝÐ× ³±²·¬±® ®»³±¬» ´±½¿¬·±²-ò ¼«½»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿²¼ °®±ó º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» °´¿²¬ ©¿- ¾«·´¬ ·² -¬¿¹»-ô Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -·¬» ·²½´«¼»- ²«ó ½»-- ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³»®±«- ½±´¼ó-¬±®¿¹» ©¿®»¸±«-»- ±°ó °®±½»-- ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ô -¿§- Ü·¼·»® »®¿¬·²¹ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© ðpÚò ׺ ß«¾»®ô °´¿²¬ ³¿²¿¹»®ò ͱô ¿ µ»§ -»´´·²¹ ¬¸»-» ©¿®»¸±«-»- »¨½»»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬»³ó ó °±·²¬ º±® ©·®»´»-- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿- °»®¿¬«®»ô ¬¸» °»®±¨·¼»- ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ -±½·¿¬»¼ °®±¼«½¬·±² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²ó ¬¸» »¿-» ¿²¼ ´±© ½±-¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿´´ ¼»½±³°±-» ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ½¿¬½¸ º·®»ò ¬·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ±²»ô ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ Ô±½¿´ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» -·¬» ½®»ó Ð--¬ òòò ˲½±²ª»²¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-á ͱ«²¼ÐÔßÒ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ²±·-» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ³¿°°·²¹ -±º¬©¿®»ò É» ¹·ª» §±« ½«¬¬·²¹ »¼¹» ²±·-»ó½±²¬®±´ ·²²±ª¿¬·±²- ©·¬¸ º¿-¬ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ¹®¿°¸·½- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ½±³°±²»²¬-ò ɸ¿¬»ª»® §±«® ®»¯«·®»ó ³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª·-½±-·¬§ô ׬Ž- ¿´´ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« ³¿²¿¹» °±¬»²¬·¿´ ²±·-» °®±¾´»³- ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿® °«³° º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®·-»ô µ»»°·²¹ §±«® °®±¶»½¬ ±² ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ±² ¬·³»ò д»¿-» ½±²¬¿½¬æ ͱº¬©¿®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Û²¹´·-¸ô ß-·¿² ú Û«®±°»¿² Ó¿¿¹ Ы³° ͧ-¬»³- ßÙô èïëì Ѿ»®¹´¿¬¬ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ´¿²¹«¿¹»-ò ß²¼ ©» ¿®» °®±«¼ ¬± ±ºº»® »¨°»®¬ô ´±½¿´ и±²» õìï ìì îéè èî ððô ©»´½±³»à³¿¿¹ò½±³ô ©©©ò³¿¿¹ò½±³ -«°°±®¬ º±® §±«® ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -¿´»- ²»»¼-ò Í©·¬¦»®´¿²¼ ݸ·²¿ Ô»¬ «- ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ͱ«²¼ÐÔßÒ‰ Í·²¹¿°±®» Ú®¿²½» ÝÑÒÌßÝÌ ËÍ ÚÑÎ ß ÚÎÛÛ ÜÛÓÑ ÝÜ ×¬¿´§ Ù»®³¿²§ ß³»®·½¿- Ý¿´´ ¬±¼¿§ õï íêð ìíî çèìð ©©©ò-±«²¼°´¿²ò½±³ Ý·®½´» îï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîï Ý·®½´» îî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîîîî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 25. É×ÛÔÜ×ÒÙ É×ÎÛÔÛÍÍ ÉßÎÛÍ ß°°®·±² ©©©ò¿°®·±²ò½±³ Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ©©©ò»³»®-±²°®±½»--ò½±³ Ù¿-¬®±²·½- ©©©ò¹¿-¬®±²·½-ò½±³ ر²»§©»´´ Ю±½»-- ͱ´«¬·±²- ¸°-©»¾ò¸±²»§©»´´ò½±³ ײ¼«-¬®·¿´ Ó±¾·´·¬§ ©©©ò·²¼«-¬®·¿´³±¾·´·¬§ò½±³ ײª»²-§- ©©©ò·°-ò·²ª»²-§-ò½±³ ¸¿ª» ¾»»² °®·³¿®·´§ ¬·±² º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ °®»-- ¼»³±²-¬®¿¬·±² Ó±¬±®±´¿ ©©©ò³±¬±®±´¿ò½±³ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼·ó ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ô ß²¼®»© Ò»»¾ô ©·®»´»-- É·´-±² Ó±¸® ©©©ò©·´-±²³±¸®ò½±³ ®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼»® ¿¬ É·´ó DZµ±¹¿©¿ ©©©ò§±µ±¹¿©¿ò½±³ ¬¸» ر²»§©»´´ ©·®»ó -±² Ó±¸®ô ײ½ò øÍ«¹¿®´¿²¼ô Ì»¨ò÷ô ¬¸» ´»-- ¾¿½µ¾±²» ®±«¬»®-ò -§-¬»³ ·²¬»¹®¿¬±® ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¸¿¼¿¬» ¿ °®±°»²-·¬§ º±® ¸·¹¸ ©·²¼-ô ©¸·½¸ ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ ®»¿´ -«®°®·-» ¬¸» °®±¶ó ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ½±«°´» ±º ¬®¿½¬±® ¬®¿·´»®-°»®·±¼·½¿´´§ ®»¿½¸ ¸«®®·½¿²» º±®½»ò Ø·¹¸ »½¬ ¸¿- º¿½»¼ ·- ²±¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ¬± ·²¬®±¼«½» °¸§-·½¿´ ±¾-¬®«½¬·±²- ¿²¼©·²¼ -°»»¼- ²±¬ ±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»ó ©±®-¬ó½¿-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¸¿ªó º±®½» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ³»-¸ò´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼±±® ©·´´ ±°»² «²·²¬»²ó ·²¹ ¿ ³»-¸ ²»½»--¿®§ò Ü«®·²¹ °®»°¿®¿ó λ¾»µµ¿¸ Ó¿®-¸¿´´¬·±²¿´´§ ¿²¼ ´»¬ ·² ©¿®³»® ¿·®ô ¾«¬ ¬¸»§·²½®»¿-» ¬¸» ¼¿²¹»® º±® ¬¸» ±°»®¿¬±®-©¸± ³«-¬ ©¿´µ ±«¬ ±² ¸±«®´§ ®±«²¼-¬± ½¸»½µ ¬¸» ¼±±®-ò Ì»³°»®¿¬«®» ©¿-¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´®±±³ ¾§ ©·®»ô ©·¬¸ ¿² ¿«¼·¾´» ®»³±¬»¿´¿®³ ¬± ·²¼·½¿¬» ·º ¿ ¼±±® ·- ´»º¬ ±°»²òÞ«¬ ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»½¿² ¬¿µ» ³¿²§ ³·²«¬»- ·º ²±¬ ¸±«®- ¬±®»ª»¿´ ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ³»¿²-ò É·®»ó´»-- ¼±±® ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®- øº±®®»¼«²¼¿²½§÷ º®±³ ر²»§©»´´ Ю±½»--ͱ´«¬·±²- øи±»²·¨ô ß®·¦ò÷ ©»®» ¿¼¼»¼¬± ¬¸» ¬¸®»» ©¿®»¸±«-»-ô °®±ª·¼·²¹ ½»²ó¬®¿´ ®»°±®¬·²¹ ±º »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬»-¬ ¿¬ ß®µ»³¿¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ©·®»´»-- ¹¿- -»²-±® º®±³Ù¿-¬®±²·½- øÞ»¼º±®¼ Ø»·¹¸¬-ô Ѹ·±÷¿²¼ DZµ±¹¿©¿Ž- øÍ«¹¿®´¿²¼ô Ì»¨ò÷ »¿®´§°®±¬±¬§°» ©·®»´»--ó°®»--«®» ¬®¿²-³·¬ó¬»®ô ©¸·½¸ ®»°´¿½»- ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·ó½¿´ -·¹¸¬ ¹¿«¹» ±² ¬¸» º·®»©¿¬»® ¬¿²µøÚ·¹«®» ë÷ò ß´´ ·²-¬¿´´»¼ ¬®¿²-³·¬¬»®-¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® ×Íßïððòïï¿ ½±³ó°´·¿²½» «-·²¹ ¿ ²±²½±³³»®½·¿´ ª»®-·±²±º ¬¸» É·®»´»-- ݱ³°´·¿²½» ײ-¬·¬«¬»Ž-Ü»ª·½» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ Ì»-¬ Õ·¬ ø×ÌÕ÷ô©¸·½¸ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ®»ó´»¿-» ·² »¿®´§ îðïðò Ó»¿²©¸·´»ô °´¿²-º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»®-¿®» ·² ¬¸» ©±®µ- ¿¬ ß®µ»³¿ ¿²¼ ©·´´¿½¬ ¿- ìŠîðó³ß ¿¼¿°¬±®- ¬± »¨·-¬·²¹©·®»¼ -»²-±®-ò ß´´ ¼»°´±§»¼ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿¬ ß®µ»³¿¸¿ª» ®±«¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô -± ¿- ³±®»¬®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬¸» ²«³¾»®±º °±--·¾´» ×Íßïððòïï¿ ³»-¸ ½±²²»½ó¬·±²- ©·´´ ·²½®»¿-» »¨°±²»²¬·¿´´§ò ̸»×Íßïððòïï¿ -»²-±® ³»-¸ »¨¬»²¼- ½±ªó»®¿¹» ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ëð ¿½®» º¿½·´ó·¬§ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ °¿¬¸-±º ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ½¿-» ¬¸» °®·³¿®§®±«¬» º¿·´-ò •Ì¸» ³»-¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®³- ±º -§-¬»³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-»§±« ¼±²Ž¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ½´»¿² ´·²» ±º-·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ôŒ »¨ó°´¿·²- Χ¿² Þ«®µ»ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼»²¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ß®µ»³¿Ý®±-¾§ °´¿²¬ò ͱ º¿®ô ¸±©»ª»®ô ¿´´ ¬®¿²-³·¬¬»®- Ý·®½´» îí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîí ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îí
  • 26. Ý·®½´» îì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîì
  • 27. Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ò»©-º®±²¬Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍæÍ×ÓÐÔ×ÚÇ×ÒÙÑÐÌ×Ó×ÆßÌ×ÑÒ ×³°®±ª»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® »²¼ «-»®- ¬± ³¿®®§ °®±½»-- ½±²¬®±´ô ¿--»¬ Ú×ÙËÎÛ ïò ̸»-» ²»© Ü»ª·½» Ü¿-¸¾±¿®¼- -·³°´·º§ °®»¼·½ó ¬·ª» ¼·¿¹²±-¬·½- ¿²¼ -¸±®¬»² ¬¸» ¬·³» ¬± ½±²ª»®¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±² - ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ·²¼«-ó ª¿´ª»-ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ½±²¬®±´ -§-ó ¾»º±®» ¬¸»§ ±½½«®ô -¿§- ß³·¬ ߶³»®·ô ¿ß ¬®·»- øÝÐ×÷ ½±²¬·²«» ¬± º±½«- ±² ·³°®±ª·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ´±©ó »®·²¹ ½±-¬-ô ·²¬»®»-¬ ·² °®±½»--¿«¬±³¿¬·±² ¼·¿¹²±-¬·½-ô ©¸·½¸ ½¿²°´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¸»´°·²¹ °®±½»-ó ¬»³ »¯«·°³»²¬ô ±«¬°«¬ ³±¼«´»-ô ´±¹·½ -±´ª»®-ô ¼®·ª»- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬Ž- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ô -«½¸ ¿- ¸»¿¬ »¨ó ½¸¿²¹»®-ô ¾±·´»®- ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ̸»-» °®±½»-- ½±³°±²»²¬- ½±²-«´¬¿²¬ º±® º·»´¼ ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´ó ±¹§ ©·¬¸ DZµ±¹¿©¿ ݱ®°ò ±º ß³»®·½¿ øÒ»©²¿²ô Ù¿ò÷ò д¿²²·²¹ ¿²¼ -½¸»¼ó «´·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®»ó -±«®½»- ¿®» ¿´-± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»¼ ©¸»²-±®- ®»¼«½» ³¿·²¬»²¿²½» -°»²¼·²¹ô ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿½½«®¿¬»ô ¼»¬¿·´»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿ó½±²¬·²«»-ò •Ð®±½»--±®- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»·® ±©² ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¼·¿¹²±-¬·½- ½¿² °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- °¿ó¸»´° ¬¸»³ ®»¼«½» ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ½±-¬-ôŒ ®¿³»¬»®- ©¸»² ¿² ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»³»²¬--¿§- Ó±·² ͸»·µ¸ô ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® -§-¬»³ ·- «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ó¿²§ ¿«¬±³¿¬·±² °®±ª·¼»®- ¿®» ¿¼¼ó©·¬¸ Í·»³»²- Û²»®¹§ ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² °®±½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ·²¹ ´±¹·½ ±² ¬±° ±º ¬¸»·® ¿--»¬ ³¿²óøÍ°®·²¹ ر«-»ô пò÷ò ݱ«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± -§-¬»³- ¿¹»³»²¬ -±´«¬·±²- ¬± µ»»° ¬¿¾- ±²²»¿®´§ ´·³·¬´»-- °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¿´´±©- ¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ ª¿®·±«- ¿--»¬-ô¿½½»°¬¿²½» º±® ¿½½»--·²¹ ¼¿¬¿ ©·®»ó ³·²»¼ ±«¬ ¿²¼ô ±²½» ¬¸·- ¼·¿¹²±-¬·½ »²¿¾´·²¹ °®»¼·½¬·±²- ¬± ¾» ¹·ª»² ¿¸»¿¼´»--´§ øº±® ³±®»ô -»» °ò ïé÷ô ¬¸» -°¿®µ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ÜÝÍô ±º ¬·³»ò Ѳ½» ¬¸» ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬±º ·²¬»®»-¬ ¸¿- °®±³°¬»¼ ª»²¼±®- ¬± ·¬ ¾»½±³»- ª»®§ ®»´»ª¿²¬ô »¨°´¿·²- -§-¬»³ «-»- ·¬- ´±¹·½ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬·²½´«¼» ¬»½¸²±´±¹·»- ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ͸»·µ¸ò •Ç±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¿ °®±½»-- °¿ó ¿ ¼»ª·½» ²»»¼- ³¿·²¬»²¿²½» ·² ¬¸»´±¹·½ô ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± ®¿³»¬»®ô -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ±® °®»-ó ²»¿® º«¬«®»ô ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬±±´ -»²¼-»¨°´±·¬ô ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ -«®»ô ¿²¼ ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿--»¬ ¬¸¿¬Ž- ¬¸» ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ÜÝÍô ¿² »³¿·´ ¬±¸»´° »²¼ «-»®- ¿--·³·´¿¬» ¬¸» °´»¬¸±®¿ ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² -± §±« ¹»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±² ¿²¼ñ±® ¹·ª»-±º ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸»·® ©±®µ °®±½»--»-ò ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¿--»¬ ¿- ©»´´ ¿² ¿´»®¬ ª·¿ ¬¸» -§-¬»³ ·¬-»´ºò Ú±´´±©ó ¿- ¬¸» °®±½»--ôŒ ¸» -¿§-ò ·²¹ ¬¸·- ¿´»®¬ô «-»®- ±º ¬¸» -§-¬»³ ½¿²Ð®±½»-- -§-¬»³ ¼·¿¹²±-¬·½- ͬ«¿®¬ Ø¿®®·-ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ·²°«¬ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·º ¿Ñ¾ª·±«-´§ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¼«¬·»- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ¿--»¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² ©·¬¸ -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±² ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸»¿ °®±½»-- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¬± Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ øß«-ó ´±¹·½ ·² ¬¸» -§-¬»³ô ·¬ -°·¬- ±«¬ °®±¾ó½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ °´¿²¬ ¿--»¬ó ¬·²ô Ì»¨ò÷ô ¿¹®»»-ò •Ì¸»®»Ž- ¾»»² ¿ ¬®»ó ¿¾´» ½¿«-»- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±®ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- -»®ª» ¿- ¿² »¨ó ³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¼±²» ·² °«¬ó ®»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò¬»²-·±² ±º ¬¸±-» -§-¬»³-ò •É¸»² §±« ¬·²¹ °®»¼·½¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·²¬± ¬¸»-» ß²¼ô ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬»½¸²±´±¹§¸¿ª» ¿´´ ¬¸»-» ¿--»¬- ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼»ª·½»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ »¿-󷲺±®³¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿ó ²±¬ ±²´§ ¼·¿¹²±-» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ·»® º±® °®±½»--±®- ¬± ¿½¸·»ª»ò Ó¿½¸·²ó¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ÜÝÍô §±« ½¿² ²±¬ ±²´§ ½¿² ¿´-± -»®ª» ¿- ¬¸» »§»- ¿²¼ »¿®- ±º »®§ °®±¬»½¬·±² ·- ¿ °®±º±«²¼ »¨¿³°´»ò¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±½»-- ½±²¼·ó ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬ôŒ ¸» -¿§-ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ·²¬»ó¬·±²- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-å §±« ½¿² ¿´-± Ø¿ª·²¹ -«½¸ ¸±´·-¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¹®¿¬·±² ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ô ®»ó«-» ¬¸» -¿³» ³»½¸¿²·-³ ¬± ¹¿¬¸»® ¸»´°- ®»¼«½» ¼±©²¬·³» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¯«·®·²¹ Ó±¼¾«- ¿²¼ -§-¬»³ »¨°»®¬·-»¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» °´¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¾»½¿«-» µ²±©·²¹ ©¸¿¬Ž- ¿- ©»´´ ¿- -°»½·º·½ ³¿½¸·²»®§ µ²±©´ó¿--»¬-ôŒ -¿§- ͸»·µ¸ò ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» »¼¹»ò ̧°·½¿´ ³¿½¸·²»®§ °®±¬»½¬·±² Ю±½»-- ¿--»¬- ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ·²ª±´ª»¼ ¿--»¬- °®»ª»²¬- ¾®»¿µ¼±©²- -§-¬»³- ½¿² ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² îôððð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îë
  • 28. DZµ±¹¿©¿ ݱ®°ò ±º ß³»®·½¿ Ò»©-º®±²¬-¬»°- ¿²¼ «° ¬± º·ª» ¼¿§- ¬± -»¬ «°ò̸» ´¿¬»-¬ ®»´»¿-» ±º Û³»®-±² Ю±½»--Ó¿²¿¹»³»²¬Ž- Ü»´¬¿Ê ¼·¹·¬¿´ ¿«¬±³¿ó¬·±² -§-¬»³ô ¸±©»ª»®ô ·- °®»½±²º·¹«®»¼º±® ³¿½¸·²»®§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§½±³°´»¬»- ¬¸» -¿³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²¬¸®»» -·³°´» -¬»°- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ´»-- ¬¸¿²¬»² ³·²«¬»-ô -¿§- Ý®¿·¹ Ô´»©»´´§²ô°®»-·¼»²¬ ±º Û³»®-±²Ž- ß--»¬ Ñ°¬·³·ó¦¿¬·±² ¼·ª·-·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ±²» -·¦» ¼±»- ²±¬ º·¬ ¿´´©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´±¹·½ º±® ¬¸» °®±½»--·¬-»´ºò Ю±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ·- µ»§ ¬±³¿µ·²¹ ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ -§-¬»³ ©±®µ ±²¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô³¿²§ ª»²¼±®- ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ·³ó°®±ª» ¬¸»·® ´±¹·½ -± ·¬ ·- »¿-·»® ¬± °®±ó Ú×ÙËÎÛ îò Û¨¿°·´±¬ ¿«¬±³¿¬»- -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± °®±ª·¼» »¿®´§¹®¿³ò DZµ±¹¿©¿ô º±® »¨¿³°´»ô ±ºº»®- ¼»¬»½¬·±² ±º °®±½»-- ¿²¼ ¼»ª·½» ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò ̸» -±º¬©¿®» ¿´-± °®±ª·¼»- ¬±±´- ¬¸¿¬Û¨¿°·´±¬ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬»- -¬¿²¼¿®¼ ¿´´±© ±°»®¿¬±®- ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬» ¬¸»·® ±©² ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± °®±ª·¼» »¿®´§¼»¬»½¬·±² ±º °®±½»-- ¿²¼ ¼»ª·½» ¿¾²±®ó Û¨¿°·´±¬ -·³°´·º·»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½®»¿¬»¼ ¾§ °¿-¬·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ³±²·ó³¿´·¬·»-ò ̸» -±º¬©¿®» ¿´-± °®±ª·¼»- °®±¹®¿³-ô ³±²·¬±®- ±°»®¿¬·±² °®±¹®»-- ¬±®·²¹ ·½±²- ·² ¿ ´±¹·½ ½¸¿®¬ ¼·¿¹®¿³¬±±´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ±°»®¿¬±®- ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬»- ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²-ò ײ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ª·-·¾´» °®±½»-- ¿²¼¿²¼ ¿«¬±³¿¬» ¬¸»·® ±©² ±°»®¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ º«²½¬·±² ¼»ª·½» -¬¿¬«-ò ɸ»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿ó°®±½»¼«®»-ò °»®³·¬- ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³- ¬± ¾» ¬·±²ô ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ º«²½¬·±² ¿²¼ Ú±® ͱ´ª»²¬ λ½±ª»®§ Ü®§·²¹ ɧ--³±²¬rŽ- ÌËÎÞÑóÜÎÇÛÎr ¬¸»®³¿´ °®±½»--±® ·- ¾»-¬ Ø·¹¸»-¬ Ô±©»-¬ óͱ´ª»²¬ λ½±ª»®§ Ûºº·½·»²½§ óÚ·²¿´ ʱ´¿¬·´»- Ô»ª»´- ø°°³÷ óλ´·¿¾·´·¬§ óÓ¿·²¬»²¿²½» λ¯«·®»³»²¬- óѲó-¬®»¿³ Ì·³» óÑ°»®¿¬·²¹ ݱ-¬- óЮ±¼«½¬ Ï«¿´·¬§ óÑ°»®¿¬±® ߬¬»²¬·±² óÝ«-¬±³»® Í¿¬·-º¿½¬·±² óÒ·¬®±¹»² Ë-¿¹» òòò¿²¼ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ª¿½««³ò ׬ °¿§- ¬± ¾«§ ¬¸» ¾»-¬ Ý·®½´» îë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëîê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 29. é𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ª¿½««³ ¼®§·²¹ ¿²¼ ª¿½««³ °«³°- º±® º·²» ½¸»³·½¿´-ô ·²¬»®³»¼·¿¬»- ¿²¼ ¿½¬·ª» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬- Û ª»® -·²½» ·¬- º±«²¼¿¬·±² ·² ïçíçô ׬¿´ª¿½««³ ¸¿- ³¿²«ó »¯«·°³»²¬ º±® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ò ̸·- °®»ª»²¬- ½®±--ó½±²ó º¿½¬«®»¼ ·²¼«-¬®·¿´ ª¿½««³ °«³°- ¿²¼ ª¿½««³ ¼®§»®- º±® ¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬±® »¨°±-«®» ³»»¬- ¬¸» ³±-¬ °®±½»-- «-» ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ½±-³»¬·½- -¬®·²¹»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²¼«-¬®·»-ò -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-å ײ ¬¸» ïçëð- ׬¿´ª¿½««³ ¾®±¿¼»²»¼ ·¬- ³¿®µ»¬ ¾¿-» ¾§ ¼»ª»´ó ¬¸» Ó«´¬·-°®¿§r ±°·²¹ ®±¬¿®§ ¼®§»®- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿¾·²»¬ ¬®¿§ ¼®§»®-ò ̸» ±®·¹·²¿´ Ý¿¾·²»¬ Ü®§»®ò ½§´·²¼®·½¿´ ®±¬¿®§ ¼®§»®- Š ¬±¼¿§ -±´¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» Ì«³¾´» ̸·- ²»© -¬¿¬·½ Ü®§»® º±® ¼®§·²¹ô ³·¨·²¹ ¿²¼ ½±²¼»²-·²¹ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¼®§»® ·- »¯«·°°»¼ °´¿-¬·½ ¹®¿²«´»- Š ©»®» -±±² º±´´±©»¼ ¾§ ¼±«¾´»ó½±²» ¬§°»-ò ©·¬¸ ¬¸» °¿¬»²¬»¼ ̸» ´¿¬¬»® -¿© -«½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«½½»-- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ³·¼óïçèð- Ý×Ð Ó«´¬·-°®¿§ º¿-¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ¾»-¬ó-»´´·²¹ ´·²»-ò ̸·- ©¿-¸·²¹ -§-¬»³ô ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼®§ó °¿¬»²¬»¼ ÝÎ×ÑÈ Í§-¬»³ô ·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ Ó«´¬·-°®¿§r ©¸·½¸ ·- ¿´-± ½¿°¿¾´» -¸»´ª»- ¬± ¾» Ý¿¾·²»¬ Ü®§»® ±º ½®»¿¬·²¹ °±©¼»®- ½´»¿²»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬¸¿²µ- ¬± °±©»®ó ·² ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-å º«´ ´«³°ó¾®»¿µ»®- ¬¸» д¿²»¨ ͧ-¬»³rô ¿ ¾®¿²¼ó²»© °¿¬»²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °¿¼¼´» ·²-·¼» ¬¸» ª»--»´ò ª¿½««³ ¼®§»® ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °»½«´·¿® ̸»-» ½®«-¸ ¿²§ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¼¼´» ¼®§»®-ò ̸» д¿²»¨ ͧ-¬»³ ¸¿- ¾´±½µ- ·²-·¼» ¬¸» ¿² »½½»²¬®·½ ¿¹·¬¿¬±®ô ³«½¸ -³¿´´»® ·² ¼·¿³»¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³·¨·²¹ ³¿-- ¿²¼ °®»ª»²¬ ½¸¿³¾»®ô ©·¬¸ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¨»- ±º ³±ª»³»²¬ò ̸» °»½«´·¿® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹·¬¿¬±® ¿²¼ ·¬- ¼±«¾´» ½±³¾·²»¼ ®±¬¿¬·±² ²»© ´«³°-ô §·»´¼·²¹ ¿´´±© ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ®»ª±´ª» ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ´±½¿´ ÝÎ×ÑÈ Í§-¬»³ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» º±®³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾§ ´·³·¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ º®·½¬·±²ò Ó»½¸¿²ó ±º ´±±-» ¼®§ °±©¼»® ·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ -¬®»--»- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®» ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ®»¿¼§ º±® -¬±®¿¹» ±® º·²¿´ -·»ª·²¹ò ׬¿´ª¿½««³ ¸¿- -±´¼ ¿®±«²¼ ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼®§»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ìðð ÝÎ×ÑÈ Í§-¬»³ «²·¬- ¬± ¼¿¬»ò ¿²¿´§-·- ¾§ Ю±º»--±® Óò Ê¿²²· ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Þ§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïççð- ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ ¾®±«¹¸¬ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» б´·¬»½²·½± ¼· ̱®·²±ò ¿ ²»»¼ º±® ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ̸» Ì»½¸²·½¿´ Ѻº·½»ô ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»-ô ¬¸» Í¿´»- Ѻº·½» ¿²¼ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ©»®» -¬®»²¹¬¸»²»¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» Í°¿®» ﮬ- É¿®»¸±«-»ô ©·¬¸ ·¬- ½±³°«¬»®·¦»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ©¿- «°¼¿¬»¼ ¬± »²-«®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬·³»´§ ¼»´·ª»®§ ±º ±®·¹·²¿´ -°¿®»- ¬± ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ ׬¿´ª¿½««³ ¸¿- ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ ·¬- ª¿½««³ °«³°-ò Ü»ª»´±°³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» ²»© Í¿«®«-çíç ®¿²¹»ô º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ô«¾®·Æ»®±r ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³ò Í¿«®«-çíç °«³°- °®±ª·¼» ·²½±³°¿®¿¾´» °»®º±®³¿²½» ̸» ¾®¿²¼ ²»© д¿²»¨ ͧ-¬»³r ·² ¿´´ ¬¸» ³¿·² ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±½»--»- Š -«½¸ ¿- ¼®§·²¹ô ¼·-¬·´´¿¬·±² ¿²¼ ®»¿½ó ̱¼¿§Ž- ׬¿´ª¿½««³ ·- ¿ ³±¼»®² ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±³°¿²§Í¿«®«-çíç ª¿½««³ °«³° ¬·±² Š »ª»² «²¼»® -»ª»®» »³°´±§·²¹ êð °»±°´» ·² ¿ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º ³±®» ¬¸¿² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ©·¬¸ ëôððð ³îò É·¬¸ ¿² ×ÍÑ çððï ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿²¼ «²½¸¿²¹·²¹ »ºº·½·»²½§ ½±²¬·²«±«- ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½§½´»ô ¿´´ ±ª»® ¬·³»ò ׬¿´ª¿½««³ ³¿½¸·²»- ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿ó ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬·±²- øÝÛô ßÌÛÈô ÐÛÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ -¬®·²¹»²¬ ÚÜß ®«´»- ׬¿´ª¿½««³ ¸¿- ½±²ó ¿²¼ ½ÙÓÐ -¬¿²¼¿®¼-ò ¬·²«»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¿²¼ ׬¿´ª¿½««³ Íò®ò´ò »¨¬»²¼ ·¬- ®¿²¹» ±º Ê·¿ ͬ®±°°·¿²¿ô íô ïððéï Þ±®¹¿®± øÌ«®·²÷ô ׬¿´§ ¼®§»®-ò λ½»²¬ ¼»ª»´±°ó ¬»´ õíç ðïï ìéð ìê ëïô º¿¨ õíç ðïï ìéð ïð ïð ³»²¬- ·²½´«¼»æ ³¿®µ»¬·²¹à·¬¿´ª¿½««³ò½±³ ¸§¹·»²·½ ¿«¬±³¿¬»¼ Ý®·±¨ ͧ-¬»³ ©©©ò·¬¿´ª¿½««³ò½±³ Ý·®½´» îê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîê
  • 30. Ò»©-º®±²¬³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² º«²½¬·±² ¿´´±© º±® ¬®±«¾´»-¸±±¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¼± ¿ ½±³°´»¬» ¿´´ ¬¸» ¿--»¬- ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ©¸¿¬»¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¼»ª·½» ¿¾²±®³¿´·ó ¿²¿´§-·- ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ò Í·»³»²-Ž ¬§°» ±º ¬¿-µ- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ò¬·»- ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¯«·½µ´§ò ÐÝÍ é д¿²¬ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ -«·¬» ر©»ª»®ô ¬¸» -§-¬»³ ¬¿µ»- ·¬ ¿ -¬»°Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¿°»®¬«®» ±º °»®º±®³- ¿´´ ¬¸» «-«¿´ ¬®·½µ-æ ׬ ·- ¿¾´» º«®¬¸»® ¾§ ´±¹¹·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ¬± ¹»²»®¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò •×² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬±·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½±³°®»--±® º®±³ ¿ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸» »ª»²¬ ´±¹- ·² ¿´¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬»²-«®»- -¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ½´·½µ- ±º ¬¸» ³±«-»ô -§-¬»³-ô ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿´´±©- Ѭ¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °±°«´¿¬» ¬¸» ¬±±´ ¬± ¿®½¸·ª» ¿´´ ³»--¿¹»- ®»´¿¬»¼¿´´±© «-»®- ¬± ²±¬ ±²´§ ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ª·-«¿´ ±º ¬¸» °´¿²¬ ©·¬¸ ¬± ¿--»¬ ¼·¿¹²±-¬·½- ·² ¿ -·²¹´» ¼¿¬¿ó ¾¿-»ôŒ -¿§- ͸»·µ¸ò •Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿½ó ½»-- ¬± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸» ³±-¬ °®±¾´»³-òŒ Dürr’s Proven VOC Control Systems ̸» -§-¬»³ ¿´´±©- «-»®- ¬± ³¿µ» ¸·-¬±¹®¿³- ¿²¼ ½¸¿®¬- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿´¿®³-ò ̸·- °®±ª·¼»- ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²¿¹ó »®- ©·¬¸ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ¿-ó -»¬- ²»»¼ ¬± ¾» º·¨»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»ó ¼«½» «²°´¿²²»¼ ¼±©²¬·³»ò Ó¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» «-»® ɸ·´» ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ´±¹·½ ¿²¼ ²»© ½¿ó °¿¾·´·¬·»- °®±ª·¼» ³±®» ¼¿¬¿ô ·¬Ž- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ©±®µ °®±½»--»- ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ô -¿§ ¬¸» »¨°»®¬-ò •É·¬¸ ¬¸» ²»© ¬»½¸ó ²±´±¹§ ½±³»- ³±®» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ²±¬ »ªó »®§±²» µ²±©- ¸±© ¬± «-» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ôŒ -¿§- DZµ±¹¿©¿Ž- ߶³»®· •ß´´ ¬¸» ¬±±´- ©»Ž®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²´§ °®±ª·¼» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µ °®±½»--»- ·- -±³»¬¸·²¹ »´-» »²¬·®»´§òŒ DZ«® Ò»»¼-ô Ñ«® ͧ-¬»³ò ̱ ¸»´° «-»®- ·²½±®°±®¿¬» ¼·¿¹²±-ó ¬·½ ¼¿¬¿ ·² ¿ ¸»´°º«´ ©¿§ô DZµ±¹¿©¿ ±ºº»®- ¬¸» ÎÐÑ øλ¿´ó¬·³» Ю±¼«½ó ¬·±² Ñ®¹¿²·¦»®÷ -«·¬» ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò ÎÐÑ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -±º¬©¿®» ½±³ó °±²»²¬- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²ó ²»½¬- ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿ó ¬·±²- ©·¬¸ °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ׬ °®±ª·¼»- «-»®- ©·¬¸ •ß¼ª·-±®§ Ô·ª» ײº±®³¿¬·±²Œ ·² ¿ ©¿§ Environmental and Energy Systems ¬¸¿¬ ¿´´±©- »²¼ «-»®- ¬± ³¿µ» ·²¬»´´·ó Contact: Greg Thompson ¹»²¬ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò ̸» ¬±±´ °®±ó Phone: +1 734-254-2314 ª·¼»- ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ½±²¬»¨¬ E-mail: EESsales@durrusa.com ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ©±®µ»®- ©¸± ²»»¼ ·¬ô ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ò •ßº¬»® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ô ¬¸» »²¼ «-»® º·¹«®»- ±«¬ ©¸»®» ·² ¬¸» ©±®µº´±© ¬¸» ½¸¿²¹»- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò ÎÐÑ -»®ª»- ¿- ¿ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦» ©±®µº´±© ·¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²-ô ©·¬¸·² ¿ °´¿²¬ º±® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿½µ- ¬¸» -«½½»-- ±º ©±®µº´±©-ôŒ -¿§- ߶³»®·ò Ý·®½´» îé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîéîè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 31. ßÐÐÔÇ×ÒÙ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ ÌÑ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ÙÑßÔÍ ¸·´» °®±½»-- ¿«¬±³¿¬·±² ¼·¿¹²±-¬·½- ¿®» ¸»´°º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ô É ¼·¿¹²±-¬·½- ½¿² ¿´-± ¸»´° ®»¼«½» »²»®¹§ ½±-¬-ò Þ»½¿«-» »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ½®·¬·½¿´ ·² ¬±¼¿§Ž- ½«®®»²¬ »½±²±³·½ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ô ر²»§©»´´ Ю±½»-- ͱ´«¬·±²- øÓ±®®·-¬±©²ô ÒòÖò÷ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³±²·¬±®·²¹ -±´«¬·±²ô ¬¸» Û²»®¹§ Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½±³°´»¬» ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ °®±½»--»- ±º ¿ º¿½·´·¬§ ¬± ¸»´° ¾»¬¬»® ³¿²¿¹» »²»®¹§ «-» ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ -«·¬» ¹¿¬¸»®- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ª¿®·ó ±«- ·²-¬®«³»²¬-ô -§-¬»³- ¿²¼ °®±½»--»- -± »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ½¿² ¾» ¬®¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼§²¿³·½ »²»®¹§ ¬¿®¹»¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ®»²¼¿² ͸»»¸¿²ô -»²·±® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®ô °®±½»-- ·²¼«-¬®·»-ô ©·¬¸ ر²»§©»´´ò Ý¿°¬«®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¿´´±© «-»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ µ»§ »²»®¹§ ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô »²¿¾´·²¹ «-»®- ¬± »-¬¿¾´·-¸ -°»½·º·½ ¹±¿´- º±® ·³°®±ª·²¹ »²»®¹§ «-» ¿²¼ »³·--·±²- ®»¼«½ó ¬·±² ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸» Ü¿-¸¾±¿®¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ º´±©- º®±³ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬± ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ º»»¼¾¿½µò ׬ ½¿°¬«®»- ®¿© »²»®¹§ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ±®¹¿²·¦»- ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- «-»®- ¬± ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾·¹ »²»®¹§ ½±²-«³»®- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿®¹»¬-ò ß -»¬ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´- ¸»´°- ¼»ª»´±° ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®±½»-- ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¬¸®±«¹¸°«¬ô §·»´¼ ¿²¼ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³ó »¬»®-÷ ¿²¼ °®±½»-- »²»®¹§ ¿²¼ »³·--·±²-ò ̸»-» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º º·®-¬ °®·²½·°´»- -·³«´¿¬·±² ¬±±´- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±½»-- ¿½®±-- ¿ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬-ò ̸»-» ³±¼»´- °®±ª·¼» ¬¿®¹»¬- º±® °®±½»-- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¹®±«°- ¬± ³»¿-«®» ¿¹¿·²-¬ ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼»ª·¿¬·±²-ò ß½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ·- ³±²·¬±®»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬- º®±³ °´¿²²·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬ ³±¼»´- ¾¿-»¼ «°±² ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ü»ª·¿¬·±²- ¿®» ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ »½±ó ²±³·½ ·³°¿½¬- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ³»¬¸±¼-ò Ñ°»®¿¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿ºº ½¿² -»´»½¬ ®»¿-±² ½±¼»- º±® ¼»ª·¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²°«¬ ½±³³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ´¿¬»® ¿²¿´§-·- ±º ®»-«´¬-ò Ü¿¬¿ ®»½±²½·´·¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¼®·ª» ±«¬ »®®±®- ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸» «-» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò •Þ§ º·®-¬ ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»·® »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿½¬·ª» ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ¬¸»·® °±±® »²»®¹§ °»®º±®³»®- ¿®»ô ·¬ ½¿² ¸»´° °®±½»--±®- ·¼»²¬·º§ ®±±¬ ½¿«-»- ±º »²»®¹§ ·--«»- ¿²¼ º·²¼ ¿ -±´«¬·±²ôŒ -¿§- ͸»»¸¿²ò •Ì¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¶«-¬·º§·²¹ ½¿°·¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¼±©² ¬¸» ´·²»òŒ ˲¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ »½±²±³·½ -·¬«ó »¨°»®¬ ¹«·¼¿²½» ¬± -¬®»¿³´·²» ¬¸»¿¬·±²ô -·³°´·º·»¼ ©±®µ °®±½»--»- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¬¿-µ-»ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ò •Û²¸¿²½»¼ «-ó °»®º±®³»¼ ¾§ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²-ô »²¹·ó¿¾·´·¬§ ·- ¿ -»®·±«- ²»»¼ º±® »²¼ «-»®- ²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ò©¸± ¿®» °®»--«®»¼ ¾§ ´¿®¹»® º¿½·´·¬·»- ̸» Ü»ª·½» Ü¿-¸¾±¿®¼- ¿®» °±©»®»¼®«² ¾§ º»©»® ¿²¼ ´»-- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ »²¸¿²½»¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» ¼»ó°»®-±²²»´ôŒ -¿§- Ü«¿²» ̱¿ª-ô ¼·®»½ó -½®·°¬·±² ´¿²¹«¿¹» øÛÜÜÔ÷ô -± ¬¸»§¬±® ±º Û³»®-±²Ž- Ø«³¿² Ý»²¬»®»¼ º«²½¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °®±¬±½±´ô ·²óÜ»-·¹² ײ-¬·¬«¬»ò •Ì¸»§ ©¿²¬ ¬»½¸ó ½´«¼·²¹ ØßÎÌô É·®»´»--ØßÎÌô Ú±«²ó²±´±¹§ ¬± ©±®µ º±® ¬¸»³ô -¬®»¿³´·²ó ¼¿¬·±² Ú·»´¼¾«-ô ±® Ю±º·¾«-ô ¿²¼·²¹ ¬¸»·® ®±«¬·²» -½¿²²·²¹ ±º °´¿²¬ °®»-»²¬ ¼¿¬¿ ·² ¿ -·³·´¿® «-»® »¨°»®·ó¿--»¬-ô ¯«·½µ»²·²¹ ¬¸»·® ®»½±¹²·¬·±² »²½» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò±º ·--«»-ô ¿²¼ -¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ̸» ¼¿-¸¾±¿®¼- ¿®» »¿-§ º±® ¾±¬¸½±²ª»®¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»½·-·±²ó³¿µó »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±²å ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ»®ò ß´´ ´¿²¼·²¹ -½®»»²- º±´´±©®»¯«·®» »¨°»®¬- ¬± ¼± ¬¸·-ô ±® «²¼»®¹± ¿ -·³·´¿® º±®³¿¬ ·²½´«¼·²¹ ®»¼ó§»´ó³¿--·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µòŒ ´±©ó¹®»»² ¼»ª·½»ó-¬¿¬«- ¹®¿°¸·½- ¬± Ѳ» ±º Û³»®-±²Ž- ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¿´»®¬ «-»®- ¿²¼ »²¿¾´» ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ«-¿¾·´·¬§ ½¸¿´´»²¹» ·- ¿ º¿³·´§ ±º ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬®±«¾´»ó³±®» ¬¸¿² ëð Ü»ª·½» Ü¿-¸¾±¿®¼- -¸±±¬·²¹ ¸»´°ò ̸» -¿³» -½®»»²- -¸±©º±® ·¬- ßÓÍ Í«·¬»æ ײ¬»´´·¹»²¬ Ü»ª·½» ¹®¿°¸·½¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ª¿®·óÓ¿²¿¹»®ò Ü»ª»´±°»¼ º®±³ ¸«³¿²ó ¿¾´» ±º ¼»ª·½»-å ¿²¼ -¸±®¬½«¬- ¬± ³±-¬ó½»²¬»®»¼ ¼»-·¹² °®¿½¬·½»-ô ¬¸» ²»© ±º¬»²ó«-»¼ ¬¿-µ-ò Ù«·¼»¼ -»¬«° ¿--·-¬-¼¿-¸¾±¿®¼- °®±ª·¼»ô ·² ±²» ¹´¿²½»ô ¿ ©·¬¸ ½±²º·¹«®·²¹ ½±³°´»¨ ¼»ª·½»-ò ׺½´»¿® ª·»© ±º »ª»®§¬¸·²¹ «-»®- ²»»¼ ¼»-·®»¼ô ³±®» »¨°»®·»²½»¼ «-»®- ½¿²¬± »ª¿´«¿¬»ô ¼·¿¹²±-»ô ¿²¼ ½±²º·¹«®» ¿½½»-- ³¿²«¿´ -»¬«° ¼¿¬¿ ¿²¼ ³±®»¿ º·»´¼ ¼»ª·½»ò Û¿½¸ ¸¿- »³¾»¼¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý·®½´» îè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îç
  • 32. ÐÎÑÝÛÍÍ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐÎÑÊ×ÜÛÎÍæ Ò»©-º®±²¬ ßÞÞ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ر²»§©»´´ Ю±½»-- ͱ´«¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ײª»²-§- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ßÞÞ ¿´-± ±ºº»®- ¼·¿¹²±-¬·½ -»®ª·½»-ò Í·»³»²- Û²»®¹§ ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò•×º ±«® ½«-¬±³»®- ¼±²Ž¬ º±´´±© «° ¼·ó DZµ±¹¿©¿ ݱ®°ò ±º ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±²±º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ³±®» ®»¿-±² ©» °®»¿½¸ ¼·¿¹²±-»ô ·³°´»ó ¬¸» ¼»-·®»¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò¿½¬·±²- ¬± -«-¬¿·² ·¬ô ·¬ ¼±»-²Ž¬ ¹·ª» ³»²¬ ¿²¼ -«-¬¿·²òŒ •Ì¸» -»®ª·½» °®±ª·¼»- ¿ ¬®±«¾´»-¸±±¬ó¬¸»³ ¬¸» ¾±±-¬ ·² °»®º±®³¿²½» ¬¸»§ ̱ ¬¸·- »²¼ô ßÞÞ ±ºº»®- ·¬Ž- Ю±½»-- ·²¹ ¿²¼ °»®·±¼·½ ¼»´·ª»®§ ±º ¼·¿¹²±-ó¿®» ´±±µ·²¹ º±®ôŒ -¿§- Õ»ª·² ͬ¿®®ô Ú·²¹»®°®·²¬ -»®ª·½»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬·½- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½¿² -½¸»¼«´» ¿½½±®¼ó¹´±¾¿´ -»®ª·½» ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»® ßÞÞ ¬± ¼·¿¹²±-» îð𠬱 íðð ½±²¬®±´ ·²¹ ¬± ¬¸»·® ²»»¼-ôŒ »¨°´¿·²- ͬ¿®®ò©·¬¸ ßÞÞ øر«-¬±²ô Ì»¨ò÷ò •Ú±® ¬¸·- ´±±°- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¿ °®±½»-- ¿®»¿ ¿¬ ̸» ¼·¿¹²±-¬·½ °¸¿-» «-»- ¿ -¬®«½ó ¬«®»¼ »²¹·²»»®»¼ ¿°°®±¿½¸ô ·²½´«¼ó ·²¹ °®±ª»² ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ·²ó¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º -§-¬»³- ¿²¼ °®±½»--»-ò ׬ °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º -»ª»®¿´ °®±½»-- °»®ó º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ó º®»¯«»²½§ ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ´±±°- ¬± ³»¿-«®» °»®º±®ó ³¿²½» ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ·³°®±ª»³»²¬ °±ó ¬»²¬·¿´ò Û¨·-¬·²¹ °®±½»-- ½±²¬®±´- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬± »¨°»½¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» ®»-«´¬·²¹ °®±½»-- °»®º±®³¿²½» ¾»²½¸³¿®µ °®±ó ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¿®»¿- ±º ·³°®±ª»ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò Þ¿-»¼ ±² •º·²¹»®°®·²¬Œ º·²¼·²¹-ô ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² ·- ¼»ó ª»´±°»¼ô ·²½´«¼·²¹ »-¬·³¿¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ º±® »¿½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ׳°´»³»²¬¿¬·±² »²¹·²»»®·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ½«-¬±³»®- ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·¼»²¬·º·»¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ѳ½» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¹±¿´- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ô ßÞÞŽ- »¨°»®¬·-» ·- ±ºº»®»¼ ¿- ¿ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» º·²¿²ó ½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±½»--ò •Ú±® ¼·¿¹²±-¬·½- ¬± ¾» ª¿´«¿¾´»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¿² »²ó ª·®±²³»²¬ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿´ó ®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»ôŒ -¿§- Û³»®-±²Ž- Ø¿®®·-ò •Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ´·²µ·²¹ ¼·¿¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¹±¿´- ¸»´°- ¾«·´¼ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» «-»® -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² °®±½»-- ¿«¬±³¿¬·±² ¼·¿¹²±-¬·½- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ®»°¿·®- ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¹±¿´- ·² ¿ °®»ó»³°¬·ª» ³¿²²»®ô ½¸»³·½¿´ °®±ó ½»--±®- ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ½¿² ¾±±-¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª·¬§ ´»ª»´-òŒ Ö±§ ԻЮ»» Ý·®½´» îç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîçíð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 33. л±°´»ÉØÑŽÍ ÉØÑ Þ¿®´±© Ó·²µ Ô¿Í»´´» Ú±©´»® Ó¿§¸»©ÙÛ É¿¬»® ø̸» ɱ±¼´¿²¼-ô Ì»¨ò÷ ײª»²-§- Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ®±±µ¸¿ª»² Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ô²¿³»- Þ«¦¦ Þ¿®´±© ¹´±¾¿´ ¹»²»®¿´ øд¿²±ô Ì»¨ò÷ ¿¼¼- οª· Ù±°·²¿¬¸ ¿- øË°¬±²ô ÒòÇò÷ô ®»½»·ª»- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´³¿²¿¹»® ‰ ¸§¼®±½¿®¾±² °®±½»--»-ò ®»¹·±²¿´ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß-·¿ п½·º·½ Ó»¼¿´ ±º ͽ·»²½»ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿©¿®¼ ®»¹·±² ¿²¼ Ì»»³« Ì«²µ»´± ¿- ®»¹·±²¿´ º±® ´·º»¬·³» ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² -½·»²½»òÕ·³ ß²² Ó·²µ ¾»½±³»- °®»-·¼»²¬ °®»-·¼»²¬ º±® ¬¸» Û«®±°»ñΫ--·¿ñ¿²¼ ÝÛÑ ±º ܱ© ݸ»³·½¿´ -«¾-·¼·¿®§ ߺ®·½¿ ®»¹·±²ò Ì»«ª± Í¿´³·²»² ¼»°«¬§ ¬± ¬¸» °®»-·óß²¹«- ݸ»³·½¿´ ݱò øÞ«ºº¿´± Ù®±ª»ô ¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Ðx±§®§ ÐÔÝ øÊ¿²ó×´´ò÷ò ͸» ¿´-± -»®ª»- ¿- ¹´±¾¿´ ¹»²»®¿´ ̱¼¼ Ý¿½½¿³± ¾»½±³»- ¼·®»½¬±® ±º ¬¿¿ô Ú·²´¿²¼÷ ª±´«²¬¿®·´§ -¬»°- ¼±©²³¿²¿¹»® ±º л®º±®³¿²½» Ó¿¬»®·¿´-ô -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ º±® ÞúРЮ±ó ·² Ö¿²«¿®§ò Ø·- ®»°´¿½»³»²¬ ¸¿- ²±¬¿²±¬¸»® ܱ© ¾«-·²»-- «²·¬ò ½»-- Û¯«·°³»²¬ øÍ¿¹·²¿©ô Ó·½¸ò÷ò §»¬ ¾»»² ¿²²±«²½»¼òΫ-¸ Ô¿Í»´´» ¾»½±³»- ¼·®»½¬±® ±º Ö±¿²²¿ Ú±©´»®ô ¿ -»²·±® ½¸»³·-¬ ¿²¼ Þ®·¿² Ó¿§¸»© ·- ²¿³»¼ ½±³°¬®±´´»®¹´±¾¿´ -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ º±® ®±¾±¬ó ¼·®»½¬±® ±º ο¼·±¬®¿½»® ݸ»³·-¬®§ô ¿²¼ ÝÚÑ ±º б´§Ó»¼»¨ Ü·-½±ª»®§·½- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ½±³°¿²§ ß¼»°¬ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ׳ó Ù®±«° øÜ¿§ª·´´»ô ݱ²²ò÷òÌ»½¸²±´±¹§ øд»¿-¿²¬±²ô Ý¿´·ºò÷ò ¿¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ü»°¬ò ±º Û²»®¹§Ž- Í«¦¿²²» ͸»´´»§ Ó«»´´»®r ³¿²«º¿½¬«®»- -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬¿²µ-ô ®»¿½¬±®-ô ½¸·´´»®-ô -¸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ -§-¬»³-ô °®±½»-- °·°·²¹ô ¿²¼ ³±¼«´¿® º¿¾®·½¿¬·±²ò É» ¿´-± ±ºº»® º·»´¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô °´¿²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬«®²µ»§ °®±¶»½¬ »¨»½«¬·±²ò Ñ«® °®±¼«½¬- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ¬»¿³ ±º »²¹·²»»®- ¿²¼ ½®¿º¬-³»² ©¸± ©±®µ ½´±-»´§ ±² §±«® °®±¶»½¬ º®±³ ·¬- ¼»-·¹² ¬¸®±«¹¸ º¿¾®·½¿¬·±² -¬¿¹»-ò п«´ Ó«»´´»® ݱ³°¿²§ ±ºº»®- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«® ±°»®¿¬·±² ¿ -«½½»--ÿ Ý¿´´ «- ¬±¼¿§ ¿¬ ïóèððóÓËÛÔÔÛÎ ±® ª·-·¬ ±«® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò³«»´ò½±³ÿwîððç п«´ Ó«»´´»® ݱ³°¿²§ ìðçóïÝ·®½´» íð ±² °ò êê ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðïçóíð Ý·®½´» íï ±² °ò êê ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðïçóíï ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íï
  • 34. ß¾±ª»¹®±«²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ Û¼·¬±®æ ͽ±¬¬ Ö»²µ·²- -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º -¬±®·²¹ ´·¯«·¼ô̬± -¬±®» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -¿º» ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÝÑÜÛÍ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÔÇ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ÌÑ ËÍÌ ßÒÜ ßÍÌ Î»¹«´¿¬·±² ²¿³» ß°°´·½¿¾·´·¬§ Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´» ³¿²²»®ò ͬ±®¿¹» λ-±«®½» ݱ²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ λ½±ª»®§ ß½¬ Í«¾¬·¬´» Ý ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÛÐ߬¿²µ- ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ·²¼«-¬®·»- ‰ ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬» ®»¹«´¿¬·±²-øÝÐ×÷ ½¿² ¾» ³±-¬ ¾®±¿¼´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬±¬¸±-» ¾«®·»¼ «²¼»®¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸±-» Í°·´´ Ю»ª»²¬·±²ô ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ«²¬»®³»¿-«®»- ©·¬¸·² ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÛÐß Ý´»¿® ß·® ß½¬ ¿³»²¼³»²¬- ±º ïççð½±²-¬®«½¬»¼ ¿¾±ª»¹®±«²¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ·-¿² ±«¬´·²» ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ø¿¦¿®¼±«- É¿-¬» Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Û³»®¹»²½§ λ-°±²-» ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÑÍØß»¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» λ¹«´¿¬·±²- ‰ îç ÝÚÎ ïçïðòïîð¿-°»½¬- ±º »¿½¸ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ¿®» °±¬»²ó Ú´¿³³¿¾´» ¿²¼ ݱ³¾«-¬·¾´» Ô·¯«·¼- ͬ¿²¼¿®¼ ‰ îç ÝÚÎ ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÑÍØ߬·¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ½±¼»- º®±³ ïçïðòïðꬸ» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§øÛÐß÷ô ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Ø¿¦¿®¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ ‰ îç ÝÚÎ ïçïðòïîðð ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÑÍØßß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ¿²¼ ±¬¸»®-ò ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÑÍØßËÒÜÛÎÙÎÑËÒÜ ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕ Ñ·´ б´´«¬·±² ß½¬ ±º ±º ïççð ßÍÌ ±²´§ ÛÐßøËÍÌ÷ ßÜÊßÒÌßÙÛÍ Ò¿¬·±²¿´ б´´«¬¿²¬ Ü·-½¸¿®¹» Û´·³·²¿¬·±² ͧ-¬»³ ßÍÌ ±²´§ ÛÐß Ý±³°®»¸»²-·ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ λ-°±²-»ô ݱ³°»²-¿¬·±² ßÍÌ ±²´§ ÛÐßи§-·½¿´ -¿º»¬§ ‰ ËÍÌ- ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§ ß½¬ øÝÛÎÝÔß÷Ú·®» -¿º»¬§ ‰ É·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ «²ó Þ»²¦»²» ‰ îç ÝÚÎ ïçïðòïðîè ßÍÌ ±²´§ ÑÍØß¼»®¹®±«²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ËÍÌ- ¸¿ª» -«°»®·±® Ю±½»-- Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø·¹¸´§ Ø¿¦¿®¼±«- ݸ»³·ó ßÍÌ ±²´§ ÑÍØß ½¿´-ô Û¨°´±-·ª»- ¿²¼ Þ´¿-¬·²¹ ß¹»²¬- ‰ îç ÝÚÎ ïçïðòïïç λ-±«®½» ݱ²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ λ½±ª»®§ ß½¬ Í«¾¬·¬´» × ‰ ËÍÌ ±²´§ ÛÐß ®»¹«´¿¬·±²- ¿¼¼®»--·²¹ ËÍÌ- -¬±®·²¹ °»¬®±´»«³ ¿²¼ ¸¿¦óÍ»½«®·¬§ ‰ ̸» ß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ-¬·¬«¬» ¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ‰ ìð ÝÚÎ îèð¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ª¿²¼¿´·-³ ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ͬ¿¹» ×× Ê¿°±® λ½±ª»®§ λ¹«´¿¬·±²- ‰ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ËÍÌ ±²´§ ÛÐß½¿«-» ±º ¬¿²µ º¿·´«®»-ò ËÍÌ- ¿®» ´»-- -«¾¶»½¬ Ý´»¿² ß·® ß½¬ ß³»²¼³»²¬- ±º ïçç𬱠ª¿²¼¿´·-³ ¿²¼ »¿-·»® ¬± °®±¬»½¬ß»-¬¸»¬·½- ‰ ËÍÌ- ¿®» ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ©¸·½¸ Ý´»¿² ß·® ß½¬ Ì·¬´» Ê ‰ ±°»®¿¬·²¹ °»®³·¬- ËÍÌ ±²´§ ÛÐß»´·³·²¿¬»- ¿ °±--·¾´» °«¾´·½ ±¾¶»½¬·±² Û³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ η¹¸¬ó¬±óµ²±© ß½¬ ‰ ËÍÌ ±²´§ ÛÐßÔ¿²¼ «-» Ì·¬´» ××× ±º Í«°»®º«²¼ ß³»²¼³»²¬- ¿²¼ λ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ß½¬ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ÒÚÐß íð ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÒÚÐß ½±¼»°´¿½»³»²¬ ´±½¿¬·±² øÚ´¿³³¿¾´» ¿²¼ ݱ³¾«-¬·¾´» Ô·¯«·¼- ݱ¼»÷ËÍÌ Ü×ÍßÜÊßÒÌßÙÛÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ ø×ÝÝ÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·®» ݱ¼» ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ×ÝÝ ½±¼»Ô»¿µ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ ‰ Ô»¿µ ³±²·ó¬±®·²¹ô ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ ·- ³±®» ßÍÌ Ü×ÍßÜÊßÒÌßÙÛÍ ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò λ¹«´¿¬±®§ º®¿³»ó ©±®µ- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±® ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌײ-¬¿´´¿¬·±² ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ‰ Û¨½¿ª¿ó и§-·½¿´ -¿º»¬§ ‰ ßÍÌ- ¿®» ³±®» ª«´²»®¿¾´» Í°¿½» ‰ Í°¿½» ®»¯«·®»³»²¬- ¬± -»°¿®¿¬» ¿² ¬± ª¿²¼¿´·-³ô ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼Ü»°®»½·¿¬·±² ‰ λ¿´ »-¬¿¬» ¼»°®»½·¿¬·±² ·- »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹»°±--·¾´» ¼«» ¬± ¬¸®»¿¬ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² Ú·®» -¿º»¬§ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿² ·--«» º±® ËÍÌ-ò Ú·®» ½±¼»- ®·-µ ®»´¿¬·ª» ¬± ËÍÌ- ¹»²»®¿´´§ ¼·½¬¿¬» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½»-ßÞÑÊÛÙÎÑËÒÜ ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕ ß»-¬¸»¬·½- ‰ ßÍÌ- ³¿§ ¾» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ·² Í»½«®·¬§ ‰ Ю±¬»½¬·±² º®±³ ª¿²¼¿´·-³ ·-øßÍÌ÷ ßÜÊßÒÌßÙÛÍ ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²- Í°¿½» «-» ‰ ³±®» ®»¿´ »-¬¿¬» ®»¯«·®»¼ ¬± ݱ-¬ ‰ Í»ª»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ½±-¬ -¸±«´¼ ¾»Ý±²-¬®«½¬·±² ‰ ßÍÌ- ¿®» -·³°´»® ¿²¼ ´»-- ¸±«-» ßÍÌ- ½±²-·¼»®»¼ô ·²½´«¼·²¹æ -¬±®¿¹» ¬¿²µô ¬¿²µ»¨°»²-·ª» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ò Ѳ» -§-¬»³ »¯«·°³»²¬ô ·²·¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬ô Ì»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±² ‰ ßÍÌ- »¨°»®·»²½» ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ô -»½«®·¬§ ½±-¬ô ó ´¿²¼ ½±-¬ô ®»¹«´¿¬±®§ ½±-¬ ¿²¼ -»½±²¼¿®§Ó¿·²¬»²¿²½» ‰ Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- °±-ó ¬·±²- ¬¸¿² ËÍÌ- ½±²¬¿·²³»²¬ ½±-¬-·¾´»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ³±®» ®»´·¿¾´» ´»¿µ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ »¿-·»® ®»°¿·® ÓßÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝØÑ×ÝÛ ïò Ù»§»®ô ÉòÞò ̱ Þ«®§ ±® Ò±¬ ¬± Þ«®§æ ͬ»»´×²-«®¿²½» ‰ Ô±©»® °±´´«¬·±² ·²-«®¿²½» °®»ó ɸ»² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± Ì¿²µ Ì»½¸²±´±¹§ Ü»½·-·±²-ò ×²æ •Ø¿²¼¾±±µ³·«³- ¾»½¿«-» ±º ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ¹®±«²¼ó «-» ¿² ßÍÌ ±® ¿ ËÍÌô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ ±º ͬ±®¿¹» Ì¿²µ ͧ-¬»³-ôŒ Ó¿®½»´ Ü»µµ»®ô©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² Ò»© DZ®µô îðððò λ¹«´¿¬±®§ ‰ ̸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸»Î»¹«´¿¬±®§ ¾«®¼»² ‰ ßÍÌ- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± îò ݸ»®»³·-·²±ººô ÐòÒòô ¿²¼ Ê¿´´¿³¿®ô Ñò ß¾±ª»¹ó ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ¬¿²µ -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¿-ó ®±«²¼ ¿²¼ ˲¼»®¹®±«²¼ ͬ±®¿¹» Ì¿²µ ݱ³ó´»-- ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² ËÍÌ- -»³¾´»¼ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ©¸»¬¸»® ¿ ¬¿²µ °¿®·-±²ò ×²æ •Í¬±®¿¹» Ì¿²µ-ò ß¼ª¿²½»- ·²Ý±-¬- ‰ ßÍÌ- ¸¿ª» ´±©»® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °»®³·¬ ©·´´ ¾» ·--«»¼ô ¾¿-»¼ ±² ©¸»¬¸»® Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¬®±´ Ì»½¸²±´±¹§ Í»®·»-ôŒ®»½±®¼óµ»»°·²¹ ½±-¬- °´¿²- º±® ¬¸» ¬¿²µ ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ô -¬¿¬» Ù«´º Ы¾´·-¸·²¹ô ر«-¬±²ô ïççêò
  • 35. ܱ §±« -»» ¿ ´¿¼§¾«¹á É» ¿´-± -»» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·²¼«-¬®§¬± ¾»²»º·¬ º®±³ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ±«® «²·ª»®-¿´ ½¸¿´´»²¹»ò ª»±´·¿²±®¬¸¿³»®·½¿ò½±³ Ý·®½´» íë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíë
  • 36. ̸»®³± Ú·-¸»® ͽ·»²¬·º·½Þ±»®¹»® ܧ²¿º´±© Û²¹·²»»®·²¹ Ú´«·¼ ׳¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»- ÖßÙ º´±½±³°±²»²¬- ݸ»³Í¸±© îððç ̸» ëí®¼ ݸ»³ ͸±© îððç »¨¸·¾·¬·±² ©·´´ ¾» ¸»´¼ Ò±ª»³¾»® ïéŠïç ¿¬ ¬¸» Ö¿½±¾ Ö¿ª·¬- ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»³» •Ð®±½»--·²¹ ͱ´«¬·±²- º±® ¿ ݸ¿²¹·²¹ Ó¿®µ»¬°´¿½»ŒÌ ¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®- ׳°®±ª»¼ °¿®¬·½´» ·³¿¹»® ݸ»³ ͸±© »¨¸·¾·¬±®- ½±²¬·²ó øßÍÓÛ÷ó½±³°´·¿²¬ ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´±©»® ½±-¬ «»- ¬¸» ±²» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ »²¼- ·² -·¦»- º®±³ d ·²ò ¬± ß ³±®» ½±³°¿½¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ú´±©ó ѽ¬±¾»® îððç ·--«» ±º ݸ»³·ó î ·²ò Þ±±¬¸ íêè ‰ ÖßÙ º´±½±³°±²»²¬-ô ÝßÓ Êóïððð ø°¸±¬±÷ ¿«¬±³¿¬»¼ °¿®ó½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò ͸±© ¿¬¬»²¼»»- ¿®» Û¼³±²¬±²ô ß´¬¿òô Ý¿²¿¼¿ ¬·½´» ·³¿¹·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ·- ²±© ¿ª¿·´ó»²½±«®¿¹»¼ ¬± ª·-·¬ «- ¿¬ Þ±±¬¸ éðíò ©©©ò¶¿¹º´±ò½±³ ¿¾´»ò ̸» ²»© ª»®-·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ò ̸·- ®±¬¿®§ ´±¾» °«³° Ú´±©ÝßÓ »²¿¾´»- °®±½»-- »²¹·²»»®- ¬± º»¿¬«®»- °«´-¿¬·±²óº®»» ±°»®¿¬·±² ¬¿µ» ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»- ±ºÌ¸» ÌîÉ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ô º´±¿¬·²¹ ¾¿´´ ̸·- °±-·¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ °«³° ø°¸±¬±÷ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ½»´´- ·² ¿ -¿³°´» ¿²¼ -·óª¿´ª» ø°¸±¬±÷ ¸¿- ®»·²º±®½»¼ Ì»º´±² ±°»®¿¬»- ©·¬¸±«¬ °«´-·²¹ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ³«´¬¿²»±«-´§ ½±´´»½¬ ®»¿´¬·³» ¼¿¬¿ ±²-»¿¬- ¿²¼ ¹®¿°¸·¬» ¹¿-µ»¬-ò ׬ ½¿² ¿½ó -»ª»®¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®»-ô °¿®¬·½´» -·¦»ô -¸¿°»ô ´»²¹¬¸ô ©·¼¬¸ ¿²¼½±³³±¼¿¬» °®»--«®»- «° ¬± îôïêð °-· -«½¸ ¿- ¿ º´±© ®¿²¹» ±º «° ¬± ëôðð𠹿´ñ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- º±® º«®¬¸»® ¿²¿´§-·-ò¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬± ìëðpÚò Ю±¼ó ³·²ò ̸» -»´ºó°®·³·²¹ ®±¬¿®§ ´±¾» °«³° ̸» ·²-¬®«³»²¬ ½±³»- ©·¬¸ -±º¬©¿®»«½¬ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» -»¿´ ©»´¼·²¹ô ´±½µó ¸¿- ¿ ³¿·²¬»²¿²½»ó·²ó°´¿½» øÓ×Ð÷ ¼»ó ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ô·²¹ ¸¿²¼´»- ¿²¼ ¿ º·®»ó-¿º» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ -·¹² ¿²¼ ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ©·¬¸ ¼·ºó °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô º±±¼ô °´¿-¬·½-ô ½±¿¬·²¹-³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ß³»®·½¿² º»®»²¬ -¸¿º¬ -»¿´ ¼»-·¹²-ô ®±¬±® ³¿¬»®·ó ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò Þ±±¬¸Ð»¬®±´»«³ ײ-¬·¬«¬» øßÐ×÷ ͬ¿²¼¿®¼ ¿´- ¿²¼ ½±¿¬·²¹-ò Þ±±¬¸ íëï ‰ Þ±»®¹»® êïê ‰ Ú´«·¼ ׳¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»-ôêðé øº·®» ¬»-¬ º±® -±º¬ó-»¿¬»¼ô ¯«¿®¬»®ó Ù³¾Øô Þ±®µ»²óÉ»-»µ»ô Ù»®³¿²§ Ç¿®³±«¬¸ô Ó¿·²»¬«®² ª¿´ª»-÷ò ̸» ÌîÉ ·- ß³»®·½¿² ©©©ò¾±»®¹»®ó°«³°-ò½±³ ©©©òº´«·¼·³¿¹·²¹ò½±³íîÜóî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»® ±² °ò êîô ±® «-» ¬¸» ©»¾-·¬» ¼»-·¹²¿¬·±²ò
  • 37. Ý·®½´» íê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíê
  • 38. ß Þ±¨ ì Ë Í¸±© Ю»ª·»©Ô±©»® ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»-©·¬¸ ¬¸»-» ¸¿²¼¸»´¼ ¿²¿´§¦»®-̸» ÈÔí¬ Í»®·»- ¿²¿´§¦»®- ø°¸±¬±ô °òíîÜóî÷ ½¿² ´±©»® ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»-¾§ ¿¾±«¬ ïð󺱴¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²ó¬·±²¿´ -·´·½±²óÐ·Ò ø°±-·¬·ª»ó·²¬®·²-·½ó²»¹¿¬·ª»÷ ¼»¬»½¬±®-ô ¿²¼ ¿®» ©·¼»´§«-»¼ º±® ³»¬¿´ ¿´´±§ ¿²¿´§-·-ò ̸»¸¿²¼¸»´¼ ¿²¿´§¦»®- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸¹»±³»¬®·½¿´´§ó±°¬·³·¦»¼ô ´¿®¹»ó¿®»¿ ¼®·º¬ ¼»¬»½¬±® øÙÑÔÜÜ÷¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ »²¿¾´»-´¿¾±®¿¬±®§ó¯«¿´·¬§ ¿²¿´§ó-·- ±º ´·¹¸¬ »´»³»²¬- -«½¸¿- ³¿¹²»-·«³ô ¿´«³·²«³ô-·´·½±²ô °¸±-°¸±®±«- ¿²¼ -«´óº«® ©·¬¸±«¬ ¸»´·«³ ±® ª¿½««³°«®¹·²¹ò Þ±±¬¸ éíê ‰ ̸»®³± Ú·-¸»®Í½·»²¬·º·½ ײ½òô Þ·´´»®·½¿ô Ó¿--ò©©©ò²·¬±²ò½±³Ì¸»-» °«³°- ¿®» ¼»-·¹²»¼º±® ¸¿®-¸ ½¸»³·½¿´-̸»-» Ó¿¹óÜ®·ª» ¹»¿® °«³°- ø°¸±¬±ô°ò íîÜóî÷ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ½¸»³·ó ´»® øÐÔÝ÷ ±®½¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´-ò Ó¿¼» ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±²ó¿´´±§ îð ø²·½µ»´ó½¸®±³·«³ó³±´§¾¼»ó ¬®±´ -§-¬»³ øÜÝÍ÷ò²«³ -¬¿·²´»--ó-¬»»´÷ô ±²» °«³° ¬§°» Þ±±¬¸ ìîé ‰ ر²»§ó·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ©»´´ Ю±½»-- ͱ´«¬·±²-ô³»¬»®·²¹ ±® ¬®¿²-º»® ±º -«´º«®·½ ¿½·¼ Ó±®®·-¬±©²ô ÒòÖò¿¬ ¿´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò Ѭ¸»® Ó¿¹ó ©©©ò¸±²»§©»´´ò½±³Ü®·ª» ¹»¿® °«³° ½±²-¬®«½¬·±²-ô ³¿¼» Þ»®²¼±®º Þ¿²¼±º Χ¬±² °´¿-¬·½ ±® íïê -¬¿·²´»-- -¬»»´ô Í¿ª» -°¿½» ©·¬¸ ¬¸»-»±ºº»® ¿ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾´¿-¬ó®»-·-¬¿²¬ ³±¼«´»-¿´´±§ °«³°- ·² ¸¿²¼´·²¹ ¸§¼®±½¸´±®·½ ̸» Ï«¿¼ б¼ ø°¸±¬±÷ ·- ¿ ¬©±ó¿½·¼ô -±¼·«³ ¸§°±½¸´±®·¬» ¿²¼ ±¬¸»® -¬±®§ -¬¿½µ ±º ¬¸·- ½±³°¿²§Ž- -·¹²»¼ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¸·¹¸ó°®±¼«½¬·±²½¸´±®·¼»ó¾»¿®·²¹ ½¸»³·½¿´-ò Þ±±¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¾´¿-¬ó®»-·-¬¿²¬ ³±¼«´»- º±® ½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ³¿¬»®·¿´-çïí ‰ ܧ²¿º´±© Û²¹·²»»®·²¹ ײ½òô °»®-±²²»´ ¿²¼ -¬±®¿¹»ò ̸» -¬¿½µ»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·´¬»®ò ̸» ØÚ ½»²óÓ·¼¼´»-»¨ô ÒòÖò ¬©±ó¾§ó¬©± -»¬ ±º º±«® «²·¬- ·- ¿ª¿·´ó ¬®·º«¹» ¿´-± ©·´´ ´»¿ª» ²± ®»-·¼«¿´ ¸»»´©©©ò¼§²¿º´±©»²¹ò½±³ ¿¾´» ·² ¬¸®»» º´±±®°´¿²- ‰ è º¬ ¾§ î𠺬ô ®»³¿·²- ±² ¬¸» º·´¬»® ½´±¬¸ô ¿²¼ ½¿² è º¬ ¾§ ì𠺬 ¿²¼ ïî º¬ ¾§ ì𠺬ò Ï«¿¼ б¼ ¿½½±³±¼¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ º´»¨·¾´»Ì¸·- ÜÝÍ ·- ©»´´ó-«·¬»¼ -»¬«°- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® »¿-§ ·²-¬¿´´¿ó °®±½»--ò Þ±±¬¸ éîç ‰ Ø»·²µ»´ Ú·´¬»®ó¬± -³¿´´»® °´¿²¬- ¬·±² ¿²¼ ¬»¿®¼±©² ©·¬¸ ²± ©»´¼·²¹ ®»ó ·²¹ ͧ-¬»³- ײ½òô Í©»¼»-¾±®±ô ÒòÖò̸» Û¨°»®·±² ÔÍ °®±½»-- ½±²¬®±´ -§-ó ¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ¶±¾ -·¬»ò ̸·- ½±³°¿²§ ±ºó ©©©ò¸»·²µ»´«-¿ò½±³¬»³ ³¿²¿¹»- ¿´´ ½±²¬·²«±«- °®±½»-- º»®- ¬¸» ±²´§ ¬©±ó-¬±®§ô ¾´¿-¬ó®»-·-¬¿²¬½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ±°¬·³·¦»- ³±¼«´» ´»¿-» º´»»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ±±¬¸ Ø¿²¼´» ¸·¹¸óª·-½±-·¬§ ³¿¬»®·¿´-¾¿¬½¸ ¿²¼ -»¯«»²½»ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·ó èîé ‰ ß Þ±¨ ì Ëô É·½¸·¬¿ô Õ¿²ò ©·¬¸ ¬¸·- ³·¨»®½¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ¿¬ -°»½·¿´¬§ ©©©ò¿¾±¨ì«ò²»¬ б©»®»¼ ¾§ ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¬±¬¿´´§ »²ó½¸»³·½¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô º±±¼ó¿²¼ó ½´±-»¼ô º¿²ó½±±´»¼ ³±¬±® ¬¸¿¬ ·- ®¿¬»¼¾»ª»®¿¹» ¿²¼ ½±²-«³»® ¹±±¼- °´¿²¬-ò Í¿ª» ¬·³» ¾§ ¼®§·²¹ °®±¼«½¬ ¿¬ ðòéë ¸°ô ¬¸» Ó±¼»´ ÜØóðëð ܱ«ó׬- ¼»-·¹² ¿´´±©- ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²ó ·²-·¼» ¬¸·- ½»²¬®·º«¹» ¾´» Ø»´·¨¨ ³·¨»® ø°¸±¬±ô °ò íîÜóë÷½®»¿-»¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® °®±ó ̸» ØÚ Ó±¼»´ ½»²¬®·º«¹» ±ºº»®- ¬¸» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ïŠë󹿴 ¾¿¬½¸»- ±º½»--»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-ô ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ½±²¬¿½¬ ¼®§·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¸·¹¸´§ ª·-½±«- ³¿¬»®·¿´-ò ß³±²¹ ¬¸»¾«¬ -¬·´´ ±ºº»®- °®±½»-- ¿²¼ ¾¿¬½¸ ½±²ó ·²-·¼» ¬¸» ½»²¬®·º«¹» »¯«·°³»²¬ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ³·¨»® ¿®»¬®±´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² °®±½»-- ®»ó ¿´´ó·²ó±²» -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² ¬©±ó½±³°±²»²¬ »°±¨·»-ô ¹®»¿-»-ô ¿¼ó´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ´·º»½§½´» ½±-¬-ò ̸» »¯«·°³»²¬ º»¿¬«®»- ·²ª»®¬·²¹ º·´¬»® ¸»-·ª»-ô º´±±® ½±¿¬·²¹-ô °¿-¬»- ¿²¼-§-¬»³ ·- -½¿´¿¾´» ¬± ª¿®§·²¹ -·¦»-ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸·²ó½¿µ» °®±½»--·²¹ ¬»½¸ó -±´·¼ °±©¼»® ³·¨¬«®»-ò ̸» ³·¨»® ·-·- »¿-·»® ¬± ½±²º·¹«®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ²±´±¹§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬¿½¬ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¿ ÒÛÓßóì øÒ¿¬·±²¿´¬¸¿² ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´ó ¼®§ ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸» ³¿½¸·²» ·- ¼»ó Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿óíîÜóì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 39. ßÎÜÛ Þ¿®·²½± ̸·- -±º¬©¿®» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¸»²-·ª» «²·¬ó±°»®¿¬·±²- ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¿ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² «²·¯«» ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ³±¼«´»ò Þ±±¬¸ ̸» ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» ³±¼»´·²¹ -±º¬ó èíè ‰ Ю±Í·³ Íßô Ô¿¾»¹»ô Ú®¿²½» ©¿®» Ю±Í·³Ð´«- ø°¸±¬±÷ ½¿² ¸»´° ©·¬¸ ©©©ò°®±-·³ò²»¬ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²ô «²·¬ ¬®±«¾´»ó -¸±±¬·²¹ô º®±²¬ó»²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¿´§ó Ì·¹¸¬ ¬±´»®¿²½»- ±ºº»®»¼ ©·¬¸ -·-ô °´¿²¬ ®»ª¿³°·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»-» ®«°¬«®» ¼·-½- °®±½»-- ¾±¬¬´»²»½µ-ò ׬ º»¿¬«®»- ¿² »¿-§ó ߨ·«- ®«°¬«®» ¼·-½- ±ºº»® ¬±´»®¿²½»- ¬±ó«-» ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ô ¿ ½±³°®»ó ±º oï °-·¹ º±® °®»--«®»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²¬·±²÷ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ÐÉÒ ¼ò½ò ³±¬±®©·¬¸ -°»»¼ ½±²¬®±´ò ‰ Þ±±¬¸ ïðíôßÎÜÛ Þ¿®·²½± ײ½òô Ý¿®´-¬¿¼¬ô ÒòÖò©©©ò¿®¼»ó¾¿®·²½±ò½±³Ì¸·- °¿-¬·´´¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ¼»ó-·¹²»¼ º±® ´±© ³¿·²¬»²¿²½»Ì¸» ß½½«Ü®±° °¿-¬·´´¿¬·²¹ -§-¬»³ø°¸±¬±ô °ò íîÜóì÷ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸·¹¸°®±¼«½¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ °®±¼«½¬¯«¿´·¬§ ·² ¿ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ®±¬¿®§¼»°±-·¬±® -§-¬»³ò ׬ ·- ·¼»¿´ º±® ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬-ô ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ô ¸±¬³»´¬-ô¸§¼®±½¿®¾±² ®»-·²-ô -«´º«®ô ©¿¨»- ¿²¼³±®»ò Þ±±¬¸ ìêï ‰ Þ»®²¼±®º Þ¿²¼Ù³¾Øô Þ»®²¼±®ºô ß«-¬®·¿©©©ò¾»®²¼±®ºó¾¿²¼ò¿¬¿ª±·¼- ¬¸» «-» ±º ¬±¨·½-̸» ʱ®¬»¨ ïðð𠸧¾®·¼ ©¿¬»® ¿²¼·²»®¬ó¹¿- º·®» -«°°®»--·±² »¯«·°³»²¬»¨¬·²¹«·-¸»- º·®»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ô´±©ó°®»--«®» ³·¨¬«®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ²·ó¬®±¹»² ¬± °«¬ ±«¬ º·®»- ©·¬¸±«¬ ¬±¨·½½¸»³·½¿´-ò Ü»-·¹²»¼ º±® º·®» -«°°®»-ó-·±² ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ®»-·¼«¿´ ³±·-¬«®»ô¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ·² ¿ -»¿´»¼±® ±°»² -°¿½» ·² ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿-±·´ °«³°-ô ±·´ ¬¿²µ-ô º«»´ º·´¬»®-ô ¹»²»®ó¿¬±®-ô ¬®¿²-º±®³»® ª¿«´¬-ô ¹»¿® ¾±¨»-ô¼®·ª» -¸¿º¬-ô ´«¾®·½¿¬·±² -µ·¼-ô ¼·»-»´ó»²¹·²»ó¼®·ª»² ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼ ±¬¸»®-·³·´¿® ³¿½¸·²»®§ò Þ±±¬¸ íìç ‰ Ê·½ó¬¿«´·½ô Û¿-¬±²ô пò©©©òª·½¬¿«´·½ò½±³ Ý·®½´» íé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíé ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íîÜóë
  • 40. Ó§»®- Û²¹·²»»®·²¹ ͸±© Ю»ª·»©ïë °-·¹ ·² ¬¸» ïŠïîó·²ò -·¦»-ò Ü»-·¹²»¼ ·² ³¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°±-󺱮 ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿ó ·¬»ô ®»-·²ó¾¿-»¼ °®±½»--»-ò ‰½»«¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¼·-½- ¿®» Þ±±¬¸ êíìô Ó§»®- Û²¹·²»»®·²¹½±²-¬®«½¬»¼ ±º ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ³¿ó ײ½òô Þ»´´ô Ý¿´·ºò¬»®·¿´- ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¾«®-¬ ©©©ò³§»®-³·¨»®ò½±³°®»--«®»- º®±³ éŠêðð °-·¹ò ̸» ¼·-½-¿®» ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ´·¯ó ß ²»© ¼»½¿²¬»® º±® º±±¼ó«·¼ ¿²¼ ª¿°±® »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ½¿² ¿²¼ó¼®·²µ ¿°°´·½¿¬·±²-½§½´» º®±³ º«´´ ª¿½««³ ¬± çëû ±º ¾«®-¬ ̸» ÙÝÚ ìðë ¼»½¿²¬»® ·- ¼»ó°®»--«®» ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ¬·³»-ô -·¹²»¼ º±® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®»»ª»² ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¾«®-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-½¸¿®¹»ô ©¸·½¸°®»--«®»-ò Þ±±¬¸ ëîï ‰ Ú·µ» ײ½òô Þ´«» ³¿µ»- ·¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ¿- ¿Í°®·²¹-ô Ó±ò ½´¿®·º§·²¹ ¼»½¿²¬»® ·² ¾®»©·²¹ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ·²¼«-¬®·»-ò ̸» ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ³¿½¸·²» ©·¬¸Ø¿²¼´» ¸±¬ ³»´¬ »°±¨·»- ¿ ¾±©´ ¼·¿³»¬»® ±º ìðð ³³ »²ó©·¬¸ ¬¸·- ³·¨·²¹ «²·¬ -«®»- ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»Ì¸·- ³·¨»® ø°¸±¬±÷ ·- ¿ ¸±·-¬ó³±«²¬»¼ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½´¿®·º§·²¹¼«¿´ó-¸¿º¬ «²·¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¼®§ ³¿¬¬»® ·² ¿®¿¬·±² ½¸¿³¾»®å °®»--«®» ¾«·´¼«° »²ó°®±½»--·²¹ ¸±¬ó³»´¬ »°±¨·»- ©·¬¸ ª·-ó ¬¸» -±´·¼-ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ¿¾´»- ¬¸» -±´·¼- ¬± ¼·-½¸¿®¹» ®»´·¿¾´§ò½±-·¬·»- ±º ïëôððð ½Ðò ׬- »´»½¬®·½ ¸»¿¬ó -°»»¼ô ¸·¹¸ ¬±®¯«»ô ´¿®¹» ½´¿®·º§·²¹ ̸» ²»© ¼»-·¹² ¿´-± °®±ª·¼»- ³¿¶±®·²¹ -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²- ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¼»»° °±²¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® º±¿³·²¹ ¿²¼ ¼»¹¿--·²¹¾»¬©»»² ïìð ¿²¼ îððfÚò ̸» ¬»½¸²±´ó ©·¬¸ ³·²·³«³ -°¿½» ®»¯«·®»³»²¬-ò °®±¼«½¬-ò Þ±±¬¸ ìîè ‰ ÙÛß É»-¬º¿´·¿±¹§ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿² ¿»®±-°¿½» ̸» ³¿½¸·²» ·- ¿ -±ó½¿´´»¼ ¸§¼®±ó¸»®ó Í»°¿®¿¬±® Ù³¾Øô Ñ»´¼»ô Ù»®³¿²§³¿¬»®·¿´- °®±¼«½»® ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ³»¬·½ ¼»½¿²¬»® ©·¬¸ ¿ °®»--«®·¦»¼ -»°ó ©©©ò©»-¬º¿´·¿ó-»°¿®¿¬±®ò½±³ ÐÎÑÌÛÝÌ ÐËÓÐÍ ÌÎËÛ ÐÑÉÛÎ ÔÑßÜ Ü×ÍÐÔßÇ ìóîð Ó×ÔÔ×ßÓÐ ßÒßÔÑÙ ÑËÌÐËÌ ÌÉÑ ßÜÖËÍÌßÞÔÛ ÍÛÌ ÐÑ×ÒÌÍ ËÒ×ÏËÛ ÎßÒÙÛ Ú×ÒÜÛÎ ÍÛÒÍÑÎ ÝÑÓÐßÝÌ ÛßÍÇ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÝßÔÔ ÒÑÉ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÚÎÛÛ íðóÜßÇ ÌÎ×ßÔ ÝßÔÔ ÒÑÉ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÚÎÛÛ íðóÜßÇ ÌÎ×ßÔ èèèóêððóíîìé Ý·®½´» íè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíè Ý·®½´» íç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíçíîÜóê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 41. Ю±Í·³ ØÚ ×²ª»®¬·²¹ Ú·´¬»® Ý»²¬®·º«¹» Ý«¬¬·²¹ »¼¹» ½»²¬®·º«¹» ¬»½¸²±´±¹§ º±® º·´¬®¿¬·±²ô ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ±º -±´·¼ñ´·¯«·¼ -«-°»²-·±²-̸·- ¬±±´ º±® ¾´±©»® -»´»½¬·±² ¬®¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±² ½±²-»®ª»- -°¿½»·²½±®°±®¿¬»- ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ·- »¿-§ ¬± ½´»¿²ò ̸» «²·¬- ½¿² ¾»ß² «°¼¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Þ´±©»®Èó ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ¬±°»®¬ -±º¬©¿®» ¬±±´ ·²½±®°±®¿¬»- ®»´¿ó ³»»¬ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©¸»² «-»¼ º±® ¿·® ¿°ó Þ±±¬¸ éîé ‰ Í«®» Ú´±© Û¯«·°³»²¬°´·½¿¬·±²-ò ̸» -±º¬©¿®» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ײ½òô ̱²¿©¿²¼¿ô ÒòÇò¿·¼ ¬¸» -·¦·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ®±¬¿®§ ©©©ò-«®»º´±©»¯«·°³»²¬ò½±³¾´±©»®- ·² °®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ò ׬ ½¿²¾» «-»¼ ¬± -·¦» ¾´±©»®- ¾¿-»¼ ±² ¼·-ó Ô»¿®² »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ¬·°- ß¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§½¸¿®¹» º´±© ¿- ©»´´ ¿- ·²´»¬ º´±©ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸·- ÜÊÜ º±® -·³«´¬¿²»±«- ³«´¬·óº«²½¬·±²·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ É»¾ó¾®±©-»®ó¾¿-»¼ ß ²»© ÜÊÜô ¬·¬´»¼ •Û²»®¹§ ͳ¿®¬ôŒ ¼®§·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹-§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ò Þ±±¬¸ ·²½´«¼»- ¬·°- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ±®¹¿²·óëìí ‰ Ì«¬¸·´´ Ê¿½««³ ¿²¼ Þ´±©»® ¦¿¬·±²- ®»¿´·¦» ½±-¬ -¿ª·²¹- ¬¸®±«¹¸Í§-¬»³-ô Í°®·²¹º·»´¼ô Ó±ò ³¿²¿¹·²¹ »²»®¹§ «-»ò ̸» ÜÊÜ ½±«®-»©©©ò¬«¬¸·´´ò½±³ °®»-»²¬- ¿ ¾«-·²»-- ½¿-» º±® ¬¸±«¹¸¬ó º«´ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±«¬´·²»- ¿ ¸±-¬ ±º ´±©ó½±-¬ô »¿-§ó¬±ó·³°´»³»²¬ïðôðð𠹿´ñ³·² »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- «-»¼ ¾§Ì¸»-» ¿ºº±®¼¿¾´» º·´¬»® ¸±«-·²¹- -«°°±®¬ ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ±®¹¿²·¦¿ó¿ ®¿²¹» ±º º·´¬»®-ô -¬®¿·²»®- ¿²¼ -»°¿®¿ó ¬·±²-ò ̸» ÜÊÜ ·- ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ -»®·»-¬±®- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ½¸»³·½¿´ °®±ó ±º »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ »ó½±«®-»-ò ‰½»--·²¹ò ̸» ¸±«-·²¹- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ Þ±±¬¸ ïïíô ݱ¿-¬¿´ Ì®¿·²·²¹ Ì»½¸²±´±ó±º ½¿®¾±² -¬»»´ ±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¹·»- ݱ®°òô Ê·®¹·²·¿ Þ»¿½¸ô Ê¿ò л²²©¿´¬½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» º´±© ®¿¬»- ±º «° ¬± ©©©ò½±¿-¬¿´ò½±³ Í«°»®óÜóÝ¿²¬»®ïðôðð𠹿´ñ³·²ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® Ý«¬¬·²¹ »¼¹» ½±²¬·²«±«--°»½·¿´ ¬±±´- ¬± ±°»² ¬¸» ¸±«-·²¹-ô ¿²¼ ½»²¬®·º«¹» ¬»½¸²±´±¹§ º±® -»°¿®¿¬·±² ±º¬¸» -«®º¿½»- ¿®» »´»½¬®±°±´·-¸»¼ò ̸» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ -´«®®·»- ·²¬± ´·¯«·¼ ±®¸±«-·²¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -·²¹´»ó¾¿¹ô ̸» ß«¬±Ö»¬ ÚÜÍíðïðð º´«·¼ ¼»´·ª»®§ -±´·¼ °¸¿-»-ò³«´¬·¾¿¹ ¿²¼ °±´§°®±°§´»²» ³±¼»´-ô -§-¬»³ ·- ¿ °±®¬¿¾´» °«³° ¼»-·¹²»¼¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½»²¬®·º«¹¿´ -»°¿®¿ó º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬¿²µó½´»¿²·²¹ ¿²¼¬±®-ô ¾¿½µ©¿-¸·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ½±±´¿²¬ -°®¿§ ²±¦¦´»-ò ̸» °«³° ·- »¯«·°°»¼º·´¬»® -§-¬»³-ò Þ±±¬¸ êðí ‰ α-»¼¿´» ©·¬¸ ¿ ª¿®·¿¾´» º®»¯«»²½§ ¼®·ª»ô ©¸·½¸Ð®±¼«½¬- ײ½òô ß²² ß®¾±®ô Ó·½¸ò ¿¼¶«-¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ³¿·²¬¿·² °®»-ó©©©ò®±-»¼¿´»°®±¼«½¬-ò½±³ -«®» ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°ó ¬·±² ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ´±©»® -°»»¼-òÍ¿ª» -°¿½» ©·¬¸ ¬¸·- ̸» ß«¬±Ö»¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ³±¬±® ¿²¼®»ª»®-» ½±²» -¬®¿·²»® ¬±«½¸°¿¼ ½±²¬®±´ô ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ±² ¿Ì¸·- -¬¿·²´»--ó-¬»»´ ½±²» -¬®¿·²»® ©·¬¸ ½±³°¿½¬ ½¿®¬ò ̸» -§-¬»³ ·- ½±³°¿¬·¾´»º·²» ³»-¸ º·´¬®¿¬·±² ½±³°®»--»- »ºº»½ó ©·¬¸ -°®¿§ ¾¿´´-ô ¬¿²µ ½´»¿²·²¹ ²±¦¦´»-¬·ª» º´±© ¿®»¿ ±º ¿ îðóº¬ ½±²» -¬®¿·²»® ¿²¼ ¹»²»®¿´ °«®°±-» º«´´ ½±²»ô º´¿¬·²¬± ¿ ½±³°¿½¬ ìóº¬ -¬®¿·²»®ò ׬- º´±© º·´ó -°®¿§ô ¸±´´±© ½±²» ¿²¼ º±¹¹·²¹ ²±¦¦´»-ò Ý·®½´» ìð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìð
  • 42. Ú´«·¼ Ó»¬»®·²¹ ͸±© Ю»ª·»©Ì¸» ß«¬±Ö»¬ °«³° ¸¿- ¿ ®¿²¹» «°¬± í𠹿´ñ³·²ò ¿¬ ïðð °-·ò Þ±±¬¸ ëïì‰ Í°®¿§·²¹ ͧ-¬»³- ݱòô ɸ»¿¬±²ô×´´ò©©©ò-°®¿§ò½±³Ð«³° ±°»®¿¬±®- ½¿² -»´»½¬ß¼ª¿²½»¼ Í»®·»- ³»¬¿´ °«³°-ø°¸±¬±÷ ¿®» ¿·®ó±°»®¿¬»¼ ¼±«¾´»ó¼·¿°¸®¿¹³ °«³°- º»¿¬«®·²¹ ¿²¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸»´°-¿´´±© ±°»®¿¬±®- ¬± «-» ¿² ·²¬»ó¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ ¼·¿´ ¬± -»´»½¬ ¬¸»»ºº·½·»²½§ °±·²¬ ¿²¼ º´±©®¿¬» ¬¸¿¬¾»-¬ -«·¬- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»°«³°- »²-«®» ¬±¬¿´ °®±¼«½¬ ½±²ó¬¿·²³»²¬ ©¸·´» ¬¸» ®»¼»-·¹²»¼´·¯«·¼ °¿¬¸ ®»¼«½»- ·²¬»®²¿´ º®·½ó¬·±² ¬± ³¿¨·³·¦» ±«¬°«¬ ¿²¼ »ºó Ó»¬¬´»® ̱´»¼±º·½·»²½§ò ß¼ª¿²½»¼ Í»®·»- °«³°-¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´«³·²«³ô -¬¿·²ó É·´¼»² Ы³° ú Û²¹·²»»®·²¹´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¿´´±§ Ýò É·¬¸ -·¦»-º®±³ îëŠéê ³³ô ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Í»®·»- ¿²¬·½±®®±-·±² ¿¹»²¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ©¿¬»® λ«-» ¬¸·- ®«°¬«®» ¼·-½ ¼»¬»½¬±®°«³°- ¸¿ª» º´±© ®¿¬»- ¬¸¿¬ ®¿²¹» ¿²¼ -¬»¿³ ´·²»- ¿¬ -§-¬»³ °®»--«®»ô ¿º¬»® ±²»ó¬·³» ·²-¬¿´´¿¬·±²º®±³ îïî ¬± ïôðîï Ôñ³·² ¿²¼ ³¿¨·ó ©·¬¸±«¬ ¼·´«¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬ ·²¶»½¬·±² ̸» Ñ°¬·óÙ¿®¼ ®«°¬«®» ¼·-½ ·- ßÍÓÛ󳫳 °®»--«®»- ¬± èòê ¾¿®ò Þ±±¬¸ îîé ¿ª±·¼- ¬¸» ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ- ¿²¼ °«³°- ½»®¬·º·»¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»«-¿¾´»ô ²±²ó·²ó‰ É·´¼»² Ы³° ú Û²¹·²»»®·²¹ ݱòô ²»»¼»¼ º±® °®»ó³·¨·²¹ ¿²¼ ¼·´«¬·±² ±º ª¿-·ª» ®«°¬«®» ¼»¬»½¬·±² ¼»ª·½»ò ̸»Ù®¿²¼ Ì»®®¿½»ô Ý¿´·ºò ¸§¼®¿¦·²»ò ̸» ÎØÊ ½¿² ·²¶»½¬ ¸§ó Ñ°¬·óÙ¿®¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ²«³¾»® ±º©©©ò©·´¼»²°«³°ò½±³ ¼®¿¦·²» ¿¬ ®¿¬»- ¿- ´±© ¿- ðòî ³Ôñ -·¦»- ¿²¼ ¾«®-¬ °®»--«®»- º±® ª¿®·±«- ³·² ±® ¿- ¸·¹¸ ¿- ïèð ³Ôñ³·² ©·¬¸·² ´·¯«·¼ô ª¿°±® ¿²¼ ¹¿- ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»Ë-» ¬¸·- -½¿´» º±® ïû ¿½½«®¿½§ò ̸» »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¼·-½ ¾±¿-¬- ¿ çëû ±°»®¿¬·²¹ó¬±ó¾«®-¬ó ÎØÊ °«³° º»¿¬«®»- ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬ °®»--«®» ®¿¬·± ¿²¼ ¿ °»®º±®³¿²½»Ì¸» ×ÒÜëê𨠩»·¹¸·²¹ ¬»®³·²¿´ ½»®¿³·½-ô ¿²¼ ±°»®¿¬»- ±² ´»-- ¬¸¿² ¬±´»®¿²½» ±º íûò ß´´ Ñ°¬·óÙ¿®¼ °¿®¬-ø°¸±¬±÷ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® °®±½»-- ½±²¬®±´ ëð Éò ׬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ·² ©¿¬»® »¨°±-»¼ ¬± ³»¼·¿ º´±© ¿®» ³¿²«º¿½ó¿- ©»´´ ¿- ³¿²«¿´ ©»·¹¸·²¹ ·² Ʊ²» ¿²¼ -¬»¿³ -§-¬»³- ·² °±©»® °´¿²¬ ¿°ó ¬«®»¼ º®±³ »·¬¸»® íïê -¬¿·²´»-- -¬»»´ïñîï ¿®»¿- ø¬¸±-» ©¸»®» ¿² »¨°´±-·ª» °´·½¿¬·±²-ò Þ±±¬¸ ìïð ‰ Ú´«·¼ Ó»¬»®ó ±® ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ Ø¿-¬»´´±§ Ý ¿-¿¬³±-°¸»®» ±½½«®- ®»¹«´¿®´§÷ò ׬ ¸¿- ·²¹ ײ½òô ͧ±--»¬ô ÒòÇò -¬¿²¼¿®¼ò Þ±±¬¸ çîï ‰ Ñ-»½±ô Þ®±µ»²¿ ¬¿®¹»¬ «°¼¿¬» ®¿¬» ±º ëð ئô ¿´´±©ó ©©©òº³·°«³°ò½±³ ß®®±©ô ѵ´¿ò·²¹ «-»®- ¬± ¬·¹¹»® ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ©©©ò±-»½±ò½±³·² îð ³-ò ̸» -½¿´» º»¿¬«®»- »´»½¬®±ó ̸·- ´¿¾±®¿¬±®§ó-½¿´» ½»²¬®·º«¹»³¿¹²»¬·½ º±®½» ®»-¬±®¿¬·±² øÛÓÚÎ÷ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ½´»¿² °®±½»--»- ß Ø±-» -»®·»- ¬¸¿¬ ³»»¬-©»·¹¸·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ̸» -¿²·¬¿®§ ¼»-·¹² ±º ¬¸·- ´¿¾±®¿ó ¿ ®¿²¹» ±º ²»»¼-©·¬¸ ¿²¿´±¹ ±® ¸·¹¸ó°®»½·-·±² -½¿´» ·²ó ¬±®§ º·´¬»®·²¹ ½»²¬®·º«¹» ·- ·¼»¿´ º±® ر-»- º®±³ ¬¸·- ½±³°¿²§ ¿®» ¼»-·¹²»¼¬»®º¿½»ò ̸» ¼»-·¹² ¿´´±©- ®»°»¿¬¿¾´» -±´·¼ó´·¯«·¼ -»°¿®¿¬·±²ô ©¿-¸·²¹ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º «-»-ò ̸» ¸·¹¸´§ º´»¨ó³»¿-«®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ³·´´·¹®¿³ ¬± ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±²- ±º º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬-ô ·¾´» È Í»®·»- ¸±-»- º»¿¬«®» ¿ -³±±¬¸ó¬±² -½¿´» ·² ³¿²«¿´ô -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ °±´§-¿½½¸¿®·¼»-ô ½®§-¬¿´-ô ¾±¬¿²·ó ¾±®» ÐÌÚÛ ½±®» ¿²¼ ¿ ¾±²¼»¼ º·¾»®ó¿²¼ º«´´ó¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±²-ò ׬ ½¿² ½¿´ »¨¬®¿½¬- ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò ¹´¿-- ·²²»® ´¿§»® ¬± ®»¼«½» µ·²µ·²¹ò½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®ó ̸» «²·¬ ·- ®«¹¹»¼ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ̸» Í Í»®·»- ¸¿- ¿ -³±±¬¸ -·´·½±²»º¿½»-ô ·²½´«¼·²¹ Û¬¸»®²»¬ ¿²¼ ÐÔÝ ¼»²-» °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ °±©¼»®»¼ ½±ª»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸±-» »¿-·»® ¬± ½´»¿²òø°®·ª¿¬» ´»¿-»¼ ½·®½«·¬÷ ½±²²»½¬·±²-ò ³»¬¿´-ò Í»°¿®¿¬» º»»¼ ¿²¼ ©¿-¸ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ý Í»®·»- ¸±-»- ¸¿ª» ¿Þ±±¬¸ íëè ‰ Ó»¬¬´»® ̱´»¼±ô ݱ´«³ó ´·²»- ¿´´±© ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¿ °®±ó ÐÌÚÛ ½±®» ¿²¼ ¸»´·½¿´ ½±²ª±´«¬·±²- ¬±¾«-ô Ѹ·± ¼«½¬·±²ó-½¿´» ½»²¬®·º«¹¿¬·±² °®±½»--ò °®±³±¬» ¼®¿·²¿¹»ò Ú Í»®·»- ¸±-»- ¸¿ª»©©©ò³¬ò½±³ ̸» ¾¿-µ»¬ ¸¿- ¿ -±´·¼-󸱴¼·²¹ ½¿ó ¿ ²±²³»¬¿´´·½ô -³±±¬¸ó¾±®» ÐÌÚÛ ½±®» °¿½·¬§ ±º ìï ·²òí ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¼»-·¹²»¼ º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§Ü·®»½¬´§ ·²¶»½¬ ¸§¼®¿¦·²» ·²¬± ©¿ó -°»»¼- ±º ìôððð ®°³ò Þ±±¬¸ ìðî ‰ ©·¬¸ ¿ ²±²½±²¼«½¬·ª» ¾®¿·¼ò ‰ Þ±±¬¸¬»® -§-¬»³- ©·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ ̸» É»-¬»®² ͬ¿¬»- Ó¿½¸·²» ݱòô ìðíô Í©¿¹»´±µ ݱòô ͱ´±²ô Ѹ·±Ì¸» ÎØÊ Í§-¬»³ ø°¸±¬±÷ ·- ¼»-·¹²»¼ Ø¿³·´¬±²ô Ѹ·± ©©©ò-©¿¹»´±µò½±³¬± ·²¶»½¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸§¼®¿¦·²» ¿- ¿² ©©©ò©»-¬»®²-¬¿¬»-ò½±³ ͽ±¬¬ Ö»²µ·²-íîÜóè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 43. Û¨¬»²¼»¼ ݱ²¬®±´ α±³ º±® ͧ-¬»³ èðð¨ßÉ·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·² º±½«- ßÞÞŽ- Û¨¬»²¼»¼ ݱ²¬®±´ α±³ º±® ͧ-¬»³ èðð¨ß ±ºº»®- ¿ «²·¯«» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¾»º±®»ò É» ¿·³ ¬± ¹·ª» §±« ¿- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»-- ±°»®¿¬±® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬æ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´- º±® ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ »®¹±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« -¬¿§ ¿´»®¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®-±²¿´·¦» ©±®µ°´¿½»-ô -»¿³´»--´§ ·²¬»¹®¿¬» -¿º»¬§ô »´»½¬®·½¿´ô ¿²¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °´¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±® -§-¬»³-ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ -¬®¿¬»¹·»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¿®» ®»¿´·¦»¼ ·² ßÞÞŽ- ´¿¬»-¬ ±°»®¿¬±® ½±²-±´» ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» Û¨¬»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±® ɱ®µ°´¿½»ô ¹·ª·²¹ §±« «²°¿®¿´´»´»¼ »®¹±²±³·½- ¿²¼ ª·-«¿´·¦¿¬·±² -±´«¬·±²-ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ½±²¬®±´ ®±±³ ½±²-±´·¼¿¬·±²ò Ú·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¬æ Ý·®½´» ìï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìï
  • 44. Ý·Õ Í±´«¬·±²- É×Õß Ð«³° Û²¹·²»»®·²¹Ì¸·- ³·²· ¼¿¬¿ ´±¹¹»® ¸¿²¼´»-´±¬- ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-̸» ÓÍÎïêë ø°¸±¬±÷ ·- ¿ ³·²·¿¬«®»ô«²·ª»®-¿´ ¼¿¬¿ ´±¹¹»® º±® ³»¿-«®ó·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·½¿´°¿®¿³»¬»®-ò ̸» ¼»ª·½» ·- »¯«·°°»¼©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ô ¿ ¸«³·¼ó·¬§ -»²-±® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»³°»®¿ó¬«®» ³»¿-«®»³»²¬ô ¿ °®»--«®» -»²-±® ¿²¼ »ºº·½·»²¬ °®±½»--·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-ó ᬻ¨ Û«®±°»¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó¿¨·- ¿½½»´»®±³»¬»®ò ̸®»» ¬·½- ±º ¬¸» ᬻ¨ ͽ®»»²»®ô §»¬ ·²½±®ó±°¬·±²¿´ °±®¬-ô ¬©± º±® ¿²¿´±¹ ·²°«¬- °±®¿¬»- ²»©ô »®¹±²±³·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¾» ³¿¼» ¼·®»½¬´§ ±® ª·¿ ¿ ½¿°·´´¿®§¿²¼ ±²» º±® ¼·¹·¬¿´ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ô ¿®» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -»®ª·½» º»¿¬«®»-ò ß- »¨¬»²-·±²ò ̸» ÜÐÌóïîð Í»®·»- ·- °¿®ó¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¬¸«³¾ó-·¦»¼ ¼»ó ·¬- °®»¼»½»--±®ô ¬¸» ßÐÛÈ º»¿¬«®»- ¬·½«´¿®´§ -«·¬»¼ ¬± ´»ª»´ ³»¿-«®»³»²¬ª·½» ©»·¹¸- ±²´§ ïê ¹ ¿²¼ ´±¹- «° ¬± ¹§®¿¬±®§ô ®»½·°®±½¿¬·²¹ ³±¬·±²ô °±-·ó ·² °®»--«®»ó¾´¿²µ»¬»¼ -¬»®·´» ¬¿²µ-ïôððð ®»½±®¼·²¹- °»® -»½±²¼ò Ë° ¬± ¬·ª» -½®»»² ½´»¿²·²¹ô ¾±«²½·²¹ ¾¿´´- ¬± ¿²¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ -¬»®·´» º·´¬»®-ò ‰î ³·´´·±² ¼¿¬¿ °±·²¬- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ®»¼«½» ¾´·²¼·²¹ ¿²¼ ·²´»¬ó±«¬´»¬ ½±²ó É×Õß ß´»¨¿²¼»® É·»¹¿²¼ ÍÛ ú ݱò‰ ³±®» ©¸»² »¨°¿²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ²»½¬·±²-ò ׬ ·- ¿´-± »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ -·¼» ÕÙô Õ´·²¹»²¾»®¹ô Ù»®³¿²§ÍÜ ÎßÓò ‰ Ý·Õ Í±´«¬·±²- Ù³¾Øô ¿½½»-- ¼±±®- ¬± »²¿¾´» -½®»»² ½´»¿²·²¹ ©©©ò©·µ¿ò¼»Õ¿®´-®«¸»ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§©©©ò½·µó-±´«¬·±²-ò½±³ ¿ -·²¹´» °»®-±²ò ‰ ᬻ¨ Û«®±°» Ô¬¼òô Í¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» »²»®¹§ ©¸»² É¿ª®»ô Þ»´¹·«³ ³·¨·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿¹·¬¿¬±®-ß ³¿¹ó¼®·ª» °«³° ¬¸¿¬ ©©©ò®±¬»¨ò½±³ ̸·- º·®³ ¸¿- ´¿«²½¸»¼ ¿ ²»© ®¿²¹»¸¿²¼´»- ¸·¹¸»® °®»--«®» ±º »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¿¹·¬¿¬±®- ¼»-·¹²»¼Î»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ¾§ íÓ Ð«³°- ¿²¼ д¿-¬·½ ¬«¾·²¹ º±® ³«´¬·°´» ¬± »²¸¿²½» º´±© ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ °±¬»²ó²±© ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸·- º·®³ô ¬¸» ´·²»- ±º ½±®®±-·ª»- ¬·¿´ ¾´±½µ¿¹» ¿®»¿-ò ̸» ¼»¬¿½¸¿¾´»Ì ÓßÙóÓ °«³° ø°¸±¬±÷ ·- ¿ ¸±®·¦±²ó Ú´«±®±°´¿-¬·½ п®¿¬«¾·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¿¹·¬¿¬±® -¸¿º¬ ·- ½±³°´»¬»´§ -³±±¬¸¬¿´ô -»¿´´»-- °»®·°¸»®¿´ °«³° ©·¬¸ ¿ ¬©± ¬± º±«® ¬«¾»- ¬¸»®³¿´´§ ©»´¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ½´«¬½¸ ·- °±-·¬·±²»¼ ±«¬-·¼»°»®³¿²»²¬ó³¿¹²»¬ ¼®·ª» -§-¬»³ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ±²» ½±²¼«·¬ ¬¸» ¬¿²µå ¬¸·- »²-«®»- »¨½»´´»²¬ ´»ª»´-²± ³»½¸¿²·½¿´ -»¿´-ò Ú»¿¬«®»- ·²½´«¼» ±º ³«´¬·°´»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¬«¾»-ò п®¿¬«¾ó ±º ¸§¹·»²»ô -¿§- ¬¸» º·®³ò Û²»®¹§ -¿ªó¿ ¸·¹¸ó°±©»®ô -§²½¸®±²±«- ³¿¹²»¬·½ ·²¹ »²¿¾´»- ®«²²·²¹ -»ª»®¿´ º´«·¼ ´·²»- ·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± °¿§¾¿½µ ·² ´»-- ¬¸¿²½±«°´·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿- ±²» »²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸»² -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ±²» §»¿® ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ô´·¯«·¼ ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬± íëðpÝ ¬«¾»- ¿°¿®¬ º±® ¾®¿²½¸·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬ ¼®·ª» ¿¹·¬¿¬±®-ò ̸» ¸·¹¸ º´±©óø©·¬¸±«¬ »¨¬»®²¿´ ½±±´·²¹÷å ¿ ¸§¼®¿«ó ½±²²»½¬±®-ò ̸·- ¬«¾·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ®¿¬» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·¯«»´§ -¸¿°»¼´·½ ¼»-·¹² ©·¬¸ ¿ -»´ºó¾¿´¿²½·²¹ ·³ó Ì»¨º´«±® ÚÛÐ ¿²¼ ÐÚßô ¿²¼ ·- ±ºº»®»¼ °®±°»´´»®- °®±ª·¼»- ³«½¸ ¸·¹¸»® »ºó°»´´»®ô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ©»¿® ®·²¹ ´·º»å ·² -·¦»- ¿- -³¿´´ ¿- ðòðíïó·²ò ×òÜò ©·¬¸ º·½·»²½§ ¬¸¿² ¾´¿¼»- ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼¿²¼ ¿ -»¿´·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ º´¿¬ ¹¿-ó ðòðíðó·²ò ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ «° ¬± íó·²ò °·¬½¸ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²µ»¬-ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ´»¿µ¿¹» ¬± ¬¸» ÑòÜò Ü·ºº»®»²¬ ½±´±®- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ «-»- «° ¬± èðû ´»-- »²»®¹§ô -¿§-¿¬³±-°¸»®»ò ̸» ®»¿´ -¸»´´ ·- ³¿¼» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ´·²»-ò ‰ ¬¸» º·®³ò ̸» °®±¼«½¬ ®¿²¹» ·²½´«¼»-·² ¿ -·²¹´» °·»½»ô ©·¬¸±«¬ ©»´¼·²¹ô п®º´»¨ Ü·ªòô Ì»¨Ô±½ô п®µ»® Ø¿²²·º·² ¬±°ó³±«²¬»¼ «²·¬- ‰ ©·¬¸ øßÔÌ÷ ±®¿²¼ ·¬- »´´·°-±·¼¿´ °®±º·´» ¸»´°- ·¬ ¬± ݱ®°òô Ú¬ò ɱ®¬¸ô Ì»¨ò ©·¬¸±«¬ øßÔÌÞ÷ ¾±¬¬±³ -«°°±®¬ ‰©·¬¸-¬¿²¼ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬¸¿² ¬®¿ó ©©©ò¬»¨´±½ò½±³ ¬¸» ßÔÍ -·¼»ó³±«²¬»¼ ª»®-·±²ô ¿²¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²-ò ̸» °«³°- ¼»´·ª»® ¬¸» ßÔÞ ¾±¬¬±³ó³±«²¬»¼ ¿¹·¬¿¬±®ò ‰º´±©- «° ¬± ïîôððð Ôñ¸ ¿¬ °®»--«®»- Ü·ºº»®»²¬·¿´ó°®»--«®» ¬®¿²-³·¬¬»®- ß´º¿ Ô¿ª¿´ ßÞô Ô«²¼ô Í©»¼»²«° ¬± ïê ¾¿®ò ‰ Ы³° Û²¹·²»»®·²¹ º±® -¬»®·´» ¿°°´·½¿¬·±²- ©©©ò¿´º¿´¿ª¿´ò½±³Ô¬¼òô Ô·¬¬´»¸¿³°¬±²ô ËòÕò ̸» ²»© ÜÐÌóïð ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»©©©ò°«³°»²¹ò½±ò«µ ¬®¿²-³·¬¬»®- ø°¸±¬±÷ ¿®» ²±© ¿ª¿·´ó Í«®¹» ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±² ¿¾´» ©·¬¸ ¸±«-·²¹- ·² »´»½¬®±°±´·-¸»¼ º±® -»²-±® ¸»¿¼-̸·- -½®»»²»® ²±© ¸¿- -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ Í«®¹»¬®¿¾ -«®¹»óª±´¬¿¹»ó°®±¬»½¬·±²-·¼» ¿½½»-- ¼±±®- -¬»®·´» °®±½»-- ½±²²»½¬·±²-ò ̸» ¼»ó ¼»ª·½»- ø°¸±¬±ô °ò íî×óí÷ ¿®» º±® ¿´´Ì¸» ßÐÛÈ Í½®»»²»® ø°¸±¬±÷ ·- ¿ -»´ºó ª·½» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½±³³±²´§ «-»¼ -¬¿²¼¿®¼ -·¹²¿´- ¬¸¿¬½±²¬¿·²»¼ °®±¼«½¬·±² -½®»»²·²¹ ³¿ó ¼·¿°¸®¿¹³ -»¿´- ±® ¼·¿°¸®¿¹³ ·²´·²» ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ½±²²»½¬·±² ¬¸®»¿¼-½¸·²» ¬¸¿¬ ®»¬¿·²- ¬¸» ¹§®¿¬±®§ ³±¬·±² -»¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± -»¿´- ½¿² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -»²-±® ¸»¿¼ò ̸·- ¬§°»íî×óî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»® ±² °ò êîô ±® «-» ¬¸» ©»¾-·¬» ¼»-·¹²¿¬·±²ò
  • 45. ¼·ºº·½«´¬ ³¿¬»®·¿´-ô »-°»½·¿´´§ ª·-½±«- ±²»- ±® ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ º±®»·¹² ¾±¼·»- ©¸»®» ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º µ²·ª»- ©±«´¼ ¾» ¬±± -¸±®¬ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿²«´¿¬±®ò ̸» ر¹ -¸®»¼¼»® ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼®§ ¿²¼ ©»¬ ±°»®¿¬·±²ò ̧°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» °®»ó-¸®»¼ó ¼»¼ ¬·®»-ô ³»¬¿´ó®»·²º±®½»¼ ®«¾¾»® ±® °´¿-¬·½ °¿®¬- ¿²¼ -¸®»¼¼»¼ ©¿-¬» º®±³ ½¿® ®»½§½´·²¹ò ‰ Ø»®¾±´¼ Ó»½µ»-¸»·³ Ù³¾Øô Ó»½µ»-¸»·³ô Ù»®³¿²§ ©©©ò¸»®¾±´¼ò½±³ Ø»®¾±´¼ Ó»½µ»-¸»·³Ð¸±»²·¨ ݱ²¬¿½¬ Æ·®½±²·«³ ·³°®±ª»- ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸·- ¼»²-·¬§ ³»¬»®±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- -¿·¼ ¬± -¿ª» ¬·³» ݱ³¾·²·²¹ ¹®¿²«´¿¬·±² ©·¬¸ ̸» Ó·½®± Ó±¬·±² éèîê ײ-»®¬·±² Ô·¯ó¿²¼ ³±²»§ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²ó -¸®»¼¼·²¹ ·² ±²» ³¿½¸·²» «·¼ Ü»²-·¬§ ¿²¼ ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ó»¬»®²»½¬·±² ¾±¨ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ -«®¹» ß ²»© -»®·»- ±º -´±©ó®«²²·²¹ ¹®¿²«´¿ó ø°¸±¬±ô °ò íî×óì÷ ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·²ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±² ·- ²± ´±²¹»® ²»½»-ó ¬±®- ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± -·¦»-æ ØÙÓ ¦·®½±²·«³ º±® »²¸¿²½»¼ ½±®®±-·±² ®»ó-¿®§ò ̸» ¸±«-·²¹ ·- ¿ ®±¾«-¬ ¸»¨¿¹±ó êðñïðð ¿²¼ ØÙÓ êðñïìëò ̸» -±ó½¿´´»¼ -·-¬¿²½»ò ̸» ¦·®½±²·«³ º±®µ ¼»²-·¬§²¿´ °·°» ³¿¼» ±º Êìß -¬¿·²´»-- -¬»»´ ر¹ -¸®»¼¼»® øØÙÓå °¸±¬±÷ ·- ¿ -·²¹´»ó ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³»¬»® ·- ¼»-·¹²»¼©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ±º ïñîó·²ò ÒÐÌ ±® Ó ®±¬±®ô -·¦»ó®»¼«½¬·±² ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½±³ó ¬± ³±²·¬±® ·²±®¹¿²·½ ½¸»³·½¿´-ô -«½¸îðÈïë ¬¸®»¿¼·²¹ò ‰ и±»²·¨ ݱ²¬¿½¬ô ¾·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ ¹®¿²«´¿¬±® ¿- ¸§¼®±½¸´±®·½ô ²·¬®·½ ¿²¼ -«´º«®·½Þ´±³¾»®¹ô Ù»®³¿²§ ø-·¦»ó®»¼«½¬·±² ¾§ µ²·º» ½«¬¬·²¹÷ ¿²¼ ¿½·¼-ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¿°°´·½¿ó©©©ò°¸±»²·¨½±²¬¿½¬ò½±³ ¬¸±-» ±º ¿ -¸®»¼¼»®ò ̸» -§-¬»³ ¸¿²¼´»- ¬·±²- ·² ¬¸» ±·´ó¿²¼ó¹¿- ·²¼«-¬®·»- ¿- Ûª¿°±®¿¬» ½±-¬- Ю±½»-- Û²¹·²»»®·²¹ ÙÛß É·»¹¿²¼ Ù³¾Ø Û·²-¬»·²-¬®¿--» çóïëô Üóéêîéë Û¬¬´·²¹»²ô Ì»´»º±²æ õìç éîìí éðëóðô Ì»´»º¿¨æ õìç éîìí éðëóííðô ÛóÓ¿·´æ ·²º±à¹»¿ó©·»¹¿²¼ò¼»ô ײ¬»®²»¬æ ©©©ò¹»¿ó©·»¹¿²¼ò½±³ Ý·®½´» ìî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íî×óí
  • 46. Í¿³-±² Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬Buss-SMS-Canzler Ò»© Ю±¼«½¬-Thin Film Dryer л®µ·² Û´³»®ô Í©¿¹»´±µ ©»´´ ¿- ½´»¿²ó·²ó°´¿½» øÝ×Ð÷ °®±½»--»- ¹®»--·±²ô °»®º±®³¿²½» ´»ª»´-ô ¿²¼ -¬±°ñ ·² ¬¸» º±±¼ó¿²¼ó¾»ª»®¿¹» -»½¬±®ò ̸» -¬¿®¬ º±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» ©»´¼ ¿®» ¼·-ó ¼»ª·½» ¸¿- ¬¸» -¿³» º±®³ô º·¬ ¿²¼ º«²½ó °´¿§»¼ ·² ®»¿´ ¬·³»ò ‰ Í©¿¹»´±µ ݱòô ¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³»¬»®ô ±ºº»®·²¹ ¿² ͱ´±²ô Ѹ·± ·²¬»¹®¿´ ³±«²¬ ¬®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ ¬©± ©©©ò-©¿¹»´±µò½±³ ³·´´·¿³° ±«¬°«¬- ¿²¼ Ó±¼¾«-ñÎÍóìèë ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ‰ Û³»®-±² Ю±½»-- ß ¬·²§ ÙÝ º±® ®»´·¿¾´» Ó¿²¿¹»³»²¬ô Þ¿¿®ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¹¿- ¿²¿´§-·- ©©©ò»³»®-±²°®±½»--ò»« ̸» ÝîÊóîðð ³·½®± ÙÝ ø¹¿- ½¸®±³¿¬±¹ó ®¿°¸§÷ ·²¬»¹®¿¬»- ³·½®±ó½¸·° ¬»½¸²±´ó ß ²»© ª¿´ª» °±-·¬·±² ³±²·¬±® ±¹§ ©·¬¸ ²¿®®±©ó¾±®» ½¿°·´´¿®§ ÙÝ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ´±© ½±-¬ò ̸» ²»© ̧°» íéíè Û´»½¬®±²·½ Ê¿´ª» ̸» ¼»ª·½» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® »¿-» ±º «-»ô б-·¬·±² Ó±²·¬±® ø°¸±¬±÷ ½¿² ¾» «-»¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ¸¿- ®»¼«½»¼ ±² ±²ñ±ºº ª¿´ª»- ·² ¿´´ º·»´¼- ±º ¿°°´·½¿ó ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ´±© ¹¿- ½±²-«³°¬·±²ò ¬·±²ò ̸» ¼»ª·½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »²¼ °±-·ó ̸» ÙÝ ½±´«³²- ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿½¬«¿¬±®-ò ̸» «° ¬± ï𠬻³°»®¿¬«®» -»¹³»²¬- ©·¬¸ ¿ °±-·¬·±² ³±²·¬±® º»¿¬«®»- ¿ ½±²¬¿½¬ó ðòðïpÝ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»- ´»--ô ³¿¹²»¬±ó®»-¬®·½¬·ª» -»²-±® -§-ó «° ¬± ïèðpÝò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ³·½®±ó½¸·° ¬»³ ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³·½®±°®±½»--±®ô ·²¶»½¬±® ¿²¼ º¿-¬ øîìðpÝñ³·²÷ ¬»³°»®¿ó ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¿¬ ¬¸» °«-¸ ±º ¿ ¬«®» °®±¹®¿³³·²¹ »²¿¾´»- ®»´·¿¾´» ¾«¬¬±²ò ׬ ±°»®¿¬»- «-·²¹ ¿ Ò¿³«® -·¹ó ¿²¿´§-·- ©·¬¸·² -»½±²¼-ò ‰ ÝîÊô Û²ó ²¿´ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êðçìéóëóê -½¸»¼»ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ·- °±©»®»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó©·®» -«°ó ©©©ò½îªò²´ °´§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °±-·¬·±² ³±²·¬±® ½¿² ®»°´¿½» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿²¼ ´·³·¬ •Ø§°¸»²¿¬»¼Ž ·²-¬®«³»²¬ º±® -©·¬½¸»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»-¬·²¹ ¼®«¹- ¿²¼ °´¿-¬·½- ©·®·²¹ ±® -·¹²¿´ ´»ª»´-ò Ѭ¸»® º«²½¬·±²- ̸» ÜÍÝóο³¿² -§-¬»³ ø°¸±¬±÷ ·²½´«¼» -»´ºó¬«²·²¹ ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½-ò ‰ ½±³¾·²»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¬¸»®³¿´ Í¿³-±² ßÙô Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ ¿²¿´§-·- ø¼·ºº»®»²¬·¿´ -½¿²²·²¹ ½¿´±ó ©©©ò-¿³-±²ò¼» ®·³»¬®§å ÜÍÝ÷ ©·¬¸ ο³¿² -°»½¬®±-ó ½±°§ ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ò ɸ»² Û²¸¿²½»¼ ¹®¿°¸·½¿´ -±º¬©¿®» ½±³¾·²»¼ô ¬¸» ¬©± ½±³°´»³»²¬¿®§ º±® ¾»¬¬»® ©»´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ·²-·¹¸¬ Ò»© -±º¬©¿®» ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»ó ·²¬± ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸» ³±´»½«ó ´»¿-»¼ º±® ¬¸·- º·®³Ž- ©»´¼·²¹ -§-¬»³ ´¿® ´»ª»´ò ̸» -§-¬»³ -·³«´¬¿²»±«-´§www.sms-vt.com Óîðð °±©»® -«°°´§ ø°¸±¬±÷ ¬± ¼»´·ª»® ·²½®»¿-»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿² «°ó ¿²¿´§¦»- ½¸»³·½¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ·²ó º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ο³¿² -°»½¬®±³ó ¼¿¬»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ò ̸» °±®ó »¬»®ô ¿²¼ ½±®®»´¿¬»- ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´±®·ó Buss-SMS-Canzler GmbH Kaiserstraße 13 -15 ¬¿¾´» Óîðð ·- »¿-§ ¬± «-» ¿²¼ ±ºº»®- ³»¬®·½ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ÜÍÝò •Ì»-¬ ¼®·ª»-Œ D-35510 Butzbach îððóß ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ±®¾·¬¿´ ©»´¼·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ -»ª»®¿´ «²·ª»®-·¬·»- Germany Tel: +49 60 33-85 – 0 ¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ ±º ´»-- ¬¸¿² îí µ¹ò ß ¸·¹¸ó ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» Fax. +49 60 33-85 – 249 ®»-±´«¬·±² ïîòïó·²ò ¬±«½¸ -½®»»² ¹·ª»- º±«²¼ ¬¸» -§-¬»³ ¹·ª»- ¹®»¿¬»® ·²ó E-mail: info@sms-vt.com «-»®- ¿ -·³°´»ô ·²¬«·¬·ª» °¿¬¸©¿§ ¬± -·¹¸¬ ·²¬± °±´§³»® ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²-ô »²¬»® ©»´¼ °®±¹®¿³-ò ̸» -¬®»¿³´·²»¼ ¼®«¹ó½¿®®·»® ·²¬»®¿½¬·±²-ô ½«®·²¹ ¼·-°´¿§ ·²½´«¼»- ¿² ·³°®±ª»¼ ©»´¼ó ¿²¼ °±´§³±®°¸·½ ½¸¿²¹»-ô -¿§- ¬¸» We live process engineering ¸»¿¼ ¹®¿°¸·½ô ©¸·½¸ °®»-»²¬- ©»´¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ‰ л®µ·² Û´³»®ô ײ½òô and special manufacturing °®±¹®»-- ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ¬± ¸»´° ±°ó É¿´¬¸¿³ô Ó¿--ò »®¿¬±®- ¾»¬¬»® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©»´¼ò Ю±ó ©©©ò°»®µ·²»´³»®ò½±³Ý·®½´» ìí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìí íî×óì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 47. ײ ¬·³»- ´·µ» ¬¸»-»ô §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò ̸¿¬Ž- ©¸§ô ¿¬ Í©¿¹»´±µô ©» ¬¿µ» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¸»¿®¬ò ɱ®µ·²¹ -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ §±« ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾±¬¬±³ ´·²»ô ©»Ž´´ ¹«·¼» §±« ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½±®®»½¬ ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬±Þ»½¿«-» •-¸±© ³»Œ©±®µ- -± ³«½¸ ½±«®-»- ¬¸®±«¹¸ Í©¿¹»´±µ ˲·ª»®-·¬§ô ½±ª»®·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ׬ ¿´´ -¬»³- º®±³ ±«® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ݱ²¬·²«±«- ׳°®±ª»³»²¬ Š ¾±¬¸ º±®¾»¬¬»® ¬¸¿² • ¬»´´ ³»òŒ ±«®-»´ª»- ¿²¼ ±«® ½«-¬±³»®-ò ß²¼ ·¬Ž- ¶«-¬ ±²» ³±®» ©¿§ ©» ½±²¬·²«» ¬± ±ºº»® ³±®» ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ò Í»» º±® §±«®-»´º ¿¬ -©¿¹»´±µò½±³ñ¬®¿·²·²¹ò Ý·®½´» ìì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìì
  • 48. Í»§¾»®¬ ú ο¸·»® Ü·²²·--»² Ò»© Ю±¼«½¬-Ю»½·-»´§ ³·¨ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®±º ·²¹®»¼·»²¬- ©·¬¸ ¬¸·- «²·¬Ì¸» ²»© л¹¿-«- Ó·¨»® ø°¸±¬±÷ ·-½¿°¿¾´» ±º ¿¼¼·²¹ «° ¬± ïè ¼·ºº»®»²¬´·¯«·¼- ‰ ª»®§ °®»½·-»´§ ¿²¼ ·² ¿´´°±--·¾´» ¬§°»- ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼¯«¿²¬·¬·»- ‰ ¬± ¼®§ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸¿- °±©¼»®-ô ¹®¿²«´»- ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»-ò̸»-» ´·¯«·¼- ½¿² ¾» ±·´óô ©¿¬»®ó ±®¿½·¼ó¾¿-»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ͬ¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼±-·²¹ -§-¬»³- ·² ±«- ±°¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿½½»-ó¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ -±®·»-ô -«½¸ ¿- °«´-¿¬·±² ¼¿³°»®-ô½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸®»» ¬§°»- ±º ¼±-·²¹ -§-¬»³- ¬»®³·²¿´ ¾±¨»-ô ´»¿µ -»²-±®- ¿²¼ ¿Ì¸» «²·¬ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¿ °®»½·-» ½±»ºó ø°¸±¬±÷ º±® ½±²ª»§·²¹ ½¿°¿½·¬·»- «° -°´¿-¸ ¹«¿®¼ º±® ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³òº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øîŠíû÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬± êðô ëëð ¿²¼ ïôëðð Ôñ¸ ¿®» ±ºº»®»¼ ‰ Í»§¾»®¬ ú ο¸·»® Ù³¾Ø õ ݱò ÕÙô°±--·¾´» ¬± ®»¿´·¦» ¿² »¨¬®»³»´§ ¸±ó «²¼»® ¬¸» ²¿³» ÝÊÜ ï øº±® ½±³°¿½¬ ׳³»²¸¿«-»²ô Ù»®³¿²§³±¹»²»±«- »²¼ ®»-«´¬ò ̸» ³·¨·²¹ ±½ó ª»®¬·½¿´ ¼±-·²¹ -§-¬»³÷ò ̸»-» -§-ó ©©©ò-»®¿ó©»¾ò¼»½«®- ª»®§ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬»³- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¿ ³±¬±® ¼·¿ó¬± ®»¿´·¦» »²»®¹§ -¿ª·²¹- ±º íðŠìðûô °¸®¿¹³ °«³°å ¬©±ó°¿®¬ ¾¿´´ ª¿´ª» Ì©± ²»© ¬»®³·²¿´- º±®-¿§- ¬¸» º·®³ò ̸» ³·¨»® ¿´-± º»¿¬«®»- ±² ¬¸» °®»--«®» -·¼»å ¼·¿°¸®¿¹³ ³±®» ¬¸¿² íð ¼®·ª»®-»¨¬®¿ -°¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¼«» ¬± ¬¸» «-» ±ª»®º´±© ª¿´ª»å ©¿´´ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ̸» Í·´ª»® Í»®·»- ±º ¬±«½¸-½®»»² ±°ó±º ´¿®¹»ô ¯«·½µó®»´»¿-» -·¼»-ô ©¸·½¸ ±º °±´§°®±°§´»²» ø©·¬¸ ½±´´»½¬·²¹ »®¿¬±® ·²¬»®º¿½» ¬»®³·²¿´- øÑ×Ì-÷ ·-³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ½¿°¿½ó ¾¿-·²÷å °·°»©±®µ ±º ÐÊÝóËô ÐÐ ±® ¼»-·¹²»¼ º±® »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®ó·¬§ ·²½®»¿-»- ±º ïëŠîðûò ‰ Ü·²²·--»² ÐÊÜÚ ±² °®»--«®» -·¼»å ¿²¼ ¹¿-µ»¬- »®- ¿²¼ »²¼ «-»®- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼»ÞòÊòô Í»ª»²«³ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ±º ÛÐÜÓ ±® ÚÐÓò Ó±¼«´¿® ½±²-¬®«½ó ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ½«-¬±³·¦»¼ ·²¬»®º¿½» º±®©©©ò¼·²²·--»²ò²´ ¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²«³»®ó ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ò Ì©± ³±¼»´- ¿®» ±ºó º»®»¼ ‰ éó ¿²¼ ïðó·²òó¼·¿¹±²¿´ ¼·-°´¿§ -·¦»- ø°¸±¬±÷ ‰ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿ º«´´ -»¬ ±º º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ -»®·¿´ ¿²¼ Û¬¸»®²»¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½±²¬®±´ó ´»®-å ³±®» ¬¸¿² íð ¼®·ª»®- º±® ½±³³«ó ²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¼»ª·½»-å ËÍÞå ÍÜ Ý¿®¼å ¼¿¬¿ ´±¹¹·²¹å ¿²¼ º´»¨·¾´» °¿--©±®¼ -»ó ½«®·¬§ ¿²¼ ³«´¬·ó´¿²¹«¿¹» -«°°±®¬ò ‰ É¿¬´±© Ù³¾Øô Õ®±²¿«ô Ù»®³¿²§ ©©©ò©¿¬´±©ò½±³ ß °¿®¿´´»´ ®»¿½¬±® -§-¬»³ º±® °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ̸» ߬´¿- п®¿´´»´ ͧ-¬»³- ‰ ³«´¬·ó °±-·¬·±² ®»¿½¬±® -¬¿¬·±²- º±® «° ¬± »·¹¸¬ ¶¿½µ»¬»¼ ®»¿½¬±®- ±® ®±«²¼ó¾±¬ó ¬±³»¼ º´¿-µ- ‰ ±ºº»® º«´´ô ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ´±¹¹·²¹ ±º ¿´´ ®»¿½ó ¬·±² °¿®¿³»¬»®-ò ݱ²¬®±´´»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» ÐÝô ¬»³°»®¿¬«®»ô °Øô -¬·®®»® -°»»¼ô ¼±-·²¹ô ¸»¿¬ º´±© ¿²¼ ¬«®¾·¼ó ·¬§ ½¿² ¿´´ ¾» ³±²·¬±®»¼ -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -§-¬»³ -«·¬¿¾´» º±® °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ô·¬¸·«³ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬»- ¸»¿¬·²¹ñ ½±±´·²¹ ·² ®±«²¼ó¾±¬¬±³»¼ º´¿-µ- ±® ª·¿´- ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ -¬·®®»®-å ¬¸» Í±ó ¼·«³ô º±® ±ª»®¸»¿¼ -¬·®®·²¹ ¿²¼ ¬»³ó °»®¿¬«®» ½±²¬®±´å ¿²¼ ¬¸» б¬¿--·«³ô º±® ¶¿½µ»¬»¼ ®»¿½¬·±²- º®±³ ëð ³Ô ¬± ë Ôò ‰ ͧ®®·- Ô¬¼òô α§-¬±²ô ËòÕò ©©©ò-§®®·-ò½±³ Ù»®¿´¼ Ѳ¼®»§ Ý·®½´» ìë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìëíî×óê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 49. Ú±® ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬§ §»¿®-ô ©» ¿¬ ¸¿ª»¾»»² ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ®»-±´«¬»´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º -°»½·¿´ -¬»»´ ©·®» ¿²¼°´¿¬» ½±³°±²»²¬- «-»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·¿´°®±½»--»-ò Ûª»®§ ¼¿§ ¿¬ ô ©» ©±®µ ¬±·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸»-¿º»¬§ ±º ¿´´ ±«® ½±´´¿¾±®¿¬±®-ô °¿§·²¹ »ª»®ó¹®»¿¬»®¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬òÉ·¬¸·² ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- §±« ©·´´¿´-± º·²¼ -±³»ô ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ -°»½·º·½¿´´§·² ¬¸» ±·´ô °»¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®·»-æó ÎßÜ×ßÔ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÜÑÉÒ ÚÔÑÉ ÎÛßÝÌÑÎ ×ÒÌÛÎÒßÔÍåó ÙßÍóÔ×ÏË×Ü ßÒÜ Ô×ÏË×ÜóÔ×ÏË×Ü ÍÛÐßÎßÌÑÎÍåó ßÎÓÑËÎ×ÒÙ ÑÚ ÎÛÚÎßÝÌÑÎÇô ßÒÌ×óßÞÎßÍ×ÊÛ ßÒÜ ßÒÌ×óÝÑÎÎÑÍ×ÊÛ Ô×Ò×ÒÙÍòÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿¬ òݱ-¬¿½«®¬¿ Íò°òßòóÊ×ÝÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ª·¿ Ù®¿¦·±´·ô íð ½»®¬·º·»¼ ¾§ ÔÎÏßæîðïêï Ó·´¿²±ô ׬¿´§ ×ÍÑ çððïæîðð𬻴ò õíç ðîòêêòîðòîðòêê ×ÍÑ ïìððïæîðð캿¨æ õíç ðîòêêòîðòîðòçç ÑØÍßÍ ïèððïæïçççÝ·®½´» ìê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìê
  • 50. ̸»®» ·- ¬¸» ɱ®´¼ô ¿²¼ ¬¸»²¬¸»®» ·- ¬¸» ɱ®´¼ ±º б³°»¬®¿ª¿·²·òÜ·ºº»®»²¬ô ˲·¯«» º±® λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í»®ª·½» °±³°»¬®¿ª¿·²· -°¿ ×ó Ý·®½´» ìé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìé
  • 51. If You Want to Make It, We Know How From pigments to polymers. From dyestuffs to detergents. GEA Niro knows your products – and how you can make them better, safer, and cheaper. Our proven technology puts you in the lead. And our designs are backed by the experience that only the successful delivery of more than 10,000 plants world-wide can bring. Based on standardized components, GEA Niro provides drying plants for a wide variety of purposes, including the processing of hazardous materials. After all, if you want to work with spray drying, you have to work with GEA Niro.GEA Process Engineering Inc.9165 Rumsey Road • Columbia, MD 21045Tel 410 997 8700 • Fax 410 997 5021E-mail info@niroinc.com • Website www.niroinc.com Ý·®½´» íî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíî
  • 52. ÙÛß Ò·®± ݱª»® ͬ±®§ Ú»¿¬«®» λ°±®¬ß Ю·³»® ±² Í°®¿§ Ü®§·²¹ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ¸»®» ©·´´ ¸»´° §±« °®±¼«½» °±©¼»®»¼ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¼»-·®»¼½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °´¿²¬ -¿º»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ »²»®¹§ ʱ´¿¬·´» б©¼»® ½±²¬»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ̸·- °¸±¬± -¸±©- ¿ -°®¿§ ¼®§»® ©·¬¸ ¿Ö»²- ̸±«-·¹ Ó(´´»® ¸»¿¬ ®»½«°»®¿¬±®ò ̸» °´¿²¬ ¸¿- ¿²¿²¼ Í(®»² Ú®»¼-¬»¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º ïôèîë µ¹ñ¸ÙÛß Ò·®± °®¿§ ¼®§·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸Í ·²¼«-¬®·¿´ ¼®§·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ׬ ·- ¿°°´·»¼ ¾§ ³¿²§ ·²¼«-¬®·»- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»®¬¿ ´·¯«·¼ °®±¼«½¬ ·²¬± ¿ ¼®·»¼ °±©¼»®·² ¿ ´»²·»²¬ -·²¹´» -¬»° ¿²¼ ¾»½¿«-» ¾»·²¹ º±® °®±¼«½¬·±² ±º ³·´µ °±©¼»® ¿²¼ ¼»¬»®¹»²¬-ò ̸» ³·´µ °±©¼»® °®±ó ¼«½¬·±² ©¿- ¿ ³¿¶±® -¬»° º±®©¿®¼ ·² ¿ °»®·±¼ ©¸»² ®»º®·¹»®¿¬±®- ©»®» ²±¬ ¬¸¿¬ ©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» -¸»´º ´·º» ±º Ì·³» Ú×ÙËÎÛ ïò ̸·- °®±¼«½¬ ¼®§·²¹ ½«®ª»·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®» ³·´µ ½±²-»¯«»²¬´§ ©¿- ª»®§ ´±©ò -¸±©- ¬¸¿¬ ¬©± -¬¿¹»- ¬§°·½¿´´§ ±½½«®æ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½´» º±®³¿¬·±² °®±½»-- ײ ¬¸» °·±²»»® §»¿®- ±º -°®¿§ ¼®§ó ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» °»®·±¼ º±´´±©»¼ ¾§ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ò ß´¬»®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ·²¹ô ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿- -·³°´§ °«¬ ±² ¼·ºº«-·±²ó½±²¬®±´´»¼ °»®·±¼°¿®¿³»¬»®- ¿´´±©- §±« ¬± °®±¼«½» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸½±³°´»¨ °±©¼»®- ¬¸¿¬ ³»»¬ »¨¿½¬ ¸»¿¬ ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ±¾¬¿·²ó ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼°±©¼»® °®±°»®¬·»- ·² ¬»®³- ±º °¿®¬·½´» ·²¹ ¿ ¼®§ °±©¼»® ©·¬¸ ¹±±¼ µ»»°·²¹ ¼®±°´»¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬¸®±«¹¸-·¦» ¿²¼ -¸¿°»ô ¾«´µ ¼»²-·¬§ô ¼·-°»®-ó °®±°»®¬·»-ò Í°®¿§ ¼®§·²¹ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹¿- °¸¿-» ¬± ¬¸» ¼®±°´»¬ -«®º¿½»·¾·´·¬§ô °±´§³±®°¸·-³ô º´±© °®±°»®¬·»- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸·- ¿- ¿²¼ ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±®¿²¼ -± ±²ô ·² ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ò ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ·- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿ó º®±³ ¬¸» ¼®±°´»¬ -«®º¿½» ·²¬± ¬¸» ¹¿-Í°®¿§ ¼®§·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½ó ²»±«-ò É·¬¸ ¬¸» -°®¿§ ±º ´·¯«·¼ ¸¿ª·²¹ °¸¿-»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -¬»°ô ¿ -±´·¼ °¿®ó¬·±² ±º ¿² »²¼´»-- ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬- ¿ ª»®§ ´¿®¹» -«®º¿½»ô ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ¬·½´» ¸¿- ¾»»² º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸» »ª¿°±®¿ó·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ·²¼«-¬®·»- ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ ¿®» ª»®§ ®¿°·¼ô ¿²¼ ¬·±² ®¿¬» ·- ¬¸»² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·ºº«-·±²øÝÐ×÷ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¼ª¿²½»¼ ½¸»³·ó ¬¸» -±´·¼ °®±¼«½¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±º ³±·-¬«®» ·²-·¼» ¬¸» °¿®¬·½´» ¬±©¿®¼-½¿´ ½±³°±«²¼- ¬± ¾«´µ ½¸»³·½¿´-ò ¬¸»®³¿´ ±ª»®´±¿¼ ¾§ ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ¬¸» °¿®¬·½´» -«®º¿½»ò Ó«´¬·-¬¿¹» ¼®§·²¹Í°®¿§ ¼®§·²¹ °´¿²¬- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ±º ¬¸» ©¿¬»®ò ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¾±ª» µ²±©´óº±® ¿´³±-¬ ¿²§ ½¿°¿½·¬§ º®±³ ª»®§ Í·²½» ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô -°®¿§ ¼®§·²¹ »¼¹» ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» ±® ³±®» º´«·¼·¦»¼ó-³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- «° ¬± -»ª»®¿´ ³»¬®·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬®»³»²ó ¾»¼ ¼®§·²¹ -¬¿¹»- ©¸»®» ¬¸» ®»-·¼»²½»¬±²- ø³ò¬ò÷ °»® ¸±«®ò ¼±«-´§ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿½¸·»ª»ó ¬·³» ·- ¸·¹¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¼®§·²¹ ³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ´±©»®ò ̸»Ø·-¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ·²¬± -»ª»®¿´ -¬¿¹»- ‰ ®»º´»½¬ó ±ª»®¿´´ ¼®§·²¹ °®±½»-- ·- ¬¸«- ¼·ª·¼»¼Í°®¿§ ¼®§·²¹ ±º ´·¯«·¼ °®±¼«½¬- ½±³ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·²¬± ¿ ª»®§ ®¿°·¼ »ª¿°±®¿¬·±² ±º -«®ó³»²½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï笸 ½»²¬«®§ °®±¼«½¬ ·²¬± ¬¸» º·²¿´ ¼®§ °±©¼»® «-«ó º¿½» ³±·-¬«®» ·² ¬¸» -°®¿§ ½¸¿³¾»®©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿¬»²¬- ·--«»¼ º±® ¼®§ó ¿´´§ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬©± -¬»°- øÚ·¹«®» °¿®¬ ¿²¼ ¿² ¿½½«®¿¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼®§ó·²¹ ±º »¹¹ °®±¼«½¬-ò ײ ¬¸» ïçîð-ô ¬¸» ï÷ò ײ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ‰ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ °¿®¬·½´» ³±·-¬«®» ·²½±³³»®½·¿´ «-» ±º -°®¿§ ¼®§·²¹ ·²ó ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» °»®·±¼ ‰ ¼®§·²¹ ·- ¬¸» º´«·¼·¦»¼ ¾»¼òíì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 53. ÙÛß Ò·®± ø¿÷ ø¾÷ ø½÷Ú×ÙËÎÛ îò ó ̸» º·®-¬ -°®¿§ ¼®§»®- ¾«·´¬ ¿½½±®¼ó ¼®§·²¹ ·- ¿´-± ¿°°´·»¼ ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ º®»»óº´±©·²¹ °±©¼»® ¾§·²¹ ¬± ¬¸» ³«´¬·-¬¿¹» °®·²½·°´» ©»®» °®±¼«½¬- ©·¬¸ «²·¯«» °®±°»®¬·»-ò ײ ½±±´·²¹ ·¬ ·² ¿ -¬®»¿³ ±º ½±´¼ ¿·® ±® ¹¿-ò³¿¼» ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬»ô ª·¾®¿¬·²¹ º´«·¼ó ¬¸» ¿®±³¿ ·²¼«-¬®§ô ©¿¬»®ó·²-±´«¾´» ׬ º·²¼- «-» º±® -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º °®±¼«½¬-·¦»¼ ¾»¼ ±º ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°» øÚ·¹«®» ´·¯«·¼ ¿®±³¿- ¿®» »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿ ‰ º®±³ °¿´³ ±·´ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬± -°»½·¿´î¾÷ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ½¿«-»¼ °®±¾ó -±´·¼ ³¿¬®·¨ ±º ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¿®®·»® ©¿¨»-ô º¿¬-ô ¹´§½»®·¼»-ô ¸§¼®¿¬»- ¿²¼´»³- ©¸»² ¬¸» ³±·-¬ -±´·¼ ©¿- ¼·ºº·ó ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -«®º¿½» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·ó ±¬¸»® ·²±®¹¿²·½ ±® ±®¹¿²·½ ³»´¬-ò Í°®¿§½«´¬ ¬± º´«·¼·¦» ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ò ̸·- »²¬-ò ߺ¬»® -°®¿§ ¼®§·²¹ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ½±²¹»¿´·²¹ ·- ¿´-± ¿°°´·»¼ º±® »²½¿°-«ó°®±¾´»³ ©¿- ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±ó ¿ °±©¼»®§ º´¿ª±® ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ -¸»´º ´¿¬·±²ò ׺ ¿ °±¬»²¬ ±® ±¬¸»®©·-» ¸¿®³º«´¼«½¬·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ´·º» ¿²¼ ¹±±¼ ®»¼·-°»®-·¾·´·¬§ ·² ©¿¬»®ò ½¸»³·½¿´ ·- -«-°»²¼»¼ ·² ¿ ³±´¬»² ©¿¨ô³±«²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ½±²·½¿´ ¾±¬¬±³ ̸» -¿³» ·- ¬¸» ½¿-» º±® ±·´ó-±´«¾´» ª·ó ·¬ ½¿² ¾» »²½¿°-«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» «-»® ·-±º ¬¸» -°®¿§ ¼®§»® øÚ·¹«®» î½÷ò ̸» ·²ó ¬¿³·² °±©¼»®-ò °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿´·½·±«- »ºº»½¬-ò¬»¹®¿¬»¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ·- ‰ ½±²¬®¿®§ Ê»®§ º·²» °±©¼»®-ô -«½¸ ¿- ½»®¿³·½- Ó¿²§ »²¦§³»- º±® ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ·²ó¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ‰ ©±®µó ±® ¸¿®¼ ³»¬¿´-ô ½¿² ‰ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¼«-¬®§ ¿®» ½±²¹»¿´»¼ ¬¸·- ©¿§ò·²¹ ·² ¾¿½µó³·¨ ³±¼» ø³·¨·²¹ º·²·-¸»¼ ±º ¾·²¼·²¹ ¿¹»²¬- ‰ ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·²¬± Í°®¿§ ¼®§·²¹ ·- ¿´-± ¿°°´·»¼ º±® °®±ó¿²¼ ³±·-¬ °±©¼»®-÷ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ½±³°¿½¬ °¿®¬·½´»- ±º -°¸»®·½¿´ ¼«½¬·±² ±º »óÐÊÝ ø»³«´-·±² °±´§ª·²§´¿ª»®¿¹» °±©¼»® ³±·-¬«®» ·² ¬¸» ·²¬»ó -¸¿°» ©·¬¸ ¹±±¼ º´±©¿¾·´·¬§ò Þ»·²¹ ª»®§ ½¸´±®·¼»÷ ¿²¼ ÐÊß½ ø°±´§ª·²§´ ¿½»¬¿¬»÷ô¹®¿¬»¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´±© «²·º±®³ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¼»²-·¬§ô ©¸»®» º±®³«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó¬± »²-«®» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ º´«·¼·¦¿¬·±²ò ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¼·®»½¬´§ ·² °®»--·²¹ ±°»¼ -± ¬¸» ´·¯«·¼ º»»¼ ½¿² ¾» -°®¿§ É·¬¸ ¬¸» «-» ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ º´«·¼ó ¼·»- º±® º±®³·²¹ ½»®¿³·½ °®±¼«½¬-ô ½«¬ó ¼®·»¼ ¬± °®±¼«½» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °±©¼»®-ò·¦»¼ ¾»¼-ô º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬- ©»®» ¬·²¹ ¿²¼ ³·²·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼ó ̸» -°®¿§ ¼®§·²¹ °®±½»-- ½¿² ¾»³¿¼» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» «½¬-ò É·¬¸·² ¼§»-¬«ºº- ¿²¼ °»-¬·½·¼»-ô ¿°°´·»¼ º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ½¸»³·½¿´ ®»ó¼®·»¼ °±©¼»®-ò Þ§ ®»·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¬¸» ²±²ó-±´«¾´» ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ¿½¬·±²-ò Ü®§ ¿¾-±®°¬·±² ±º ÍÑî º®±³º·²» °±©¼»® º®¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬±³·¦¿ó º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¾·²¼·²¹ ¿²¼ ¼·-°»®-ó º´«»¹¿-»- º®±³ ½±¿´óº·®»¼ °±©»® °´¿²¬-ô¬·±² ¦±²» ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º´«·¼·¦»¼ ·²¹ ¿¹»²¬- ¬± °®±¼«½» ¿ ²±²ó¼«-¬·²¹ ¿²¼ ØÝ´ ¿²¼ ØÚ º®±³ ©¿-¬» ·²½·²»®¿ó¾»¼ ¬± ½´¿--·º§ ¬¸» °±©¼»®ô °±©¼»®- ¿²¼ ©¿¬»®ó¼·-°»®-·¾´» °±©¼»®ò ¬·±² °´¿²¬- ¿®» -±³» »¨¿³°´»-ò ̸» ®»ó©·¬¸ ´»-- ¼«-¬ô ·³°®±ª»¼ ¼·-°»®-·¾·´·¬§ ݱ¿¬·²¹ ±º -«-°»²¼»¼ -±´·¼- ¾§ ¿½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² ¬¸» ¿¬±³·¦»¼¿²¼ ¿ ²¿®®±©»® °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«ó -°®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸» -«-°»²-·±² ·- «-»¼ ´·¯«·¼ ·- -«-°»²¼»¼ ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·®ñ¬·±² ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò º±® ¬¿-¬» ³¿-µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ®»ó ¹¿- -¬®»¿³ò ´»¿-» ±º ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» °¸¿®ó Í°®¿§ ¼®§·²¹ ·- «-»¼ º±® ¾·±¿½óß°°´·½¿¬·±²- ±º -°®¿§ ¼®§·²¹ ³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò ¬·ª» °®±¼«½¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¹»²¬´»Ì¸» °®·²½·°´» ±º ¼®§·²¹ ¿ -°®¿§ ±º ̸» -°®¿§ ¼®§·²¹ °®±½»-- ½¿² ¿´-± °®±½»-- ¼®·»- ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸±«¬ ¼»ó´·¯«·¼- ¸¿- º±«²¼ ³¿²§ «-»- ¾»§±²¼ ¾» ¿°°´·»¼ º±® ½±²¹»¿´·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -¬®±§·²¹ ¬¸» ¾·±¿½¬·ª» »´»³»²¬-ò ׬ ·-¬¸» ³»®» ®»³±ª¿´ ±º ©¿¬»®ò Í°®¿§ ¿ ³»´¬»¼ º»»¼-¬±½µ ·- ¿¬±³·¦»¼ ¿²¼ ¿´-± ¿°°´·»¼ ·² -±´·¼ ¼±-¿¹» °¸¿®³¿ó ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íë
  • 54. ÙÛß Ò·®± ݱª»® ͬ±®§½»«¬·½¿´- ©¸»®» -°®¿§ ¼®§·²¹ ½¿² ¾»¿°°´·»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§±º ¬¸» ¼®«¹ò ß½¬·ª» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´·²¹®»¼·»²¬- øßÐ×-÷ ·² ¿² ¿³±®°¸±«--¬®«½¬«®» ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ¾·±¿ª¿·´ó¿¾·´·¬§ øÚ·¹«®» í÷ò ͬ¿¾´» -¬®«½¬«®»-½±²¬¿·²·²¹ ¿³±®°¸±«- ³¿¬»®·¿´- ½¿²¾» ³¿¼» ¾§ -°®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸» ßÐ× ©·¬¸¿² »¨½·°·»²¬òͬ®«½¬«®» ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ Ú×ÙËÎÛ íò ßÐ×- ·² ¿² ¿³±®°¸±«- -¬®«½¬«®» ±º¬»² ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ͬ¿¾´»Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¾»²»º·¬- ±º -°®¿§ ¼®§ó -¬®«½¬«®»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ -°®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸» ßÐ× ©·¬¸ ¿² »¨½·°·»²¬ ÙÛß Ò·®±·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- º±® °®±¼«½¬·±² ±º°®»½·-»´§ ¼»º·²»¼ °±©¼»®-ò ̸» ¾¿-·- ïëðpݽ¿² ¾» ¿´³±-¬ ¿²§ °«³°¿¾´» -±´«¬·±²ô-«-°»²-·±² ±® »³«´-·±² ©·¬¸ ¿ ©·¼»®¿²¹» ±º ®¸»±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ܻ󰻲¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸»´·¯«·¼ º»»¼ô ¬¸» ¿¬±³·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô°´¿²¬ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ °®±½»-- °¿®¿³»ó¬»®-ô °¿®¬·½´»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ô -¸¿°»-¿²¼ °±®±-·¬·»- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» °¿®¬·½´» °®±¼«½»¼º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»-±´·¼- ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ º»»¼ô ·²´»¬¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» °´¿-¬·½·¬§ ±º îÑðpÝ îëðpݬ¸» ³±·-¬ -±´·¼ °¸¿-»ò Ѻ¬»²ô ¬¸» °¿®¬·½´»-Ž -¸®·²µ·²¹ ¼«» ¬±©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ½¿² ¾» -»»² ¼·®»½¬´§±² ¬¸» -«®º¿½»å ±¬¸»® °®±¼«½¬- º±®³ ¿®·¹·¼ -¸»´´ ¿¬ ¬¸» ¼®±°´»¬ -«®º¿½» ¿²¼´»¿ª» ¿ ¸±´´±© ·²¬»®·±® °¿®¬ ©¸»² ¬¸»®»³¿·²·²¹ ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»-ò ß- ¬¸»·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»®³·²»- ¬¸»®¿¬» ±º ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ¿º¬»® ¿¬ó±³·¦¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ±º¬»² ·²º´«»²½» ¬¸»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ¬± -¸®·²µ ¿²¼¬¸»®»¾§ ¬¸» °±®±-·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»-òײ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ³¿§ Ú×ÙËÎÛ ìò ͸®·²µ·²¹ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ø«°°»® ´»º¬÷ ¼«» ¬± ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ¿¾®»¿µ ¼±©² ¼«» ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ °¿®¬·½´»ò ̸» ±¬¸»® ¬¸®»» ·³¿¹»- -¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¿·® ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ôª¿°±® °®»--«®»- øÚ·¹«®» ì÷ò б©¼»® º´±©¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·-°»®-ó·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ߬±³·¦·²¹ ï Ô ±º º»»¼ ¹»²»®¿¬»- ¿ ¬±¬¿´¿¹¹´±³»®¿¬·²¹ -»ª»®¿´ º·²» °¿®¬·½´»- ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ «-·²¹ ¿ ½§½´±²» ±® -«®º¿½» ¿®»¿ ±º îðŠêðð ³îò·²¬± ´¿®¹»® ½´«-¬»®- ±º °±®±«- -¬®«½ó ¿ ¾¿¹ º·´¬»®ò ̸» -°»²¬ ¼®§·²¹ ³»¼·¿ ̸» ¼®±°´»¬ -·¦» º®±³ ¿ ¹·ª»² ¬§°»¬«®»ò Ü«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·- ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ -½®«¾¾»® ¬± ³»»¬ ±º ¿¬±³·¦¿¬·±² ¼»ª·½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»½¿°·´´¿®·»-ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ©·´´ ¸¿ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¾»º±®» »²»®¹§ -°»²¬ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸»·³°®±ª»¼ ©»¬¬¿¾·´·¬§ò ß¹¹´±³»®¿¬»¼ ¾»·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ´·¯«·¼ ·²¬± º®¿¹³»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·²½®»¿-󰱩¼»®- ©·´´ º«®¬¸»®³±®» ¾» ´»-- ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ò ̸» ©¸±´» ·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò¼«-¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» »²ª·®±²ó °®±½»-- ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»- ²± ³±®» ¬¸¿² Ú±® ³±-¬ ¿¬±³·¦¿¬·±² -§-¬»³-ô ¬¸» ´·¯ó³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ò ¿ º»© -»½±²¼-ò «·¼ ¼±»- ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ¿¬±³·¦·²¹ ¸»¿¼ ߬±³·¦¿¬·±²ò Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¿¬±³·¦¿ó ¿- ¿ ¼®±°´»¬ô ¾«¬ ¿- ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¿Ì¸» ¾¿-·½- ±º -°®¿§ ¼®§·²¹ ¬·±² ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ·² ¿ -°®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸·² ´·¯«·¼ º·´³ò ̸» ¼®±°´»¬ º±®³¿¬·±²Ì¸» »--»²¬·¿´ ·² -°®¿§ ¼®§·²¹ ·- ¬¸» -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´ô ²±¦¦´»ô ¬¿µ»- °´¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ´·¯ó¿¬±³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ º»»¼ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ ¿²¼ -±²·½ ¿¬±³·¦¿¬·±²ò ̸» «·¼ ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ¿¬±³·¦·²¹ ¸»¿¼ ¼«» ¬±¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ ¿ª»®¿¹» ¼®±°´»¬ -·¦» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò ̸»¿´´±©·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± »ª¿°±®¿¬» ¿²¼ º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬ º±® ¿ ¹·ª»² ³»¬¸±¼ ±º ¿¬ó º±®³¿¬·±² ±º ¿ °»®º»½¬ ¼®±°´»¬ ·- ¬¸»®»ó°¿®¬·½´»- ¬± º±®³ò ̸» ¼®·»¼ °¿®¬·½´»- ±³·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» -·¦» º±®» ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®¸»±´±¹·½¿´¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ½¿² ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðŠíðð ³·½®±²-ò °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®óíê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 55. ÙÛß Ò·®± ø¿÷ ø¾÷ °®±¼«½»- -³¿´´»® ¿²¼ ¬¸» ¹¿- ¼·-°»®-»® ¿®» »--»²¬·¿´ ¼®±°´»¬-ò ̸»®»º±®»ô º±® ¬¸» ±°¬·³«³ °¿®¬·½´» º±®³¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ¬¸» °¿®¬·ó ¿- ¬¸» º´±© °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ¼®±°´»¬- ½´» -·¦» º±® ¿ ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®§»® ³«-¬ º»»¼®¿¬» ø½¿°¿½·¬§÷ô °®±ª·¼» º±® -«ºº·½·»²¬ ½±²¬¿½¬ ¬·³» ¬± ¿ -³¿´´»® ±®·º·½» ¿´´±© »ª¿°±®¿¬·±² ±º »--»²¬·¿´´§ ¿´´ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °«³° ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿¬±³·¦»®- °®»--«®» ³«-¬ ¿®» «-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±ºÚ×ÙËÎÛ ëò ન®§ ¿¬±³·¦»®- ø¿÷ °®±¼«½» ¿ ´·¯«·¼ ³·-¬ ¸±®·ó ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ®±±º ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»®¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿¬±³·¦»® ©¸»»´ò ߬±³·¦¿¬·±² ¾§ ²±¦¦´» ø¾÷ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» -°®¿§ ¼®§»®ò ̸» ¸»¿¬»¼ ¹¿- ·- ·²¬®±ó±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¿ ²¿®®±©»® °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ³¿-- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®±±ºó³±«²¬»¼ ¿·®ñ¹¿- ¬¸» ²±¦¦´»ò Ô¿®¹» ¼·-°»®-»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¬±³·¦»®ô ½®»¿¬ó¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¼®§·²¹ ³»¼·«³ -§-¬»³- ³¿§ ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ¿- ìð ·²¹ ¿ ½±ó½«®®»²¬ º´±© ±º ¹¿- ¿²¼ ¼®±°ó¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿¬±³·¦·²¹ ¼»ª·½»ò ²±¦¦´»-ô ³¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º °¿®¬·½´» ´»¬-ñ°¿®¬·½´»-ò ̸·- ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» Ý»²¬®·º«¹¿´ ø±® ®±¬¿®§÷ ¿¬±³·¦¿¬·±² -·¦» ¼·ºº·½«´¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»--«®» ±º »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ¿¬±³·¦¿ó ²±¦¦´» ·- ª»®§ -·³°´»ô ³¿·²¬»²¿²½» ‰ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼±©²©¿®¼-ò¬·±²ò Ø»®»ô ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¼·-½ ±® ©¸»»´ »-°»½·¿´´§ ±º ³«´¬·°´» ²±¦¦´» -§-¬»³- É·¬¸ ¿¬±³·¦¿¬·±² ¾§ °®»--«®» ²±¦ó¾®»¿µ- ¬¸» ´·¯«·¼ -¬®»¿³ ·²¬± ¼®±°´»¬- ‰ ½¿² ¾»½±³» ¬®±«¾´»-±³» ¿- ©»¿® ±º ¦´»-ô ¿ -°®¿§ ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ©·¬¸øÚ·¹«®» ë¿÷ò ̸» ¼»ª·½»- ²±®³¿´´§ ±°ó ¬¸» ·²-»®¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »¨¬»²¼»¼ ¸»·¹¸¬ ‰ º±® -±³» °®±¼«½¬-»®¿¬» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ëôðð𠬱 îëôðð𠱺 ¿ ¹·ª»² ²±¦¦´»ò ̸» °±¬»²¬·¿´ º±® «° ¬± îð ³ ±® ³±®» ‰ ·- ®»¯«·®»¼ º±®®°³ò Ü·-½- ±® ©¸»»´- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ °´«¹¹·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ±®·º·½»- ¬¸» °¿®¬·½´»- ¬± ±¾¬¿·² -«ºº·½·»²¬ ®»ó¼·¿³»¬»® ±º ë ¬± ëð ½³ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ·- ¿²±¬¸»® ¼®¿©¾¿½µ º±® ²±¦¦´»ó¾¿-»¼ ¬»²¬·±² ¬·³» ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸»-»¼®±°´»¬- °®±¼«½»¼ ·- ²»¿®´§ ·²ª»®-»´§ ¿¬±³·¦¿¬·±² -§-¬»³-ò ¬§°»- ±º -°®¿§ ¼®§»®- ‰ ¿´-± ®»º»®®»¼°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °»®·°¸»®¿´ -°»»¼ ±º Ю»--«®» ²±¦¦´»- «-«¿´´§ ¹·ª» ¿ ²¿®ó ¬± ¿- •²±¦¦´» ¬±©»®-Œ ‰ ¿®» ±º¬»² «-»¼¬¸» ©¸»»´ò ®±©»® °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ·² °®±¼«½¬·±² ±º ½±¿®-» °±©¼»®- ´·µ» ન®§ ¿¬±³·¦¿¬·±² °®±¼«½»- ¿ ´·¯ó ¬¸» -°®¿§ ¿²¹´»ô ¿²¼ °¿¬¬»®² ½¿² ¾» º±±¼-¬«ºº-ô ¼§»-ô °»-¬·½·¼»- ¿²¼ ±¬¸»®«·¼ ³·-¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿¬±³ó ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ²±¦¦´» ·²-»®¬- ¿²¼ ¸»¿¬ó-»²-·¬·ª» °®±¼«½¬-ò·¦»® ©¸»»´ò ̸» -°®¿§ ½´±«¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» °¿®¬·½´» -·¦» ¼»-·®»¼¿¬±³·¦»® ©¸»»´ ©·´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® Ì©±óº´«·¼ °²»«³¿¬·½ ¿¬±³·¦¿¬·±² ·² ¬¸» º·²¿´ °±©¼»®ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¼·ó¿² ¿²¹´» ±º ïèð ¼»¹òô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ·- °®·³¿®·´§ «-»¼ ·² -³¿´´»® ¼®§·²¹ ¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ô ®»¹¿®¼ó¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ·- ±º¬»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -§-¬»³-ò ̸» ¿¬±³·¦¿¬·±² ·- ¿½½±³ó ´»-- ±º ¬¸» «²·¬Ž- ¬±¬¿´ ¬¸®±«¹¸°«¬ò¿ ¸»·¹¸¬ó¬±ó¼·¿³»¬»® ®¿¬·± ½´±-» ¬± ïæïò °´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» º»»¼ ɸ»² ½±¿®-» °±©¼»®- ¿®» ²»»¼»¼ ·²Ü«» ¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ º´«·¼ ‰ «-«¿´´§ ½±³ó -³¿´´ °®±¼«½¬·±² ®¿¬»-ô ¿ °®»--«®» ²±¦óº´±© ±² ¬¸» °¿®¬·½´» -·¦»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °®»--»¼ ¿·®ò Ò»·¬¸»® ¬¸» º»»¼ ²±® ¬¸» ¦´» -°®¿§ ·² º±«²¬¿·² ½±²º·¹«®¿¬·±² øº±®±°»®¿¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ¿¬±³·¦»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿·® ®»¯«·®»- ª»®§ ¸·¹¸ °®»--«®» ø¬§°·ó »¨¿³°´»ô -°®¿§·²¹ «°©¿®¼- º®±³ ¬¸»¬«®²¼±©² ·² º»»¼ ½¿°¿½·¬§ µ»»°·²¹ ¬¸» ½¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º îð𠬱 íëð µÐ¿÷ò ¾±¬¬±³ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®÷ ·- ±º¬»²°¿®¬·½´» -·¦» ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò ﮬ·½´» -·¦» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ º±«²¼ ¬± ¾» ³±®» °®¿½¬·½¿´ò ̸» -°®¿§Ì¸» «-» ±º ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ¼®·ª»- ³¿µ»- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±³°®»--»¼ó¿·® º´±© ¬®¿ª»´- «°©¿®¼ «²¬·´ ±ª»®½±³» ¾§¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¼®±°´»¬ -·¦» ‰ ¿²¼ ¬¸»®»ó ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º»»¼ò ß- ¬¸» ¬©±óº´«·¼ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼±©²©¿®¼ º´±© ±º ¿·®òº±®» °¿®¬·½´» -·¦» ‰ ª»®§ »¿-§ò ²±¦¦´»- ¸¿ª» ®¿¬¸»® ´¿®¹» ±°»²·²¹- ׬ ¬¸»² ®»ª»®-»- ¼·®»½¬·±² ¿²¼ º¿´´-ô º·ó ન®§ ¿¬±³·¦»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±® ¬¸» º»»¼ô ¬¸» ®·-µ ±º ½´±¹¹·²¹ ·- ®»ó ²¿´´§ ´¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±²» ±º ¬¸»³¿²§ -·¦»-ò ß -³¿´´ ¿·®ó¼®·ª»² ´¿¾±®¿ó ¼«½»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·- ²±¦¦´» ·¼»¿´ ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ̸» ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ¬±®§ «²·¬ ¸¿²¼´»- º®±³ ïŠïð µ¹ñ¸ ±º º±® «-» ·² °·´±¬ó ±® ´¿¾±®¿¬±®§ó-½¿´» ·² º±«²¬¿·² ²±¦¦´» ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ¬¸¿¬´·¯«·¼ º»»¼ô ©¸·´» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³³»®ó »¯«·°³»²¬ò Þ±¬¸ ²±¦¦´» ¬§°»-Ž -°®¿§ ¼®§·²¹ ¿½¬«¿´´§ ¾»¹·²- ·² ¿ ½±±´»® °¿®¬½·¿´ «²·¬- ¼®·ª»² ¾§ ïôððð µÉ ³±¬±®- °¿¬¬»®²- ø¿²¹´» ¿²¼ º´·¹¸¬ °¿¬¸- ±º ±º ¬¸» ¼®§»® ¿²¼ ½±²¬·²«»- ·²¬± ¬¸» ¸±¬ó½¿² ¸¿²¼´» ·² »¨½»-- ±º îðð ³ò¬òñ¸ò ¬¸» ¼®±°´»¬-÷ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¼·ºº»®ó ¬»-¬ ¦±²»ò Í·²½» »¿½¸ ¼®±°´»¬ ·- ¿´®»¿¼§ É·¬¸ °®»--«®»ó²±¦¦´» ¿¬±³·¦¿¬·±² »²¬ ²±¦¦´» ¬§°»- ¿²¼ ·²¬»®²¿´-ò °¿®¬´§ ¼®·»¼ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹øÚ·¹«®» ë¾÷ô ¬¸» ´·¯«·¼ ·- °®»--«®·¦»¼ ͱ²·½ ¿¬±³·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ »ºº»½¬ ·- ´»--»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º¾§ ¿ °«³° ¿²¼ º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·² -³¿´´ ½¿°¿½·¬§ ¼®§»®-ô ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¬¸»®³¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾»½±³»- ´¿®¹»®ò±®·º·½» ±º ¿ ²±¦¦´» ¬± ¾®»¿µ ·¬ ·²¬± º·²» ¾»»² ¿°°´·»¼ º±® ´¿®¹»® °®±¼«½¬·±² Ô±©»® ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² -±´ª»¼®±°´»¬-ò ̸» ±®·º·½» -·¦» ·- «-«¿´´§ «²·¬- ¬¸«- º¿®ò Ë´¬®¿-±²·½ »²»®¹§ ·- ¬¸·- °®±¾´»³ô ¾«¬ ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» ¬±¬¿´·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòë ¬± íòð ³³ò ̸·- «-»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ±ª»® ¿ -«®ó »ª¿°±®¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ò´·³·¬- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ²±¦¦´» ¬± ¿°ó º¿½» ª·¾®¿¬»¼ ¿¬ «´¬®¿-±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ݱ´´»½¬·²¹ ¼®·»¼ °±©¼»®ò ߺ¬»®°®±¨·³¿¬»´§ éëðŠïôððð µ¹ñ¸ ±º º»»¼ô ̸»-» -§-¬»³- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® °®±¼«½ó ¼®§·²¹ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ³«-¬ ¾» -»°¿ó¼»°»²¼·²¹ ¿´-± ±² °®»--«®»ô ª·-½±-·¬§ ·²¹ ª»®§ º·²» ¼®±°´»¬- ¿¬ ´±© º´±©®¿¬»-ò ®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ô ©¸·½¸¿²¼ ¬¸» -±´·¼- ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º»»¼ò ̸» ß ª»®§ «²·º±®³ °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«ó ·- ½±±´»¼ ¼«» ¬± ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸»-·¦» ±º ¬¸» ¼®±°´»¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ¬·±² ·- º«®¬¸»®³±®» ¿½¸·»ª¿¾´»ò ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» ¼®±°´»¬-ò ̸·- ½±´¼»®±º ¬¸» ±®·º·½» ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¼®±°ò ß Ü®§»® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ю±°»® -·¦» ¿²¼ ¿²¼ ¸«³·¼ ¹¿- ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸»´¿®¹»® °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ±®·º·½» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» -°®¿§ ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ¼®§»® ¿º¬»® -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ²±© ¼®§ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íé
  • 56. Ú´¿³»¨ ײ½ò ݱª»® ͬ±®§°¿®¬·½´»-ò Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿- Ú×ÙËÎÛ êò Þ§ ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸»¸¿- -±³» »²¬®¿·²»¼ °±©¼»®ô ½§½´±²»- -°®¿§ ¼®§·²¹ °®±ó±® º¿¾®·½ º·´¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸»¹¿-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -«-°»²¼»¼ ·² ¿·® ‰±º ½§½´±²»- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©»¬ -½®«¾¾»® ¿²¼ ¼«-¬ »¨°´±-·±²-ò°®±ª»- ³±®» »ºº»½¬·ª»ò Ѫ»®ó°®»--«®» ª»²¬·²¹ô ݱ¿®-» °±©¼»®- ¿®» ³±-¬ »¿-·´§ ½±´ó »¨°´±-·±² -«°°®»-ó´»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -·±² ¿²¼ ·²»®¬·²¹ ¬¸»¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ײ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ½±³°´»¬» °´¿²¬ ¿®»¬¸» -°»²¬ ¼®§·²¹ ¹¿- »¨·¬- ¬¸®±«¹¸ ¿² ©¿§- ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·ó ¼»²¬- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿²§±«¬´»¬ ¼«½¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±²»ò ·²½·¼»²¬ °®±½»»¼ ·² ¿Ì¸» ®»ª»®-·²¹ ±º ¬¸» ¹¿- º´±© ¿´´±©- ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® ¬±¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±©¼»® ¬± -»¬¬´» ·² ³·²·³·¦» ¼¿³¿¹»-¬¸» ½±²» ¿²¼ -´·¼» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±«¬ó´»¬ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »³°´±§·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±®½»¼ »¨°»®·»²½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½´» -·¦»¿·®´±½µ º±® ¼·-½¸¿®¹»ò ׺ ¬¸» °±©¼»® ·- ¿²¼ ·²¼«½»¼ ¼®¿º¬ ±® ·²¼«½»¼ ¼®¿º¬ ¼»-·®»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬Ž- µ²±©² ¼®§óª»®§ º·²»ô ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ·- ½±´´»½¬»¼ ±²´§ò ׺ ¿³¾·»²¬ ¿·® ·- ¬¸» ¼®§·²¹ ¹¿- ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- °»®³·¬- ¼·®»½¬º®±³ ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿²¼ ¿ ª»®§ ½´»¿² °®±½»-- ·- ®»¯«·®»¼ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿³¾»® ª±´«³»ò¬¸» ½§½´±²»- ±® ¬¸» ¾¿¹ º·´¬»® ¾»½±³» ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ô °¿®¬·½«´¿¬»ó³¿¬¬»® ¿·® ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô -°®¿§ ¼®§·²¹ ·-¬¸» °®·³¿®§ ½±´´»½¬·±² °±·²¬ò ̱ »´·³·ó º·´¬»®- ¿®» ¿°°´·»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿¼¼·ó -¬·´´ ´¿®¹»´§ ¾¿-»¼ ±² »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ô²¿¬» ½¸¿³¾»® ½±´´»½¬·±²ô ¿ Ëó¾»²¼ ·- ¬·±²¿´ ³»¿-«®»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ó-½¿´» ¼®§·²¹ ¬»-¬- ¿®»«-»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ º±® ¾±¬¸ ¹¿- ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »´·³·ó ®»¯«·®»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®±½»--°±©¼»® º®±³ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ¼±©²ó ²¿¬» »³·--·±²- ½±³°´»¬»´§ò ̸·- ½¿² ¾» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ °´¿²¬ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ©·´´-¬®»¿³ ½±´´»½¬±®-ò ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ½´±-»¼ ´±±° ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±¼«½¬ ‰ «²óЮ±½»-- ¹¿- º´±©ò ̸» º´±© ±º ¼®§·²¹ -§-¬»³ ±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ØÛÐß º·´¬»®- ¬± ´»--ô ±º ½±«®-»ô »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¼¿¬¿¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ·- ³«½¸ ¬¸» ½´»¿² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¿·®ò ͱ³» °®±¼«½¬- ·- ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¼®§»®- ·²-¿³» ¿- º±® ¿²§ ¹¿-ó-«-°»²-·±² ¼®§·²¹ ³¿§ ½±²¬¿·² °±©»®º«´ ±¼±® ½±³°±²»²¬- °®±¼«½¬·±²ò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °»®ó-§-¬»³ò Ø»¿¬·²¹ ¾§ ¼·®»½¬ ½±³¾«-¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò ̸·- ½¿² ¾» º±®³¿²½» ±º »¨·-¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-±º ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ‰ ¼±²» »·¬¸»® ¾§ ¬¸»®³¿´ ±® ½¿¬¿´§¬·½ ½¿² ¿´-± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬»-¬·²¹ ·²¾¿½µ»¼ «° ¾§ º«»´ ±·´ ±® °®±°¿²» ½±³ó ·²½·²»®¿¬·±²ô ½¿®¾±² ¾´¿½µ ¿¾-±®°¬·±²ô -³¿´´»® «²·¬-ò¾«-¬·±² ©¸»² ¹¿- ½«®¬¿·´³»²¬ ·- °±-ó ½¸»³·½¿´ -½®«¾¾·²¹ ±® ¾·± º·´¬®¿¬·±²ò Ѳ½» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ô ¿ -°®¿§-·¾´»ò ׺ ·²¼·®»½¬ ¸»¿¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ô Ü«½¬©±®µ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿³°ó ¼®§·²¹ -§-¬»³ ²»»¼- º¿·®´§ -·³°´» ½±²ó-¸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ±® º·²²»¼ó¬«¾» ¸»¿¬ »®-ô »¨°¿²-·±² ¶±·²¬-ô ª·¾®¿¬·±² ·-±´¿ó ¬®±´-ò ß- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -°®¿§»¨½¸¿²¹»®- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ -¬»¿³ ±® ¿ ¬±®- ¿²¼ ²±·-» ¿¾¿¬»³»²¬ ¼»ª·½»- ·- ¼®§»® ·- ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿·®¸»¿¬ ¬®¿²-º»® º´«·¼ ¿- ¸»¿¬·²¹ -±«®½»ò -«°°´·»¼ ©·¬¸ ³±-¬ ¼®§»®-ò ß´´ »¯«·°ó ª»´±½·¬·»- ¿²¼ º´±© °¿¬¬»®² ·²-·¼» ¬¸»Û´»½¬®·½ ¸»¿¬»®- ¿®» «-»¼ ·² -³¿´´»® ³»²¬ ·- «-«¿´´§ ·²-«´¿¬»¼ ¿²¼ ½´¿¼¼»¼ ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ô ·¬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½»-°®¿§ ¼®§»®-ò ¬± ³·²·³·¦» ¸»¿¬ ´±-- ¿²¼ ½±²¼»²-¿ó ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¼®§»® ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¿·® º´±©ó ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¹¿- ¼·-°»®-»® ·- ¬·±²ô ¿²¼ °»®-±²²»´ ¸¿¦¿®¼-ò ®¿¬»ò Í·²½» ±«¬´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»®ó±º «´¬·³¿¬» ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» °®±°»® Ю±½»-- ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²¬®±´ò ̸» ³·²»- ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸»º«²½¬·±² ±º ¿ -°®¿§ ¼®§»®ò ̱¼¿§ô ¹¿- »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ·² ¿ -°®¿§ ¼®§»® ·- º·²¿´ °®±¼«½¬ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³«-¬¼·-°»®-»®- ¿®» ±º¬»² ½±²º·¹«®»¼ ¾§ ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ³±¼«´¿¬»¼ ©·¬¸ ®»ó³»¿²- ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³ó ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» º®±³ -°»½¬ ¬± ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -§-¬»³ò·½- øÝÚÜ÷ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»º·²» ¿·® º´±© ·²´»¬ ¬± ±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ±º Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ô°¿¬¬»®² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ò Ñ«¬´»¬ ¬»³ó ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- »·¬¸»®©·¬¸·² ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò Ü·ºº»®»²¬ °»®¿¬«®» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º»»¼ ½±²ó¬§°»- ±º ¹¿- ¼·-°»®-»®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿½ó ª»§»¼ ¬± ¬¸» ¼®§»® ±® ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸»©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬±³·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °®±¼«½¬Ž- »¯«·´·¾®·«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ·²´»¬ ¹¿-ò¹·»- ¿²¼ ½¸¿³¾»® ¹»±³»¬®·»-ò Ú±® »¨ó ·-±¬¸»®³ò Í·²½» ¬®«» »¯«·´·¾®·«³ ·- Ю»--«®» ¼®±°- ¿½®±-- º·´¬»®- ¿²¼¿³°´»ô ©·¬¸ ¿ ®±¬¿®§ ¿¬±³·¦»® ¿ ¹¿- ²»ª»® ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»- ¿®» ½§½´±²»- ¿®» «-«¿´´§ ³±²·¬±®»¼ ¬±¼·-°»®-»® ©·¬¸ ¿·® ®±¬¿¬·±² ·- ±º¬»² «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò ¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹°®»º»®®»¼ô ©¸»®»¿- ¿ ³±®» -¬®»¿³ó ײ´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ °®±°»®´§ò ̸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¼®§·²¹´·²»¼ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ·² ¾§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿- ¸·¹¸ ½¸¿³¾»® ·- «-«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»²±¦¦´» ¬±©»®-ò ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ °®±¼«½¬ ¼»¹®¿¼¿ó -«½¬·±² º¿² ¿²¼ µ»°¬ ¿¬ -´·¹¸¬ ª¿½««³ Ú±® ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¹¿- ¼·-ó ¬·±²ò ̸»²ô º±® ¿ ¹·ª»² »ª¿°±®¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼«-¬ »-½¿°·²¹ ¬¸»°»®-»® ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ®¿¬»ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±½»-- ¹¿- º´±© ½¿² »¯«·°³»²¬ò ન®§ ¿¬±³·¦»®- ®»¯«·®»¹«·¼» ª¿²»- ¿´´±©·²¹ º±® º·²» ¬«²·²¹ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³±²·¬±®·²¹ ´«¾»ó±·´ º´±©ô ¬»³°»®¿¬«®»¼«®·²¹ °´¿²¬ ½±³³·--·±²·²¹ò ¼·ºº»®»²½»ò ß´´ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ²±¦¦´» ¿¬±³·ó ײ¼«-¬®·¿´ ®¿¼·¿´ º¿²- ¿®» «-»¼ ¬± ½¿² ¾» -·¦»¼ ¾¿-»¼ ±² ¹¿- º´±©ò ß ¹¿- ¦¿¬·±² -§-¬»³- ®»¯«·®» ³±²·¬±®·²¹³±ª» ¬¸» ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ô ®»-·¼»²½» ¬·³» ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ º»»¼ °®»--«®» ±® º´±©òíè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 57. Ú×ÙËÎÛ éò ̸·- ̸» ¼®§·²¹ °®±½»-- »ºº·½·»²½§ô ô ·- -°®¿§ ¼®§·²¹ -§-ó ±º¬»² ¼»º·²»¼ ¿-æ ¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ ®»½±ªó ã øÌ·² Š ̱«¬÷ñøÌ·² Š Ì¿³¾÷ øï÷ »®§ «²·¬ ɸ»®» Ì·² ·- ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ̱«¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ì¿³¾ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¼»¬»®·±®¿¬ó°´¿²¬ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ º®±³ ¿ -¬¿®¬ñ-¬±° ¬¸» -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ·² °´¿½»ô »¨°´±ó ·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ °±-ó½±³³¿²¼ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» °®±ó -·±²- ¿®» ª»®§ ®¿®»ò Ú±® °®±¬»½¬·±² ±º -·¾´» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿²¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»® øÐÔÝ÷ ·- ¬¸» -°®¿§ ¼®§»®-ô ±ª»®°®»--«®» ª»²¬·²¹ ®»-«´¬ ·² ¿½½»°¬¿¾´» °±©¼»® ³±·-¬«®»ò°®±¹®¿³³»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿´´ -¬¿®¬«° ·- ©·¼»-°®»¿¼ô ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ·- »-¬¿¾ó Þ§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ·²¿²¼ -¸«¬¼±©² ®±«¬·²»- ¿²¼ ¿´´ ±°»®¿ó ³«´¬·°´» -¬¿¹»-ô ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³ó¬·±² °¿®¿³»¬»®- -»¬ ª·¿ ¿ °®»¼»º·²»¼ -·¦·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ª±´ó °»®¿¬«®» º®±³ ¬¸» -°®¿§ ¼®§»® ½¿²®»½·°» ¬± ¿´³±-¬ ³¿²«¿´ ½±²¬®±´ò «³» ¿²¼ ¬¸» °±©¼»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ¾» ®»¼«½»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ©¸»®»¾§ ¬¸»Ì®»²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °´¿²¬Ž- ±°»®¿ó ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ©·´´ ¾»¬·±² º¿½·´·¬¿¬»- ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ̸·- -§-¬»³ ·- ±º¬»² ¬¸» ±²´§ ®»¿´·-¬·½ ´±©»®»¼ò¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò ©¿§ ±º °®±¬»½¬·±² ·º ¬¸» °±©¼»® ·- ¸¿®³ó Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ øÚ·¹«®» é÷ ¾§ °®»¸»¿¬ó º«´ ¿²¼ ¿² »-½¿°» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ·²¹ ¬¸» ·²½±³·²¹ º®»-¸ ¿·® ¾§ ³»¿²- ±ºÍ¿º»¬§ ú »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»- »ª»²¬ ±º ¿² »¨°´±-·±² ½±«´¼ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¸±¬ ¿·® ‰ ±® »¨½»-- ¸»¿¬Þ§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -°®¿§ ¼®§·²¹ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ݱ²¬¿·²³»²¬ô º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ‰ ·- ¿ ª·¿¾´»°®±½»-- ‰ ¿ º·²» ¼«-¬ -«-°»²¼»¼ ·² ¬¸¿¬ ·-ô ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸»¿·® ‰ ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º º·®» ¿²¼ ¼«-¬ ³¿¨·³«³ »¨°´±-·±² °®»--«®»ô ·- ±²´§ ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² ¸¿-»¨°´±-·±² øÚ·¹«®» ê÷ò ̸·- ®·-µ ²»»¼- ¿² ±°¬·±² º±® -³¿´´ -½¿´» °´¿²¬-ò °®±ª»¼ ¬± -¿ª» ¿- ³«½¸ ¿- îðû ±º ¬¸»¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ Ú±® °®±¼«½¬- ©¸»®» ¬¸» ³·²·³«³ »²»®¹§ º±® ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿òº±® ¬¸·-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °±©¼»® ·¹²·¬·±² »²»®¹§ ·- ª»®§ ´±©ô ¬¸» ´·µ»ó Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾§ ¼·®»½¬²»»¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» ³±-¬ ·³ó ´·¸±±¼ ±º ¿² »¨°´±-·±² ½¿² ¾»½±³» -± ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼®§·²¹ ¹¿- -¬®»¿³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± •·²»®¬Œ ¬¸» ó¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬»³- ·²½´«¼» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ©·¬¸ ¿ Õ-¬ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ½´±-»¼ ´±±° ©·¬¸ ¿ ½±²ó ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® º´«·¼ ø©¿¬»®÷ ·² ±®¼»® ¼»²-»® º±® ®»³±ª¿´ ±º »ª¿°±®¿¬»¼ ´·¯ó ¬± ¿ª±·¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ´¿®¹» ¿·® ¼«½¬ó г¿¨ «·¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²»®¬·²¹ ¹¿- ½¿² »·¬¸»® ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ò Ú·²²»¼ó¬«¾» ±® ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½» ±® °´¿¬»ó¬§°» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ¿®» «-»¼ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¼·®»½¬ô ¹¿-óº·®»¼ ¿·® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼«-¬ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ó ¸»¿¬»® º±® ¬¸» ¼®§»® ø¬¸» -»´ºó·²»®¬·²¹ ¸±¬ ¼®§·²¹ ³»¼·¿ò ó Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± »¨ó ª»²¬- ¿®» »ª¿°±®¿¬»¼ô ¬¸» ¼®§·²¹ ¹¿- °´±·¬ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¼®§»®º·®»- ¿²¼ ¼«-¬ »¨°´±-·±²- ·² -°®¿§ ¼®§ó ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¾» ·²»®¬ ¿²¼ -«°ó ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¬¸» ±«¬¹±·²¹»®- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ °®±¼«½¬ ¼»°±-·¬- °´·»¼ º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½»ò ¿·® ·- ®¿¬¸»® ´±© øìðŠëðpÝ÷ò Ú±® °®±¼ó-¬¿®¬·²¹ ¿² »¨±¬¸»®³·½ ®»¿½¬·±²ò Þ¿-»¼ «½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸»¿¬ -»²-·¬·ª»ô±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¼¿¬¿ô ¿ ®·-µ ¿²¿´§-·- ±º Û²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿ °¿®¬·¿´ ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿®³¬¸» »²¬·®» -°®¿§ ¼®§·²¹ °´¿²¬ ¸¿- ¬± ̸» -°®¿§ ¼®§·²¹ °®±½»-- ·- ®¿¬¸»® »²ó ¼®§·²¹ ¿·® ±ºº»®- ¿ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿´´ °±--·¾´» »®¹§ ·²¬»²-·ª»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ¿² -·³°´» ©¿§ ±º ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ò ̸» ¼»©·¹²·¬·±² -±«®½»- ¿²¼ ¼®§·²¹ °¿®¿³ó »ºº±®¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ©·´´ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô»¬»®-ô ¿²¼ °±--·¾´» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»® ·²°´¿²¬ ³«-¬ ¾» ¼»º·²»¼ò øÚ±® ³±®» ±² ½±²-«³°¬·±² °»® µ·´±¹®¿³ ¼®§ ³¿¬»ó ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ «¬·ó°®»ª»²¬·²¹ ¼«-¬ »¨°´±-·±²-ô -»» ÝÛô ®·¿´ò ̸» º·®-¬ °¿®¿³»¬»® ¬± ½±²-·¼»® ·² ´·¦·²¹ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»òѽ¬±¾»®ô °°ò ìçŠëïò÷ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ò±ª»´¬·»- ·² -°®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸» º»»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© °»®½»²¬¿¹»- ó ½¿² ®»¼«½» ¬¸» -°»½·º·½ »²»®¹§ ½±²ó ·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ -«³°¬·±² °»® µ·´±¹®¿³ ¼®§ ³¿¬»®·¿´ ¬± ³¿µ» º»¿-·¾·´·¬§ ¬»-¬- ±² ¶«-¬ ¿ º»©¹«·¼¿²½» º±® °´¿²¬- ·² ¬¸» ËòÍò É·¬¸ ¾§ ïðŠîðûò ¼®±°´»¬- ±º º»»¼ ³¿¬»®·¿´ øÚ·¹«®» è÷ò ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íç
  • 58. ݱª»® ͬ±®§Ú×ÙËÎÛ èò Ë´¬®¿-±²·½ ´»ª·¬¿¬·±² ø´»º¬÷ ·- «-»¼ ¬± -«-°»²¼ ¿ -·²¹´» ¼®±°´»¬ ±º º»»¼ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·¼»¿´ º±® ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»--ò ÝÚÜ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ø½»²¬»®÷ -¸±© ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- º®¿½¬·±² ±º ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¿ -°®¿§ ¼®§»®ò ̸»½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»ª·¬¿¬·±² ¿²¼ ÝÚÜ -·³«´¿¬·±² ¸¿- »²¿¾´»¼ ¾»¬¬»® ¼»-·¹²»¼ -°®¿§ ¼®§»®-ò ß¹¹´±³»®¿¬·²¹ ²¿²±°¿®¬·½´»- ·²¬± ´¿®¹»®ô-°®¿§ó¼®·»¼ °¿®¬·½´»- ø®·¹¸¬÷ ¿´´±©- º±® -¿º»® °®±½»--·²¹Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿«¬±³±¾·´» ´·¹¸¬ ½±ª»®- ¿²¼ -± ±²÷ò ׬ -¬¿²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ò ײ½®»¿-·²¹ ¿²¼¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º -°®¿§ ¼®§·²¹ ¿²¼ ·- -¬·´´ «²½»®¬¿·² ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ²¿²±ó ³±®» °®»½·-» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸»¬± ±°¬·³·¦» °®±¼«½¬ º±®³«´¿¬·±²- ¿¬ ¿ ¾¿-»¼ ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ -°®¿§ ¼®§·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ·¬- ¼§²¿³·½-ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹» ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»² ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¿º» °®±½»--·²¹ ¬»½¸²±´ó ±°»²- ¿ª»²«»- º±® «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´ó±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ±¹§ ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ±¹§ ·² ²»© º·»´¼- ¶«-¬ ¿- ²»© °®±¼«½¬-¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ®»-«´¬- ¿´-± ¿´´±© º±® ±²» -¿º» ®±«¬» ©·´´ ¾» -°®¿§ ¼®§·²¹ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ²»© ¼»³¿²¼-ò³±®» °®»½·-» ÝÚÜ -·³«´¿¬·±²- ¿²¼ ±º ²¿²±ó-«-°»²-·±²- ·²¬± °±©¼»®- ±® Û¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ѳ¼®»§¬¸»®»¾§ ¾»¬¬»® ¼»-·¹²»¼ -°®¿§ ¼®§»®-ò ¹®¿²«´»- -·¦»¼ ïðŠïðð ³·½®±²-ò Ü»ó ̸» ³»¬¸±¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² «´¬®¿ó ª»´±°·²¹ °®±½»-- ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »¨°´±·¬ λº»®»²½»--±²·½ ´»ª·¬¿¬±® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½´·ó ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¬ó ï Ó¿-¬»®-ô Õòô •Í°®¿§ Ü®§·²¹ Ø¿²¼¾±±µŒô Ú·º¬¸ »¼·¬·±²ô Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ú Ì»½¸²·½¿´ô³¿¬» ½¸¿³¾»® ¬± ½±²¬®±´ ¿·® ¸«³·¼·¬§ô ¬»²¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ÛË󺫲¼»¼ ïççïò¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª»´±½·¬§ò ̸» ´»ª·¬¿ó Í¿°¸·® °®±¶»½¬ ø©©©ò-¿°¸·®ó°®±¶»½¬ò î ͸¿©ô Úò Êòô Ú®»-¸ Ñ°¬·±²- ·² Ü®§·²¹ô ݸ»³ò¬±® µ»»°- ¬¸» ¼®±°´»¬ ¬± ¾» -¬«¼·»¼ -«-ó »«÷ô ©¸·½¸ ¿·³- ¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¿² Û²¹òô Ö«´§ ïççìô °°ò éêŠèìò°»²¼»¼ ·² ¬¸» ¿·®ô ¿´´±©·²¹ º±® °®»½·-» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -¿º» °®±¼«½¬·±² °®±ó-¬«¼·»- ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ½»-- ‰ º®±³ ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ²¿²±°¿®ó ß«¬¸±®-µ·²»¬·½-ò ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ¬·½´»-ô °¿®¬·½´»- °®±½»--·²¹ ¬± ¬¸» ³¿µó Ö»²- ̸±«-·¹ Ó(´´»® ·-±º ¬¸» ¼®§·²¹ µ·²»¬·½- ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ·²¹ ±º ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬-ò °®±½»-- ¼»-·¹² ³¿²¿¹»® ·² ÙÛß Ò·®±Ž- ݸ»³·½¿´ Ü·ª·-·±²¿²¼ ª»®§ ¿½½«®¿¬» -°®¿§ó¼®§·²¹ -·³«ó É·¬¸·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ô øÙ´¿¼-¿¨»ª»¶ íðëô ÜÕóîèê𴿬·±²- «-·²¹ ÝÚÜ -±º¬©¿®» ¿®» °»®ó °¿®¬·½´» »²¹·²»»®·²¹ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ͱ»¾±®¹ô Ü»²³¿®µô Ì»´»ó °¸±²»æ õìëóíçëìóëìëìôº±®³»¼ò ׬ ·- ²±© °±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ ¬¸» «-» ±º -°®¿§ ¼®§·²¹ ·- ¾»·²¹ Û³¿·´æ ¶»²-ò¬¸±«-·¹à¹»¿¹®±«°ò¬¸» ¬·³»ó¬»³°»®¿¬«®» ¸·-¬±®§ ¼«®·²¹ »¨°´±®»¼ ©·¼»´§ò Í°®¿§ ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ½±³÷ò Í·²½» ïçç𠸻 ¸¿- ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¼®§·²¹ °®±½»--¼®§·²¹ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿°°´·»¼ ¬± °®±¼«½» »²½¿°-«´¿¬»¼ °±©ó ¿²¼ °´¿²¬ ´¿§±«¬ ½±²½»°¬-ò Ø»³·²·³«³ó¬¸»®³¿´ó¼»¹®¿¼¿¬·±² -°®¿§ ¼»®- º±® ½±²¬®±´´»¼ ®»´»¿-» ±º ßÐ× ±® ¶±·²»¼ ÙÛß Ò·®± ·² ïçêè ¿- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °·´±¬ °´¿²¬¼®§»®- º±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-·¬·ª» ¬¿-¬» ³¿-µ·²¹ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬»-¬·²¹ »²¹·²»»® ·² ¿®»¿- ±º -°®¿§ ¿²¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ¼®§·²¹ò Ô¿¬»®ô ¸» ³¿²¿¹»¼ ÙÛß Ò·®± Ì»-¬°®±¼«½¬-ò Õ²±©·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¼®§·²¹ ¬¸» ßÐ× ·² ·¬- ¿³±®°¸±«- º±®³ ¬± »²ó ͬ¿¬·±²- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ü»²³¿®µò Ø» ¸±´¼- ¿©¸»² ¬¸» °¿®¬·½´»- ¸·¬ ¬¸» ¼®§»® ©¿´´- ¸¿²½» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Í·²½» -±´·¼ ¼±-ó Þòͽò ¿²¼ Óòͽò ·² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ º®±³ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü»²³¿®µô ݱ°»²¸¿¹»²ò©·´´ ‰ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ -¬·½µ·²»-- ½®·ó ¿¹» º±®³- ·² ¹»²»®¿´ ¿®» °®»º»®®»¼ Í(®»² Ú®»¼-¬»¼ ·- -»²·±®¬»®·±² ‰ ¹·ª» ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬± ´·¯«·¼ ¾¿-»¼ -§-¬»³-ô ®»-»¿®½¸ ·- °®±½»-- ¬»½¸²±´±¹·-¬ ·² ÙÛß©¸¿¬ ¿®»¿- ©·´´ ¾» °®±²» ¬± ¼»ª»´±° ¼®·ª»² ¬±©¿®¼ ¼»´·ª»®§ º±®³- ¾¿-»¼ Ò·®±Ž- ݸ»³·½¿´ Ü·ª·-·±² ø-¿³» ¿¼¼®»-- ¿- ¿¾±ª»å Û³¿·´æ¼»°±-·¬-ò ˬ·´·¦·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ±² °±©¼»®-ô º±® ©¸·½¸ -°®¿§ ¼®§·²¹ -±»®»²òº®»¼-¬»¼à¹»¿¹®±«°ò ½±³÷ò ß- ¿ -»²·±® °®±½»-- ¬»½¸ó½±³°«¬·²¹ ½´«-¬»®- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ·- ¿² ·¼»¿´ °®±½»--ò λ-»¿®½¸ ·² -°®¿§ ²±´±¹·-¬ô ¸» ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·ó¬± ¼»-·¹² ±°¬·³¿´ -°®¿§ ¼®§»®- ©·¬¸ ¼®§·²¹ ¿²¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½±²¬®±´´»¼ ®»ó ¾·´·¬§ º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ¼·³»²ó -·±²·²¹ ±º ·²¼«-¬®·¿´ -°®¿§«²°®»½»¼»²¬»¼ ¿½½«®¿½§ò ´»¿-» ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¹®±«°- ¼®§·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼®§·²¹ Í°®¿§ ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ¿ ª·¬¿´ ´·²µ ·² ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °´¿²¬- º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«-ó ¬®§ò Ú®»¼-¬»¼ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² í𬸻 ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ¬± Í©»¼·-¸ó¾¿-»¼ ®»-»¿®½¸ ½±²-±®¬·«³ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² -°®¿§ ¼®§·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼¿½¸·»ª» °®±¼«½¬- ©·¬¸ -«°»®·±® °»®º±®ó ݱ¼·®»½¬ ø©©©ò½±¼·®»½¬ò-»÷ ¿²¼ ±¬¸»®-ò ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ø» ¸±´¼- ¿ Óòͽò ¼»¹®»» ·² ½¸»³·ó ½¿´ »²¹·²»»®·²¹ º®±³ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º³¿²½» øº±® ·²-¬¿²½»ô º«»´ ½»´´ »´»³»²¬-ô ̸» º·»´¼ ±º -°®¿§ ¼®§·²¹ ·- ½±²ó Ü»²³¿®µô ݱ°»²¸¿¹»²òìð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 59. Ú»¿¬«®» λ°±®¬Ü»ó»³°¸¿-·¦» Ý¿°·¬¿´ ݱ-¬-Ú±® з°» Í·¦» Í»´»½¬·±² ïê Ú±½«- ³±®» ±² ³¿-- º´±©®¿¬»-ô º´«·¼ ¼»²-·¬·»- ïì Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® Í»´»½¬»¼ ¼·¿³»¬»® ïî ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®- º±® ®»¿´ -¿ª·²¹- ïð èο¶·ª Ò¿®¿²¹ô Í«¾±¼¸ Í¿®·²ô ß²« ß²²¿ Ù»±®¹» êÚ´«±® ݱ®°ò ì î ·°·²¹ ®»°®»-»²¬- ¿ ³¿¶±® ½±-¬ º±® ½´«¼» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ³¿-- º´±©®¿¬»Ð ðòï ï ïð ïðð °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- »¨°´·½·¬´§ ¿- ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬-ò Ý¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬ô üñø§® ¨ º¬´·² ¨ º¬¼·¿÷ ·²¼«-¬®·»- øÝÐ×÷ò Ô¿®¹»® °·°» ¼·ó Ó±-¬ «-» °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ Ú×ÙËÎÛ ïò Í»´»½¬»¼ °·°» ¼·¿³»¬»® ·- ²»ª»® ¿³»¬»®- ·²½®»¿-» «°º®±²¬ ½¿°·¬¿´ •®«´»- ±º ¬¸«³¾Œ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»´±© Ü ±°¬½±-¬- º±® ¿ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ´±©»® °®»-ó »½±²±³·½- ±º °·°» -»´»½¬·±² ¿¬-«®» ¼®±°- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ´¿®¹» °·°»- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °®±¶»½¬ò Ñ«® ïê³»¿² ´»-- °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®ó ï쬸» º´«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°»ò Ñ°¬·³·¦·²¹ ·²¹ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ³¿--°·°» ¼·¿³»¬»® ¾»½±³»- ¿² »¨»®½·-» ·² º´±©®¿¬»ô ¼»²-·¬·»- ¿²¼ ¸±«®- ±º ï´¿²½·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½±-¬ -¿ª·²¹- ®»ó ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ïð¿´·¦»¼ ¾§ «-·²¹ -³¿´´»® °·°»- ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ¾»²»º·¬-ò Û²¹·²»»®- -¸±«´¼ è .°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± °«³° ¬¸» º´«·¼-ò °®»°¿®» ¿ ¬¿¾´» ´·-¬·²¹ ¬¸»-» ª¿´ó Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ê Ю·½» ª±´¿¬·´·¬§ ·² ·²¼«-¬®·¿´ °·°·²¹ «»- º±® ¬§°·½¿´ º´«·¼- ·² ¿ °´¿²¬ Í»´»½¬»¼ ¼·¿³»¬»®½±³³±¼·¬·»-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² -¬»»´ô ½¿² ¿- ¬¸»§ ¼»½·¼» ±² °·°» ¼·¿³»¬»®ò ì½±³°´·½¿¬» ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±°¬·³¿´ ̸»-» ¼»½·-·±²- -¸±«´¼ ¸±´¼ ¼»ó î°·°» ¼·¿³»¬»®- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ò -°·¬» ½±-¬ ª¿®·¿¬·±²-ò ðòï ï ïð ïððÞ«¬ ©¸·´» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ½¿°·ó Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¿²¿´§ó Ý¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬ô üñø§® ¨ º¬´·² ¨ º¬¼·¿÷¬¿´ ½±-¬- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿ºº»½¬ ±°¬·³¿´ -·-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ Ú×ÙËÎÛ îò Ý¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬ º±® îððè°·°» ¼·¿³»¬»®ô °´¿²¬- ½¿² ®»¿´·¦» -·¹ó ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ø«¬·´·¬·»- °®·½»-÷ I º¬¼·¿ I º¬´·²²·º·½¿²¬ ½±-¬ -¿ª·²¹- ¾§ º±½«-·²¹ ³±®» ¿®» ½±²-¬¿²¬ º±® ¿ ¹·ª»² °®±¶»½¬ô±² º´«·¼ ¼»²-·¬·»-ô ³¿-- º´±©®¿¬»- ¿²¼ -·²½» »´»½¬®·½·¬§ó½±-¬ ·²½®»¿-»- ¬»²¼ ¬± üñµÉ¸÷ò ̸» «²·¬- ±º ¬¸·- ½±»ºº·½·»²¬¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±² ©¸»² -»´»½¬·²¹ °·°» ¾» ³«½¸ ³±®» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ °®·½»- ´»-- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬± øüñ§®÷ñÅø´¾øº¬îñ-í÷à º±® ½±²ó-·¦»-ô ¿²¼ ©±®®§·²¹ ´»-- ¿¾±«¬ ª¿®§·²¹ ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¬¸±-» º±® ½±³³±¼·¬·»-ò -·-¬»²½§ ±º «²·¬- ¾§ «-·²¹æ ÅøüñµÉ¸÷ I½±³³±¼·¬·»- °®·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ËòÍò »´»½¬®·½·¬§ ½±-¬- ®±-» ø²±ò ±º ¸±«®-ñ§»¿®÷ñÕÃô ©¸»®» Õ ·- »¯«¿´ ײ ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- »ª¿´«ó º®±³ ìòé ¬± éòï ~ñµÉ¸ ¾»¬©»»² ïçç𠬱 éíéòíéô ¿²¼ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ª¿®·±«-¿¬»¼ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ±°¬·³¿´ °·°» ¼·ó ¿²¼ îððè ÅïÃò ײ ½¿-»- ©¸»®» ½¿°·¬¿´ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®-ò ß´-± ·² Û¯«¿¬·±²¿³»¬»® ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ô ¿²¼ ½±-¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ½¸¿²¹» °®±ó øî÷ô ·- ¬¸» °«³° »ºº·½·»²½§ô ¹½ ·- ³¿--ó½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ½¿°·¬¿´ ½±-¬- °±®¬·±²¿´´§ ·² ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ô ±°¬·³«³ º±®½» ½±²ª»®-·±² ½±²-¬¿²¬ô ³ ·- ¬¸»¸¿ª» ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ±² ½±³³»®ó °·°» -·¦» ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò ³¿-- º´±©®¿¬» ø´¾ñ-÷ô ·- ¼»²-·¬§ ø´¾ñ½·¿´ °·°» -·¦» -»´»½¬·±² «° ¬± ¼·¿³»¬»®- º¬í÷ ¿²¼ ·- ª·-½±-·¬§ Å´¾ñøº¬÷ø-÷Ãò±º ïðó·²ò ²±³·²¿´ °·°» -·¦» øÒÐÍ÷ò Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ª»´±½·¬§ ̱ ±¾¬¿·² ±°¬·³«³ °·°» ¼·¿³»¬»® º®±³Ñ²½» ¼·¿³»¬»®- ®»¿½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïî Û¯«¿¬·±² øï÷ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±°¬·³«³ Û¯«¿¬·±² øï÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°ó·²òô ·¬ ¬¸»² ¾»½±³»- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ·²ó ¼·¿³»¬»® øܱ°¬÷ ·² º»»¬ ±º ¿ °·°» ÅîÃò ¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§æ½´«¼» ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ±°ó ðòïê쬷³¿´ °·°» ¼·¿³»¬»®ò ر©»ª»®ô »ª»² ¿¬ ܱ°¬ ðòç Ýð Ýï ¹½´¿®¹»® °·°» -·¦»-ô ³¿-- º´±©®¿¬»- ¿²¼ øï÷ ×¹²±®» °®»--«®» ´±-- º®±³ º·¬¬·²¹-º´«·¼ ¼»²-·¬·»- -¸±«´¼ ¼®·ª» ¼»½·-·±²ó ³ðòìëç ðòðíí ðòíîè ¿²¼ ª¿´ª»-³¿µ·²¹ ±² °·°» -·¦»- ¾»½¿«-» ¬¸±-» ɸ»®»æ Ýï ·- ¿ ½¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ±°¬·³¿´ ¼·¿³»¬»® ³±®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½¸¿®¹» ±º-¬®±²¹´§ ¬¸¿² ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò °·°» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ üñŧ® ̸» ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ ·- ¹·ª»² ¿-æ ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ±°¬·³«³ ´·²» I º±±¬ ´·²»¿® ´»²¹¬¸ I º±±¬ ¼·¿³»¬»®Ãò ß²¼-·¦»ô °´¿²¬ ¼»-·¹²»®- ¬»²¼ ²±¬ ¬± ·²ó Ýð ·- ¿ ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬ ø°±©»® ½±-¬ ·² ʱ°¬ Ýî ³ðòðèî ðòðêê ðòíìì øî÷ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìï
  • 60. Ú»¿¬«®» λ°±®¬ ¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ÐÎÑÖÛÝÌ ÛÍÌ×ÓßÌÛÜ ÝÑÍÌ ÜßÌß Ì ´¿© ¬± ®»¹®»-- ½¿°·¬¿´ ½±-¬ ·- ¹·ª»² ·² λºò Åîà ¿-æ ã I I ©¸»®»æ ìòë Ü·¿³»¬»® ª-ò ݱ-¬ ±º з°» § ã éòðíèê¨ïòìíçí ç Ü·¿³»¬»® ª-ò ݱ-¬ ±º з°» § ã çòïìîî¨ïòïêèì ·- ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ ½¿°·¬¿´ ì è Îî ã ðòççëê Îî ã ðòççéï ½±-¬ øüñ§®÷å ·- ¬¸» ½¿°·¬¿´ íòë é ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- í ê ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½¸¿®¹» º±® °·°» îòë ë °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ Åüñø§® I º¬¼·¿ I î ì º¬´·²÷Ãå ·- ¿² »¨°±²»²¬ º®±³ ¿ ïòë í ½±-¬ ½±®®»´¿¬·±²å ¿²¼ ·- °·°» ï î ¼·¿³»¬»® ·² º¬ò ðòë ï ײ λºò ÅîÃô ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ð ð ïòíô ¿²¼ ·² ¿² »¨¿³°´»ô ¬¿µ»- ð ðò ï ðòî ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ð ðò î ðòì ðòê ðòè ï ¿- üëòéñ §® I º¬¼·¿ I º¬´·² Ü·¿³»¬»®ô º¬ Ü·¿³»¬»®ô º¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ¿²²«¿´ó ·¦¿¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ ·- ¿ «-»º«´ ݱ-¬ ½±®®»´¿¬·±² »¨°±²»²¬ ø²÷ ª¿®·¿¬·±²ò Ý¿®¾±² -¬»»´ ø´»º¬÷ ¿²¼ ÍÍ íïê ø®·¹¸¬÷ °·°» ½±»ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ -·³°´·º·»- ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ±º °·°» ¼·¿³»¬»® «´»ô ßïðê °·°»ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½±-¬ Ú±® ½¿®¾±²ó-¬»»´ ÈÍ Í½¸»¼«´» çòïì ¿²¼ ·- ¿¬ ïòïéò ©·¬¸ ¿²²«¿´·¦»¼ ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ·- ¿²²«¿´·¦»¼ ±ª»® ï𠧻¿®- ¿¬ °·°»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ̸» ¿«¬¸±®- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ëûô ¿²¼ ª¿®·»- º®±³ ëòïì ¬± ¿ª¿·´¿¾´» ø¿¾±ª» º·¹«®»ô ´»º¬÷æ «-·²¹ ¿² ª¿´«» ±º ïòí ©±®µ- °®±¾´»³ ¬®¿½¬¿¾´»ò ëòêíô ©¸·´» ª¿®·»- º®±³ ïòìê ײ ¬¸·- ½¿-»ô ®·-»- ¬± éòðíô ©»´´ º±® ¬¸·½µ»® ½¿®¾±² -¬»»´ ¿- Ю±¶»½¬ ¼¿¬¿ ¿®» «-»¼ ¬± »¨ó ¬± ïòêïò ©¸·´» ² ·- ¿¬ ïòììò ©»´´ ¿- º±® -¬¿·²´»--ó-¬»»´ °·°»-ò ¿³·²» ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ׬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ º±® Ú±® -¬¿·²´»--ó-¬»»´ íïêô ¼±»- ·²½®»¿-» º±® ÈÍ -½¸»¼ó ¬¸» °±©»® ´¿©ô ¿- ©»´´ ¿- ®»°®»ó ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -¬«¼§ô «-·²¹ ͽ¸»¼«´» ïðÍ °·°»ô ¬¸» º±´´±©ó «´» ¿²¼ ïð Í -½¸»¼«´» ¿- »¨ó -»²¬¿¬·ª» ª¿´«»- º±® ¿²¼ ò ¿- ïòí ©±«´¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± »®ó ·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø¿¾±ª» °»½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ·- ²±¬ Ú±® ½¿®¾±²ó-¬»»´ ÍÌÜ Í½¸»¼ó ®±²»±«- ½±²½´«-·±²-ò º·¹«®»ô ®·¹¸¬÷æ ¸¿- ®·-»² ¬± »¨½»--·ª»òɸ»®» Ýî ·- ¿ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ½±²-¬¿²¬ ÅîÃò ² ·- ¿-ó îêÝî ì Ýî îì øîß÷ ó îî îð ðòïêì ïè Ýð ¾»¬¬»® ½±®®»´¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»ª»´ó ïêÝ ðòç ïì Ýï ¹½ ïî øîÞ÷ ïðÚ±® ¬¸» »¯«¿¬·±²- ¿¾±ª»æ è Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ê ó ì Í»´»½¬»¼ ¼·¿³»¬»® Ý¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- î ðòï ï ïð ïðð ó ó Ý¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬ô üñø§® ¨ º¬´·² ¨ º¬¼·¿÷ Ú×ÙËÎÛ íò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ܱ°¬ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ó ó ó ¿ ¼»²-·¬§ ±º ðòçíê ´¾ñº¬í ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ±º í ðòðððððêéî ´¾ñøº¬ I -÷ò ó I ó I º¬´·² »®¿¬·²¹ó½±-¬ ®¿¬·± øÝðñÝï÷ ¼±»- ²±¬ ó ¿®» «²½¸¿²¹»¼ ½·»²¬ Ýð ó Ýïô ·- ¼»ó ó Ýï îÃò ²Ý·²ª ã Ýï I Ü I Ô øí÷ I º¬¼·¿ I º¬´·² óײ Û¯«¿¬·±² øí÷ô Ý·²ª ·- ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ Ýï ó ª¿®·¿¾´»- ½±²-¬¿²¬ò ó I º¬¼·¿ I º¬´·² I I ´·²»¿® ´»²¹¬¸ Ü Ô ·- ¬¸» ï I º¬¼·¿ìî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 61. ÌßÞÔÛ ïò Ð×ÐÛ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß Ô×ÏË×Ü É×ÌØ îè ÔÞñÍ ÓßÍÍ ÚÔÑÉÎßÌÛ Ý¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±»ºº·½·»²¬ øÝï÷ô Ñ°¬·³«³ Ñ°¬·³«³ Í»´»½¬»¼ üñ ø§® I º¬¼·¿ I º¬´·²÷ ¼·¿³»¬»®ô ·²ò ª»´±½·¬§ô º¬ñ- ¼·¿³»¬»®ô ·²ò ðòë èòíê îòëí ïð ï éòìêê íòïé è º±® ¸·¹¸»® ³¿-- º´±©®¿¬»- ±® ¸·¹¸»® ´·²» -·¦»-ô ¿ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ½¿² -¿ª» ïòë êòçç íòêî è ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò î êòêêì íòçè è ëò ̸·- ¿®¬·½´» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ¬¿¾´» îòë êòìîì ìòîè è ½±®®»´¿¬·²¹ ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ ø±® ¼·ó í êòî ìòëë è ¿³»¬»®÷ ©·¬¸ ³¿-- º´±©®¿¬»ô º±® ¼·ºó ì ëòçë ìòçç ê º»®»²¬ º´«·¼- ¿²¼ ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±² ë ëòéì ëòíè ê ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬§°·½¿´ º´«·¼-ò ̸·- ê ëòëé ëòéï ê ©·´´ -»®ª» ¬± ·²º±®³ ¬¸» °®±½»-- »²ó é ëòìí êòðï ê ¹·²»»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½- º±® ¬¸» è ëòíï êòîè ê °®±¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® Ì¿¾´» ç ëòîï êòë ê îô ©¸»®» Ýï ã ëòé üñ§®ñº¬¼·¿ñº¬´·² ø-»» ïð ëòïî êòéë ê ¾±¨ô °òìî÷å «¬·´·¬§ ½±-¬ ã üðòïð ñÕɸå îð ìòëé èòìé ê °«³° »ºº·½·»²½§ ã ðòêå ½±²¬·²«±«- ±°ó íð ìòîé çòêè ê »®¿¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¿- èôððð ¸ñ§®å ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¿- ìð ìòðè ïðòêì ê îôððð ¸ñ§®ò ̸» ¿²¿´§-·- ½±«´¼ ¾» -»¬ ëð íòçí ïïòìì ì «° ¿- ·² Ì¿¾´» îò Û¼·¬»¼ ¾§ ͽ±¬¬ Ö»²µ·²- ÌßÞÔÛ îò ÍßÓÐÔÛ ßÒßÔÇÍ×Í ÚÑÎ ÑÐÌ×ÓËÓ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ Ñ°¬·³«³ ª»´±½·¬§ô º¬ñ- λº»®»²½»- ïò ËòÍò Û²»®¹§ ײº±®³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ß²ó Ú´«·¼ ß øÉ¿¬»®÷ Ú´«·¼ Þ øÒ¿°¸¬¸¿÷ ²«¿´ Û²»®¹§ λª·»© øßÛÎ÷ò îððèò Ó¿-- º´±©®¿¬»ô îò Û¼¹¿®ô ÚòÌòô ¿²¼ Ø·³³»´¾´¿«ô ÜòÓò •Ñ°¬·ó ´¾ñ- ײ¬»®³·¬¬»²¬ ݱ²¬·²«±«- ײ¬»®³·¬¬»²¬ ݱ²¬·²«±«- ³·¦¿¬·±² ±º ݸ»³·½¿´ Ю±½»--»-ôŒ î²¼ »¼ò ïð ëòí íòì êòî íòç Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ÒòÇòô îððïò íò ر´´¿²¼ô Úòßòô É¿¬-±²ô Úòßò ¿²¼ É·´µ·²-±²ô ëð êòï íòç éòï ìòë ÖòÕò •×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ю±½»-- Û½±²±³·½-ôŒ î²¼ »¼ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ر¾±µ»²ô ÒòÖòô ïçèíò ëðð éòí ìòé èòë ëòì ìò Ю±¶»½¬ »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ¼¿¬¿ô îððçò É¿¬»® ¼»²-·¬§ ã êî ´¾ñº¬ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ã ï ½Ð Ò¿°¸¬¸¿ ¼»²-·¬§ ã ìð ´¾ñº¬í ¿²¼ í ò ª·-½±-·¬§ ã ðòí ½Ð Ü·ºº»®»²¬ º´«·¼- ¿²¼ ³¿-- º´±©®¿¬»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ò ¬¿¾´» ¿- ®»¯«·®»¼ò ß«¬¸±®- ο¶·ª Ò¿®¿²¹ ·- -»²·±® °®±½»-- -°»½·¿´·-¬ ¿¬ Ú´«±® Ü¿²·»´ ײ¼·¿ Ъ¬ò Ô¬¼ò øï쬸ëê ´¾ñ- ³¿-- º´±©®¿¬» ¿²¼ îðð ¸ñ§® ±º ¼·¿³»¬»®- ±º ¿¾±«¬ ïð ·²ò ׬ ³¿§ ¾» º´±±®ô ÜÔÚ Í¯«¿®»ô Ö¿½¿®¿²¼¿ Ó¿®¹ô ÜÔÚ Ý·¬§ и¿-» ××ô Ù«®ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¿³ó ©±®¬¸©¸·´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±°¬·³«³ ¹¿±² ïîî ðîîô ײ¼·¿å Û³¿·´æ»¬»®- «²½¸¿²¹»¼ò ß ½¿°·¬¿´ ½±-¬ ½±»ºº·ó ¼·¿³»¬»® ¿¾±ª» ïî ·²òô ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ®¨²¿®¿²¹à¹³¿·´ò½±³÷ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®-ô½·»²¬ ±º üêñø§® I º¬¼·¿ I º¬´·²÷ ¿²¼ èôðð𠩸·½¸ ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ¾»½±³»- Ò¿®¿²¹ ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼¸ ±º ±°»®¿¬·±² §·»´¼- ¿ -»´»½¬»¼ °·°» ¯«·¬» -»²-·¬·ª» ¬± ½¿°·¬¿´ ½±-¬ò ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º °»¬®±´»«³ô ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼-·¦» ±º è ·²òô ©¸·´» îðð ¸ ±º ±°»®¿¬·±² îò ׬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ÔÒÙ °´¿²¬-ô °·°»´·²»-ô ¿²¼¹·ª»- ¿ -»´»½¬»¼ °·°» -·¦» ±º ê ·²ò ̸» ¬¸» ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ©¸»² ¬¸» °±©»® °´¿²¬-ò Ø» ¸±´¼- ¿ ÞòÍòÝ¸Û º®±³ ×ò×òÌ Ü»´¸· ¿- ©»´´ ¿- ¿² ÓÞßò Ò¿®¿²¹ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ ·- ê º¬ñ- ¿²¼ î𠺬ñ- ²«³¾»® ±º ¸±«®- °»® §»¿® ±º ±°»®¿ó Þ»½¸¬»´ô ɱ®´»§Ð¿®-±²- ¿²¼ ¬¸» Ù¿- ß«¬¸±®·¬§ ±º ײ¼·¿ò Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º½±®®»-°±²¼·²¹´§ò ̸» ¿¾±ª» ¿²¿´§-·- ¬·±² ·- º»©»®ô -«½¸ ¿- º±® -«³° °«³° ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®- ø××ݸÛ÷ ¿- ©»´´ ¿- ß×ݸÛò¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ±¬¸»® º¿½ó -»®ª·½»ô ¿- ¬¸·- ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±¬±®-ô ´·µ» ³¿¨·³«³ -¿º» ª»´±½·¬§ ±® ½¸±±-» ¿ ´±©»® ¼·¿³»¬»® ¬¸¿² «-«¿´ô Í«¾±¼¸ Í¿®·²ô °®±½»-- -°»ó»®±-·±² ª»´±½·¬§ò ¿²¼ ¬¸«- -¿ª» ±² ½¿°·¬¿´ ½±-¬ò ½·¿´·-¬ô ¶±·²»¼ Ú´«±® ·² ïççè ¿º¬»® ©±®µ·²¹ º±® »·¹¸¬ §»¿®- ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿-» ©¿- ½±²-·¼ó íò ̸» ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ ·- ·²ª»®-»´§ ¿¬ ο²¾¿¨§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò ߬ Ú´«±®ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ª»®-»»®»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½¸¿²¹» º±® ¹¿-»- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ðòíììô -± ©¸»² ¼»²-·¬§ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»¬¿·´»¼«-·²¹ ¿ ¹¿- ©·¬¸ ¿ ³¿-- º´±©®¿¬» ±º îè ¼±«¾´»-ô ¬¸» ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ ¼»ó »²¹·²»»®·²¹ ¼»-·¹² ±º ª¿®·ó ±«- °»¬®±´»«³ ®»º·²»®§ ×ÍÞÔ´¾ñ-ô ¼»²-·¬§ ðòçíê ´¾ñº¬í ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ½®»¿-»- ¾§ ¿¾±«¬ îðûò ̸«-ô ±°¬·³«³ «²·¬- ¿²¼ º±® «¬·´·¬§ ú ±ºº-·¬»-òðòðððððêéî ´¾ñøº¬ I -÷ò Ú±® ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª»´±½·¬§ º±® ©¿¬»® ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±²- Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ××ݸÛò®»³¿·²·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿®» «²½¸¿²¹»¼ò ©·´´ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ú±®Î»-«´¬- ¿®» °´±¬¬»¼ ·² Ú·¹«®» íò ¹¿-»-ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¼»²-·¬§ ¿´±²¹ ß²« ß²²¿ Ù»±®¹» ·- ¿² ¿-ó ¬¸» °·°» ¿¼¼- ½±³°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» -±½·¿¬» ¼»-·¹² »²¹·²»»® ·²Õ»§ ¬·°- ¿¾±ª» ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ú´«±® Ü¿²·»´ ײ¼·¿ Ъ¬ò Ô¬¼òË-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ¬± ¸»´° ³¿µ» ¬¸¿¬ ª¿®§·²¹ ¼»²-·¬·»- ±ºº»® ±°°±®¬«ó ø-¿³» ¿¼¼®»-- ¿- ¿¾±ª»÷ò ͸»-»´»½¬·±²- ±º °·°» -·¦»- ¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬ó ²·¬·»- ¬± ±°¬·³·¦» ´·²» -·¦»-ò ¸±´¼- ¿ ÞòÛò øر²-ò÷ ¼»¹®»» ·² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ º®±³³»²¬ -¬¿¹»æ ìò ɸ»² ³¿-- º´±©®¿¬» ¼±«¾´»-ô ±°¬·ó Þ·®´¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ú ͽ·»²½» øÞ×ÌÍ÷ô з´¿²·ò ͸»ïò ̸» ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ·- ´»-- -»²ó ³«³ ª»´±½·¬§ ·²½®»¿-»- ¾§ êûò ̸» ·- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¼»ó -·¬·ª» ¬± ½¿°·¬¿´ ½±-¬ ª¿®·¿¬·±² «²¬·´ »²¹·²»»® ½¿² ¶«-¬·º§ ¸·¹¸»® ª»´±½·¬·»- ´¿§»¼ ½±µ»® °®±¶»½¬ò ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìí
  • 62. Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½» Ú»¿¬«®» λ°±®¬Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ô»¿° º®±³ÎúÜ ¬± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý®¿º¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·- »--»²¬·¿´ ¬± -½¿´·²¹ «° °®±³·-·²¹ ¼·-½±ª»®·»-Ó¿®¬·²¿ É¿´¦»® Ú×ÙËÎÛ ïò ײ¬»¹®¿¬»¼ ©±®µóÍ·»³»²- ßÙô ײ¼«-¬®§ ß«¬±³¿¬·±² Ü·ª·-·±² ó ¿¾´» ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ ¸»´°- ¬± -«°°±®¬ ¸» -«½½»-- ±º ·²¼«-¬®·¿´ ÎúÜ ¿½ó ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-óÌ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬- ¬·ª·¬·»- ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¿ ·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ¼«®·²¹ ÎúÜ »ºº±®¬-ô °®±¼«½¬ ½±³°¿²§Ž- ´±²¹ó¬»®³ ½±³³»®½·¿´ ¯«¿´·¬§ ½¿² ¸»´° °®±½»-- ±°»®¿¬±®- ¬±æ ¼»ª»´±°³»²¬ô -½¿´»«° ¿²¼ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ̱¼¿§ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º³¿®µ»¬ º±®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼®·ª» º¿-¬»®º±® ¹®±©¬¸ô ¬¸» -»¿®½¸ º±® ²»© ·¼»¿- ¶«-¬·²¹ °®±½»-- °¿®¿³»¬»® -»¬¬·²¹-¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²ó ¬¸» °®±¼«½¬ øº±® ·²-¬¿²½»ô µ»»°·²¹ ¿ ®»¿½¬±® ¿¬ ¿½®»¿-·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª» °®»--«®»- ±º ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®»÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ô ¸¿ª» ³¿¼» ÎúÜ ¼»-·¹² -«½¸ -§-¬»³- ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼¿½¬·ª·¬·»- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »ª»® ±º ·³°®±°»® ±°»®¿¬±® ·²°«¬- ¾§ ¿«¬±óº®±³ ¿ -¬®¿¬»¹·½ °»®-°»½¬·ª»ò ½±³°¿²§Ž- °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±½»--»- ³¿¬·½¿´´§ ½¸»½µ·²¹ °¿®¿³»¬»® ®¿²¹»-ò ̸» ²»»¼ ¬± -¬®»¿³´·²» ¬¸» °®±ó ó ̱¼¿§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼½»-- ±º ³±ª·²¹ º®±³ ·²¼«-¬®·¿´ ÎúÜ ³¿²§Ž- ¾±¬¬±³ó´·²» °®±º·¬- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- «-»¼ ·² °®±¼«½¬·±²¬¸®±«¹¸ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ó-½¿´» ±°»®¿ó ̸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ø¿²¼ °®±°»® ·²ó º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ¬± ·³°®±ª»¬·±²- ¬± º«´´ó-½¿´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·- ¿ ¬»¹®¿¬·±²÷ ±º ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò¾¿-·½ ¾«-·²»-- ®»¯«·®»³»²¬ò ̱ ¼»ª»´±° -±´«¬·±²- »²¿¾´»- ½±³°¿²·»- ¬± ¿²-©»® Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² ®»ó¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ³±-¬ ¬¸±-» ½¸¿´´»²¹»- -«½½»--º«´´§ò ¯«·®»³»²¬- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ó-½¿´» °®±ó½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¿ ½»--»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º°´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» -³±±¬¸ Ý®»¿¬·²¹ ©·-¼±³ ´¿®¹»®ó-½¿´» °®±½»--»-ò ɸ»®» ½±³³»®ó¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿²-º»® ±º ¬¸» °®±ª»² Õ²±©´»¼¹» ½±³°·´»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½·¿´ó-½¿´» °®±¼«½¬·±² º±½«-»- ±² -¬¿¾´»°®±¼«½¬ ¼»-·¹²- ¬± º«´´ó-½¿´» ³¿²«º¿½ó ±º¬»² ¹·ª»- ½±³°¿²·»- -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ó ¿²¼ -¿º» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®¿®»´§¬«®·²¹ °´¿²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ß°°´§ó ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-ò ׬ ·- ½¸¿²¹»ô ©±®µ °®±½»¼«®»- ·² ´¿¾±®¿¬±ó·²¹ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º °®±½»-- ¼»ª»´±°ó ®·»- ®»¯«·®» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ »¿-§ó¬±ó«-»¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¬± ¼»º·²» °®±½»-- -»¯«»²½»- ¿²¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ò λ-»¿®½¸ô ¾§ ·¬-³»²¬ °®±½»¼«®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼·-ó °¿®¿³»¬»® -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·ó ª»®§ ²¿¬«®»ô ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ½¸¿²¹»-½±ª»®§ô ®»-»¿®½¸ô °®±½»--󼻪»´±°³»²¬ ¿¬» º±® °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®±¼«½¬ ¿¬ ·² ¬¸» -»¬«° ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬- øº±®¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² -¬»°- ©·´´ ¸»´° ´¿¾±ó ¬¸» ¼»-·®»¼ -½¿´»ò Ò«³»®±«- »¨°»®·ó ·²-¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿ ®»-±´«¬·±²®¿¬±®§ °®±½»--»- ¬± -«½½»--º«´´§ ³¿µ» ³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬ -»®·»- ¿®» °»®º±®³»¼ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¼»ª·½»-ô¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ´»¿°ò ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ®»¿½¬·±² ½±²¼·ó ½»²¬®·º«¹»- ¿²¼ -± ±² ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬·±²-ô ¬± ·¼»²¬·º§ -«·¬¿¾´» ½¿¬¿´§-¬-ô ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-÷òͬ®»¿³´·²·²¹ º±® -«½½»-- ¼»º·²» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °¿®¿³»¬»®-ô Í·³·´¿®´§ô ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ¼«®·²¹×²²±ª¿¬·±² ·- ¿ µ»§ ¼®·ª»® ¬¸®±«¹¸ó ¿²¼ ¬± ¼»-·¹² ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¹«¿®¼- »¨°»®·³»²¬- ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²±«¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ·²¼«-¬®·»- ¬± °®±¬»½¬ ©±®µ °®±½»--»-ô °»±°´» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» º±®³¿¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¾»øÝÐ×÷ô ¾«¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ¬®¿²-º»®®»¼ ´¿¬»® ¬± º«®¬¸»®ô ±º¬»²ó¿¼ó°®±¼«½¬- ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ´±²¹ó ß«¬±³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ‰ -«½¸ ¿- ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿-¬»®³ ¾«-·²»-- ¹±¿´-ò ײ²±ª¿¬·±² ³«-¬ ¿²¿´§¦»®-ô ·²-¬®«³»²¬¿·±² ¿²¼ °®±ó -¬¿¬·-¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²- ±® ½±³°®»¸»²ó¾» ¿°°´·»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³- ‰ ¸¿- °®±ª»² -·ª» ½¿´½«´¿¬·±² »²¹·²»-ò±º ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¬± ¬¸» °®±ó ·¬-»´º ·² ²»¿®´§ ¿´´ ·²¼«-¬®§ -»½¬±®- ¬± ß² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´§ -»ó½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ·³°®±ª» °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ò ̸·- ¬»½¸²±´ó ½«®»- »¨°»®·³»²¬ ®«²- ¿²¼ -¬»¿¼·´§¬¸»³ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ÎúÜ ±¹§ ½¿² ¸»´° µ»»° °®±½»--»- ·² -¬¿¾´» ½±´´»½¬- ¼¿¬¿ º®±³ ª¿®·±«- -±«®½»-°®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®ó ½±²¼·¬·±²- ©¸·´» -«°»®ª·-·²¹ ¿²¼ ¿¼ó ¸»´°- ¬± -«°°±®¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»-»¿®½¸ôìì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 63. Ù·ª·²¹ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿½½»-- Í·³·´¿®´§ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ̸» ½®±--ó¼·-½·°´·²¿®§ -¸¿®·²¹ ±º ¼¿¬¿ -«½¸ -§-¬»³- »²-«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿«¬¸±ó ½¿´´- º±® ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¸¿²¼´·²¹ ®·¦»¼ °»±°´» ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®ó ¼±½«³»²¬- »´»½¬®±²·½¿´´§ò ß²¼ ¬¸» ·²ó ³¿¬·±²ò ß²¼ ¿½½»-- ®·¹¸¬- ½¿² ¾» ³±¼ó º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ·º·»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ®»°±-·¬±®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ »²-«®» ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ¾§ ¿´´±©·²¹ ±°ó «° ©·¬¸ ±°¬·³·¦»¼ ¿½½»-- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò »®¿¬±®- ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±² •É¸± ̸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ®»ó ½¿² ¿½½»-- ©¸¿¬ ©¸»²áŒ ¯«·®»¼ º±® ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ¬± ´±½¿¬» ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º «-·²¹ ¿¼ó ¿²¼ ¿½½»-- ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ª¿²½»¼ ¬±±´- ·² ¬¸» ÎúÜ °®±½»-- ·- ̱ ³¿·²¬¿·² ½´»¿® ±©²»®-¸·° ±º ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿© ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¼¿¬¿ô ¬¸» -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ½±²º·¹ó ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸»®- ²»»¼ ¬± ¾» «®»¼ ©·¬¸ ½¸»½µó·² ¿²¼ ½¸»½µó±«¬ ª»®·º·»¼ô ½±²¼»²-»¼ ¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ ·² °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬ ½±²½«®®»²¬ ±®¼»® ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½½»-- ¾§ ³«´¬·°´» ·²¼·ª·¼«¿´-ò Í«½¸ ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² °®±¬»½¬·±²- »´·³·²¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬±¼¿§Ž- -·³«´¬¿²»±«- ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ô ¬¸» ®·-µ ±º ´±-¬ ·²º±®³¿ó ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»ó ¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³»²¬ ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ¬·³»ó ¿½½·¼»²¬¿´ ±ª»®©®·¬·²¹ ±® ½±²-«³·²¹ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ½±³°´»¬» ¼»´»¬·±² ±º º·´»-ò Ю±°»®´§ ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» ®»´¿¬»¼ ¬± «²-«½½»--º«´ ³¿²¿¹»¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨°»®·³»²¬- ·- ±º¬»² ¿¾±®¬»¼ ¿¬ ¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ -¿ª»- ¬·³» »¿®´§ °¸¿-»ò ̸» «²º±®¬«²¿¬» ½±²-»ó º±® »ª»®§±²»ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¯«»²½» ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬¸»² ²± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»ó ½±³°´»¬» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»-» •º¿·´«®»-ôŒ ´¿¬»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ »¨°»®·ó ¿²¼ ¬¸·- ·²½±³°´»¬» ®»½±®¼ ±º¬»² ´»¿¼- ³»²¬ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬± ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ®»°»¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò -·³·´¿® «²-«½½»--º«´ »¨°»®·³»²¬- ±® Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¿°ó °®±½»-- ½±²¼·¬·±²- ´¿¬»® ·² ¬¸» -½¿´»«° °®»½·¿¬» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- °®±½»--ò ײ¼«-¬®§ »-¬·³¿¬»- ·²¼·½¿¬» Ú×ÙËÎÛ îò ó ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ´¿¾ ²±¬»ó ¬¸¿¬ ®»°»¿¬·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïëŠîð »¨ó ¼«-¬®·¿´ ÎúÜ ±°»®¿¬·±²-ô ³±¼«´¿®·¬§ ·- ¿ µ»§ ½±²-·¼»®ó ¾±±µ øÛÔÒ÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- °»®·³»²¬- ·- ½±³³±²ò ¿¬·±² º±® ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- º±® ´¿¾ »²ó ¬¸»³ ¬± º´»¨·¾´§ -¬±®» ¿´´ Ûª»² -«½½»--º«´ »¨°»®·³»²¬- ¿®» ª·®±²³»²¬-ò ͸±©² ¸»®» ·- ¿ ³±¼«´¿® -»¬«° ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ¬§°» -±³»¬·³»- ®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«-» «-»º«´ º±® -»ª»®¿´ ¿²¿´±¹ ¿²¼ -»®·¿´ ½¸¿²²»´- ¿²¼ °®±ª·¼»- ³«´¬·°´» -»®·¿´ ·²¬»®º¿½»- -± ¬¸¿¬ «-»®- ½¿² »¿-·´§ °´«¹ ±º »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾«®·»¼ ©·¬¸·² ¿² ·²»ºó ·² ´¿¾ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- -½¿´»- ¿²¼ ¿²¿´§¦»®- ±«¬°«¬ ¬¸»³ ·² ¿² »¿-·´§ º·½·»²¬ ±® ·²¿½½»--·¾´» ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»ó ¿½½»--·¾´» »´»½¬®±²·½ º±®ó ³»²¬ -§-¬»³ ±® °®±½»-- øº±® ·²-¬¿²½»ô¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -½¿´¿¾´» -§-¬»³ô «-»®- ³¿¬ò Þ»½¿«-» ¬»¨¬ó¾¿-»¼ »¼·¬·²¹ °®±ó ±²» ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»´§ °¿°»®ó¾¿-»¼÷ô ¿²¼½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ´¿¾ó-½¿´» ¬± °·´±¬ ¹®¿³- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ¿®» ½±³³±²´§ ¬¸»®»º±®» »²¼- «° -·³°´§ ¾»·²¹ ±ª»®ó¿²¼ °®±¼«½¬·±² -·¦»- ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹ó «-»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ´±±µ»¼ò Ø¿ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² ¿² »´»½¬®±²·½ ®»°±-·¬±®§-·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹ »ºº±®¬- ¬± ®»»²ó »²-«®·²¹ ¬·¹¸¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ½±³ó¹·²»»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¸¿²¼ò ÛÔÒ ¿²¼ ±ºº·½»ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- °´»¬» µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ Ý´»¿® ¿²¼ »¨°´·½·¬ ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»³»²¬ »--»²¬·¿´ò ر©»ª»®ô ¿² ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬-÷ «-·²¹ -°»½·º·½°®¿½¬·½»- ¿®» »--»²¬·¿´ ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿² ÛÔÒ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ µ»§©±®¼ -»¿®½¸»-ò ̸·- ²±¬ ±²´§ -¿ª»-´¿¾±®¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °®±ª·¼» ¾±¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ·²º±®ó ¬·³» ¾«¬ ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»- ¬¸» ±ª»®ó³¿²¿¹»ô -¬±®» ¿²¼ -¸¿®» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³¿¬·±² ¿²¼ º«´´ ¿½½»-- ½±²¬®±´ò ¿´´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»º·²¼·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿«¼·¬ó¬®¿·´ ÎúÜ ¼»°¿®¬³»²¬òÚ±® ·²-¬¿²½»ô ¬± »²¿¾´» ¿² »ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´°- ¬± °®±ª·¼» °®±±º ±º©±®µ º´±©ô ²±¬·º·½¿¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ®»-»¿®½¸ -¬®»¿³-ò Ю±¬»½¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§¬± ¬®·¹¹»® ²»¨¬ -¬»°- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ß--»³¾´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»-»²¬ ¬±ô Ю»--»¼ º±® ¬·³»ô ©±®µ»®- ·² ÎúÜ©±®µ÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿°ó º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °¿¬»²¬ ±ºº·½» ±® ½±«®¬ ·- ´¿¾±®¿¬±®·»- ±º¬»² ¼± ²±¬ º±´´±© ¿°ó°®±°®·¿¬» °»±°´» ¬± ®»¯«»-¬ º«®¬¸»® ³«½¸ »¿-·»® ·º ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¿¼·´§ °®±°®·¿¬» °®±½»¼«®»- ¬± -·¹² ¿²¼ ¿«¼·¬¿½¬·±²-ò Í«½¸ ¿¼ª·-±®§ ²±¬»- ·² »³¿·´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ô ·²-¬»¿¼ ¬®¿·´ ¬¸»·® ©±®µô ®»´§·²¹ ·²-¬»¿¼ ±²º±®³¿¬ ¿´´±© ´·²µ- ¬± ®»´¿¬»¼ º·´»- ¿²¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¿--»³¾´»ô -½¿² ¿²¼ º·´» ¿ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸»·® º·²¿´ ®»-«´¬- ·² Û¨½»´¼±½«³»²¬- ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ô ©¸·½¸ ¸»´°- ´±¬ ±º °¿°»®-ò É·¬¸ ¿² ÛÔÒô ¿´´ ·²º±®ó -°®»¿¼-¸»»¬- ±® б©»®°±·²¬ °®»-»²ó¬± -¬®»¿³´·²» ¬¸» -¸¿®·²¹ ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- »´»½¬®±²·½¿´´§ -¬±®»¼ô °®±ª·¼ó ¬¿¬·±²-ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± º·´» º±® ¿ °¿¬ó³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¿«¬±³¿¬·½ ·²¹ ²»»¼»¼ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿ó »²¬ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ò ²§Ž- ®±´» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²ò ¬¸»·® °»®-±²²»´ ©»®» ·²¼»»¼ ¬¸» º·®-¬ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìë
  • 64. Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½»¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ½¿®®§ ÛÔÒ- °®±ª·¼» ½±³°®»¸»²-·ª» -«°°±®¬ ¼¿¬¿ ¬± ±²´§ ½»®¬¿·² °»®-±²²»´÷ò ͬ¿¬»ó±«¬ ¬¸» °®±½»-- «²¼»® »¨¿³·²¿¬·±²ò ·² °®±¬»½¬·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¼«®ó ±ºó¬¸»ó¿®¬ ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °®±°»® ½¿°¬«®» ¿²¼ ·²¹ ÎúÜ °®±½»--»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ -«½¸ ¬±±´- ¿²¼ ½±²¬®±´ -±´«¬·±²- °®±ª·¼»-¬®«½¬«®·²¹ ±º µ»§ ¼¿¬¿ô -¬»°-ô ±¾-»®ó ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ »´»½¬®±²·½ ¿½½»-- °±·²¬ -«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© °®±½»--ª¿¬·±²- ¿²¼ -± º±®¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬± ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ¬± -¬®·µ» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ·²¼·-°»²-¿¾´»ò ß- ¿ ¿«¬±³¿¬·½ ½®»¿¬·±² ±º ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ·²º±®ó ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»·® -·¬»ó-°»ó¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬·±² °®±ª·¼»- °®±±º ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ½·º·½ ²»»¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»-ô½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» «-»º«´ ©¸»² ½±²-·¼ó ¼«®·²¹ °¿¬»²¬ó¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--»-ò °®±½»--ó-½¿´»«°ô °®±¼«½¬ó¼»ª»´±°³»²¬»®·²¹ ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- º±® É·¬¸·² ¬¸» ÛÔÒô ¿´´ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²ó ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬-òÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»-æ º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿½½»--»¼ ¿²¼ Û¼·¬»¼ ¾§ Í«¦¿²²» ͸»´´»§ ¿°°®±°®·¿¬»´§ °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ô æ ο¬¸»® ¬¸¿² ¹¿¬¸ó ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ½±²º·®³ ß«¬¸±® »®·²¹ µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿°»®- ¿²¼ °®±ª» ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿¬»²¬ Ó¿®¬·²¿ É¿´¦»® ·- ¿ ³¿²ó ¿¹»® º±® ¬»½¸²·½¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³·-°´¿½»¼ô ·³°®±°»®´§ ±ºº·½»® ±® ½±«®¬ò ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» Í·»³»²- º·´»¼ ¿²¼ ²±¬ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô ¿´´ ß٠ݱ³°»¬»²½» Ý»²¬»® ݸ»³·½¿´ øï ×ß ÊÓÓ ÝÝÙÍô ¼¿¬¿ ¿®» -¿ª»¼ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿½½»--»¼ Ý´±-·²¹ ¬¸±«¹¸¬- Í·»³»²-¿´´»» èìô éêïèé »´»½¬®±²·½¿´´§ Þ¿-·½ ®»-»¿®½¸ ·- ¿ ½±®» ½±³°»¬»²½§ Õ¿®´-®«¸»ô Ù»®³¿²§å и±²»æ õìç éîï ëçë ìêîçå Û³¿·´æ ̱¼¿§Ž- ±º ½±³°¿²·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÝÐ×ô ¿²¼ ©¿´¦»®ò³¿®¬·²¿ à- ·»³» ²-ò ½±³÷ò ײ ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ô -¸» ¼»ó -§-¬»³- »²-«®» ¬¸¿¬ ½±³°´»¬» ¿²¼ -«½¸ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ª»´±°- ¿«¬±³¿¬·±² -±´«¬·±²- -·¹²»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¬±±´- ²»»¼»¼ ¬± -¬®·µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» º±® ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ´¿¾ó ±®¿¬±®·»-ò ͸» ¸±´¼- ¿ Ü·°´òóײò øÞòßò÷ ·² »´»½¬®·½¿´ º±® ¿´´ ÎúÜ ¿½¬·ª·¬»- ¾»¬©»»² ³¿µ·²¹ ®»´¿ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±²ò Ю·±® ¬± ¶±·²·²¹ Í·»³»²-ô -¸» ¸»´¼ ·²º±®³¿¬·±² »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ª¿®·ó ª¿®·±«- °±-·¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô º·»´¼¾«- ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬ ³¿²ó æ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ±«- ½±´´¿¾±®¿¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ßÞÞ ßÙ ·² Ù»®³¿²§ò ײ îðððô -¸» ¼±½«³»²¬- ³«-¬ ¾» «°ó¬±ó¼¿¬» ¿²¼ ¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬®¿¼» -»½®»¬- øº±® ½±³°´»¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±² ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ®»º»®»²¬ øÍÙÜ÷ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¾»»² ¿°°´§·²¹ ¬¸·- -»¿®½¸¿¾´» ·²-¬¿²½»ô ¾§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¿½½»-- ¬± µ»§ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®¬·-» ¬± ¸»® ¼«¬·»- ¿¬ Í·»³»²-ò Ý·®½´» íí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóííìê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 65. ï î Ñ°»®¿¬·±²- ú Ó¿·²¬»²¿²½» ͱ´·¼- Ю±½»--·²¹ í î ì ìÜ·®»½¬óÚ·®»¼ Ø»¿¬»®-æ ïîÛª¿´«¿¬» ̸»®³¿´ л®º±®³¿²½» è èß²¼ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ú±«´·²¹ ç ç ß- °®±½»-- -°»½·º·½¿¬·±²- ½¸¿²¹»ô ¸»¿¬»®- ±º¬»² ²»»¼ ë 묱 ¿½½±³³±¼¿¬» ·²½®»¿-»¼ ½¿°¿½·¬§ò Ë-» ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ïí ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼±·²¹ -± ±² º±«´·²¹ ïï ïïß´¿² Ý®±--ô λ¬·®»¼ ïð ïðÜ ·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®- º·²¼ ©·¼» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ³±®»ó®¿°·¼ ½±µ» ¼»ó ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-·¬·±² ©±«´¼ ®»-«´¬ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±²- è è ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ·²¼«-¬®·»- °®»-»²¬»¼ ¾»´±© ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-ô ·² øÝÐ×÷ ¿²¼ ¿®» ½±³³±² ·² º¿½¬ô ¬¸» ½¿-»ò°»¬®±´»«³ ®»º·²»®·»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ر©»ª»®ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²½®»¿-»¼«-»¼ ¬± °®»¸»¿¬ °»¬®±´»«³ ±® °»¬®±ó º±«´·²¹ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ò´»«³ó¼»®·ª»¼ º»»¼-¬±½µ- ·² ¿¼ª¿²½» ±º ̸» »¨¿³°´» -¸±©² ¸»®» º±® ¿ ¸»¿¬»® ±º ê ê¼±©²-¬®»¿³ °®±½»-- ±°»®¿¬·±²-ò ¬¸» ¼»-·¹² ·² Ú·¹«®» ï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ é é Í·²½» »¨½»--·ª» ·²¬»®²¿´ ¬«¾» º±«´ó ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¸»¿¬ º´«¨ º®±³ ïðôðð𠬱 ïò èóº¬ ¸»¿¬»® ©·¼¬¸·²¹ ±½½«®- ¿¾±ª» ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿ó ïéôéðð Þ¬«ñ¸óº¬ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸ îò Í·²¹´» ¼«¿´ó¾«®²»® »´»³»²¬ ´»²¹¬¸ ã í º¬ô îè ¾«®²»®- ¬±¬¿´¬«®»-ô ¼»-·¹²»®- ±º¬»² ¬®§ ¬± µ»»° ©±«´¼ ¾» ðòíê ±® íêû ±º ¬¸» ®«² ´»²¹¬¸ íò ̱° ±º ¾«®²»® º´¿³»-¬»³°»®¿¬«®»- ¼±©² ¾§ ±ª»®ó-°»½·º§ó º±® ¬¸» ¸»¿¬»® ¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ò ׺ ìò ̱° ±º ïòçëóº¬ó¼·¿òô «°°»®ó¦±²» º´¿³»-·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½» ¿®»¿ò ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸»¿¬»® ¸¿- ¿ ®«² ´»²¹¬¸ ±º ¿¬ ïôêð ðpÚÔ¿¬»® ±²ô ·º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿¬»® íí ³±²¬¸-ô ¬¸»² ¬¸» ®»¿°°´·»¼ ¸»¿¬»® ëò ̱° ±º îòîîóº¬ó¼·¿ô ´±©»®ó¦±²» º´¿³»- ¿¬ îôîð ðpÚ²»»¼- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ·º ¬¸» ¸»¿¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®«² ´»²¹¬¸ ±º ï §»¿®ò ײ êò íôëððpÚ ¾«®²»® º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬²»»¼- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»®ó ³¿²§ ½¿-»-ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ³¿²§ §»¿®- ð »³·--·ª·¬§ª·½» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» »²¹·²»»® ²»»¼- ¬± º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¬± ¿¼¼ éò ïóº¬ ¾«®²»® ·²-·¼» ¼·¿ò·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±²- «° ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ²»© ¸»¿¬»®ò èò Ì«¾» ¾¿²µ ¿¬ ·²-·¼» ©¿´´- ±º ®»º®¿½¬±®§ó´·²»¼ »²½´±-«®»©·´´ ·²º´«»²½» º±«´·²¹ò çò Ë°°»®ó¦±²» ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³ ¿¬ ½¿´ó ̸·- ¿®¬·½´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ³¿¬¸ó Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±²¼·¬·±²- ½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¬»³°ò ±º ïôêððpÚ»³¿¬·½¿´´§ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºó Ü·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®- «-»¼ ·² ¼»´¿§»¼ó ïðò Ô±©»®ó¦±²» ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³ ¿¬ ½¿´ó ½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïôçðð pÚº»½¬- ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¬ º´«¨ -°»½·º·½¿ó ½±µ·²¹ -»®ª·½» «-«¿´´§ ½±³» ©·¬¸ ¬©± ïïò Þ«®²»® º´¿³»¬·±² ±² ®«² ´»²¹¬¸ ø¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ -»½¬·±²- ‰ ¿ ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ¿²¼ ¿ ½±²ó ïîò îðóº¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» «°°»® ¦±²»¾»¬©»»² -¸«¬¼±©²- º±® ½´»¿²·²¹ ±® ª»½¬·±² -»½¬·±²ò ïíò îðóº¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´±©»® ¦±²»¼»½±µ·²¹÷ò Í«½¸ ¿²¿´§-·- ·- ¸»´°º«´ ·² ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -«®º¿½»- ·²«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ±°»®¿¬ó ¬¸» ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ Ú×ÙËÎÛ ïò ̸·- -½¸»³¿¬·½ -¸±©- ¿ ¬§°·ó·²¹ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»½±µ·²¹ ¬¸» º±® º»»¼ °®»¸»¿¬·²¹ô º±´´±©»¼ ¾§ º·²¿´ °®±ª·¼»- ¼·³»²-·±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬»³°»®¿ó¸»¿¬»® »·¬¸»® ³±®» ±® ´»-- º®»¯«»²¬´§ò ¸»¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±«¬´»¬ ¬»³ó ¬«®»- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²- ̸·- ¼·-½«--·±² º±½«-»- ±² ¬¸» °»®ó °»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±²ò ̸» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»º±®³¿²½» ±º ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®- ·² ¼»ó ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼´¿§»¼ó½±µ·²¹ -»®ª·½»ô ©¸·½¸ »¨°»®·»²½» º±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º °®»¸»¿¬·²¹ô -«½¸ ¿- ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±--ó-»½¬·±²ò ̸» »¯«¿ó¬¸» ³±-¬ó-»ª»®» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- -¬»¿³ -«°»®¸»¿¬·²¹ò ¬·±²- °®»-»²¬»¼ ¾»´±© ¿®» ª¿´·¼ º±®±º ¿²§ ¬§°» ±º °»¬®±´»«³ó®»º·²·²¹ ¿°ó ο¼·¿²¬ -»½¬·±²ò ̸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ½¿¾·²ó¬§°» ¸»¿¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»½¬ó°´·½¿¬·±²ò ̸» -¬®·²¹»²¬ ¼»-·¹² -¬®¿¬»ó ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»º®¿½¬±®§ó´·²»¼ »²½´±ó ¿²¹«´¿® ½®±--ó-»½¬·±² ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´¹·»- ¼·-½«--»¼ ¸»®» ¿®» ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» -«®» ¬¸¿¬ ¸±«-»- ±²» ±® ³±®» ¬«¾«´¿® ¬«¾»-ò Ó·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ©±«´¼ ¾»¬± º·®»¼ó¸»¿¬»®- «-»¼ ·² ±¬¸»® ®»º·²»®§ ¸»¿¬·²¹ ½±·´-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®±ó ²»»¼»¼ ¬± «-» ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ¬± »ª¿´ó¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ò ½»-- º´«·¼- º´±©ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ½±·´- ¿®» «¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¸»¿¬»® ©·¬¸ ¿®®¿²¹»¼ -± ¿- ¬± -«®®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ½®±--ó-»½¬·±²òÍ«®º¿½»ó¿®»¿ ®»¼«½¬·±² ¹®±«°·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ¾«®²»®- º«ó ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹É¸»² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¼«¬§ ·²½®»¿-»- º±® »´»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ø±® ±¬¸»® ¹¿-»-÷ò ½±·´- º±®³- ¿ ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ·²¬±¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½» ̸·- -»½¬·±² «-«¿´´§ «-»- ¬«¾«´¿® ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±³¾«-ó¿®»¿ ø¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²ó ¸»¿¬·²¹ -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¿®ó ¬·±² °®±¼«½¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«®²»®-½®»¿-» ·² ¸»¿¬ º´«¨÷ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ®¿²¹»¼ ª»®¬·½¿´´§ ±® ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·² º´±©ò Ø»¿¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ½±³ó¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² °»¿µ ¬«¾» ³»¬¿´ ¿² »²½´±-«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±® ¾«-¬·±² °®±¼«½¬- º´±©·²¹ °¿-¬ ¬¸» ½±·´- ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìé
  • 66. ÒÑÓÛÒÝÔßÌËÎÛ Ì»®³ ˲·¬- Ü»º·²·¬·±² Ñ°»®¿¬·±²- ú Ó¿·²¬»²¿²½» ¿ «²·¬´»-- Ú¿½¬±® ½±²ª»®¬·²¹ ¿ -·²¹´» ®±© ±º ¬«¾»- ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»º®¿½¬±®§ ¬± ¿ °´¿²¿® -«®º¿½» ø-»» ¾±¨ô °ò ìç÷ ß½·®½ º¬î Í«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³ ߺ´¿³» º¬î Í«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³å »¯«¿´ ¬± ß½·®½ øÛ¯«¿¬·±² ì÷¬± ¬¸» °®±½»-- º´«·¼- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ߬ º¬î ̱¬¿´ °´¿²¿® ¬«¾» -«®º¿½»¬¸»³ô ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ³±¼» ±º ¸»¿¬ ß± º¬î ̱¬¿´ ±«¬-·¼» ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½»¬®¿²-º»® ±½½«®®·²¹ ª·¿ ®¿¼·¿¬·±² ¿½®±-- Ý°½·®½ Þ¬«ñ´¾pÚ ßª»®¿¹» -°»½·º·½ ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿-ô ±® ¬¸»¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ½±·´- øÚ·¹«®» ï÷ò ¿ª»®¿¹» Ý° ¾¿-»¼ ±² ¿ -°»½·º·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¬»®ª¿´ ̸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¼·ó ܾ«®²»® º¬ Þ«®²»® ·²-·¼» ¼·¿ò ܺ´¿³» ¿ª¹ º¬ ߪ»®¿¹» º´¿³» ¼·¿ò ø-»» Ú·¹«®» ï÷®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® ³±-¬ ±º¬»² ¸¿- ¬©± ܺ´¿³» ¬±° º¬ Ü·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º´¿³»³»®¹·²¹ ¦±²»-ò ̸» º·®-¬ ·- ¿ ´±©»® ܬ«¾» º¬ Ñ«¬-·¼» ¬«¾» ¼·¿³»¬»®º·®·²¹ ¦±²» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ -»½ó Û½·®½ «²·¬´»-- Û³·--·ª·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿- -¬®»¿³¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬»® ©¸»®»·² ¬¸» º«»´ó¿·® Û»ºº «²·¬´»-- Ûºº»½¬·ª» »³·--·ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ -«®º¿½»- ø±²» ¸±¬ °´¿²» ¿²¼³·¨¬«®» »¨·¬·²¹ ¬¸» ¾«®²»®- ·- ¾«®²»¼ ±²» ½±´¼ °´¿²»÷ò Ò±¬»æ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Û»ºº ·² Û¯«¿¬·±² øî¿÷ ®»¯«·®»-ª»®§ ²»¿®´§ ¬± ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-¬·¬«¬·±²-æ Û¯«¿¬·±² øï÷ Ûï ã Û¬«¾»- ¿²¼ Ûî ãÛº¹å½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» -·³«´¬¿²»ó Û¯«¿¬·±² øïî÷ Ûï ã Ûº¹ ¿²¼ Ûî ã Û½·®½å±«-´§ ½±±´»¼ ¾§ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¸»¿¬ó Û¯«¿¬·±² øïí÷ Ûï ã Û½·®½ ¿²¼ Ûî ã Û¬«¾»- Ûº¹ «²·¬´»-- Û³·--·ª·¬§ ±º ¬¸» º´«»¹¿-ô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Û¯«¿¬·±² øí÷ô ©¸·½¸ ©¿-¬®¿²-º»® -«®º¿½»-ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½«®ª» º·¬¬·²¹ ¿ º·¹«®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ λºò ÅíÃ-»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ²»¿®´§ »¯«¿´ ¬± Û½±´¼ ¿ª¹ «²·¬´»-- ߪ»®¿¹» »³·--·ª·¬§ ±º ¬¸» ¬±° ½±´¼ °´¿²»¬¸» º´¿³» ´»²¹¬¸ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ¦±²» ‰ Û¸±¬ ¿ª¹ «²·¬´»-- ߪ»®¿¹» »³·--·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸±¬ °´¿²»´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» º·®-¬ ‰ ¬¸» ½±³¾«-ó Û¬«¾»- «²·¬´»-- Û³·--·ª·¬§ ±º ¬¸» ¬«¾»-ô ¿- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ λºò Åíì·±² °®±¼«½¬- ¿®» º«®¬¸»® ½±±´»¼ °®·±® ؾ±¬¬ º¬ Ø»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´±©»® ¦±²»¬± »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±²ò ج±° º¬ Ø»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬±° ¦±²»Ý±²ª»½¬·±² -»½¬·±²ò ̸» ½±²ª»½¬·±² ØÌݱº´¿³» Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ Ý±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» º´¿³»-»½¬·±² ¬§°·½¿´´§ °®»¸»¿¬- °®±½»-- »²ª»´±°» øÛ¯«¿¬·±² ïð÷ ØÌݱ·²-·¼» Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ·²-·¼» ¬«¾»º´«·¼- ¾»º±®» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ØÌݱ¬«¾»- Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ Ì¸» ¬«¾«´¿® ±«¬-·¼» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹-»½¬·±²ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»º®¿½¬±®§ó -¬®»¿³ ¬± ¬¸» ¬«¾»- øÛ¯«¿¬·±² è÷´·²»¼ »²½´±-«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® Õï «²·¬´»-- ̸»®³¿´ ¼»½±³°±-·¬·±² ½±²-¬¿²¬ ±º °®±½»-- º´«·¼½®±--ó-»½¬·±²ò Ô º¬ ̸·½µ²»-- ±º ¬¸» º´«»¹¿- ´¿§»® ײ-·¼» ¬¸» »²½´±-«®» ¿®» ³«´¬·°´» Ô½ ·²ò Ó¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±µ» ¬¸·½µ²»--®±©- ±º ½´±-»´§ -°¿½»¼ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾»-ò Ôº º¬ Ú´¿³» ´»²¹¬¸Ì¸»-» ¬«¾»- º±®³ ½¸¿²²»´- ¬¸®±«¹¸ Ô¬ º¬ Ì«¾» ´»²¹¬¸©¸·½¸ ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ò¾ ̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾«®²»®- Ð ¿¬³ ̱¬¿´ °®»--«®»®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² °¿-- ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¯¿ª¹ Þ¬«ñ¸®óº¬î ߪ»®¿¹» ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ º´«¨ª»´±½·¬§ò ß- ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¸»¿¬ ·- ¬®¿²-ó ¯³¿¨ Þ¬«ñ¸®óº¬î Ó¿¨·³«³ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ º´«¨º»®®»¼ô °®·²½·°¿´´§ ª·¿ ½±²ª»½¬·±²ô º®±³ Ͼ±¬¬ Þ¬«ñ¸ ̱¬¿´ ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±²¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ øÛ¯«¿¬·±² ïè÷-«®º¿½»- ¿²¼ °®±½»-- º´«·¼-ò ݱ³¾«-¬·±² Ͻ󽷮½ó¬ Þ¬«ñ¸ Ø»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² -¬®»¿³ ¬± ¬¸»°®±¼«½¬- ¬§°·½¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» ½±²ª»½¬·±² ±«¬-·¼» ¬«¾» -«®º¿½»- øÛ¯«¿¬·±² ïè÷-»½¬·±² ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ø´±©»® Ͻ󽷮½ Þ¬«ñ¸ ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³»»¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ½±®®»-°±²¼- ¬± »²ª»´±°» ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- -¬®»¿³ øÛ¯«¿¬·±² ïï÷¸·¹¸»® ±ª»®¿´´ ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½·»-÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ¿²¼ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»òÌ»³°»®¿¬«®» ¿²¼ º±«´·²¹ ·² ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±²ô ¬¸» ¸§¼®±½¿®ó ̸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² -¸«¬ó̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¾±² º´«·¼- ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» ¬«ó ¼±©²- º±® ¼»½±µ·²¹ ±® ½´»¿²·²¹ ·- ®»ó°®±¼«½¬- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬»® ª¿®§ ¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ·² ¬¸·- -»½¬·±² º»®®»¼ ¬± ¿- ®«² ´»²¹¬¸ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»º®±³ ª»®§ ¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿ó ¬»²¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ¼»¹®»» ±º ¬¸»®³¿´ ®«² ´»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿- ´±²¹ ¿-¼·¿²¬ -»½¬·±² øº®±³ ¿ ³¿¨·³«³ »¯«¿´ ¼»½±³°±-·¬·±²ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ½±µ» °±--·¾´»ô ¾«¬ ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿°ó¬± ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ·²²»® °®±°®·¿¬» ®«² ´»²¹¬¸ ³«-¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼¿¬ ¿¾±«¬ íôëððpÚ÷ô ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±·´ò ß- ½±µ» ¼»°±-·¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ¿--±½·ó¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ø¿´-± ø¿²¼ ¼»°±-·¬- º®±³ ¼·®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·³ó ¿¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±²÷ô ¬± °«®·¬·»- ·² ¬¸» º´«·¼-÷ ¾«·´¼ «°ô ¬¸»§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °®±¸·¾·¬·ª»´§ ½±-¬´§ ¬± °®±óª»®§ ´±© ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²ª»½¬·±² º±®³ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ´¿§»® ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- ª·¼» »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿®»¿ ¬± ´±©»®-»½¬·±² ø¿¾±«¬ ìððpÚ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±²ó ¸»¿¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾» ©¿´´ò Ûª»²ó ¬¸» ¬«¾»ó³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬± ¬¸»ª»½¬·±² -»½¬·±²÷ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿ó ¬«¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ¬«¾» ©¿´´ ®»¿½¸»- ·¬- ´»ª»´ ²»»¼»¼ ¬± ¼®¿-¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»¼·»²¬ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ ¼»°»²¼- ±² ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ø®»º»®®»¼ ¬± ¿- ®«² ´»²¹¬¸ò¬¸» ¸»¿¬ ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ¿² »²¼ó±ºó®«² ½±²¼·¬·±²÷ô ¬¸» ¸»¿¬»®´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾«®²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ³«-¬ ¾» -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ¼»½±µ»¼ øº±® Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ½¿´½«´¿¬·±²-±º ¸»¿¬ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ·²-¬¿²½»ô ¾§ «-·²¹ -¬»¿³ó¿·® ¼»½±µ·²¹ Í·³«´¬¿²»±«- -±´«¬·±² ±º Û¯«¿ó-«®º¿½»-ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»³ó ±® ½±²¬®±´´»¼ ¾«®²·²¹÷ô ±® ³»½¸¿²·ó ¬·±²- øï÷ ¬¸®±«¹¸ øïè÷ ¾»´±© ¼»ó°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½¸¿®¿½¬»®ó ½¿´´§ ½´»¿²»¼ ø¾§ «-·²¹ ®±¬¿®§ ½«¬¬·²¹ -½®·¾» ¸±© ¸»¿¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³·-¬·½- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ¬±±´-÷ò л®·±¼·½ ®»³±ª¿´ ¸»´°- ¿ª±·¼ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» ¬«ó¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½»-ò ¬«¾» ¼¿³¿¹» ©¸·´» »²-«®·²¹ ±°¬·³«³ ¾«´¿® ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® -«®º¿½»- ·² ¬¸»ìè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 67. Ì»®³ ˲·¬- Ü»º·²·¬·±² ÐÔßÒßÎ ÌËÞÛ ÍËÎÚßÝÛÍϸ»¿¬ ´±-- Þ¬«ñ¸ ο¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ´±-- º®±³ ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² »²½´±-«®» ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ½¿´½«óÏ´·¾Ï® Š½·®½ Þ¬«ñ¸ ̱¬¿´ ¾«®²»® ¸»¿¬ ´·¾»®¿¬·±² Þ¬«ñ¸ Ø»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» »²ª»´±°» ¬± ¬¸» Ò ´¿¬·±² ±º ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«®²»® º´¿³»ô ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ½±³¾«-¬·±² ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- øÛ¯«¿¬·±² ïî÷ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ -«®óÏ®Š½·®½Š¬ Þ¬«ñ¸ Ø»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- ¬± ¬¸» °´¿ó º¿½»- ¿--«³»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó ²¿® ¬«¾»- øÛ¯«¿¬·±² ïí÷ ³»²¬·±²»¼ »²¬·¬·»- ¿®» °¿®¿´´»´ °´¿²»-òÏ®Š¬ Þ¬«ñ¸ ̸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³»- ¬± ¬¸» ɸ·´» ¬¸» º´¿³» -«®º¿½» ¿²¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ -«®º¿½»- ¿¬ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» »²ª»´±°»-ô ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬ -«®º¿½»- ³¿§ ¾» ©·¬¸ ¾«®²»® º´¿³»- ¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬©± ®±©- ±º ¾«®²»®- º·®·²¹ ½±²-·¼»®»¼ °¿®¿´´»´ °´¿²»-ô ¬¸» ¬«¾» -«®ó «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬¸ øÛ¯«¿¬·±² ï÷ º¿½»- ½¿²²±¬òϬ±° Þ¬«ñ¸ ̱¬¿´ ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¬±° ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ̱ ½±ª»®¬ ¬¸» ±«¬-·¼» ¬«¾«´¿® -«®º¿½» øÛ¯«¿¬·±² ïé÷ ¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬ °¿®¿´´»´ °´¿²» ±® °´¿óϬ±¬¿´ Þ¬«ñ¸ ̱¬¿´ °®±½»-- ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±² øÛ¯«¿¬·±²- ïë ¿²¼ ïê÷ ²¿® -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»Í°òª±´ò¾«®²»® ¹¿- º¬íñ´¾ Í°»½·º·½ ª±´«³» ±º º«»´ó¿·® ³·¨ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨·¬·²¹ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» ¿²¼ ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬ -«®º¿½»-ôÍ°òª±´ò½·®½ º¬íñ´¾ Í°»½·º·½ ª±´«³» ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²Í°òª±´òº´¿³» ¬±° º¬íñ´¾ Í°»½·º·½ ª±´«³» ±º ¬¸» º´¿³» ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨·¬·²¹ ¬¸» ´±©»® ¦±²» ¬«¾»- ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬«¾» ´»²¹¬¸ô¬ - Ì·³» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«¾»- ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ¿ ø-»»Ì¿¼¾ pÚ ß¼·¿¾¿¬·½ º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ø¿¾±«¬ íôëððpÚ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-÷ ¬¸» Û¯«¿¬·±² øï÷ô ¬¸» Ò±³»²½´¿¬«®» ¾±¨ô̾±¬¬ ·² pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º´«»¹¿- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ º±´´±©-÷ò -»½¬·±²å -¿³» ¿- Ì¿¼¾ Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ º¿½¬±® ¿ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»Ì¾±¬¬ ±«¬ pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º´«»¹¿- ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¬«¾» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» -°¿½·²¹ ±º ¬¸» -»½¬·±² ¬«¾»-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² Åîô íÃô ¬¸»Ì½·®½ pÚ ±® Îö ߪ»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- «-» ±º ¬¸» ¬»®³ °´¿²¿® ¬«¾» -«®º¿½» ·- ¬¸»²Ìº pÚ ±® Îö ߪ»®¿¹» °®±½»-- º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·² pÚ »¨½»°¬ ·² Û¯«¿¬·±² øë÷ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» -«®º¿½» ¿- ½¿´½«´¿¬»¼Ìº´¿³» pÚ ßª»®¿¹» º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®»Ìº¹ Î Ú´«»¹¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ °®±½»¼«®»ò̺¹ó¿ª¹ Π̸» ¿ª»®¿¹» º´«»¹¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º´«»¹¿- ¬»³°»®¿¬«®» »²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¦±²» »®¿¹» ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ½¿´½«´¿¬»¼ÌÓÌ pÚ ±® Îö Ü»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬«¾» ³»¬¿´ -«®º¿½» ¿¬ ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®å Í«¾ó »³·--·ª·¬·»- º±® ¬¸» ¸±¬ °´¿²» «-·²¹ -½®·°¬-æ -±® ã -¬¿®¬ ±º ®«²å »±® ã »²¼ ±º ®«²å ¿ª¹ ã ¿ª»®¿¹» Û¯«¿¬·±² øí÷ò Û½±´¼ ¿ª¹ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿Ì¬±° ·² pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º´«»¹¿- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬±° ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½ó -·³·´¿® º¿-¸·±² ¾«¬ º±® ¬¸» ½±´¼ °´¿²»ò ¬·±²å -¿³» ¿- ̾±¬¬ ±«¬ ðòìïé̬±° ±«¬ pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±° ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ¿²¼ »²¬»®·²¹ ëìì Ûº¹ ³ºÝÑî ³ºØ îÑ Ð Ô øí÷ ¬¸» ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±² ̺¹Ê¾«®²»® º¬ñ- Þ«®²»® »¨·¬ ª»´±½·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± »¯«¿´ ¬± ʺô ¬¸» º´¿³» ª»´±½·¬§Ê½·®½ º¬ñ- Ê»´±½·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- -¬®»¿³ô ¿- ´·³·¬»¼ ¾§ ʾ«®²»®å -»» Ø»®»ô ³º ·- ³±´» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹·ª»² Û¯«¿¬·±² øé÷ -«¾-¿²½»ô ¿²¼ Ô ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»Ê° º¬ñ- Ú´¿³»ó°®±°¿¹¿¬·±² ª»´±½·¬§ º±® ¬¸» º«»´ó¿·® ³·¨¬«®» ÅíÃå Ò±¬»æ ï º¬ñ- °´¿²» ¿¬ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò ײ ¿ ¾«®²»® ·- ¿ ¬§°·½¿´ ª¿´«» º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ±¬¸»® ¸§¼®±½¿®¾±² ³·¨¬«®»- º´¿³»ô Ô ·- »¯«¿´ ·² ¬¸·½µ²»-- ¬± ¬¸» «²¼»® ±®¼·²¿®§ ¾«®²·²¹ ½±²¼·¬·±²- º´¿³» ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º´¿³»ôʺ´¿³» º¬ñ- Ê»´±½·¬§ ±º ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°» ¿²¼ »¯«¿´ ¬± 𠿬 ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»É¿·®õº«»´ ¬±¬¿´ ´¾ñ¸ ̱¬¿´ º´±©®¿¬» ±º ¬¸» ¾«®²»® º«»´ó¿·® ³·¨ º´¿³»å -»» Ú·¹«®» ï÷òɺ¹ ´¾ñ¸ Þ«®²»® º´«»¹¿- º´±© Í«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾«®²»® º´¿³»ö ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ÅÛ¯«¿¬·±²- øç÷ ¿²¼ øïï÷Ãô «-» pÚå ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ª·¿ »²ª»´±°» øߺ´¿³»÷ò®¿¼·¿¬·±² ÅÛ¯«¿¬·±²- øï÷ô øïî÷ ¿²¼ øïí÷Ãô «-» Î ß ³» íòïì Ü ³»¿ª¹ ؾ±¬¬ øì÷ ×¼»¿´´§ô ¬¸» º´¿³» ´»²¹¬¸ô Ôºô ¿- ¹·ª»² ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ¾§ ¾±¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¾§ Û¯«¿¬·±² øë÷ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¿²¼ ½±²ª»½¬·±²ò ̸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² -±³»©¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ؾ±¬¬ò ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- °¿¬»²¬ Åïà øî¿÷ íòïì ܾ«®²»® ðòë Ôº Ê° ¿²¼ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ï °®±ª·¼»- ¿² øë÷ î ·´´«-¬®¿¬·ª» »¨¿³°´»ò ðòéèë ܾ«®²»® ʾ«®²»® Ý¿´½«´¿¬» Ï®Š¬ ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²-ó Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º -±´ª·²¹ Û¯«¿¬·±² º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®²»® øï÷ô Ûï ·- »¯«¿´ ¬± Û¬«¾»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ܺ´¿³» ¿ª¹ ·- ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» º´¿³»- ¬± ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ -«®º¿½»- »¿-·´§ º±«²¼ ·² °±°«´¿® ®»º»®»²½»- ÅëÃò ±º ܾ«®²»® ¿²¼ ܺ´¿³» ¬±°ô ¿- -¸±©² ·² ¿¬ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» »²ó ߬ ¿² ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïôîððpÚ Ú·¹«®» ïò ܺ´¿³» ¬±° ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ª»´±°»-ô «-·²¹ Û¯«¿¬·±² øï÷æ ø¬¸» ¼»-·¹² ¬«¾»- ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» Û¯«¿¬·±² øê÷æ ÌÓÌ÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »³·--·ª·¬§ ±º ¬¸» Ï® ¬ ðòïéí ¿ Û»ºº ¬«¾»- ø¬¸» ½±´¼ °´¿²»÷ ·- ðòèò Ûî ·- ì »¯«¿´ ¬± Ûº¹ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ì ̺¹ ¿ª¹ ÌÓÌ øï÷ ¿- ¬©± ¹¿-»- ø±²» ¸±¬ ¿²¼ ±²» ½±´¼÷ øê÷ ß ³» Ò¾ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² øî¾÷ò ïðð ïðð Í»» ¾±¨ô ®·¹¸¬ô º±® ¼·-½«--·±² ±º ¬»®³ ¿ò Ê»´±½·¬§ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- Û³·--·ª·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²- øÛ»ºº÷ò Û»ººô øî¾÷ -¬®»¿³ øʽ·®½÷ò ̸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- ¬¸» »ºº»½¬·ª» »³·--·ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬©± -¬®»¿³ô ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¼»°·½¬»¼ °¿®¿´´»´ -«®º¿½»-ô ·- ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² ·² Ú·¹«®» ï ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º øî¿÷ ¿²¼ λºò ÅîÃ÷æ Û¸±¬ ¿ª¹ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ªó º´«»¹¿- »²¬®¿·²³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾«®²»® ¶»¬ò ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìç
  • 68. Ñ°»®¿¬·±²- ú Ó¿·²¬»²¿²½» ïò ͬ¿½µ îò Ю±½»-- ½±·´ ±«¬´»¬ô ï ï ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±²Ì¸» ª±´«³»¬®·½ ¹¿-󻲬®¿·²³»²¬ ®¿¬» íò λº®¿½¬±®§ó´·²»¼ ©¿´´- ïï íº±® ¿ º®»» ¶»¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ é ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² ïï½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¿ -«®®±«²¼·²¹ ³»¼·«³÷ »²½´±-«®» è ìò ر®·¦±²¬¿´ ¬«¾» °®±½»--·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ó¬±ó¼·¿³»¬»® ïî ½±·´ô ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² 籺 ¬¸» ¶»¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³»¬®·½ º´±©®¿¬» ±º î î ëò Ю±½»-- ½±·´ ·²´»¬ô ®¿¼·¿²¬ ï𬸻 ¾«®²»® ¹¿-ò ر©»ª»®ô -·²½» ¿ ¶»¬ »²ó ïî î -»½¬·±²½´±-»¼ ¾§ ¿ ¸»¿¬»® »²½´±-«®» ·- ²±¬ ¬®«´§ ì êò Ì©± ®±©- ±º ¹¿-»±«- º«»´ ì ì í ¾«®²»®-¿ º®»» ¶»¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½¬·½- ³«-¬ ¾» «-»¼ í éò Ø»¿¬·²¹ ½±·´ ·²´»¬ô ¿«¨·´·¿®§¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ®¿¬»ô -·²½» ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±²¬¸¿¬ ®¿¬» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ´·³ó èò Ø»¿¬·²¹ ½±·´ ±«¬´»¬ô ¿«¨ó·¬»¼ ¾§ ¾«®²»® ª»´±½·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ ê ·´·¿®§ ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±²»¯«¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼æ çò Ю±½»-- °®»¸»¿¬ ½±·´ô ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±² î î øé÷ ʾ«®²»® ʽ·®½ ì ïðò Ю±½»-- °®»¸»¿¬ ½±·´ ±«¬´»¬ ì ½±²²»½¬·±²ô ½±²ª»½¬·±² î ¹ Í°òª±´ò¾«®²»®¹¿- î ¹ Í°òª±´ò½·®½ -»½¬·±² ïïò ß«¨·´·¿®§ ½±·´ô ½±²ª»½¬·±² ë ë ë -»½¬·±²Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ½±²-·¼ó ïîò Ю±½»-- °®»¸»¿¬ ½±·´ô»®- ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ¾«®²»® ª»´±½·¬§ ¸»¿¼ô ß ê ß ê ½±²ª»½¬·±² -»½¬·±²¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«®²»®ô ·- «-»¼ ¬± Ú×ÙËÎÛ îò ͸±©² ¸»®» ¿®» ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ½±³°±²»²¬-±ª»®½±³» ¿ ´±-- ±º º±«® ª»´±½·¬§ ¸»¿¼-ô½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹-¬®»¿³ ³¿µ·²¹ º±«® çðó¼»¹®»» ¬«®²- ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ¬¸» «²µ²±©² ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- ¬»³ó·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®»ò ½±²ª»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°» °»®¿¬«®»ò ̸«-æØ»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- -¬®»¿³ô¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ Ͻ󽷮½ô ·- ¹·ª»² ¾§æ Ï® ½·®½ Ͻ ½·®½ Ï® ½·®½ ¬ Ͻ ½·®½ ¬ øïì÷-¬®»¿³ ¬± ¬¸» ¬«¾»- øØÌݱ¬«¾»-÷òØ»¿¬ ¬®¿²-º»® ¾§ ½±²ª»½¬·±² øº®±³ ¬¸» Ò±¬» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±²- øïë÷ ¬¸®±«¹¸®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ô ½·®½«´¿¬·²¹ øïè÷ º±® ¾±¬¸ ¦±²»- ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼º´«»¹¿- -¬®»¿³ ¿²¼ ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ øïï÷ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ °®±°»® -±´«¬·±² ±º½±·´ ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ó ß´-± ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ô Û¯«¿¬·±²- øï÷ ¬¸®« øïì÷æ-»½¬·±² »²½´±-«®»÷ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©¸»®» Û»ºº ·- ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² øî¿÷ øïë÷¬±¬¿´ ¸»¿¬ º´±© ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±·´-ò Ûï ã Ûº¹ ¿²¼ ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ̺¹ó¿ª¹Û¯«¿¬·±² øè÷ ¸¿- ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ Ûî ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ̽·®½æ³±¼·º·»¼ º®±³ λºò ÅìÃæ ØÌݱ¬«¾»- Ï® ½·®½ ðòïéí Û»ºº øïê÷ ðòê ì ì øïî÷ ʽ·®½ íô êðð Ý°½·®½ øè÷ ̺¹ ̽·®½ðòïíí ¿ª¹ ß Ò¾ Ϭ±° ɺ¹ Ý°½·®½ ̾±¬¬±«¬ ̬±°±«¬ ðòì Í°ò ª±´ò½·®½ ܬ«¾» ïðð ïðð ³» øïé÷̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ̸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² Ͼ±¬¬ ɺ¹ Ý°½·®½ Ì¿¼¾ ̾±¬¬±«¬½±²ª»½¬·±² ¬± ¬¸·- -«®º¿½»ô Ͻ󽷮½ó¬ô ·- º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- ¬± ¬¸» °´¿ó øïè÷¹·ª»² ¾§æ ²¿® ¬«¾»-ô Ϯ󽷮½ó¬ô ·- ¹·ª»² ¾§æ ̾±¬¬ ·² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ¿¼·¿ó ¾¿¬·½ º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ øç÷ øïí÷ ¸»¿¬ º´±© º®±³ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¦»®± -·²½» º´¿³» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ »³·--·ª·¬§ ¿¬ ¬¸·-Ó»¿²©¸·´»ô ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ½±²ó °±·²¬ ¿®» ¿´-± ¦»®±òª»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°» ¬± ¬¸» Û¯«¿¬·±²- øï÷ ¬¸®±«¹¸ øïè÷ ½¿² ¾»½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- -¬®»¿³ ³«-¬ ¿´-± Û¯«¿¬·±² øïì÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ »²ó «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»®·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿- -¬®»¿³ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¦±²»- ±º«-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ¿´-± ¿°ó ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»½¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»²°®±°®·¿¬»´§ ³±¼·º·»¼ º®±³ λºò ÅìÃæ ¬¸» ¸»¿¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ðòè -¬®»¿³ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»½¬·±²ò ¿ ¼»´¿§»¼ó½±µ·²¹ ¸»¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ʽ·®½ Ê ³» íô êðð ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«ó ®¿¼·¿²¬ó¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±² ±º ïððó³·´ó ØÌݱ ðòðïìì ³» Í°òʱ´ò½·®½ »¹¿- -¬®»¿³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¯«¿¬ó ´·±² Þ¬«ñ¸ò Ü·³»²-·±²¿´ ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ·² Ú·¹«®» øï÷ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ -«³ó Ý°½·®½ øïð÷ ·²°«¬- »²¬»®·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿- ³¿®·¦»¼ ·² λºò ÅïÃò Ü¿¬¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ðòî -¬®»¿³ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ª·¿ ¬¸» »¯«¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¸»®»·² ¿®» Ü ³»¿ª¹ ò ¸»¿¬ ·²°«¬- ´»¿ª·²¹ô ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïòëð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 69. ÌßÞÔÛ ïò ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÝßÔÝËÔßÌÛÜ ÜßÌß ÞßÍÛÜ ÑÒ ÎÛÚò Å Ã Ë°°»® ¦±²» ¼·³»²-·±²-ô ´»²¹¬¸ øÔ¬÷ñ©·¼¬¸ñ¸»·¹¸¬ øج±°÷ô º¬ ìîñèñîð Ô±©»® ¦±²» ¼·³»²-·±²-ô ´»²¹¬¸ øÔ¬÷ñ©·¼¬¸ñ¸»·¹¸¬ øؾ±¬¬÷ô º¬ ìîñèñîð Þ«®²»® ¼·¿³»¬»® øܾ«®²»®÷ô º¬ ïòð Ò«³¾»® ±º ¾«®²»®- øÒ¾÷ îè Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¼»½±³°±-·ó Ì»³°»®¿¬«®» ´»¿ª·²¹ «°°»® ¦±²» ø̬±° ·²÷ô pÚ ïôêðð ¬·±² ½±²-¬¿²¬ øÕï÷ò ̸» ½±µ»ó¼»°±-·ó Ì»³°»®¿¬«®» ´»¿ª·²¹ ´±©»® ¦±²» ø̾±¬ ±«¬÷ô pÚ îôîðð ¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô øÌÓÌ ¿ª¹÷ ·² ¼»¹®»»- ̱¬¿´ ¬«¾«´¿® -«®º¿½» ¿®»¿ øß±÷ô º¬î ëôêìð Îô ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ¼»ó ø¯ ÷ î ½±³°±-·¬·±² ª»´±½·¬§ ½±²-¬¿²¬ ÅëÃò Ѫ»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ¸»¿¬ º´«¨ ¿ª¹ ô Þ¬«ñ¸óº¬ ïéôéðð Ý¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±²ô «°°»® ¦±²» øϬ±°÷ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ ëðô îìè ìíòð ´² Õï íðòé øîí÷ ÌÓÌ ô ¿ª¹ Ý¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±²ô ´±©»® ¦±²» øϾ±¬¬÷ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ êéòð ̱¬¿´ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±² øϬ±¬¿´÷ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ ïïðòð Õï ·- ¿½¬«¿´´§ ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯«¿¬·±² øîì÷ò Ü»-·¹² ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±²ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ ïððòð ï ïðð Ý¿´½«´¿¬»¼ ½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ô ¾«®²»® íòð Õï ´² º´¿³» ¬± ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³ øØÌݱº´¿³»÷ô Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ ¬ ïðð ¨ øîì÷ Ý¿´½«´¿¬»¼ ½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ô ½·®½«´¿¬·²¹ ëòð -¬®»¿³ ¬± ±«¬-·¼» ¬«¾» -«®º¿½» øØÌݱ¬«¾»-÷ô Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ Í·²½» ¬¸» ®«² ´»²¹¬¸ º±® ¿ ¹·ª»² ¸»¿¬»® Ý¿´½«´¿¬»¼ ¾«®²»® »¨·¬ ª»´±½·¬§ øʾ«®²»®÷ô º¬ñ- îéòð ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ô½ñÕïô ¬¸» ®»´¿¬·ª» Ý¿´½«´¿¬»¼ ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ô ¿- ´·³·¬»¼ ¾§ ¾«®²»® íïòð ®«² ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» °®±°±-»¼ ¸»¿¬»® ª»´±½·¬§ øʽ·®½÷ô º¬ñ- ¸¿ª·²¹ ¿ ´»--»® ¿³±«²¬ ±º ¬«¾«´¿® Ý¿´½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» «°°»® ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³ ¬»³°»®¿¬«®»ô pÚ ïôêð𠸻¿¬ ¬®¿²-º»® -«®º¿½» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸»¿¬»® ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹² ½¿² ¾» Ý¿´½«´¿¬»¼ ´±©»® ½·®½«´¿¬·²¹ -¬®»¿³ ¬»³°»®¿¬«®»ô pÚ ïôçðð ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ Ô½ñÕï º±® ¬¸» Ó¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±µ»ó¼»°±-·¬·±² ¬¸·½µ²»-- øÔ½÷ô ·²ò ðòðè °®±°±-»¼ ¸»¿¬»® ¾§ Ô½ñÕï º±® ¬¸» ¬®¿¼·ó λ´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸ º±® ¿ ¸»¿¬»® ©¸»®» ¯¿ª¹ ã ïéôéðð ðòíê ¬·±²¿´ ¼»-·¹²ò ̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ®»-«´¬- ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸»¿¬»® ©¸»®» ¯¿ª¹ ã ïðôððð ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸- ½¿´½«´¿¬»¼ ̸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±µ» ¼»°±-·¬·±² ¬¸·½µ²»-- ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±²ò ß ¬®·¿´ó¿²¼ó ¿²¼ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò »®®±® °®±½»¼«®» ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² ·- ³·¼ó¸»·¹¸¬ ·² ¬¸» ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±²ò Û¼·¬»¼ ¾§ Í«¦¿²²» ͸»´´»§Ý±³°¿®·²¹ ®»´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸- ¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ λº»®»²½»-ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¬©±ó¦±²»ô ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬ º´«¨ ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò ïò Ý®±--ô ßòô ËòÍò כּ²¬ éôíçëôéèëò •Î»¼«½·²¹ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Í«®º¿½» ß®»¿ λ¯«·®»³»²¬-¸»¿¬»® ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¯³¿¨ ØÌݱ·²-·¼» ÌÓÌ ô-±® ̺ ïòè ¯¿ª¹ ±º Ü·®»½¬ Ú·®»¼ Ø»¿¬»®- É·¬¸±«¬ Ü»½®»¿-·²¹¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¿ -·²¹´» ¬«¾» Ϋ² Ô»²¹¬¸ôŒ Ö«´§ èô îððèå ©©©ò«-°¬±ò¹±ªò»³¿²¿¬»- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ±¾´·¯«»´§ øïç÷ îò Õ»®²ô ÜòÏòô •Ð®±½»-- Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ô Ú·®-¬ Û¼òôŒ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µô ïçëçòº®±³ ¿ °±·²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ɸ»®» íò л®®§ô ÎòØòô ¿²¼ Ù®»»²ô ÜòÉòô •Ð»®®§Ž-®¿¼·¿¬·²¹ ½»²¬»® ø©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» Ϭ±¬¿´ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®- Ø¿²¼ Þ±±µô Í·¨¬¸ Û¼òôŒ ¯¿ª¹ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µò¹»±³»¬®·½ ½»²¬»®÷ ±º ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ øîð÷ ß± ìò ӽ߼¿³-ô ÉòØòô •Ø»¿¬ Ì®¿²-³·--·±²ô ̸·®¼°´¿²» °¿--·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¼òôŒ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µô ïçëìò½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¾«®²»®- Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® ïòè ·² Û¯«¿¬·±² øïç÷ ëò Ò»´-±²ô ÉòÔòô •Ý±²-¬¿²¬- º±® כּ- ±º ̸»®ó ³¿´ Ü»½±³°±-·¬·±² ±º ا¼®±½¿®¾±²- ¿²¼øÚ·¹«®» î÷ò ·- º±® ¬«¾»- ±² îó¼·¿ò ½»²¬»®- º·®»¼ ±² ±²» 묮±´»«³ Ú®¿½¬·±²-ô Ú«»´-ô ݱ³¾«-¬·±² ¿²¼×¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±²ò ̱ -·¼» ±²´§ ¿²¼ ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»º®¿½¬±®§ò Ú«®²¿½»-ôŒ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µô ïçìêò°®±°»®´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®«² Ü»¬»®³·²» ½±µ» ¼»°±-·¬·±² ¬»³°»®ó ß«¬¸±®´»²¹¬¸ ±º ¿ ¹·ª»² ®¿¼·¿²¬ -»½¬·±² º±® ¬©± ¿¬«®» øÌÓÌô¿ª¹÷ò ß´¿² Ý®±-- øéíóíì îì쬸 ͬòô¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô º·®-¬ ¿ -±ó½¿´´»¼ Ô·¬¬´» Ò»½µô ÒÇô ïïíêîå Û³¿·´æ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·ó ¿½®±--èëèè࿱´ò½±³÷ ¸¿- ¸¿¼ ÌÓÌ ô-±® ÌÓÌ ô»±® ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®- ±º °®±óº·»¼ò ̸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² ·- ©¸»®» ÌÓÌ ô ¿ª» øîï÷ º»--·±²¿´ ¼»-·¹² »¨°»®·»²½»¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ º´«¨ î ©·¬¸ ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®- ©·¬¸ ßÞÞ Ô«³³«- Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ´±½¿´óº´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ɸ»®» ÌÓÌô»±® ã ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬«¾» ø²±© ÝÞú× Ô«³³«- Ì»½¸ó ²±´±¹§÷ò Ø» ¸±´¼- ¿ ÞòÍòݸòÛò¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ø·² ¬¸·- ½¿-»ô º®±³ ̸» Ý·¬§ ݱ´´»¹» ±º Ò»©½±µ» ¬¸·½µ²»-- ·- ¿¬ ·¬- ´±©»-¬ °±·²¬ ·² ïôîððpÚ÷ò DZ®µô ¿²¼ ¿² ÓòÍòݸòÛò º®±³ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ˲·ª»®-·¬§ ±º¬¸» ¸»¿¬»® ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ¬¸» ´·³·¬ó Ü»¬»®³·²» ½±µ» ¼»°±-·¬·±² ¬¸·½µó Ò»© DZ®µô ¿²¼ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ײ󷲹 º¿½¬±® ·² ®«² ´»²¹¬¸÷ò ß- ¿ ®«´» ±º ²»-- øÔ½÷ò Ѳ½» ¿ ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² -¬·¬«¬» ±º ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®-ò Ø» ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ -»ª»®¿´ °¿¬»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®-ô¬¸«³¾ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² ·- «-«ó ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ó¿´ó ¿²¼ ¸¿- -»ª»®¿´ ±¬¸»® °¿¬»²¬- °»²¼·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±¿´óº·®»¼ °®±½»-- ¸»¿¬»®-ô ½±³ó¿´´§ ©¸»®» ¬¸» º´«»¹¿- ¬»³°»®¿¬«®» ·- ´±©¿¾´»ô ½±µ»ó¼»°±-·¬·±² ¬¸·½µ²»-- ½¿² °¿½¬ô ´±©ó½±-¬ô º·®»¼ ¸»¿¬»®- ½¿°¿¾´» ±º °®±½»--󬸻 ¸·¹¸»-¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¸»¿¬»® ·´ó ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ·²¹ ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó¾±·´·²¹ °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼ º´«·¼- «-·²¹ ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» º±«´·²¹ ±º´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»- ï ¿²¼ îô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ï Ô½ ÌÓÌ ô»±® ̺ ·²¬»®²¿´ ¬«¾» -«®º¿½»- º®±³ ½±µ» ¼»°±-·¬·±²ò Ø»¬«¾» ´±½¿¬·±² ¸¿°°»²- ¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± ·- ¿´-± »²¹¿¹»¼ ·² ¼»-·¹² -¬«¼·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ØÌݱ·²-·¼» Õ½ ¯³¿¨ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´±©ó½±-¬ô ·²²±ª¿¬·ª»ô ½¿¬¿´§¬·½¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±³¾«-¬·±² øîî÷ -¬»¿³ó ³»¬¸¿²» ®»º±®³»® ¸»¿¬»®- ¿²¼ ¸§¼®±ó½¸¿³¾»® ø¬¸» ¾«®²»® ½®±--ó-»½¬·±²÷ò ½¿®¾±²ó½®¿½µ·²¹ ¸»¿¬»®-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º °¿¬»²¬·²¹ ¿²¼ °®±¬±¬§°·²¹ ¬¸» °®±°±-»¼ »¯«·°óÝ¿´½«´¿¬» ³¿¨·³«³ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ɸ»®» Õ½ ·- ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ³»²¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ª»®§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿¬»®·¿´ ½±-¬ -¿ª·²¹- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ °®»´·³·²¿®§ »-¬·³¿¬»-òº´«¨ ø¯³¿¨÷ò Ѳ½» ¿ ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿ó ±º ½±µ» øïíòê Þ¬«ó·²ñ¸óº¬îópÚ÷ò ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ëï
  • 70. ÚÑÝËÍ ÑÒÉ¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬×ÌÌÔ ¿-¬ ³±²¬¸ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ïéôéîî -°»²¼·²¹ ·- º±® ®»¬®±º·¬¬·²¹ô ¿- ±°°±-»¼ Õ®±¸²» ª·-·¬±®- ¿²¼ ççë »¨¸·¾·¬±®- ¬± ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò ¿¬¬»²¼»¼ ÉÛÚÌÛÝòðçô ¬¸» Õ´¿«- ß²¼»®-»²ô »¨»½«¬·ª» ª·½»ó°®»-·ó É¿¬»® Û²ª·®±²³»²¬ Ú»¼»®¿ó ¼»²¬ ±º Ê»±´·¿ É¿¬»® ͱ´«¬·±²- ú Ì»½¸ó ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦»ò ̸» Ó±¼»´ ííçí¬·±²Ž- øÉÛÚ÷ èî²¼ ¿²²«¿´ ¬»½¸²·½¿´ ²±´±¹·»- øÍ¿·²¬ Ó¿«®·½»ô Ú®¿²½»å ©©©ò ½±³»- -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ·óß´»®¬ô ¿² ±²ó»¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ·² ª»±´·¿©¿¬»®-¬ò½±³÷ ¿²¼ ÝÛÑ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬´§Ñ®´¿²¼±ô Ú´¿ò ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¬¸·- ß³»®·½¿- ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô ¸¿- ¾»»² º±ó ³»¿-«®»- ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô¬·³» ±º »½±²±³·½ ½±²½»®²-ô ¬¸» -¬®±²¹ ½«-»¼ ±² ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ½±-¬- º±® -±³» ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ª·-«¿´ ©¿®²·²¹ ±º-¸±©·²¹ ®»·²º±®½»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬·³»ò ͱ³» ¿°°®±¿½¸»- °®±ª·¼» -·¹ó °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ·--«»-ò Þ»²»º·¬-©¿¬»® ‰ ·¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬®»¿¬³»²¬ ²·º·½¿²¬ -¿ª·²¹- ¸» -¿§-ô -«½¸ ¿- ·³°´»ó ±º ¬¸» Ó±¼»´ ííçí ·²½´«¼»æ ¼»½®»¿-»¼¿²¼ ®»«-» ‰ ·² ¾±¬¸ ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ³»²¬·²¹ ¿²¿»®±¾·½ ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ ·² °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ´±© ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º³«²·½·°¿´ -»½¬±®-ò °´¿½» ±º ¿»®±¾·½ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ Ê»±´·¿Ž- ±©²»®-¸·° ©·¬¸ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ¸§¼®¿«ó ߬ ¬¸» -¸±©ô ´»¿¼»®- ·² ¬¸» ©¿¬»®ó Þ·±¬¸¿²» ¹®±«° -°»½·¿´·¦»- ·²ò ß²¼»®ó ´·½ ¼»-·¹²å -¬¿²¼¿®¼ ½¿-·²¹ ®·²¹- °®±ó¬®»¿¬³»²¬ ¿®»²¿ -¸¿®»¼ ¬¸»·® ·²-·¹¸¬- -»² º«®¬¸»® -¿§- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ ª·¼» ¿² »¿-·´§ ®»°´¿½»¿¾´» ©»¿® -«®º¿½»±² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ©¿¬»® ¬®»¿¬ó ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¬ ©¿¬»® ®»«-» ¿²¼ ®»ó ¬± ®»-¬±®» ±®·¹·²¿´ »ºº·½·»²½·»-å ·³°»´ó³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ݸ«½µ Ù±®¼±²ô ½§½´·²¹ò Ø» ½·¬»- Ê»±´·¿Ž- ®»½»²¬ ½±²¬®¿½¬ ´»®- ½¿² ¾» ³¿½¸·²»¼ º±® ·³°»´´»® ®·²¹-°®»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Í·»³»²- É¿¬»® ©·¬¸ Ü·¿¹»± ËÍÊ× º±® ¿ ©¿-¸©¿¬»® ¬®»¿¬ó ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» «-»º«´ ±°»®¿¬·²¹ ´·º» ±ºÌ»½¸²±´±¹·»- ݱ®°ò øÉ¿®®»²¼¿´»ô пòå ³»²¬ °´¿²¬ º±® ·¬- ®«³ ¼·-¬·´´»®§ ¿- ¿² ¬¸» °«³°å -·³°´·º·»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼©©©ò©¿¬»®ò-·»³»²-ò½±³÷ »³°¸¿-·¦»¼ »¨¿³°´» ø-»» ÝÛô Í»°¬»³¾»® îððçô °òêí÷ò ·²-°»½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ·²ª±´«¬» ¾¿´¿²½»¬¸» ®±´» ±º »²»®¹§ô •Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¿ ³«ó Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ¼®«³ ·- ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ®»³±ª¿¾´» º®±³²·½·°¿´·¬§ -°»²¼- ¿¾±«¬ í𠬱 ìðû ±º ²±© ´±±µ·²¹ ¿¬ ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬-ô ß²¼»®ó ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -·¼» ±º ¬¸» °«³°å ¿²¼·¬- »²»®¹§ ¾·´´ ±² ©¿¬»® ¿²¼ ©¿-¬»©¿ó -»² »¨°»½¬- ¿ ©¿¬»® º±±¬°®·²¬ ¬± ¾»½±³» º´»¨·¾·´·¬§ ·² °´¿²¬ ´¿§±«¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±³³±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ³«´¬·°´» -«½¬·±² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ²±¦¦´»½±-¬ ·- º±® -«°°´§·²¹ ¿»®¿¬·±²òŒ Ø» ³»²ó ̸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±®·»²¬¿¬·±²-ò ̸» Ó±¼»´ ííçí ÎÑ °«³°¬·±²»¼ -»ª»®¿´ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¸·- ½±³ó º®±³ ¬¸»-» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -·¦»- ®¿²¹·²¹ º®±³°¿²§ ±ºº»®- º±® ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ «-»ô ²±¬ ¿®» ¿ -¿³°´·²¹ ±º ©¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ±ºó îòëó ¬± êó·²ò ¼·-½¸¿®¹»ò ‰ ×ÌÌ Ý±®°òô¶«-¬ º±® ¿»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± º±® ®»¼«½·²¹ º»®»¼ º±® ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ®»«-»ò ɸ·¬» д¿·²-ô ÒòÇò-´«¼¹» ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ³±®» ©¿¬»® º®±³ ©©©ò¹±«´¼-°«³°-ò½±³ò-´«¼¹» ¬± ®»¿½¸ ¸·¹¸ ø¢ìðû÷ -±´·¼- ´»ªó λ¼«½» »²»®¹§ ½±-¬- «-·²¹ ¬¸·-»´-ò Ù±®¼±² ¿´-± -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ÎÑ ¸·¹¸ó°®»--«®» °«³° Ë°¹®¿¼» °»®º±®³¿²½» ©·¬¸±º ¬¸» ËòÍò -¬·³«´«- °¿½µ¿¹» ¸¿- ¾»»² ̸» ¸·¹¸ó°®»--«®» º»»¼ °«³° ·- ¿² ·²ó°±-·¬·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»ª»®-» ±-³±-·- øÎÑ÷ ߯«¿Ü·¿³±²¼ Ú·´¬»®- ø°¸±¬±÷ °®±ª·¼»±º ·¬ ø¢ ëû ±® üíðð ³·´´·±²÷ ·- ¬¿®¹»¬»¼ °®±½»--ò ̸» ²»© Ó±¼»´ ííçí ¸·¹¸ó ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º Ñ°¬·Ú·¾»® ½´±¬¸ º·´¬®¿óº±® ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ °®±½»-- »¯«·°ó °®»--«®» ®·²¹ -»½¬·±² °«³° ø°¸±¬±÷ ·- ¬·±² ³»¼·¿ ·² ¿ ´±©»® °®±º·´»ô ¼·¿³±²¼³»²¬ò ß¾±«¬ éðû ±º ¬¸» °®±¶»½¬- Í·»ó ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ïë𠬱 íôïð𠹿´ñ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼»-·¹² ¿²¼³»²- ·- ©±®µ·²¹ ±² ®»´¿¬»¼ ¬± -¬·³«´«- ³·² ±º º»»¼©¿¬»® øíì ³íñ¸ ¬± éðð ³íñ¸÷ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ½±³°¿®»¼Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»®±² °ò êîô ±® «-» ¬¸» ©»¾-·¬» ¼»-·¹²¿¬·±²ò
  • 71. ߯«¿óß»®±¾·½ ͧ-¬»³- Í·»³»²- É¿¬»® Ì»½¸²±´±¹·»- °¿®»¼ ¬± ¬¸» ÍÚÐóîèêðô ¾«¬ ±º ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²ó -¬·´´ º»¿¬«®»- ¬¸» ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ½´«¼·²¹ ©¿¬»® ®»«-»ô «°¹®¿¼»-ô ®»¬®±ó ÐÊÜÚ ¸±´´±© º·¾»®- ©·¬¸ ¿ º·¬- ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ó¼®·ª»² °®±¶»½¬-ô¬± ¬®¿ª»´·²¹ó¾®·¼¹»ó-¿²¼ º·´ó ²±³·²¿´ °±®» -·¦» ±º ðòðí ³·½®±²-ò ¬¸» -§-¬»³ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿ó¬»®-ò ̸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²ó ̸·- «²·¬ ¿´´±©- º´»¨·¾·´·¬§ ·² -§-ó ¬«®»- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ô -¿§- ¬¸» ¬»³ ¼»-·¹² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³ó ³¿²«º¿½¬«®»®æ ½±²¬·²«±«-´§ ½±²¬®±´´»¼³¿²«º¿½¬«®»®æ îŠí ¬·³»- ¾»® ±º ³±¼«´»-ô ®»¯«·®»¼ °·°·²¹ô »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²»¬¸» º´±© ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ¿² -µ·¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» -§-¬»³ »¯«¿´·¦»- ´±¿¼·²¹ ±² »¿½¸»¯«·ª¿´»²¬ º±±¬°®·²¬å «° ¬± í ±º ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® ¿²¼ ½´»¿²ó ³»³¾®¿²» ¾«²¼´»å °±-·¬·ª» ¬©±ó°¸¿-»¬·³»- ¸·¹¸»® -±´·¼- ´±¿¼·²¹ ·²ó°´¿½» -§-¬»³-ò ̸» ðòðíó³·½®±²ó ø¿·® ¿²¼ ©¿¬»®÷ ¬®¿²-º»® ·²¬± ¬¸» º·¾»®½¿°¿¾·´·¬·»- °»® -¯«¿®» º±±¬ ²±³·²¿´ó°±®» ¼·¿³»¬»® ¿´´±©- º±® ¾«²¼´»- µ»»°- ¬¸» ³»³¾®¿²» ½´»¿²ô±º ³»¼·¿å ®»¼«½»¼ ¾¿½µ©¿-¸ó ®»³±ª¿´ ±º ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ´·º» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ±°»®¿¬·²¹©¿¬»® ª±´«³»å ¿² ·³°®±ª»¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ·²½´«¼·²¹ ½±´ó ½±-¬-å ½®±--óº´±© ¼§²¿³·½- ³¿¨·³·¦»¼®·ª» ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ´±·¼- ¬± °®±¬»½¬ ¼±©²-¬®»¿³ °®±ó -½±«®·²¹ »ºº·½·»²½§å -³¿´´ º±±¬°®·²¬å°®»ª»²¬- •½®¿¾¾·²¹Œå ¿²¼ ½»--»-ô -«½¸ ¿- ÎÑò ̸» °±´§³»®·½ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ®»³±ª¿´ ±º ±·´ ¿²¼´±©»® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²ó ¸±´´±© º·¾»®- °®±ª·¼» ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¹®»¿-» º®±³ ¬¸» ³»³¾®¿²» ±°»®¿¬·²¹¬»²¿²½» ½±-¬-ò ̸»-» º·´¬»®- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½» º±® ´±²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¿«¬±³¿¬»¼ô ·²ó°´¿½»½¿² ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ·²¬± »¨·-¬ó ³»³¾®¿²» ´·º»ò ß² ±«¬-·¼»ó·² º´±© ³»³¾®¿²» ½´»¿²·²¹ °®±½»-- ½¿² ¿´-±·²¹ ½±²½®»¬» ¬®¿ª»´·²¹ ¾®·¼¹» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±ºº»®- ¸·¹¸ ¬±´»®¿²½» ³»¿² ®»¼«½»¼ ´¿¾±®ò ‰ Í·»³»²- É¿¬»®º·´¬»®-ô ±® ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬± º»»¼ -±´·¼- ¬¸¿¬ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» Ì»½¸²±´±¹·»- ݱ®°òô É¿®®»²¼¿´»ô пò²»© °´¿²¬-ò ‰ ߯«¿óß»®±¾·½ ²»»¼ º±® °®»¬®»¿¬³»²¬ °®±½»--»-ò ©©©ò©¿¬»®ò-·»³»²-ò½±³Í§-¬»³-ô ײ½òô α½µº±®¼ô ×´´ò ‰ ܱ© É¿¬»® ú Ю±½»-- ͱ´«¬·±²-ô©©©ò¿¯«¿ó¿»®±¾·½ò½±³ Ó·²²»¿°±´·-ô Ó·²²ò Ë-» ¬¸·- »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ³»¬»® ©©©ò¼±©©¿¬»®-±´«¬·±²-ò½±³ò ©¸»®» ²± °±©»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ó ̸» É¿¬»®º´«¨ íðéð ·- ¿² »´»½¬®±³¿¹ó¬®¿¬·±² ³±¼«´» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ß ³»³¾®¿²» ¾·±®»¿½¬±® -§-¬»³ ²»¬·½ ©¿¬»® ³»¬»® º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ·²Ü»-·¹²»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ÝÐ× ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ©¿-¬»©¿¬»® ·²¼«-¬®·»-ò´»²¹¬¸ ¬± §·»´¼ ½±-¬ -¿ª·²¹- ±² -§-ó ̸» 묮± ³»³¾®¿²» ¾·±®»¿½¬±® ׬- ïëó§® ¾¿¬¬»®§ ´·º» ³¿µ»- ·¬ -«·¬»¼ ¬±¬»³ ¼»-·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ô ¬¸» ²»© øÓÞÎ÷ -§-¬»³ ø°¸±¬±÷ ¸¿- ¾»»² -°»ó ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ²± °±©»® ·- ¿ª¿·´óË´¬®¿º·´¬®¿¬·±² ÍÚÐóîèèð ø°¸±¬±÷ ·- ½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °»¬®±´»«³ô ¿¾´»ò ̸» ¼»ª·½» ¿´-± ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º¬¸» ´¿®¹»-¬ °®»--«®·¦»¼ «´¬®¿º·´¬®¿ó °»¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ °®±ó ¿ ÙÍÓ ³±¼«´» º±® ®»³±¬» ¬®¿²-³·-ó¬·±² ³±¼«´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô -¿§- ¬¸» ½»-- ·²¼«-¬®·»- øÝÐ×÷ò ׬ ·- ¿ ©¿-¬»©¿ó -·±² ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ -¬¿ó³¿²«º¿½¬«®»®ò ×¼»¿´ º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬«- ·²º±®³¿¬·±²ò ̸¿²µ- ¬± »¨¬®»³»´§±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ª¿®·±«- ¾·±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»--»- -¸±®¬ ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ®»ó·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬»©¿¬»®-ô ¬¸» ÍÚÐóîèèð ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ·³³»®-»¼ ³»³ó ¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» É¿¬»®º´«¨ íðé𠽿²¿¼¼- îð ·²½¸»- ±º ´»²¹¬¸ ©¸»² ½±³ó ¾®¿²» -§-¬»³ò Í«·¬»¼ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ª»®§ ²¿®®±© ©»´´- ¿²¼ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ëí
  • 72. Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú±½«- ß´º¿ Ô¿ª¿´½¸¿³¾»®-ò ß- ¿ ³¿¹²»¬·½ó·²¼«½¬·ª»³»¬»® ·¬ ·- ¿½½«®¿¬» ¿²¼ -¬¿¾´»ô ©¸·´»¿´-± º»¿¬«®·²¹ ¿ ´±©»® °®»--«®» ¼®±° ©¿¬»® ¬± ¿ ¸·¹¸ ´·¹¸¬ ¼±-» ¬± »ºó¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» ³»½¸¿²·½¿´ ©¿¬»® º·½·»²¬´§ ¬®»¿¬ ¬¸» ©¿¬»®ò ̸»³»¬»®-ò Ú±® ´¿®¹» ¼·¿³»¬»®-ô ¬¸» É¿¬»®ó Ýíëðð Ü «¬·´·¦»- ½¿´·¾®¿¬»¼ Ëʺ´«¨ íðé𠸿- ¿ °®·½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ½±³ó -»²-±®- ¿²¼ º´±©®¿¬» ¬± ½±²¬®±´°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´·º»¬·³» ½±-¬ ±º ³»½¸¿²·ó ¬¸» ¼±-»ô ¸»´°·²¹ ¬± ³·²·³·¦»½¿´ ³»¬»®-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ®»¯«·®» º·´¬»®- ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ´±²ó¿²¼ ®»½¬·º·»®- ¿- ©»´´ ¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹»® ´¿³° ´·º»ò ‰ Ý¿´¹±² Ý¿®¾±²³±®» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½´»¿²·²¹ô ¿½ó Ý¿´¹±² Ý¿®¾±² ݱ®°òô 第-¾«®¹¸ô пò½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸·- ©©©ò½¿´¹±²½¿®¾±²ò½±³½±³°¿²§ ¿´-± ±ºº»®- ¬¸» Ñ°¬·-±«²¼ ³±¼«´»-ò ̸·- ½±³°¿²§ ¿´-± ±ºº»®-ÊËíð ø°¸±¬±ô °ò ëî÷ ¿²¼ ÊËíï º±® ´»ª»´ ¬¸» Í°·®¿´ Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® º±® ¸»¿¬ó É¿¬»® º¿½·´·¬·»- ¬¿½µ´»³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸» ©¿-¬»©¿¬»® ·²ó ·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ±º -´«¼¹»ò ̸» Í°·ó ½§¾»®ó-»½«®·¬§ °®»--«®»-¼«-¬®§ò ̸» Ñ°¬·-±«²¼ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®¿´ Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ܱ½«³»²¬»¼ -»½«®·¬§ ¾®»»½¸»- ¿¬´·¯«·¼ó´»ª»´ó³»¿-«®»³»²¬ ®¿²¹»- «° -´«¼¹» ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¸»¿¬ ·- ©¿¬»® ¿²¼ ©¿-¬»©¿¬»® º¿½·´·¬·»- ©±®´¼ó¬± í𠺬 øçòï ³÷ô ©·¬¸ ¿ îó©·®» ìŠîð³ßô ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² -´«¼¹» º´±©-ò ©·¼» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» º¿½¬±®- -°«®®·²¹ØßÎÌ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò ‰ Õ®±¸²» ײ½òô ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -°·®¿´ ‰ ©±«²¼ º®±³ ½¿´´- ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±®Ð»¿¾±¼§ô Ó¿--ò -¸»»¬- ±º ³»¬¿´ -¬®·°- ‰ ¬¸¿¬ º±®³- ·²½®»¿-»¼ ½§¾»®ó-»½«®·¬§ ª·¹·´¿²½»ò©©©òÕ®±¸²»ò½±³ñ²±®¬¸¿³»®·½¿ ¬©± ½±²½»²¬®·½ -°·®¿´ º´±© °¿--¿¹»-ò ̸» Ѫ¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ý»²¬»® ø°¸±¬±÷ ̸» ½¸¿²²»´- ¿®» ¿´¬»®²¿¬»´§ ©»´¼»¼ ½¿² ¸»´° ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¿- ¬¸»§ -¬»°Í´«¼¹» ¬¸·½µ»²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ó ±² ±°°±-·¬» »²¼- ¬± º±®³ ¿ ¸±¬ ¿²¼ «° ¬¸»·® ½§¾»®ó-»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò ߴ󬮿²-º»® -±´«¬·±²- ½±´¼ ½¸¿²²»´ò ̸» ¸±¬ ½¸¿²²»´ ·- ¬¸»² ®»¿¼§ °®±ª»² ·² ¬¸» °±©»® ·²¼«-¬®§ô̸» ß´¼®«³ ¼®«³ ¬¸·½µ»²»® ø°¸±¬±÷ ½´±-»¼ ©¸·´» ¬¸» -´«¼¹» ½¸¿²²»´ ·- ¿½ó ¬¸» Ѫ¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ý»²¬»®Ž- ½»²ó°®±ª·¼»- ª»®§ ¹»²¬´» -´«¼¹» ¸¿²¼´·²¹ ½»--·¾´» º±® ½´»¿²·²¹ò ̸» ¼»-·¹² ·- ¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ½±²-±´» -¬®»¿³´·²»-¿²¼ ®»½±ª»®§ò ̸» «²·¬ ·- ¿ ®¿²¹» ±º »²¹·²»»®»¼ ¬± ´±©»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ -«®ó ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½«®·¬§³»½¸¿²·½¿´ -´«¼¹» ¬¸·½µ»²»®- ¿²¼ º¿½» ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²-æ -»½«®·¬§ »ª»²¬ ³¿²¿¹»ó©±®µ- ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²ª»§ó ¬®¿²-º»® ¿²¼ ®»¼«½» º±«´·²¹ ¿²¼ °´«¹ó ³»²¬å °¿¬½¸ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¿«¼·¬å·²¹ °±´§»´»½¬®±´§¬»ó¬®»¿¬»¼ -´«¼¹» ¹·²¹ò ‰ ß´º¿ Ô¿ª¿´ô Ô«²¼ô Í©»¼»² ³¿´©¿®» °®»ª»²¬·±²å »ª»²¬ ´±¹ -¬±®ó¬¸®±«¹¸ ¿ -´±©´§ ®±¬¿¬·²¹ ¼®«³ º·´ó ©©©ò¿´º¿´¿ª¿´ò½±³ ¿¹» ¿²¼ ®»°±®¬·²¹å ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§¬»®ò ̸» -´«¼¹» ®»³¿·²- ·² ¬¸» ¼®«³ô ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»©¸·´» ¬¸» ©¿¬»® °¸¿-» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ̸·- ËÊ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± Í»½«®·¬§ Ý»²¬»®Ž- »ª»²¬ó³¿²¿¹»³»²¬¬¸» º·´¬»® ½´±¬¸ò Í´«¼¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ °®±ª·¼»- ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º»»ó ̸» Ýíëðð Ü ø°¸±¬±÷ «¬·´·¦»- ëððóÉ »ª»²¬ ½±´´»½¬·±²ô »ª»²¬ ½±®®»´¿¬·±²ô¼®¿¬»ô ¿²¹´» ¿²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ¼®«³ò «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ´¿³°- ·² ¿ -³¿´´ º±±¬ó ¿²¼ ¬¸®»¿¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º«²½¬·±² º±®ß´¼®«³ ¼®«³ ¬¸·½µ»²»®- ¿®» »¯«·°°»¼ °®·²¬ ¬± °®±ª·¼» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ »ª»²¬- ·² ¿² Ѫ¿ó©·¬¸ ¿ ¼®«³ ½´»¿²·²¹ -§-¬»³ ½±²-·-¬ó »½±²±³·½ -¿ª·²¹- ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¬·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ò Í»½«®·¬§ »ª»²¬-·²¹ ±º ¿ -°®¿§ ¾¿® º±® ©¿¬»®ò ̸» ¼®«³ ´±©ó°®»--«®»ô ¸·¹¸ó±«¬°«¬ øÔÐØÑ÷ ¿®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ »¿½¸ ²»¬©±®µ ¼»ó·- ½´»¿²»¼ «-·²¹ °±¬¿¾´» ©¿¬»®ô º·²¿´ -§-¬»³-ô -¿§- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» ª·½» ·²½´«¼·²¹ ²»¬©±®µ ·²¬®«-·±² ¼»ó»ºº´«»²¬ ±® ¬®»¿¬»¼ º·´¬®¿¬»ô ©¸·½¸ ®»ó ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» -§-¬»³ ®»´·»- ±² ¿ °¿¬ó ¬»½¬·±² -§-¬»³-ô º·®»©¿´´-ô ®±«¬»®-ô¼«½»- ±ª»®¿´´ ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ò ̸» »²¬ó°»²¼·²¹ ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ ¸§¼®¿«´·ó -©·¬½¸»-ô -»®ª»®-ô ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ½±²ó«²·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® -·¦»- ¿²¼ ¿´´ ½¿´´§ •³·¨»-Œ ©¿¬»® ¿½®±-- ¬¸®»» -»¬- ¬®±´´»®-ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý»²¬»® ¿°°´·ó¿®» ±ºº»®»¼ ¿- -»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬- ±º ¼»´¬¿ó-¸¿°»¼ øÜ÷ ©·²¹- ©¸·´» ³·²·ó ½¿¬·±² ³±¼«´»-ò л®·±¼·½ «°¼¿¬»- ¬±±® ¿- ½±³°´»¬» -´«¼¹» ¬¸·½µ»²·²¹ ³·¦·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ »¨°±-·²¹ ¬¸» °¿¬½¸»-ô ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ëì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 73. -»½«®·¬§ -·¹²¿¬«®»- ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ ¾·±º·´³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³·¨·²¹ »²»®¹§ Ù¿®¼ ·- ¿ ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ ¬»½¸²±´ó¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ó-»½«®·¬§ó³¿²¿¹»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾·±½¿®®·»®- -«-ó ±¹§ º±® ±°»² ®»½·®½«´¿¬·²¹ ½±±´·²¹®»°±®¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±°»®¿¬·±²- °»²¼»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ³·¨»¼ ©·¬¸·² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¾±¬¸³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·ó ¬¸» ®»¿½¬±®ò Ì®»¿¬»¼ ©¿¬»® º´±©- º®±³ ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» °Ø -½»²¿®·±-ò¿²½»ò ‰ Û³»®-±² Ю±½»-- Ó¿²¿¹»ó ¬¸» ®»¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®·¼ ±® ¿ -·»ª»ô Ù»²¹¿®¼ ½±³°±²»²¬- ¿®» -¬¿¾´» ¿²¼³»²¬ô ß«-¬·²ô Ì»¨ò ©¸·½¸ ®»¬¿·²- ¬¸» ÓÞÞÎ ¾·±½¿®®·ó ®»¬¿·² ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¬¸» °®»-ó©©©ò»³»®-±²°®±½»--ò½±³ »®- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¬±®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² »²½» ±º ½¸´±®·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿´±¹»²-ò ¬¸» ©¿-¬»©¿¬»®ô ¬¸» ®»¿½¬±®- ³¿§ ¾» Ì®«»Í»²-» Ѳ´·²» º±® ݱ±´·²¹ ·- ¿ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ -°®¿§ ²±¦¦´»- ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬±ºº»®- ¸·¹¸ -«®º¿½» ¿®»¿- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ »¨½»--·ª» º±¿³ º±®³¿ó ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼·¬·ª»ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·²Ó·½®±±®¹¿²·-³- ·² ¿ ¾·±º·´³ ©¿-¬»ó ¬·±²ò ̸» ÓÞÞÎ ¾·±º·´³ ¬»½¸²±´±¹§ ¬·³»ò ̸» °±´§³»® ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ³·²ó©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ °®±½»-- ¿®» ¬§°·ó ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼¿´±²» °®±½»--ô »®¿´ -½¿´» ¿²¼ ¼·-°»®-»- -«-°»²¼»¼½¿´´§ ³±®» ®»-·´·»²¬ ¬± °®±½»-- ¼·-¬«®ó ±® ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¬®»¿¬ó -±´·¼- ·² ½±±´·²¹ -§-¬»³- ·- ³»¿-«®»¼¾¿²½»- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ³»²¬ ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ -´«¼¹» °®±½»--»-ò ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ò ͧ-¬»³ °»®º±®³¿²½»±º ¾·±´±¹·½¿´ó¬®»¿¬³»²¬ °®±½»--»-ò ײ ‰ Ê»±´·¿ É¿¬»® ͱ´«¬·±²- ú Ì»½¸²±´±ó ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¬ ¿² ±°¬·³·¦»¼ ¬±¬¿´¬¸» ß²±¨Õ¿´¼²»- Ó±ª·²¹ Þ»¼ Þ·±ó ¹·»-ô Í¿·²¬ Ó¿«®·½»ô Ú®¿²½» ½±-¬ ±º ½±±´·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ¼·®»½¬º·´³ λ¿½¬±® øÓÞÞÎ÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ©©©òª»±´·¿©¿¬»®-¬ò½±³ñ³¾¾® °±´§³»® ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´¾·±º·´³ ¹®±©¬¸ ·- °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸·² ±ºº»®- °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô -«½¸ ¿-»²¹·²»»®»¼ °´¿-¬·½ ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ ¿®» ß¼ª¿²½»¼ ½±±´·²¹ ©¿¬»® -±´«ó ¼·®»½¬ ³»¿-«®·²¹ô ²± ¼»°»²¼»²½» ±²¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ó-«®º¿½» ¬·±²- ·²½®»¿-» ®»´·¿¾·´·¬§ ¬®¿½»®-ô ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¿¿®»¿-ò É·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ·- °±-ó ̸·- ½±³°¿²§ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¼»¾«¬»¼ -·³°´» ±²-·¬» -·²¹»ó°±·²¬ ½¿´·¾®¿¬·±²-·¾´» ¬± ¸¿²¼´» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ´±¿¼ó ¬©± ¿¼ª¿²½»¼ ½±±´·²¹ -±´«¬·±²- ¬± °®±½»¼«®»ò ‰ ÙÛ É¿¬»® ú Ю±½»--·²¹ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ½´±¹¹·²¹ò ß² ¸»´° ³±²·¬±®ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² Ì»½¸²±´±¹·»-ô Ì®»ª±-»ô пò¿»®¿¬·±² ¹®·¼ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±±´·²¹ ©¿¬»® -§-¬»³- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ©©©ò¹»©¿¬»®ò½±³±º ¬¸» ®»¿½¬±® -«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò Ù»²ó ܱ®±¬¸§ Ô±¦±©-µ· Statement of Ownership, Management, and Circulation (Requester Publications Only) 1. Publication Title: Chemical Engineering 2. Publication Number: 0009-2460 3. Filing 麟±²¼r Ú´¿-¸ Ü®§·²¹ ͧ-¬»³- Date:9/18/2009 4. Issue Frequency: Monthly with an additional issue in October 5. Number of Issues Published Annually: 13 6. Annual Subscription Price $59. Complete Mailing 麟±²¼r º´¿-¸ ¼®§»®- ¿®» -·³°´» ¬± Address of Known Office of Publication: Access Intelligence, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 Contact: George Severine Telephone: 301-354-1706 8. ±°»®¿¬» ¿²¼ ©»´´ µ²±©² º±® ¬¸»·® ¸·¹¸ Complete Mailing Address of Headquarters or General Business Office of Publisher: Access ±²ó´·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ü»-·¹²»¼ º±® «-» Intelligence, LLC, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 9. Full Names and Complete Mailing Addresses of Publisher, Editor, and Managing Editor: ©·¬¸ º·²»ô ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ¿¾®¿-·ª»ô Publisher: Mike O’Rourke, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 ²±²ó³»¬¿´´·½ô -¬·½µ§ ¿²¼ ¸»¿¬ -»²-·¬·ª» Editor: Rebekkah Marshall, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 Managing Editor: Dorothy Lozowski, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ 20850-4024 10. Owner if the publication is owned by a corporation, give the name and °«´ª»®·¦·²¹ô -»°¿®¿¬·²¹ô ½´¿--·º§·²¹ address of the corporation immediately followed by the names and addresses of all stockholders owning or holding 1 percent or more of the total amount of stock: Veronis ¿²¼ ½±²ª»§·²¹ º±® «-» ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ Suhler Stevenson, 350 Park Avenue, New York, NY 1002211. Known Bondholders, °®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ò Mortgagees, and Other Security Holders Owning or Holding 1 Percent or More of Total Amount of Bonds, Mortgages, or other Securities: None 12. Non-profit organization: not applicable. 13. Publication: Chemical Engineering 14. Issue Date for Circulation Data: ß·® ͬ®»¿³ Ú´¿-¸ Ü®§»®-æ ¼»-·¹²»¼ September 2009 ¬± ¾®·²¹ ©»¬ ¼·-°»®-¿¾´» °®±¼«½¬- ·²¬± Average No. of No. Copies of ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬»¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ¹¿- -¬®»¿³ò 15. Extent and Nature of Circulation: Copies Each Issue Single issue During Preceding Nearest to Ý¿¹» Ó·´´ Ú´¿-¸ Ü®§»®-æ «¬·´·¦»¼ ©·¬¸ ©»¬ô ´«³°§ ¿²¼ ¼·-ó 12 Months Filing Date a. Total Number of Copies (Net press run) 58,908 55,857 °»®-¿¾´» °®±¼«½¬- ©¸»®» ¬¸» ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» ½®»¿¬»¼ ¾§ b. Legitimate Paid and/or Requested Distribution (1) Outside County Paid/Requested Mail Subscriptions 51,207 48,626 ¬¸» ½¿¹» ³·´´ ¿--·-¬- ·² ¼®§·²¹ ±º -«®º¿½» ³±·-¬«®»ò (2) Inside County Paid/Requested Mail Subscriptions 0 0 (3) Sales Through Dealers and Carriers, Street Vendors 0 0 ׳°ÌÓ Ó·´´ Ú´¿-¸ Ü®§»®-æ -»´»½¬»¼ ©¸»² -·¦» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» (4) Requested Copies Distributed by Other Mail Classes 207 190 °®±½»-- ³¿¬»®·¿´ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ò c. Total Paid and/or Requested Circulation 51,414 48,816 d. Nonrequested Distribution (By Mail and Outside the Mail) (1) Outside County Nonrequested Copies 5,387 5,183 Ú´¿-¸ Ý¿´½·²»®-æ °®±ª·¼»¼ ©¸»² ¸·¹¸»® °®±¼«½¬ ¬»³°»®¿¬«®»- (2) Inside-County Nonrequested Copies 0 0 ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ±ºº ½¸»³·½¿´´§ ¾±«²¼ ©¿¬»®ò (3) Nonrequested Copies Distributed Through the USPS by Other Classes of Mail 0 0 Ú´¿-¸ ݱ±´»®-æ ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»² ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» °®±½»-- (4) Nonrequested Copies Distributed Outside the Mail (Include Pickup Stands, Trade Shows, Showrooms, ³¿¬»®·¿´- ²»»¼ ¬± ¾» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¿² »´»ª¿¬»¼ -·´± and Other Sources) 704 1,000 ±® -¬±®¿¹»ò e. Total Norequested Distribution 6,091 6,183 f. Total Distribution (Sum of 15c and 15e) 57,505 54,999 g. Copies not Distributed (Office, Returns, Spoilage, Unused) 1,403 858 h. Total (Sum of 15f and g) 58,908 55,857 ìëîë É»¿ª»® 婧ô É¿®®»²ª·´´»ô ×Ô êðëëë i. Percent Paid and/or Requested Circulation 89.41% 88.76% ̱´´ º®»»æ èééòêêïòëëðç 16. Publication of Statement of Ownership for a Requester Publication is required and will be printed in the November 2009 issue of this publication. ß·® Ю»¸»¿¬»® ݱ³°¿²§ 17. Signature of Owner: Don Pazour Date: 9/18/09 ÌÓ Î¿§³±²¼ Ñ°»®¿¬·±²- Û³¿·´æ ·²º±à¿·®°®»¸»¿¬»®½±³°¿²§ò½±³ PS Form 3526-R, September 2007 ©©©ò®¿§³±²¼º´¿-¸¼®§»®-ò½±³ Ý·®½´» íì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ëë
  • 74. ÐÎÑÜËÝÌ ÍØÑÉÝßÍÛ Ü»´¬¿ ݱ±´·²¹ ̱©»®-ô ײ½ò ÝØÛÓ ÍØÑÉ ÞÑÑÌØ ýçðí Ü»´¬¿ ݱ±´·²¹ ̱©»®- ³¿²«º¿½¬«®»- ¿ ½±³°´»¬» ´·²» ±º ½±®®±-·±²ó°®±±º »²¹·²»»®»¼ °´¿-¬·½ ½±±´·²¹ ¬±©»®-ò ̸» ¬±©ó »®- ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ ½±«²¬»®óº´±© ¼»-·¹² ¿²¼ ½¿®®§ ¿ ïë󧻿® ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸» ½¿-·²¹ô ©¸·½¸ ·- ³±´¼»¼ ·²¬± ¿ «²·¬¿®§ ´»¿µó°®±±º -¬®«½¬«®» ±º »²¹·ó ²»»®»¼ °´¿-¬·½ò ß´´ ³±¼»´- ¿®» º¿½¬±®§ ¿--»³¾´»¼ô -·³°´» ¬± ·²-¬¿´´ ¿²¼ ²»¿®´§ ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò ïóèððóîèçóííëè ©©©ò¼»´¬¿½±±´·²¹ò½±³ -¿´»-༻´¬¿½±±´·²¹ò½±³ Ý·®½´» îðï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îðî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îðí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðï ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðî ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðí Ю±¬»½¬ °®»--«®» ±® ª¿½««³ ·²-¬®«³»²¬- º®±³ ½´±¹¹·²¹ô ½±®®±-·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò ݱ³°¿½¬ ¿²¼ Û½±²±³·½¿´ô д¿-¬óÑóÓ¿¬·½ Ù¿«¹» Ù«¿®¼- °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«- ´»¿µ- ¿²¼ ¿´´±© ¼»°»²¼¿¾´» ·²-¬®«³»²¬ ®»¿¼·²¹- º®±³ º«´´ ª¿½««³ ¬± îëð °-·ò ÐÌÚÛ ±® ÚÕÓ ¼·¿°¸®¿¹³-ò ÐÊÝô б´§°®± ±® ÐÊÜÚ ¾±¼·»-ò ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¹¿«¹»-ò ÝØÛÓ ÍØÑÉ Ù¿«¹» ÞÑÑÌØ ýçîç ͸·»´¼- º±® ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬-ò ÐÔßÍÌóÑóÓßÌ×Ý ÊßÔÊÛÍô ×ÒÝò Ý·®½´» îðì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îðë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îðê ±² °ò êî ±® ¹± ¬±ëê ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðì ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðê
  • 75. ײ¬»´´·¹»² Í«·¬» ̸» Ó¿®µ»¬óÔ»¿¼·²¹ Û²¹·²»»®·²¹ Í«·¬» º±® Ó±¼»´·²¹ô Ûª¿´«¿¬·±²ô ͽ¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ Ü»¾±¬¬´»²»½µ·²¹ ±º Í·²¹´» ú Ó«´¬·óЮ±¼«½¬ Ú¿½·´·¬·»- Í«°»®Ð®± ͽ¸»¼«´»Ð®± Ë-» Í«°»®Ð®± Ü»-·¹²»® ¬± ³±¼»´ô »ª¿´«¿¬»ô ¿²¼ Í©·¬½¸ ¬± ͽ¸»¼«´»Ð®± ¬± -½¸»¼«´»ô ³±¼»´ô ¼»¾±¬¬´»²»½µ ¾¿¬½¸ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- °®±½»--»- ¿²¼ ¼»¾±¬¬´»²»½µ ³«´¬·ó°®±¼«½¬ º¿½·´·¬·»- Ì®¿½µ·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ±½½«°¿²½§ Ì®¿½µ·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ®»-±«®½»- ײª»²¬±®§ ¬®¿½µ·²¹ º±® ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ·² ³«´¬·ó°®±¼«½¬ º¿½·´·¬·»- ø»ò¹òô ´¿¾±®ô ³¿¬»®·¿´-ô «¬·´·¬·»-ô »¬½ò÷ ·²¬»®³»¼·¿¬»-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ©¿-¬»-Í«°»®Ð®± Ü»-·¹²»® ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °®±½»-- -·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ³±¼»´·²¹ô ½±-¬ ¿²¿´§-·-ô ¼»¾±¬¬´»²»½µ·²¹ô ½§½´» ¬·³»®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ±º ¾·±½¸»³·½¿´ô -°»½·¿´¬§ ½¸»³·½¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ø¾«´µ ú º·²»÷ô º±±¼ô ½±²-«³»®°®±¼«½¬ô ³·²»®¿´ °®±½»--·²¹ô ©¿¬»® °«®·º·½¿¬·±²ô ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±½»--»-ò ׬- ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ øÓ×Ì÷ò Í«°»®Ð®± ·- ¿´®»¿¼§ ·² «-» ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ìðð ½±³°¿²·»- ¿²¼ ëðð «²·ª»®-·¬·»- ¿®±«²¼¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ïè ±º ¬¸» ¬±° îð °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ç ±º ¬¸» ¬±° ïð ¾·±°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-÷òͽ¸»¼«´»Ð®± ·- ¿ ª»®-¿¬·´» º·²·¬» ½¿°¿½·¬§ -½¸»¼«´·²¹ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- º»¿-·¾´» °®±¼«½¬·±² -½¸»¼«´»- º±® ³«´¬·ó°®±¼«½¬ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬¼± ²±¬ ª·±´¿¬» ½±²-¬®¿·²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º¿½·´·¬·»-ô »¯«·°³»²¬ô ®»-±«®½»- ¿²¼ ©±®µ ¿®»¿-ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ·²½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Í«°»®Ð®± ø¾§ ·³°±®¬·²¹ ·¬- ®»½·°»-÷ ±® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ø¾§ ½®»¿¬·²¹ ®»½·°»- ¼·®»½¬´§ ·² ͽ¸»¼«´»Ð®±÷ò ß²§ ·²¼«-¬®§¬¸¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»- ³«´¬·°´» °®±¼«½¬- ¾§ -¸¿®·²¹ °®±¼«½¬·±² ´·²»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ͽ¸»¼«´»Ð®±ò Û²¹·²»»®·²¹½±³°¿²·»- «-» ·¬ ¿- ¿ ³±¼»´·²¹ ¬±±´ ¬± -·¦» «¬·´·¬·»- º±® ¾¿¬½¸ °´¿²¬-ô ·¼»²¬·º§ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»¼«½» ½§½´» ¬·³»-ô ¿²¼¼»¾±¬¬´»²»½µ º¿½·´·¬·»-ò Ý·®½´» îìð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìð Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¼»¬¿·´»¼ °®±¼«½¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ª»®-·±²- ±º ±«® ¬±±´- ײ¬»´´·¹»² ¿´-± ¸¿- ±ºº·½»- ·² Û«®±°» ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ·² ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
  • 76. ÍÑÚÌÉßÎÛ Ý·®½´» îìî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ØÌÎ× È½¸¿²¹»® Í«·¬»r Š ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô »¿-§ó¬±ó«-» -«·¬» ±º ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìî ¼»´·ª»®- ¿½½«®¿¬» ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- º±® Û²¹·²»»®·²¹ »ó³¿¬»®·¿´ô »ó-±´«¬·±²-ô »ó½±«®-»- ¿²¼ »ó-»³·²¿®- º±® »²»®¹§ ½±²ª»®-·±² -§-¬»³-æ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÍÑÚÌÉßÎÛ Ð¸±²»ñÚßÈæ øíðï÷ ëìðóíêðë É»¾ Í·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò»²¹·²»»®·²¹óì»ò½±³ Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾ -·¬» ¬± ½¸»½µ ±«¬ º®»» ¼»³±- »¬½òÿ Ý·®½´» îìí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìí Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® λ-»¿®½¸ô ײ½ò ØÌÎ×àØÌÎ×ò²»¬ ïëð Ê»²¬«®» Ü®·ª» ©©©òØÌÎ×ò²»¬ ÙÛÌ ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ ÌÑÜßÇ Ý±´´»¹» ͬ¿¬·±²ô Ì»¨¿- ééèìëô ËÍß Ý·®½´» îìï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìï ©©©ò½¸»ò½±³ ÒÛÉ ú ËÍÛÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÐÎÑÝÛÍÍ ú ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÉßÞßÍØ ÍÛÔÔÍ ú ÎÛÒÌÍ Þ±·´»®- ÝÛÒÌÎ×ÚËÙÛ ÙÛßÎÞÑÈÛÍ ÝÑÒÌÎÑÔ îðôððð ó ìððôððð ýñØ®ò Ü·»-»´ ú Ì«®¾·²» Ù»²»®¿¬±®- ﮬ- ú Í»®ª·½» º±®æ ßÞÞñÞß×ÔÛÇ ëð ó îëôððð ÕÉ ×ÒÚ×çðÌÓ ñÒÛÌÉÑÎÕçðÌÓ Ù»¿®- ú Ì«®¾·²»- îë ó ìððð ØРͧ³°¸±²§ÌÓ É» -¬±½µ ´¿®¹» ·²ª»²¬±®·»- ±ºæ ÚÑÈÞÑÎÑ ×ñß Í»®·»- ÌÓ Ý±-¬ó»ºº»½¬·ª» ®»°´¿½»³»²¬ô ®»°¿·®ô ¿²¼ îìñé Ú¿-¬ Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½» ®»°¿·®ñ»¨½¸¿²¹» ±º ¸¿®¼ó¬±óº·²¼ ÜÝÍ °¿®¬-ò èððóéðìóîððî ß Î»ª±´«¬·±² ·² Ù»¿® Þ±¨ Ì»½¸²±´±¹·»- ÑÒÛ ÇÛßÎ ÉßÎÎßÒÌÇ Ð¸±²»æ èìéóëìïóëêðð Ú¿¨æ èìéóëìïóïîéç ©©©ò©¿¾¿-¸°±©»®ò½±³ øëïë÷ îêêóèîîë É» ¿´-± °«®½¸¿-» -«®°´«- ±® Ú¿¨ øëïë÷ îêêóëêéê ¼»½±³³·--·±²»¼ ÜÝÍ »¯«·°³»²¬ò ÐÑÉÛÎ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝÑò Û󳿷´æ -¿´»-à®»ª¬»½¸´½ò½±³øééð÷îéïóççíî ©©©ò°³½¨ò½±³ ììì Ý¿®°»²¬»® ߪ»òô ɸ»»´·²¹ô ×Ô êððçð É»¾ Í·¬»æ ©©©ò®»ª¬»½¸´½ò½±³ Ý·®½´» îìì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îìë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îìê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìì ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìê É»¼¹»óÉ·®» ͽ®»»² Ó¿²«º¿½¬«®»®æ ¾¿-µ»¬-ô ¸«¾ ¿²¼ ¸»¿¼»® ´¿¬»®¿´-ô ³»¼·¿ Û¯«·°³»²¬ °®±¼«½»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»- ú ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- °®±¼«½¬- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ -¬¿·²´»-- ·² ¾¿¬½¸»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïð𠹿´´±² ¬± ìôðð𠹿´´±² ·² ο¸©¿§ô ÒÖ -¬»»´ ¿²¼ -°»½·¿´ ¿´´±§-ò ݱ²¬¿½¬æ Ö¿² ±® ͬ»ª» èèîëî ææ к¿«¼´»® ïëðð Ù¿´ò Ù´¿-- Ô·²»¼ λ¿½¬±® ïèïðî Ûò Ø¿®¼§ μòô ر«-¬±²ô ÌÈ ééðéí Û¯«·°Ò»¬ò½±³ñ³»®½µ èèíðí ææ ̱´¿² ïððð Ù¿´ò ÍÍ Î»¿½¬±® иæ øîèï÷ îííóðîïìå Ú¿¨æ øîèï÷ îííóðìèé õïòéèïòèîïòíìèî èèîêð ææ ܻԿª¿´ Ó¿®µ ××× ìèŒ ¨ îìŒ Ø¿-¬»´´±§ ̱´´ º®»»æ øèðð÷ ëééóëðêè Ýóîéê Þ¿-µ»¬ Ý»²¬®·º«¹» Í¿´»-àÛ¯«·°Ò»¬ò½±³ ©©©ò¿´´±§-½®»»²©±®µ-ò½±³ ïìïëçé ææ îï Ú¬í Ö¿½µ»¬»¼ к¿«´¼»® Ù´¿-- Ô·²»¼ ܱ«¾´» ݱ²» Ü®§»® ïèîçèî ææ л®µ·²- б¼¾·»´²·¿µ Ó±¼»´ ÞïðÐ Ô·¯«·¼ Û¨¬®¿½¬±® Ý·®½´» îìé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îìè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìè ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìéëè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 77. ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç êï
  • 78. ÌÑÔÔ ÓßÒËÚßÝÌËÎ×ÒÙ ÒÛÉ ú ËÍÛÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ý·®½´» îëê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëê Ú×ÔÌÛÎ ÐÎÛÍÍÛÍ Í¸®·ª»® ÖÉ× Õ±³´·²» Í°»®®§ λ½»--»¼ ¿²¼ д¿¬» ú º®¿³» ¼»-·¹²- ÐßÎÌÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÝÛÒÌÛΠд¿¬»-æ б´§ ß´«³ ú Ý× Ú·´¬»® ½´±¬¸ ¿²¼ °¿°»® Í·¼» ¾¿®- ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®- ߪ»®§ Ú·´¬»® ݱ³°¿²§ô É»-¬©±±¼ô ÒÖ Ð¸±²»æ îðïóêêêóçêêì Ú¿¨ îðïóêêêóíèðî Û󳿷´æ ´¿®®§à¿ª»®§º·´¬»®ò½±³ ©©©ò¿ª»®§º·´¬»®ò½±³ Ý·®½´» îëë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îëé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± Ý·®½´» îëè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëé ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëéÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ Ë Þ Í Ý ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ Í ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ Î × Þ Û Ì Ñ É®·¬¬»² º±® »²¹·²»»®-ô ¾§ »²¹·²»»®- Ó±®» ¿²¼ ³±®»ô ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ݸ»³·½¿´ Ю±½»-- ײ¼«-¬®·»- øÝÐ×÷ ·- ²±¬ ´±½¿´ô ·¬Ž- ¹´±¾¿´ò ̱ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸·- ®¿°·¼´§ »ª±´ª·²¹ ³¿®µ»¬°´¿½»ô §±« ²»»¼ ¿ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ·¬ ¿´´ô ²±¬ ¶«-¬ ±²» ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±²ô ²±¬ ¶«-¬ ±²» ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ÝÐ×ò É·¬¸ »¼·¬±®·¿´ ·² Û«®±°»ô ß-·¿ô ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ·- ©»´´ó°±-·¬·±²»¼ ¬± µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -»®ª·½»- «-»¼ ¾§ °®±½»-- °´¿²¬- ©±®´¼©·¼»ò Ò± ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±² »ª»² ½±³»- ½´±-»ò ̸» ýï ½¸±·½» ±º ©±®´¼©·¼» ̱ -«¾-½®·¾»ô °´»¿-» ½¿´´ ïóèìéóëêìóçîçð ÝÐ× ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® ª·-·¬ ½´·»²¬-»®ª·½»-ླྀ»ò½±³êð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 79. ß¼ª»®¬·-»®-Ž ײ¼»¨ ß¼ª»®¬·-»® п¹» ²«³¾»® ß¼ª»®¬·-»® п¹» ²«³¾»® ß¼ª»®¬·-»® п¹» ²«³¾»® ß¼ª»®¬·-»® п¹» ²«³¾»® и±²» ²«³¾»® λ¿¼»® Í»®ª·½» ý и±²» ²«³¾»® λ¿¼»® Í»®ª·½» ýи±²» ²«³¾»® λ¿¼»® Í»®ª·½» ý и±²» ²«³¾»® λ¿¼»® Í»®ª·½» ýö ß Þ±¨ ì Ë ì ÍÐßó׬¿´§ íî×óê Ô±¿¼ ݱ²¬®±´- ײ½ íîÜóê ö λ³¾» Ù³¾Ø èééóëîîóêçìè íç ðíç ççèî ï ïóèèèóêððóíîìé Í¿º»¬§ õ ݱ²¬®±´ íï ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðì ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíè ìç îç êï éìðë ð ÞÞ ß«¬±³¿¬·±² Ú´»¨·³ Ù³¾Ø îð ö Ó¿¿¹ Ы³° ͧ-¬»³- ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíï Ì»½¸²±´±¹§ ìç øð÷ çí êê éê êð Ì»¨¬®±² ßÙ îî ö Í¿³-±² ßÙ ê Ю±¼«½¬- ßÞ íî×óï ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïç ìç øð÷ ìì îéè èî ðð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðé ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìï Ú´»¨·¬¿´´·½ î ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîï Í·´ª»®-±² Ó¿½¸·²»- ײ½ ïçö ß´-¬±³ б©»® ײ½ ëë ïóîèïóêðìóîìðð ÓÞ ×²¼«-¬®·»- íð ïóèððóîðìóêìðð ïóèééóêêïóëëðç ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðë ííéóííìóïçðð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïé ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíì ÙÛß Ð®±½»-- Û²¹·²»»®·²¹ íí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîç ͱ«²¼°´¿² ײ¬Ž´ ÔÔÝ îî ß³»¬»µ ïì ìïðóççéóèéðð Ó·½®±¼§²óÒ¿¼·® Ù³¾Ø îç ïóíêðóìíîóçèìð íðîóìëêóììíï ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíî çïçóíìïóëçíê ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîî ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïí ö ÙÛß É·»¹¿²¼ Ù³¾Ø íî×óí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîè ÍÎ× Ý±²-«´¬·²¹ ïð ß®½ ß¼ª·-±®§ Ù®±«° íîÜóë ìç éîìí éðëóð Ó±®º¿¾ ïì ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïï éèïóìéïóïïéë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìî íïëóìçéóçèéé ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïì ÍÎ× Ý±²-«´¬·²¹ îì ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíé Ø»·²µ»´ ËÍß íîÜóé ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîì Þ»«³»® Ó¿-½¸·²»²º¿¾®·µ èëêóìêéóííçç Ñ-»½± îï Ù³¾Ø ú ݱ ÕÙ ç ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìð ïóèððóíçëóíìéë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìì ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïð ر²»§©»´´ Ю±½»-- ÍÛÝÑÒÜ Í±´«¬·±²- ÝÑÊÛÎ ö п¸¿®°«® ݱ±´·²¹ ̱©»®- ìê Ê»±´·¿ Û²ª·®±²³»²¬ íîÜóï Þ«-½¸ Ê¿½««³ Ы³°- ïóèééóìêêóíççí çï ííóìðïíóíððð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíë ú ͧ-¬»³- è ïóèððóËÍßóÐËÓÐ ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðï ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíí ö É»-¬»®² ͬ¿¬»- ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðç ا¬±®½ ײ½ò íîÜóí п«´ Ó«»´´»® ݱ íï Ó¿½¸·²» ݱ íîÜóê ÓÍóÝ¿²¦´»® Ù³¾Ø íî×óì îðïóëïîóçëðð ïóèððóÓËÛÔÔÛÎ ëïíóèêíóìéëè ìç êð ííóèë ó ð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíê ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóíç ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìí ׬¿´ª¿½««³ ÍÎÔ îé Ðß íî×óè ö ɧ--³±²¬ ݱ îê ݸ»³-¬¿¬·±²- ײ½ ïê íç ðïï ìéð ìê ëï íð ðííï èèçððð îðïóçìéóìêðð ïóèððóîìíóêîîí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîê ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìé ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïê ݸ»ª®±² ÌØ×ÎÜ ÝÑÊÛÎ Í»» ¾±¬¬±³ ±º ²»¨¬ °¿¹» º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ù ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðî øîïî÷ êîïóìçëè Ú¿¨æ øîïî÷ êîïóìçéê Í»²¼ ß¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿²¼ Þ±¨ ®»°´·»- ¬±æ Ø»´»²» Ø·½µ-ô ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïïð É·´´·¿³ ͬòô ïטּ Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíè ݱ³¾»® ÍÎÔ îð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïè ß¼ª»®¬·-»® п¹» ²«³¾»® ß¼ª»®¬·-»® п¹» ²«³¾»® ß¼ª»®¬·-»®-Ž Ю±¼«½¬ ͸±©½¿-» ò ò ëê и±²» ²«³¾»® λ¿¼»® Í»®ª·½» ý и±²» ²«³¾»® λ¿¼»® Í»®ª·½» ý ݱ®¦¿² ײ¼«-¬®·¿´ ͧ-¬»³- é ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ëéŠëè ïóèèèóîíìóîìíê ݱ²-«´¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëç Û¯«·°³»²¬ô Ë-»¼ ±® Û²¹·²»»®·²¹ ͱº¬©¿®» ëè Ó¿¹²¿¬®±´ Ê¿´ª» êð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðè íðïóëìðóíêðë çéíóìîéóìíìï Í«®°´«- Ò»© º±® Í¿´» ò ò ò ò ò ò ëèŠêð Ðß Ê·½±ó׬¿´§ íî×óé ̱´´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëé íç ðî êê îð îð êê Û¯«·°²»¬ ëè ÒßÌËÎÛÈ êð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóìê ß¼ª»®¬·-»® п¹» ²«³¾»® и±²» ²«³¾»® λ¿¼»® Í»®ª·½» ý éèïóèîïóíìèî îðïóììðóëððð Ü·½µ±© Ы³° ݱ îí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìè ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëë ïóèððóèèðóìììî ßÞÆ ëê д¿-¬óÑóÓ¿¬·½ Ê¿´ª»-ô ײ½ò ëê èððóéìéóéìðï »ó-·³«´¿¬±®- ëè ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîí ìèðóíèðóìéíè çéíóîëêóíððð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðêö Ü·°»-¸ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ- ïí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìî çïóîîóîêéìóíéïç ß´´±§ ͽ®»»² ɱ®µ- ëè Ю±½»-- Ó¿½¸·²»®§ ëè îèïóîííóðîïì Ù»²½µ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ëç ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïî ééðóîéïóççíî ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìé éðèóéìèóéîðð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìì Ü«®® ͧ-¬»³- ײ½ îè ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëì éíìóîëìóîíïì ߪ»®§ Ú·´¬»® ݱ³°¿²§ êð Ы´-¿·® ͧ-¬»³- ëê îðïóêêêóçêêì Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® λ¿-»¿®½¸ô ײ½òëè ìîëóìëëóïîèí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîé çéçóêçðóëðëð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëé ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðï Û³»®-±² Ю±½»-- ÚÑËÎÌØ ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìï ÞÉÞ Ì»½¸²±´±¹·»- ëê ÎÛÊ ÌÛÝØ ëè Ó¿²¿¹»³»²¬ ÝÑÊÛÎ Ø»§´ ú שּׁ»®-±² ëç ëïëóîêêóèîîë ììóøð÷ïéèéóîéíóìëï ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðì ìïîóéèèóçèïð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìêö Û²¼®»-- õ Ø¿«-»® ì ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëí ݸ¿®´»- α-- α¾¿¬»´ ëç ïóèèèóÛÒÜÎÛÍÍ ú ͱ² ݱ³°¿²§ ëç ØÚÐ ß½±«-¬·½¿´ ݱ²-«´¬¿²¬- ëç ìïíóìççóìèïè ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðê èèðóîìíóÎÑÍÍ èèèóéèçóçìðð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëïö Ú·µ» ݱ®° ïë ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëî ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëð É¿¾¿-¸ б©»® ïóèêêóéëèóêððì ÝË Í»®ª·½»- ëê ײ¼»½µ ëç Û¯«·°³»²¬ ݱ³°¿²§ ëè ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóïë èìéóìíçóîíðí èìéóëìïóèíðð èððóéðìóîððî ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðî ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìç ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìë Ü»´¬¿ ݱ±´·²¹ ̱©»®- ëê ײ¬»´´·¹»² ëé Ƚ¸¿²¹»® ײ½ò êð ïóèððóîèçóííëè çðèóêëìóððèè çëîóçííóîëëç ö ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðí ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìð ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëê îðïð Þ«§»®-Ž Ù«·¼» ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç êï
  • 80. Ò»© Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±² Ò±ª»³¾»® îððç Ö«-¬ÚßÈ·¬ÿ ±® ¹± ¬± ©©©ò½¸»ò½±³ñ¿¼´·²µ- Ú·´´ ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½·®½´» ±® ©®·¬» ·² ¬¸» ²«³¾»®ø-÷ Ù± ±² ¬¸» É ¾»´±©ô ½«¬ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ º¿¨ ·¬ ¬± èððóëéïóééíðò ±²´·²» ®»¿¼»® -»®ª·½» ½¿®¼òÒ¿³» Ì·¬´»Ý±³°¿²§ß¼¼®»--Ý·¬§ ͬ¿¬»ñЮ±ª·²½» Æ·°ñб-¬¿´ ݱ¼»Ý±«²¬®§Ä Ì»´»°¸±²» Ú¿¨Û³¿·´ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ÚÎÛÛ ÐÎÑÜËÝÌ ×ÒÚÑ ïì Û²¹·²»»®·²¹ô Ü»-·¹² ú ݱ²-¬®«½ó îç ï𠬱 ìç Û³°´±§»»- ìé б´´«¬·±² ݱ²¬®±´ Û¯«·°³»²¬ø°´»¿-» ¿²-©»® ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²-÷ ¬·±² Ú·®³- íð ë𠬱 çç Û³°´±§»»- ú ͧ-¬»³- ïë Û²¹·²»»®·²¹ñÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Í»®ó íï ïð𠬱 îìç Û³°´±§»»- ìè Ы³°-ÇÑËÎ ×ÒÜËÍÌÎÇ ª·½»- íî îë𠬱 ìçç Û³°´±§»»- ìç Í¿º»¬§ Û¯«·°³»²¬ ú Í»®ª·½»-ðï Ú±±¼ ú Þ»ª»®¿¹»- ïê Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»® íí ëð𠬱 ççç Û³°´±§»»- ëð Í·¦» λ¼«½¬·±² ú ß¹¹´±³»®¿¬·±²ðî ɱ±¼ô Ы´° ú п°»® ïé Û²»®¹§ ·²½´ò ݱ󹻲»®¿¬·±² íì ïôððð ±® ³±®» Û³°´±§»»- Û¯«·°³»²¬ðí ײ±®¹¿²·½ ݸ»³·½¿´- ïè Ѭ¸»®‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ÇÑË ÎÛÝÑÓÓÛÒÜô ëï ͱ´·¼- Ø¿²¼´·²¹ Û¯«·°³»²¬ðì д¿-¬·½-ô ͧ²¬¸»¬·½ λ-·²- ÖÑÞ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÍÐÛÝ×ÚÇô ÐËÎÝØßÍÛ ëî Ì¿²µ-ô Ê»--»´-ô λ¿½¬±®-ðë Ü®«¹- ú ݱ-³»¬·½- ø°´»¿-» ½·®½´» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿°°´§÷ îð ݱ®°±®¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëí Ê¿´ª»-ðê ͱ¿°- ú Ü»¬»®¹»²¬- ìð Ü®§·²¹ Û¯«·°³»²¬ îï д¿²¬ Ñ°»®¿¬·±²- ·²½´ò Ó¿·²¬»ó ëì Û²¹·²»»®·²¹ ݱ³°«¬»®-ñͱº¬óðé п·²¬- ú ß´´·»¼ Ю±¼«½¬- ìï Ú·´¬®¿¬·±²ñÍ»°¿®¿¬·±² Û¯«·°³»²¬ ²¿²½» ©¿®»ñл®·°¸»®¿´-ðè Ñ®¹¿²·½ ݸ»³·½¿´- ìî Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ñÛ²»®¹§ ݱ²-»®ª¿ó îî Û²¹·²»»®·²¹ ëë É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬ ݸ»³·½¿´-ðç ß¹®·½«´¬«®¿´ ݸ»³·½¿´- ¬·±² Û¯«·°³»²¬ îí λ-»¿®½¸ ú Ü»ª»´±°³»²¬ ú Û¯«·°³»²¬ïð 묮±´»«³ Î ìí ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ú ݱ²¬®±´ ͧ-ó îì Í¿º»¬§ ú Û²ª·®±²³»²¬¿´ ëê Ø¿¦¿®¼±«- É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ¿´ Ю±¼«½¬- ¬»³- îê Ѭ¸»®‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ͧ-¬»³-ïï Ϋ¾¾»® ú Ó·-½ò д¿-¬·½- ìì Ó·¨·²¹ô Þ´»²¼·²¹ Û¯«·°³»²¬ ëé ݸ»³·½¿´- ú ο© Ó¿¬»®·¿´-ïî ͬ±²»ô Ý´¿§ô Ù´¿--ô Ý»®¿³·½- ÛÓÐÔÑÇÛÛ Í×ÆÛ ìë Ó±¬±®-ô Ó±¬±® ݱ²¬®±´- ëè Ó¿¬»®·¿´- ±º ݱ²-¬®«½¬·±²ïí Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ ú Ó»¬¿´ Ю±¼«½¬- îè Ô»-- ¬¸¿² ïð Û³°´±§»»- ìê з°·²¹ô Ì«¾·²¹ô Ú·¬¬·²¹- ëç ݱ³°®»--±®-ï ïê íï ìê êï éê çï ïðê ïîï ïíê ïëï ïêê ïèï ïçê îïï îîê îìï îëê îéï îèê íðï íïê ííï íìê íêï íéê íçï ìðê ìîï ìíê ìëï ìêê ìèï ìçê ëïï ëîê ëìï ëëê ëéï ëèêî ïé íî ìé êî éé çî ïðé ïîî ïíé ïëî ïêé ïèî ïçé îïî îîé îìî îëé îéî îèé íðî íïé ííî íìé íêî íéé íçî ìðé ìîî ìíé ìëî ìêé ìèî ìçé ëïî ëîé ëìî ëëé ëéî ëèéí ïè íí ìè êí éè çí ïðè ïîí ïíè ïëí ïêè ïèí ïçè îïí îîè îìí îëè îéí îèè íðí íïè ííí íìè íêí íéè íçí ìðè ìîí ìíè ìëí ìêè ìèí ìçè ëïí ëîè ëìí ëëè ëéí ëèèì ïç íì ìç êì éç çì ïðç ïîì ïíç ïëì ïêç ïèì ïçç îïì îîç îìì îëç îéì îèç íðì íïç ííì íìç íêì íéç íçì ìðç ìîì ìíç ìëì ìêç ìèì ìçç ëïì ëîç ëìì ëëç ëéì ëèçë îð íë ëð êë èð çë ïïð ïîë ïìð ïëë ïéð ïèë îðð îïë îíð îìë îêð îéë îçð íðë íîð ííë íëð íêë íèð íçë ìïð ìîë ììð ìëë ìéð ìèë ëðð ëïë ëíð ëìë ëêð ëéë ëçðê îï íê ëï êê èï çê ïïï ïîê ïìï ïëê ïéï ïèê îðï îïê îíï îìê îêï îéê îçï íðê íîï ííê íëï íêê íèï íçê ìïï ìîê ììï ìëê ìéï ìèê ëðï ëïê ëíï ëìê ëêï ëéê ëçïé îî íé ëî êé èî çé ïïî ïîé ïìî ïëé ïéî ïèé îðî îïé îíî îìé îêî îéé îçî íðé íîî ííé íëî íêé íèî íçé ìïî ìîé ììî ìëé ìéî ìèé ëðî ëïé ëíî ëìé ëêî ëéé ëçîè îí íè ëí êè èí çè ïïí ïîè ïìí ïëè ïéí ïèè îðí îïè îíí îìè îêí îéè îçí íðè íîí ííè íëí íêè íèí íçè ìïí ìîè ììí ìëè ìéí ìèè ëðí ëïè ëíí ëìè ëêí ëéè ëçíç îì íç ëì êç èì çç ïïì ïîç ïìì ïëç ïéì ïèç îðì îïç îíì îìç îêì îéç îçì íðç íîì ííç íëì íêç íèì íçç ìïì ìîç ììì ìëç ìéì ìèç ëðì ëïç ëíì ëìç ëêì ëéç ëçìïð îë ìð ëë éð èë ïðð ïïë ïíð ïìë ïêð ïéë ïçð îðë îîð îíë îëð îêë îèð îçë íïð íîë íìð íëë íéð íèë ìðð ìïë ìíð ììë ìêð ìéë ìçð ëðë ëîð ëíë ëëð ëêë ëèð ëçëïï îê ìï ëê éï èê ïðï ïïê ïíï ïìê ïêï ïéê ïçï îðê îîï îíê îëï îêê îèï îçê íïï íîê íìï íëê íéï íèê ìðï ìïê ìíï ììê ìêï ìéê ìçï ëðê ëîï ëíê ëëï ëêê ëèï ëçêïî îé ìî ëé éî èé ïðî ïïé ïíî ïìé ïêî ïéé ïçî îðé îîî îíé îëî îêé îèî îçé íïî íîé íìî íëé íéî íèé ìðî ìïé ìíî ììé ìêî ìéé ìçî ëðé ëîî ëíé ëëî ëêé ëèî ëçéïí îè ìí ëè éí èè ïðí ïïè ïíí ïìè ïêí ïéè ïçí îðè îîí îíè îëí îêè îèí îçè íïí íîè íìí íëè íéí íèè ìðí ìïè ìíí ììè ìêí ìéè ìçí ëðè ëîí ëíè ëëí ëêè ëèí ëçèïì îç ìì ëç éì èç ïðì ïïç ïíì ïìç ïêì ïéç ïçì îðç îîì îíç îëì îêç îèì îçç íïì íîç íìì íëç íéì íèç ìðì ìïç ìíì ììç ìêì ìéç ìçì ëðç ëîì ëíç ëëì ëêç ëèì ëççïë íð ìë êð éë çð ïðë ïîð ïíë ïëð ïêë ïèð ïçë îïð îîë îìð îëë îéð îèë íðð íïë ííð íìë íêð íéë íçð ìðë ìîð ìíë ìëð ìêë ìèð ìçë ëïð ëîë ëìð ëëë ëéð ëèë êðð׺ ²«³¾»®ø-÷ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¿¾±ª»ô°´»¿-» ©®·¬» ¬¸»³ ¸»®» ¿²¼ ½·®½´»æ Ú¿¨ ¬¸·- °¿¹» ¾¿½µ ¬± èððóëéïóééíð ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍßÔÛÍ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍÓ·µ» юα«®µ»ô Ы¾´·-¸»® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ù»±®¹» Ù±®¬¦ô Ø»´»²» Ø·½µ-ôݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ö¿-±² Þ«´´±½µô Ü·-¬®·½¬ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® ײ-·¼» Í¿´»- Ó¿²¿¹»®ïïð É·´´·¿³ ͬòô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíèóíçðï Ü·-¬®·½¬ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹åÌ»´æ îïëóíìðóïíêêå Ú¿¨æ êðçóìèîóìïìê ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ îêïî Û¼¹»®¬±² α¿¼ ïïð É·´´·¿³ ͬòô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíèóíçðïÛ󳿷´æ ³±®±«®µ»à½¸»ò½±³ èíîë Þ®±¿¼©¿§ô ͬ»ò îðîñÐÓÞ îêï ˲·ª»®-·¬§ Ø»·¹¸¬-ô ÑØ ììïïè Ì»´æ îïîóêîïóìçëèå Ú¿¨æ îïîóêîïóìçéêåß´¿¾¿³¿ô Ý¿²¿¼¿ô ݱ²²»½¬·½«¬ô Ü»´¿©¿®»ô л¿®´¿²¼ô ÌÈ ééëèï Ì»´æ îïêóçíîóîéððå Ú¿¨ îïêóçíîóëèïð Û󳿷´æ ¸¸·½µ-ླྀ»ò½±³Ú´±®·¼¿ô Ó¿·²»ô Ó¿®§´¿²¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô Ì»´æ îèïóìèëóìðééå Ú¿¨æ îèïóìèëóïîèë Û󳿷´æ ¹¹±®¬¦à½¸»ò½±³ Ю±¼«½¬ ͸±©½¿-»ô Ô·¬»®¿¬«®» λª·»©-ôÒ»© Ø¿³°-¸·®»ô Ò»© Ö»®-»§ô Ò»© DZ®µ ø³·²«- Û󳿷´æ ¶¾«´´±½µà½¸»ò½±³å ײ¼·¿²¿ô ×´´·²±·-ô ×±©¿ô Õ»²¬«½µ§ôÉ»-¬»®² Ò»© DZ®µ÷ô Ò±®¬¸ ú ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ß®µ¿²-¿-ô ß®·¦±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ó·½¸·¹¿²ô Ó·²²»-±¬¿ô Ѹ·±ô É»-¬»®² ß´¿-µ¿ô Ø¿©¿··ô ×¼¿¸±ô Ó·--·--·°°·ôл²²-§´ª¿²·¿ ø³·²«- É»-¬»®² л²²-§´ª¿²·¿÷ô ݱ´±®¿¼±ô Ù»±®¹·¿ô Õ¿²-¿-ô Ò»© DZ®µô É»-¬»®² л²²-§´ª¿²·¿ô Ó±²¬¿²¿ô Ò»¾®¿-µ¿ô Ò»© Ó»¨·½±ôθ±¼» ×-´¿²¼ô Ì»²²»--»»ô Ê»®³±²¬ô Ê·®¹·²·¿ô Ô±«·-·¿²¿ô Ó·--±«®·ô Ò»ª¿¼¿ô É·-½±²-·² Ò±®¬¸ ú ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Ñ®»¹±²ô ˬ¿¸ôÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô É»-¬ Ê·®¹·²·¿ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ѵ´¿¸±³¿ô Ì»¨¿- É¿-¸·²¹¬±²ô ɧ±³·²¹×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·°¿´· ܸ¿® Ú»®®«½½·± Í·´ª»®¿ Ϋ¼§ Ì»²¹ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹Ð»¬®¿ Ì®¿«¬»- ïïð É·´´·¿³ ͬòô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíèóíçðï Í·´ª»®¿ Ы¾¾´·½·¬¿ Ю±º»--·±²¿´ Ы¾´·½¿¬·±² ß¹»²½§Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ì»´æ îïîóêîïóìçïçå Ú¿¨æ îïîóêîïóìççð Ê·¿´» Ó±²¦¿ô îì Ó·´¿²± îðïîé ׬¿´§ ô êÚóí ý ïðí Ú»² Ô·¿« ͬ Ò»·¸«Æ»·´©»¹ ìì Û󳿷´æ ¼¼¸¿®à½¸»³©»»µò½±³ Ì»´æ íçóðîóîèìóêéïêå Ú¿¨æ Ì¿·°»· ïïì Ì¿·©¿²Üóêðìíç Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·² ײ¼·¿ íçóðîóîèçóíèìç Ì»´æ èèêóîóîéççóíïï𠻨¬ ííðåÙ»®³¿²§ Û󳿷´æ º»®®«½½·±à-·´ª»®¿ò·¬ñ©©©ò Ú¿¨æ èèêóîóîéççóëëêðи±²»æ õìçóêçóîëìéóîðéí Õ¿¬-¸«¸·®± ×-¸·· -·´ª»®¿ò·¬ Û󳿷´æ ®«¼§Á¬»²¹à°°¿ò½±³ò¬©Ú¿¨æ õìçóêçóëéððóîìèì ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ß²¼±®®¿ô Ú®¿²½»ô Ù·¾®¿´¬¿®ô Ù®»»½»ô ±® ·¼°¬èðèà-»»¼ò²»¬ò¬©Û³¿·´æ °¬®¿«¬»-ླྀ»ò½±³ ß½» Ó»¼·¿ Í»®ª·½» ײ½òô ïîóêô ì󽸱³»ß«-¬®·¿ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Þ»²»´«¨ô ×-®¿»´ô ׬¿´§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·² Ò·-¸··µ±ô ß¼¿½¸·óµ«ô ̱µ§± ïîïô Ö¿°¿² λ°«¾´·½ ±º ݸ·²¿ô Ì¿·©¿²Û¿-¬»®² Û«®±°»ô Ù»®³¿²§ô ͽ¿²¼·²¿ª·¿ô Ì»´æ èïóíóëêçïóíííëå Ú¿¨æ èïóíóëêçïóíííêÍ©·¬¦»®´¿²¼ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ Û󳿷´æ ¿³-µ¿¬-«à¼®»¿³ò½±³ Ö¿°¿² êî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 81. Û½±²±³·½ ײ¼·½¿¬±®- ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÒÛÉÍ ÔÔÝ øÞ±±²¬±²ô ÒòÖòå ©©©ô¬¸»½¸»³°®±¹®±«°ò Ûª±²·µ ¿²¼ Ý®·-¬¿´ Ó¿¬»®·¿´ »-¬¿¾´·-¸ÐÔßÒÌ ÉßÌÝØ ½±³÷ô ¿²¼ Ó±óÚ«»´ øΫ®¿´ Þ·±ó©¿-¬»å ÖÊ º±® ÔÛÜ ¹´¿-- ´»²-»-ÞßÍÚ ¿²²±«²½»- ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± ½»¿-» Í·µ»-¬±²ô Ó±ò÷ ¸¿ª» º±®³»¼ ¿² ¿´´·¿²½» ¬± ѽ¬±¾»® ëô îððç ‰ Ûª±²·µ ײ¼«-¬®·»- ßÙ øÛ-󿽬·ª·¬·»- ·² Ú»´«§ô Þ»´¹·«³ ½±³³»®½·¿´·¦» ¿ °¿¬»²¬»¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- -»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò»ª±²·µò½±³÷ ¿²¼ Ì¿·°»·ôѽ¬±¾»® îîô îððç ‰ ÞßÍÚ ß²¬©»®°»² »¨°»½¬»¼ ¬± »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ Ì¿·©¿²ó¾¿-»¼ Ý®·-¬¿´ Ó¿¬»®·¿´ ݱ®°ò ¸¿ª»ÒòÊòô ¿ ©¸±´´§ ±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º ÞßÍÚ °®±¼«½» »¬¸¿²±´ º®±³ ½»´´«´±-» º»»¼-¬±½µ-ò º±®³»¼ ¿ ÖÊ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ÍÛ øÔ«¼©·¹-¸¿º»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò¾¿-ºò ̸» °®±½»-- ½¿² ¸¿²¼´» ¿ º«´´ -°»½¬®«³ ±º ¹´¿-- ´»²-»- º±® ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ÔÛÜ-ò½±³÷ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± ½´±-» ½»´´«´±-·½ º»»¼-¬±½µô -«½¸ ¿- ©±±¼ ½¸·°-ô·¬- ïïëôððð󬱲ñ§® ³¿´»·½ ¿²¸§¼®·¼» øÓß÷ °«´°ó¿²¼ó°¿°»®ó°´¿²¬ ¾§°®±¼«½¬- ¿²¼ ½±®² É¿½µ»® »¨·¬- º®±³ -±´¿®ó°®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððç ¿²¼ ¬± -¬±ª»®ò̸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ ½±²¬·²«±«- ½¿¬¿´§¬ó ©¿º»® ¾«-·²»--©·¬¸¼®¿© ¿´´ ÞßÍÚ ¿½¬·ª·¬·»- º®±³ ·¬- -·¬» ·² Ú»ó ·½ ¸§¼®±´§-·-ô °®±¼«½»- ¿ ¸·¹¸ ½±²ª»®-·±² ±º Í»°¬»³¾»® íðô îððç ‰ É¿½µ»® ݸ»³·» ßÙ´«§ô Þ»´¹·«³ò ˲-¿¬·-º¿½¬±®§ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¼«» ¾·±³¿-- º»»¼-¬±½µ ·²¬± º«»´ó¹®¿¼» »¬¸¿²±´ øÓ«²·½¸ô Ù»®³¿²§å ©©©ò©¿½µ»®ò½±³÷ ©·´´¬± ±ª»®½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ´±© ³¿®¹·²- ¿²¼ ¸¿- ¿ ´±© ®»-·¼»²½» ¬·³» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ·¬- -¸¿®»- ±º ·¬- ÖÊô É¿½µ»® ͽ¸±¬¬¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »½±ó ±¬¸»® °®±½»--»-ò̸» ¿´´·¿²½» ©·´´ ½±²-¬®«½¬ ¿ ͱ´¿® Ù³¾Ø øÉÍÍ÷ô ¬± ·¬- º±®³»® °¿®¬²»®²±³·½ ½®·-·- ©»®» ½·¬»¼ ¿- ®»¿-±²-ò ³±¾·´» º»»¼-¬±½µ ¬»-¬·²¹ «²·¬ô ©¸·½¸ ·- ͽ¸±¬¬ ͱ´¿® ßÙò̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ³±ª» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´ ·² »¿®´§ îðïðò É¿½µ»®Ž- ¼»½·-·±² ¬± º±½«- ·¬- -±´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ͱ´ª¿§ ¿²¼ Ø«¿¬¿· ¬± »¨½´«-·ª»´§ ±² ·¬- ½±®» ½±³°»¬»²½§ô ©¸·½¸¾«·´¼ Ø îÑî °´¿²¬ Ó·´´·µ»² »¨°¿²¼- ½±´±®¿²¬- °±®¬º±´·± ·- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§°»®°«®» °±´§½®§-¬¿´óѽ¬±¾»® èô îððç ‰ ͱ´ª¿§ Íòßò øÞ®«--»´-ô ¬¸®±«¹¸ λ¾«- ¿½¯«·-·¬·±² ´·²» -·´·½±²ò ͽ¸±¬¬ ͱ´¿®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ôÞ»´¹·«³å ©©©ò-±´ª¿§ò½±³÷ ¸¿- -¬®«½µ ¿² ѽ¬±¾»® ïìô îððç ‰ Ó·´´·µ»² ú ݱò øÍ°¿®¬¿²ó ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ -·¼» ±º ¬¸»¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ø«¿¬¿· Ù®±«° ±º ݸ·²¿ ¬± ¾«®¹ô ÍòÝòå ©©©ò³·´´·µ»²½¸»³·½¿´ò½±³÷ ¸¿- °¸±¬±ª±´¬¿·½ ª¿´«» ½¸¿·²ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®ó»-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸§¼®±¹»²ó°»®±¨·¼» ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ¿--»¬- ±º ·²¹ ±º -±´¿® ½»´´- ¿²¼ ³±¼«´»-òøÖÊ÷ò̸» ÖÊ ½±³°¿²§ô ͸¿²¼±²¹ Ø«¿¬¿· λ¾«-ô ײ½òô ¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² °®±ª·¼»® ±º×²¬»®±¨ ݸ»³·½¿´ ݱòô ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ¸§¼®±¹»² °·¹³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·ª» ¼·-°»®-·±²- º±® ¬¸» ÞßÍÚ ¿²¼ ÝÍÓ ¬± ¼»ª»´±°°»®±¨·¼» °´¿²¬ ¿¬ Ø«¿¬¿·Ž- ²»© -·¬» ·² ܱ²¹§ó ¬¸»®³±-»¬ °´¿-¬·½- ¿²¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾·±¾¿-»¼ -«½½·²·½ ¿½·¼·²¹ô ͸¿²¼±²¹ Ю±ª·²½»ô ݸ·²¿ô ©·¬¸ ¿ ½¿ó ·²¼«-¬®·¿´ ½±¿¬·²¹- ³¿®µ»¬-ò Ó·´´·µ»² ©·´´ Í»°¬»³¾»® íðô îððç ‰ ÞßÍÚ ÍÛ øÔ«¼©·¹ó°¿½·¬§ ±º ëðôððð ³»¬®·½ ¬±²- °»® §»¿® ø³ò¬òñ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» λ¾«-Ž- »¨·-¬·²¹ ³¿²«ó -¸¿º»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò¾¿-ºò½±³÷ ¿²¼ ÝÍÓ§®÷ò̸» °´¿²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ·² ß-¬±²ô пòÌ»®³- ±º ¬¸» ÒòÊò øÜ·»³»²ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-å ©©©ò½-³ò²´÷¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïïò ¿½¯«·-·¬·±² ©»®» ²±¬ ¼·-½´±-»¼ò ¸¿ª» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -«¾-·¼·¿®·»- ‰ ÞßÍÚ Ú«¬«®»Ì©± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿-¬»®¾¿¬½¸ -·¬»- ¬± Ûª±²·µ ¿½¯«·®»- Û´· Ô·´´§Ž- Ì·°°»½¿²±» Þ«-·²»-- Ù³¾Ø ¿²¼ Ы®¿½ ‰ º±® ¬¸» ¼»ª»´ó¾» ½´±-»¼ ¾§ Ý´¿®·¿²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -·¬» ±°³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±¾¿-»¼ -«½óѽ¬±¾»® îô îçððç ‰ λ-°±²¼·²¹ ¬± ±ª»®ó ѽ¬±¾»® ïìô îððç ‰ Ûª±²·µ ײ¼«-¬®·»- ßÙ øÛ-ó ½·²·½ ¿½·¼ò Þ±¬¸ °¿®¬²»®- ¸¿ª» ¾»»² ©±®µó½¿°¿½·¬§ ·² ¿ ³¿®µ»¬ -¬·´´ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò»ª±²·µò¼»÷ ¸¿- ¿¹®»»¼ ·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´»½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ô Ý´¿®·¿²¬ øÓ«¬¬»²¦ô ¬± ¿½¯«·®» ײ¼·¿²¿°±´·-ô ײ¼·¿²¿ó¾¿-»¼ º»®³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ °®±½»--·²¹Í©·¬¦»®´¿²¼å ©©©ò½´¿®·¿²¬ò½±³÷ ©·´´ ½´±-» Û´· Ô·´´§ ¿²¼ ݱŽ- Ì·°°»½¿²±» Ô¿¾±®¿¬±®·»- ±º ¾·±¾¿-»¼ -«½½·²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ©·´´ -¬¿®¬ °®±ó³¿-¬»®¾¿¬½¸ º¿½·´·¬·»- ·² Ô¿½¸·²»ô Ï«»¾»½ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ô¿º¿§»¬¬»ô ײ¼ò̸» ¼«½¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª±´«³»-¿²¼ ·² Ó·´º±®¼ô Ü»´ò Ю±¼«½¬·±² º®±³ ¬¸±-» -·¬» ³¿²«º¿½¬«®»- ¿½¬·ª» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·² ¬¸» î²¼ Ï ±º îðïðò-·¬»- ©·´´ ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» ½±³°¿²§Ž- »¨·-¬·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- øßÐ×÷ ¿²¼ °®»½«®-±® ³¿¬»®·¿´- º±®-·¬»-ô °®·²½·°¿´´§ ¿¬ ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·± ¿²¼ ß´ó ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò̸» Ì·°°»½¿ó ß ²»© ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ Û²ª·®±¹»²¾·±²ô Ó·½¸òô ®»-°»½¬·ª»´§ò ²±» °´¿²¬ ©·´´ ¾» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Ûª±²·µŽ- Ì»½¸²±´±¹·»- ·- º±®³»¼ ¹´±¾¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ²»¬©±®µò Í»°¬»³¾»® íðô îððç ‰ ̸» ß³°´·± Ù®±«°ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ Ì¸» °«®½¸¿-» °®·½» ©¿- ²±¬ ¼·-½´±-»¼ò̸» øÔ±²¼±²ô ËòÕò÷ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®óܱ© ݱ®²·²¹ »-¬¿¾´·-¸»- ¬®¿²-¿½¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½´±-» ¾§ ¬¸» »²¼ ³¿¬·±² ±º Û²ª·®±¹»² Ì»½¸²±´±¹·»-ô ײ½òÓ·¼¼´» Û¿-¬ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» §»¿®ô °»²¼·²¹ ¿°°®±ª¿´- º®±³ ®»¹«´¿ó øÕ·²¹©±±¼ôÌ»¨òå ©©©ò»²ª·®±¹»²ò½±³÷ôѽ¬±¾»® îîô îððç ‰ ܱ© ݱ®²·²¹ øÓ·¼´¿²¼ô ¬±®§ ¿¹»²½·»-ò ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -»®ª·½»- °®±ª·¼»® ©·¬¸Ó·½¸òå ©©©ò¼±©½±®²·²¹ò½±³÷ ¸¿- »-¬¿¾ó »¨·-¬·²¹ ¾«-·²»-- ·² ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ·²¼«-ó´·-¸»¼ ¿ Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ßÜÓ ¿½¯«·®»- ݦ»½¸ ¬®·¿´ ©¿¬»® ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ó¬®»¿¬³»²¬½±³³»®½·¿´ »²¬·¬§ ·² Ó¿²¿³¿ô Þ¿¸®¿·²ò̸» ±·´-»»¼ °®±½»--·²¹ °´¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Û²ª·®±¹»² Ì»½¸²±´±¹·»- ©¿-Þ¿¸®¿·² ±ºº·½»ô ¬¸» ½±³°¿²§Ž- º·®-¬ ´±½¿¬·±² ·² ѽ¬±¾»® êô îððç ‰ ß®½¸»® Ü¿²·»´- Ó·¼´¿²¼ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¿--»¬- ±º Þ¿-·² É¿¬»®ô ײ½òô¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©·´´ ¸±«-» »²¹·²»»®-ô ½¸»³ó ݱò øßÜÓå Ü»½¿¬«®ô ×´´òå ©©©ò¿¼³©±®´¼ò ©¸·½¸ ©»®» ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ¾§ ß³°´·±ò·-¬- ¿²¼ -¿´»- °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ½±³÷ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ·¬- ̸» ²»© ½±³°¿²§ ©·´´ ±ºº»® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹»·² -·´·½±²ó¾¿-»¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ß- ³¿²§ ¿- îð Û«®±°»¿² ±·´-»»¼ °®±½»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ -»®ª·½»- º±® ¿ ²«³¾»®»³°´±§»»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º Ê·¿Ý¸»³ Ù®±«°Ž- ±·´ó ±º »²ª·®±²³»²¬¿´¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô±º ¬¸» ±ºº·½» ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò -»»¼ °®±½»--·²¹ ¿--»¬- ·² Ñ´±³±«½ô ݦ»½¸ ·²½´«¼·²¹ °±¬¿¾´» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¹®±«²¼ó λ°«¾´·½ò̸·- º¿½·´·¬§ ½±²-·-¬- ±º ¿² ±·´-»»¼ ©¿¬»® ®»³»¼·¿¬·±²ô °®±½»-- ©¿¬»® ¬®»¿¬óݸ»³Ð®± ¿²¼ Ó±óÚ«»´ ¶±·² º±®½»- º±® ½®«-¸·²¹ô ®»º·²·²¹ ¿²¼ ¾·±¼·»-»´ °®±¼«½¬·±² ³»²¬ô ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ±¼±® ½±²¬®±´¿¼ª¿²½»¼ ½»´´«´±-» »¬¸¿²±´ ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ±·´ ¿²¼ ³»¿´ º±® ¬¸» ¿²¼ ³±®»òѽ¬±¾»® ïçô îððç ‰ ̸» ݸ»³Ð®± Ù®±«°ô º±±¼ô º»»¼ ¿²¼ »²»®¹§ ³¿®µ»¬-ò ܱ®±¬¸§ Ô±¦±©-µ· ÚÑÎ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ßÍ ×Ì ÜÛÊÛÔÑÐÍô ÐÔÛßÍÛ Ê×Í×Ì ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓÒ±ª»³¾»® îððçå ÊÑÔò ïïêå ÒÑò ïîݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ½±°§®·¹¸¬ à îððç ø×ÍÍÒ ðððçóîìêð÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·--«» ·² ѽ¬±¾»®ô ¾§ ß½½»-- ײ¬»´´·¹»²½»ô ÔÔÝô ì ݸ±µ» ݸ»®®§ α¿¼ôîïîóêîïóìêéìô Ú¿¨æ îïîóêîïóìêçìò Í«¾-½®·°¬·±² ®¿¬»-æ üëçòðð ËòÍò ¿²¼ ËòÍò °±--»--·±²-ô Ý¿²¿¼¿ô Ó»¨·½±å üïéç ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò üîðòðð Þ¿½µ ·--«» ú Í·²¹´» ½±°§ -¿´»-ò л®·±¼·½¿´-×Ô êððêëóíëèèò и±²»æ èìéóëêìóçîçðô Ú¿¨æ èìéóëêìóçìëíô »³¿·´æ ½´·»²¬-»®ª·½»-ླྀ»ò½±³ò ݸ¿²¹» ±º ¿¼¼®»--ô ¬©± ¬± »·¹¸¬ ©»»µ ²±¬·½» ®»¯«»-¬»¼ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹¿®¬·½´» ®»°®·²¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ß²¹·» Ê¿² Ù±®¼»® ¿¬ ¿²¹·»òª¿²¹±®¼»®à¬¸»§¹-¹®±«°ò½±³ò ݱ²¬»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò Ы¾´·½¿ó¬·±²- Ó¿·´ Ю±¼«½¬ Í¿´»- ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ÐÓìððêíéíïò 묫®² «²¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ß¼¼®»--»- ¬±æ Ð Þ±¨ ïêíîô É·²¼-±®ô ÑÒ ÒçßéÝçò òÑòÚÑÎ ÓÑÎÛ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍô ÍÛÛ ÒÛÈÌ ÐßÙÛ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç êí
  • 82. Û½±²±³·½ ײ¼·½¿¬±®- îððç îððè ÜÑÉÒÔÑßÜ ÌØÛ ÝÛÐÝ× ÌÉÑ ÉÛÛÕÍ ÍÑÑÒÛÎ ßÌ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓñÐÝ×ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÐÔßÒÌ ÝÑÍÌ ×ÒÜÛÈ øÝÛÐÝ×÷ êëð øïçëéóëç ã ïðð÷ ß«¹ò ùðç Ö«´§ò ùðç ß«¹ò ùðè Ю»´·³ò Ú·²¿´ Ú·²¿´ ß²²«¿´ ײ¼»¨æ ײ¼»¨ ëîïòç ëïîòï êïçòí îððï ã íçìòí êððÛ¯«·°³»²¬ êïëòé êðïòî éêïòð Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ú ¬¿²µ- ëêðòç ëìîòè éèìòî îððî ã íçëòê Ю±½»-- ³¿½¸·²»®§ ëççòï ëèçòè êèðòé îððí ã ìðîòð ëëð з°»ô ª¿´ª»- ú º·¬¬·²¹- éëîòð éíîòï èèïòë îððì ã ìììòî Ю±½»-- ·²-¬®«³»²¬- íççòè íèéòè ìëéòè îððë ã ìêèòî ëðð Ы³°- ú ½±³°®»--±®- èçëòç èçèòë èéîòç Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ìêîòï ìëçòï ìêèòï îððê ã ìççòê ͬ®«½¬«®¿´ -«°°±®¬- ú ³·-½ êíðòè êïëòç èìíòç ìëðݱ²-¬®«½¬·±² ´¿¾±® íîéòé íîéòë íîëòí îððé ã ëîëòìÞ«·´¼·²¹- ìçïòí ìèéòð ëîçòè îððè ã ëéëòìÛ²¹·²»»®·²¹ ú -«°»®ª·-·±² íìêòð íìêòë íëîòí ìðð Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Üͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß°®·´ îððé Ú·²¿´ ²«³¾»®-ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»®·»- º±® ´¿¾±® ¿²¼ ½±³°®»--±®- ¸¿ª» ¾»»²½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» -»®·»- ×Ü- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·-½±²¬·²«»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·-¬·½- ÝËÎÎÛÒÌ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ÔßÌÛÍÌ ÐÎÛÊ×ÑËÍ ÇÛßÎ ßÙÑ ÝÐ× ±«¬°«¬ ·²¼»¨ øîððð ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã çíòé ß«¹ò ùðç ã çíòð Ö«´ò ùðç ã çïòç Í»°ò ùðè ã ççòð ÝÐ× ª¿´«» ±º ±«¬°«¬ô ü ¾·´´·±²- ß«¹ò ùðç ã ïôìèðòë Ö«´ò ùðç ã ïôìëìòç Ö«²ò ùðç ã ïôìèîòì ß«¹ò ùðè ã îôðððòê ÝÐ× ±°»®¿¬·²¹ ®¿¬»ô û Í»°ò ùðç ã êçòï ß«¹ò ùðç ã êèòì Ö«´ò ùðç ã êéòë Í»°ò ùðè ã éîòì Ю±¼«½»® °®·½»-ô ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·½¿´- øïçèî ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã îìèòì ß«¹ò ùðç ã îíêòç Ö«´ò ùðç ã îíìòê Í»°ò ùðè ã íïîòí ײ¼«-¬®·¿´ Ю±¼«½¬·±² ·² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ øîððîãïðð÷ö Í»°ò ùðç ã çéòë ß«¹ò ùðç ã çêòé Ö«´ò ùðç ã çëòê Í»°ò ùðè ã ïðëòé ر«®´§ »¿®²·²¹- ·²¼»¨ô ½¸»³·½¿´ ú ¿´´·»¼ °®±¼«½¬- øïççî ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã ïìèòî ß«¹ò ùðç ã ïìèòð Ö«´ò ùðç ã ïìèòë Í»°ò ùðè ã ïììòí Ю±¼«½¬·ª·¬§ ·²¼»¨ô ½¸»³·½¿´- ú ¿´´·»¼ °®±¼«½¬- øïççî ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã ïíëòí ß«¹ò ùðç ã ïííòè Ö«´ò ùðç ã ïíïòè Í»°ò ùðè ã ïîîòí ÝÐ× ÑËÌÐËÌ ×ÒÜÛÈ øîððð ã ïðð÷ ÝÐ× ÑËÌÐËÌ ÊßÔËÛ øü Þ×ÔÔ×ÑÒÍ÷ ÝÐ× ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÎßÌÛ øû÷ ïîð îëðð èë ïïð îîðð èð ïðð ïçðð éë çð ïêðð éð èð ïíðð êë éð ïððð êð Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Ü Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Ü Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò ÜöÜ«» ¬± ¼·-½±²¬·²«¿²½»ô ¬¸» ײ¼»¨ ±º ײ¼«-¬®·¿´ ß½¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼«-¬®·¿´ Ю±¼«½¬·±² ·² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼»¨ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ±¿®¼òÝ«®®»²¬ ¾«-·²»-- ·²¼·½¿¬±®- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù´±¾¿´ ·²-·¹¸¬ô ײ½òô Ô»¨·²¹¬±²ô Ó¿--òÓßÎÍØßÔÔ ú ÍÉ×ÚÌ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝÑÍÌ ×ÒÜÛÈ ÝËÎÎÛÒÌ ÌÎÛÒÜÍ ïëðð ®»´·³·²¿®§ »-¬·³¿¬»- øïçîê ã ïðð÷Ó ú Í ×ÒÜÛÈ í®¼ Ï îððç ïôììêòì î²¼ Ï îððç ïôìêîòç ï-¬ Ï îððç ïôìééòé 쬸 Ï îððè ïôìèéòî í®¼ Ï îððè ïôìêçòë ïìèë ïìéð Ð ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·² ß«¹«-¬ ¬¸»®» ©¿- ²»¿®´§ ¿ îû ·²óЮ±½»-- ·²¼«-¬®·»-ô ¿ª»®¿¹» ïôëïëòï ïôëíìòî ïôëëíòî ïôëêïòî ïôëíèòî Ý»³»²¬ ïôëðçòé ïôëíîòë ïôëëïòï ïôëëíòì ïôëîîòî ½®»¿-» ·² ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ïìëë ݸ»³·½¿´- ïôìèëòè ïôëðìòè ïôëîíòè ïôëííòé ïôëïïòë °®·»- ø¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ý´¿§ °®±¼«½¬- ïôìçëòè ïôëïîòç ïôëîêòì ïôëîìòì ïôìçëòê ïììð ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ д¿²¬ Ù´¿-- ïôìððòì ïôìîðòï ïôìíçòè ïôììèòï ïôìíîòì ïìîë ݱ-¬ ײ¼»¨÷ º®±³ ¬¸» °®»ª·ó п·²¬ ïôëïëòï ïôëíëòç ïôëëìòï ïôëêìòî ïôëìíòç ±«- ³±²¬¸ò ̸¿¬ ®»º´»½¬- п°»® ïôìïêòí ïôìíëòê ïôìëíòí ïôìêîòç ïôììíòï ïìï𠬸» ´¿®¹»-¬ ·²½®»¿-» -·²½» 묮±´»«³ °®±¼«½¬- ïôêîëòî ïôêìíòë ïôêêíòê ïôêêèòç ïôêììòì ïíçë »¯«·°³»²¬ °®·½»- ¾±¬¬±³»¼ Ϋ¾¾»® ïôëêðòé ïôëèïòï ïôêððòí ïôêðìòê ïôëéëòê ±«¬ ·² Ó¿§òλ´¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»- ïíèð Û´»½¬®·½¿´ °±©»® ïôíéðòè ïôíçìòé ïôìîëòð ïôìëìòî ïôìëìòì Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ÝÐ× ±«¬°«¬ Ó·²·²¹ô ³·´´·²¹ ïôëìéòê ïôëêîòç ïôëéíòð ïôëêéòë ïôëìêòî ïíêë ·²¼»¨ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ®¿¬» λº®·¹»®¿¬·±² ïôéêéòí ïôéèçòð ïôèðéòí ïôèïèòï ïôéçíòï ½±²¬·²«» ¬± ½´·³¾ô ¾«¬ »¿½¸ ïíëð ͬ»¿³ °±©»® ïôìéïòì ïôìçðòè ïôëðçòí ïôëîïòç ïôìççòí ·- -¬·´´ ¾»´±© ·¬- ´»ª»´ ±º ¬¸» ïííë -¿³» °»®·±¼ ±²» §»¿® ¿¹±ò ß²²«¿´ ײ¼»¨æ Ê·-·¬ ©©©ò½¸»ò½±³ñ°½· ïíîð îððï ã ïôðçíòç îððí ã ïôïîíòê îððë ã ïôîììòë îððé ã ïôíéíòí ï-¬ î²¼ í®¼ 쬸 º±® ³±®» ±² ½¿°·¬¿´ ½±-¬ îððî ã ïôïðìòî îððì ã ïôïéèòë îððê ã ïôíðîòí îððè ã ïôììçòí Ï«¿®¬»® ¬®»²¼- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§òêì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç
  • 83. Ý·®½´» ðî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðî
  • 84. Ю±½»-- ¿«¬±³¿¬·±² ¶«-¬ ¹±¬ »¿-·»®ò ß¹¿·²òײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ü»´¬¿Ê Íó-»®·»-ò ß º®»-¸ ´±±µ ±² «-¿¾·´·¬§ ¼±©² ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼»¬¿·´Šº®±³ ¬¸» ²»©ô °¿¬»²¬ó°»²¼·²¹¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³·¦»- °´¿²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬± ¬¸» ³±®» ·²¬«·¬·ª» ±°»®¿¬±® ¼·-°´¿§-ô¬± ¾«·´¬óº±®ó°«®°±-» -³¿®¬ -»½«®·¬§ -©·¬½¸»- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» §±«® ´·º»½§½´» ½±-¬-ò ̸» ®»ó¼»-·¹²»¼ Ü»´¬¿Ê -§-¬»³ »³¾»¼-µ²±©´»¼¹»ô ®»¼«½»- ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»- ©±®µŠ¾®·²¹·²¹ ¿ ²»© ´»ª»´ ¬± ¬¸» ²±©óº¿³·´·¿® Ü»´¬¿Ê -¬¿²¼¿®¼æ Û¿-§ò©©©òÛ³»®-±²Ð®±½»--ò½±³ñÜ»´¬¿Ê ̸» Û³»®-±² ´±¹± ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ¿ -»®ª·½» ³¿®µ ±º Û³»®-±² Û´»½¬®·½ ݱòwîððç Û³»®-±² Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ Ý·®½´» ðí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µ-ò½¸»ò½±³ñîíðîðóðí