esp TELE-satellite-1011

B 9318 E

1011
TELE
satélite REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIII
II
IIIIIIII
II 10-11/2010

Informe de Compañía
SPAUN
Kevin Spaun conquista
nuevos territorios con fuentes de
alimentación, eﬁcazmente energéticas

Informe de Compañía Informe de Prueba
SMARTWI SVEC SK60-PWT19
Kurt Olesen salta a
productos de segunda generación
Un Plato
y se extiende en nuevos mercados Asombroso
que puede
Informe de Compañía Montarse Al Revés
DOEBIS
Rainer Werking encabeza
el gran rango de productos
y comienza nuevas aventuras

1/2010
10-1

Informe de Prueba

Así de fácil: NetUP
NetUP
Conviértase en Su Propio Proveedor de Programas IPTV

TELE
satellite
Estimados Lectores,
Oficina Editorial
TELE-satellite Magazine Esta vez TELE-satélite dio el Premio a la Innovación a un producto que esta realmente
“ en el otro lado “. Normalmente TELE-satélite se enfoca en los receptores y no en los
PO Box 1234
transmisores. Así, ¿por qué el cambio? ¡Porque con IPTV - la TV vía Internet - está
85766 Munich-Ufg
empezando a desplegar una nueva era ! ¿Por qué es eso?
ALEMANIA/EUROPA UNION
Echemos una mirada más íntima a la tecnología de la recepción: no le importa si la
Editor recepción es por satélite, terrestre o cable: había siempre dos lados en la tecnología
Alexander Wiese - un transmisor y un receptor. No importaba
alex@TELE-satellite.com si la señal de la TV estuviera enviada
inalámbricamente, esto es, transmitida vía
Publicado en 22 Idiomas por satélite o terrestre, o a través de un cable
TELE-satellite Medien GmbH como en una red de TV de cable, cada canal
tenía que ser transmitido simultáneamente y
Aschheimer Weg 19
entonces seleccionado por el sintonizador en
85774 Unterfoehring
el receptor.
ALEMANIA/EUROPA UNION
Pero este principio básico no es verdadero
Grafica para IPTV: el transmisor de IPTV sólo envía
Németi Barna Attila el programa específico que el receptor del
otro extremo ha pedido. ¡No hay ya ningún
Publicidad sintonizador! Al principio al mirar esto no
www.TELE-satellite.com/ads/ tiene que ser algo de gran importancia pero
después de echar una segunda mirada se
comprende que un receptor de IPTV es de
Imprenta
lejos mucho menos caro. Un receptor de
Litografia Rosés
IPTV es un receptor sin sintonizador. Algunos
08850 Gavà fabricantes incluso le dieron nombre estos
ESPAÑA/EUROPA UNION receptores “ receptor sin sintonizador “; los
componentes restantes de un receptor de
Derechos de autor IPTV son casi idénticos a aquéllos que pueden
© 2010 by TELE-satellite encontrarse en cada receptor de satélite,
terrestre o receptor del cable.
ISSN 1435-7003
Los receptores sin sintonizador también quieren decir algo más: ¡no hay ninguna
antena! El espectador siempre es responsable de los costes de montar una antena
apropiada sea para un plato del satélite o una antena terrestre. Con una red del cable,
el proveedor era responsable de los costes involucrados en la instalación del cable
coaxial hasta el salón del espectador. Pero el proveedor podía después recuperar estos
costes a través del cargo mensual que el espectador tenía que pagar por el servicio
del cable. En otras palabras, los costos de la recepción siempre se ponían del lado de
los espectadores.

Con IPTV estos costes han desaparecido en su mayor parte. Una conexión de Internet
es considerada normal como lo es hoy una conexión eléctrica. TELE-satélite nunca
discutió cómo proporcionar a un receptor la energía; ¡era obvio! Y estos días está
también seguro de asumir que cada espectador de TV tiene una conexión de Internet.
No hay ninguna necesidad de preocuparse por cosas que son obvias. Si se puede
asumir que cada casa tiene una conexión de Internet, esto significa que la IPTV se ha
vuelto una manera la alternativa barata para mirar la TV. Y esto también es verdad
para los proveedores de programas que tienen que considerar esto también.

Reconocidamente, ya que nosotros todavía estamos al principio de las fases de acceso
generalizado a Internet de gran velocidad, la realidad es que nosotros no hemos ido
bastante lejos todavía, pero está claro que el desarrollo está entrando esta dirección.
Con la transmisión IPTV de un canal así como la recepción de ese canal es tan barata,
cualquiera puede ser potencialmente un director de programación.
TELE-satélite fue fundada en 1981
Ahora se está volviéndose a vivir la interminable libertad que la TV del satélite nos
y hoy es la revista comercial más
dio hace unas décadas, y que ahora en la edad de la IPTV pone a disposición de
vieja, más grande y la leída por los programadores una libertad interminable: cualquiera puede ser un director de
la mayoría del mundo. TELE- programación y se pueden transmitir los tantos canales como ellos quieran. ¡No hay
satélite es consultada por más de ninguna limitación!
350.000 profesionales de la TV
digital alrededor del mundo y está
disponible ambas formas impresa
y en línea.

Alexander Wiese
www.TELE-satélite.es
Jefe de redacción de TELE-satélite

CONTENIDO

NETUP DVB-IP GATEWAY 4X
IPTV Gateway for DVB Signals ............. 12

SK60-PWT19
OFFSET DISH
OF SVEC
Two-way Mountable
Offset Dish for
Ku Band .................. 24

HORIZON HD-S2
Antenna Alignment
Meter ...................... 34

JQB4P - 4.3° QUAD
MONOBLOCK LNBF OF
JIUZHOU
Universal Ku Band
Monoblock Quad LNB
for 4.3° Spacing ....... 40

INNOVATION AWARD:
Products Leading into the Future ......10

AWARD Winning:
Signal Analyzers of 21st Century .......46

Company Report:
Satellite Wholesaler
DOEBIS, Germany ..........................54

Company Report: Software Report:
Wireless Card Reader Producer Satbeams, a Website for
SMARTWi, Denmark .........................62 Professionals................................. 102 News:
Satellites ...................................... 130
Company Report: DXer Report:
Power Supply Manufacturer Satellite DXer Pepsi from World Satellites .......................... 132
SPAUN, Germany.............................68 Chengdu, China............................. 106
History:
Company Report: Museum Report: 20 Years Ago ................................ 134
AZBox Satellite Distributor Radiomuseum Ringsted, Denmark ... 110
SMART INNOVATIONS, Netherlands....78 History:
DTT of the World ........................ 120 10 Years Ago ................................ 138
Company Overview:
Best Digital TV Companies News: TELE-satellite Magazine
of the World....................................86 HDTV & 3D Programmes ................. 122 Worldwide .................................. 144

ANUNCIANTES
8DTEK ........................................59 DOEBIS .................................... 8-9 SEATEL .......................................79
ABC-BIZNIS ...............................57 EEBC 2010 ..................................85 SKYWORTH ................................. 7
AB IPBOX .............................. 22-23 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SMARTWI ................................... 41
ALUOSAT .................................. 103 GLOBALINVACOM .......................25 SOWELL......................................39
AZBOX ...................................... 147 GLOBALSAT ................................61 SPAUN ........................................17
AZURE SHINE ........................... 125 GOLDENMEDIA ...........................43 SVEC ..........................................15
BOIINGSAT ................................67 HORIZON ...................................65 TECHNOMATE .............................. 4
BOXSAM .....................................35 INFOSAT................................... 109 TEHNICB .................................. 117
BYA ELECTRONIC...................... 131 JIUZHOU ............................. 77, 148
TELEMANN .................................29
CABSAT 2011 ............................ 105 MFC .......................................... 113
MOTECK.................................... 129 TELETEK .....................................99
CCBN 2011 ............................... 123
CEBIT EURASIA 2010 ............... 125 NABSHOW 2011 ....................... 115 TENOW .......................................71
CES 2011 .................................. 127 NETUP ...................................... 122 TEVII ....................................... 117
CHANGHONG ............................... 2 PREVAIL ................................ 32-33 TOPREAL ....................................83
CNBROADCASTING................... 131 SATBEAMS ................................ 130 TOOWAY ................................... 129
CONVERGENCE INDIA 2011...... 143 SATCATCHER ..............................75 TRIMAX .................................... 126
CSTB 2011 ................................ 111 SATELLITE GUYS ...................... 124 WEISS ...................................... 113
DISHPOINTER .......................... 128 SATELLITE SUPERSTORE ............81 YINHE ........................................19

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
1/2010 — www.TELE-satellite.com

08-09/2009
GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB
The ﬁrst worldwide production-ready
optical satellite reception and
transmission system with excellent results
– an investment that already
makes sense today

10-1
1/2010
NetUP DVB-IP Gateway 4x
Perfect ease of use, combined with
reliable technology – ideal for
IPTV providers.


MAGAZINE

08-09/2010
AZBox Ultra HD
Fully Equipped Satellite
and Internet HDTV Receiver

04-05/2010
TECHNOMATE TM-7100 HD
The ultimate machine for multi channel
recordings in digital tv

www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

TEST REPORT IPTV Gateway

NetUP DVB-IP Gateway 4x 0.98

¡Ahora También Se Puede
Ser un Director de TV!
Hasta hace unos años TV vía Internet o Ethernet estaba
más allá de nuestra imaginación. Hoy, sin embargo, la
alta capacidad los cables de fibra óptica y las continuas
conexiones de la banda ancha hacen que halla vuelto 10-1
1/2010
NetUP DVB-IP Gateway 4x
una realidad. La IPTV es una opción para muchos y Facilidad perfecta de uso, combinado
con una tecnología fiable - ideal para los
en estos días compite contra el satélite y televisión proveedores de IPTV.

de cable. ¿Se ha pensado alguna vez sobre cómo son
realmente distribuidos los contenidos vía IPTV? Como nosotros está
hablando sobre un dispo-
sitivo profesional no nos
Para contestar esa pre- es otra indicación clara que estas conexiones hay 10 LEDs resulta sorprendente que
gunta nosotros mirábamos el este Gateway no es para la y cinco botones a su derecha cada entrada de sintonizador
Gateway de DVB-IP ofrecido presentación al lado de la TV, que permiten directamente esté provista con una ranura
por NetUP que es el sistema sino que debe instalarse más el mando de la unidad. de Interfaz Común espe-
ideal para pequeños sistemas bien en un armario especia- cializada. Esto significa que
como hoteles o hospitales, lizado de servidores o en un Aparte de los conecto- pueden colocarse un máximo
pero también para usuarios rack de 19 pulgadas profesio- res de red arriba expresa- de cuatro módulos de CI que
privados o quien sabe, para nal. dos hay dos conectores USB puede usarse en relación
todo aquel que quiera dis- En el panel delantero se para enganchar sistemas de con este equipo que tam-
tribuir contenidos de TV en encuentra un LCD de dos almacenamiento multime- bién viene con un interruptor
Internet. líneas muestra el modo dia externos y un puerto de mecánico de alimentación.
actual de funcionamiento RS-232 para publicar la infor-
El Gateway DVB-IP 4x de y proporciona una valiosa mación de estado en una Todos los componen-
NetUP es un producto profe- ayuda durante la instalación consola externa. tes alardean de un calidad
sional que significa que toda inicial de las interfaces de extraordinaria, la unidad
la tecnología se condensa en red. Al mirar el panel trasero de alimentación de poten-
una caja de rack de 19 pulga- nos sorprenden las cuatro cia integrada permite que la
das. Además, los interfaces Hablando de ello, hay un entradas de IF de satélite. mayoría de los competidores
de conexión más importantes total de seis conectores de Son necesarias para recibir exclusivamente se pongan
se localizan en los dos pane- red que pueden programarse las señales que posterior- pálidos por la comparación.
les delantero y trasero que individualmente. Encima de mente se procesarán. El modulador viene con 2 GB


de memoria de interna y un
disco duro de 1 TB.

El uso profesional en la
mayoría de los casos significa
el uso permanente, por lo que
un número suficiente de ven-
tiladores pueden generar un
firme flujo de aire fresco. Sin
éstos, muchos de los compo-
nentes sensibles se arries-
garían a tener un exceso de
calor, qué finalmente produ-
ciría el fracaso.

Aquí también, es más evi-
dente que este Gateway no
esta diseñado para el uso
en el salón, pues los venti-
ladores crean un ruido que
■ El diagrama de una red de IPTV
fácilmente podría igualar al
de una aspiradora normal.
Mirar la TV al lado de este debe colocar una conexion de todos los ajustes pueden mente fácil usar y se parece
equipo es casi imposible, red. seleccionarse en el navega- MS Windows, por lo que la
pero como mencionamos dor Web del PC. mayoría estarán familiariza-
previamente, este Gateway Con este fin se conecta dos con él. En el menú prin-
debe colocarse sin embargo directamente a una de las En cuanto se ha asignado cipal hay cinco sub-menús
en un cuarto especializados seis interfaces de red dis- la primera dirección de IP (Archivos, IPTV, Administra-
para servidores, dónde los ponibles cualquier PC o un a una entrada, todos lo que ción del Sistema, Configu-
ventiladores puedan zumbar enrutador, y se asigna una se necesita hacer es entrar ración del Sistema y Estado
alegremente. dirección de IP. Los cinco esta dirección en la línea de del Sistema), con los de con-
botones en el panel delantero dirección de su navegador y figuración y administración
El fabricante envía este juegan un papel importante acceder al servidor de web que están sobresaltados, por
sistema con un rango com- aquí, así como el visualizador incorporado. supuesto.
pleto de accesorios de mon- LCD.
taje para que la caja pueda Se necesita entrar correc- Con la ayuda de este inter-
encajarse en cualquier rack En teoría, se pueden poner tamente el nombre de usua- faz Web pueden controlarse
normal de 19 pulgadas o en direcciones IP para tres rio y su contraseña que están separadamente los seis
un armario de servidores. conectores de red direc- asignadas por defecto a los puertos de red integrados, y
El manual que viene con el tamente en la unidad; por valores normales. Nosotros también pueden visualizarse
equipo tiene un diseño muy simplicidad nosotros reco- recomendamos poner un los datos de uso para cada
amistoso para el usuario y mendamos empezar con un nombre de usuario y con- uno de ellos.
debe contestar cualquier pre- puerto y tratar de seguir con traseña individual para ase-
gunta que podría levantarse los otros cinco a través de la gurarse que la entrada está En caso de que se esté
en la vida. interfaz de web que se está fuertemente protegida del preguntando por qué están
disponible una vez el se ha acceso desautorizado. disponibles un total de seis
Antes de poder acceder al colocado una IP en el primer puertos Ethernet, cuando con
Gateway por primera vez se puerto. De esta manera La interfaz Web es suma- un solo funcionaria, la res-


TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet: puede prepararse y pueden sintonizador, así como definir
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/netup.pdf configurarse individual- la configuración de DiSEqC
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/netup.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/netup.pdf mente. Disponen de todas las simple y activar las señal de
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/netup.pdf características que nosotros 22 kHz. Además se necesita
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/netup.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/netup.pdf hemos venido esperando de codificar la frecuencia del
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/netup.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/netup.pdf los receptores para el uso en transpondedor requerida, la
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/netup.pdf casa, como la búsqueda auto- proporción del símbolo para
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/netup.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/netup.pdf mática, las extensas opcio- usar y la polarización, aca-
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/netup.pdf
nes de DiSEqC y la búsqueda bando con la alimentación
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/netup.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/netup.pdf ciega, hay otras cosas téc- correspondiente para el LNB.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/netup.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/netup.pdf nicas que no están disponi-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/netup.pdf bles por estar diseñado como En cuanto el Gateway ha
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/netup.pdf
Available online starting from 1 October 2010 equipo profesional y por lo descubierto un transpon-

1
puesta es bastante simple:
Con varios puertos de Ether-
net es posible distribuir los
canales en los varios niveles
diferentes, y los contenidos
multimedia podrían propor- 2
cionar canales que no estén
disponibles en otro nivel de
distribución.

Así entonces es posible
crear hasta seis paquetes de
3
canales diferentes que todos
son recibidos y procesados
por la misma entrada, pero
puede componerse de cana-
les completamente diferen-
tes y qué pueden distribuirse,
comercializarse o pueden
venderse individualmente.
4
Además, a cada adaptador
de red se le puede asignar una
IP diferente que dirija a los
niveles que estén disponibles
dentro de la misma arquitec-
tura de la red. Hay también
finalmente, la pregunta sobre
el ancho de banda puesto
que los contenidos de alta
definición puede llamar para
la distribución adelante más
de una conexión.

Nuestro dispositivo de la
prueba vino con cuatro sinto-
nizadores de DVB-S2 con los
que nosotros pudimos reci-
bir, procesar y distribuir las
señales del satélite.

Dependiendo de las espe-
cificaciones del cliente, sin
embargo, el NetUP DVB-IP
Entrada 4x también podrá
recibir DVB-T, DVB-C y seña-
les analógicas, con módu-
los de la recepción que se a cabo estas características, tanto el alcance es diferente ■ 1. El menú principal del servidor
web
intercambian similar a los porque ahora mismo sólo al de cada aplicación.
componentes de hardware están disponibles los sintoni- 2. El manual se guarda en su interior
Plug&Play. como PDF
zadores de satélite. Con el Gateway NetUP
DVB-IP 4x es posible colocar 3. Están disponibles cuatro sintoni-
El fabricante está traba- Cada uno de los cuatro parámetros de LOF indivi- zadores de configuración individual
jando actualmente en llevar sintonizadores de DVB-S2 duales colocados para cada 4. Colocando los parámetros de la
recepción


1

dedor activo basado en los
parámetros proporciona-
dos, aparecen cinco bloques
verdes (para la señal, porta-
dora, FEC, sincronización y 2
sintonización). Si hay proble-
mas de la recepción, uno o
más bloques se colorearán de
rojo, dando una indicación de
dónde está el problema.

La selección del canal viene
luego. Una vez el sintonizador
ha identificado y ha sintoni-
zado una señal, aparece un 3
artículo del menú especiali-
zado que se usa para desple-
gar el contenido completo del
transpondedor. Cada canal
descubierto (no importa si es
de TV o de radio) se mues-
tra con todas sus especifica-
ciones técnicas (PID audio y
video).

Si se proporciona más de
un PID (en caso de las huellas
de audio múltiples, por ejem-
plo) se puede definir qué PID
será distribuido. Es entonces
es necesario asignar una IP 4
multicast, un puerto y una de
las seis interfaces Ethernet
para cada canal seleccionado.

También es absolutamente
posible que un canal puede
asignarse a más de una
Ethernet y multicasts o puer-
tos para distribuirlo en varios
niveles.

No hay que decir que el
Gateway NetUP DVB-IP 4x
puede ocuparse de los datos

5

■ 1. Todos los canales encontrados
se listan y se configuran individual-
mente
6
2. Pueden definirse varias direccio-
nes y puertos multicast de Ethernet
para cada canal

3. Transpondedores de DVB-S2. ¡Sin
problema!
7 4. Gracias a las cuatro ranuras de CI
encriptadas pueden recibirse y pro-
cesarse también los canales encrip-
tados. Los datos del módulo de CI se
muestran en el menú de ajustes

5. la configuración actual puede
guardarse en un medio del
almacenamiento externo

6. Se manejan las actualizaciones
del software a través de la interfaz de
web, ¡piense en la comodidad!

7. Todos los seis puertos de Ethernet
pueden configurarse individual-
mente


Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany

The new -Class
• Excellent selection:
Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB
• Energy saving switch-mode power supply
• High output levels between
102 and 108 dBµV

years
warranty

Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD
• Frequency range of 47 ... 2200 MHz
• HD-Display (MPEG4 H.264)
• Laser output power: +6 dBm • Integrated Multidecryption CA-Module
Optical Receiver • Return path measurement
• 4-way / 1-way in a compact housing • Constellationdiagram for all
• Remote power through one coax output possible DVB standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

1

de EPG de los canales recibi-
dos que se reenvía más allá
con un proceso middleware
y de esta manera proporcio-
narlo a los receptores IPTV.

En nuestro ajuste de
prueba nosotros escogi-
mos enviar las señales de
cuatro satélites diferentes
al Gateway. En detalle, las
señales vinieron de los trans-
pondedores siguientes: BBC
en ASTRA 28.8° Este, MBC en
NILESAT a 7° Oeste, ORF en 2
ASTRA 19.2° Este y un cuarto
transpondedor del TURKSAT
a 42° Este.

Incluso probamos de llevar
a los sintonizadores al límite
con una señal bastante débil
de ABS1 a 75° Este que los
cuatro pudieron reenviar por
completo el video y el audio.
¡Nosotros simplemente no
podríamos esperar más!
3
En total nosotros llegamos
a unos impresionantes 32
canales de TV que se unieron
en un multicast que usaba la
dirección IP 224.200.200.201.
Nosotros también podríamos
dejar el puerto con 1234, por 4
ejemplo, y distribuír cana-
les individuales que usando
direcciones IP separadas
como 224.200.200.202,
224.200.200.203 y así suce-
sivamente.

En el extremo del receptor
nosotros usamos un AzBox ■ 1. Hay datos estadísticos precisos
Ultra HD (ver el informe de lan.org para varios sistemas habían pasado unos segun- para cada puerto de Ethernet
prueba en la edición ante- operativos) ha resultado ser dos cuando nuestro colega 2. Asignación de la ruta de la red
rior de TELE-satélite de una solución hábil para la que nos avisó por Skype y
3. También está disponible un servi-
08-09/2010), qué actual- recepción de IPTV en el PC, y nos hizo saber que nuestro dor de MySQL así como un servidor
mente es uno de los muy no importa cómo duro fuese esfuerzo tuvo el éxito. de tiempo
pocos receptores capaz de lo que nosotros intentamos, 4. Los muchos contenidos de VOD
procesar IPTV junto a DVB- no había ninguna manera Lo que merece la pena pueden guardarse en el disco duro
incorporado de 1 TB
S2. Ajustar el AzBox para de que nosotros pudiéramos y nosotros tenemos que
recibir los canales de nues- hacer vacilar al Gateway. No mencionar en esta fase que DVB-S2 el Gateway no sólo
tra propia red de IPTV fue hubo incluso de hecho, ni el nosotros tenemos un acceso es capaz de recibir y dis-
muy fácil y nosotros pudi- más ligero pixelado. Esto sig- de Internet muy rápido en tribuir señales de SDTV
mos visualizar una lista de 32 nificó que nosotros teníamos nuestra oficina que ofrece sino que también de HDTV
canales en muy poco tiempo. que inventar una imaginable una velocidad de subida de MPEG4/H.264. Nosotros no
prueba que hiciera más duro algo más de 20 MBit/s. Algo descubrimos ninguna falta al
No tiene ningún sentido el el uso del Gateway. ¿Qué hay menos no serían suficiente reproducir contenidos HDTV
ajustar una red de IPTV para sobre transmitir la TV britá- para unos contenidos en alta vía IPTV. Además, el Gateway
un solo receptor cliente, es nica a un colega en Thailan- resolución. De todos modos, descubre automáticamente y
por lo que nosotros extendi- dia vía IPTV? nuestro compañero tailan- ajusta a los parámetros téc-
mos nuestra instalación para dés se asombró por la cali- nicos como la modulación y la
incluir varios PCs en nues- Lo primero que hicimos dad audio y video así como la corrección del error que son
tra oficina editorial para el nosotros fue el preparar una velocidad de los paquetes de una característica que noso-
acceso a IPTV. conexión de VPN usando dos IPTV que nosotros le enviá- tros no podemos alabar bas-
enrutadores Netgear en cada bamos. tante favorablemente.
El software reproductor VLC extremo antes de encender
(disponible en www.video- el Gateway de IPTV. Sólo Gracias a l soporte de La impresión global impe-


cable del Gateway NetUP aproximadamente 100 W de pleja. Con este fin el Gateway Ambos los Gateway DVB-IP
DVB-IP se complementa más potencia. se conecta a un middleware 4x y el IPTV Combine 4x con
allá por varias opciones de que crea un OSD gráfico el middleware incorporado
asignación de rutas, el disco Mientras que el Gateway específico por proveedor y están basados en exacta-
duro integrado de 1 TB así NetUP DVB-IP 4x es un com- presenta los canales proce- mente el mismo hardware.
como una característica de ponente que para muchos sados para que sean de fácil Así que si un cliente ya opera
actualización del software puede estar diseñado para uso y visualmente con un el Gateway DVB-IP 4x y nece-
muy amistosa al usuario. IPTV conectado a una red de diseño agradable. sita actualizar su sistema
computadoras, puede usarse a IPTV Combine 4x con el
Todo lo que se requiere también por supuesto para Los operadores pueden middleware incorporado y el
es descargarse el último su propia causa, como noso- agregar incluso VOD (video VOD todo lo que él necesita
Firmware del sitio webs del tros hiciéramos en nuestro sobre demanda), teniendo en hacer es una compra de la
fabricante y entonces trans- sistema de prueba. Es res- cuenta otras características extensión del software para
ferirlo al Gateway NetUP ponsable de procesar y con- específicas para el cliente abrir toda la Confabulación
DVB-IP 4x vía la red usando vertir una señal de DVB en que hacen un sistema per- 4x mágicamente sin tener
FTP. Aparece inmediata- un formato compatible IPTV fecto para crear una red de que cambiar un solo compo-
mente en el menú de actua- y así sirve como una interfaz IPTV para hoteles, hospita- nente del hardware.
lización, completa con el entre señales DVB y una red les, edificios de apartamento
número de la versión exacto, de IPTV. o campos similares de aplica- Esta opción de actuali-
y puede cargarse e instalarse ción. zación también es una de
con un simple clic. Los seis Los receptores del cliente, las razones por qué cada
puertos de Ethernet son com- por otro lado, simplemente Nosotros debemos agregar Gateway DVB-IP 4x se envía
patibles LAN 10/100/1000 cambian entre los canales que en esta fase el NetUP en primer lugar con un
Mbit por el que ellos soportan y paquetes que usan direc- no sólo ofrece su Gateway enorme disco duro de 1 TB.
el máximo actual que es téc- cionamientos IPs y puertos como un solo componente, Su capacidad completa sólo
nicamente factible. El propio diferentes. Con este plan- sino que también unos sis- se requiere una vez que el
Gateway es capaz de proce- teamiento en la mente el temas de IPTV completos Gateway se ha convertido
sar simultáneamente hasta Gateway podría actuar como para dar soluciones llaves en un IPTV Combine 4x con
cuatro transpondedores con un acoplador conveniente en mano. Ésto puede incluir VOD, cuando el disco duro
un ancho de banda global de para los abastecer señales a el middleware correspon- estará lleno con conteni-
240 MB/s. varios monitores dentro de diente y el VOD, aparte de la dos multimedia para que los
un edificio, y naturalmente, entrada al centro de la red. usuarios puedan mirar siem-
Con sus dimensiones de distribuir las señales de saté- pre que ellos lo deseen.
430x44x411 encaja exac- lite, cable o terrestres vía El IPTV Combine 4x es uno
tamente en un rack normal una red o Internet. de estos sistemas, y aquí Nosotros creemos que se
de 19 pulgadas normal o en de nuevo nosotros podemos puede recoger de lo que se
un armario de servidores, Hablando de esto, todavía decir con la convicción que ha leído hasta ahora que
y siendo su peso enorme esta por ver si nuestro colega el fabricante no ofrece las nosotros nos impresionamos
de 11.5 kg (principalmente tailandés nos permitirá des- soluciones sin entusiasmo: de verdad con el Gateway
debido a su fuente de alimen- conectar nuestra entrada de
tación de alta potencia sumi- prueba, puesto que parece
nistrada en la unidad). Como haberse vuelto un adicto
se esperaría de un equipo pro- de la BBC en el entretanto.
fesional, el Gateway automá- Él se opone fuertemente a
ticamente el reinicia después nosotros que finalicemos la
de un corte de alimentación prueba, puesto que los cana-
e ingresa en el modo que les de la BBC que él puede
estaba trabajando antes del recibir en este momento no
corte. El rango de voltajes de están por otra parte disponi-
90 a 240 VAC y 47 a 63 Hz en bles en Thailandia.
que puede trabajar la fuente En la mayoría de los casos,
de alimentación permite uso sin embargo, el Gateway de
global del Gateway. Cuando DVB-IP se usará como un
está funcionando el Gateway componente íntegro en una
NetUP DVB-IP 4x consume red de IPTV mucho más com- En el AzBox HD Ultra la lista de canales que consiste en DVB-S y canales
de IPTV


DVB-IP 4x durante nuestra res de muy bajo umbral que
prueba. La calidad de diseño entregan un señal estable
ENERGY
DIAGRAM
extraordinaria y la perfecta incluso bajo unas condiciones
facilidad de uso están entre de la recepción lejos de ser
sus características importan- perfectas.
tes. Apparent Power
Gracias a un total de seis
Active Power
Mientras se tiene en todo conectores Ethernet pueden
momento a mano un com- configurarse las salidas libre-
prensivo y bien escrito mente y pueden distribuirse
manual, probablemente sería en niveles diferentes. Un
incluso posible preparar y momento culminante adi-
Mode Apparent Active Factor
ejecutar el sistema sin él. cional está oculto detrás de Active 100 W 98 W 0.98
Naturalmente, sólo pueden la característica de actua-
encontrarse detalles técnicos lización conveniente que
y las indirectas útiles en la puede convertir fácilmente
documentación escrita. al Gateway un poderoso sis-
tema IPTV con el middleware
NetUP usa sintonizado- incorporado y VOD.
La Opinión del Experto
Glosario: +
Gateway de DVB-IP La calidad de diseño excelente. Fácil de usar.
Convierte las señales de DVB recibidas vía el satélite, cable Sintonizadores de bajo umbral. Opciones de red
o antena para que se puedan distribuir vía una red de IPTV. versátiles. Recepción SDTV y HDTV. Compatible
Thomas Haring
DVB-S2 compatible. Actualizable a la opción de TELE-satellite
Middleware Test Center
IPTV Combine 4x Austria
Toma el cuidado de mostrar los contenidos de una manera
visualmente agradable. Crea los menús en-pantalla para los
receptores de IPTV y así mantiene una interfaz gráfica los -
usuarios finales.
Ventilador muy ruidoso

VOD
Permite el acceso permanente a contenidos multimedia
TECHNICAL
DATA
guardados. Los usuarios pueden empezar, pausar y detener la Manufacturer NetUP, Olof Palme Street 1, Floor 7 resp.
reproducción cuando quieran, a menos que tengan restringidos Postbox 87, 119311 Moscow, Russia

el tiempo de reproducción. Fax +7 499 143 5521

E-Mail info@netup.tv

Model DVB-IP Gateway 4x
Function IPTV Gateway for DVB Signals

Tuners 4

Max. simultaneous Transponders 4

Max. bandwidth 240 MB/s

DiSEqC 1.0

Ethernet ports 6 x Gigabit Ethernet 10/100/1000 MB/s

CI Slots 4

USB Connector yes (2)

RS232 yes

Dimensions 430x44x411mm

Power 90 ~ 264 Volt, 47 ~ 63 Hz
MBC4 vía IPTV en el AzBox HD
Weight 11.5kg

Consumption ~ 100W


TEST REPORT Plato del Satélite

SK60-PWT19

10-1
1/2010
SK6 0-PWT19 OFFSET
DISH OF SVEC
Two -way mountable dish
with exc ellent
performanc e

Aquéllos que viven
a las latitudes bajas
y medias tienden a
pensar que un plato
del desplazamiento
siempre tiene su
LNB apoyado en el
brazo debajo del
reflector. ¿Pero
és realmente un
imperativo el instalar

Plato de
un plato de tal
manera? ¿Qué hay
sobre poner el brazo

Desplazamiento
sobre el plato? Bien,
no hay ninguna
ley que lo prohíba

de SVEC
pero se hace por
razones prácticas,
esto tiene el sentido
principalmente para
los satélites de
elevación bastante
baja (por debajo
de 30°). Esta razón
práctica mantiene el
reflector tan vertical
como sea posible
para prevenir que
la lluvia, nieve y
suciedad se acumule
encima de él.
■ El plato de SVEC montado “ boca
abajo “ : el único montaje en el
mástil que SVEC permite montar
el plato de la manera inversa. Esto
sugiere que está diseñado para
áreas cercanas a las regiones del
polo, esto significa en las áreas
dónde la elevación para los rangos
del satélite deseados de 0 a 40
grados. Otro uso está en ciertas
circunstancias, por ejemplo, en un
balcón, poniendo el brazo sobre
el reflector podría ser la solución
cuando el montaje del brazo debajo
del reflector no encaje.

Un plato del desplazamiento
recibe la señal del satélite que
viene perpendicularmente a
la superficie del reflector con
un ángulo de aproximada-
mente 25°. Esto significa que
para recibir un satélite a la
elevación de 25°, el reflector
se posiciona verticalmente.
Si la elevación es más baja,
el reflector debe inclinarse
hacia la tierra lo que puede
parecer que algo está equivo-
cado con nuestro plato. ¿Por
qué no colocarlo al revés y
posicionar el brazo soporte
del LNB sobre el reflector?
¡Eso es exactamente lo que
SVEC ha hecho con su plato
compensado SK60-PWT19 de
60 centímetro para la banda
Ku!

SVEC nos envió una caja
de cartón pulcramente
embalada con dos juegos de
SK60-PWT19. Todo estaba en
perfectas condiciones. Noso-
tros estábamos contentos
pues este plato viene con los
dibujos del montaje y una lista
de materiales lo que es muy
útil en el proceso del mon-
taje. Cada parte del equipo
estaba muy bien terminada y
encajaban con todas las otras
partes sin ningún problema.
El montaje fue nada más que
divertido. Si ya se tiene un
mástil vertical para montar
el plato, todo lo que se nece-
sita usar es una llave inglesa
de 10 mm y un destornillador
Phillips.

Debido al hecho que el
acimut y los ajustes del
ángulo de elevación depen-
den de dos tornillos cada uno,
es muy fácil de girar e inclinar
el plato fácilmente. El SK60-
PWT19 no se resbalará hacia
abajo en el mástil aun cuando
se suelten demasiado los 2
tornillos del anillo del mástil.
Hay otro tornillo largo cruzado
en la parte de arriba del anillo
del mástil y el plato descan-
sará en este tornillo. Ese tor-
nillo es el eje del mecanismo
de ajuste de la elevación. En

■ El editor de pruebas de TELE-
satélite Jacek Pawlowski está
midiendo la actuación del plato de
60 cm de SVEC, SK60-PWT19


TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/svec.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/svec.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/svec.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/svec.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/svec.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/svec.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/svec.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/svec.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/svec.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/svec.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/svec.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/svec.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/svec.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/svec.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/svec.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/svec.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/svec.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/svec.pdf
Available online starting from 1 October 2010


algunos casos, ésta podría
ser una desventaja porque el
plato debe sentarse en parte
de arriba del mástil. Así que
si se planea usar el mismo
mástil para una antena de
satélite y una antena terres-
tre, tendría que pensárselo
antes. Normalmente, el plato
del satélite está montado
debajo y la antena yagi terres-
tre encima de ella para mini-
mizar el impacto del viento en
el mástil.

Los dibujos de montaje que
acompañaron al plato mostra-
ban dos maneras de montaje:
la manera regular con el brazo
del LNB por debajo del reflec-
tor (para una elevación en el
rango de 30-90°) y la manera
invertida con el brazo sobre
el reflector (en un rango de
0-40° de elevación). Se puede
ver ambas variantes en las
fotografías. El montaje “ al
revés “ parece un poco raro,
pero todo trabaja perfecta-
mente OK y se asume que la
elevación del satélite está en
el rango de 0-40°.

Todavía es más razona-
ble usar la manera tradicio-
nal para los satélites entre
30-40° porque el reflector
está más vertical, así hay
más bajo riesgo de recoger la
lluvia, nieve o polvo en él. Sin
embargo, si le gusta activar la
curiosidad entre sus vecinos,
el montaje inverso puede ser
su opción.

SVEC le da más que un
completo plato. Hay un ele-
mento adicional con un
pequeño mástil que se puede
usar para sujetar el montaje
a una pared, o al tejado. La
cosa interesante es: no nece-
sita ser una superficie vertical
u horizontal. Si tiene el ajuste
liso de 0 a 90° para que se
pueda usar y es lo bastante
sólido para volverse una base
de antena.

En nuestras prueba noso-
tros usamos uno de nuestros
existentes mástiles verticales.
Nosotros medimos primero
que el plato de 60 centímetros
de un competidor y entonces
pusimos el SK60-PWT19 en el


mástil. Los gráﬁcos cuentan 1 dBµV y la misma calidad
la historia entera. De hecho de señal que el producto del TECHNICAL
DATA
el plato de SVEC realizó competidor. Nuestra conclu-
Manufacturer Sichuan Video Electronic Co., Ltd.
muy bien su trabajo. Noso- sión, todo es perfecto con la
Web page www.svec.com.cn
tros logramos una señal más geometría de la antena de
Email svec@china.com
fuerte de aproximadamente este plato de SVEC.
Fax +86-028-87838898

Model SK60-PWT19

La Opinión del Experto Description

Dimensions
Offset Dish for Ku-Band

60 x 66 cm
+ Offset angle 25.36°
Muy buena calidad de fabricación. Amplio Ku-band Gain @ 12.5GHz 35.3dB
rango de elevación: 0~90°. Ajuste ﬁno y fácil de F/D ratio 0.58
la elevación y el acimut. Diseño rígido. Una geo- Focus length 32.4 cm
metría excelente = una alta ganancia. Los acceso- Mounting type Pole and wall mount
Jacek Pawlowski
rios adicionales permiten su montaje en la pared TELE-satellite Material Steel
Test Center
o techo Poland Finish Polyester powder coating with light gray color

Elevation alignment 0~40° and 30~90°

- Resistance to wind 60 m/sec

El diseñó para ser montado en lo alto del mástil limita su
versatilidad un poco.

■ Así es cómo el plato de 60 cm. de SVEC llega al cliente:
todas las partes pueden montarse fácilmente.


El plato de
desplaza-
miento de
SVEC
SK60 -PWT19
Informe de prueba de
Campo Lejano
Prueba de Campo Lejano en el Cuarto de Microondas ■
a 11.0 GHz y ancho del haz : 3.05. El gráfico muestra
un primer lóbulo lateral con -30.0 dB. El plato del
desplazamiento de SVEC es de hecho un modelo de alta
ganancia.

Informe de Comprobación
en cámara de niebla salina
Este informe muestra que la superficie del plato de ■
SVEC queda ileso incluso después de 700 horas (1
mes) de rocío de sal continuo. Éste es un resultado
excelente y hace que el plato de SVEC esté por encima
de los productos de otros competidores. La capa de
SVEC afianza una vida longeva excelente de estos
platos.


TEST REPORT Medidor de Señal DVB-S2

Horizon HD-S2 Medidor
de Señal de Satélite
Tan Fácil de Usar Como
Su Hermano Mayor HOR IZON HD-
Sumamente fácil de usa S2
10-1
1/2010

asombrosa de caracter r, con una lista
ístic as para los
profesionales

El HD-S2 es el sucesor del HDSM USB PLUS - el medidor de Otra “ capa de defensa “
contra el ambiente hostil es
señal de satélite que TELE-satélite presentó en la edición la funda de nylon. Tiene un
10-11/2007. En ese momento el medidor no era compatible práctico bolsillo en un lado y
una guía rápida de utilización
con DVB-S2. ¡Pero ahora por supuesto que lo es! Pero éste en la superficie interna del
no es la única mejora que Horizon ha introducido en su nuevo ala flexible. Las aperturas de
medidor. Nos dirigiremos a las novedades mas adelante en el velcro le permiten conectar
los cables sin sacar el medidor
informe, pero primero nos gustaría dar énfasis a cuáles son las de la bolsa. La correa para el
características más importantes de este medidor - su facilidad cuello, de longitud ajustable,
le permite tener libres las dos
de uso, ha sido preservada. Nosotros podríamos repetir el título manos para ocuparse de un
del informe en el que nosotros describimos a su predecesor: “ plato del satélite.
Incluso un iniciado total puede usarlo “ ¡todavía mantiene cierto!
El uso
Como con todos los medi- lizar por un período de más de lla LCD con luz de fondo y un Si se está familiarizado con
dores de Horizon, cuando se 8 horas con su carga máxima. pequeño teclado con cuatro cualquier otro tipo de medido-
entrega el HD-S2, su batería Esto es posible gracias a la botones. Hay una tapa plás- res de Horizon - satélite, cable
interior necesita ser cargada moderna batería de Polímero tica que protege al tablero o terrestre, realmente no se
aproximadamente 8 horas. La de Lithio (Li-Po). La batería delantero. El medidor está necesita mucho tiempo para
fuente de alimentación está es accesible a través de una bien protegido contra las deducir cómo funciona su
incorporada por lo que sólo se puerta con un ala flexible en la gotas de lluvia cuando usa nuevo HD-S2. La flecha arriba
necesita conectarlo al enchufe parte inferior del medidor, por en el exterior. El conector F de dirige al menú de ajustes
de corriente con el cable lo que es posible reemplazarla de salida está protegido con y la flecha abajo al funciona-
incluido para cargar la bate- en el futuro o desconectarlo una cubierta de caucho por miento regular. Los botones
ría interior. También se puede si se piensa no usar el HD-S2 lo que probablemente no se de arriba/abajo se usan para
usar el cable para la carga por durante algún tiempo. usará muy a menudo. La lluvia navegar por el menú y los de
DC del enchufe del encendedor no tiene ninguna oportunidad derecha/izquierda para selec-
del coche. Cuando está total- El panel frontal dispone de para conseguir llegar al inte- cionar la opción/valor para un
mente cargado, se puede uti- dos conectores F, una panta- rior del instrumento. elemento dado del menú.


Hay doce artículos del menú
en el Menú de Ajustes: Luz de
fondo (on/off), Sonido del clic
(on/off), Brillo (0 ...15), Con-
traste (0 ...50), Reposo (1 ...30
minutos o siempre encen-
dido), Idioma (inglés, francés,
indonesio, español, italiano,
alemán, holandés, polaco,
sueco, danés, noruego,
croata), Unidades de RF (el
dBµV/dBm/dBmV), Voltaje del
LNB (0 o 13/18V), Valores por
defecto, Acimut (Mag/Geo),
Versión de Firmware y Lista de
Ciudades europeas.

La última opción requiere
alguna explicación. El Hori-
zon HD-S2 puede calcular la
elevación del plato de satélite
y el acimut de cualquier saté-
lite dado. Para usarlo, se tiene
que seleccionar su situación. acimut del plato se calcularán dor. Ahora podemos conectar tra la pantalla de la búsqueda
La opción del menú “ Ciuda- relacionado al polo geográfico la salida del LNB al conector de de señal. En la parte de arriba,
des Europeas” indican qué o magnético. ENTRADA en el panel delan- está el nombre del satélite y
región de observación está tero del HD-S2 y podemos debajo una barra de fuerza de
cargada. Escoger una ciudad Cuando todo está fijado de poner el medidor en opera- la señal y valor de potencia
cerca de su situación ace- acuerdo a nuestras preferen- ción con el botón de la flecha del canal en dBµV (o las uni-
lera la velocidad del proceso. cias, podemos dejar el Menú abajo. Después de la pantalla dades colocadas en el Menú
Dependiendo de su opción el de Ajustes apagando el medi- bienvenida, el medidor mues- de Ajustes). Con las flechas
derecha/izquierda, se puede
cambiar el satélite y una vez
se posicione en el satélite en
el que se está interesado, es
el momento para empezar a
mover el plato.

Mientras hacemos el barrido
con el plato, no se tiene que
mirar el visor del HD-S2
porque genera unos pitidos.
Estos cambian en el diapa-
són y la tasa de repetición
dependiendo de la fuerza de la
señal. Es muy fácil el descubrir
la posición correcta del plato
sólo escuchando.

En cuanto el medidor sinto-
nice la señal recibida, aparece
el símbolo de un candado en la
pantalla que se muestra como
cerrado con llave y se muestra
una barra adicional. Presenta
la Proporción de Error de
Modulación (MER). Su valor en
dB simplemente se muestra
debajo de la barra. El MER es
visualizado con una resolución
de 0.1 dB que es precisamente
más que bastante alinear un
plato. Sin embargo, Hori-
zon hizo algo más. Después
de apretar el botón de flecha
abajo, nosotros podemos ver


esp TELE-satellite-1011

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (8)

Similar to esp TELE-satellite-1011

Similar to esp TELE-satellite-1011 (20)

More from TELE-satellite esp

More from TELE-satellite esp (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

esp TELE-satellite-1011