por TELE-satellite-1011

B 9318 E1011 TELE satélite REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIII II IIIIIIII II 10-11/2010 Reportagem Empresarial SPAUN Kevin Spaun Conquista Novos Territórios com Económicas, fontes de alimentação de energia-eﬁciente Reportagem Empresarial Relatório de Ensaio SMARTWI SVEC SK60-PWT19 Kurt Olesen Salta para Produtos de Segunda Geração A Antena Parabólica e Expande para Novos Mercados Surpreendente que Pode ser Montada de Reportagem Empresarial Cabeça-para-Baixo DOEBIS Rainer Werking Reforça em Grande a Gama de Produtos e Inicia Novos Empreendimentos 1/2010 10-1 Relatório de Ensaio É tão fácil: Seja o Próprio Provedor de Programação IPTV NetUP NetUP

TELEsatellite Prezados LeitoresEndereçoTELE-satellite Magazine Desta vez a TELE-satélite deu o Prémio de Inovação a um produto que é na verdade “o outroPO Box 1234 lado“. Normalmente a TELE-satélite incide sobre os receptores e não os transmissores.85766 Munich-Ufg Então, porque mudar? Porque com a IPTV - TV via Internet – está a revelar-se o inicio deALEMANHA/EUROPA UNION uma nova era! Porquê? Vamos ver em pormenor a tecnologia de recepção: não importa se é uma recepção porDirector da Edição satélite, recepção terrestre ou por cabo: Sempre existiram dois lados para esta tecnologiaAlexander Wiese – um transmissor e um receptor. Não importaalex@TELE-satellite.com se o sinal de TV foi enviado por antena, ou seja, transmitido via satélite ou terrestre, ou porPublicado em 22 idiomas pela meio de um cabo como numa rede de TV porTELE-satellite Medien GmbH cabo, cada canal tinha que ser transmitido emAschheimer Weg 19 simultâneo e seguidamente, seleccionado pelo85774 Unterfoehring sintonizador do receptor.ALEMANHA/EUROPA UNION Mas para IPTV este princípio básico não se aplica: o transmissor IPTV apenas envia oProdução programa específico que o receptor do outroNémeti Barna Attila local pediu. Deixa de existir o sintonizador! À primeira vista, isto parece um pouco estranho,Publicidade mas se voltarmos a ver percebemos que umwww.TELE-satellite.com/ads/ receptor IPTV é de longe muito mais barato. Um receptor IPTV é um receptor sem sintonizador.Impressão Alguns fabricantes até dão a nome a estesLitograﬁa Rosés receptores de “tuner-less boxes (caixas sem-08850 Gavà sintonizador)”, os restantes componentes de umESPANHA/EUROPA UNION receptor IPTV são praticamente idênticos aos que podem ser encontrados em cada receptorCopyright de satélite, terrestre ou por cabo.© 2010 by TELE-satellite Os receptores sem sintonizador também significa algo mais: acabaram-se as antenas! O telespectador foi sempre o responsável pelosISSN 1435-7003 custos de montar a sua própria antena, quer seja uma antena parabólica ou uma antena terrestre. Com uma rede por cabo, o fornecedor era responsável pelos custos envolvidos na instalação do cabo coaxial até chegar a casa do espectador. Mas o fornecedor conseguia sempre mais tarde recuperar estes custos através de uma taxa mensal que o telespectador tinha que pagar pelo serviço por cabo. Por outras palavras, os custos de recepção foram sempre colocados do lado dos telespectadores. Com IPTV a maior parte destes custos desapareceu. Actualmente uma ligação à Internet é considerada uma norma assim como um ligação a uma rede de energia eléctrica. A TELE-satélite nunca falou sobre como alimentar energia num receptor, era óbvio! E actualmente, também é seguro supor que cada telespectador tem uma ligação à Internet. Não é preciso se preocupar sobre as coisas que são óbvias. Se conseguirmos supor que cada família tem uma ligação à Internet, isto significa que a IPTV passou a ser um meio de alternativa económico para ver televisão. E isto também é verdade para os fornecedores de programação que também têm que considerar isso. É certo que, uma vez que estamos a falar a nível mundial ainda estamos numa fase inicial de acesso a Internet a alta-velocidade, a realidade é que ainda não alcançamos o suficiente, mas é óbvio que o desenvolvimento está ir nesta direcção. Com IPTV a transmissão de um canal bem como a recepção desse canal é tão barata que qualquer um pode ser potencial director de programação. A liberdade infinita que a televisão por satélite nos deu algumas décadas atrás, pode serA TELE-satélite foi fundada em agora revivida de novo com era da IPTV que tem disponível uma liberdade infinita para os1981 e hoje é a mais antiga e fornecedores de programação: qualquer um pode ser director de programação e podemmaior revista comercial digital de transmitir tantos canais quantos quiserem. Acabaram-se as limitações!televisão e a mais lida do mundo.A revista TELE-satélite é vistapor mais de 350.000 profissio-nais da televisão digital em todoo mundo e está disponível tantoem formato impresso assim comoon-line. Alexander Wiese Editor-in-Chief TELE-satellitewww.TELE-satélite.com

CONTENTNETUP DVB-IP GATEWAY 4XIPTV Gateway for DVB Signals ............. 12 SK60-PWT19 OFFSET DISH OF SVEC Two-way Mountable Offset Dish for Ku Band .................. 24 HORIZON HD-S2 Antenna Alignment Meter ...................... 34 JQB4P - 4.3° QUAD MONOBLOCK LNBF OF JIUZHOU Universal Ku Band Monoblock Quad LNB for 4.3° Spacing ....... 40INNOVATION AWARD:Products Leading into the Future ......10AWARD Winning:Signal Analyzers of 21st Century .......46Company Report:Satellite WholesalerDOEBIS, Germany ..........................54Company Report: Software Report:Wireless Card Reader Producer Satbeams, a Website forSMARTWi, Denmark .........................62 Professionals................................. 102 News: Satellites ...................................... 130Company Report: DXer Report:Power Supply Manufacturer Satellite DXer Pepsi from World Satellites .......................... 132SPAUN, Germany.............................68 Chengdu, China............................. 106 History:Company Report: Museum Report: 20 Years Ago ................................ 134AZBox Satellite Distributor Radiomuseum Ringsted, Denmark ... 110SMART INNOVATIONS, Netherlands....78 History: DTT of the World ........................ 120 10 Years Ago ................................ 138Company Overview:Best Digital TV Companies News: TELE-satellite Magazineof the World....................................86 HDTV & 3D Programmes ................. 122 Worldwide .................................. 144 ADVERTISERS 8DTEK ........................................59 DOEBIS .................................... 8-9 SEATEL .......................................79 ABC-BIZNIS ...............................57 EEBC 2010 ..................................85 SKYWORTH ................................. 7 AB IPBOX .............................. 22-23 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SMARTWI ................................... 41 ALUOSAT .................................. 103 GLOBALINVACOM .......................25 SOWELL......................................39 AZBOX ...................................... 147 GLOBALSAT ................................61 SPAUN ........................................17 AZURE SHINE ........................... 125 GOLDENMEDIA ...........................43 SVEC ..........................................15 BOIINGSAT ................................67 HORIZON ...................................65 TECHNOMATE .............................. 4 BOXSAM .....................................35 INFOSAT................................... 109 TEHNICB .................................. 117 BYA ELECTRONIC...................... 131 JIUZHOU ............................. 77, 148 TELEMANN .................................29 CABSAT 2011 ............................ 105 MFC .......................................... 113 MOTECK.................................... 129 TELETEK .....................................99 CCBN 2011 ............................... 123 CEBIT EURASIA 2010 ............... 125 NABSHOW 2011 ....................... 115 TENOW .......................................71 CES 2011 .................................. 127 NETUP ...................................... 122 TEVII ....................................... 117 CHANGHONG ............................... 2 PREVAIL ................................ 32-33 TOPREAL ....................................83 CNBROADCASTING................... 131 SATBEAMS ................................ 130 TOOWAY ................................... 129 CONVERGENCE INDIA 2011...... 143 SATCATCHER ..............................75 TRIMAX .................................... 126 CSTB 2011 ................................ 111 SATELLITE GUYS ...................... 124 WEISS ...................................... 113 DISHPOINTER .......................... 128 SATELLITE SUPERSTORE ............81 YINHE ........................................196 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

08-09/2009 GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB The ﬁrst worldwide production-ready optical satellite reception and transmission system with excellent results – an investment that already makes sense today 10-1 1/2010 NetUP DVB-IP Gateway 4x Perfect ease of use, combined with reliable technology – ideal for IPTV providers.10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

MAGAZINE 08-09/2010 AZBox Ultra HD Fully Equipped Satellite and Internet HDTV Receiver 04-05/2010 TECHNOMATE TM-7100 HD The ultimate machine for multi channel recordings in digital tvwww.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

TEST REPORT Gateway IPTVNetUP DVB-IP Gateway 4x 0.98Agora você também pode serum director de TV!Até alguns anos atrás estava para além do nossoimaginário a TV via internet ou a Ethernet. Entretanto,actualmente, passou a ser uma realidade com os cabosde fibra-óptica de alta-capacidade e a implantação 10-1 1/2010 NetUP DVB-IP Gateway 4xcontínua de ligações broadband que chegam até à Perfeito e fácil de utilizar, com uma tech- nologia conﬁável - ideal para fornecedoresnossa sala. IPTV é uma opção de muitos e actualmente de IPTV.concorre contra o satélite e a televisão por cabo. detrás. São necessários paraAlguma vez pensou como é que realmente o conteúdo é receber o sinal para trata-distribuído via IPTV? mento posterior. Porque estamos a falar de Para responder a essa tantes estão localizadas tanto Por falar nisso, existe um um dispositivo profissional équestão fomos ver o DVB-IP na parte frontal e como na total de seis interfaces, que evidente que cada entrada dogateway que a NetUP tem parte detrás, o que repre- podem ser configuradas tuner está equipada com umapara oferecer, é um sistema senta mais uma indicação individualmente. Para alem dedicada slot de interfaceideal para pequenas redes, clara de que o gateway não é destas ligações temos 10 comum. Isto significa quecomo por exemplo em hotéis para as pessoas verem junto LEDs e do lado direito cinco pode ser utilizado um máximoou hospitais, mas também ao um televisor, mas deverá botões que permitem o con- de quatro módulos CI em liga-para utilizadores privados ou ser instalado num móvel trolo directo do aparelho. ção com esta gateway, quepara qualquer outra pessoa, dedicado para o servidor ou Para além das interfaces também vem equipada comque pretende distribuir o con- numa prateleira profissional de rede mencionadas acima, um interruptor mecânico.teúdo televisivo pela Internet. de 19 polegadas. existem duas portas USB Todos os componentes são O NetUP DVB-IP Gateway No painel frontal pode- para ligar meios de arma- de um extraordinária qua-4x é um produto profissional, mos encontrar um visor LCD zenamento externos e uma lidade, que tem uma únicaisto significa que toda a tec- de duas-linhas que indica o porta RS-232 que envia para unidade de alimentaçãonologia está acondicionada actual modo de funciona- o exterior informação status integrada, isto faz com quenuma caixa de 19 polegadas. mento e fornece uma ajuda numa consola externa. a maioria dos concorrentesPara além disso, todas as valiosa durante a instalação As quatro entradas IF de fique pasmada ao compa-ligações de interfaces impor- inicial das interfaces de rede. satélite sobressaem no painel rar com o deles. O modula-12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

dor está equipado com 2 GBde memória flash e um discorígido de 1 TB. Na maior parte dos casosesta utilização profissionalsignifica um uso permanente,por isso vem com um númerosuficiente de ventoinhasinternas que é fundamentalpara poder respirar e forne-cer uma passagem constantede ar puro. Se não tivesse,muitos dos componentes sen-síveis ficariam sujeitos a umrisco de sobreaquecimento,o que implicaria no final umgrande fracasso. Também aqui, é mais do ■ Diagrama de uma rede IPTVque evidente que esta passa-gem de ar não foi projectada manual que é fornecido com e as outras cinco pode fazer certificar-se que o gatewaypara uso numa sala de estar, o gateway é muito prático e através da interface Web que está protegido contra umporque obviamente as ven- deve responder a qualquer fica disponível assim que a acesso não autorizado.toinhas criam um ruído que tipo de questões que ponde- primeira porta estiver ligada. A interface Web é extrema-podemos comparar ao dos ram surgir. Desta forma todas as confi- mente fácil de usar e asseme-aspiradores habituais. Ver Pela primeira vez deve ser gurações podem ser seleccio- lha-se ao Microsoft Windowstelevisão com o gateway ao estabelecida uma ligação nadas no computador através - por isso vai estar maiori-lado é praticamente impossí- à rede antes de aceder ao da web browser. tariamente familiarizado. Novel - mas, como mencionamos gateway. Assim que o primeiro o pri- menu principal temos cincoanteriormente, o gateway Nesta altura uma das seis meiro endereço IP for atri- itens (Arquivo, IPTV, Admi-deve ser localizado numa interfaces de rede disponíveis buído no gateway, apenas nistração do Sistema, Confi-divisória dedicada para o é conectada directamente precisa de inserir este ende- guração do Sistema e statusservidor, onde as ventoinhas num PC ou com um router, e reço na linha de endereços do do Sistema), obviamente quepodem fazer à vontade o seu obtém um endereço IP. Aqui browser para aceder ao servi- vamos estar atentos à confi-“buzz” e num local distante da os cinco botões no painel dor web interno. guração e administração.recepção. frontal são importantes bem Vai ser necessário digitar Com a ajuda desta inter- O fabricante envia este sis- como o ecrã LCD. o nome correcto do usuário face web integrada todas astema com uma gama com- Teoricamente, pode definir e a senha que é definida por seis portas de rede podem serpleta de acessórios de fixação os endereços IP para todas norma como valor standard. administradas em separado,de modo que a montagem as três interfaces de rede Recomendamos fortemente e os dados utilizados por cadapode ser feita numa prateleira directamente no aparelho; uma configuração pessoal uma das portas podem serqualquer de 19 polegadas ou para simplificar é recomendá- com um nome de usuário e recuperados.num móvel para servidores. O vel começar com uma porta uma senha diferente para No caso de questionar-se www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 13

TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/... Download this report in World from the Internet: Cada um dos quatro sin- viduais em cada tuner, bem Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/netup.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/netup.pdf tonizadores DVB-S2 podem como a definição simples de Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/netup.pdf ser montados e configurados configuração DiSEqC 1.0 e Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/netup.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/netup.pdf individualmente. Caracterís- a activação dos 22 kHz de English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/netup.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/netup.pdf ticas que esperamos encon- sinal. Além disso, precisa de Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/netup.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/netup.pdf trar em receptores para uso digitar a necessária frequên- Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/netup.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/netup.pdf domestico - como a procura cia do transponder,o symbol Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/netup.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/netup.pdf automática, opções exten- rate utilizado e a polarização Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/netup.pdf sivas de DiSEqC , blind scan - tudo com a fonte de alimen- Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/netup.pdf Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/netup.pdf e outros gadgets Técnicos - tação correspondente para o Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/netup.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/netup.pdf não estão disponíveis, porque LNB. Available online starting from 1 October 2010 este material está feito para Assim como o gateway 1porque está disponível umtotal de seis portas Ether-net, quando deveria chegaruma única porta, a respostaé muito simples: Com váriasportas Ethernet é possível 2distribuir os canais em váriosníveis diferentes, isto signi-fica que um nível pode for-necer canais que não estãodisponíveis noutro nível de 3distribuição. Desta forma é possívelcriar até seis pacotes decanais diferentes que sãotodos recebidos e proces-sados pela mesma gateway,mas pode ser feito por canaistotalmente diferentes e que 4podem ser separadamentedistribuídos, comercializadosou vendidos. Além disso, podem ser atri-buídos diferentes endereçosIP a cada adaptador de redede modo que ficam disponí-veis vários níveis na mesmaarquitectura de rede. Por fim,existe também a questão dalargura de banda como con-teúdo de alta-definição quepode exibir uma distribuiçãoem mais do que uma ligação. O nosso dispositivo detestes veio com quatro sin-tonizadores DVB-S2, istosignifica que fomos capaz dereceber, processar e distribuirsinais de satélites. Dependendo das especifi-cações do cliente, no entanto,o NetUP DVB-IP Gateway 4xtambém é capaz de receber O fabricante está a traba- uso profissional num âmbito ■ 1. Menu principal do servidor websinais DVB-T, DVB-C e sinais lhar arduamente para imple- de aplicação totalmente dife- 2. O manual é armazenado directamente no gateway em formato PDFanalógicos, com módulos de mentar este recurso, porque rente. 3. Estão disponíveis quatro tunersrecepção a mudarem de modo neste momento temos apenas Com o NetUP DVB-IP para uma configuração individualsemelhante aos componentes disponíveis sintonizadores de Gateway 4x é possível esta- 4. Definição dos parâmetros dede hardware Plug&Play. satélite. belecer parâmetros LOF indi- recepção14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

1detectou um transponderactivo baseado nos parâme-tros fornecidos, aparece cincoblocos verdes (para o sinal,carrier, FEC, sync e lock). Se 2tiver problemas de recepção,um ou mais blocos fica/ficamde cor vermelha, dando a indi-cação onde reside o problema. A seguir temos a selecçãode canais. Assim que o sinto-nizador identifica e bloqueia osinal, um ponto de menu dedi- 3cado é utilizado para exibir oconteúdo completo do trans-ponder. Cada canal detectado(independentemente de sertelevisão ou rádio) apresentatodas as suas especificaçõestécnicas (áudio e vídeo PID). Se fornecer mais de queum PID (no caso de múltiplaspistas de áudio, por exemplo),pode definir qual o PID queserá distribuído. É por estarazão necessário atribuir umendereço IP multicast, uma 4porta e uma das seis interfa-ces Ethernet para cada canalseleccionado. Também é perfeitamentepossível que um canal possaser atribuído a mais do queuma interface Ethernet e mul-ticasts ou portas, para con-seguir distribuir em váriosníveis. É óbvio que o NetUP DVB-IPGateway 4x é capaz de mani- 5 ■ 1. Todos os canais encontrados ficam numa lista e podem ser individualmente configurados 6 2. Os vários endereços multicast e portas Ethernet podem ser definidos para cada canal 3. transponders DVB-S2? Não há problema! 7 4. E porque tem quatro slots CI os canais encriptados também podem ser recebidos e Processados. A informação CI é exibida no menu de configuração 5. A configuração actual pode ser guardada numa memória externa 6. As actualizações de software são geridas através da interface web – Que forma conveniente! 7. Todas as seis portas Ethernet podem ser configuradas individu- almente16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Highlights 2010 www.spaun.com Quality made in GermanyThe new -Class• Excellent selection: Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB• Energy saving switch-mode power supply• High output levels between 102 and 108 dBµV years warrantyOptical Transmitter SPAROS 611 CA HD• Frequency range of 47 ... 2200 MHz • HD-Display (MPEG4 H.264)• Laser output power: +6 dBm • Integrated Multidecryption CA-ModuleOptical Receiver • Return path measurement• 4-way / 1-way in a compact housing • Constellationdiagram for all• Remote power through one coax output possible DVB standards SPAUN electronic GmbH & Co. KG Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

1pular dados EPG dos canaisrecebidos, que é transmitidopara uma middleware queseguidamente processa edesta forma fornecer a infor-mação nas caixas IPTV. Na nossa configuração paratestes optamos por enviarpara o gateway sinais dequatro satélites diferentes.Visto ao pormenor, o sinalvem dos seguintes transpon-ders: BBC do ASTRA 28.8° 2Este, MBC do NILESAT 7°Oeste, ORF do ASTRA 19.2°Este e o quarto um transpon-der do Turksat a 42° Este. Até mesmo quando levamosos tuners até ao seu limitecom um sinal bastante fracodo ABS1 a 75° Este, todos osquatro sinais foram capazesde enviar um sinal perfeito devídeo e áudio para o exterior.Simplesmente não podería- 3mos pedir mais! Ao todo, chegamos aoimpressionante número de32 canais de televisão queforam empacotados para ummulticast através do ende- 4reço IP 224.200.200.201.Nós também poderíamos terdeixado a porta com 1234,por exemplo e distribuir oscanais individuais usandoendereços IP separadoscomo o 224.200.200.202,224.200.200.203 e assim nossa instalação para incluir da IPTV começamos por criar ■ 1. É apresentada uma precisa lista de dados estatísticos para cadasucessivamente. diversos PCs no nosso escri- uma conexão VPN usando porta Ethernet Para a recepção usamos tório editorial de acesso IPTV. dois Netgear VPN routers em 2. Roteamento da redeuma AzBox Ultra HD (veja O software do player VLC cada extremidade. Passa- 3. Está disponível um servidoro relatório de ensaio da (disponível em www.video- ram apenas alguns segundos MySQL, bem como um time serverrevista anterior TELE-satélite lan.org para vários sistemas para que o nosso colega nos 4. Pode armazenar lotes de conte-08-09/2010), que actual- operacionais) é uma solução contactasse via Skype para údos VOD no disco rígido interno de 1 TBmente é um dos receptores acessível para recepção IPTV ficarmos a saber que a nossaentre os poucos capazes de no PC, e por mais que ten- tentativa foi bem sucedida. E porque tem suporteprocessar IPTV com DVB tasse-mos, não havia qual- Vale a pena dizer, que neste DVB-S2 o gateway é capazS2. Rapidamente consegui- quer forma de fazermos com momento temos um acesso de receber e distribuir SDTVmos configurar o AzBox para que o gateway falha-se. De muito rápido da Internet no mas também em HDTVreceber os canais de nossa facto, nem sequer obtivemos nosso escritório, que permite MPEG4/H.264. Não detecta-própria rede IPTV e consegui- qualquer mínimo de soluços. suportar velocidades superio- mos qualquer tipo de falhamos fazer o zapping nos dois Isto significava que tínhamos res a 20 Mbit/s. Inferior a isto ao reproduzir conteúdossentidos da lista dos 32 canais de elaborar um teste para que não seria o suficiente para HDTV via IPTV. Além disso, oe fez tudo isto muito rapida- o portal passa-se momentos conteúdos de alta-resolução. gateway detecta automatica-mente. ainda mais difíceis e imagi- De qualquer forma, o nosso mente e ajusta os parâmetros É óbvio que não faz sen- náveis. E que tal uma trans- amigo Tailandês ficou impres- técnicos, como a modulação etido criar uma rede IPTV para missão de televisão Britânica sionado pela qualidade de correcção de erros, isto é umatermos apenas um receptor para um colega na Tailândia, som e vídeo bem como a velo- característica de grande valor.de um único cliente, que é por via IPTV? cidade de zapping do pacote A impressão geral e impe-isso que nós expandimos a Antes de ligarmos o gateway IPTV que lhe enviamos. cável sobre o NetUP DVB-IP18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Gateway 4X é ainda com- 47 a 63 Hz, que permite uma muito mais complexa. Para mos a tecnologia do DVB-IPplementada por uma série utilização global do gateway. este efeito o gateway está Gateway 4x e do IPTV 4x jun-de opções de roteamento, a Quando está ligado o NetUP ligado ao middleware que cria tamente com uma middlewareintegração interna do disco DVB-IP Gateway 4x consome um gráfico OSD específico do interna, tudo isto se baseiarígido de 1 TB bem como um aproximadamente 100W de provider e apresenta canais no mesmo hardware. Sendorecurso muito prático para a potência.Embora o NetUP processados pelo gateway assim, se um cliente já tem oactualização de software. DVB-IP Gateway 4x seja um num design visual agradável DVB-IP Gateway 4x e precisa Apenas precisa de fazer componente entre vários que e fácil de utilizar. de actualizar o seu sistemadonwload do firmware mais formam uma verdadeira rede Os operadores também para IPTV Combine 4x comrecente no site do fabricante IPTV, também pode ser uti- podem acrescentar VOD uma middleware embutida ee depois transferir para o lizado para a sua causa pró- (vídeo on demand), utilização os serviços VOD, apenas pre-NetUP DVB-IP Gateway 4X pria, assim como nós fizemos bilingue ou outros recursos cisa de comprar o softwarevia rede usando o FTP. Pode- na nossa configuração para específicos do cliente, isto faz expansível para que de formamos ver de forma imediata testes. Ele é responsável pelo com que esta rede IPTV seja mágica consiga desbloquearno menu de actualização com processamento e conversão um sistema ideal para hotéis, todas as funções do Combineo número de versão do sof- do sinal DVB para o formato hospitais, prédios ou para 4x sem ter que mudar qual-tware e pode executar e ins- IPTV compatível e por isso aplicação em áreas similares. quer um único componentetalar num abrir e fechar de serve como interface entre Chegou o momento de de hardware. Esta opção deolhos. a entrada de sinais DVB e a acrescentar que a NetUP actualização é também um Todas as seis portas de rede IPTV. fornece o gateway sendo dos motivos pelos quais cadaEthernet são compatíveis com Por outro lado, os recep- um único componente, mas DVB-IP Gateway 4x é forne-LAN 10/100/1000 Mbit, isto tores dos clientes, apenas também fornece sistemas de cido com um enorme discosignifica que suportam uma precisão de mudar entre os IPTV completos para vários rígido de 1 TB. Apenas pre-corrente máxima que pode canais e tratar da imagem tipos de soluções. Estas cisa da sua total capacidadetecnicamente ser possível. usando diferentes endereços soluções podem incluir uma quando o gateway se trans-O próprio gateway é capaz IP e portas. Com esta abor- middleware correspondente forma num IPTV Combinede processar em simultâneo dagem em mente o gateway e VOD, além do gateway no 4x com VOD, quando o discoaté quatro transponders com pode agir como espinha núcleo de rede. rígido fica cheio com conteúdouma largura de banda total de dorçal para fornecer sinais O IPTV Combine 4x é um para que os usuários consigamaté 240 MB/s. em vários monitores num destes sistemas, e de novo assistir em qualquer altura. Tem uma dimensão de edifício, e - naturalmente - a podemos aqui afirmar com Acreditamos que se juntar430x44x411 que encaixar sem distribuição por sinal satélite, convicção que os fabricantes tudo isto que acabamos dequalquer tipo de problemas cabo ou terrestre através de não oferecem apenas uma dizer até ao momento, quenuma prateleira standard de uma rede ou pela Internet. parte da solução: Combina- ficamos verdadeiramente19 polegadas ou num móvel Por falar nisso, ainda faltapara servidores e pesa 11,5 saber se podemos desligarkg (principalmente e grande o nosso gateway de testes,parte deste peso vem da sua porque o nossa colega Tai-potente unidade de fonte de landes parece ter ficado umalimentação). Como seria viciado nos canais da BBC.de esperar em equipamen- Ele está contra a nossa fina-tos profissionais, o gateway lização deste teste, porque osreinicia automaticamente canais da BBC que ele está aapós uma falha de corrente receber neste momento nãoe volta para o último modo estão disponíveis na Tailândia.de funcionamento utilizado. Porém, na maior parte dosA unidade de alimentação casos, o gateway DVB-IP serápode funcionar com volta- usado como um componente A lista de canais do AzBox Ultra HD consiste em canais DVB-S e canaisgens de 90 a 240 VAC e com essencial numa rede IPTV IPTV20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

impressionados com o DVB-IP A NetUP utiliza sintonizado- ENERGYGateway 4x durante os nossos res de limiares muito baixos DIAGRAMtestes. Tem uma extraordiná- que enviam um sinal estávelria construção de qualidade até mesmo sob condições dee uma perfeita facilidade de recepção longe do perfeito. Apparent Powerutilização entre as suas prin- E porque tem um total decipais características. seis portas Ethernet para Active Power Uma vez que tem sempre à saídas de sinais, conseguemão um manual abrangente com toda a liberdade configu-e fácil de compreender, pro- rar e distribuir em níveis dife-vavelmente até vai ser possí- rentes. Um destaque adicional Mode Apparent Active Factor Active 100 W 98 W 0.98vel criar e executar o sistema está escondido por detrás dosem ele. Naturalmente, que conveniente recurso da actu-apenas podemos encontrar alização que pode facilmentena documentação por escrito alterar o gateway para umespecificações técnicas e IPTV Combine 4x com midd-dicas de grande utilidade. leware e VOD embutido. Especialista no assunto + Glossário: Excelente qualidade de construção. Fácil de usar. Gateway DVB-IP Sintonizador de baixo limiar. Converte sinais DVB recebidos via satélite, cabo ou antena Opções de rede versátil .para que seja distribuído através de uma rede IPTV. Recepção SDTV e HDTV. Thomas Haring Compatível com DVB-S2 . TELE-satellite Test Center Middleware Opção de upgrade para o standard IPTV Com- Austria Faz com que seja apresentado conteúdo de uma forma visu- bine 4x.almente agradável. Cria menus no ecrã para receptores deIPTV e assim fornece uma interface gráfica para os usuários -finais. O ruído do ventilador. VOD Permite o acesso permanente a conteúdos multimédia arma- TECHNICALzenados. Os usuários podem em qualquer momento iniciar, DATA Manufacturer NetUP, Olof Palme Street 1, Floor 7 resp.pausar e parar a reprodução, sem terem que ficar restritos a Postbox 87, 119311 Moscow, Russiahorários programados. Fax +7 499 143 5521 E-Mail info@netup.tv Model DVB-IP Gateway 4x Function IPTV Gateway for DVB Signals Tuners 4 Max. simultaneous Transponders 4 Max. bandwidth 240 MB/s DiSEqC 1.0 Ethernet ports 6 x Gigabit Ethernet 10/100/1000 MB/s CI Slots 4 USB Connector yes (2) RS232 yes Dimensions 430x44x411mm Power 90 ~ 264 Volt, 47 ~ 63 Hz MBC4 via IPTV no AzBox Ultra HD Weight 11.5kg Consumption ~ 100W www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 21

TEST REPORT Antena Parabólica SK60-PWT19 - Antena Parabólica Offset da Svec 10-1 1/2010 SK6 0-PWT19 OFFSET DA SVEC Duas-formas de instalar a antena com exc elente performanc e Aqueles que vivem em latitudes baixas e médias tendem a pensar que um prato offset tem sempre o seu suporte de apoio do LNB abaixo do reﬂector. Mas isto é realmente necessário ter que instalar uma antena desta forma? Que Turn Your tal colocar o suporte acima da antena parabólica? Bem, Antenna não há lei que proíba isso, mas por motivos práticos, Upside isto faz sentido, principalmente Down para os satélites de altitude relativamente baixa (abaixo de 30°). Esta razão prática consegue manter o reﬂector o mais vertical possível para evitar apanhar chuva, neve e sujidade na antena. ■ A antena parabólica Svec montada “de cabeça para baixo”: O mastro de montagem única da Svec permite que a antena parabólica seja montada ao contrário. Sugerimos esta montagem para locais próximos do pólo, ou seja em áreas onde a altitude para o satélite pretendido varia entre os 0-40 graus. Outra aplicação será em certas circunstâncias, por exemplo numa varanda lotada, colocando o suporte acima do reflector pode ser uma solução quando não cabe porque a montagem do suporte fica por baixo do reflector.24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Uma antena parabólicaoffset recebe sinais de saté-lite não perpendicularmentepróximos à sua superfíciereflectora, mas num ângulode aproximadamente 25°.Isto significa que para receberum satélite numa altitude de25°, o reflector é posicionadoverticalmente. Se a elevaçãofor inferior, o reflector deveser inclinado em direcção àterra o que pode parecer quealgo está errado com a nossaantena parabólica. E se virarde cabeça para baixo e posi-cionar o suporte de apoio doLNB acima do reflector? Éexactamente isto que Svecfez com a sua antena parabó-lica SK60-PWT19 offset de 60centímetros para a banda Ku! Svec enviou-nos uma caixade cartão cuidadosamenteembalada com dois conjun-tos SK60-PWT19. Recebemostudo em perfeitas condições.Ficamos felizes por saber queesta antena vem com váriosdesenhos de montagem euma lista de materiais que sãobastante úteis no processode montagem. Cada parte dokit tem um excelente acaba-mento e é fácil de juntar aspeças umas nas outras semqualquer problema. A suamontagem foi muito divertida.Se já tem um mastro verticalpara montar a antena, apenasvai precisar de usar umachave de 10 mm e uma chavede fendas Phillips. Devido ao facto dos ajustesde ângulo do azimute e eleva-ção dependerem cada um dedois parafusos, é realmentefácil de rodar e inclinar o pratoé feito sem qualquer tipo deproblemas. O SK60-PWT19não vai escorregar pelosuporte abaixo, até mesmose soltar os 2 parafusos dosuporte do mastro. Existeum outro parafuso longo queatravessa a parte superior dosuporte do mastro e a antena■ O editor de ensaios da TELE-satélite Jacek Pawlowski está amedir o desempenho da antenaparabólica SK60-PWT19 da Sveccom 60 centímetros de diâmetro.26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...Download this report in other languages from the Internet:Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/svec.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/svec.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/svec.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/svec.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/svec.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/svec.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/svec.pdfFarsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/svec.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/svec.pdfHebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/svec.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/svec.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/svec.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/svec.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/svec.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/svec.pdfRomanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/svec.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/svec.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/svec.pdf Available online starting from 1 October 2010 www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 27

vai ficar presa neste parafuso. Este parafuso é o eixo do meca- nismo de ajuste da elevação. Em alguns casos, isto pode ser uma desvantagem, porque o prato deve sentar-se no topo do mastro. Neste caso, se pretende usar o mesmo mastro para uma antena parabólica e uma antena terrestre, vai ter que repensar sobre isso. Normalmente, a antena para- bólica está montada abaixo e a antena terrestre yagi acima para minimizar o impacto do vento sobre o mastro. Os desenhos de montagem que acompanham a antena parabólica apresentam duas formas de montagem: a forma regular com o braço do LNB abaixo do reflector (intervalo de elevação 30-90°) e de forma invertida, com o braço acima do reflector (intervalo de elevação 00-40°). Podemos ver ambas as variantes nas fotos. A montagem “de cabeça para baixo” parece um pouco estranha, mas funciona muito bem, assumindo que a sua elevação de satélite está na faixa dos 00-40°. É mais razoável utilizar de forma tradicional para os saté- lites entre os 30-40°, porque o reflector é mais vertical – vai ter um menor risco da antena apanhar chuva, neve ou poeira. No entanto, se gosta de provocar a curiosidade entre os vizinhos, a montagem inversa pode ser uma opção. Svec oferece mais do que um prato completo. Existe um mastro angular adicional juntamente com suporte de apoio, que pode usar para fixar todo o conjunto, quer numa parede ou no tecto. A parte interessante é que: não precisa de ser uma superfície vertical ou horizontal. Tem um ajuste facilitado que vai de 0 a 90°, de modo que pode usar algo que seja suficiente sólido como base da antena. No nosso ensaio utilizamos um dos nossos mastros ver- ticais. Primeiro medimos uma antena de 60cm offset da con-28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

corrência e colocamos o SK60- sinal mais forte com cerca dePWT19 no mastro. Os gráficos 1 dBμV e a mesma qualidade TECHNICAL DATAcontam toda a história. Na de sinal em relação ao pro- Manufacturer Sichuan Video Electronic Co., Ltd.realidade a antena parabó- duto do concorrente. A nossa Web page www.svec.com.cnlica Svec comportou-se muito conclusão – A geometria da Email svec@china.combem. Conseguimos atingir um antena Svec é perfeita. Fax +86-028-87838898 Model SK60-PWT19 Especialista no Assunto Description Dimensions Offset Dish for Ku-Band 60 x 66 cm + Offset angle 25.36° Excelentes acabamentos Ku-band Gain @ 12.5GHz 35.3dB Amplo alcance de elevação: 0~90° F/D ratio 0.58 Fácil e suave ajuste de elevação e azimute Focus length 32.4 cm Concepção rígida Mounting type Pole and wall mount Jacek Pawlowski Excelente geometria = alto rendimento TELE-satellite Material Steel Mastro angular adicional incluído para montar Test Center Poland Finish Polyester powder coating with light gray color numa parede/telhado Elevation alignment 0~40° and 30~90° - Resistance to wind 60 m/sec Projectado para ser montado no topo de um mastro isto limita um pouco a sua versatilidade ■ É assim que as antenas parabólicas Svec de 60 centímetros chegam aos clientes: Todas as peças podem ser facilmente montadas30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Antena Parabólica SK60-PWT19 Offset da Svec Relatório do Teste em campo distante Testes com um campo distante num Ambiente ■ Microondas a 11,0 Ghz e com uma largura de feixe: 3.05. O gráﬁco apresenta um primeiro lado do ressalto com -30,0 dB. A antena offset da Svec é de facto um modelo de ganho elevado. Relatório do Teste com Névoa-salina Este relatório mostra que a superfície da antena Svec ■ permanece ilesa mesmo após as 700 horas (1 mês) denévoa salina contínua. Isto é um resultado excelente e faz com que as antenas parabólicas da Svec se destaquem dos produtos concorrentes. O revestimento da Svec assegura uma excelente longevidade nestas antenas parabólicas. www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31

TEST REPORT Medidor de Sinais DVB-S2Horizon HD-S2 Medidorde sinais por satéliteMuito fácil de Usarcomo o Seu Irmão HOR IZON Extremamente fácil de HD- S2 10-1 1/2010Mais Velho usa de recursos surpreen r com uma lista dente para proﬁssionaisO HD-S2 é um sucessor do HDSM USB PLUS – o analisador de teclado com quatro botões.sinais de satélite que apresentamos na revista TELE-satélite Existe uma tampa de plástico que está fixa no painel fron-da edição 10-11/2007. Nessa altura o medidor de sinais não tal. Quando estamos com oera compatível com DVB-S2. Mas agora, obviamente que já é medidor de sinais no terrenocompatível! Porém isto não é apenas o único melhoramento podemos verificar que está bem protegido contra pingosque a Horizon introduziu nos seus novos medidores de sinais. de chuva. A saída do conectorIremos abordar estas novidades mais tarde neste relatório, mas F que provavelmente não vaiem primeiro lugar gostaríamos de salientar as mais importantes utilizar com muita frequên- cia está protegida com umacaracterísticas do medidor de sinais - sua facilidade de uso, foi tampa de borracha. A Chuvapreservada. Nós até poderíamos ter colocado o mesmo título do não tem hipóteses de entrarrelatório que descrevemos o seu antecessor, “qualquer pessoa dentro do instrumento. Outra “camada de protec-poderia fazer isso.” Que continua a ser uma verdade! ção” contra o ambiente hostil é a bolsa de transporte em Como em todos os medi- carregar a bateria interna. está acessível através de uma nylon. Tem uma bolsa de ladodores de sinais da Horizon, Também pode carregar uti- aba na parte inferior do medi- e um Guia prático de Inicia-quando recebemos o HD-S2, lizando o carregador cabo dor de sinais, por isso é possí- ção Rápida sobre a superfícietambém a sua bateria interna de isqueiro DC. Quando está vel substituí-la mais tarde ou interior da aba. As aberturasteve de ser carregada durante totalmente carregada, con- desligá-la se achar que não em velcro permitem ligar osaproximadamente 8 horas. A segue usar até mais de oito vai utilizar o HD-S2 durante cabos sem ter que retirar ofonte de alimentação está horas da carga máxima. Isto um determinado tempo. aparelho da bolsa. A alça paraembutida por isso apenas pre- é possível porque tem uma O painel frontal é composto utilizar no pescoço é ajustávelcisa de ligar a extremidade do moderna bateria de Lithium- por dois conectores F, ecrã que permite utilizar ambas ascabo de corrente incluído para Polymer (Li-Po). A bateria LCD com luz de fundo e um mãos para lidar com a antena.34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Uso Se estiver familiarizado comqualquer outro tipo de medi-dores de sinal da Horizonte– por satélite, cabo ou terres-tre, nesse caso realmente nãovai precisar de muito tempopara descobrir como funcionao seu novo HD-S2. A setapara cima vai para o menu deinstalação e seta para baixopara uma operação normal.Os botões cima/baixo sãousados para a navegação nomenu e os botões esquerda/direita para seleccionar aopção/valor de um determi-nado item no menu. O menu de configuraçõestem doze itens: Luz do Moni-tor (ligada/desligada), Click(ligado/desligado), Brilho (0... 15), Contraste (0 ... 50) voltagem do LNB(zero ou antena parabólica de qualquer processo. Dependendo de suaDesligar (1 ... 30 minuto 13/18V), Parâmetros origi- satélite pedido. Para que con- antena parabólica escolhidaou sempre ligado), Idiomas nais, Azimute (Mag/True), siga usar esta aplicação, tem o azimute será calculado de(Inglês, Francês, Indonésio, versão de firmware e lista das que seleccionar a sua locali- acordo com o pólo geográficoEspanhol, Italiano, Alemão, cidades europeias. zação. A opção de menu «Eur ou magnético.Holandês, Polaco, Sueco, O último ponto requer Cities” indica que região de Assim que estiver tudo defi-Dinamarquês, Noruegueses, alguma explicação. O HD-S2 pesquisa foi carregada. Esco- nido de acordo com as nossasCroata), distribuição de ener- da Horizon pode calcular lhendo uma cidade próxima preferências, pode sair dogia RF (dBμV dBm/dBmV), a elevação e o azimute da de sua localização acelera o menu de configuração des- ligando o medidor de sinais. Agora podemos ligar a saída do LNB na entrada do conector que fica no painel frontal do HD-S2 e a ligar o medidor de sinais no botão de seta para baixo. Assim que receber- mos as boas-vindas no ecrã, o medidor de sinais exibe no ecrã a pesquisa de sinais. Na parte superior temos o nome do satélite e mais abaixo uma barra de intensidade de sinal e potência do canal dBμV (ou outras configurações do menu no Menu de Configura- ção). Com as setas esquerda/ direita, pode mudar de saté- lite e assim que apresentar o satélite pretendido, chega o momento para começar a virar a antena parabólica. Enquanto roda o prato, não precisa de ficar a olhar para o visor do HD-S2 porque este gera um sinal sonoro. Vai mudando de tom e variação de repetição da potência do sinal. É muito fácil detectar a posição correcta da antena se ficar apenas a escutar o sinal sonoro. Assim que o medidor de sinais bloquear o sinal rece-36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Outro item de menu interessante é poder utilizar a Constelação. Como pode- ríamos esperar, exibe um diagrama da constelação de sinais (QPSK, 8PSK ou APSK - dependendo do sinal). Além disso, o LCD apresenta a fre- quência de sinal, symbol rate, modulação, FEC, IQ swap e presence of pilots (DVB-S2). A listagem do HD-S2 que recebemos para testes contém 20 transponders dos 13 satélites Europeus mais conhecidos. É óbvio que as unidades vendidas em outras regiões vão apresentar os respectivos satélites mais conhecidos da zona. A página web da Horizon www.horizonhge.com contém uma sub-página para efectuarbido, podemos ver no ecrã o de forma ampliada (zoom). do menu principal. O Horizon download para o HD-S2, aquisímbolo de um cadeado blo- As leituras ficam ainda mais HD-S2 apresenta uma parte futuramente vai poder des-queado e uma barra adicio- sensíveis que anteriormente do espectro com um canal carregar estas listas específi-nal. Representa o Modulation quando muda a posição da de testes no centro do ecrã. cas para cada País.Error Ratio (MER). O seu valor antena. Acima do espectro temos No entanto, se não esti-em dB´s é apresentado abaixo Pressionando a seta para uma série de parâmetros ver satisfeito com a suada barra. O MER é medido baixo podemos ver o Bit que é apresentado de forma lista, também pode produzirnuma resolução de 0,1 DB Error Rate (BER) para o sinal alternada: frequência central, a sua própria lista. Existemisto é mais do que suficiente DVB-S ou o Derived Bit Error alcance da frequência, pola- quatro transponders DVB-S epara alinhar uma antena. No Rate (DER) para DVB-S2. rização do LNB e a presença outros quatro transponders oentanto, a Horizon deu um Como se isso não bastasse, dos 22 kHz de sinal. Em con- DVB-S2 que podem ser perso-passo mais à frente. Se pres- também pode sair do ecrã dições de baixo nível de sinal, nalizados e programados pelosionar o botão de seta para de procura de sinal (com a deverá usar a opção do menu usuário. Pode aceder atravésbaixo, poderemos ver no ecrã seta para cima), e seleccio- seguinte: Spectrum com o do item de Personalização doa potência do canal e o MER nar o item Spectrum através símbolo de uma lupa. menu. Aqui consegue definir os parâmetros necessários: frequência LOF, sinal de 22 kHz, frequência do transponder, symbol rate, FEC (poderá ser Desconhecido = Automá- tico), tensão do LNB, IQ swap e pilots (apenas para DVB-S2; poderá ficar em Auto). Uma característica importante no medidor de sinais é a sua capacidade para enviar comandos DiSEqC. O HD-S2 é compatível com DiSEqC 1.0 e 1.1. Nos itens de menu■ Conteúdo da memória interna do Horizon HD-S2 através da aplicação Log Reader após a execução do pedido individuais, pode seleccionarde registo de todas as funções para o sinal de satélite Hotbird nos 13 Este um dos 2 satélites, um dos 4 satélites ou um dos 16 satéli- tes. Além disso, o HD-S2 da Horizon pode enviar comandos apropriados para conduzir sistemas dual horn seleccio- nando um dos dois satélites e também a sub-banda e a polarização. Infelizmente, não pode usar o HD-S2 para controlar os motores DiSEqC. Se pensa que é isto é tudo o que HD-S2 pode fazer por si, está enganado. Por exemplo: tem um menu de items espe- ciais especificamente para testar o serviço de Internet- via-satélite Astra2Connect■ A tabela do HD-S2 pode ser exportada para um arquivo em CSV e seguidamente importada para qualquer editor que procura transpondersde folha de cálculo www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37

1 dedicados para este serviço. bas. No entanto, se utilizar o Ainda mais importante é que Uma outra função bastante medidor de sinais para alinha- o medidor de sinais reage rara é o desvio de medidas mento de uma antena - que muito rápido: tanto para blo-2 do LNB que pode ser utilizado é afinal a sua principal apli- quear o sinal quando roda a por exemplo para verificar cação – o HD-S2 apresenta antena parabólica como para se o desvio LOF é a razão de números exactos para uma apresentar a evolução da perder o sinal num sistema de instalação. Consegue sempre recepção. Além disso, o HD qualidade de sinal quando sintonizar os seus sistemas S2 consegue mesmo testar o efectua uma afinação fina. de acolhimento com uma cabo do LNB para verificar se Além disso, as leituras MER máxima intensidade de sinal existem circuitos em aberto. são bastante estáveis se a3 E para concluir, pode regis- e qualidade. Com um medidor de sinais tivemos um limite antena não estiver em movi- tar os resultados da medição mento. Estas características máximo MER de = 11.5 dB e na memória interna. Usando com o outro um MER = 15 dB. são ainda mais importantes o Application Log Reader que Mas consegue obter o máximo para um profissional do que a se encontra para download no PC através do website da na mesma posição da antena. precisão absoluta. Horizon, tem acesso ao resul-4 tado armazenado bem como Especialista no assunto a possibilidade de transferir do HD-S2 para o seu PC num + Medidor de sinais leve, compacto e fácil de usar formato de arquivo ASCII. para alinhamento ems antenas parabólicas. Mala Vão estar disponíveis mais bastante prática. Uma bateria muito boa. Ines- funções exóticas como o peradamente com muitas características num teste de saída SCR e a Função aparente simples instrumento. Bloqueio de sinal Histograma para download bastante rápido que reage às mudanças de sinal.5 através da webpage da Hori- Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center zon. Isto tudo vai estender - Poland a versatilidade do medidor Não são suportados DiSEqC 1.2 e USALS. de sinais para os verdadei- ros especialistas utilizarem. O fornecimento de 21V no LNB é necessário para o SCR TECHNICAL (Roteador de Cabo Simples) e DATA6 o HD-S2 não tem problemas Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd. com isso. Existe um item de Phone +44 - 1279 417005 menu especial: LNB 21V. Fax +44 - 1279 417025 E-mail sales@horizonhge.com Desempenho Web page www.horizonhge.com Para verificar a precisão do Model HD-S27 medidor, comparamos com Function Antenna Alignment Meter outros 2 instrumentos de Input frequency 950~2150 MHz classe elevada - mais com- plexo e mais caro do que o Compatibility with frequency bands C, Ku and Ka HORIZON HD-S2. Como pode Modulation DVB-S, DVB-S2 and DSS ver nos gráficos, as leituras Signal level 40dBµV to 110 dBµV do HD-S2 ficaram um pouco Symbol Rate 1~45 Msps acima do lado optimista, LNB supply 250 mA nom., 750 mA max.8 dando sempre leituras sober- Number of pre-programmed satellites up to 4000 (horizontal & vertical polarization) Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.8A max. 1. Sinal DVBS bloqueado para o Hotbird 13 Este 12 V DC, 1.5 A max. Operational time when fully charged 8 hours typ. 2. Potencia ampliada e qualidade de leitura precisa para alinhar a antena9 3. Medição BER TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet: 4. Analisador de espectro simples Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/horizon.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/horizon.pdf 5. Visualização espectro após o Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/horizon.pdf aumento de abertura Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/horizon.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/horizon.pdf 6. Diagrama de constelação QPSK English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/horizon.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/horizon.pdf (DVB-S) Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/horizon.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/horizon.pdf 7. Bloqueio do sinal DVB-S2 para o Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/horizon.pdf10 Hotbird 13 Este Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/horizon.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/horizon.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/horizon.pdf 8. Leitura DER do sinal DVB-S2 Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/horizon.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/horizon.pdf 9. Diagrama de constelação 8PSK Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/horizon.pdf (DVB-S2) Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/horizon.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/horizon.pdf 10. sub-menu Available online starting from 1 October 2010 38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT LNB MonoblocoJQB4P – Quad de 4.3°Monobloco LNBF da Jiuzhoupara ASTRA 1 a 19.2° Estee ASTRA 3 a 23.5° Este 10-1 1/2010 MONOBLOCO LNBF QUAD DA JIUZHOU LNB Optimizado para receber os doisNa Europa, provavelmente o monobloco LNBF mais satélites ASTRA a 19.2 Este e 23.5 Este com um sistema multisw itchconhecido tem 6° de afastamento. Pouco menosconhecidos são os LNBF com 3° de afastamento. Masse pretender receber doissatélites que estão a 4.3°de afastamento – comoo ASTRA dos 19.2° Estee o ASTRA 23.5° Este?Nem o monoblocoLNBF de 6° nem o de3° graus vai servir.Felizmente algunsfabricantes perceberamas necessidades domercado e desenvolverammonoblocos de 4.3°. Umdesses fabricantes orientadopara este mercado é aJiuzhou uma empresa jáconhecida pelos leitoresda TELE-satélite. Numarevista anterior, testamoso monobloco de 6° (TELEsatélite 06-07/2008). Destavez resolvemos aprofundaro JQB4P – um monoblocoquad feito para um afastamento de 4.3° entre satélites. O monobloco está contido numa caixa de por isso deverá escolher um suporte suporte de 23 mm. Quando instalamos o metal selada sólido de apoio. Juntamente com o LNBF nosso JQB4P no nosso suporte standard a silicone. O recebemos um adaptador de plástico de 40 milímetros e apertamos os parafu- LNBF é um para os LNBF´s de 40 milímetros. Sem sos, ainda tínhamos muito por aparafu- pouco pesado este adaptador, teriamos que adquirir um sar. A solução mais simples foi envolver40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Fig. 1. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Fig. 2. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=V 80 Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=H 80 75 Channel Power [dBµV] 75 Channel Power [dBµV] 70 70 65 65 60 60 55 55 50 50 45 45 40 40 11400 11600 11800 12000 12200 12400 12600 12800 11400 11600 11800 12000 12200 12400 12600 12800 Satellite Transponder Frequency [MHz] Satellite Transponder Frequency [MHz] REF J QB4P REF JQB4P Fig. 3. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Fig. 4. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Off-Center LNB, ASTRA 1 (19.2 East), Pol.=V Off-Center LNB, ASTRA 1 (19.2 East), Pol.=H 80 80 75 75 70 70 CHannel Power [dBµV] 65 65 Channel Power 60 60 55 55 50 50 45 45 40 40 10500 11000 11500 12000 12500 13000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 Satellite Transponder Frequency Satellite Transponder Frequency REF J QB4P REF J QB4P Fig. 5. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Fig. 6. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=V 16 Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=H 16 14 14 12 12 10 10 MER [dB] MER [dB] 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0 11400 11600 11800 12000 12200 12400 12600 12800 11400 11600 11800 12000 12200 12400 12600 12800 Satellite Transponder Frequency [MHz] Satellite Transponder Frequency [MHz] REF J QB4P REF JQB4P Fig. 7. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Fig. 8. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Off-Center LNB, ASTRA 1 (!9.2 East), Pol.=V Off-Center LNB, ASTRA 1 (19.2 East), Pol.=H 16 16 14 14 12 12 10 10 MER [dB] MER [dB] 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0 10500 11000 11500 12000 12500 13000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 Satellite Transponder Frequency Satellite Transponder Frequency [MHz} REF J QB4P REF J QB4P42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Fig 9. Comparison of the Four Outputs of JQB4P Central LNB, Astra 3 (23.5 East), Pol.=V os originais 23 milímetros de tubo com camada 78 de fita adesiva e seguidamente colocar o adap- 76 tador. Assim criamos atrito extra e não havia Channel Power [dBµV] 74 risco de que o monobloco mudaria a sua posi- 72 ção de forma espontânea. 70 O primeiro teste que efectuamos foi para 68 66 comparar o desempenho do LNBF quad da Jiu- 64 zhou com o nosso LNBF de referência. O LNBF 62 de referência é um monobloco simples univer- 60 sal com um baixo nível de ruído (NF = 0.2dB) 58 e com um afastamento de 4.3°. Utilizamos um 10500 11000 11500 12000 12500 13000 prato offset de 85x80 centímetros com um f/D Satellite Transponder Frequency [MHz] ratio de 0,6. Medimos e comparamos os LNB´s Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 em foco assim como o LNB´s descentrados. Se analisar as Figuras 1 a 4, vai reparar que o quad JQB4P gera uma saída ligeiramente Fig. 10. Comparison of the Four Outputs of JQB4P inferior ao dispositivo simples. O nível alto da Central LNB, Astra 3 (23.5 East), Pol.=H banda Ku é ainda melhor do que o nosso de 78 referência. É possível dizer que o nível de saída 76 do JQB4P é suficientemente forte para redes 74 de distribuição de porte baixo e médio. Apenas Channel Power [dBµV] 72 deverá considerar a montagem de amplifica- 70 dores em configurações de antena que preci- 68 sam de cabos bastante compridos. 66 E quanto ao desempenho do nível de ruído? 64 Pode o dispositivo quad ser comparado com o 62 desempenho de um monobloco simples? Pode- 60 mos ver os resultados de medição nas Figuras 58 10500 11000 11500 12000 12500 13000 5 a 8. A performance do JQB4P é muito boa, Satellite Transponder Frequency [MHz] praticamente a mesma do nosso em referên- Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 cia. Geralmente, um aparelho quad tem um resultado MER pior que um dispositivo simples, mas não é este o caso. Verificamos apenas Fig. 11. Comparison of the Four Outputs of JQB4P que a polarização vertical do LNB central tem Central LNB, Astra 3 ( 23.5 East), Pol.=H um desempenho um pouco inferior. Os sinais 18 de polarização horizontal são captados igual- 17 mente bem como o de LNB simples de referên- 16 cia. Obtivemos resultados ainda mais positivos 15 14 com o LNB descentrado. Aqui, o JQB4P fun- 13 ciona melhor na polarização vertical e pratica- MER [dB] 12 mente o mesmo na polarização horizontal. 11 10 O próximo passo que pretendemos fazer foi 9 testar a igualdade das quatro saídas do JQB4P. 8 As Figuras 9 a 12 contam como foi: não existe 7 6 praticamente nenhuma diferença entre os 10500 11000 11500 12000 12500 13000 quatro resultados. Principalmente os resulta- Satellite Transponder Frequency [MHz] dos MER são praticamente idênticos. Isto sig- Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 nifica que nenhuma das quatro vias de sinal é superior ou inferior em comparação com as outras. Fig. 12. Comparison of the Four Outputs ofJQB4P Poderia ficar por aqui com o nosso teste de Central LNB, Astra 3 (23.5 East), Pol.=H ensaio mas decidimos ir mais adiante. Existe 16 ainda um outro satélite que está numa distân- 15 cia angular similar ao Astra 3 nos 23.5° Este. 14 Estamos a falar do Astra 2 a 28.2° Este. A dife- 13 rença não é de 4.3° e 4.7° mas quem sabe, 12 será possível a utilização do JQB4P neste par MER [dB] 11 de satélites? Nós reposicionamos o monobloco 10 no suporte de forma que o LNBF descentrado 9 fica-se do lado oposto e verificamos o sinal. 8 Ficamos impressionados, o nosso medidor 7 de sinais apresentou de imediato o “smile” 6 10500 11000 11500 12000 12500 13000 verde que significa que foi possível a recep- Satellite Transponder Frequency [MHz] ção. Para compararmos, fizemos outro grupo Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 de medições - ver figuras 13 e 14. No teste em detalhe podemos ver que há uma perda44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/jiuzhou.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/jiuzhou.pdf TECHNICAL Bulgarian Czech Български Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/jiuzhou.pdf DATA German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/jiuzhou.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/jiuzhou.pdf Manufacturer Sichuan Jiuzhou Electric Group Co. Ltd, China Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/jiuzhou.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/jiuzhou.pdf Internet http://www.jiuzhou.com.cn/ French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/jiuzhou.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/jiuzhou.pdf E-mail overseas@jiuzhou.com.cn Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/jiuzhou.pdf Telephone +86-816-2468428 / +86-816-2468360 Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/jiuzhou.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/jiuzhou.pdf Fax +86-816-2468903 / +86-816-2469241 Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/jiuzhou.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/jiuzhou.pdf Model JQB4P Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/jiuzhou.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/jiuzhou.pdf Function Universal Ku-Band Monoblock Quad LNB for 4.3° spacing Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/jiuzhou.pdf Noise Figure 0.6 dB max. Available online starting from 1 October 2010 LOF 9.750 and 10.600 GHz Frequency Stability ± 1 MHz max. @ T=25° C ± 3 MHZ @ T= –30…+60° C Especialista no Assunto Gain 50 dB min. + Gain Variation 8 dB p-p (max.) Uma óptima solução para o ASTRA 1 a 19.2° Este Cross Polarization Isolation 20dB (min.) e o ASTRA 3 a 23.5° Este. Phase Noise at 1 kHz Offset -60 dBc/Hz Excelente desempenho acústico dos dois LNBF’s comparando com os concorrentes 0,2 - 0,3 Phase Noise at 10 kHz Offset -80 dBc/Hz dB. Phase Noise at 100 kHz Offset -100 dBc/Hz Todas as quatro saídas igualmente boas Jacek Pawlowski DC Current Consumption 250 mA (max.) TELE-satellite - Test Center Operating Temperature -40…+60° C Poland Waterproof +60° C WATER FOR 5 MINUTES Bastante pesado. O anel adaptador de suporte 40/23 deveria ser mais adequado Holder Diameter 23 MM1 de qualidade de sinal em compara- ção com a recepção de satélites com um espaçamento de 4.3°. Neste caso pode esperar vir a ter problemas com a recepção de alguns transponders, especialmente se estiver mau tempo. Contudo, deverá mesmo assim receber os transponders mais potentes. E não se esqueça que este dispositivo não é destinado para este tipo de aplicação. Nós forçamos para cumprir a nossa (e esperemos que a sua) curiosidade. Assim, a melhor ideia será usar o JQB4P de 4.3° de espaçamento de acordo com as suas especificações. De certeza que vai ficar satisfeito com os resultados. É ainda possível receber 2 satélites separados por 4.7° mas nem todos os2 repetidores são garantidos se estiver mau tempo. Para uma utilização fora deste padrão, poderá considerar a utilização do JQB4P montado sobre um pequeno prato, digamos, 75x70 centímetros. Neste caso, o seu LNB offset deverá corresponder aos 4.7° de espaçamento do satélite. 1. Um medidor detecta o perfeito alinhamento de dois satélites. O monobloco JQB4P é utilizado para a recepção do Astra 1 (19.2° E) e ASTRA 3 (23.5° E) – 4.3° de espaçamento. 2. O monobloco pode ser utilizado com sucesso para outro par de satélites: ASTRA 3 (23.5° E) e Astra 2 (28.2° E) – com 4.7° de espaçamento. Também aqui, o nosso medidor detecta uma força de sinal e qualidade muito boa. www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 45

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/horizon.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/horizon.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/horizon.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/horizon.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/horizon.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/horizon.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/horizon.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/horizon.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/horizon.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/horizon.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/horizon.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/horizon.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/horizon.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/horizon.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/horizon.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/horizon.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/horizon.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/horizon.pdf Manufacturer Horizon Global Electronics Website www.horizonhge.com Function Antenna Alignment Meter Frequency Range 950~2150 MHz Video Output — Built-in Monitor LCD display 10-1 1/2010 HORIZON HD-S2 Extremely easy to use with an amazing list of features for the proswww.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 47

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/spaun.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/spaun.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/spaun.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/spaun.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/spaun.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/spaun.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/spaun.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/spaun.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/spaun.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/spaun.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/spaun.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/spaun.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/spaun.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/spaun.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/spaun.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/spaun.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/spaun.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/spaun.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/spaun.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/spaun.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/spaun.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/spaun.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf Manufacturer SPAUN Electronic Manufacturer Horizon Global Electronics Website www.spaun.de Website www.horizonhge.com Function TV Signal Analyzer with WiFi Receiver Digital and analog terrestrial TV meter Function with spectrum analyzer and USB data output Frequency Range 45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite) Frequency Range 49~861 MHz Video Output RCA Composite Video Output — Built-in Monitor 7 inch 16:9 color LCD display Built-in Monitor LCD display 08-09/2010 08-09/2010 SPAROS 609 WIFI OPTION HORIZON HD-TM USB PLUS Converts the signal analyzer to a Small, economic and fast universally usable tool terrestrial signal meter48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdfFarsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdfHebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdfManufacturer SatCatcher Manufacturer Horizon Global ElectronicsWebsite www.satcatcher.com Website www.horizonhge.com Signal Meter for DVB-T, analogue TV, digital DAB radio, Function DVB-C and analog cable TV meterFunction analogue FM radio Frequency Range 51~858 MHzFrequency Range 46~870 MHz Video Output —Video Output — Built-in Monitor LCD displayBuilt-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display 06-07/2010 06-07/2010 SATCATCHER DIGIPRO T MAX HORIZON HD-CM CABLE METEREasy to use signal meter that doesn’t stop Small, lightweight and easy to use at DVB-T. Everything you want from a anywhere in the world signal meter www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 49

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf Manufacturer 8dtek Technology Manufacturer Trimax Technology Website www.8dtek.com Website www.trimaxtec.com Function DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T Function Satellite Meter with TV and Spectrum Frequency Range 950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial) Frequency Range 930~2150 MHz Video In/Output RCA/RCA Video Output RCA Composite Built-in Monitor 3.5“ LCD color display Built-in Monitor 3.5“ LCD color display 04-05/2010 0.6 02-03/2010 8DTEK TSM-8800 TRIMAX SM-3500 Easy menu operation and exceptionally A well-balanced digital meter with simple to operate spectrum display and TV mode50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdfFarsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdfHebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdfManufacturer Horizon Global Electronics Manufacturer Global InvacomWebsite www.horizonhge.com Website www.globalinvacom.comFunction Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment Function Signal Analyzer with an Optical InputFrequency Range 950~2150 MHz Frequency Range 950(160)~2150 MHzVideo Output — Optical Range +10 to -25 dBmBuilt-in Monitor 128x64 Pixel LCD Video Output — Built-in Monitor Eight-digit LCD display 12-01/2010 HORIZON NANOSAT 12-01/2010 Ideal for the speedy alignment of GLOBAL INVACOM OPTISCAN satellite antennas Future-proof satellite signal analyzer for optical and coaxial LNBs www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 51

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf Manufacturer SatCatcher Manufacturer Horizon Global Electronics Website www.satcatcher.com Website www.horizonhge.com Function Fully-ﬂedged Signal Meter with TV display Function Satellite Meter optimized for Ka-Band Frequency Range 930~2150 MHz Frequency Range 950~2150 MHz Video Output RCA Composite Video Output — Built-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display Built-in Monitor LCD display 10-1 1/2009 10-1 1/2009 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 HORIZON HD-TC8 Easy and self-explanatory – a device for Ideal multirange signal analyzer laymen and pros alike for the Ka and Ku-bands, optimized for Turbo Coded Data Transmissions52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdfFarsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdfManufacturer SPAUN Electronic Manufacturer PROMAX ElectronicaWebsite www.spaun.de Website www.promax.esFunction TV Signal Analyzer Function Universal Satellite Signal Meter and AnalyzerFrequency Range 45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite) Frequency Range 5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)Video Output RCA Composite Video Output Scart connectorBuilt-in Monitor 7 inch 16:9 color LCD display Built-in Monitor Transﬂective TFT 6.5 “ 08-09/2009 06-07/2008 SPAUN SPAROS 609 PROMAX TV EXPLORER II+ Extremely versatile and easy-to-use Promax at its best! A must for satellite state of the art TV signal analyzer professionals; ergonomic and universally usable with sun-proof display www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 53

COMPANY REPORT DOEBIS - Grossista em Sistemas de, Alemanha A DOEBIS está em expansão Foi há exactamente três anos, que a TELE-satélite publicou uma reportagem em DOEBIS, um comerciante grossista de sistemas de satélite na Alemanha. Nós pensamos que estava na altura de perguntar na DOEBIS como eles resistiram a toda esta crise que anda por aí. Recebemos uma resposta surpreendente: “Estamos emexpansão!”, Diz Rainer Werking que é o Gerente de Operações em DOEBIS. A empresa utilizou a crise económica que apareceu em 2008 e em vez de fazer um retrocesso optaram por uma estratégia contrária: eles usaram a oportunidade para investir e principalmente expandir a sua força de vendas. ■O Gerente de Operações Rainer Werking na sua secretária. Com as suas poderosas armas ele continua a empurrar a empresa para a frente. E com certeza que ele ganhou recentemente o primeiro prémio no arremesso de peso com os Séniores da Alemanha!54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

 Mündersbach (Frankfurt) ■ Entrada para a seda da DOEBIS no Parque Industrial de Muendersbach, Não muito longe de Frankfurt autobahn. www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 55

■ Gerente Contabilista Wolfgang Pﬂaum está sempre ao telefone com seus clientes e membros das suas equipas de vendas. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/doebis.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/doebis.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/doebis.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/doebis.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/doebis.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/doebis.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/doebis.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/doebis.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/doebis.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/doebis.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/doebis.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/doebis.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/doebis.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/doebis.pdf Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/doebis.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/doebis.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/doebis.pdf Available online starting from 1 October 2010 ■ Claus Ruebesam trata dos clientes e é Gerente Técnico de Serviços. Podemos ver ele a apresentar o Receptor HDTV HDCI 2010, um dos receptores JAEGER da DOEBIS, com o qual a DOEBIS pretende aumentar o volume de vendas. Wolfgang Pflaum tem sido o Gerente posições na indústria satélite. Seu traba- as suas actividades. Esta grande mobili-de Contas desde o final de 2009. Ele está lho na DOEBIS era expandir a equipa de zação com a equipa de vendas já produ-familiarizado com a indústria via saté- vendas: “Neste momento temos 10 fun- zio o seu efeito: «Estamos à espera de terlite desde o seu início. E recorda esses cionários na nossa equipa das vendas um aumento de vendas de 25% até 2010”tempos: “O meu primeiro receptor foi um para responderem a um grande número Explica Rainer Werking ao apresentar oreceptor MASPRO”. Estávamos em 1988, de pedidos dos clientes que aparecem dia- volume de vendas “e em 2011 pretende-e desde então, tem trabalhado em várias riamente”, informa Wolfgang Pflaum sobre mos ter um outro aumento de 10% “.56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Estes são excelentes resultados de concessionários online a nível nacional A longo prazo, a DOEBIS verifica quevenda e Wolfgang Pflaum explica a e internacionalmente. Estamos também vai surgir uma retirada no número derazão para isso: “Nós adicionamos em a responder a esta elevada exigência receptores, particularmente os recepto-nosso sortimento dois nomes de marca destes clientes. res SD mais baratos. “Por esta razão abastante fortes: A TOPFIELD para o DOEBIS está à procura de novos mer-segmento de alto nível e STRONG para Rainer Werking apresenta um breve cados. Estamos a construir qualidade eo segmento médio. “ A DOEBIS rapida- resumo sobre a configuração geográ- novas tecnologias”, diz Rainer Werkingmente desvenda o seu segredo e apre- fica “75% do nosso volume acontece e explica a sua estratégia de diversifica-senta a seus clientes os dois novos em países de língua Alemã e os 25% ção. Até onde os receptores HD poderemnomes e assim apercebe-se dos bons são no exterior. Na realidade esta per- ir, Rainer Werking tem uma pequena sur-resultados de vendas. Mas a DOEBIS não centagem é a mesma que tínhamos há presa para nós: “Nós desenvolvemos ovende para clientes finais, então, quem três anos atrás, quando pela primeira nosso próprio tipo de receptor!”são os clientes da DOEBIS? vez falamos na nossa revista sobre a DOEBIS (TELE-satélite 10-11/2007). A DOEBIS iniciou recentemente a sua “Os principais clientes da DOEBIS têm Em comparação com os números de à linha de comercialização dos seus pró-sido sempre na categoria dos especia- três anos atrás, percebemos o seguinte: prios receptores sob o nome JAEGER.listas e instaladores “, relata Wolfgang “A distribuição do produto também per- Esta linha é o resultado de sugestõesPflaum. A nova actividade teve que maneceu praticamente o mesmo”, diz de muitos dos nossos clientes. “Comexpandir a equipa de vendas pelo facto Rainer Werking “, 70% são receptores, o JAEGER HDCI 2010 oferecemos umde incluir a clássica encomenda por catá- 10% para os LNBs e 5% nos analisado- receptor de Alta Definição no DVB-S2 elogo enviada por correio bem como os res de sinais”. em MPEG4”, explica Rainer Werking “, ■ Um olhar sobre o grande armazém da DOEBIS. A empresa está com uma localização bastante central e também pode enviar para os clientes no norte da Alemanha bem como no sul da Alemanha bem como para todos os países vizinhos.58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

o outro modelo que temos é o JAEGER dos receptores tinham sintonizadores revela Rainer Werking: “Por 2011 espe-HD+ 2011. Estes dois receptores já de satélite, de 10% com sintonizadores ramos que este número aumente paraestão disponíveis: um terceiro modelo terrestre e 25% com sintonizadores por 10%.”será introduzido com a publicação desta cabo. Em 2011, temos uma expectativarevista, o receptor JAEGER HDTV HD+ para um aumento de 30% nos sintoniza- Poderá ainda demorar um curto2011 CI+. dores por cabo e uma queda de 8% nos espaço de tempo, mas o tempo virá receptores terrestre e nos receptores via em serão apenas vendidos os LNBs de A TELE-satélite pretende apresen- satélite para os 62%. “ fibra óptica. “Estes LNBs podem ter umtar já na próxima edição um relató- custo elevado mas são muito melhores erio de ensaio sobre este modelo. “Os Os gestores da DOEBIS têm uma visão podem ser usados em qualquer aplica-nossos modelos JAEGER são montados para 2012: “O último dos repetidores de ção. “, Confirma Rainer Werking. A TELE-na Alemanha”, revela Rainer Werking. TV analógica será desligado forçando satélite concorda categoricamente comO Gerente de Contas Wolfgang Pflaum milhões de telespectadores a sofrerem esse sentimento. Geralmente quem teminforma que”Relativamente a 2010 espe- uma actualização para os receptores este tipo de iniciativas é quem consegueramos um aumento de vendas destes digitais”, comenta Rainer Werking “, esculpir um trajecto que todos os outrosreceptores JAEGER em cerca 5%; para nessa altura o nosso armazém vai estar vão eventualmente seguir.2011 projectamos um aumento de 10%. carregado de receptores digitais.A médio prazo procuramos uma linha DOEBIS é definitivamente uma destasde receptores JAEGER que compõem Se olharmos para a linha de produção aves que acorda pela madrugada. Vêmaproximadamente 20% das vendas dos da DOEBIS, verificamos que ele é com- estas novas oportunidades e lançam-sereceptores da DOEBIS”. posta por produtos de alta-qualidade a sobre elas. partir de algum dos maiores nomes do E já que estamos a falar sobre os recep- ramo. E por isso não vai ficar surpre- A DOEBIS já anda nisto aos 22 anostores, queríamos saber que objectivos endido de ficar a saber que a DOEBIS e durante este tempo viveu todos osdiferentes pretendem alcançar com os também vende LNB´s de fibra óptica. momentos altos e baixos no setor doreceptores da DOEBIS. Rainer Werking “Já temos 5% de nossos comerciantes satélite e ainda consegue continuar atem resposta para isso: «Em 2010, 65% a optarem usar apenas LNB´s ópticos”, subir. Chama-se a isto sucesso! Os novos receptores Made by Doebis:■ Receptor JAEGER HD+ 2011 HDTV DVB-S2■ Receptor JAEGER HDCI 2010 HDTV DVB-S2 com CI e USB60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT Leitor de cartões Wireless Produzido pela SmartWiSmartWi à Conquista  Kruså (Padborg)do Mercado FornecedorOs leitores habituais desta revista já estão familiarizadoscom o leitor de cartões wireless do fabricante SmartWi. Arevista TELE-satélite edição 06-07/2007 publicou a primeirareportagem sobre esta empresa Dinamarquesa que surgiucom uma ideia gloriosa: E que tal transmitir em casa dadosde um cartão de um fornecedor de TV por assinatura paraum segundo cartão? De forma súbita todo este prazer de vertelevisão pode ser estendido a partir da sala de estar até aoseu quarto, salão ou uma outra divisão da casa. Ter Pay-TVonde quiser - uma ideia inteligente como esta tambémmerece um nome próprio: Smart Wiﬁ ou se abreviarmos apalavra SmartWi.62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Kurt Olesen é o cérebro por trás do cipal via sinais de rádio.” O novo SmartWi consideravelmente mais rápida e comSmartWi. Ele fundou a empresa em 2005 deu um salto quântico, que pode ser cla- uma grande melhoria resposta ao sinal.e quando visitamos pela primeira vez ramente visto mesmo do exterior. O filho Mas há mais.em 2007, já estava com uma gigantesca de Kurt Olesen chama-se Jens Glad e é “A antena incorporada está agora orga-onda de sucesso. Em 2007 foram vendi- o responsável pela tecnologia e design nizada com um layout que permite exe-dos 60.000 produtos SmartWi, mas nos dentro da empresa e determinou a apa- cutar todo o caminho ao longo do eixoanos seguintes os números de vendas rência elegante do aparelho. Enquanto a longitudinal do dispositivo, isto faz comdiminuíram gradualmente. “Em 2010 primeira geração tinha um design pouco que as capacidades de transporte sejamvamos vender aproximadamente 35 mil robusto, o novo SmartWi possui um decididamente melhores quando compa-dispositivos SmartWi”. design vencedor que quase grita para rado com o antigo layout”, explica Jens. Mesmo assim, Kurt Olesen tem uma que seja apresentado com orgulho, ao Outra característica muito interessantevisão extremamente confiante sobre invés de escondê-lo profundamente atrás é a slot da caixa para um segundo cartão.o futuro - e por uma razão: “mais ou do armário. É um recurso com estilo e “O novo SmartWi tem todo o hardwaremenos na altura da data de publica- também fácil de vencer sobre o produto necessário para usar dois cartões inte-ção desta edição da TELE-satélite e na da casa - por isso não fique com entraves ligentes ao mesmo tempo,” de acordoexposição IBC, vamos lançar a segunda contra este dispositivo técnico. com Jens Olesen. Os modelos que sãogeração SmartWi”, explica Kurt Olesen Neste caso não será necessário dizer actualmente enviados não são activadose apresenta com orgulho o novo modelo que as aparências iludem. Apenas pre- para a utilização de cartão dual, mas umaSmartWi. “Funciona da mesma forma cisa de estar atento à lista de todas as actualização de software irá desbloquearque a primeira geração”, e acrescenta. inovações que Jens Glad fez no seu inte- brevemente esse recurso.“Os clientes apenas precisam de ligar o rior: “A peça principal é o processador Os produtos SmartWi de primeiracartão de TV por assinatura na unidade que é mais rápido e memória do novo geração foram vendidos principalmentee desta forma conseguem ver televisão programa, que tem o dobro de capaci- para o cliente final, e Kurt Olesen estánum segundo televisor usando uma placa dade da versão anterior.” Isto faz com determinado a entrar num territórioadicional que é ligada no dispositivo prin- que a segunda geração SmartWi seja desconhecido, também neste domínio. ■ Esta casa numa pequena cidade no sul de Kruså na Dinamarca, mesmo ao outro lado da fronteira da Alemanha, encontra-se a SmartWi. Com três mastros que carregam as bandeiras as da SmartWi com orgulho e chamam a atenção das pessoas que ali passam. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/... Download this report in World from the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/smartwi.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/smartwi.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/smartwi.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/smartwi.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/smartwi.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/smartwi.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/smartwi.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/smartwi.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/smartwi.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/smartwi.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/smartwi.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/smartwi.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/smartwi.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/smartwi.pdf Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/smartwi.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/smartwi.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/smartwi.pdf Available online starting from 1 October 2010 www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 63

■ Kurt Olesen é o fundador e director gestorda SmartWi. Ele apresenta a última geraçãoSmartWi. Esta versão tem melhorias edestina-se a conquistar os fornecedores deconteúdo e por conseguinte, impulsionar onegócio da empresa signiﬁcativamente.A segunda geração SmartWi está clara- Aliás, ele está absolutamente certo forçá-los a pedir uma segunda assinaturamente orientada para o mercado do for- ao afirmar que os fornecedores teimo- a um preço normal (que para a maiorianecedor. “Foi também por isso que nós samente ignoram um enorme mercado está fora de questão), ou oferecer ummudamos o design e mudamos para a cor em termos de um segundo ou terceiro segundo smartcard a uma taxa reduzidapreta”, acrescenta Jens Glad, que é res- televisor em casa. “Conhece alguém que - mas novamente aqui não existe formaponsável por esta decisão. “Com o novo tenha apenas um aparelho televisivo?” de saber quem vai realmente usar estesdesign os fornecedores de conteúdo vão Kurt Olesen gostava de conhecer. Mesmo cartões adicionais e não há forma de terser capazes de oferecer SmartWi sob sua assim, a maioria dos fornecedores deixam a certeza que eles ficam na mesma casa.própria marca.” estes clientes ao escuro, porque querem Se, por um lado, os fornecedores deci- direm oferecer SmartWi directamente aos seus assinantes, ou pelo menos ofi-■ Pré-visualização da imagem do novo SmartWi:do lado esquerdo temos o primeiro dispositivo cialmente adquire a licença, cada assi-de geração com o seu design inspirado, e do nante será capaz de usar o seu segundolado esquerdo a segunda geração SmartWi ou terceiro televisor de forma legal,com a sua elegante aparência. O velho SmartWiaceita o cartão de assinatura de lado, por sua porque o alcance do SmartWi wirelessvez o cartão desaparece completamente na apenas abrange uma única casa. Destanova versão, criando uma aparência mais subtil. forma os fornecedores de conteúdo não precisam de temer a partilha ilegal do cartão, porque isto não é possível com o sistema SmartWi. Kurt Olesen está absolutamente con- vencido de que “os fornecedores de con- teúdo podem ficar com um vasto novo mercado.” Por outro lado, ele também está ciente de um dilema fundamental: “Os técnicos de empresas fornecedoras estão geralmente abertos para o Smar- tWi, mas os departamentos de marketing - que poderá não se importar tanto com a tecnologia - simplesmente não entendem de que se trata o nosso produto. “ No entanto, Kurt Olesen está certo que: o novo design vai também chamar a atenção das pessoas no mercado, que na realidade é o primeiro passo no caminho para o lançamento da segunda geração SmartWi no mercado do fornecedor. Por uma questão de facto, SmartWi64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Jens Glad é ﬁlho do fundador Kurt Olesen e está acargo da tecnologia. Podemos velo aqui a programarSmartWi´s. Cada produto é marcado com um códigode software exclusivo e etiquetado com um númerode série individual. Desta forma é possível reconhecercada SmartWi. é um produto que apenas abrangia um ■ Ejgild Lund é o gerente pequeno mercado quando foi introdu- administrador da SmartWi. Ele toma zido pela primeira vez. No entanto, esta conta do trabalho de escritório, imagem foi constantemente ampliada facturação e contabilidade. graças a um espírito de inovação e de uma estratégia de perseverança. Uma empresa que começou com uma equipe de três pessoas, entretanto foi transformada numa operação feita por seis pessoas. E este número deverá aumentar ainda mais e assim SmartWi terá uma posição no mercado do fornecedor. O primeiro sinal de sucesso já está manifestado: “O fornecedor Eslovaco SATRO está actualmente a usar Smar- tWi”, diz Kurt Olesen e apresenta garan- tias para o novo curso da empresa entrar em acção. SmartWi está muito bem definido na sua jornada com um arranque humilde para estabelecer-se como um jogador no mercado graças ao desenvolvimento gradual mas consistente de um produto de imagem inicial. Outra história emocio- nante de sucesso! ■ SATRO é fornecedor de conteúdo na Eslováquia e já oferecem o sistema SmartWi aos seus assinantes.66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT Fabricante de Fontes de AlimentaçãoFontes de AlimentaçãoMade by Spaun - garantido!■ Escritório da administração daSPAUN (à frente) e instalações deprodução (à direita) em Singen,sudoeste da Alemanha ■ Kevin Spaun, director de gestão da SPAUN POWER GmbHCada multi-switch e cada amplificador têmum, e obviamente cada receptor tambémtem um: uma fonte de alimentação que énecessária para ligar o dispositivo à rede.Passou a ser um componente tão vulgar depraticamente qualquer tipo de dispositivoelectrónico que nós deixamos de pensarcomo ele realmente funciona. A SPAUN, porsua vez, esteve a pensar bastante sobre oassunto e chegou a uma conclusão espantosa.Kevin Spaun é o director da Spaun, um dosmais renomeados fabricantes de qualidadeem multi-switches e outros acessórios para adistribuição de sinal de satélite. Ele conta-nostudo sobre isso.68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/... Download this report in World from the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/spaun.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/spaun.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/spaun.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/spaun.pdf  German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/spaun.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/spaun.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/spaun.pdf Singen am French Hebrew Français ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/spaun.pdf Bodensee Hungarian Mandarin Magyar 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/spaun.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/spaun.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/spaun.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/spaun.pdf Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/spaun.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/spaun.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/spaun.pdf Available online starting from 1 October 2010 Na parte mais afastada da zona sudo- trolíticos com diferentes qualidades de final do dia, até mesmo este requisitoeste da Alemanha, mesmo no lago de produto. Modelos mais baratos são pro- não era o suficiente para garantir a qua-Constança, temos uma pequena cidade jectados para uma vida útil total de 3.000 lidade exigida pela SPAUN.de Singen, que é o local onde a SPAUN horas de funcionamento, enquanto os Para além da qualidade e confiança,tem a sua sede há mais de 40 anos. Toda modelos mais sofisticados podem durar um fabricante premium também tema experiência adquirida em décadas de 10 mil horas ou mais. “Obviamente, que olhar para a eficiência energética, eexperiência tecnológica foi sempre posta que os condensadores electrolíticos não sendo assim a SPAUN finalmente perce-em prática fazendo com que os produtos deixam de funcionar de repente, depois beu que as especificações das fontes deficassem cada vez melhor. Hoje, a marca das 3.000 ou 10.000 horas - a vida cons- alimentação de fabricantes de terceirosSPAUN é sinónimo de produtos de alta- tante do produto refere-se a uma média ficou tão complexa e exigente que come-qualidade e são inovadores de produtos de horas com temperatura máxima de çou a fazer sentido pensar numa produ-no mercado de satélite e conseguem ir funcionamento e consumo de potência ção própria destes componentes. “Osmais além. Isto fez com que durante os máxima. Como estas condições extre- fabricantes independentes têm sempreúltimos anos a SPAUN começa-se a ofe- mas apenas ocorrem em raras situações que encontrar um equilíbrio entre orecer uma garantia total de 5 anos nos os condensadores geralmente excedem custo dos componentes e qualidadeseus produtos. bastante estas horas de funcionamento dos componentes, a fim de oferecer um No decorrer de todos estes anos, o avaliadas. acordo de preços competitivos. Se, porfundador da SPAUN Friedrich Spaun e Como a maioria dos fabricantes de dis- outro lado, nós produzirmos tudo, temoso seu filho Kevin, que entretanto assu- positivos electrónicos a SPAUN adquire todo o processo sob nosso controle emiu a administração da empresa, aper- as suas fontes de alimentação a partir somos capazes de seleccionar cada umceberam-se de algo. “Sempre que um de fornecedores terceiros. Afinal, uma dos componentes para que o produtodispositivo era enviado para reparação, empresa que tem uma produção de final atenda às nossas exigências rigoro-o componente que estava com defeito, multi-switches não deverá concentrar-se sas. Esta é a única forma de alcançar ana maior parte dos casos era a fonte de em fontes de alimentação, certo? Bem, qualidade que pretendemos. “alimentação”, revela Kevin Spaun. “E a se a orientação principal é a qualidade e Assim que esta decisão tinha sidopropósito, este diagnóstico é verdadeiro se fornecer uma garantia extensível de tomada aconteceu tudo muito rápido:para quase todos os dispositivos electró- 5 anos em todos os seus produtos, tem Foi fundada uma nova empresa SPAUNnicos”. que estar concentrado em cada um dos POWER GmbH e sendo assim foi criada Os condensadores electrolíticos nestes componentes. “Começamos por exigir do uma sala de produção. “Investimos cercadispositivos são geralmente a culpa nosso fornecedor a utilização de apenas de 2 milhões de euros”, explica Kevindestas falhas. “No mercado há uma condensadores electrolíticos de alta qua- Spaun e apresenta as novas instalaçõessérie de diferentes condensadores elec- lidade,” Recorda Kevin Spaun. Mas no de produção. A nova empresa foi insta- www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 69

■ Um armário de exposição todos os tipos de multi- lada e está em funcionamento há dois anos.na área de área de recepção switches bem como switchesmostra-nos a gama de DiSEqC e componentes para a “Estamos em condições de produzir cercaprodutos SPAUN. A empresa distribuição de sinal, incluindo de 500,000 unidades por ano de fontesproduz unidades modos de transmissores de fibra óptica de alimentação,” e. “Com este número decomutação, mas também e receptores. unidades somos capazes de equipar todos os nossos próprios produtos, mas também fornecer empresas terceiras.” Como ques- tão de facto, mais de 10% da produção anual são vendidos a outras empresas que chegaram à conclusão que a mudança para um maior custo inicial em fontes comutadas de alta-qualidade é mais do que uma forma de compensar a longo prazo o prolonga- mento da vida útil. Kevin Spaun explica o seu raciocínio: “A qualidade vence sempre. Mesmo que pareça a princípio inteligente do ponto de vista puramente financeiro a utilização de componentes mais baratos, esse custo beneficia todos, mas desaparece quando os componentes falham após um curto período. A escolha certa de produtos de alta qualidade acaba por ser uma decisão muito sábia. “ Isto é de particular importância para produtos que têm um ciclo de vida dura- douro por muitos anos. “Nós fornecemos os nossos produtos para sistemas de distri- buição de sinal em hotéis e grandes edifí- cios residenciais”, e. “Algumas destas lojas têm milhares de utilizadores e os equipamentos electrónicos têm que trabalhar de forma confiável durante anos ou mesmo décadas, sem falhar.” Uma empresa como a SPAUN apenas tem que cumprir esta meta de qualidade com produtos de alta qualidade. Para atingir este objectivo se as unidades de fornecimento de energia não estiverem disponíveis no mercado, então a SPAUN tem de resolver com o seu fabrico próprio. No entanto, a qualidade não é o único atributo que levou a SPAUN a ter o seu fabrico próprio de fontes de alimentação. “As nossas fontes comutadas consomem até menos de 25% de energia que os componentes convencionais.” Isto é algo que não deve ser subestimado, tendo em aten- ção que de facto a maioria dos produtos SPAUN está sempre ligada a tempo inteiro e, por conseguinte, necessitam constantemente de energia eléctrica. Afinal, um multi-switch ou um amplificador deve estar sempre ligado e disponível. Penso que não será necessário dizer que à anos que os multi-switches da SPAUN foram equipados com um modo de poupança de energia em modo standby, mas uma adicional pou- pança energética em cerca de 30% é um grande benefício, até mesmo nestes casos. “Francamente, as nossas novas fontes de alimentação pagam-se por sim mesmo”, afirma Kevin Spaun e explica esta mate- mática. A factura de electricidade dos usuários será menor a cada mês “e todas as nossas unidades de fornecimento de energia são projectados para levar qualquer tipo de tensão entre 100 e 240 V, por isso são universais”, acrescenta focando o potencial dos produtos SPAUN em empresas fora da Europa. “Actualmente a SPAUN POWER tem três engenheiros altamente- especializados e num futuro bem próximo, vai lançar uma série de fontes comutadas70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

para fornecer energia em LEDs. Esperamosque seja o futuro de um mercado em cres- SPAUN POWER Fontes Comutadascimento significativo. Naturalmente, que Designação Tensão Nominal Potenciatambém somos capaz de utilizar a nossa SNT 4019 9W 13 Vextensa experiência de desenvolvimento e SNT 4025 17 W 13 V, 19 Vfabricação de soluções específicas para o SNT 4040 25 W 13 V, 19 V (ajustável)cliente. “As novas fontes comutadas conso- SNT 4042 55 W 5 V, 13 V, 19 Vmem menos energia, mas também a utili- SNT 4044 110 W 13 V, 19 Vzação de energia é muito mais eficiente doque era antigamente. “Estamos a pensar Nota: todos os tipos têm um factor de eficiência de aprox. 90%no factor de eficiência em mais de 90%”,afirma Kevin Spaun com orgulho. Finalmente, Kevin Spaun lança uma luz O que é uma Fonte Comutada?sobre uma estratégia altamente vanta- Uma fonte comutada (SMPS - Switch-mode Power Supply) converte a tensãojosa para prolongar a vida útil das fontes de alimentação AC (110-240V, 50/60 Hz) para uma baixa corrente contínua exi-de alimentação da SPAUN. “Geralmente gida por dispositivos electrónicos de todos os tipos (televisores, receptores dedesenhamos as nossas fontes de alimen-tação para os nossos produtos para que satélite, portáteis, comutadores, etc.) A tensão DC fica estabilizada isto significaconsigam funcionar com aproximadamente que ela não muda se ocorrer uma maior ou menor corrente a partir da SMPS.60% da capacidade.” Ficando abaixo deste As fontes de alimentação antigas (chamadas „fontes de potência linear“)limiar reduz consideravelmente o risco de requeriam um transformador grande e pesado, que convertia a tensão alta ACfalha durante o uso permanente. para uma tensão baixa AC bem como um transístor regulador com um dissipa- A SPAUN aprendeu todos estes truques dor de calor para estabilizar a tensão DC. A regulação da tensão DC num mododo comércio durante as suas quatro déca- linear leva a perdas significativas de energia que gera um calor indesejado. Daídas como fabricante de topo de gama em a necessidade de um dissipador de calor.produtos de alta-qualidade. A decisão de A SMPS converte primeiro a tensão da rede AC para a tensão DC e depois ligatambém ter a sua produção de fontes de e desliga com a frequência alta (50 kHz até 1 MHz) que produz uma forma dealimentação é um passo adicional para atotal optimização da cadeia de produção e onda rectangular. Normalmente, o transformador também precisa, mas nesteno reforço de produtos com alta-qualidade momento é muito menor porque quanto maior a frequência, menor será o trans-e na confiança da empresa. É óptimo ver formador que é necessário para assegurar. Deixa de ser necessário o transístorque o foco estrito na qualidade conduz ao regulador com um grande dissipador de calor porque a tensão é regulada aosucesso a longo prazo e é gratificante ver mudar a relação entre os estados on/off.que o foco central no preço, que parece Por isso a SMPS é muito mais leve e compacta e também é mais energicamenteser tão predominante nos dias de hoje, eficiente. Estas são as suas principais vantagens. Também é mais complexa quenem sempre é o caminho para um sucesso o tradicional PSU linear. Apesar disso, as SMPS são usadas actualmente emduradouro. quase todos os equipamentos electrónicos. 2Processo de Produção das Unidades deFonte de Alimentação da SPAUN POWER1. Estes rolos têm componentes SMD. Cada rolo tem 5,000 componentes.2. A pasta de soldar é aplicada no circuito das placas.3. A máquina SMD de inserção coloca automaticamente os componentes SMD naposição correspondente do circuito da placa. Na imagem ainda podemos ver 10painéis de circuito interligados para a fonte de alimentação 40/25. Isto significaque são fabricadas em simultâneo dez fontes de alimentação …4. ... E seguidamente são colocadas no forno para a soldadura final. 172 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

34 75 8 9 5. Os componentes maiores são adicionados manualmente no circuito da placa. Esta imagem mostra o núcleo de cada unidade de alimentação: o transformador. 6. A qualidade dos condensadores electrolíticos usados determina a vida útil de cada unidade da fonte de alimentação. SPAUN POWER apenas utiliza condensadores de alta-qualidade para conseguir garantir um serviço de longa duração – e da mesma forma também reduzir drasticamente falhas prematuras. 7. Os componentes grandes são montados nesta linha de montagem. A gerente de Produção Kornelia Kannwischer (à esquerda) supervisa os colegas e decide que tipo de fonte de alimentação6 deve ser fabricada. 8. Assim que todos os componentes estiverem montados as placas de circuito são colocadas neste dispositivo de soldagem por microondas que solda todos os componentes. O técnico supervisor Claudio Saura verifica se o dispositivo de soldadura funciona perfeitamente. 9. Está pronto: as fontes de alimentação acabadas são armazenadas até que sejam necessárias para colocar num multi-switch ou em outros produtos. Os dispositivos encomendados são enviados para o seu destino para empresas de terceiros que pretendam beneficiar da qualidade SPAUN. www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 73

1 2 3 6 A qualidade 1. Todos os produtos da SPAUN antes de abandonarem as Assegurada instalações são individualmente testados e verificados por pela SPAUN POWER problemas técnicos. Cada fonte de alimentação também recebe uma etiqueta com código de barras única. É verificado o código de barras da primeira fonte de alimentação na parte superior ao canto do lado esquerdo a digitalização. Os números do código de barras das restantes nove unidades podem ser obtidos a partir de uma sequência lógica (unidade anterior mais 1). 2. Todas as dez fontes de alimentação são verificadas uma após outra neste dispositivo de testes de alta tensão. São usados 4 mais de 3000 V para garantir que a fonte de alimentação não constitui uma ameaça durante a presença de relâmpago, por exemplo. 3. O visor indica se passou ou não o teste de alta tensão. 4. Em seguida, a placa de circuito é colocada num dispositivo de medição que verifica todas as funções. Cada fonte de alimentação recebe uma corrente para verificar a potência de saída. O LED verde (segunda unidade da fila inferior desta foto) indica que a unidade está actualmente activada. 5. Uma tabela de medição indica que todas as unidades estão a funcionar de acordo com as especificações. O registo é guardado no centro de processamento de dados da SPAUN e podem voltar a consultar cada 5 fonte de alimentação durante as próximas décadas. 7 6. Assim estiverem concluídos todos os testes e medições as placas de circuito são cortadas para ficarem em dez unidades individuais de fontes de alimentação. Todos os empregados que trabalham no piso da SPAUN POWER têm que usar sapatos anti- estáticos. 7. Além disso, o soalho está coberto com material anti-estático e um sinal de aviso à entrada alerta cada visitante para ter um cuidado especial dentro desta área.74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

1 2 3 4 Unidades de Fonte de Alimentação da SPAUN no interior dos Multi-switch da SPAUN 1. É realizada uma verificação adicional de funções antes da fonte de alimentação da SPAUN ficar integrada num multi-switch da SPAUN. Uma tabela apropriada acompanha cada verificação. 2. E finalmente chegou o momento das fontes de alimentação da SPAUN chegarem ao seu destino final dentro de um multi-switch da SPAUN. Esta empregada solda três pontos de ligação (0, 13 e 18 V) da fonte de alimentação. 3.Ainda não terminou para isso é preciso fazer um teste final de surto eléctrico: O dispositivo totalmente montado, com todas as funções verificadas é ligado a 3000 V para testar novamente o dispositivo. E apenas se passar esta verificação final a SPAUN liberta o produto para a venda.76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT Satellite Distributor SMART INNOVATIONS, The NetherlandsThe AZBox Championsfrom Holland  Zutphen (Amsterdam)It really helps to not only have a good product but to alsohave a very ambitious sales team. A perfect example ofthis is the company Smart Innovations in northeasternHolland. The three owners of the company are verymuch involved with its operation and have helpedmake the AZBox receivers oneof the top selling brands notonly in The Netherlands butalso in Belgium andLuxemburg. For thesethree countries, SmartInnovations hastaken overdistributionof the AZBox. ■ At the moment, Smart Innovations still resides in one of the apartments in this house in the town of Zutphen in northeastern Holland. The move to a new ofﬁce is coming very soon.78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

The three-man company currentlyresides in a residential area in thesmall town of Zutphen, not too far fromApeldoorn and roughly 100 km fromAmsterdam. At the moment the ware-house is in the founder’s garage butthis won’t be the case much longer. Thecompany will shortly move to a largerbuilding which will include a warehouse. We found out how it all started fromHerbert Verheijden; he’s really the through this satellite board and found AZBox, at ANGA 2005 and learned aboutfounder of Smart Innovations. “I started out that he didn’t live all too far away his products. We recognized right awaythe company in 2005”, he explains to from him and was therefore able to that his boxes were ideal for our marketus. He’s been involved with satellite meet up with him in person on many because of its quality and price.” Thereception since 1995. “My first receiver occasions. Smart Innovations team immediatelywas the PACE 500 G4. Back then it was began translating the receiver manuals,one of the first digital receivers avail- Over the years the two of them receiver menus and promotional mate-able”, he remembers. His first satellite worked closer and closer together. The rials into Dutch. “We also started ourdish was 80cm in diameter. third member of the team is Rinus Lin- own support forum at www.azbox.nl”, doorn. He’s the founder and chairman adds Herbert Verheijden. He is a software engineer by trade of the ‘De Transponder’ satellite cluband thus was especially interested in which provides extensive information The start of the company didn’t godigital signal modulation technology. for satellite enthusiasts via its web site all too smoothly at first: “In our firstVia the Internet it didn’t take long for www.detransponder.nl. year 2007 we managed to sell only 500him to find people with similar interests receivers and our second year 2008with which he could exchange ideas. In 2007 the three of them became wasn’t much better”, explains Rinus“We still use the www.sat4all.com Sat- equal partners in Smart Innovations Lindoorn, responsible for the financial ellite Bulletin Board today to com- with each owning exactly one third of side of things. The three agree that the municate with our customers”, the company. Their jobs are all very main reason for this weak beginning explains Herbert Ver- clearly defined: Herbert Verheijden is was that AZBox only offered SD receiv- heijden. responsible for the company’s vision, ers at the time. Andre Pelgrim handles the technical He met side of operations while Rinus Lindoorn In 2009 however, sales increased André Pelgrim watches over the small company’s dramatically: “In 2009 we sold 1400 finances. All three of them have a high definition receivers and in 2010 dedication to satellite technology we expect that number to climb to and above all the AZBox. 3000”, Rinus Lindoorn says confi- dently. The increase in sales is also Herbert Verheijden explains due to some other factors. Rinus Lin- how the connection to the doorn regularly visit’s the dealers in AZBox came about: “We met Holland, Belgium and Luxembourg to Hugo Condessa, the head of highlight the advantages of the AZBox: ■ The smart idea from Smart Innovations: they are working on a box to convert Infrared to Bluetooth. This would make it possible to control the AZBox and a state-of-the-art TV system from a single remote control.80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Herbert Verheijden is antennas with a total of 31 LNBs plus the founder of Smart one LNB on a rotary dish. Innovations. As it turned out, the AZBox had a software bug in its DiSEqC control that allowed the receiver to access 30 LNBs without any problems, just not the last 2 LNBs. They would never have found out about unique problems such as this if they didn’t make themselves available to answer everyone’s questions. At the moment Smart Innovations wholesale dealer network is made up of 25 active dealers in The Netherlands, five in Belgium and one in Luxembourg. We want to know what sales are like for the individual AZBox receiver models; Rinus Lindoorn looks at his books and says: “The AZBox Premium Plus makes up 50% of our sales, the Premium model accounts for 30% while the Elite box makes up for 20%.” Those are all high definition models. The actual tuner selection is rather interesting: “60% of AZBox receivers are delivered with satellite tuners, 30% come with combination satellite and cable tuners and the remaining 10% are strictly cable boxes.” We noticed that terrestrial tuners are not in the mix at all. Rinus Lindoorn confirms, “There’s hardly any demand for terrestrial reception in Holland.” When the subject turned to the future, André Pelgrim finally had the opportu- nity to present a surprisingly new idea: “The AZBox is the only receiver with a real 1080-line picture and therefore is the perfect match for top-of-the-line TVs.” ■ Rinus Lindoorn is responsible for the financial side of Smart ■ André Pelgrim is Innovations. What conclusion can be drawn from responsible for the technical side of things. this? “One of the absolute best brand “I visit roughly 30 firms every year”, names available is, for example, Bang he explains. & Olufsen. But when you check out the remote control, you find out that it The other two colleagues don’t sit idly operates via Bluetooth while the AZBox around either; they are actively pro- works with Infrared.” The trio has thus moting the AZBox in satellite forums come up with an interesting idea: and as well as in their own support forum. that would be to work with a supplier “We quickly answer every question we of converters on a box that could con- receive”, comments Herbert Verhei- vert Infrared to Bluetooth. “In this way jden adding that the customer is never we’re trying to make the AZBox recog- alone. nizable with high-end TVs.” The three of them actually enjoy Smart Innovations is making quite a answering questions. “We are regu- name for itself. All three business part- larly surprised ourselves! For example, ners are satellite enthusiasts who are recently a customer told us that he has intimately familiar with the AZBox’s 32 LNBs but could only access 30 of every detail. They keep coming up with them.” A satellite viewer with 32 LNBs? new ideas to make the AZBox even That was new to them. Sure enough, more popular. With such a dedicated satellite enthusiast Gerard van den sales team AZBox should continue to Braak in Eindhoven has two multifocus move upward in the marketplace!82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

EEBC 2010 www.eebc.net.uaEEBC show will take place at the exhibition center - KyivExpoPlaza. The exhibition center brings to bear ten years ofexperience in the Ukrainian exhibition business and the cutting-edge achievements of global construction and en-gineering technologies. The center is ideally suited for holding international trade shows and has a certificate of theGlobal Association of the Exhibition Industry (UFI) in the “Exhibition centers” category. The topics of EEBC 2010 exhibition: • Digital terrestrial broadcasting • Cable, satellite, mobile and Internet television • HDTV • Satellite communication and broadcasting systems • Cinema and video production • Content How to get there KyivExpoPlaza is located in the Western part of Kyiv, not far from the city centre, near to Nyvky metro station (1.5 km from it) and near to one of the city’s main artery roads, Pros- pect Peremohy. The exhibition centre is convenient to get to from any part of the city. By car: 15 minutes from the city centre; 30 minutes from Zhuliany Airport; 60 minutes from Boryspil Airport By public transport: 10 minutes by metro from the Central Railway Station 4 minutes by shuttle-bus from Nyvky metro station 15 minutes on foot from Nyvky metro stationCONFERENCES International conferenceDURING THE EXHIBITION EEBC 2010 «SATELLITE COMMUNICATION20 Оctober AND BROADCAST TECHNOLOGIES»• International conference «Telecommunication within the context of the program “Ukraine on Air”and broadband networks»• International conference «Corporate and En- Date: 21 October 2010, Venue: exhibition centre “KievExpoPlaza”, Pavilion 1; conference-hall 2terprise communication systems: new opportu-nities and practical deployments». Endorsed by 10:30-11:00 Registration of the participantsUMTS Forum/Day 1. Conference opening. Welcome address by the Organizers• DIGITOLOGY press courses. Organizer: Session 1Industrial Television Committee/Day 1. CURRENT SITUATION AND DEVELOPMENT TRENDS OF SATELLITE COMMUNICATION MARKET• Conference organized by Internet Association Plans and prospects of global satellite fleets in Ukrainian marketof Ukraine Digital broadcast development: offers from leading suppliers for Ukrainian market Technology convergence and evolution of the standards21 October Multimedia content delivery to the terrestrial digital broadcasting networks• International conference «Satellite communi-cation and broadcast technologies» Coffee break• International conference «Corporate and En- Session 2 CAPACITIES AND POTENTIAL OF NATIONAL SPACE INDUSTRYterprise communication systems: new opportu- National Satellite Communication System: from project to launch?nities and practical deployments»/ Endorsed by Legislative provision for NSCS effective functioningUMTS Forum/Day 2 Standardization and certification• Forum of cable TV operators of Ukraine Coffee break• DIGITOLOGY press courses. Organizer: Session 3Industrial Television Committee/Day 2 ADVANCED SERVICES IN SATELLITE BROADCAST AND COMMUNICATIONS NETWORKS• Round table organized by Association Wire- Development prospects of direct broadcast satellite in Ukraineless Ukraine Current offerings from DTH platforms Multimedia services and applications in satellite networks22 October Summary• International conference «Advanced Broad-casting Technologies. HDTV, 3D TV» Invited participants: satellite operators, DTH platforms, fixed telco operators, mobile communication• International conference «Information tech- operators, ISPs, broadcasters, operators of terrestrial, cable and satellite networks, technology andnologies as enabler for the effective implemen- solution providers, system integrators, state & regulatory bodies involved in the development of digitaltation of business strategy at the enterprises technologies, scientific and research institutionsand businesses» Conference languages: Ukrainian, Russian, English. Simultaneous translation is provided

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World DISHPOINTER   EESHOP HORIZON   WORLDWIDE SATELLITE GLOBAL INVACOM   SMARTINNOVATIONS  CLARK SEATEL   EURO 1080BEST DIGITAL TV  SATBEAMSCOMPANIES inW EUROPESMARTINNOVATIONS GLOBALINVACOMSatellite Distributor, Netherlands Fibre Optic Products, UK www.globalinvacom.com www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartinnovations.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/globalinvacom.pdfSATBEAMS EESHOPSoftware Programming, Belgium www.satbeams.com Satellite Shop, Netherlandswww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/satbeams.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/eeshop.pdf86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualiﬁed

WORLDWIDE SATELLITE SEATELSatellite Shop, Netherlands Maritime 3-Axis Dish Manufacture, UK www.cobham.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/worldwidesatellite.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/seatel.pdfCLARK HORIZONDistributor, Netherlands Manufacturer of Measuring Instruments, UK www.horizonhge.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/clark.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdfDISHPOINTER EURO 1080Software Programming, UK www.dishpointer.com Satellite Channel, Belgiumwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/euro1080.pdf – Operator Market Qualiﬁed www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 87

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World  SMARTWI  TECHNISAT DOEBIS   NANOXX GOLDEN MEDIA   MEDIA BROADCAST SMART   SPAUN POWER GT SAT   SPAUNBEST DIGITAL TVCOMPANIES inN EUROPEDOEBIS SMARTWISatellite Wholesaler, Germany www.doebis.de Wireless Card Reader Producer, Denmark www.smartwi.netwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdfSPAUN POWER GOLDEN MEDIAPower Supply Manufacturer, Germany www.spaun.com Manufacturer and Distributor, Germany www.cynextra.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualiﬁed

MEDIA BROADCAST SPAUNBroadcasting Services, Germany High Quality Accessory Manufacturer, Germany www.spaun.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdfSMART GT SATReceiver Manufacturer, Germany LNB Distributor, Luxembourgwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdfNANOXX TECHNISATWholesaler and Receiver Manufacturer, Germany TV Manufacturer, Germanywww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf – Operator Market Qualiﬁed www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 89

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World AB IPBOX   ABC BIZNIS TELEIPPICA   STAB AZBOX   PROMAX  ANTECHBEST DIGITAL TV  PULSTARCOMPANIES in  MENNYFIXS/E EUROPEAB IPBOX PULSTARSatellite Receiver Manufacturer, Slovakia www.abipbox.com Satellite Installer, Spainwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/pulstar.pdfAZBOX PROMAXSatellite Receiver Manufacturer, Portugal www.azbox.com Accessory Manufacturer, Spainwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualiﬁed

ABC BIZNIS ANTECHSatellite Receiver Manufacturer, Slovakia www.abcbiznis.sk Uplink Technology, Italywww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdfMENNYFIX STABSatellite Shop, Spain Antenna Motor Manufacturer, Italywww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mennyfix.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/stab.pdfTELEIPPICA OPERATOR MARKET QualifiedUplink Station, Italy Classification for Best Digital TV Companies Attributes of Qualified Company: ■ High Production Volume ■ Quality Controlled ■ Customized Product Case ■ Customized Product Software ■ Aftersale Servicewww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/teleippica.pdf – Operator Market Qualified www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 91

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World  ATLANTA  YAHYA  COMINTOUCHBEST DIGITAL TV  ECHOLINKCOMPANIES inMIDDLE EASTATLANTA ECHOLINKSatellite Wholesaler, UAE Satellite Wholesaler, UAEwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/atlanta.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/echolink.pdfCOMINTOUCH YAHYASatellite Wholesaler, UAE Software Programming, KSAwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/comintouch.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/yahya.pdf92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualiﬁed

Best Digital TV Companies of the World COMPANIES OVERVIEW BEST DIGITAL TV COMPANIES in    SQUARE PLAN SAMMEG CNBC AFRICA  TELEMEDIASQUARE PLAN CNBCSatellite Dealer, South Africa Satellite Channel, South Africawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/squareplan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/cnbc.pdfSAMMEG TELEMEDIASatellite Wholesaler, South Africa Satellite Uplink, South Africawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/telemedia.pdf – Operator Market Qualiﬁed www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 93

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World YONGSAN   TOPFIELD NASA CNS   ARION  SEKISAT  INFOSAT  FASHION TVBEST DIGITAL TVCOMPANIES in  CISSASIA  SUBUR SEMESTACISS TOPFIELDSatellite Wholesaler, Singapore High-End Receiver Manufacturer, Koreawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/singapore.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/topfield.pdfINFOSAT ARIONDish Manufacturer, Thailand www.infosats.com High Quality Receiver Manufacturer, Koreawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arion.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/arion.pdf94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualified

OPERATOR MARKET Qualified NASA CNS Classification for Best Digital TV Companies Satellite Wholesaler, Korea Attributes of Qualified Company: ■ High Production Volume ■ Quality Controlled ■ Customized Product Case ■ Customized Product Software ■ Aftersale Service www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/nasacns.pdfFASHION TV SUBUR SEMESTASatellite Channel, Thailand Dish Manufacturer, Indonesiawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/fashiontv.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/subursemesta.pdfYONGSAN SEKISATSatellite Shop, Korea Satellite Wholesaler, Koreawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/koreasatshop.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sekisat.pdf – Operator Market Qualified www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 95

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World  SHALOM  CHANGHONG  YINHE  SVECBEST DIGITAL TV  SKYWORTH  BOXSAMCOMPANIES in MOTECK   MTI TAIWAN SATELLITECHINA AZURESHINE BOXSAM SVECReceiver Manufacturer, China www.boxsam.com Professional Dish Manufacturer, China www.svec.com.cnwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdfYINHE SKYWORTHHigh Volume Receiver Manufacturer, China www.yinhe.com Receiver Manufacturer, China www.skyworthdigital.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualiﬁed

CHANGHONG MTIReceiver and TV Manufacturer, China www.changhong.com LNB Manufacturer, Taiwanwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdfSHALOM AZURESHINESatellite Installer, China Professional Dish Manufacturer, Taiwan www.azureshine.com.twwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/shalom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdfTAIWAN SATELLITE MOTECKSatellite Installer, Taiwan Antenna Motor Manufacturer, Taiwan www.moteck.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/taiwansatellite.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf – Operator Market Qualiﬁed www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 97

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World ALUOSAT   JIUZHOU LAOGE   KAIFA SMIT   INTELLITECHBEST DIGITAL TVCOMPANIES inS CHINAJIUZHOU ALUOSATReceiver Manufacturer, China www.jiuzhou.com.cn Satellite Consultant, China www.aluosat.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/jiuzhou.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/jiuzhou.pdfKAIFA LAOGESatellite Receiver Manufacturer, China Satellite Installer, Chinawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/laoge.pdf98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualiﬁed

INTELLITECH SMITSatellite Shop, Hongkong CAM Manufacturer, Chinawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/intellitech.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf – Operator Market Qualiﬁed www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 99

COMPANIES OVERVIEW Best Digital TV Companies of the World  SATMAN FORTECSTAR   WORLDWIDE SATELLITES  MFC SEATEL  SADOUN  SONICVIEW   COWMIX QUALITY SATELLITE  GLOBAL SATELLITEBEST DIGITAL TV   SEATELCOMPANIES inAMERICAGLOBAL SATELLITE COWMIXSatellite Dealer, USA Satellite Dealer, USAwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/globalsatellite.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/cowmix.pdfQUALITY SATELLITE SEATELSatellite Dealer, USA Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA www.cobham.comwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/qualitysatellite.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/seatel.pdf100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com – Operator Market Qualiﬁed

WORLDWIDE SATELLITES SADOUNSatellite Wholesaler, Canada Satellite Dealer, USAwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/worldwidesatellites.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdfSONICVIEW SATMANSatellite Receiver Manufacturer, USA Satellite Dealer, Canadawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/satman.pdfMFC FORTECSTARSatellite Filter Manufacturer, USA www.microwaveﬁlter.com Receiver Manufacturer, Canadawww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf – Operator Market Qualiﬁed www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 101

SOFTWARE REPORT Satellite FootprintsSatbeamsA Website for Professionals ■ Alexander Derjugin, founder and operator ofAlexander Derjugin has set some lofty goals for himself. the satbeams website. In the lobby of a hotel in Brussels, Belgium, he uses his laptop to explainHe is the founder and operator of the satbeams.com the functionality of satbeams.com.website the main purpose of which is to reach theprofessionals. That’s a rather ambitious goal so we in satellite reception. “My first satellite system consisted of an 80cm antennawanted to find out from him personally how he intends that I used back then to receive SIRIUSto reach it. We met up with him in Brussels, Belgium, the at 4.8 east and HOTBIRD at 13 east”,city he calls home. he explains. Not long after that, he expanded his system to 100cm. First we wanted to know how satellite international company providing global Meanwhile, Alexander Derjugin wantedreception came into his life. He explains, IT services he continues to work as a to learn more about this mysterious“I’m originally from Moscow. I worked Managed Web Service consultant. technology. As his colleagues and friendsthere as an IT manager for a big ‘Fast also learned of his interest they beganMoving Consumer Goods’ company. The Working in another country is a big asking him more and more questionscompany transferred me with my family challenge and it was very important related to satellite reception. One thingto their European headquarters in Brus- for Alexander to setup his first satel- led to another and he eventually becamesels back in 2001.” lite dish to receive Russian programs! a satellite specialist. “If we couldn’t receive Russian TV, my There Alexander Derjugin started to wife would be very upset and we would As Alexander worked most of the timework as an IT consultant in the area of just pack and go back to Moscow”, jokes with web technologies, he one day cameweb infrastructure. In 2003 his depart- Alexander Derjugin. As it turns out, he across the idea to combine satellite foot-ment was outsourced to another big has his wife to thank for getting his start prints with Google Maps. That was back102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

charts by any field like ‘language’ or ‘band’. All of the data is linked together and you can reach almost any information with just 2-3 clicks of the mouse.” Alexander is constantly thinking about how he can make his website even more user-friendly. “But above all I want to reach out to professionals and implement additional features that would be useful for them. For example satellite■ An example from the satbeams.com website: the footprint of EUROBIRD 9A is projected online providers would be interested to know ifonto Google Maps. You can zoom into and out of the map with the footprints matching eachindividual map. Satbeams has created an electronic version of the footprint of every satellite. their footprint overlaps with footprints ofProfessional users can license the data and then use the data on their own website. other satellites.” So Alexander is thinking of the best way to overlay multiplein 2006 and after few months of hesita- towards satellite DXers, in other words footprints on the worlds map which wouldtion he decided to implement this idea. towards hobbyists. He implemented the make it easy to see what satellites cover“In the Fall of 2007 I contracted several solution that satellite DXers could click the same area.talented programmers who helped me on their location via Google Maps anddevelop the necessary software as well then enter in realistic reception results. He sees the future of Satbeams withas electronically convert the satellite But he wasn’t satisfied with the results specialised applications. “Interestedfootprints”, he explains. In the middle of and decided to redesign the website. In companies could license the footprint2008 the web site went online with its July 2009 the new version of Satbeams data from me”, says Alexander Derjugin,first version. Initially, Alexander wanted went live. “with the monthly licensing fee the foot-to use the domain name “satcoverage” print updates are locked in.”but a friend suggested that “satbeams” Now almost every satellite footprintwould be better. “That name is short, from around the world was digitized and What kind of companies could use hiseasy to remember and gets right to the could be projected onto Google Maps. services? “First and foremost would bepoint”, he says. “Dozens of volunteers help me keep Internet-via-Satellite providers”, com- all of the satellite data up-to-date”, he ments Alexander Derjugin, “Satbeam’s At first Alexander Derjugin wanted to says. So in addition to satellite technical first customers came from this sector.gear his web- details and footprints all of the associ- The footprint data would also be interest-site more ated transponder data is also displayed. ing for uplink stations, for satellite providers and also for SNG operators who Now he’s in the process of need to find the proper footprint for their making his website more VSAT systems.” user-friendly. “I am focused on ‘usability’ to improve Alexander Derjugin discovered an interesting market segment with Sat-  the user experience”, he explains, “you can search beams. A website geared specifically by channel name or your towards the satellite professionals seems Brussels address and filter the to be a very good idea!■ This is what the home of Alexander Derjugin looks like. A Channelmaster 120cm antenna with a C-band and Ku-band LNB can be seen all the way tothe left. This antenna is motorized and can be moved from 57 east to 45 west. A T90 multisatellite antenna is in the center and sports eight LNBs forreception of satellites from 4.8 east to 53 east and all the way to the right is a 125cm antenna for 40 east reception.104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

DXer REPORT Satellite DXer Pepsi from Chengdu, China Pepsi’s Dishes106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

Satellite DXers are a rather new species in China. One He has since moved on and now holds a technician’s positions at a local of the select few is Pepsi in the city of Mengyang of packaging company, even though he Sichuan province in south-western China. Why would still sticks to his nickname. We meet Pepsi for lunch at a typical restaurant anybody choose the nickname Pepsi, you may ask? Well, in his hometown and he tells us how it that’s not difﬁcult to guess: Pepsi used to work for the all began: “I started out in 2004 with a 1.5 m dish which I used to pick up sig- company by the same name. nals from ASIASAT 3 at 105.5° East.” It was technology rather than content■ Where does the DXer live? Easy to guess, it’s that got him hooked on this hobby. “Ithe building on which antennas can even be hardly ever watch TV,” Pepsi admits,seen from the street below. Pepsi’s apartment isin this mixed residential and business “it’s rather the challenge of trying toblock, because here he can freely receive even more satellites that keepsinstall antennas on the roof. me going.” This enthusiasm led to an increasing number of satellite dishes over the years. Next to several small dishes with diameters ranging from 45 to 90 cm Pepsi also uses 1.8 and 2.4 m antennas. With great expectations and anticipa- tion we take the trip to Pepsi’s place in a residential area of the city of Meng- yang, some 40 km north of the capital of Sichuan province. Pepsi’s apartment is located on the second ﬂoor of the building and it becomes evident right upon entering that watching TV is not exactly Pepsi’s favourite pastime. Only one TV set can be seen in the living room, but a total of six receivers. Pepsi loves the technical aspects of satellite television, yet could hardly care less about what kind of content is transmitted. All of his antennas are mounted on the roof of the building’s staircase. “Here they don’t get in the way of anybody, and nobody gets in my way,” Pepsi explains. As a matter of fact, he purposely moved into this area so that he would be able to pursuit his hobby without restrictions. “Where I used to live before it was not possible to install large antennas,” says Pepsi. “It was my hobby that made me move to Meng- yang.” Talk about commitment! Pepsi even spends his spare time helping other people install their satellite dishes and he has become a well-established satellite expert even beyond his city. Eventually, his hobby might turn into his profession one day. “I am currently working on larger projects too, which involve supplying several apartments  The World of Satellite DXers DXers Previous TELE-satellite DXer Reports can be Read Here: World http://www.SatcoDX.net www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 107

■ Pepsi on his way with satellite television.” It looks like Pepsi will soon be ableup to the roof ofthe staircase. The to make money out of his hobby, for which we wish him1.8 m dish points at good luck.THAICOM. ■ Using an extension rail Pepsi has converted his 2.4 m antenna into a multi-feed dish for reception of nine different satellites. ■ Pepsi presenting his receiver collection in the living room.108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

MUSEUM REPORT Radiomuseum Ringsted, DenmarkA Satellite Expert’s  Ringsted (Copenhagen)MuseumAlexander WieseOver the course of many years satellite expert Bjarne Nielsenhas worked up his reputation as Denmark’s ‘Mr. Satellite’. Inretirement now, he has found a new passion in his positionas organiser of and driving force behind the ‘Radiomuseum’in the small town of Ringsted, not far from the Danish capitalCopenhagen. In a TELE-satellite exclusive Bjarne Nielsen opensthe museum doors and recalls major events that shaped his life. Let’s start with a remarkable fact: For 15 What made Bjarne Nielsen create and pub- TV from GORIZONT, transmitted in the 4years Bjarne Nielsen was the publisher and lish a satellite magazine in the first place? GHz range.”editor-in-chief of Denmark’s first and only In 1966 he had began to work as a teachersatellite-related magazine, with the last at the Ringsted technical vocational school, Half a year later LUXOR invited him to itsissue having appeared in the year 2005. covering the fields of TV and radio engineer- Motala headquarters and it was there that ing – well... what else? One of his students Bjarne Nielsen was able to see signals from “I published a total of 165 issues,” Bjarne made a career as service manager for Swed- OTS, the first European broadcasting satel-Nielsen recalls. “Each magazine issue fea- ish company LUXOR in Motala, which in 1980 lite, with the help of a huge 3-metre antenna.tured a test report and a company report, was in the process of developing its first sat-as well as an up-to-date frequency chart.” ellite receiver. At the time, satellite receivers All his efforts were focused on setting upA peak circulation of 4000 was printed in usually came from the United States. a dish of his own and by the end of 1983 a2000 in the heyday of Bjarne’s magazine, 1.8-metre antenna had become an additionbut towards 2005 this number had declined Bjarne Nielsen managed to obtain satel- to his house to receivee CS1 at 13° east.to 1400 copies. At the same time the Danish lite reception equipment from LUXOR andpostal service decided to increase postage “in 1982 I was able for the very first time to In case you’re still in doubt, we’re dealingfees with the result that the whole magazine watch satellite television thanks to a 2-metre with a serious case of satellite virus infectionoperation had become uneconomical. dish,” he remembers. “I picked up Russian here, and in his role as a vocational teacher ■ Three museums in a row in the Danish town of Ringsted: the Radiomuseum (centre), the mill museum (behind) and Ringsted local museum (right). Bjarne Nielsen runs the Radiomuseum.110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

1 Bjarne Nielsen took his chances and raised his students‘ interest for this new technology as well. However, it didn’t stop there. Danish companies dealing with satellite products were quick to see the potential of this dedicated teacher and asked him to organise technical seminars for engineers and installers. “In 1984 and 1985 I held lots of 3-day seminars to teach more than 1000 professional installers how to set up satellite antennas,” Bjarne Nielsen proudly states. His school supported these activities as well, as they were counted as part of the teaching process. This eventually led to the establishment of a satellite magazine in 1990. “My school was the official publisher and I was ‘only’ the editor,” he recalls laughingly because nonetheless, all of his free time was put into the magazine. 2 “We even went so far as to stage our own satellite fair at the school,” he adds. “It took place in 1990 and we were proud to showcase virtually all Danish satellite companies.” The fair was repeated one more time, but as it was only successful from a technical point of view rather than from a financial aspect, it unfortunately had to be stopped after only two events. Let’s move on to an altogether different stage now and find out what in the world made Bjarne Nielsen run his own museum? “By my very nature as a teacher I was in touch with hundreds of young people, all of whom knew that I collected old TV and radio sets. Time and again they would come to school with a disused device, and I was all the more happy for it.” In all those years he never had to actually buy a radio or TV, each single one was donated. In 1998 Bjarne Nielsen came up with the idea of displaying all those marvellous won- ders of technology in a dedicated museum, and in 2000 he was able to make that dream a reality. The Radiomuseum Ringsted was ready to open its doors! The building host- 3 ing the museum was made available by the municipality of Ringsted and lots of locals offered a helping hand to adapt the place for its new use as a museum. 1. Celebrating 110 years: An EDISON phonograph dating back to the year 1900 is one of the collection’s highlights. This system uses a wax cylinder to record sound. 2. As early as 1936 company AEG invented a tape recorder. The Radiomuseum features a unit that was manufactured in 1938. 3. The BEOCORD from the year 1948 used steel wire rather than magnetic tape to record voices. “2.2 km of steel wire are wound up on a single roll. The wire is led through the device with a speed of 50 cm per second, which means 2.2 km of wire provide a recording time of one hour,” Bjarne Nielsen explains. “By the way, Danish inventor Valdemar Poulson had this system patented in 1898. At the time, however, the available technology was not ready for real-world implementation. For this you need amplifying which became available only with the invention of tubes.”112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

■ With a microphone from 1942 (the year of birth of Bjarne) it feels like time travel. That’s the way the pop stars of the time sang their songs on stage.114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

1 “Some 500 items are on display here,” Bjarne Nielsen explains and directs our attention to a breathtaking range of TV and radio sets. But the real surprise is yet to come: “What you can see here is just 10% of what I have collected – a total of 5000 items are stored in a repository.” Now this is quite a revelation – where could Bjarne Nielsen possibly store so many items? We’re wasting our breath here: “In my old school, from which I retired five years ago. Much of the basement there is used up by my TVs and radios,” he says and smiles. Indeed, Bjarne Nielsen has collected an almost unbe- lievable range of different apparatus, and what makes his collection even more unique is the unexpected number of products made by Danish companies. These days only few people are aware that Denmark used to boast a significant TV and radio industry in the past, because today hardly any of these companies are still in business. Enthusiasm and commitment don’t dimin- ish with age, and Bjarne Nielsen is perfect proof of that. He has even started to pub- lish a new magazine, only that this time it deals with historic TV and radio sets. Some may think of anybody with such a passion for old technology as an idiot, and Bjarne Nielsen happily picked up this notion for the title of his magazine. While he could not quite get himself to call it radio idiots, he went for Radioten instead. A community of ‘radiots’ 2 is in the making and Bjarne Nielsen gets together with like-minded enthusiasts on a regular basis to restore old devices. With a well of personal knowledge and expertise available with his co-collectors and with the help of measurement devices from all times, the results of such restorations are nothing short of impressive. One of the unique aspects of the Radi- omuseum is its technical capability to copy 1. This portable radio is impressive proof of the state of technology 75 years ago. It was produced in 1935 and had to do without transistors and microchips of any kind. 2. Danish company RUHE produced this TV set (right) in the year 1950. In 1949 first test broadcasts were transmitted from Copenhagen and these sets were made specifically for receiving these signals. “The official launch of TV in Denmark took place in 1951,” Bjarne Nielsen tells us. And what has seemingly fallen out of the TV to the left? “That’s the remote control,” he replies. What today is a standard feature for home entertainment devices was a genuine sensation at the time. “Of course a remote control in the 1950s was not wireless but rather attached to the main set with a long cable, yet even an early model such as that came with two buttons.” One might wonder what the remote control was used for back then. Surely it was for switching channels, right? “Are you kidding?” Bjarne answers. “There was only one channel available in the first years of television. One button was for adjusting volume, the other for brightness.” In a time and age with virtually thousands of satellite channels at your fingertips isn‘t it hard to imagine a time when you had no choice at all?116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

1 old video and audio tapes and save them on present-day storage media. “We have at hand video recorders for all systems that have ever been on the market, and natu- rally we keep theses systems operational at all times.” Even ancient steel tapes can be played back – which comes as a genuine surprise. “Steel tape was the predecessor of magnetic tape and was used in the 1940s and 1950s.” Time and again audio and video tapes from decades ago pop up and the Radiomu- seum is the place to go for playing back or copying their often valuable content. “This can be particularly interesting if the tapes include recordings of company assemblies, for instance, and in some cases such historic content may even have legal ramifications.” In cases like this the Radiomuseum even bridges an existing market gap, as there are hardly any official institutions that keep age-old technology up and running the way Bjarne Nielsen does. In a time and age in which modern satellite receivers are discarded after only a few years of use only to be replaced with yet another new device, a visit to the Radiomuseum in Ringsted is a step back in time. Modern technology is put in perspective when you wander past a sheer endless number of old devices, some of which still working after 100 years – if maintained and serviced properly. Bjarne Nielsen and his helpers definitely know how to do just that. His Radiomuseum is well worth a visit. More information: www.rfr.dk 3 1. Bjarne Nielsen uses the museum’s basement to keep all types of video 2 recorders up and running. All systems are perfectly maintained and can be used at the touch of a button. “Bring us any kind of old video recording and we’ll be able to copy the content on DVD,” he proudly says. 2. A rare sight: Bjarne Nielsen’s fully functional steel tape recorder is a genuine marvel. Even today it can be used to play back steel tape rolls that are 50 years old (like the one he holds in his hands), and to copy them onto present-day storage media. 3. The basement of the vocational school he used to teach at is a maze that serves as storage area for the Ringsted Radiomuseum. Close to 5000 radio and TV sets stand side by side, including the first HDTV set made in Europe, which used the D2-MAC standard at the time. While this transmission standard is long gone, the TV set remains a reminder of technical innovation in days gone by. 4. Of course, old satellite technology is a given for Bjarne Nielsen too. Here he is seen next to an old presentation antenna made by TRIAX, with the TRIASAT 2000 analogue receiver from 1990 in his hand.118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

4www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 119

NEWS HDTV & 3D Programmes SCANDINAVIA Australia and Scandinavia. Turksat’s cable platform claims it now has more than 1.2 million subscribers. HDTV BOOSTS TELENOR REVENUE Edited by Telenor Satellite Broadcasting (TSB) revenues UNITED KINGDOM Branislav Pekic increased 6.1% to US$ 43.9 million in its 2010 second quarter ending in June. TSB said its CHANNEL FIVE ABANDONS revenues have been driven by the continued PROJECT CANVAS Channel Five has pulled out of Project Canvas,EUROPE growth of its HDTV services in the Nordic region, the BBC-backed venture to bring VOD to Freeview as well as price increases for service delivery. and Freesat. Five, which has been put up for Following the launch of the Thor 6 satellite last sale by its parent company RTL, is one of sevenGERMANY year, the operator is likely to announce a follow- partners in the venture, which is expected to launch up satellite in the near future due to better than next year. One of the conditions each partnerOVER 1 MILLION CARDS SHIPPED FOR HD+ expected take-up of capacity on Thor 6. has to adhere to is to fund an equal share of theIn the German market, HD+, the high definition development costs. The BBC Trust has said thatservices platform, has enjoyed considerable suc- SPAIN the cost of Project Canvas, including develop-cess, with over 1 million smart cards now already ment, launch, and the first four years’ runningshipped to equipment manufacturers. With a broad SES ASTRA HELPS SOGECABLE costs, will be £115.6 million. Meanwhile, Fiverange of some 20 HD+ set top box models available, BOOST HD DEPLOYMENT HD launched on satellite platform Sky+HD andthe offer can also be accessed with other receivers SES Astra is further intensifying its cooperation cable platform Virgin Media’s V+HD service.via a CI+ module, of which over 100,000 have been with Sogecable and supporting the development ofsold. SES Astra is managing the HD+ platform its HD DTH offer. As part of the cooperation, SES VIRGIN MEDIA BOOSTED BY HD UPTAKEfor commercial HD broadcasting in Germany. Astra is providing two additional satellite trans- Virgin Media has posted strong 2Q results, with ponders to Sogecable in 2010 at its 19.2 degrees revenues up 7.1% to £ 964 million thanks to aHUNGARY East orbital position. SES Astra is the leading HD notable increase in HD customers. It said about platform in Europe, with 135 HD channels and 260.000 customers signed up for HDTV in theANTENNA HUNGARIA TESTING around six million HD viewers on its satellite fleet. quarter, a year-on-year increase of 79%, taking3DTV WITHOUT GLASSES its total HD user base to 1.2 million. Virgin MediaAntenna Hungária and iPont have concluded TURKEY is currently offering a total of 26 HD channels.a 3DTV test, broadcasting 3D video contentthrough a DVB-T system and visualizing it on a BBC HD LAUNCHES ON TURKSAT BSKYB TO LAUNCH 3D NETWORK1special “glass-free” device. The software from BBC HD has launched on satellite operator Turk- BSkyB will launch its 3D network on October 1iPont allows users to watch TV in 3D without sat’s digital cable network, bringing hit shows all and has signed deals with Disney, Fox, Universal,wearing special glasses. The video content was subtitled in Turkish. BBC HD becomes the second Warner Brothers, Paramount and DreamWorks tobroadcast in FullHD format with 8MBit/s speed. BBC-branded channel to launch in Turkey, with “showcase the very best of Hollywood in 3D.” Other BBC Entertainment already on Turksat, TT Net and programming includes live coverage of golf’s Ryder Digiturk TV. The HD channel also airs in Poland, Cup and English Premier League football. Sky 3D

NEWS HDTV & 3D Programmeswill be available to subscribers who take the most UNITED STATES ing to Centris Research. The report found that 68expensive package, with no extra charges. A 3D million U.S. households have at least one HDTV,football channels has been available since April DIRECTV AND PANASONIC TO triple the number of homes since the first quarter ofand some 1500 pubs and clubs have signed for it. LAUNCH 3D CHANNELS 2007. HDTV households had an average monthly DirectTV and its partner Panasonic, which provides cable bill US$ 17 higher than comparative homes content, have made decisions to bring 3D viewing without HDTV. Centris believes the higher bill isBSKYB PROFITS UP ON HDTV on home on 3D-enabled HDTV. The two companies likely due to HDTV households being more inclinedBskyB said annual operating profit rose 10% as announced that they will launch new DirecTV chan- to subscribe to premium cable channels, pay formore clients signed up for HDTV service. Some nels to offer movies, sports and other 3D content DVR and access VOD, among other services.30% of subscribers have taken the HD service so all through the day and night. Direct TV has already The report also found that nearly 30% of HDTVfar. BSkyB, which has 9.86 million customers, is launched ESPN in June. DirecTV and Panasonic households do not actively watch HD content.aiming for 10 million by the end of 2010. The com- believe that the number of 3D HDTV’s in the USpany attracted viewers to HD services after cutting will go up to two million by the end of this year. DIRECTV ADDS 15 HD CHANNELSinstallation prices for set-top boxes. It added 90.000 DirecTV added 14 new HD channels: Hallmark HD;net new customers in the fiscal fourth quarter, and DISH NETWORK’S HD Lifetime HD; HBO2 HD East; HBO Zone HD; Show-a net 429.000 of its customers signed up for HDTV. PENETRATION REACHES 55% time Beyond HD; Showtime Next HD; Showtime With a subscriber count of close to 14 million, Women HD; TMC Xtra HD East; Starz Cinema HD Dish Network has a vast customer base to lever- ; • Starz in Black HD; Encore HD East; CSN Bay age and generate profits by offering additional Area HD (regional sports channel); CSN CaliforniaNORTH AMERICA advanced services like HD programming. Dish’s HD (regional sports channel); and FSN Florida HD HD penetration has grown at a rapid pace in recent (regional sports channel.) and GolTV. DIRECTV years. This figure increased from about a mere now claims to have more than 150 HD channels.CANADA 3% in 2006 to about 20% in 2009. The company currently delivers more than 200 national HD SONY PLANS HD MOVIE CHANNELCRTC APPROVES APPLICATIONS channels as well as HD locals in 156 markets. Sony Pictures Television has plans to launchFOR 4 NEW HDTV CHANNELS two new movie channels later this year, one ofFederal regulator CRTC approved four applica- RCN BOOSTS HDTV LINE-UP which, tentatively titled Sony Pictures Movies HD,tions for new national, English-language Category RCN Corporation added seven new MTV Networks would be the company’s first wholly owned cable2 specialty high definition television channels in and BET Networks High Definition (HD) channels channel in the U.S. devoted to movies. The chan-Canada. The new HD channels include “Veloc- to its line-up in June. The channels include Comedy nel, tentatively scheduled to debut October 1, isity,” “Adventure,” “KISS,” and “The Love Chan- Central, CMT, MTV, Nickelodeon, Spike, VH1 and being designed to exploit Sony’s large film librarynel”. Applications for all four channels came from BET. Programming is also available free on RCN’s and offer cable and satellite television operatorsJay Switzer, the former president of Chum TV. VOD, which increased the HD content in RCN’s another HD channel to market their packages.Although the applications have been approved VOD library to more than 100 viewing choices.by the federal regulator, there is no guaran- COMCAST TO CARRY 16teed the stations will actually make it to air. All HDTV HOUSEHOLDS OPT FOR HD VOD STARZ HD NETWORKSfour licences will expire 31 August 2016. About 50% of households with HDTV will watch Comcast has agreed to carry Starz’s 16 premium VOD in HD and other premium channels, accord- movie channels in both SD and HD, although it

NEWS HDTV & 3D Programmesdid not say in which markets the channels will which is coupled to high-definition decoder, as is the Kong, Indonesia, Thailand, Singapore, Southbe available. The cable operator still provides case with Sky HDTV. According to Antonio Joao, Korea, Taiwan, and Vietnam reached almostless than 50 HD channels in many small and executive director of Via Embratel, the HD decoder 90.000 units, hitting a total value in excess ofmid-size markets due to bandwidth constraints produced by Pace will undergo constant updates. RM 235.4million (US$74 million). GfK Asia saidand other issues. Comcast has frequently issued this reflected a massive 250% growth in unitsnational press releases saying it will carry a NET CLAIMS LEADERSHIP sold compared with the same period last year.certain HD channel, but it might take months (if POSITION IN HD SEGMENTthen) before it’s actually added to each market. According to the president of Net Servicos, the INDIA Brazilian triple-play operator is the absolute leaderDIRECTV ADDS FOX SOCCER HD in the high definition segment, increasingly moving OPERATORS LAUNCH HDTV PRICE WARDirecTV has added the Fox Soccer Chan- away from second placed Sky Brasil. Speaking ONLY TWO CHANNELSnel in High-Definition just in time for the start during a conference call with journalists, he did not AVAILABLE IN HD IN INDIAof the English Premier League season. The want to mention the number of subscribers, saying A price war took place in the DTH segment duringFox Soccer Channel has the broadcast rights only that in June the growth in HD was 44 percent the World Cup in South Africa, with broadcastersto carry EPL games. DirecTV is also work- higher than expected for the month. The manager that air HD content slashing rates by 50%. Tata Skying to add Fox Soccer Plus in HD as well. is betting that the growth follows the sales of HD TV launched HD services at Rs 2,599, forcing market sets and that the acceleration of sales of subscrip- leader Dish TV to cut prices by more than 50%VERIZON ADDS TWO NEW HD tions is maintained even after the World Cup. within days of launch. The competition has intensi-CHANNELS TO FIOS TV fied as rivals such as Videocon and Airtel launchingVerizon’s FiOS TV customers received two new CHILE similar services. Currently, only a dozen or soHD channels in July, as the company launched channels such as Discovery, National Geographic,Nat Geo WILD HD and Investigation Discovery MOVISTAR LAUNCHES HD PACKAGE Colors, Zee TV, Star Plus, Star Movies and Sun TVHD. These two channels join FiOS TV’s channel Spanish operator Movistar (Telefonica group) has are available in HD, while another 12 or so channelslineup which includes up to 142 HD channels and launched a package of 9 HD channels via satellite, are expected to be added in the coming months.more than 3,300 HD VOD titles every month. which will thus be added to the packages that this operator already offers in this South American coun- JAPAN try. The Movistar TV HD Plus service is sold fromLATIN AMERICA €10 per month (depending on the chosen receiver) JAPANESE HAVE NO PLANS TO and can be received through two terminals: one ACQUIRE 3DTV GLASSESBRAZIL simple and one with integrated internal hard drive. Almost 70% of Japanese consumers have said they have no plans to buy a 3D TV for theirEMBRATEL OFFERS 9 HDTV home. Respondents said they were turned offCHANNELS TO SUBSCRIBERS ASIA & PACIFIC by the special viewing glasses and also blamedThe Via Embratel HDTV service started being steep price tags and scarcity of available con-marketed in June, initially in Rio de Janeiro and Sao WORLD CUP BOOSTS HDTV SET SALES tent for their lack of interest, the survey by thePaulo. A total of nine HD channels are available According to market research firm GfK Asia, in price comparison website operator Kakaku.cominitially. To receive the free-to-air HD channels, the first week of June alone, combined sales of showed. Of those who have no plans to buy a 3Dsubscribers must request a terrestrial module, HDTVs in eight Asian markets — Malaysia, Hong TV, nearly 70% cited the hassle of wearing special

Build GloBal Networks GloB aNd BusiNess. BusiN26,000 key decision makers. 20,000 new products. More than 130 countries. Four days.Make the deals that propel your business in the right direction. Register with prioritycode M2 by September 30 to save the $100 registration fee.Exhibitors: Reach an international audience in one trip. Reserve space at Exhibit@CESweb.org.Register Now at CESweb.org | January 6–9, 201 1 | Las Vegas, Nevada

NEWS HDTV & 3D Programmesglasses, 57% said prices were too high and close in June, selling more than 3.000 units at home. It World Cup tournament. The company plannedto 40% said there was not enough 3D content. plans to release 3D models abroad later this year. to introduce dozens of HDTV channels this year under its annual budget of 500 million baht.SKY PERFECTV LAUNCHES 3D FOOTBALL FULL 3D TV TO ARRIVE IN 2-3 YEARSSky Perfectv launched Channel 3D 169, Japan’s Korean audiences could receive full 3D TV servicesfirst dedicated 3D channel. The platform plans tooffer 18 J League games live in 3D this season. Sky in two to three years, according to the head of public broadcaster KBS. Kim In-Kyu believes that AFRICAPerfect parent company JSAT has 3.7 million subs. this as a likely timetable if the government’s trial SOUTH AFRICA of full HD terrestrial broadcasting in October wasSINGAPORE successful. In an interview with ABU News, Dr MULTICHOICE TO LAUNCH HD Kim said KBS had widened the interest in 3D TV MOVIE CHANNEL IN OCTOBERSINGTEL FIRST IN REGION TO DELIVER 3D by successfully carrying out 3D live broadcasts MultiChoice has announced that subscribers canSingapore Telecommunications (SingTel) claims it of sports events on a terrestrial channel for the look forward to a new HD channel on Octoberis the first operator in the region to enable content first time in the world in May. He added that the 1. The channel will be called M-Net Movies HDproviders and TV broadcasters to deliver 3D TV number of 3D TV sets sold worldwide exceeds and will compliment the three existing chan-content to consumers in Singapore and abroad anyone’s expectations and those more than 80 nels already available to premium subscribers:via high-speed satellite and land-based platforms. million 3D TV sets sold by the end of 2015. M-Net HD, Discovery HD, and SuperSport HD.SingTel, which is one of the partners in 3-D TV Another HD sports channel which will initially betrials, said it would play a ‘vital’ role by providing TAIWAN dedicated to English Premier League Football,the infrastructure and capabilities to allow local called SuperSport HD 2, launched in August.broadcasters, such as mio TV. This is possible with ECHOSTAR LAUNCHES HDTV SERVICEits state-of-the-art 3-D-enabled broadcast play-out EchoStar International Corporation has launchedfacility, which is housed at the Bukit Timah Satellite DishHD, a new satellite TV service that providesEarth Station, the first of its kind in Asia Pacific. a wide variety of HD video channels distrib- WORLD uted directly to consumer homes via a smallSOUTH KOREA satellite antenna and a digital set-top box. DISCOVERY ANNOUNCES GLOBAL 3D PLANS Discovery Communications’ 3D channel, due toWORLD CUP BOOSTS 3D TV SALES THAILAND bow in the U.S. early next year, will roll out moreSouth Korean firms have enjoyed a boom in sales of slowly around the globe, according to CEO David3D TV sets thanks to rising demand stoked by the TRUEVISIONS PLANS DOZENS Zaslav. The high costs involved in 3D and theWorld Cup in South Africa. Samsung Electronics OF HDTV CHANNELS dearth of content were the main reasons whyhas sold more than 26.000 3D TVs in the domestic TrueVisions, the pay-TV subsidiary of True Corpora- Discovery had teamed up with Sony and Imax onmarket so far this year, including 6.000 in June, tion, is moving aggressively to promote its HDTV the 3D channel. One third of the content on theaccording to a company spokesman. Samsung service to expand its foothold in the new segment, new network would be provided by Discovery,aims to sell some 600.000 3D TVs at home and by launching three such channels out of its 110 but not all its programming would work in theabroad in the first half of this year and 2.6 million cable programmes in total. True is confident about format. Zaslav added that there was a chanceby the end of this year. Samsung’s domestic rival the HDTV market potential in Thailand after signing that Discovery 3D could launch before the end ofLG Electronics also saw a jump in 3D TV sales up 12.000 subscribers to the service during the the year, but a 2011 start-date was more likely.

NEWS Satellites will cover the whole African continent for the first NORTH AMERICA time in addition to Arabsat’s usual coverage of the Middle East and large parts of Asia and Europe. Edited by SEA LAUNCH TO LAUNCH 3 SATELLITES FOR ECHOSTAR EUTELSAT AND ICTQATAR SELECT Branislav Pekic SS/LORAL FOR NEW SATELLITE Sea Launch Company has signed an agreement with a subsidiary of EchoStar Satellite Services, Eutelsat Communications and ictQATAR (repre- senting the State of Qatar) have selected SpaceEUROPE providing EchoStar with the ability to launch up to three satellites on the Sea Launch system. Systems/Loral to build the satellite they will jointly own and operate at the 25.5° East location. Due Sea Launch expects to launch the satellites usingTHALES ALENIA SPACE TO BUILD to enter into service in early 2013, this satellite will the reliable Zenit-3SL launch vehicle from itsEUTELSAT W6A SATELLITE launch site at 154 degrees West. Sea Launch provide coverage across the Middle East, NorthEutelsat Communications has selected Thales Africa and Central Asia to follow on from Eutelsat’s has successfully launched previous EchoStarAlenia Space to build a 40-transponder Ku-band Eurobird 2 satellite, which is currently operated at satellites, including EchoStar IX in 2003.satellite enabling a 50% increase in capacity oper- 25.5° East. In addition to securing Ku-band continu-ated at its 21.5° East orbital position. Scheduled for ity for Eutelsat and additional Ku-band resourceslaunch in third quarter 2012, the satellite will replace SOUTH AMERICA for ictQATAR, it will initiate a Ka-band capability.Eutelsat W6. The new satellite will be based onthe Thales Alenia Space Spacebus C3 platform, ARGENTINA TO LAUNCH ARSAT-1 IN 2012 LOCAL BILLIONAIRE TO BUY MEASATwith a scheduled in-orbit lifetime exceeding 15 Argentina’s satellite operator Arsat (Empresa Malaysian billionaire Ananda Krishnan announcedyears. It will be equipped with one broad footprint Argentina de Soluciones Satelitales, Sociedad plans to buy out satellite operator Measatcovering Europe, North Africa and Central Asia, Anonima) has chosen Arianespace for the launch Global Bhd. for US$ 207 million to secure fulland two dedicated high-power beams for regional of its satellite Arsat-1, scheduled for mid-2012 control of the company. The Star newspapercoverage of North Africa and the Middle East. through an Ariane 5 or Soyuz from Kourou (French said Krishnan’s decision to take Measat Global Guiana). Made by the Argentine company INVAP Bhd. private was made after “considering theHISPASAT AWARDS SATELLITE CONTRACT and with a take-off weight of 2,900 kg, it will be huge capital that needs to be ploughed intoTO SPACE SYSTEMS/LORAL fitted with 24 Ku-band transponders, providing Measat... estimated at some US$ 1 billion overSpace Systems/Loral (SS/L) has been awarded a wide range of telecommunications services, the course of the next two or three years”.a contract to manufacture a new spacecraft for data transmission and TV for the Argentine,Hispasat. The Amazonas 3 satellite is designed Chilean, Uruguayan and Paraguayan markets. AFRICAto replace Amazonas 1 at 61 degrees West andis scheduled to be available for launch in 2012. ASIA & PACIFIC WORLDSPACE COULD RELAUNCHThe new satellite will be capable of operating WorldSpace plans to relaunch its services in Southup to 33 simultaneous Ku-band transponders ARABSAT 5A SUCCESFULLY LAUNCHED Africa if a bid by former chairman Noah Samara toand 19 simultaneous C-band transponders over The Arabsat 5A satellite was succesfully launched buy the company is approved, according to localEurope and North and South America. It will have on June 27 rom French Guyana by the Ariane daily “Business Day”. WorldSpace, whose satel-a launch mass of approximately five tons and will 5 rocket. Arabsat 5A, manufactured by French lite radio service was available in Europe, Africaproduce nearly 14-kW of power at end of life. companies Astrium and Thales, will be located on and Asia, filed for bankruptcy protection in 2008 the 30.5 degrees East orbital position. The satellite after repeated failures to meet debt obligations.130 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 04-05/2009 — TELE-satellite & Broadband 131

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 5, 6 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) THOR 3 - Europe ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West) C-Band: TELECOM 2D - Europe ◄ 352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) C-Band: EXPRESS A4 - Europe ◄ 346.0 East (014.0 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: NSS 5 - Africa ◄ 340.0 East (020.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) Satellites TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil ◄ 315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) World C-Band: INTELSAT 14 - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) of the C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 16 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) AMAZONAS 2 - North America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3,6,12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 2,5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) DIRECTV 5 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ANIK F3 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) C-Band: ANIK F3 - America ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 14 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) DIRECTV 7S - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West)TELE GLOBAL GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) DIGITAL TVsatellite MAGAZINE C-Band: GALAXY 12 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 002.8 East ► C-Band: Rascom 1 - Africa 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 015.8 East ► EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East ► Amos 5I - North Africa, Middle East 017.0 East ► C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 3A,3B - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,5,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 030.5 East ► ARABSAT 5A - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 5A - Asia,Middle East 031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East ► ASTRA 1G - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 033.0 East ► INTELSAT 802- Africa 033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East ► EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Global 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 054.8 East ► INTELSAT 709 -Europe 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 057.0 East ► C-Band: NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India, Global 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASAT 5A - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Global 108.0 East ► NSS 11 - South Asia, North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East ► BSAT 1A,2A,3A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► C-Band: CHINASAT 5B - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East ► ABS 7 - South Korea 118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: CHINASAT 5C - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East ► JCSAT 5A - Japan 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► ABS 5- Myanamar 146.0 East ► C-Band: ABS 5 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific Copyright 2010 by TELE-satellite Magazine 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific www.TELE-satellite.com 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

HISTORY TELE-satellite Archives Edited by Alexander Wiese 20 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 11/1990134 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 135

HISTORY TELE-satellite Archives136 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 137

HISTORY TELE-satellite Archives 10 Years Edited by Alexander WieseSAMSUNG DSR 9000 FTA AgoIn the search for a digital FTA receiver that isloaded with features but is easy to use, theTELE-satellite International test group stumbledonto the SAMSUNG DSR9000 FTA. One of therequirements of this search was the automaticdownloading of software updates via satellite.Receiver software is constantly being improvedor updated and not every digital receiverowner has the ability to use a PC to upgradethe receiver’s software via the serial interface. Travel into the PastSamsung’s receivers are distributed worldwide TELE-satellite Magazineand thus software upgrades are made availablethrough various satellites around the world. Issue 12/2000In central Europe, the ASTRAsatellite at 19.2° East canbe used for this service.The silver colored chassisand the overall design of thisreceiver gives the impressionthat this is an expensive box.The four-digit display showsone of the 2000 possiblechannels and it can easily beseen even in bright sunlight.A round ring-button lets youchange channels and adjustthe volume without havingto use the remote control.The backside of the box isalso nicely laid out. The IFsignal is looped-throughallowing an additionalreceiver (analog) to be con-nected. Two Scart connec- desired satellites (up to 16) in one shot. Only easily be done with the remote control. Programtors let you connect the box to a TV and a VCR. about seven minutes was needed for the Scan information will then appear on the screen andAudio and video outputs are also available via function to handle 80 transponders. If neces- will also include an attractive background.three RCA jacks. These could be used to connect sary the PID’s for video, audio and PCR can The EPG can also be accessed in thisadditional equipment such as a TV projector. be manually entered. It’s even possible to mode. Unfortunately, the DSR9000 FTAThe serial interface can be used to upload new connect the receiver to a SMATV system. does not have a digital audio output.software into the receiver if for some reason Once programmed, specific channels can be stored While we were conducting our tests, new soft-it were not possible to do this via satellite. in three different priority lists. Considering that this ware version 105 became available and wasTerrestrial antenna signals are also looped-through is a digital receiver, switching between channels is uploaded into the box via satellite. Several bugsand the onboard modulator (PAL B/G, I, K in our actually quite fast, on average about 1/2 second. that were in version 100 were fixed and there weretest model) operates in the entire UHF range. Unfortunately, this still does not make for also obvious improvements with Skyplex signalThe remote control sits comfortably in your hand very good “Zapping”, but even if you were reception. With the DSR9000 FTA, Samsung haswith all functions clearly marked thus reduc- to try, you wouldn’t have to worry about developed a truly user-friendly and easy-to-useing the likelihood of pressing the wrong button. any unexpected system hang-ups. receiver that is an excellent choice for anyoneThe first thing the receiver will do after it has In our tests, critical C-Band signals (1.9 Ms/ not interested in receiving Pay TV signals. Cleanbeen properly set up and configured for the sec) were easily handled without any loss of graphics and menus that are self-explanatoryexisting antenna will be to look for new soft- signal even though, according to the manu- leave behind a lasting favorable impression.ware. If a new update is available, it will just take facturer, the box can handle 2-45 Ms/sec. Once the box was upgraded to version 105,a few minutes to complete the download. The Electronic Program Guide (EPG) is very nicely there were no more lock-ups. Switching chan-The actual installation of the receiver is extremely laid out. Here you can display current and future nels was better than average and the auto-simple. It must be pointed out that - aside from programming information. When switching between matic scan function works quite fast.the easy-to-understand menus - this receiver also channels, a small transparent program informa- The receiver comes with a comprehensivehas excellent graphics in its On-Screen display. tion bar appears near the bottom of the screen user manual. If it were up to us, we wouldAs a worldwide receiver, the DSR9000 FTA offers providing channel name and current program data. have liked to see a digital audio output andsix different languages for its menus, EPG and A simple push of a button selects the proper perhaps even a third Scart connector.soundtrack. If you happen to be using a Solarsat soundtrack. The DSR9000 FTA is also Teletext The good local service provided by the regionalantenna (test report in TELE-satellite International compatible. Switching over to radio mode can importer is also a “plus” worth mentioning.10-11/2000), you willfind a special calculationprogram in the menu.After the antenna and LNBparameters are stored, theactive satellites can simplybe selected. The integratedDiSEqC 1.2 allows theuse of more than one LNBor can be used to drivean appropriate motor.The automatic searchfunction scans all of the138 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

MediaCom FTA-GoldIn our unceasing hunt for an easy-to-use free-to-air (FTA) receiver with sufficient channel memory,C- and Ku-band compatibility, single and multichannel per carrier (SCPC/MCPC) capability andthe ability to control a mechanical C/Ku polar-izer, we came across the MediaCom FTA Gold.Free-to-air means that we need not waste anytime looking for some CI module slots to allowthe reception of PAY-TV. The dark and stylishfront panel includes a light green display show-ing the selected channel number. The FTA Goldhas more than sufficient storage capacity with a3000 channel memory for TV and an additional2000 channel memory for digital satellite radio.Six unpretentious keys allow operating thereceiver without the remote. On the back panel and unchanged channels. The receiver takes eightthe first feature that catches the attention are minutes to search an 80-transponder satellite.the quick-clamps for connecting a mechanical The graphic design of the search menu is particu-polarizer. This is very important for combined larly good. Individual transponders can be searchedC and Ku-band reception. The receiver also for channels using the manual search mode. It isallows for the standard configuration with 13/17 also possible to key in the PID parameters manually.Volt switching of the polarization angles After a complete scan there are usually some chan-The IF from the antenna can be looped through and nels to be deleted, moved or added to the favouritethus made available to an additional receiver. Unfor- list. It is also possible to ‘lock’ certain channels.tunately the “two-scart” solution seems to have The editing menu displays the channel beingwon over most manufacturers of digital satellite edited in a small window on the screen and listsreceivers, including MediaCom for the FTA Gold. all technical specifications at the same time. AllAnalog stereo is output from two RCA connec- these features are very easy to use. In addi-tions and an additional connection delivers the tion, there is an on-screen keyboard which canvideo signal. A programmable 0/12 Volt output is be used to name and rename the channels. Ofavailable for external switches. The serial interface course the same facility is available for all radiois designed to permit upgrading the operating stations that have been found in the search.software, but it could just as well be used to copy Once the receiver is set up and programmed,the SatcoDX channel information into the box. switching between channels takes 1.2 seconds,Unfortunately the receiver we tested was which is not very fast. It has to be mentioned in thatnot yet SatcoDX compatible. A terrestrial TV context, however, that some delays are causedsignal is looped through and an UHF modula- by the broadcaster having changed the packettor can be tuned over the complete UHF range. information data (PID). This means that the receiverAll PAL modes and NTSC are supported. has to detect the correct parameters first from theThe remote control deserves special praise. data stream. When changing channels the mostThe buttons are clearly labelled and the layout is significant data about the channel (if provided) andvery logical. With a touch of a button the screen the time are on shown screen for a few seconds.image can be frozen which is a useful feature. The FEC, polarization and PID data are also shown.First of all the language of the on-screen dis- Certain channels can be added to the favour-play (OSD) menu can be selected from five ites list and can then be accessed quicklyavailable languages, including Arabic. The by pressing a corresponding button on theOSD can be changed into transparent mode remote. There is a sleep mode, which can setin five steps and the time-outs for the graph- to shut down the receiver after a period of timeics can be individually set. The brightness of for all those day or night couch potatoes.the video is also adjustable in five steps. The MediaCom FTA Gold deserves our GlobalThe FTA Gold is pre-set for almost all satellites Approval without any qualifications. Featuresaround the world. All that is left to do is set up the like mechanical polarizer control, SCPC compat-local oscillator frequencies (LOF) for one or several ibility, global satellite memory and C/Ku-bandLNBs. Ten sets of values are already stored in the reception make it a really universal box.software but of course the parameters can also be At the same time it is easy to use and has a veryfreely selected. The various LNBs and the corre- well designed on-screen menu plus online help.sponding dish motor are controlled with DiSEqC 1.2. It is an ideal FTA receiver for the whole familyThe search function can be performed either in because everybody will be able to use it. The‘normal’ mode (to find all signals) or in ‘FTA’ mode, handbook explains all steps of the installationwhere only clear or unencrypted signals will be and operation in an easy-to-understand way.found. After the initial scan, any time later you can During the extended testing there were no systemuse the ‘update’ function to scan all transponders crashes. Unfortunately this is still not alwaysfor new signals without overwriting pre-existing the case when talking about digital receivers. www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 139

HISTORY TELE-satellite ArchivesAMT Sat Cruiser DSR-301CI The modulator operates in all the different PAL for- up to block specific programs from a particular ageThe situation with channel scanning in the mats across the entire UHF range. In NTSC mode, group. In our test, a 12 year old managed to find hissatellite TV world is not entirely unknown: you the modulator switches over to channel 3 or 4. way to an inappropriate channel in just four minutes.have the frequency, but all the other data is The serial interface allows new software and The Sat Cruiser DSR-301CI from ATM is a solid,missing. The FEC and Symbolrate values are updated program data (SatcoDX compat- easy-to-use family receiver able to receive freenot always available in the charts, especially ibility coming soon) to be uploaded. (FTA) and Pay TV (all known CI systems) signals.when it involves a brand new feed-signal. When the box is first placed into service, you will be But this box even has something to offer to moreEven the best satellite receiver doesn’t pro- prompted to select a language to be used for the knowledgeable users with its manual PID entryvide much help here. The only solution would On-Screen display (OSD) and the audio sub-carrier. and its symbolrate automation. It is a little weakseem to be a receivers Band-Scan function. From English to German, Farsi, Arabic and even at the knees with its 1000 channels; a little moreUnfortunately, this isn’t all that much fun, since Russian, most of the important languages are avail- would have been better. The user-manual servesthis type of scan could take the entire night and able. An extra special feature is the integrated PAL/ as an excellent guide during the installation andby then that feed has already disappeared. NTSC converter. Depending on the TV being used, using it on a daily basis is nothing more thanBut with the new Sat Cruiser DSR-301CI from AMT, PAL, NTSC or AUTO can be selected. The colors child’s play. Thanks to the regional pre-program-search technology has taken a giant step forward. of the OSD can be set for two individual users. ming, the NTSC/PAL selection, the languageIn a special menu, all you need to do is enter the The European version of this receiver is pre-pro- choices and the universal power supply, thefrequency of the signal - nothing else is needed. grammed with 13 satellites with room for 10 more. DSR-301CI is truly useable worldwide.After only a few minutes all possible symbolrates The LNB’s are matched with the proper localhave been scanned and even the FEC values oscillator frequencies (LOF’s). The receiver’sare under control. The result is a new, unlisted menu has the universal and standard valueschannel. This is an important feature that already pre-programmed into the box. Otherdeserved to be highlighted right from the start. LOF values can be manually entered.This receiver is designed to be used as an The subsequent scan of an 80-transponder systemFTA/CI unit. With the right CI module and lasted only seven minutes. The scan can be setappropriate card, this box can be used for up to search for “FTA-only” or “All” channels. Indi-Pay TV reception. Otherwise, it will work just vidual transponders can likewise be activated. If itfine as an FTA receiver. One drawback: only becomes necessary to enter in PID data manually,a meager 1000 channels are available. a corresponding menu is available. At this point theSince this box is DiSEqC compatible, multiple enormously helpful automatic symbolrate searchLNB’s or antennas can be connected. It won’t function is certainly worth mentioning again. Thebe long before you run out of memory space. Sat Cruiser accepts symbolrates anywhere betweenThe nicely shaped, silver-colored cabinet 2 and 45 Ms/sec and was even able to work withhas two flaps on the front panel that hide the a 1.8 Ms/sec signal (SCPC) with no difficulty.CI slots and the auxiliary control buttons. The DSR-301CI is packed with a very powerfulThese buttons can be used to program the editing function. Programs can be quickly andbox if the remote control decides it doesn’t easily moved, deleted or even temporarily blocked.want to play anymore. The green four-digit Priority channels can be quickly stored in a specialdisplay shows the current channel. list. An integrated “typewriter” lets you add namesThe backside of the unit is fitted with to stored channels and satellites. With a 0.7 secondall the usual standard equipment. channel switching time, this receiver is one of theThe IF is looped-through and two Scart con- faster ones. Holding down the channel selectionnectors together with three RCA jacks link the button does not seem to bother the Sat Cruiser asreceiver to external audio/video equipment. it does not seek revenge by locking-up on you.A fourth RCA jack provides the con- To prevent the DSR-301CI from being improperlytrolled 0/12 volt output. used by the younger generation, the box can be set140 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1 1/2010 — www.TELE-satellite.com

ATTISAT Satellite SystemsIn 1997 satellite communication specialists andinvestors met in Athens. One side brought withthem a concept and the other brought the neces-sary solutions to make the project a reality.The goal was the design, the production and thedistribution of a flat antenna. At first this doesn’tsound like anything special since similar anten-nas already exist on the market. What appealsto the investors is the plan to create a productindependant of subcontractors. Likewise withmanufacturing technology, they also wanted to gothere own way. Almost every production machineand test station should be their own design.This is a further step towards independance.With the product came the thought that the antennashould not be re-invented, instead it should standout from the rest of the field through first classquality and design flexibility induced by customersuggestions. The flat antennas that are currentlyavailable have problems with both their life-expect-ancy - they are not always weather-proof - andwith uniform gain across the entire Ku-Band.Specialists and Investors joined forces and theresult was the formation of the internationallyreknowned company ATTISAT Satellite Systems.They are strategically located between the city have been virtually eliminated. At the end of the are based on the daily requirments. Deliverycenter and the airport in Athens where the Flat production line, every antenna must undergo a problems have been for the most part eliminated.antenna is produced. Over three years have thorough test. Various satellites from around the ATTISAT is also involved in the develope-passed since this company was formed. Their world can be simulated with signal generators. ment of V-Sat systems, the manufacture ofantenna has gained recognition in the market If an antenna does not perform as expected,and the plan is to ramp up production to about microwave devices and the developement and it is removed, dismantled and analysed200,000 per year. The investors, who have thus far production of RX/TX outdoor systems for Inter- to determine “why” so that the same faultcontributed nearly 1,000,000 Euros to this effort, net/Multimedia via satellite. They also have theirhave not regretted their decision. In a modern does not occur again in the future. Team spirit among the employees is a major reason own R&D (Research and Development) depart-building, the FL 500 is manually assembledusing a cleverly designed system. Through the why they can ship a quality product. None of them ment whose function is to handle developementuse of special markings on each piece, mistakes have an 8 to 5 job, instead, the hours they work contracts from customers in the Satcom industry. www.TELE-satellite.com — 10-1 1/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 141

INTERNATIONAL TELE-satellite Magazine sed tellite?Mis -saT ELEReadPrevious Issues ONLINEwww.TELE-satellite.com

TELE-satellite Deadlines & ExhibitionsNumber Issue Deadline Hardcopies Available Online 1101 12-01/2011 8 October 2010 19 November 2010 3 December 2010TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition:6 - 9 January 20112011 International Consumer Electronics Show (CES)The Global Stage for InnovationLas Vegas Convention Center, Las Vegas, USAwww.cesweb.org 1103 02-03/2011 3 December 2010 14 January 2011 28 January 2011TELE-satellite Magazine will be present at these exhibitions:8 - 10 February 2011CABSAT Middle East North Africa MENA 2011The Leading International Digital Media Eventfor Middle East, Africa & South AsiaSheikh Saeed Halls, Dubai International Conventionand Exhibition Centre, Dubai, UAEwww.cabsat.com23 - 25 March 2011CCBN 2011Asia-Paciﬁc’s Largest Broadcasting ShowChina International Exhibition Center, Beijing, Chinawww.ccbn.tv 1105 04-05/2011 4 February 2011 18 March 2011 1 April 2011TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition:3 - 5 May 2011ANGA Cable 2011Trade Fair for Cable, Broadband and SatelliteExhibitions & Congress Center, Cologne, Germanywww.angacable.com 1107 06-07/2011 1 April 2011 20 May 2011 3 June 2011TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition:August 2011Broadcast & Cable 2011International Fair of Technology in Equipment and Services forTelevision Engineering, Broadcasting and TelecommunicationsImmigrantes Exhibition Center, São Paulo, Brazilwww.broadcastcable.com.br

por TELE-satellite-1011

by TELE-satellite por on Jul 18, 2011

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

Statistics

por TELE-satellite-1011 Document Transcript