Âousio% AMN-i ;u~ransai na.agafn;reatararouj;amb fandhspiti gan [araba[;an.ndrin w;rab;r;al_ovsio35 AMN6i yv Fransa3i naqa...
<<aabbaajjaajj;;rrjjHebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251Publié par /Published byLe Centre de Publication Té...
S7Y7H7A7 Ygy.yxvo3 Girag6n0rya3 War=arani amawyr]inhantesu dy.i ovnyxav #ovnis 9,2013-in ygy.yxvo3s 8MagarosAr;inyan9 srah...
4 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013Fransan Ha3asdanin 500 hazaryvr0 bidi dramatre orbestrama,norhHa3asda...
Ancara3i me] dy.i ovnyxa/ 8Qa.a6.ov;ivn yv =o.owrtawarov;ivn9 cida6=o.owi gazmagyrbi[nyren ;ovrk lracro.5panasdy./ Movradh...
LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 6Saman;a “aovur`n,anagovyxav MAG6i m0dMiaxyal Nahancnyrov tysbanMiaxya...
LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 7ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S ELUNDI 24 JUIN 2013Editorial écrit...
Un problème urgent...Suite de la page 7l’histoire ne peut être changée, l’onpourrait regarder l’avenir plus claire-ment. P...
LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 9ABAKAE N G L I S H S E C T I O NMONDAY JUNE 24, 2013Ankara Angry at P...
10 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013Fellini’s Amarcord comes to life atTekeyan Cultural Center, Montreal...
LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 11Lo3s dysav 8A.;amari badmam,agov;a3in=a-ancov;ivnu9 cirkuN7S7)7D7D7 ...
12 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013Togd7 {arni gu myrgaxne “rof7 Gan;uriXy.asbanov;yan =qdman qapeov;iv...
LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 138Siwilne;9i a,qadagixn ovir go.agixu inkna,ar=iarga/i zoh10 Ma3isin5...
14 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013Yvroqorhrtaranu knnatadyx777<ar7 e] !6enyv “oq War[abyd Bivlend Arun...
Mamlo3 Ha.ortacrov;ivnMi]oxa-ovmnyr` novirova/ Ha3asdaniA-a]in Hanrabydov;yan 95-amyaginMa3is6#ovnis amisnyrin canadagan m...
16 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Abaka 24 06-2013

918

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
918
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Abaka 24 06-2013

  1. 1. Âousio% AMN-i ;u~ransai na.agafn;reatararouj;amb fandhspiti gan [araba[;an.ndrin w;rab;r;al_ovsio35 AMN6i yv Fransa3i naqacahnyrWladimir “ov;in5 Barak )bama yv Fransova)land mdatir yn hamady. 3a3dararov;yamphantes cal G8 /iren nyrs panagxov;ivnnyrovavardin .arapa.yan qntri wyrapyryal1 A3tmasin lracro.nyrovn usa/ e _ovsio3 naqacahi0cnagan Yovri Ov,akowu18100-dogosanox wsdahov;yamp grnam usyl5or )baman5 “ov;inu ov )landu 3a3dararov6;yamp hantes bidi can .arapa.yan qntrinwyrapyryal956 usa/ e an1#ovnis 11-in5 Yryvanika.akabyd Dar0n Mar6caryan gadaryx ka6.akabydi ir yrtovmu7araro.ov;yan =amanagnaqacah Syr= Sar6cusyan ,norhagalov;ivn3a3dnyx yryvanxinyrovnDar0n Marcaryaninwsdahylov hamar5 yvn,yx5 or a3t wsdahov6;yan himku naqort da6rinyrov un;axkin Dar0nMarcaryani 8hamysd5azniv5 martam0d yv Yry6vani qntirnyrow mda6hoc ka.akabyd9 ullalne1Syr= Sarcsyan 3a36dararyx5 or polor und6rov;ivnnyren ydk gov ca3dkna]an a,qadankibahu5 yv inku hamozor6va/ e` ji,t =amanagne5 or Dar0n Marcar6yan yv ir ;imagixnyruavylxnyn irynx y-antnov ]ankyru5 orbeszizarcaxnyn a3n orag6nyru5 orovn masin artenusav1 Syr= Sarcsyanhamozova/ e` Yryvanime] [gan anlov/yli qntir6nyr5 gan t=ovar lov/ovo.yv a,qadankow lov/ovo.qntirnyr1 8Ys hamoz6va/ ym5 or 3a-a]iga3[ors darinyrin [i liny6lov anparygarc pag1Cone yrrort darova3wyr]in Dar0n Marcar6yanu par2ra2a3n garo.e asyl5 or anqnam yvanparygarc pag a3lyvs[ga396 n,yx naqacahuyv 3o3s 3a3dnyx5 or no6rundir ka.akabyduYryvanu bidi tar2neavyli 83armaraved5 avy6li hajyli yv avyli cy6.yxig91A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R JL X & T A R I J I U 1 8 9 2 : R K O U < A B J I % 2 4 | O U N I S 2 0 1 3• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 2 • L U N D I , 2 4 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 2 4 , 2 0 1 3MOSKOUA|I MH+ SPANNOUA’ H|A|TNI GOR’ARAR ME_ovsio3 ma3raka.ak Mosgova3i me]5 11#ovnis5 Yryk,ap;i ci,yr timagavor an2mu ta,ovnaharylow sbanna/ e Ha3azci3a3dni cor/arar #owig Movradyanu1N,ynk5 or Movradyan sy’aganadern e3a3dni 8PAM)9 ungyrov;yan1 #avylynk orMovradyani y.pa3ru` Movrad MovradyanHH Iraki m0d ardagarc yv liaz0r tys6ban e1 So3n dy.ygov;ivnu ‘oqanxova/ eHa3ryni 8+o.owovrt9 ;yr;in go.me1:aksimi Hanrabardezidacnabu zpa.yxovx min[yv isgYvroqorhrtaranu5 or war[a6byd Erdo.anu knnatado.pana2yv mu untovnyx kovenyrovmy/amasnov;yamp1 Yvroqorhur6taranin go.me Erdo.ani temuntovnova/ a3s pana2yvu za36ro3; 3a-a]axovx ga-awaragan,arkyren nyrs5 War[abyd Er6do.ann al qisd ojow badas6qanyx5 or ink [i jan[narYvroqorhrtarani oro,ovmu1Yvroqorhrtaranu pyra/ er:aksimi Hanrabardezi har6xu ov panawej paxa/ er 8:ovr6kio3 me] gaxov;ivnu9 ;yma3ow1Q0sagxov;ivnnyru wyr]axan ovkoveargov;ivn gadarovyxav1Yvroqorhrtaranu kovenyrov my6/amasnov;yamp untovnyx oro6,ovm or usovyxav or :aksimibadaharnyrovn a-;iv War[a6bydin ov Ga-awarov;yan xov6xapyra/ gyxova/ku xavali e1War[abyd Erdo.anu gam ga6-awarov;ivnu oryve ka3l [a-inhama2a3nov;ivn co3axnylovhamar5 nyro.ov;ivn [qntryxingam hasgnal [ovzyxin :ovrkhavakaganov;yan meg had6va/in ovza/u5 a3s gyrbow:ovrkio3 me] sdy./yxin ba6-agdovm5 usovyxav Yvroqorhur6tarani oro,ovmin me]1Min[ Erdo.an a3sbes guknnatadover5 Naqacah Givl<ar7 e] !$:uro.orfrdarane qnnadat;z Hrto[ane Jaqsimi farzi kapakzouj;amb:r;uani qa[aqap;te ;rdou;zauOyragor‘ Ramil Sa`arowi gor‘epiti qnnoui :uropaidataranin ko[mhHovncario3 me] anarca6par Ha3ox panagi sba3Covrcen Marcaryanu gax6nahara/ Adrbe3janxiRamil Safarowi tadagancor/u bidi wyraknnoviYvroba3i martga3in ira6vanx meg tadaranin go.6me1 Lovru ‘oqanxova/ eHa3ryni 8A1 +9 lradu6vagan ga3kin go.me5 or irdy.ygov;ivnnyru sdaxa/ enahadag Covrcen Mar6caryani ‘asdapan Na6zyli Marcaryanen1N,ynk5 or Nazyli Mar6caryan nyrga3is Bovdapy,d gu cdnovi1Fasan Roufani^ Iraninor na.agaf entrou;zauIrani nyrkin cor/ox naqararov;ivnu ba,6d0nabes hasdadyx5 or [a’avoragan ;yg6na/ov Hasan Rovhani Irani naqacah undur6va/ e1Usd naqnagan dovyalnyrov` [a’avoraganHasan Rovhani sdaxa/ e kovenyrovn 52 dogosa- harivru1
  2. 2. <<aabbaajjaajj;;rrjjHebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251Publié par /Published byLe Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,Québec H4N 1Z5Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.caPM40015549R10945TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #10062686992 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013Canada2nd Class $80 (QC & ON)1ère classe/first class $90U.S.A. 1st class (US)$90Autres pays/Other countries:1st class (US)$120Per issue $1.75Dépôt légal: Bibliothèque du QuébecABAKAPatas.anatou .mbagir^AU:TIS PAGGAL:AN’anouzoumn;rou%nouiratououjiunn;rou ;ugras;n;aki patas.anatou^SALBI MARKOS:ANJoronjoi patas.anatou^MATAJ MAMOUR:AN“We acknowledge the financialsupport of the Government ofCanada through the CanadaPeriodical Fund (CPF) for ourpublishing activities.”Sovriagan panagu irwyrahsgo.ov;yan daga-a/ e Kovse3r ka.akuSovriagan panagu zinova/unttimov;yan 3ynaged Al6Kov6se3r ka.aki wra3 ir wyrahus6go.ov;ivnu hasdadyle ydkqosdaxa/ e 8yrga;e 2y-kowgor/anyl9 ampo.] yrgri me]dara/ova/ absdampagan ti6matrov;ivnu1Gu n,ovi5 or sovriaxi abus6dampnyru qosdowana/ yn5 orbardova/ yn ka.aki hamarm.ovo. mardyrovn` ador hydmegdy. untc/ylow5 or ka.akulka/ yn irynk1Panagu 3a3darara/ e78Adiga 3sdag aztan,an epolor anonx hamar5 oronkp-nov;ivn gu san2azyr/yn Sov6rio3 me]1 Mynk myr 3a.;anag6nyru bidi ,arovnagynk a3n6kan5 min[yv myr wyrahsgo.ov6;yan dag wyrxnynk sovriaganho.i ivrakan[ivr gdoru1 Mynkanwaran yrga;e 2y-kow gugor/anynk anonk5 oronk gu3ar2agin myr wra31Anonx jagadaciru 3an2novilgam mahanal e91H-omi Babu gu xangana3 Yryvani me]ocygo[yl Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amya3darylixu7 Today’s ZamanH-omi Fransis babu 3a36darara/ e5 or gu xangana3a3xylyl Ha3asdani ma3raka6.ak Yryvan` ocygo[ylov 1915;ovagani Ha3ox Xy.asbanov6;yan 100-amya3 darylixu1 A3smasin5 in[bes gu ha.orte8Armen’res9u` gu cre ;rkaganToday’s Zaman ;yr;u1 8Anxyal,apa; Wadigani me] Ha3as6dani tysbanov;yan ba,d06nagan paxman araro.ov;yan=amanag Fransis Babu 3a36darara/ e5 or gu xangana32015 ;ovaganin masnagxilYryvani me] Ha3ox Xy.asba6nov;yan 100-amyagin novirova/gr0nagan araro.ov;yan956 gucre Today’s Zaman6u1HH ardakin cor/ox naqa6rarov;yan mamovli yv dy.y6gadovov;yan war[ov;ivnu ar6ten dy.ygaxovxa/ e5 or #ovnis7-in Sovrp A;o-i me] HH a-a6]in liaz0r tysban Mika3elMinasyanu ir havadarma6cirnyru 3an2na/ er Babin1Tysban Minasyan H-omiBabin ‘oqanxa/ e HH Na6qacah Syr= Sarcsyani` Ha63asdan a3xylylov hraveru1Kahana3abydu qosdaxa/ etidargyl Ha3asdan a3xylylovhnaravorov;ivnu1Anxyal ,apa; Fransis ba6bu Wadigani me] My/i DannGiligio3 ga;o.ige ha3ox ga6;o.igos5 badriark NyrsesBydros XIX clqavora/ bad6viragov;yan hyd hantibman=amanag wyrahasdada/ er2006 ;ovaganin gadara/ ir3a3dararov;ivnu yv jan[xa/ eHa3ox Xy.asbanov;ivnu` n,y6low5 or an 20-rt tarov a-a]inxy.asbanov;ivnn er1 Y0;udari a-a] Bovenos A3resi me]Ha3ox Xy.asbanov;yan 91 am6yagin novirova/ 3i,adagi 2y-6nargnyrov =amanag a3n =a6manag ty- arkybisgobos Qor6qe Mario3 Byrgolion go[ ura/er :ovrkio3 jan[nal Ha3oxXy.asbanov;ivnu ipryv 8)s6manyan ga3srov;yan me] ha3=o.owovrti yv hama3n mart6gov;yan ngadmamp iraganax6va/ amynata=an 3anxacor6/ov;ivn91Babi` Ha3ox Xy.asbanov6;yan jana[ovmu wyrahasda6do. 3a3dararov;ivnu larova6/ov;ivn 3a-a]axovxa/ e :ovr6kio3 me]1 A3t a-n[ov;yamp:ovrkio3 ardakin cor/ox na6qararov;ivnu hantes yga/ eknnatadagan 3a3dararov6;yamp1 Paxi a3t5 ;yr;u gun,e5 or Ancara3i me] Wadi6gani tysban Andonio3 Lov[i6byllon naqort ,apa; gan[ova/e AC Naqararov;ivn5 han6tibman un;axkin ;rkagango.mu ir t=cohov;ivnu 3a3dna/er Babi 3a3dararov;yan a-un6[ov;yamp` sba-nalow Wadi6gani hyd yrggo.m 3arapyrov6;ivnnyrov qa;arovmow1:ovrk ba,d0nyanyren meguToday’s Zaman 6in 3a3dna/ e5or anor 3a3dararov;ynen ydkty- barz [e` gu myr=ovi art6y0k H-omi babi agngalovylika3xu` S;anbovli 3ovnagan ov.6.a’a- badriarkaran` ;e o[1A3s darovan Mardin undrova/H-omi Fransis Babu gu na6qadyse ir naqortnyrovn nmanavantagan a3xow mygnil S;an6bovli 3ovnagan badriarka6ran1Amyrigyan ungyrov;ivnu gu panagxiOrodani ]raylygdraga3anu cnylov hamarNiv Yorki 8Kon;ovr Globul9 (Contour Global)ungyrov;ivnu ha.ortacrov;ivn dara/a/ e5 orpanagxi Ha3asdani ga-awarov;yan hyd Oro6dani }raylygdraga3annyrov hamaliru cnylov,ovr]1 8Kon;ovr Globul96u mi]azca3in ov=a6niv;i ungyrov;ivn e5 or 17 yrgirnyrov me] ov=a6niv;i ga3annyr ovni` unthanovr 3000 MW: hz06rov;yamp18:eyv cor/arki ba3mannyru ty-yvs 3sdagyx6man ‘ovli me] yn` cnman ar=eku zcali g4ulla35yv gu bahan]ovi ardakin` o[ ha3asdanyana.pivrnyre finansavorovm1 Cnovmu g4iraganax6vi 8Kon;ovr Globul9 ungyrov;yan sy’agan mi6]oxnyren yv mi]azca3in 3a-a]adar finansa6gan gazmagyrbov;ivnnyrov go.mix5 in[bisik yn`Antr/owyan masnavor nyrtrovma3in hamacor6/agxov;ivnu (OPIC), Hama,qarha3in tramadanmas gazmo. Mi]azca3in finansagan hama6cor/agxov;ivnu (IFC), orovn hyd mynk syrd0rengu hamacor/agxink nyrcravova/ mi]oxnyrovha,ovin1 I 3avylovmn ampo.]agan cinin` 8Kon6;ovr Globul9 ungyrov;ivnu gu naqadyse zcalinyrtrovmnyr gadaryl ylygdraga3annyrov me]himnagan ardatri[nyrov norocman nbadagow1Nyrtrovmnyrov bahan]u hradab e` ha,ovi a-6nylow ylygdraga3annyrov dariku5 in[bes nayvnyrtrovmnyrov s.ov;ivnu wyr]in kani mu dariny6rov un;axkin1 Nyrtrovmnyrov nbadagu ga3an6nyrov 3ovsaliov;yan par2raxovmn e` mygnylowHa3asdani ylygdragan xanxyrov hamar 3aja6qaganov;yan abahowman cor/in me] anonxa-anxka3in tyren956 n,ova/ e ungyrov;yandara/a/ ha.ortacrov;yan me]1Ov,acrav e5 or ha.ortacrov;ivnu dara/a/ ebovlgaragan DD Agency-i ungyrov;ivnu1Wyr]in ,r]anin ha3asdanyan mamovlin me]knnargovo. ;ymanyren megu a3n e5 or -ovsa6gan gazi par2raxman cini meg masu wjarylovhamar ga-awarov;ivnu grna3 waja-yl ir tra6maclovqnyren megu5 havanapar` Orodani}YG6u1 Ma3is 22-in ov=aniv;i yv pnagan ba6,arnyrov naqarar Armen Mowsisyanu 3a3dara6ra/ er5 or Ha3asdanu [i badrasdovir waja6-yl Orodani }YG6yrov hamaliru` wyr]nagansba-o.i hamar gazi sagi 0cnov;yan nba6dagow1
  3. 3. S7Y7H7A7 Ygy.yxvo3 Girag6n0rya3 War=arani amawyr]inhantesu dy.i ovnyxav #ovnis 9,2013-in ygy.yxvo3s 8MagarosAr;inyan9 srahin me] 3avardS7 Badaracin1A3s darova3 avardaganhovn2ku gu pa.ganar yrykbarmannyre1Badaracen ydk srahu lyx6vyxav hraviryal hivryrow5paryrarnyrow yv /no.nyrow1Nyrga3 ein ygy.yxvo3s howiv`Ar=7 Der Zaryh A7 Khn37Zarcaryan5 Tsdyrk Warta6nanx 8Ardymis );yag9i Di6rovhi` Diana B0.osyan5Wartananx Asbydnyrov 8Ali6,an Tahlij9i Sbarabyd Mov6rad N,an5 :ekeyan M,agov6;a3in Miov;yan nyrga3axovxi[Dig7 Sirwart Benedikt5 Gi6ragn0rya3 War=arani naqgindn0renovhi Digin Syta Can6daharyan5 badovagan hivryryv /no.nyr1Hantisov;ivnu sgsav a,a6gyrdnyrovn movdkow1 @y-kyrninmyqag p-na/ hydyvylow avar6dagan a,agyrdnyrovn oronkmom yv Asdov/o3 sba-azi6nov;yan qa[u par2raxovxa/pym 3a-a]axan1Paxovmu gadarovyxav 8Ha3rMyr9ow5 ka3lyrcow yv ,ara6ganow1 Dig7 H-i’sime :ah6mazyani pari calovsdi q0s6ken ydk sgsav hantesi cy.ar6vysdagan 3a3daciru1 A3s dar6ova3 niv; ovnynalow 8Asdov6/o3 Sba-azinov;ivn9u5 zorcyrazanx 2yvow nyrga3axovxinmyr a,agyrdnyru ;e ha3y6ren ;e anclyren1 Ivrakan[ivra,agyrd ir pa=inu pyrava3s hantesin1 Anonk garta6xin5 ardasanyxin sa.mosnyr5a-agnyr poloru ka.ova/ Asd6va/a,ovn[en1 Ylo3; ovnyxannayv ta,namovri wra31 A3spoloru badrasdova/ er p/a6quntr0ren1Abrin myr a,agyrdnyru yvmy/ cnahadank g4yr;a3 /no.6nyrovn5 oronk amyna3n zoho.ov6;yamp yv jicow gu pyryn irynxzavagnyru Giragn0rya3 War6=aran5 sdanalov gr0nagan5ha3gagan yv havadki tasdia6ragov;ivn1Aba pym hravirovyxav DerZaryh A7 Kahanan 3an2nylovmyr ,r]anavardnyrovn wga3a6gannyrn ov Asdova/a,ovn[yr1A3s darova3 ,r]anavardnyrnyn7Cricor Mirzo3yan5 Androv<umi;a; yv +ozef Saova3a7Aba Der Ha3ru ir ma.6;anknyru ‘oqanxyx a,agyrd6nyrovn5 ,norhavoryx dn0re6nov;ivnu5 ovsovx[agan gazmu50cnagannyru yv 3a]o.ov;ivnma.;yx polorin1Myr noviryal ovsovx[ovhinyren)rt7 Jenifur Bo3d sdaxav3ov,adaqdag Giragn0rya3War=aranin 10-amya3 /a-a63ov;yan hamar 2y-amp DerH0r1 An nayv ar=anaxav cna6hadanki ]yrm ma.;anknyrov ov/a’o.]o3ni nyrganyrovn go.me1Dn0renovhi S0si Baronyangartax darova3 cor/ovneov6;yan dy.ygaciru yv ,norha6galov;ivn 3a3dnyx polor novi6radovnyrovn yv masnavori mrxa6nag 3an2no.nyrovn76Tsdyrk Wartananx 8Ardy6mis );yag9i5 Wartananx As6bydnyrov 8Ali,an Tahlij9i5:ekeyan M,agov;a3in Miov6;yan5 Dig7 Sirwart Mika63elyan5 Digin Syta Canda6haryan5 Dig7 Loviza Kyrim yv)rt7 Srpovhi Ewran1Mrxanagnyr pa,qovyxan 8Ja6,ov Cirk9 gartaxo.nyrovn5novernyr` 0cnagannyrovn yv myrnoviryal ovsovx[ovhinyrovn5oronk my/ novirovmow yv hoca6darov;yamp gr0nagan tas6diaragov;ivn gu syrmanyn ma6novgnyrovn hocinyrovn me]1<norhiv myr noviryal /no.ny6rovn yv ovsovx[ovhinyrovn5 hiv6rasirov;yan sy.an mu sarku6va/ er yv polor hivryru hiv6rasirovyxan5 mia=amanag a-i6;u ovnyxan tidylov a,agyrd6nyrovn 2y-a3in a,qadanknyru5zor tasavantova/ er polordarova3 un;axkin1?no.k ov nyrganyr ovraq yvhbard hra=y,d dovin ovsovx6[ovhinyrovn wyramovdin dys6nylov 3o3sow1Pari yv abahow ar2agovrtXdysov;ivn polorin1Dn0renovhiS)SI BARONYANLUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 3S7Y7H7A7 Ygy.yxvo3 Giragn0rya3War=arani amawyr]in hantesJORONJØSbanio3 ardakin cor/ox naqara6rov;ivnu {oryk,ap;i5 #ovnis 12in ba6dasqana/ e Adrbe3jani po.okacirin`0’yra3i a,qarhah-[ag yrc[ovhi Mon6syra; Kabaliei go.me Arxaq ga6darova/ a3xylov;yan gabagxov;yamp1Sbanio3 ardakin cor/ox naqararov6;yan badasqanin me] n,ova/ e5 ornmanadib a3xylov;ivnnyr anhadaganpno3; ovnin yv [yn ‘oqyr 8dovyal harxinme] Sbanio3 ba,d0nagan tirkoro6,ovmu91A3s masin gu 3a3dne APA-u1Namagin me] g4untc/ovi5 or Sbaniagu 3arce mi]azca3in iravovnki polorsgzpovnknyru5 nyra-yal` dara/ka3inampo.]aganov;yan sgzpovnku5 yv g4a6]agxi Arxaqi hagamardov;yan qa.a.garcavorman ov..ov;yamp darovo. mi6]azca3in ]ankyrovn1Sbania gu badasqane Arxaq a3xyla/yrc[ovhiin hamar Bakovi po.okin
  4. 4. 4 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013Fransan Ha3asdanin 500 hazaryvr0 bidi dramatre orbestrama,norhHa3asdani ylyvmdagan naqarar Tavi; Sarcsyan yvHa3asdani me] Fransa3i Hanrabydov;yan tysban Anri _yn0512 #ovnisin5 sdoracra/ yn finansavorman hama2a3nacir mu5usd orovn fransagan zarcaxman cor/agalov;ivnu HH ga-awa6rov;yan bidi dramatre 500 hazar yvr0 trama,norh` ,ark muyn;aga-ovxova/ka3in /racryrov iraganaxovmu naqabadrasdy6lov nbadagow1Ylyvmdagan naqararov;yan mamovli /a-a3ov;ynen gu 3a3dnyn5or masnavorabes Wydii ]rampari ga-ovxman nbadagow m0d300 hazar yvr0 covmar bidi ov..ovi Araradyan har;awa3rio-ocman hamagarci ampo.]agan jardaracidagan6dndysaganovsovmnasirov;yan5 m0d 100 hazar yvr0` 8Da;yv9 zp0sa,r]agangytronin me] nyra-ova/ hama3nknyrov zarcaxman hamalir ovsovm6nasirov;yan1Gu naqadysovi nayv ovsovmnasirov;ivnnyr yv wyrlov/ov;ivnnyrgadaryl go,d ;a’0nnyrov ga-awarman azca3in /racir sdy.6/ylov hamar5 in[bes nayv a]agxov;ivn dramatryl ]ovri ga-a6warman /raciru iraganaxnylov nbadagow yv a3ln1Sdoracrova/ e nayv 8Ha3asdani Hanrabydov;yan ga-awa6rov;yan yv Fransa3i Hanrabydov;yan ga-awarov;yan mi]yv2008 Ma3is 27-in sdoracrova/ ylyvmdagan ar2anacrov;yan me]‘o’oqov;ivn gadarylov masin9 hama2a3naciru1Se3ran )hanyan` Ha3asdan2014-in bidi ovnyna3-azmagan agatymiaHa3asdani ba,dbanov;yannaqarar Se3ran )hanyan lrac6ro.nyrovn hyd ovnyxa/ zro3xiun;axkin 3a3dnyx5 or 8Ha3as6danu xanganovm e un;axk dalha3rynagan -azmagan artiv6napyrov;yanu91 An 3a3dnyx5;e 2014-i un;axkin Ha3asdanbidi ovnyna3 sy’agan -azma6gan agatymian1 An ,y,dyx5or lovr] ov,atrov;ivn gu tar62ovi arhysdawar= panag ovny6nalov harxin1Naqararu n,yx5 or nyrga3isgu m,agovi -azmagan artiv6napyrov;yan ha3yxagarc yv guwavyraxovin olordi zarcaxman/racirnyru1 Anor hama2a3nHa3asdanu a3s ov..ov;yampbidi cor/agxi a3n gazmagyr6bov;ivnnyrovn hyd5 oronx yr6girnyrovn hyd arten naqabesa,qada/ ov ‘or2a-ov;ivn2y-k pyra/ e1 Q0sylow sba6-azinov;ivnnyrov hamalrmanmasin an usav5 or 8Ha3as6dann a3s0r ov,atrov;ivn etar2novm hy-ahar qoxman mi6]oxnyri 2y-kpyrmanu91Wadigani m0dHH tysbanunyrga3axovx irhavadarmaciruWADIGAN 6 WadiganiSovrp a;o-in m0d HH arda6garc yv liaz0r tysban` Mi6ka3el Minasyan 7 #ovnisinnyrga3axovxa/ e ir havadar6maciru1 N,ynk or lovru 3a3dna/e Ha3ryni 8Armen’res9u orn,a/ e nayv5 ;e tysban Mi6nasyan an2amp hantibylowH-omi Fransis Babin nyrga63axovxa/ e ir havadarmaciru1Ha3ox panagu Horadizi me]hamabadasqan harova/ govda3Adrbe3janagan ov=yrovnL>H6i ba,dbanagan ci/yrov Horadiz sahmana3in ci/inwra3 Ha3gagan Panagi ba,dbanagan ov=yru hamabadasqanhagaharova/ dova/ yn Azyriagan go.min1 N,ynk or lovru ‘o6qanxova/ e Ha3ryni lradovagan /a-a3ov;ivnnyrovn go.me orirynx dy.ygov;ivnnyru sdaxa/ yn HH ba,dbanov;yan naqa6rarov;yan mamlo3 /a-a3ov;ynen1 N,ynk or tebku dy.i ovnyxa/ ewyx #ovnisi ov, yrygo3yan yrp Adrbe3janagan ov=yr ‘or2a/ ynhydaqovzagan croh gazmagyrbyl ‘or2yl hadylow HH ba,d6banagan ov=yrov Horadizi sahmanaci/u1 #a3dnynk or dy.i ovny6xa/ gragoxnyrovn hydyvankow wiravornyr gam zohyr [gan19 #ovnis a-av0dyan =amu 11.00-ensgsyal min[yv irigovan =amu 23.00 Ha63asdani zanazan hama3nknyrov m06davorabes 700 ha3 pnagi[nyr Alawer6di ka.aken anxnylow mygnyxan Pac6rada,eni maksa3in anxaged5 ha36wraxagan sahmani wra3en _ovsasdanarca.;ylov nbadagow1 Zanonk gu‘oqatrein 8Mersedes9 yv 8_af9 wa6ja-ani,yrow 10 ‘okr yv 11 my/ marta6darnyr18Hydk9i ;.;agix Larisa “are6movzyan grxav zro3xnyr ovnynal arda6ca.;o.nyrov hyd yv manramasnov;ivn6nyr lsyl anonxme1 Lracro.ovhin ant6ratar2av ;e in[bes ancam mu yvszancova/a3in ardaca.; gu gadaroviHa3asdanen18Anonk gu mygnein Mosgova5 Donexk5_osdow5 Krasnodar5 Worone=5 So[i5Samara5 Ovfa yv a3l ka.aknyr1Ardaca.;o.nyru Yryvan5 Armavir5E]mia/in5 Wana2or5 Alawerdi ka6.aknyrov5 in[bes nayv Sdy’anavani,r]ani civ.agan hama3nknyrov pnagi[6nyr ein5 anonx mi]yv ga3in nayvArxaqyan badyrazmi masnagixnyr yva-a]in garci ha,mantamnyr18Ardaca.;o.nyren Pary.am Nigo6.osyan myzi usav or 8Ano3, ;rans;ovr9 ungyrov;yan badgano. 0;0bivs6nyren mia3n megovn me] nsda/ yn 30E]mia/inxinyr1 Mygno.nyru 3a3dnyxinor Ha3asdanen gu hy-anan Naqa6cahagan undrov;ivnnyrov5 a,qadank[cdnylov5 xa/ a,qadawar2ki5 war6gyrov dag gka/ ullalov5 wyr]yrs gar6gudaharova/ irynx civ.adndysagandndysov;ivnnyrov hanteb ga-awarov6;yan andarpyrov;yan yv a3l bad6ja-nyrow18<adyr g4usein or a3lyvs Ha3asdanbidi [wyrata-nan1 Hamozovm gu 3a3d6nein or Ha3asdani ga-awarov;ivnuamen in[ g4une jbodow Ha3asdanipnagi[nyru yrgren hy-axnylov hamar5omank al a3n gar/iku gu ba,dbaneinor bydagan ba,d0nyanyrov badga6no. Qa.arannyrov me] meg 0rova3un;axkin wadnova/ tramnyrow garylie lov/yl Ha3asdani civ.i mu polor him6naharxyru1 Zancova/a3in ardaca.6;in aganadys Yryvan6Pacrada,enma3rov.iin 3aro. pnagawa3ryrov5 in[6bes nayv Alawerdi ka.aki pnagi[nyruqovjaba3in dramatrov;ivn ovnin97 gucre ;.;agixu18MARMARA9Zancova/a3in ardaca.;inor badgyr` Ha3asdanenHABG AC naqararnyruL>H6i5 Sovrio35 Irani5Af.anisdani masinhamady. 3a3dararov;ivnsdoracra/ ynBi,kyki me] avarda/ e HABG antam yrgir6nyrov Ardakin cor/ox yv Ba,dbanov;yan Na6qararnyrov5 in[bes nayv Azca3in anwdancov6;yan qorhovrtnyrov kardov.arnyrov nisdu5orovn =amanag knnargova/ yn havakagananwdancov;yan 3ydaca3 amrabntman myky6naganov;ivnnyru5 qa.a.abah nyrov=i zarca6xovmu yv anmi]agan ar2acancman hnaravorov6;ivnnyrov zarcaxovmu5 masnavorabes z0ra6war=ov;ivnnyrov mi]oxow5 oronxme a-an2naxova/e 2012-in Ha3asdani me] gazmagyrbova/u1A3s masin gu ha.orte _T ACN mamovli /a6-a3ov;ivnu1#a]ort hamady. z0rawar=ov;ivnu5 or na6qadysova/ e a3s dari5 dy.i bidi ovnyna3 By6la-ovsio35 nayv _T AC naqarar Syrce3 Lavrowdy.ygaxovxa/ e5 or AC naqararnyru sdorac6ra/ yn hamady. 3a3dararov;ivn18AC naqararnyru sdoracra/ yn mi]azca3ingaryvoraco3n harxyrov ,ovr] 3a3dararov;ivn5orovn me] ardaxolova/ yn sovriagan jcna=ami5Irani mi]ovga3in /raciri ,ovr] sdy./ova/ trov6;yan5 Af.anisdani5 Ly-na3in >arapa.ihagamardov;yan garcavorman yv arti a3l har6xyrov ,ovr] m0dyxovmnyru956 usa/ e S7 Lavrow1
  5. 5. Ancara3i me] dy.i ovnyxa/ 8Qa.a6.ov;ivn yv =o.owrtawarov;ivn9 cida6=o.owi gazmagyrbi[nyren ;ovrk lracro.5panasdy./ Movradhan Movngan 3a36darara/ e5 or 1915-in ha3yrov tem ba6daha/u Xy.asbanov;ivn e yv ,y,da/` or:ovrkian bedk e nyro.ov;ivn qntre ha63yren1In[bes gu ha.orte 8Armen’res96u`;rkagan T24 angaq lradovagan ga3kimi]oxow ;ovrk lracro.nyrovn yv ;rkaganmamovlin 3.a/ go[in me] ;ovrk panasdy./uusa/ e5 or y;e a3s0r :ovrkio3 me] guq0sovi ha,dov;yan5 qa.a.ov;yan yvbadmagan j,mardov;ivnnyrov hyd a-y6rysovmi masin5 aba lracro.nyru bedk ea-yrysovin anxyali hyd1 8:rkaganmamovlu my/ my.k cor/a/ e kivrdyrov tembadyrazmu satrylov5 anxyali 3i,o.ov6;ivnnyru gy.dodylov yv anbadovylov5martox cidagxov;ivnn ov mdkyru b.do6rylov cor/in me]1 A3=m yga/ e my.kyruhadovxylov yv anxyali hyd ha,dovylov=amanagu777957 usa/ e an1Cida=o.owi un;axkin ovnyxa/ ylo3;i=amanag antrata-nalow :ovrkio3 me]ha3gagan ]artyrovn5 Movradhan Movnganusa/ e56 1915-u Xy.asbanov;ivn e5 yv ysa3n martoxme ym5 or gu cdnym5 ;e ;rka6gan bydov;ivnu bedk e nyro.ov;ivn qntreha3yren1 G4usyn` imaxov;ivnu i,qanov;ivne1 Myr imaxov;ivnu g4a-o.]axne myr isgi,qanov;ivnu1 Mia3n adge ydk gu gary6nank ji,t ka3lyr gadaryl1 Bedk e un6tovnink myr unthanovr yrgrin me] polorabro.nyrovn inknov;ivnu1 A3s yrgrin me]bedk e gan[yn qa.a.ov;yan zancyru91:ROUAND AXAT:ANYrga;ya3 waraco3ri 3an6gar/agan yv wyr]nagan anhy6daxovmow anor ydin ;agartu6va/ milionavor martox timaxmeg ancamen paxovyxav a,6qarhi mnaxyal masu1 Aryv6mudyan m,ago3;i yv soworo3;6nyrov ]rhy.y.u o.o.yx naqginqorhrta3in hanrabydov;ivn6nyru1 Ha3asdanu5 or anonxmemegn er5 anba,dban cdnovy6xav soworo3;nyrov a3t dara6’in timax1 Yvrobagan yvaryvmudyan ar=eknyrov /araviha3 =o.owovrtu anmi]abesglanyx wad;araco3nu` nyra-6yal ov.y.nyrov lovaxmamp zpa6.o. gr0nagan a.antnyru1Ardasahmanyan jamportov6;ivnnyrov mygno. 0licarqnyru5anonx zavagnyrn ov undanik6nyru ,ad arac hmdaxan ,ky.inkna,ar=yr warylov5 nora2y6vov;ivnnyrov hasdadov;ivnnyr3ajaqylov5 ,-a3l zp0sawa3ry6rov me] irynx ‘o.yru msqylovme]1 Abaxovxovyxav5 a3nova6myna3niv5 or Aryvmovdki ar6vysdi yv craganov;yan avyliazniv go.myru avyli t=ovara6mars yn1 M,agov;a3in ha6gatir ov..ov;ivnnyrov qa[a62yvovmu ,adyru5 no3nisg oro,arhysdawar=nyru5 madnyx,’o;ov;yan1Qorhrta3in ‘a-ki 0ryrovnha3r Sdalinu 3a3dararov;ivnmu gadara/ er5 ;e Qorhrta63in Miov;yan o.] dara/kinco3ov;ivn ovni a3n amenu5 in[pani or garikn ovni =o.owovr6tu5 yv in[ or ovnin sowydnyru5a,qarhi lavaco3nn e1 Saga3nQorhrta3in ga3srov;yan angov6mow martig antratar2an5 oramen in[ [ovnein5 yv in[ orgar5 polorowin al a,qarhilavaco3nu [er1 Kani or so6worov;ivnnyrn ov hinen ga-[a/mnaxa/ hamozovmnyru tanta.gu mahanan5 ,adyru5 no3nisg,ad arhysdawar=nyr5 gu t=ova6rana3in harxagani dag tnylwa.ovx armadaxa/ irynx ha6mozovmnyru1A3s hagasov;ivnnyru yryvanygan nayv wyr]in 0ryrovn5 yrpfransaha3 gino-y=isor Syr=Avydikyan asbarez hanyxha3gagan 8Anov,9 0’yra3i irnor mygnapanov;ivnu1 Arovysdi3arcar=an cor/i[nyrov yv ga6daro.nyrov qovmp mu pax na6mag ov..yx naqacah Syr=Sarcsyanin5 orbeszi an ar6cile nyrga3axman` Ma3is am6sin Fransa3i 8ardahanovmu9`8’rgylov hamar Ha3asdanibadivu9 yv [wargapygylov ha6mar cor/i hy.inag panasdy./#owhannes :ovmanyani yv yr6cahan Armen Dicranyani =a6-ancov;ivnu1A3s yryvo3;u myzi gu 3i,yxneqorhrta3in a3n =amanaga,ur6]anu5 yrp Covrcen Mahariigam Wartces Bydrosyani cir6kyru g4a3rovein hyrydigosinar=ani gragi poxyrov me]5orowhydyv anonk [ein yn;ar6guvyr baladagan knnatadny6rov yv oro, aztyxig .ygawar6nyrov ca.a’aragan 8p-na6,abignyrovn91Pax namagin 3a]ortyx ovri,30tova/` Arsen arkybisgobosBerberyani sdoracrov;yamp730tova/aciru 3a3dni yrci[ e yvknnatadov;yan g4yn;arge Avy6dikyani xovxatra/ 8Anov,96i8syksoval9 xanga3aro3x m0dy6xovmu1100 wa3rgyan dyvo.ov;yampnyrga3axman avardin hanti6sadysnyrov meg masu /a’a6hara/ e5 isg mivs masuanarcagan q0skyr ,brda/pymatri[i hasxein7 anarcan6ki amynen pov-n q0sku 3.a/ etiri=or Ara Bydrosyanu` so3n0’yra3i Saro3i tyryrci hyddasnamyagnyr a-n[ova/ AvacBydrosyani ortin1 Ara Byd6rosyan 0ryr anx knnatada6gan 30tova/ hrabaraga/ eAZC 0ra;yr;in me]1+o.owrtagan tyrasan mu`Syrcy3 Tanielyanu5 hagatru6va/ e` usylow5 ;e 21-rt tarovnme] in[o|v 8Anov,9 anba3manbedk e hacni dryqnyr5 yvanor wra3en in[o|v bidi ;rikihod a-nyn18Anov,96i a3s nor darpy6ragu a-a]axryx hagamar6dov;ivn5 or hagatryx5 avan6tabahnyrn ov 3a-a]atima6gannyru5 oronx yrgovkn al da6gavin p-nova/ yn qorhrta3innaqaba,arovmnyrov osda3nny6rovn me]1Yrgov go.myrov tado.ov;ivnnal sahmana’agova/ e cidy6liknyrov sagavamdov;yamp yvty-yvs 3aradyvo. a3n hamoz6mamp5 ;e arovysdi oryve /ra6cir Ha3asdani me] ovni sy6’aganadiro] myna,norhi wga63agan1 Avyli barzapanylow`8Mynk ynk5 or cidynk j,marid2yvu5 yv harg e5 or s’iv-ka6ha3yru myzme sorwin91A3s mda/ylagyrbi abaxo3xua3n ‘asdn e5 or panawejiampo.] un;axkin o[ meg ag6narg y.a/ e 1981-in yv 2001-inDi;ro3;i (AMN) Mi,igun )’y6ra3i ;adronin nyrga3axovxa/8Anov,96i xnxo. 3a]o.ov;ivnny6rov masin1 O[ mia3n amyrigyanmamovln er or par2r cnahadyx0’yran5 a3lyv knnatadnyrunyrga3axovmu hamara/ ein8:adyra,r]ani lavaco3n nyr6ga3axovm9` hamymada/ no3n,r]ani 8Dosga96i yv 8Car6men96i hyd1 New York Times0ra;yr;u 30tova/u wyrnacra/er a3sbes` 8ANOV<1 HA#GA6GAN TASAGAN )”YRA911981-in a-a]in ancamn er or8Anov,96u gu par2ranar aryv6mudyan a,qarhi ‘rofysionalpym1 Yrp 20 dari anx` 2001-in5 Di;ro3;i 0’yran wyrsdinnyrga3axovx a3n5 Londoni 8)’y6ra9 mi]azca3in amsa;yr;iknnatadu avardyx ir 30t6va/u hydyvyal do.yrow7 8#o36sow ynk5 or grgin 20 dari[ynk sbasyr 8Anov,96u wa63ylylov hamar91 Mi;e sa ArmenDicranyani yv #owhannes:ovmanyani cnahadaganu[e|1Nman0rinag wej 3arovxanyxha3gagan a-a]in 0’yra3i`Dicran {ovhajyani 8Ar,agP796i pymatrov;ivnu San Fran6sisgo3i )’yra3i ;adroni nyr6ga3axmamp (2001): Ha3asdanenardaca.;a/5 /qagan ar=ek6nyrov der oro, naqgin yrci[6nyr yv yra=i,dnyr ‘or2yxinno3nisg tad panal )’yra3idn0renin tem5 orowhydyv )’y6ra3i cy.arovysdagan qorhovr6tu oro,a/ er nyrga3axnyl {ov6hajyani pn0rinagu` ‘oqanagsdalinyan =amanaga,r]aniwyram,agova/ darpyragin5saga3n iraganov;yan me] gupo.okein5 orowhydyv tyra6pa,qman me] irynk ngadi [eina-nova/1 I wnas ha3ov;yan`anor orbes artivnk )’yra3i.ygawarov;ivnu oro,yx ha3ga6gan oryve a3l 0’yra [/racryl5oro,ovm mu5 or m0d abaca3int=ovar ;e garyli ulla3 ‘o6’oqov;yan yn;argovil1Jagadamardi sahmannyrua3=m hasdadova/ yn5 yv ha6ga-agort go.myru` wj-aga6n0ren dramatrova/ mimyanxtem1 Orkan al sy.maxovxi[ einqorhrta3in ,r=ani` log byda6gan ard0nov;yamp cor/o.m,agov;a3in sahmannyrn ovsahmana’agovmnyru5 no3nkanan’a-ovnag e Aryvmovdki8mia3n mynk cidynk5 ;e m,a6go3;u in[ e9 gyxova/ku5 or guzcydne yvrobagan [a’ani,6nyren tovrs mnaxyal amen in[1Anartar g4ullar hy-oven5a-anx dysa/ ullalov` gar/ik3a3dnyl Avydikyani nor nyr6ga3axman masin1 Avydikyanarovysdacedi (or5 andara6go3s5 my/ 3arcank gu wa3ylefransagan filma,qarhi me]orbes tyrasan yv gino-y=isor)yra=,dagan5 in[bes nayv:ovmanyani =a-ancov;yanwyrapyryal cidyliknyru5 usdyryvo3;in5 sahmana’ag yn1Ha3ryni po.oknyrov qovmpinamagen a3n dbavorov;ivnu gusdanank5 or Avydikyanu gy.6/arari tarmanovmnyr ‘or62a/ e 8waja-yl9 Ha3asdanihantisadysin` 0cdacor/ylowfransagan m,agov;a3in as6barezin me] gino-y=isori irwa3yla/ hampavu1In[ or al ulla3 artivnku5arovysdasernyrov mi]yv a3spoloru garyli e hamaryl a-o.]panawej1 Saga3n yrp mimyanxgu knnatadyn5 o[in[ gu qan6carer ‘okr6in[ ,r]aha3a6xov;ivnu1 Pnaganapar5 qisd0cdagar g4ullar nayv harxinhyd gab ovnyxo. polor dovyal6nyrov liar=ek dirabydovmu1Ha3asdanu ka.akagr;ova/panaweji garik ovni5 3ad6gabes arovysdi yv craganov6;yan marzyrovn me]1#y.a’oqov;ivnu [40cnyr5pa3x 3y.a’oqov;ivnu (evolu-tion) anhra=y,d e1LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 5Yrgov )’yranyrov Badmov;ivn1915-in ha3yrovn tem gadarova/u Xy.asbanov;ivn e5:ovrkian bedk e nyro.ov;ivn qntre7 ;ovrk cro.
  6. 6. LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 6Saman;a “aovur`n,anagovyxav MAG6i m0dMiaxyal Nahancnyrov tysbanMiaxyal Nahancnyrov na6qacah Barak )bama MAG6im0d Miaxyal Nahancnyrovtysbani ba,d0nin n,anagyx`ir amynam0dig qorhrtagan6nyren megu ngadovo. Saman;a“aovuru1)bama a3s n,anagovmu ga6daryx5 yrp oro,yx MAG6i m0dMiaxyal Nahancnyrov nyrga3tysban Sivzun _a3su n,a6nagyl Azca3in anwdancov;yanharxyrov qorhrtagan` ‘oqa6rinylow :om Daniulu1“aovur 2002-in 8”ovlixur9mrxanagin diraxa/ er xy6.asbanov;ivnnyrov novirova/ir cirkin hamar5 orovn me] guknnovi Miaxyal Nahancnyrovardakin ka.akaganov;yanhagaztyxov;ivnu xy.asbanov6;yanx ngadmamp1Cirkin me] an hamozovm gu3a3dne5 ;e ha3yrov5 hryanyrov5Cambodio3 yv _ovanda3i xy6.asbanov;ivnnyru dy.i ovny6xa/ yn5 orowhydyv i,qanov6;ivnnyru a[k ‘aga/ yn yvba,d0nadarnyr oro,a/ yn[mi]amdyl1 8Amynadara/ova/badasqanu9` 8mynk [ynk ci6dyr9n e5 or ji,t [e95 cra/ e“aovur1Adrbe3jani ardakin cor6/ox naqarar Elmar Mamyd6yarow5 #ovnis 11-in Bakov a36xyla/ :ovrkio3 ir ba,d0nagixAhmyd Davov;0.lovi hyd han6tibman un;axkin5 yrggo.mani3arapyrov;ivnnyrovn wyrapyro.harxyrovn zovcahy-5 knnarga/e nayv Ly-na3in >arapa.ihagamardov;yan garcavormanharxu18:ovrkia gu ba,dbaneAdrbe3jani dara/ka3in am6po.]aganov;ivnu yv a3sovhydyvyvs tivanacidagan ]ankyr icor/ bidi tne` .arapa.yanhagamardov;ivnu mi]azca3iniravovnki ,r]anagin me] gar6cavorylov hamar1Mynk mi,d ovs ovsi y.a/ ynkAdrbe3jani hyd yv a3sovhydyvyvs miasin bidi ullank956usa/ e Davov;0.lov1Davov;0.lov Adrbe3jan gucdnovi` masnagxylov Islamaganhamacor/agxov;yan gazma6gyrbov;yan yv Adrbe3janiga-awarov;yan go.me gazma6gyrbova/ ov ba.ysdinxinyrovnnovirova/ mi]azca3in qorhur6ta=o.owin1Sovrio3 Naqacahu myr=a/ eHama,qarha3in Tramadan21 milia- dolaruHama,qarha3in tramadovnu Sovrio3 naqacahin a-a]arga/ e21 milia- dolari warg dramatryl` yrgri wyragancnman hamar1A3s masin Sovrio3 naqacahu 3a3dna/ e lipananyan 8Al6Aqbar9 ;yr;i lracro.in dova/ harxazro3xin1 Usd Asadi5Hama,qarha3in tramadovnu gu ‘a’aki ,ahaved naqaci/yr2y-k pyryl` sovriagan /owa’in kariv. yv gaz artivnahanylovhamar1 Asadu 3a3darara/ e5 or [e mo-xa/ yrgri parygamnyru`manramasnylow5 or yrgrin me] kariv.i ov gazi artivnahanmaniravovnku bidi ,norhovi -ovsagan ungyrov;ivnnyrovn5 isg yrgriwyragancnman masin ba3manacryr bidi gnkovin [inagan gaz6magyrbov;ivnnyrov hyd1Naqacahin gar/ikow5 Hama,qarha3in tramadovnu a3s a-a6]argu [i dar a-anx AMN6i ;o3ldovov;yan ov xovxmovnkin1 Isgnyrga3is anor clqavor mdahocov;ivnu 3ydbadyrazmyan =ama6naga,r]ann e5 masnavorabes` dndysov;yan yv yrgri darpyr,r]annyrov me] pnaganon gynsagyrbi wyragancnovmu1Asadu wsdahyxovxa/ e5 or Sovrian arten m0d e jcna=amiavardin5 zor gu zcan nayv anor haga-agortnyru1Mia=amanag gu ha.ortovi5 or sovriagan panagu untla3na/ esahmannyru` badrasdovylow azadacrylov Haleb ka.akn ovanor 3aragix dara/knyru1Arten isg5 Asadi havadarim z0rkyru absdampnyren aza6dacra/ ein mardawaragan ,ark mu garyvor ,r]annyr1Adrbe3jani yv :ovrkio3 ardakincor/ox naqararnyru g4antrata-nanArxaqi dacnabinCalifornio3 meg hamalsaranin me]zinyal mu wyx ovsano.nyr gu sbanneMIAXYAL NAHANCNYR 6 Miaxyal Nahancnyrov Californianahanci 8San;a Monika9 hamalsaranin me] zinyal mu gragpanalow sbanna/ e wyx ovsano.nyr1 N,ynk or lovru ‘oqanxova/e Amyrigyan 8Si7 En7 En9in go.me or nayv 3a3dna/ e5 ;e na6hanca3in osdiganov;ivnu 3a]o.a/ e sbannyl 3anxacor/u yv 2yr6pagalyl ovri, mu or gu gar/ovi ;e gab ovni tebkin hyd1 #a3d6nynk or wyr]in ,r]anin nman0rinag tebkyr 3ajaqagi tar2a/yn AMN6i me]18Xy.asbanacidov;ivn9macisdrosagan /racir anwjar`s’iv-kaha3 ovsano.nyrov hamarYryvani bydagan hamalsarani (YBH) yv Cidov;ivnnyrov az6ca3in agatymia3i Xy.asbanov;yan ;ancaran6insdidovdi na6qa2y-nov;yamp bidi cor/e 8Xy.asbanacidov;ivn9 macisdro6sagan /racir1?racri untovnylov;ivnu mygnarga/ e 2013 ;ovagani Ma3is 20-en1 Yryvani bydagan hamalsarani ha3acidagan hydaz0dov6;ivnnyrov insdidovdu HH gr;ov;yan yv cidov;yan naqararov6;yan a]agxov;yamp gu 3a3darare nayv s’iv-kaha3 timortnyrovuntovnylov;ivn1#a3dararov;yan hama2a3n` /racri untovnylov;yan knnov;ivnu3a]o.ov;yamp 3an2na/ s’iv-kaha3 timortnyru bidi ovsaninbydagan badoveri /iren nyrs` anwjar1Ovsovmna-ov;yan ov..ov;ivnnyru bidi gazmyn Ha3ox Xy.as6banov;yan badmacidagan5 soxiohocypanagan5 mi]azca3iniravovnki5 mi]azca3in 3arapyrov;ivnnyrov5 m,agov;apanov;yan5lyzovacidagan olordnyrovn me] a-ga3 himnaqntirnyru1Bidi tasavantyn olordi a-a]nagarc masnacednyru5 hna6ravorov;ivn bidi un2y-ovi nayv cor/un;axin nyrcravylov ardyr6gri tasaq0snyru1Manramasnov;ivnnyrov hamar cryl masters@armin.am el7 hasxein1
  7. 7. LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 7ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S ELUNDI 24 JUIN 2013Editorial écrit en anglaispar Edmond Y. Azadian etpublié dans The ArmenianMirror-Spectator en datedu 29 mai 2013Un penseur politique de la FRAnommé E. Agnouni a mis en exerguela propension du peuple arménien àémigrer loin de sa terre natale parune phrase parfaite en rimes :« Hayeh Amen tegh eh penderoomapastan, batsi ayn teghits vorehkochvoom eh Hayastan »(L’Arménien est à la recherche d’unhavre de paix partout sauf en un lieunommé Arménie).Cette tendance a des racines poli-tiques, militaires et économiques,mais au fil des siècles, il semble queles Arméniens ont plus facilementdécidé d’aller avec le courant plutôtque de le combattre. Notre littéra-ture et notre musique sont remplisde chants de nostalgie, nostalgie etamour pour le village natal, la villeet le pays, mais rarement de réalisa-tion, de récupération ou de restaura-tion de notre souveraineté.En plus des causes externes, unsentiment d’infériorité a pénétrél’inconscient et le psychisme desArméniens qui servent les forcesétrangères et essaient d’exceller àprouver leurs prouesses à leurssuzerains. En effet, il y a eu desempereurs, des princes et desgénéraux d’origine arménienne dansl’Empire byzantin, même lorsque lesarmées byzantines ont attaqué etmis à sac le royaume d’Arménie, lesprincipautés et les centres his-toriques comme la métropole médié-vale arménienne d’Ani, une rivale deses centres contemporains telsDamas, Bagdad et Istanbul.Il y avait des aides militairesarméniens parmi les forces musul-manes durant la conquête del’Égypte, particulièrement àAlexandrie au neuvième siècle.La Seconde guerre mondiale amis au monde le génie militaire desArméniens, toujours sous le drapeausoviétique, en effet le courage dumaréchal Hovhannes Baghramian,l’amiral Issakov, le général NeSafarian et Nelson Stepanian a écritdes pages glorieuses du moment. Età ne pas oublier, Anastas Mikoyan,membre du Politburo et présidentdu Soviet suprême, qui, en fait, étaitle chef de l’Union soviétique.Sur un autre front, MissakManouchian et son équipedirigeaient le mouvement de laRésistance française durant lalibération de la France.Enfin et surtout, les 5 000hommes de la Légion arménienne,qui ont franchi les fortificationsottomanes-allemandes le 19 septem-bre 1918, à la bataille d’Arara enPalestine, bien sûr, sous le comman-dement allié.Paul Ignatius (de parentsarméniens) était l’un des secrétairesde premier plan de la marine desÉtats-Unis.Il n’est pas nécessaire de citerplus d’exemples, mais l’échantillon-nage de ces cas historiques prouveune théorie qui a frappé notre destintout au long de notre histoire.Dans ce contexte, un cas de trahi-son est suffisant pour démontrer lathéorie ci-dessus soit que nous ser-vons bien les étrangers, maisentravons les nôtres. Ainsi, en févri-er 1918, l’armée ottomane vaincuecourait vers la retraite et l’arméerusse avait abandonné une énormequantité de nourriture et d’arme-ment, des volontaires arméniens del’Est, qui s’étaient joints à l’arméerusse, ont refusé de combattre sousle général Andranik pour défendrela forteresse de Kars. S’ils avaientsoutenu notre héros national, Karset Ani seraient, probablement,restés dans les frontières actuellesde l’Arménie.De même, tout citoyen d’Arméniecroit qu’il ou elle peut faire unmeilleur président que celui au pou-voir. Comme le dit l’adage, trop dechefs et pas beaucoup d’Indiens.La dispersion arménienne a desracines remontant au Moyen Age,lorsque la métropole, Ani, a étédétruite et que ses habitants ont fuivers des destinations lointaines.Ani a été attaquée par nos frèreschrétiens, les Byzantins, en 1044,suivie d’une attaque turque seld-joukide en 1064, et est finalementtombée sous la dominationottomane en 1579. La ville, quicomptait une population de 100 000à 200 000 habitants à son apogée, aété dépeuplée au cours des 18e et19e siècles et réduite en ruines. Sapopulation a migré vers l’Ukraine, laPologne, la Hongrie et la Roumanie.Ils se sont progressivement intégrésà la population locale et ont disparu.La tendance de la migration quis’étendait vers le centre et le sud del’Asie Mineure a contribué à l’émer-gence des principautés de Cilicie quise sont développées dans le roy-aume de Cilicie du 11e au 14e siè-cles. La Cilicie tomba aux mains desMamelouks en 1375 et son roi,Lévon Lusignan VI, a été fait prison-nier en Égypte.La migration arménienne tientune telle place dans l’histoirearménienne que beaucoup desavants volumes sont consacrés ausujet. Ashot Abrahamian, enArménie soviétique, et ArshagAlboyadjian de la diaspora, sont lesprincipaux historiens ayant fait desétudes approfondies sur le sujet.En analysant les causes pro-fondes de la migration, l’on décou-vre un facteur extrêmement impor-tant, soit les forces externes. Bienqu’il existe différentes interpréta-tions à ce phénomène et queSuite à la page 8Un problème urgent dontl’urgence s’estompeL U P O U R V O U SSelon John Kerry, la situation auNagorny-Karabagh est « critique »Le secrétaire d’Etat américain, JohnKerry, a accueilli le ministre arméniendes Affaires étrangères, EdouardNalbandian, pour des entretiens cen-trés sur l’impasse au sujet du Haut-Karabagh.Avant leur réunion du 4 juin, JohnKerry a déclaré qu’il était « essentiel »que toutes les parties redoublentd’efforts pour résoudre le conflit.« L’une des questions les plus impor-tantes, évidemment, que nous avonstous vraiment envie d’essayer de voirrésolu un jour, est le conflit gelé duHaut-Karabagh » a déclaré John Kerry.« Il est essentiel que toutes les par-ties - et quand je dis « toutes les parties », je veux dire, évidemment, lesAzerbaïdjanais, mais aussi la Turquie, la Russie, l’Iran et d’autres - essayent detrouver un moyen pour aider à briser l’impasse ».Edouard Nalbandian a déclaré que les relations entre Erévan et Washingtonétaient « aujourd’hui en leur point le plus élevé » et que les deux parties parta-gent une vision commune afin de trouver une solution pacifique au conflit.« Nous partageons la vision, la même vision, qu’il est important de poursuivreles efforts pour trouver, en exclusivité, une solution pacifique au conflit duHaut-Karabagh, fondée sur les principes et normes du droit international, en par-ticulier le non-usage de la force, l’autodétermination et l’intégrité territoriale » adéclaré Edouard Nalbandian.John Kerry s’était réuni le 3 juin avec son homologue azerbaïdjanais, ElmarMammadyarov, où il a cité une possible « voie à suivre » sur le conflit.Le leader de l’opposition arménienne, Raffi Hovannisian, était à Washingtonle 3 juin, où il a dit qu’il a demandé au Département d’Etat de prendre un rôleplus actif dans la promotion de la démocratie arménienne.L’architecte arménien SashurKalashian compare les projets de con-struction mis en œuvre à Erévan avecles évènements qui ont précédé ladestruction de l’ancienne Ani.« Personne n’a capturé ou détruitAni. Le gouvernement est arrivé à sonterme, la propriété a été mise en vente,et les gens ont vu qu’ils n’étaient plusmaîtres chez eux. Ils ont peu à peuabandonné les lieux. La même chosese passe maintenant », a déclaréSashur Kalashian.La préoccupation de l’architecte estque selon l’architecte en chefd’Erévan, Narek Sargsyan, le bâtimentde la Galerie Nationale d’Arménie,dans le cadre de la reconstruction dela Place de la République, pourrait êtretransformé en un hôtel.La place de la République d’Erévansera transformée en un carré d’hôtels.Un des bâtiments, qui abritait le min-istère des Affaires étrangères, a étévendu à la Société de Tango détenuepar Eduardo Eurnekian.Le second bâtiment est l’hôtelMarriott, et le bureau de poste centralserait prêt à être vendu à une entre-prise russe.Erévan pourrait partagerle sort de l’ancienne Ani
  8. 8. Un problème urgent...Suite de la page 7l’histoire ne peut être changée, l’onpourrait regarder l’avenir plus claire-ment. Par exemple, le romancier Raffi,au 19e siècle, a déclaré que si tous lesinvestissements arméniens réalisésdans la création de calices et autresobjets religieux auraient pu être util-isés dans la fabrication d’armes, notrenation aurait réussi sa libertéaujourd’hui.Historiquement, le dépeuplementde la patrie arménienne a été causépar les affrontements des empires quiont envahi l’Arménie tandis que seshabitants rêvaient, de 1375 à 1918,d’une Arménie libre et indépendante,jusqu’à l’émergence de la premièrerépublique. De 1920 à 1991, laRépublique soviétique d’Arménie adonné un semblant d’identité d’État ànotre peuple. Et malgré toutes lesatrocités et les violations des droits del’homme durant l’ère soviétique, lepeuple arménien a apprécié la stabil-ité, la sécurité et surtout, le développe-ment sans précédent des arts, de la lit-térature et des sciences en Arméniesoviétique.Il est peut-être ironique que lerideau de fer ait piégé la population enlimitant sa migration, ce qui a con-tribué à sa croissance. Avec l’indépen-dance de l’Arménie, les vannes del’émigration se sont largementouvertes, et aujourd’hui, personnen’ose parler d’un nombre précis depersonnes qui quittent l’Arménie.Cette fois-ci nous ne pouvons plusblâmer des forces extérieures commecause de la dépopulation ; nous pou-vons partiellement blâmer la Turquie,le blocus paralysant l’économie etmenant la population à la pauvreté.Mais, étonnamment, le blocus n’a pasempêché les riches de s’enrichir.Le dépeuplement d’aujourd’hui enArménie est la première cause despréoccupations de la république. Sil’Arménie est dépeuplée et envahie parles Azéris (comme le prédit le prési-dent azéri Ilham Aliyev), il n’y auramême pas de monument deTzitzernakaberd où pleurer à lamémoire des victimes du génocide.Nous ne pouvons ignorer les fac-teurs externes, mais il y a des zonesque les Arméniens peuvent améliorer.Le gouvernement, en particulier, pour-rait appliquer des mesures drastiquesafin de mettre fin à l’hémorragie.Un nouveau parlement a été forméet le président a été réélu.Techniquement, il s’agit d’un régimede parti unique, car l’opposition a étéécrasée. Compte tenu de la structuredu pouvoir en Arménie, la règle duparti unique conduit à la dominationd’une seule personne. Le présidentSerge Sargissian a tous les pouvoirspour arrêter la tendance, même si celasignifie qu’il dirige l’Arménie commeun potentat bienveillant.Le taux de croissance économiqueprésenté dans les statistiques ne setraduit pas encore en nourriture sur latable familiale.Les oligarques profitent du meilleurdes deux mondes; ils mèneront leursaffaires en Arménie aussi longtempsque cela durera et ils ont leur capitalplacé en pays étrangers, au cas où lenavire arménien ne coule.Les investissements étrangers sontencouragés verbalement, maisdécouragés par les tracasseries admin-istratives existantes et les lois cor-rompues. Même les patriotesarméniens, investisseurs de partoutdans le monde, ont vécu des expéri-ences amères en tentant d’investirdans l’économie de l’Arménie.Combien d’Arméniens de la diasporaseront battus, intimidés ou tués avantque les autorités ne créent enfin uneatmosphère tolérable pour lesinvestissements étrangers?La rhétorique patriotique n’attireplus aucun investisseur en Arménie.Les tribunaux, dont les juges sontcorrompus, sapent la primauté dudroit nécessaire à la formation d’uneclasse moyenne - une classe quireprésente l’épine dorsale del’économie de tout pays.Les pompeuses réceptions lors desvisites de dignitaires étrangers four-nissent un vernis alors que la popula-tion affamée abandonne la terre etconduit le pays à faire face à la grandequestion shakespearienne : « être oune pas être ».Traduction N.P.8 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013La première exposition internationale d’arbres et de fleurs a été ouverte aucomplexe sportif Karen Demirchian à l’initiative de la municipalité d’Erévan.Divers arbres et fleurs, ainsi que des outils d’aménagement paysager sontexposés. Le vice-maire d’Erévan, Kamo Areyan, le sous-ministre auDéveloppement urbain Ruzan Alaverdian et d’autres responsables ont visitél’exposition.Les participants d’Arménie, de Russie, de Chine, d’Iran, de Géorgie, deHollande, d’Inde, d’Indonésie, de Thaïlande et du Nigéria espèrent qu’ils vonttrouver des clients en Arménie.« Parmi les objets exposés, il y a des plantes et des fleurs que vous ne pouvezpas trouver à Erévan, mais qui peuvent croitre dans ce climat. Les arbres et lesfleurs vont servir au développement paysagé de l’an prochain. Le travail àgrande échelle permettra d’avoir 12 m2 d’espaces verts par habitant d’ici 2015.En vertu d’un programme à long terme, ce chiffre devrait parvenir à 16 m2 parhabitant », a déclaré Avet Martirosian, chef de l’état-major de la protection del’environnement de la municipalité d’Erévan.Première exposition internationaled’arbres et de fleurs à ErévanLe 7 juin, le président de laRépublique du Haut-Karabagh, BakoSahakian, a présidé une réunion duConseil de sécurité de la république.La réunion a porté sur l’organisa-tion de la récolte 2013 et l’élaborationd’un plan républicain de défensecivile.Le président Sahakian a demandé laformation d’un conseil dirigé par leministre de l’Agriculture, afin de met-tre en œuvre les mesures et les infor-mations dans les dix jours soit avant le15 juin 2013.En ce qui concerne le plan de ladéfense civile, le président Sahakian asouligné la formation d’un système dedéfense civile en conformité avec lesexigences modernes.Un conseil national desécurité au KarabaghL’APCE appelle l’Arménie et l’Azerbaïdjanà intensifier leurs efforts pour régler leconflit du Haut-KarabaghLes dirigeants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE)ont appelé l’Arménie et l’Azerbaïdjan à intensifier leurs efforts pour régler leconflit du Haut-Karabagh lors d’une réunion qui s’est tenue à Erévan 31 maidernier. « La recherche d’une solution pacifique au conflit du Haut-Karabagh estun engagement pris par l’Arménie et l’Azerbaïdjan lors de leur adhésion auConseil de l’Europe »,a déclaré le Comité permanent de l’APCE. « Dans ce con-texte, nous exprimons notre plein soutien aux négociations dans le cadre duGroupe de Minsk de l’OSCE et sur la base des principes de Madrid. L’Assembléeinvite l’Arménie et l’Azerbaïdjan à saisir l’occasion de promouvoir la réconcilia-tion entre ces deux Etats ainsi que d’intensifier la recherche - dans le cadre duGroupe de Minsk de l’OSCE - pour trouver une solution au conflit du Haut-Karabagh. » Le jury composé de Président de l’APCE, Jean-Claude Mignon, sesadjoints et des dizaines d’autres législateurs européens se sont réunis à Erévandeux semaines après que l’Arménie ait pris la présidence semestrielle du comité.L’Azerbaïdjan, dont les représentants ont boycotté la réunion, prendra la prési-dence l’année prochaine. Selon Jean-Claude Mignon, cela est une occasionunique pour les deux nations d’intensifier la recherche de solutions au conflitgelé du Haut-Karabagh en particulier. « En tant que parlementaires et membresde l’APCE, nous avons le devoir de promouvoir la réconciliation politique et ledialogue entre les représentants élus par la diplomatie parlementaire », a-t-il dit.Dynamique culturelle desArméniens d’AbkhazieLe 3 mai, au centre « Energetik » de Cacra en Abkhazie (République autono-me séparée de la Géorgie), la communauté arménienne des Hamshens a organi-sé le 18e festival artistique arménien. Le site arménien yerkramas.org rapporteque près de 1000 personnes étaient présentes à cette manifestation dans unesalle prévue pour un public de 450 personnes. Signe de l’intense activité de lacommunauté arménienne d’Abkhazie. La vedette de la rencontre culturelle étaitla troupe de danse « Pert » dirigée par Garoush Davdyan, de l’école numéro 3de la ville de Cacra. Jeunes danseurs et danseuses qui ont enthousiasmé la salleoù parents et amis étaient présents.Krikor Amirzayan
  9. 9. LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 9ABAKAE N G L I S H S E C T I O NMONDAY JUNE 24, 2013Ankara Angry at Pope forGenocide RecognitionNEWEST EDITION OF “ARMENIA ANDKARABAKH” TRAVEL GUIDEPRESENTED AT AGBUNEW YORK, NY - The third edition of Matthew Karanian’s and RobertKurkjian’s “Armenia and Karabakh: The Stone Mountain Travel Guide,” the trav-eler’s indispensable companion, was presented at the AGBU Central Office inNew York on May 9.“This new book is a testament to the culmination of nearly two decades ofefforts by Matt and Robert, who have each lived, worked and traveled toArmenia and Karabakh,” said Elizabeth Akian in her introductory remarks onbehalf of the Armenian Network-NY Region and fellow cohosts of the event –the AGBU Young Professionals of Greater New York, the NY Armenian StudentsAssociation, and the Zohrab Center.Taking the stand, Karanian, a lawyer by profession, showed photos of every-thing from old churches and Mt. Ararat to life in today’s Armenia, with youngrevelers and shepherds wielding mobile phones. “For all the country’s sights andnatural beauty,” Karanian said, “it is the people who remain the biggest allure tovisit the country.”The book, recognized as the most comprehensive guide for Armenia andKarabakh, is now updated to include new places for travelers to discover, aswell as the constantly growing array of accommodations for all budgets andtastes. Improving infrastructure has reduced travel times to previously remotedestinations, including the Tatev Monastery, now linked up with a state-of-the-art cable car, which has dramatically eased access to this gem of Armenianmedieval architecture.A question and answer session followed the presentation, after whichKaranian signed copies of the book and light refreshments were served.ARMENPRESS: - A high profileevent on Armenian genocide “A bridgefor the reconciliation of Nations” washeld in the European Parliament onMay 30. Members of the EuropeanParliament as well as the members ofthe Armenian delegation to theEuronest Parliamentary Assemblywere present amongst others at theevent with the keynote speaker ValerieBoyer-Member of the FrenchParliament, UMP Marseille.In his welcoming speech ArmenianAmbassador to The Kingdom ofBelgium, Mr. Adonts talked about thenecessity to recognize genocide sinceit will facilitate and promote securityand stability not only in the SC regionbut in Europe. He stressed that it isnecessary to “rehabilitate the histori-cal justice with a goal to prevent thistype of crimes in the future. We arenot alone in condemnation: manycountries and parliaments, includingthe European one, have done it”. Mrs.Valerie Boyer, who was a keynotespeaker as well as a French MP whoinitiated the bill on Armenian genocidein 2011 referred to it as a universalcause for Human Rights: “I believe ifsomething illegal happens it should bepunished. It is not enough to statesomething, one has to go further andpunish”, adding that she was very dis-appointed when the law criminalizingArmenian Genocide was censored bythe Constitutional court of France.Mrs. Boyer said: “The law which crimi-nalizes the denial of Holocaust but notthe Armenian one creates inequalityamong the victims. France recognizesArmenian genocide but cannot punishthose who deny it. Denying the crimekills the victims twice”. Mrs. Boyer hasproposed two further bills for geno-cide criminalization. The MP alsoexpressed her opposition to Turkey’saccession to the EU: “Turkey stilloccupies the soil of another country,moreover refuses the genocide.Revisionism and denial have to be re-cognized and punished”.Valerie Boyer about Armenian Genocide:Denying the crime kills the victims twiceANKARA — Turkey reacted angrilyto the Vatican following a statementfrom Pope Francis describing the masskillings of Armenians during WorldWar I as “the first genocide of thetwentieth century” during a meetingwith a delegation led by Patriarch ofCilicia of Armenian Catholics onJune 3.“The Turkish Foreign Ministry deliv-ered Turkey’s views on the issue andexpressed disappointment to theembassy in Ankara and Vatican inRome,” a Turkish diplomat told theHürriyet Daily News on June 7.During the visit, the pope met withmembers of the delegation, when oneof them said that she was a descendantof Genocide victims, to which the pon-tiff responded: “The first genocide ofthe 20th Century was that of theArmenians,” thus reiterating his earlierrecognition of the Armenian Genocidewhile he headed the Catholic Churchin Buenos Aires as Cardinal JorgeBergoglio.Seven years ago, during eventsmarking the 91st anniversary of theArmenian Genocide in Buenos Aires,then Archbishop of Buenos Aires JorgeMario Bergoglio urged Turkey to rec-ognize the Genocide as the “gravestcrime of Ottoman Turkey against theArmenian people and the entirehumanity.”During the visit, Nerses Bedros XIXpresented the pope with a paintingdepicting Jesus Christ on the crucifix.Zoryan Institute receives Presidentof the Republic of Armenia 2012 PrizeYerevan, May 29,2013 — The ZoryanInstitute has receivedthe President’s Prize for2012 for significant con-tribution to the cause ofrecognition of theArmenian Genocide.The awards, along withenclosed certificatesand monetary bonuses,were handed out byPresident SerzhSargsyan and AlbertBoghossian, one of thefounders of theBoghossian Foundationwhich sponsors theannual Prize. Describingthe Zoryan Institute asone of the “key institu-tions” in the Diaspora,President Sargsyandeclared, “The Armenian Diaspora’s crystallized spirit was reflected in the activ-ities of the Zoryan Institute, allowing our people not only to survive the disaster,but also to reaffirm their determination to live on.”The acceptance speech of Mr. K.M. Greg Sarkissian, president and one of thefounders of the Zoryan Institute, acknowledged that the Institute’s achieve-ments, honours, and awards are the result of the hard work of hundreds ofArmenian and non-Armenian individuals.Zoryan has sponsored fifteen Armenian and fifteen Turkish students, respec-tively, to attend the Institute’s annual Genocide and Human Rights UniversityProgram, held in partnership with the University of Toronto. Some of those stu-dents have gone on to earn their PhD’s, teach, and write books and articles thatadd to the Institute’s effort in establishing a factual history in this area, socrucial to the mutual understanding and dialogue between Turks andArmenians.Representatives of the host organizations pose with author MatthewKaranian (center).
  10. 10. 10 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013Fellini’s Amarcord comes to life atTekeyan Cultural Center, MontrealVision Créative Tékéyan’s live performance takes the audiencefor another ride, this time in Fellini’s magical world!BY GERALD ARZOUMANIANA young man sets up his easel in ascenic street in Rome, 1939. The sun isbeating down on him mercilessly buthe’ll get all the shade he needs fromhis oversized straw hat. Meanwhile,Italian folk songs can be heard from anearby café. The owner steps out andgestures the artist who is now becom-ing a familiar face. “He really knowshow to catch tourists’ attention” hethinks to himself as he observes theartist’s matching colors: a red scarfand a hat with red lining. Sure enough,an American navy sailor strolling alongwalks up to him to take a closer look.“What are you setting up for?” asksthe sailor.“Me? I make-a caricatoor-e” repliesthe young man, with a strong Italianaccent. As he takes a second to look atthe sailor, he becomes overjoyed byhis impressive build. “Oh! You’re avery strong-a man!” he remarks enthu-siastically and immediately offers tomake him a portrait. As a caricaturist,he’s developed the habit of picking upsalient physical traits in everyone hemeets. His eye doesn’t think in termsof normal, pretty or ugly; he seesshapes, expressions, character! Thesailor, now posing with his two armsflexed, is quite entertained by thefriendly chitchat. When he finally asksthe young man’s name, the caricaturistresponds with a resounding voice:“Fellini !”Fast forward to present times…Luigi is a production manager atCinecittà studios. He’s expecting avisit from a dear friend, Jean, a Frenchfilm director. As he’s turning the pagesof the newspaper in his office, he’sthinking about the bad news. Jean washoping to tour the famous studios buteverything’s shut down; the workersare on strike! Within a second themood turns festive when Jean comesin and yells out “Mon cher Luigi!”Strong hugs follow and it turns outthat Jean is not bothered by the newsof the strike; he has to deal with themin Paris all the time!During their conversation, Jeanlearns that Cinecittà was founded in1937 by none other than Mussolini as ameans of fascist propaganda. It is ahuge complex of 148 acres housing 17studios, 73 buildings, 8.6 acres of gar-dens and, 75 km of streets; the nameliterally means ‘cinema city’. Classicssuch as Ben Hur and Clint Eastwood’swesterns were filmed there as well asmore recent blockbusters like Gangsof New York. Perhaps the biggest iconof the studio is the famous directorFederico Fellini – the luminary andnon-conformist genius of cinema.Among his notable films, Jean andLuigi discuss Amarcord which won theOscar for Best Foreign Language Filmin 1974. It’s a comedy-drama and asnapshot of Fellini’s hometown,Remini, in the 1930s. He recreates thedaily life the way he remembers itincluding the pretty sights and thedirty secrets. As the pair leaves theoffice to go for lunch in Rome thelights turn off. The audience at Teke-yan Cultural Center is now immersedin Fellini’s world and ready to watchthe great Italian classic: Amarcord.This successful film screening andlive performance was written, directedand produced by Demci Arzoumanian.Fellini was interpreted by MikeBajakian; the sailor, by AlexHusseindjian; Luigi, by DemciArzoumanian; Jean, by JerryArzoumanian. The audience wasenthralled by the experience of beingtaken across the world, on location,before even watching the film – a sig-nature Vision Créative Tékéyan treat!The event happened on May 25, 2013in Montreal.From left to right: Sarina Kazandjian (supporting actress), Jerry Arzoumanian (actor, MC), Demci Arzoumanian (writer, director),Edward Husseinjdian (coordination, consulting), Roupen Boyadjian (audio-visual preparation), Mike Bajakian (supporting actor), SarkisEkizian (video), Dr. Levon Ketchian (sound, consulting). Missing: Alex Husseindjian (supporting actor), Noubar Babikian (coordination)Photos: Bartev BatmanianFrom left to right: Demci Arzoumanian (as Luigi), Jerry Arzoumanian (as Jean)Jerry ArzoumanianFrom left to right: Mike Bajakian(as Fellini), Alex Husseindjian(as Navy sailor)
  11. 11. LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 11Lo3s dysav 8A.;amari badmam,agov;a3in=a-ancov;ivnu9 cirkuN7S7)7D7D7 Carycin P7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi 0rhnov6;yamp` Ma3r A;o- Sovrp E]mia/ni hradarag[agan pa=inu lo3sun/a3a/ e togdor Garen Ma;yvosyani 8A.;amari badmam,a6gov;a3in =a-ancov;ivnu9 a,qadov;ivnu1A3s masin gu 3a3dne Ma3r A;o- S7 E]mia/ni dy.ygadovagancrasynyagu1Cirkin me] gu nyrga3axovi Wana3 Liji A.;amar g.zin` irbadmov;yan garyvor trovacnyrow yv m,agov;a3in harovsd =a6-ancov;yamp5 orovn pa.gaxovxi[nyrn yn Cacig Ar/rovni ;aca6vori ga-ovxa/5 my/arovysd badgyrakantagnyrow zartarova/Sovrp Qa[ ygy.yxin5 g.ziin mivs ygy.yxinyrn ov ga-o3xnyru5a.;amaryan harivre avyli 2y-acirnyru yv m,agov;a3in a3lar=eknyr1Garen Ma;yvosyani 8A.;amari badmam,agov;a3in =a-an6cov;ivnu9 cirku naqadysova/ e ha3ox badmov;yamp ov m,a6go3;ow zpa.ovo. masnacednyrov yv un;yrxo. la3n hasaraga36nov;yan hamar1 Badgyrazart cirkin me] 0cdacor/ova/ ynHra3r Pazei5 Da;yvig Mylkonyani lovsangarnyru5 M7 Ma,doxianovan Madynatarani dramatra/ manrangarnyrov lovsabad6jennyru1A,qadov;ivnu dbacrova/ e Ma3r A;o- S7 E]mia/ni paryrarCapriel {ymbyrjyani mygynasov;yamp1Ha3gagan ygy.yxin gu sbaseir deryrovn5 Islam Ymynigo[u ha3yrovn:ovrkio3 Yovksek0wa ,r]aniEsyndyre pnagawa3ri Ydiwy6ren civ.in me] gancovn wijagime] gu ,arovnage co3adyvyl1600-amya3 ha3gagan ygy.y6xin1Ga-ovxovmen ydk ygy.yxin,r]abadova/ e kare barisb6nyrow5 yv anonx ,norhiv min[yva3s0r an ampo.]abes gancovne1 Ygy.yxin ovni /isagan ara6ro.ov;ivnnyrov5 hocyvor sba6savornyrov hamar a-an2insrahnyr5 in[bes nayv harsa6nygan araro.ov;ivnnyrov ha6mar naqadysova/ a-an2insynyagnyr1 Ygy.yxin pavagancy.yxig e yv avyli gu cy.yx6gana3 ,r]aga3ki pnov;yan,norhiv1 Ygy.yxiin o[ hy-ovg4a-an2nana3 ]rwe=u1 Isg]rwe=in yv ygy.yxvo3 mi]yv ga3nayv karan2av1 Karan2avimovdkin m0d badyru zarta6naq,ova/ yn qa[ow5 zanazangyntanagyrbi ngarnyrow5 yvn,annyrow11915 ;ovaganin a3t ygy.yxinlkova/ e5 isg ygy.yxvo3 150 ki6l0 zancu` co.xova/1Ygy.yxvo3 m0d ha3yrov pna6gady.i hantisaxo. Ba=irgeEmrikeo3i pnagi[nyrovn meg ma6su ca.;a/ e Iran5 isg mivsmasu` _ovsasdan1 Ba=irgeha3gagan pnagawa3ru 3ydaca3darinyrovn o[n[axova/ e5 isgavyli ov, traxi civ.i pnagi[6nyrovn hamar 0cdacor/ova/ eipryv ar0dawa3r112 Sybdympyr 1980-i 3y.a6,ur]ovmen ydk yrgri ,ad wa36ryrov me] o[n[axova/ yn bad6mam,agov;a3in ,ark mu ygy.y6xinyr5 3ov,ar2annyr1 #i,yalygy.yxin gancovn mnaxa/ ezovd a3n pani ,norhiv5 orYdiwyren civ.u sarkyrov ha6mar anxanyli janabarh [eovnyxa/1 Ydiwyren civ.i pna6gi[nyren Islam Ymynu usa/ e5or irynx pnagawa3ru bad6mam,agov;a3in go;o.nyrowharovsd dara/k e yv anonkgyrda/ yn ha3yru1 An ha3yrovngo[ ura/ e wyrata-nal yv dergancnil irynx go;o.nyrovn1Islam Ymynu dy.ygaxovxa/ e5or irynk irynx ov=yrovn nyra6/in [a’ gu bahbanyn ygy.y6xin5 saga3n a3n wyranorocylovgarik ovni1 Anor hamozovmow5y;e ygy.yxin wyragancnovi5aba gu nbasde a3t pnaga6wa3ri me] zp0sa,r]ov;yan zar6caxman1Ha3asdani me] atamantiardatrov;ivnu aja/ e90,6 dogosowHa3asdanu ir dara/a,r]aninme] amynaqa.a.asern e7Global Peace IndexGlobal Peace Index-i ba,6d0nagan ga3kin hama2a3n`Ha3asdanu5 162 yrgirnyrovme]5 3a3dnova/ e 98-rt dy.u1Xovxagu gazmylov un;axkinha,ovi g4a-novi ,ark mu cor6/0nnyr5 in[bes` p-nov;yanmagartagu5 ka.akagan ga63ovnov;ivnn ov -azmagan /aq6syru5 ga,a-agyrov;ivnu5 ma6movli azadov;ivnu5 martoviravovnknyrov ba,dbanov6;ivnu5 ardakin 3arapyrov;ivnnyru1Ha3asdani haryvan yrgirnyren Adrbe3janu 126-rtn e5 :ovr6kian` 134-rtu5 Iranu` 137-rtu1 Harava3in Gowgasi amynaki[qa.a.aser yrgiru a3s dari no3nbes Wrasdann e5 an 3a3d6nuva/ e 139-rt horizonaganin1A3s dari 162 yrgirnyrov ,arkin amynaqa.a.aser yrgirjan[xova/ e Islandan5 aba Tanian5 Nor Zylandan5Avsdrian5 Zovixyrian1#i,yxnynk5 or GPI-2012-i me] Ha3asdanu 3a3dnova/ er 115-rt5Iranu` 128-rt5 :ovrkian` 130-rtu5 Adrbe3janu 132-rt5 Wras6danu` 141-rt horizonagannyrovn12013-i #ovnovar6AbrilinHa3asdani me] ardatrova/ e32.342 kara; atamant 2012-ino3n ,r]ani 16.971 kara;atamanti ‘oqaren (aju 90,6dogos): A3t masin gu ha.orteHa3asdani Azca3in wijagac6ragan /a-a3ov;ivnu1Ha,ovydov ,r]anin yrgrinme] y.a/ e nayv 319 kg7 osgyr6[agan ardatrank 2012-i no3n,r]ani 273,2 kg7 ‘oqaren1A3sbisow5 2012-i xovxani,inhamymad` a3s ardatrov;ivnu2013-i a-a]in [ors amisu ar62anacrova/ e 16,8 dogos aj1
  12. 12. 12 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013Togd7 {arni gu myrgaxne “rof7 Gan;uriXy.asbanov;yan =qdman qapeov;ivnuOrkan m0dyna3 Ha3ox Xy.asbanov;yanharivramyagu5 ;ovrk ba,d0nyanyrn ovanonx hamaqohnyru a3nkan avyli nrpamidm0dyxovmnyr gu ‘nd-yn Ha3ox Xy.asba6nov;ivnu =qdylov hamar1 Cidagxylow5 orpaxa3a3d =qdman irynx naqgin cor/yla6gyrbu a3lyvs ar=anahavad [e5 anonknaqa2y-na/ yn avyli gadarylacor/ova/karozar,avi5 orovn nbadagn e par2rax6nyl novrp harxyr Ha3ox Xy.asbanov;yanmasin` gasga/nyr syrmanylow andy.yagmartox me]1Ys im sivnyagis me] hazovateb g4ant6rata-nam craq0sov;ivnnyrov5 saga3n a3sancam [ei grnar andysyl O.]agizovmi yvXy.asbanov;yan yrovsa.emi himnargicor/atir dn0ren5 togd7 Isra3el {arniihmovd myrgaxovmu ‘rof7 Ma3kul Gan;uricirkin` Ha3ox badmov;ivnu yv Xy.asba6nov;yan harxu95 or lo3si gu pyre xy.as6banov;yan =qdman noraco3n gy./arara6gan m0dyxovmu1Sdoryv` oro, hadova/nyr togd7 {arniihycnagan craq0sov;ynen`Gan;uri cirkin masin7 8Asiga LAVA6CO#N cirkn e5 zor ys yrpyve gartaxa/ym5 a3sinkn` a,qarhi sarsa’yli polorcirkyrovn me] asiga lavaco3nn e` novir6va/ paxar2ag iro.ov;ivn hantisaxo.3a3dni xy.asbanov;ivnnyrov anhy;y; yvno.gali =qdovmnyrovn1 Hydyvapar asigaSARSA”YLI a,qadov;ivn e1Asiga xart im dysa/ lavaco3n +QDO6>AGAN a,qadov;ivnn e5 kani or anigacrova/ e harxyrov hantard ov himnavorlovsapanovmow5 yv no3nisg avylin5 ipr ;eharxyrov wyrapyryal darpyr gar/iknyrovyv ca.a’arnyrov gar/yxyal artar nyr6ga3axovmow5 a3l o[ ;e miagar/ik6j,mar6dov;yan bardavoryxno. 3a3dararov;ivn6nyrow18:ynusii jardaracidagan hamal6sarani ‘rofyse0r Gan;uru cirku gusgsi5 :ovrkio3 me] ir tasavantmanyrgaradyv =amanaga,r]anin masin 3us6dag inknaqosdowanov;yamp6paxa3a3d6mamp5 yv no3nisg in[bes ink g4use7 8Ys,adonx g4ovzei ;rkagan dysagedi ana6[a- wyrlov/ov;ivnnyr ga3axnyl95 yv 3sdaggu ‘oqanxe5 or an my/abes go.mnagix eHa3ox Xy.asbanov;yan ;rkagan =uqd6man18A3novamyna3niv Gan;uru azniv =qdo.mun e5 or mna3ovn gyrbow osgornyr gunyde` myz hancsdaxnylov hamar5 yv adowisg gar/ys g4abaxovxe yv gu ‘asde ir3a3darara/ ana[a-ov;ivnu1 A3sbes a3tno3n ;ovnod 8naqapan9in me] an irclqavor =qdo.agan 3a3dararov;yanarac0ren g4avylxne gogortilosi arxovnk6nyr7 8I harge5 asiga o[ meg gyrbow [4ar6taraxnyr ;ovrkyrov gadara/ sarsa’yliwa3racov;ivnnyru918:yryvs amyna,-a3l cowasanku5 zorgrnam dal Gan;urin a3n e5 or i darpy6rov;ivn a3l hanra/an0; =qdo.nyrov5 anme]pyrovmnyr gu gadare my/ ;ivow mas6nacednyre yv cro.nyre5 oronk a-a3=mhradaraga/ yn paxa-ig lovr] craga6nov;ivn Ha3ox Xy.asbanov;yan hasdad6man wyrapyryal5 isg ha3yrov go.kin ysg4avylxnei nayv a3l =o.owovrtnyrov5 mas6navorapar asorinyrov5 3o3nyrov yv yzidi6nyrov xy.asbanov;ivnnyru5 in[bes nayv)smanyan ga-awarov;yan sgzpnaganka3lyru Ba.ysdini me] hryanyrov hava6nagan xy.asbanov;yan ov..ov;yamp1+qdo.nyru soworapar Ha3ox Xy.asba6nov;ivnu hasdado. cro.nyren ,ad hy-ovyn5 in[bes =andaqden18In[be|s g4avarde ir cirku myr qizaq8ana[a-9 cidnaganu1 An anba3man gu‘a’aki 0cdagar ullal =qdman temba3karin5 or gu snovxane 8mna3ovn waqyv wre=91 Ovsdi an g4a-a]arge -az6mawarov;ivnnyr` sgsyal 8Xy.asbanov;yanbntovmnyrow9 a3tkan mdahoc 8avyli ha6rovsd ha3gagan s’iv-ki9 yv 8Ha3asdani=o.owovrti9 ba-agdovmen ov 8Ha3asdanidndysagan iro.ov;ynen91 I harge ang4ovze my/ahoci yryvil yv go[ g4ov..e:ovrkio3` 0cnylov Ha3asdani dndysaganqntirnyrovn yv a3sbes 3avyr=agan ira6ba,dagan ka.akaganov;yan me]` 8:ovr6kian grna3 sgsil pa=nylov ha3gagan yrgovgo.myru91 Saga3n amen in[ gorsova/ [egy./ararov;yan me]1 Paryhoci Gan;uru:ovrkio3 gu gadare nayv a-a]arg mu`panal Ha3asdani hyd yrgar darinyre‘agova/ sahmanu91{arnin ir sovr craq0sov;ivnu g4avarde`qorhovrt dalow5 or Gan;uri cirku 8ovsovm6nasiryn =qdo.aganov;yan polor ovsano.6nyru5 anor` artar hn[ylovn5 artar cor6/ylovn5 daramed yv hagasagan dysa6gednyr nyra-o. cidov;ivn wga3ago[ylovn5hydyvo.agan0ren my.m q0sylovn hamar5in[bes nayv i harge5 artarov;yan ovqa.a.ov;yan go[ ov..ylov novrp hnarkny6rov hamar1 A3s poloru ;yva;a’ uno.5gy./5 hagabadmagan yv gyanki hagaar6=eknyrov a,qadank gazmagyrbylov un6;axkin5 or bedk e sarsa’yxne ivra6kan[ivr mart5 or ,ahacrc-ova/ e mda6voragan yv cidagan a,qadanknyrovbargy,dov;yamp ov martga3in gyankiliirav ar=yvorovmow91Gan;uri nync =qdo.aganov;yan wyr]inharova/ mu hasxnylow` {arnin gy./ cowa6sank g4ov..e anor hasxein7 8+amanagin=qdo.nyru a3nkan gobid yv paxa3a3dqy.gadagnyr ein5 or gu bntein5 ;e )s6manyan ;rkagan ga-awarov;ivnu ba,d6bana/ yv qnama/ e qy.j ha3 aksoryal6nyru` Ha3asdanen anonx p-ni dy.ahan6man =amanag1A3=m ovnink lriv ,ark mu jan[xova/ aga6tymigosnyrov5 oronk gu cryn cidov;yanmyr =amanagagix lyzovow yv irynx dysa6gednyru gu 3a3dnyn 3anovn pax knnargmanov artarov;yan1 Garyli e ,norhavorylGan;uru5 or an a3t qovmpin me] hasa/ ecaca;nagedin77791#AROV: SASOVNYAN8Kalifornia Kovriur9 ;yr;ihradaragi[ yv qmpacirHa3asdani havakaganu 4:0 ha,ivow 3a.;yx Tanio3 qovmpinFov;boli a,qarhi 2014-i a-a]nov;yan undragan ‘ovli /irennyrs Ha3asdani havakaganu 4 anuntme] bardov;ivn gryle ydkKo’ynhaguni me] 4:0 ha,ivow 3a.;yx Tanio3 qovmpin18Bargen9 marzata,din me] ga3axa/ hantibovmin Ha3asdanihavakaganu [a’azanx 3a]o. hantes ygav5 kani or arten27-rt wa3rgyanin Mosgova3i 8Sbardag96i 3ar2ago. Yovra Mow6sisyan Aras )zbilisi ‘oqanxovmen ydk myn6mynag tovrs ygavS;yfan Andyrsuni tem` panalow ha,ivu1 15-rt wa3rgyanincntagu grnar yrgrort ancam 3a3dnovil ta,di deryrov tarba6sin5 saga3n Ceorc >azaryani gadara/ harova/en ydkcntagu yd m.ovyx ov..aha3yax tarbasa2o.en1 A3n5 in[ [grxavunyl >azaryanu5 wa3rgyannyr anx gadaryx Grasnodari 8Gov6bani9 gisaba,dban Aras )zbilisu5 yrgrort golu mdxnylow`grgnabadgyx Ha3asdani havakagani a-avylov;ivnu1A-a]in qa.agesin taniaxinyru kani mu iragan gola3in ba6hyr gorsnxovxin1Taniaxinyru ,ad a,qo3= sgsan yrgrort qa.agesu1 Ta,dideryrov crohnyru asdijanapar avyli wdancavor gu ta-na3in5saga3n _oman Byryzowsgin ,ad wsdah0ren ir qovmpu kani muancam ‘rgyx golyre1 Min[ Tanio3 qovmpu gu ‘or2er cdnyl 38-amya3 Byryzowsgii ba,dbana/ tarbasi panalin5 Ha3asdanihavakaganu q’yx yrrort cntagu1 Yovra Mowsisyanu tar2avyrgrort golin hy.inagu` y-abadgylow ha,ivu1 Hynriq Mqi6;aryanu` Donyxgi 8<aqdyor96i -mpargovn 82-rt wa3rgyaninq’yx Ha3asdani havakagani [orrort golu` wyr]aged tnylowqa.in1A3s 3a.;anagen ydk B qovmpin me] untcrgova/ Ha3asdanihavakaganu havakyx 6 miavor` havasarylow taniaxinyrovn1Idalian ovni 14 miavor5 Bovlgarian` 10, {yqian` 9, isg Mal6;an` 3: B qovmpi polor qovmpyru ovnyxan 6-agan hantibovm1Ha3asdani havakagani 3a]ort qa.u Sybdympyr 6-in e` Bra6ha3i me]5 or bidi mrxi [yqyrov tem1
  13. 13. LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 138Siwilne;9i a,qadagixn ovir go.agixu inkna,ar=iarga/i zoh10 Ma3isin5 Wrasdani me] inkna,ar=i arga/i zoh ca6xin 8Siwilne;9 hamaxanxa3in ga3ke]i hamagarco. ov ;ek6nik badasqanadov5 amyrigaha3 Alen Ygigyan ov ir go6.agixu` S0se :owmasyan1 Arga/i hydyvankow Ygigyan ov,ar=awaru mahaxan dy.vo3n wra35 isg S0se cangov.y.i/anr wnasova/kow ‘oqatrovyxav hivantanox5 cor/o.ov;yanyn;argovyxav5 saga3n my-av` a-anx cidagxov;yan calov1Aleni ov S0sei harsniku dy.i ovnyxa/ er 2012-i )cosdo6sin5 Gy[a-isi wankin me]` Amyriga3en =amana/ harazad6nyrov yv ungyrnyrov masnagxov;yamp1 #ovnovarin anonk LosAnjylusen mna3ovn pnagov;yan dy.a’oqova/ ein Ha3asdan1Alen g4a,qader Ha3asdani Amyrigyan hamalsaranin me]1Amovsinnyru Ha3asdanen nyrs cravova/ ein garc mu na6qaci/yrov me]1 Aleni ov ir gno] S0sei 3ov.argavorov;ivnugadarovyxav Amyriga3i Glende3l ka.aki5 S7 Asdova/a/inygy.yxvo3 me] Ma3is 25-in5 orme ydk ;a.man garcu dy.iovnyxan Haliwovd Hilzi 8Fores; Lon9 cyryzmanadan me]1Araro.ov;ivnnyren wyr] hocyja,i adyn lovsar2agi dagtrovyxav wa.amy-ig amoli iracor/ovmnyru1Alen Ygigyani ov S0se :owmasyani 3i,adagu 3avyr6=axnylov hamar himnova/ e himnatram mu5 orov nbadagn eha3rynatar2 a3s zo3cin yraznyrovn meg masu iraganaxnyl`nyxovg gancnylow Ha3asdann ov S’iv-ku gamr]o. /racirny6rov1 #adovg garyvorov;ivn bidi drovi gr;agan5 ha3ry6natar2ov;yan ov gamavor a,qadanknyrov /racirnyrovn18MARMARA9Ha3asdani pnag[ov;yan hamargazu bidi ;angana3 18%-owHH hanra3in /a-a3ov;ivnnyrugarcavoro. 3an2na=o.owi wyr6]in nisdin hasdadovyxav ga6zi nor sagacinu1 A3sbisow53an2na=o.owu oro,yx amsaganmin[yv 10 hazar qoranartmy;r sba-ovm ovnyxo. sba-o.6nyrovn waja-ovo. ivrakan6[ivr hazar qoranart my;rpnagan gazi sagacinu sah6manyl 156.000 tram` nyra-yalavylxova/ ar=eki hargu1N,ynk5 or gazi cinu sahma6nin bidi ulla3 270 dolar5pa3x 30%-u ga-awarov;ivnubidi wjare1#i,yxnynk5 or 8Ha3-ovsga6zart9 ungyrov;ivnu ov 8:rans6gaz9 SBU6n Ma3is 14-in ti6ma/ yn HH hanra3in /a-a3ov6;ivnnyru garcavoro. 3an2na6=o.owin` a-a]argylow wyra6na3il pnagan gazi cor/o. sa6gacinu1 Amsagan min[yv ha6zar qoranart my;r gaz 0c6dacor/o. sba-o.nyrovn ha6mar a-a]argova/ er sagacinu132 hazar tramen (nyra-yalAAH6n) hasxnyl 221 hazartrami1N,ynk5 or bydagan 0cnov6;ynen ydk5 #ovlis 7-en pnag6[ov;yan hamar gazu bidi;angana3 1qm76i timax 18%-ow1Sovriaha3yr gu ,arovnagyn sdanalHH an2nacirnyr2013i a-a]in y-amsyagin sovriaha3 260ka.akaxinyr sdaxa/ yn Ha3asdani an26nacirnyr` a-anx bydagan dovrk wjary6lov1 Ha3asdani ga-awarov;ivnu 29 Ma63isin oro,ovm dovav 26.9 milion tram dra6matryl Ha3asdani ardakin cor/ox na6qararov;yan` [wjarova/ bydagan dovr6kyru hocalov nbadagow1Usd ardakin cor/ox naqararov;yan‘oqanxa/ dy.ygov;ivnnyrovn5 an2nacir6nyru drova/ yn Sovrio35 in[bes nayv tra6xi yrgirnyrov` Lipanani yv Arapagan Miax6yal Emirov;ivnnyrov tysbanadovnyrovn me]1Mygnarga/ e sovriaha3yrova,qadovnagov;yan abahowmannov..ova/ /raciruHH a,qadanki yv soxiala6gan harxyrov naqararov;yanyv MAG6i ‘aqsdagannyrovharxyrow cyraco3n 3an2na6gadari crasynyagi mi]yvMa3is 31-in sdoracrova/ ba36manacri /iren nyrs mygnarga/e Ha3asdani Hanrabydov6;ivnovm sovriaha3yrov a,qa6dovnagov;yan abahowmannov..ova/ /raciru1?raciru ovni yryk ov..ov6;ivn71. a,qadanki dy.avormanmasnavor gazmagyrbov;ivnny6rov 0=antagov;yamp a,qa6dank ‘nd-o.nyru a,qadankidy.avorman nbadagow havas6dacri (waov[uri) dramatrovm52. masnacidagan ovsovxmantasun;axnyrov gazmagyrbovm53. ?racri manramasnov;ivn6nyrovn /an0;analov5 lraxovxi[dy.ygov;ivnnyr sdanalov5 in[6bes nayv /racri me] untcur6guvylov hamar sovriaha3yrugrnan timyl HH a,qadanki yvsoxialagan harxyrov naqa6rarov;yan 8zpa.ova/ov;yanbydagan /a-a3ov;ivn9 cor6/agalov;ivn (hasxe` k7 Yry6van5 Garabyd Ovlnyxi 68) gamhy-a2a3nyl 29-81-08 hy-a2a36now1A3s masin gu dy.ygaxnyn HHa,qadanki yv soxialaganharxyrov naqararov;yan ma6movli /a-a3ov;ynen1Fransa6Ha3asdanHamacor/agxov;yan ,apa;8Novwel dArmeni9 ;yr;i ‘oqanxmamp5 #ovnis 17-23 bidicor/atrovi 8Fransa6Ha3asdan Hamacor/agxov;yan <apa;9/raciru5 howanavorov;yamp Marse3li me] Ha3asdani Avac Hiv6bados Wartan Srmake,i1 A3s /raciru gu cor/atrovi 8Marse3l“rowans 2013 6 Yvroba M,agov;a3in ma3raka.ak9 3a3dacri/iren nyrs1A3t ,ap;ovan un;axkin bidi ga3ana3 ha3azci sinyma6;ografisd Anri Werne03i xovxahantesu5 masnagxov;yamp Ha63asdani S’iv-ki naqarar Hranov, #agopyani yv ungyragixny6rovn1 @y-nargin badvo3 hivryru bidi ullan tyrasan )mar <a6rif yv Jeki Nyrsesyan1Bidi cor/atrovi Ha3asdani zp0sa,r]igov;ivnu ka]alyro./racir mu5 orovn bidi masnagxin Lo-ii marzbyd Ar;ivr Nal6bandyan5 Ly-na3in >arapa.i Fransa3i m0d mna3ovn nyr6ga3axovxi[ #owhannes Ceorcyan1 Bidi gazmagyrbovi nayv yra6=u,dahantes mu5 orovn badvo3 hivru bidi ulla3 <a-l Aznavovr1Bahan]` tatryxnylov _ovsagan8Ha3rynagixnyr9 /raciruMa3is 216in Ha3asdani Azca3in +o.owin me] HAG6i qmpag6xov;yan yrys’oqan Aram Manovgyan bnta/ e ;e bedk e tatriHa3asdani me] iracor/ovo. -ovsagan 8Ha3rynagixnyr9/raciru5 or gu ka]alyre yv tivrov;ivnnyr gun/a3e Ha3asda6nen a,qadavornyrov yv anonx undanikinyrovn5 or ca.;yn _ov6sadani hy-avor angivnnyr ov zarcaxnyn a3t anpnag wa3ryru1Aram Manovgyan 3a3dna/ e ;e Ha3asdani me] ga3 nor yry6vo3; mu` martig no3nisg y;e [ardaca.;yn5 ov..agi gu ta-nan_ovsasdani ka.akaxinyr1 An gyzragaxne5 ;e martig mega3lundrank ovnin` gam umposdanal gam hy-anal yrgren18Adrbe3jani hamar Ha3 naqacahHa3asdani @a3nas’iv-u ha.ortyx dar0rinag lovr mu or 3a3d6ni [e ;e orka|n lovr] e1 Usd ha.ortova/ lovrin5 Adrbe3janxiHa3yrov Qorhovrti Naqacah Grigori A3wazyan5 or Bakov /na/e5 3a3dnyx ;e orbes ;ygna/ov bidi nyrga3ana3 Adrbe3janim0dalovd naqacahagan undrov;ivnnyrovn1 A3s masin ink artentimovmnacir mu .rgyr e yv usav or y;e Adrbe3jan [untovni ir;ygna/ov;ivnu5 a3t yrgiru ‘asda/ bidi ulla3 or fa,is; yrgirmun e1 8Ys Ha3 ym pa3x Adrbe3jani ka.akaxi ym5 ovsdi und6rov;ivnnyrovn masnagxylov iravovnk ovnim5 yv wsdah ym or kove6nyrovn 60 dogosu gu sdanam y;e masnagxim95 usav an zarma6nali inknawsdahov;yamp mu1 Ipr 0rinag xo3x dovav NaqacahIlham Aliyvu5 or Adrbe3jani ka.akaxi e5 pa3x kivrd e1A3wazyan usav nayv or >arapa.i harxu anmi]abes gu lov/ey;e naqacah undrovi1 A3s lovru gartaxo.nyren ,adyr harxov6xin ;e orkan lovr] er Grigori A3wazyanu1 8MARMARA9
  14. 14. 14 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013Yvroqorhrtaranu knnatadyx777<ar7 e] !6enyv “oq War[abyd Bivlend Arun[ ar6=anaxan Yvroqorhrtarani cnahadan6kin1 Tidyl drovyxav or cowasanki ar6=ani er :aksimi Timatragannyrovn hydyrgq0sov;ivn hasdadyl ovzylov anonxbadrasdagamov;ivnu1 Yvroqorhrta6ranu knnatadyx nayv osdiganov;ivnu orqisd ov=y. hagaztyxov;ivn xo3x dova/er1 Yvrobaxinyru ovzyxin or badas6qanadov osdigannyru bad=ovin1Ovri, garyvor ged mun al a3n e ;e oro6,ovmin me] bntovyxav or :ovrkio3 me]mamlo3 azadov;ivnu nahan]a/ e5 unt6hanraxa/ e craknnov;ivnu gam inkna6craknnov;ivnu1Isg War[abyd Erdo.an5 A6Ce6”exiKa.akabydnyrov hyd ga3axa/ hamacov6mari mu un;axkin yrgar ja-aq0sov;ivnmu urav mi,d 0ragarci wra3 ovnynalow:aksimi dacnabu5 qisd ojow usav orink [i jan[nar Yvroqorhrtarani oro,ov6mu1 War[abydu tidyl dovav or :ovrkiaYvroqorhrtarani antam [e yv anonk aliravovnk [ovnin :ovrkio3 masin oro,ovmnyruntovnylov1 Anonk ;o. #ovnasdanin na63in5 usav Erdo.an1 Erdo.an 3i,yxovx#ovnasdani me] gam Londoni me] ga3axa/xo3xyru oronx un;axkin osdigannyrn almi]amdov;ivnnyr ura/ yn1 8I|n[bes g4ulla3or tovn zis ,ahacrc-o. qntri mu masinoro,ovm g4untovnis9 usav Erdo.an q0skov..ylow S;razpovrgi Qorhrtaranin1Ka.akabydnyrov hyd ga3axa/ hama6covmari un;axkin Erdo.an 3a3dararyxor [i jan[nar Yvroqorhrtarani oro,ovmuov a3s q0sku 3odnga3s /a’aharovyxavsrahu lyxno. harivravornyrov go.me1:ovrkio3 Ardakin Naqararov;ivnn alir garcin hradaragyx ;e :ovrkia [igrnar untovnil Yvroqorhrtaranin oro6,ovmu1 Yrp a3t oro,ovmu hasni Ancara5no3nov;yamp bidi wyratar2ovi18MARMARA914 #ovnis 2013A,qarhipnag[ov;yan ;ivu21-rt tarov wyr]ubidi gazme m0d11 milia- martA,qarhi pnag[ov;yan ;ivu 2100;ovaganin bidi gazme m0d 11 milia-mart5 or m0d 8%-ow` 800 milionowavyli e5 kan ganqadysa/ yn MAG6i‘or2acednyru 2011-in1 Usd Ova,ing6;uni hamalsarani ‘or2acednyrovhamabadasqan zygo3xin1A.pivru gu dy.ygaxne5 or Ova,ing6;uni hamalsarani dovyalnyrow` a,6qarhi me] pnag[ov;yan ;ivi ajuba3manavorova/ e A’rigei /nyliov6;yan ajow18A’rigei me] /nyliov;yan angovmutanta.a/ e gam ganc a-a/ e avyliyrgar =amanagow5 kan mynk gu naqa6dyseink naqabes1 A3t dara/a,r]a6nin me] pnag[ov;yan ;ivu bidi aji956n,ova/ e Ova,ing;uni hamalsaranizygo3xin me]1Nyrga3is A’rigei pnag[ov;ivnu gugazme 1,1 milia- mart5 yv gu sbase5or 2100 ;ovaganin an gu hasni 4,2milia-i1 In[ gu wyrapyri mivs a,qar6hamasyrovn5 aba gu sbasovi ann,an‘o’oqov;ivnnyr1 Yvroba3i pnag[ov;yan;ivu grna3 novazil5 kani or /nyliov6;ivnu a-a]ovan bes gu ,arovnagovipnag[ov;yan wyrardatrov;yan hamarbahan]ovo. magartagen xa/ mnal1 A3lbydov;ivnnyrov pnag[ov;yan ;ivu grna3ki[ mu avylnal` ba3manavorova/ gyankidyvo.ov;yan ajow18A3s dovyalnyru xo3x gov dan5 oranhra=y,d e wyrana3il undaniknyrov/racravorman ka.akaganov;ivnu yva.]ignyrov hamar gr;ov;yan mad[y6liov;ivnu5 orbeszi hnaravor ulla3 lov6/yl A’rigei me] pnag[ov;yan aracaji qntiru956 n,a/ e Ova,ing;unihamalsarani wijagacrov;yan yv ungy6rapanov;yan ‘rofesor Adriun _yf6;urin1N,ynk5 or 2011-in5 a,qarhi pnag6[ov;yan ;ivu gazma/ e m0d 7 milia-mart5 isg 1999-in y.a/ e m0d 6milia-113 #ovnisi ges0rovan =amyrovn Halebiha3apnag ,r]annyru ancam mu yvs hra6santi hr;i-nyrov ;adyrapym hantisaxan5isg ga3 ha3 mu5 or ;y;yv wiravorovyxav1Ges0rovan =amyrovn hrasanti m0d 10hr;i-nyr ar2agovyxan Halebi ha3a,adSivle3maniei yv Nor Civ.i` Zovar;noxygy.yxvo35 Caprii hrabaragu5 yv a3l m06daga3 ,r]annyrovn wra3 badja- ta-na6low garc mu pnagarannyrov yv inkna6,ar=yrov darpyr asdijani wnasnyrov1Hr;i-nyrov antatar dy.alov badja6-ow pnaganapar pnagi[nyru ah ov sar6sa’i madnovyxan5 ha3 mu ;y;yv wira6vorovyxav yv niv;agan wnasnyr ar2a6nacrovyxan1Falhpi fakakan ja[amas;refrji®n;rou jat;rab;m_ovsia gu ‘a’aki Gowgasu qa.a. ovabahow bahyl7 Andre3 Dy,ixiaLy-na3in >arapa.i me] irawijagu gu ,arovnagemnal part yv grna3 oryve =amanag ba3;il5 masna6vorabes dara/a,r]anin hyd 0ta3in gab hasda6dylov Arxaqi mdatrov;yan badja-ow7 {oryk,ap;i5#ovnis 126in5 Kievi me] a3sbes 3a3darara/ e sa6-yxova/ hagamardov;ivnnyrov harxyrow YAHG6i 3a6dovg nyrga3axovxi[ Andre3 Dy,ixia1Usd nyrga3axovxi[in` YAHG6i naqacahov;ivnusdan2na/ Ovkranian ]ankyr i cor/ gu tne5 orbesziHa3asdani yv Adrbe3jani naqacahnyrovn 3a]orthantibovmu amynaganovq a-i;ow ga3ana35 nbas6dylov hamar dacnabi qa.a. lov/man1Mia=amanag5 Dy,ixia madnan,a/ e dara/a,r]anin me] a-ga3ov;ivnu kani muga3ovnaxovxi[ cor/0nnyrov5 oronx ,arkin tasa/ e Adrbe3jani yv Ha3asdani naqa6cahagan undrov;ivnnyru5 in[bes nayv _ovsio3 So[i ka.akin me] ga3analik O.im6biagan qa.yru1 8_ovsia gu ‘a’aki Gowgasu qa.a. ov abahow bahyl95 usa/ ean` avylxnylow5 or Mosgova ga-ovxo.agan tyr gu qa.a3 dara/a,r]anin me] aba6howov;ivnu yra,qavorylov cor/in me]1
  15. 15. Mamlo3 Ha.ortacrov;ivnMi]oxa-ovmnyr` novirova/ Ha3asdaniA-a]in Hanrabydov;yan 95-amyaginMa3is6#ovnis amisnyrin canadagan mi ,ark ka.aknyrovmdy.i ovnyxan Ha3asdani A-a]in Hanrabydov;yan 95-am6yagin novirova/ mi]oxa-ovmnyr1Canada3ovm HH tysbanov;yan howanov nyrko3 mi]oxa-ovm6nyr iraganaxovyxin Mon;real yv :oron;0 ka.aknyrovm` ha6mabadasqanapar Ma3isi 26-in yv #ovnisi 2-in1Wyru n,ova/ mi]oxa-ovmnyrin ylo3;nyrow hantes ygav Ca6nada3ovm HH tysban Armen Yganyanu1 Tysban Yganyanu5masnavorabes5 antratar2av A-a]in Hanrabydov;yan 2y6vavormanu` untc/ylow5 or badmagan /anraco3n ba3manny6rovm5 a3novamyna3niv5 ha3 =o.owovrtu garo.axav wyraganc6nyl ir bydaganov;ivnu1 HH tysbanu q0syx nayv 1918;7iratar2ov;ivnnyri badmagan n,anagov;yan masin1Mon;realovm dy.i ovnyxan 2y-nargi himnagan panaq0sner badmapan _i[urd #owhannisyanu5 or ir q0skovm han6camanalix nyrga3axryx A-a]in Hanrabydov;yan bad6mov;ivnu1Mi]oxa-ovmnyri ,arkn avardovyx #ovnisi 5-in Cana6da3ovm HH tysbanov;ivnovm5 ordy. dy.i ovnyxav tasaganyra=u,dov;yan hamyrc` Niv Yorkix =amana/ Karun Ovzovn6yani5 :ania Caprielyani yv Mih0 Sa3ygovsa3i gadar6mamp1 Mi]oxa-manu nyrga3 cdnovyxin tivanacednyr5Canada3i bydagan marminnyri5 in[bes nayv ha3 hama3nkinyrga3axovxi[nyr1LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 15Mamlo3 Ha.ortacrov;ivnCanada3ovm HH tysbanov;ivnumasnagxyx 8);;aova3i pax t-nyr9/racrin#ovnisi 1-2-in Canada3ovm HH tysbanov;ivnu masnagxyx8);;aova3i pax t-nyr 20139 /racrin1 ?raciru naqadys6va/ e Canada3i ma3raka.aki =a-ancov;yan masu gazmo.,enkyri hamar5 oronx xangovm Canada3ovm HH tysba6nov;yan ,enkn untcrgovyl e 2007;76in1Yrgov 0r dyva/ pax t-nyri mi]oxa-man ,r]anagnyrovmtysbanov;ivnn untovnyx m0d 1000 a3xylov5 owkyr /an0;axan,enki jardarabydov;yann ov badmov;yanu1 Canadaganma3raka.aki =a-ancov;yan masu gazmo. ,enkn ovni avylikan harivr darova3 badmov;ivn5 naqginovm tranovm yndy.aga3ova/ y.yl Ovrovgova3i5 aba Hovncaria3i tysbanov6;ivnnyru1A3=m ,enku badganovm e Ha3asdani Hanrabydov;yanga-awarov;yanu1Annaqateb kanagi a3xylovnyru nayv hnaravorov;ivn ovny6xan dy.ygov;ivnnyr sdanal ha3gagan m,ago3;i yv bad6mov;yan wyrapyryal1Tysbanov;yan a,qadagixnyru hancamanalix nyrga3ax6novm ein ha3gagan arovysdu5 qa[karyri5 ygy.yxinyri tyrnov ar=eku ha3gagan jardarabydov;yan me]` ,y,datrylowHa3asdani` krisdoneov;ivn untovna/ a-a]in bydov;ivnulinylov hancamanku1Funéraille TraditionnelMonumentPré-arrangementwww.komitas.ca5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3Tél. : 514 331-0400:A>MANAGAN SBASARGOV:IVNPivragani asd.atidaranu tar2av Cida6gan miov;ivnnyrov mi]azca3in qorhovrti (CMMQ5International Council of Scientific Unions- ICSU)hama,qarha3in dovyalnyrov hamagarci (WorldData System) antam1Nyrga3is ,ark mu cidov;ivnnyr yv martga3incor/ovneov;yan a3l olordnyr sgsa/ yn la3n0ren0cdacor/yl polor pnacava-nyrov me] govdag6va/ dovyalnyru yv ‘oqanagyl zanonk1 )rinag5asd.acednyru g40cdacor/yn hivleagan sbyg6duratidov;yan dovyalnyru5 ha.ortagxov;yanmi]oxnyru` 0tyryvov;apanov;yan5 diyzyragan;-i[knyrov hamar g40cdacor/yn asd.a[a’a6gan dovyalnyu yv a3ln1 A3t a-i;ow ca.a’ar3a-a]axa/ e sdy./yl polor dovyalnyrov hsga63agan ,dymaran mu4 ovr 3adovg 2yva[a’ow bi6di bahovin yv 0cdacor/man hamar 3armardyskow mad[yli bidi ullan darpyr cidov;ivn6nyre sdaxova/ dovyalnyru1A3sovhydyv Pivragani asd.atidaranensdaxova/ dovyalnyr no3nbes bidi bahbanovincidagan a3t hama,qarha3in ,dymaraninme]1Abakinman Ma.;ankDy.ygaxank ;e wyr]yrs diar Ara Garmiryan anxovxa/ eanhancsdov;ivn mu5 orovn badja-ow mi kani 0r hivantanoxmnaxa/ e5 yv a3=m gu polore ir pov=ovmu dan me]1<ovda’o3; yv ampo.]agan abakinovm gu ma.;ynk diarGarmiryanin1Sovrio3 me] Ha3 zinovormu nahadagova/ eSovrio3 panagin me] /a-a3o. ha3az6ci ‘oqcntabyd Ha3g Fovad #agopnahadagova/ e Kovse3ri me] dy.i ovny6xa/ mardyrov un;axkin1 1991-in Haleb/na/ ‘oqcntabyd Ha3g Fovad #agopimarminu ho.in 3an2novyxav 10 #ovnis 2013-in La;akio3 nahada6gax ban;eonin me]1 Ir /nntawa3r Halebi` Sovrp :yryza3i an6van ygy.yxvo3 me] hocyhancsdyan araro.ov;ivn dy.i ovnyxa/ e1www.tekeyanmontreal.caPivragani asd.atidaranu orbeshama,qarha3in ar=ek
  16. 16. 16 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013

×