Abaka 18 11-2013

754 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
754
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
115
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Abaka 18 11-2013

  1. 1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ MAK-e mtadir h lana‘aual patouastoumn;r katar;l Mi=in Ar;u;lqi mh= LX& TARI JIU 1911 :RKOU<ABJI% 18 NO|:MB:R 2013 • VOL. XXXVI, NO 1911 • LUNDI, 18 NOVEBRE 2013 • MONDAY, NOVEMBER 18, 2013 Famagor‘akzouj;an fama]anagir^ Faoz Z;[aspanouj;an Jangaranin ;u Ganatai Mardkain Irauanz Jangaranin mi=;u Ha3ox Xy.asbanov;yan :ancarani dn0ren` Ha3g Temo3yan 5 No3ympyr 7-in5 Canada3i Ovini’eg ka.akin me] hamacor/agxov;yan hama2a3nacir mu sdoracryx Canada3i Martga3in Iravanx :an6 carani cor/atir crasynyagi naqacah S;iovur; Mure3i hyd1 Z0ryan himnargi cor/ovn masnagxov;yamp` sdo6 racrova/ a3s ba3manacrow5 yrgov go.myru ba36 manavorovyxan hamacor/agxil Ha3ox Xy.asbanov6 ;yan ovsovmnasirman5 crahradarag[ov;yan5 gr;ov;yan5 hamady. xovxatrov;ivnnyrov gazma6 gyrbman5 dy.ygadovov;yan qorhrtadovov;yan ‘o6 qanagman yv a3l olordnyrovn1 Sdoracrov;yan nyrga3 y.an` Canada3i m0d HH tysban Armen Ycanyan yv Z0ryan himnargi na6 qacah Covrcen Sarcsyanu1 In[bes nayv5 ba,d06 nagan araro.ov;yan masnagix tar2an Ha3as6 danya3x A-akylagan ygy.yxvo3 Canadaha3ox ;ymi a-a]nortagan dy.abah ` Der Na;an Ark7 #ow6 hannisyan5 Ovini’egi ha3 ca.ov;i antamnyr yv ca6 nadaha3 hama3nki gazmagyrbov;ivnnyrov nyrga6 3axovxi[nyr1 Naqacah S;iovur; Mure3u n,yx7 8#arcank mar6 tov iravovnknyrov ngadmamp t=ovar e ga-ovxyl5 saga3n hy,d e o[n[axnyl1 Martov iravovnknyrn un6 tovno. hasaragov;ivn bedk e ,arovnagapar a[a6 lur]0ren q;ane yv ba,dbane a3t martox ira6 vovnknyru91 Tysban Ycanyan a3s masin antrata-nalow 3a3dnyx7 8In[bes ampo.] canadaha3ov;ivnu5 mynk tysbanov;ivnovm no3nbes ,norhagal ynk Martov iravovnknyri canadagan ;ancaranin Ha3ox Xy.asbanov;yan wyrapyryal m,dagan xovxahantes zydy.ylov oro,man hamar1 Sa garyvor ka3l e 20-rt tari a-a]in xy.asbanov;yan mi]azca3in jana[6 man harxovm yv 3i,yxnovm e martgov;yanu` ba3karyl no3nisg hnaravori sahmannyrix antin martgov;yan tem nmanadib ojirnyru hydaca3ovm ganqylov ov.6 .ov;yamp91 Temo3yan ir garcin5 a3s a-;iv 3a3dnyx7 8Ha3ox Xy.asbanov;yan badmov;ivnu Canada3i hasara6 gov;yan /an0;axnylow5 mynk martgov;yan bidi 3i,yxnynk5 or martga3in iravanx qaqdovmnyrov tem l-ov;yan badu bedk e kantovi1 A3s a-n[ov;yamp5 mynk bidi hamacor/agxink Canada3i Mart6 ga3in iravanx ;ancaranin hyd91 <ar7 e] !% MAG6i YOVNISEF6i meg panpyru a3s0r 3a3dararov;ivn mu gadarylow 3a3dna/ e5 ;e MAG6u oro,a/ e my/a/aval badovas6 dovmnyr gadaryl Mi]in Aryvylki me]1 N,ynk5 or usd no3n a.pivrin MAG6u yryqanyrov antamalov/ov;yan badovas6 dovm bidi gadare avyli kan Ksan Mi6 lion Yryqanyrov wra31 FF na.agafe endoun;z :urasiakan Tnt;sakan |an]navo[owi na.agafe Ha3asdani naqacah Syr= Sar6 cusyan No3ympyr 7-in5 untovnyx Yv6 rasiagan dndysagan 3an2na=o.owi an2nagazmi naqacah` Wik;or Qris6 ;ynko3i clqavora/ badoviragov;ivnu1 Hantibman un;axkin knnargovyxav yrgov go.myrovn mi]yv hamacor/ag6 xov;yan wyrapyryal harxyrov la3n ,r]anag mu1 A3t /irin me] antratar2 gadar6 vyxav naqanxyal 0r Ha3asdani yv Yvrasiagan dndysagan 3an2na=o6 .owin mi]yv ‘oqatar2 cor/agxov;yan qoraxman masin 3ov,acirin yv a,qa6 danka3in qovmpyrov a-a]in hantib6 man artivnknyrovn5 oronk5 usd Qris6 ;ynko3i5 artivnaved yv 3a]o. ein1 Go.myru hamozova/ yn5 or 3ov,acirin sdoracrovmow hamacor/agxov;yan amovr himk gu trovi Ha3asdani yv Yvrasiagan dndysagan 3an2na=o.o6 win mi]yv1 Syr= Sarcsyan yv Wik;or Qris6 ;ynk0 untc/yxin5 or Ha3asdani` Maksa3in miov;yan yv Miasnagan dndysagan dara/kin mianalov ma6 sin 3a3dararov;ivnen yv Maksa3in miov;yan antam yrgirnyrov .ygawar6 nyrovn go.me a3t a-n[ov;yamp drova/ oro,ovmen ydk zcali a,qadank ga3 iraganaxnylik yv wyrahasdadyxin irynx badrasdagamov;ivnu syrd cor6 /agxov;yamp a3t a,qadanknyru ira6 ganaxnylov yv n,yal holowo3;nyru usd garylvo3n sy.m =amgednyrovn un;axkin avardin hasxnylov cor/in me]1 Am;nan Faoz Gar;gin B& k*entroui :k;[;zin;rou Fama,.arfain >orfourdi na.agaf Harava3in Korea3i Bovsan ka.akin me] dy.i ovnyxo. Ygy.yxinyrov hama,qarha3in qorhovrti 10-rt hama=o.owi` 4 No3ympyri nisdin5 hama6 =o.owi badoviragnyrov mia2a3n koveargov;yamp Amyna3n ha3ox Carycin P7 ga;o.igos undrova/ e Ygy.yxinyrov hama,qarha3in qorhovrti naqa6 cah1 An qorhovrtu bidi clqavore 3a-a]iga3 ov; darinyrovn un;axkin1 Qorhovrti naqacahov6 ;ivnu pa.gaxa/ e ov; antamnyre1 A3s masin gu ha.orte 8Armen’res96u1 YHQ naqacahnyrovn a-akylov;ivnn e qraqovsyl mi]ygy.yxagan yv ekovmynik 3arapyrov;ivnnyru5 a,qarhi me] ba,dbanyl martov iravovnknyru5 arta6 rov;ivnn ov qa.a.ov;ivnu1 :r;uani Axatouj;an fraparakin ;u Ma,tozi po[otai wra frafroua‘ ba.oumn;rou 'astin a®jiu qrhakan gor‘ arouzoua‘ h HH osdiganov;ivnu kreagan cor/ 3arovxyx No3ympyr 5-in` =amu 17.00-in5 Azadov;yan hrabaragin yv Ma,do6 xi bo.oda3i wra3 dy.i ovnyxa/ angarcov;ivn6 nyrov ‘asdin a-i;ow1 A3s masin n,ova/ e HH osdiganov;yan hasara6 ga3nov;yan hyd gabyrov yv lradovov;yan war6 [ov;yan dara/a/ ha6 .ortacrov;yan me]5 ovr5 masnavorabes5 usova/ e7 8No3ympyr 5-in` =amu 17.10-i m0d 8Xy.agr0n9 govsagxov;yan .ygawar` <an; #arov;ivnyanu ir qovmp mu go.mnagixnyrov hyd5 mahagnyrow ov 2o6 .yrow zinova/5 ‘or2a/ yn yr; gadaryl Aza6 dov;yan hrabaragin wra31 Osdiganov;yan nyrga3axovxi[nyru anonx 3ortora/ yn [qaqdyl hasaragagan garcu yv azadyl Ma,doxi bo.o6 da3i yr;yvygyli had6 va/u5 saga3n anonk crbannyren hana/ yn inkna,en ba3;ovxignyr yv cydin harova/ylow` sgsa/ yn ba3;yxnyl5 aba mahagnyrow 3ar6 2agil irynx garci hra6 viro. osdigannyrovn wra31 Osdiganagan wyra6 garcyru 3a]o.a/ yn garj <ar7 e] !%
  2. 2. 2 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 Warov=an Osganyan hra=ara/ Islamax(ov)a/ Ha3yrov cida=o.ow Bolso3 me] No3ympyr 2in5 B0.azi[i hamalsarani 8Al6 bur; Long9 srahin me] paxovyxav 8Isla6 max8ov9a/ ha3yr niv;ow y-0rya3 cida=o.owu5 or gazmagyrbova/ e Hrant Dinki anovan him6 nargin5 Mala;iaxi ha3yrov miov;yan yv n,yal hamalsaranin hamacor/agxov;yamp1 Ca.dni ha3yrov niv;u wyr]in darinyrovn un;axkin my/ ,ahacrc-ov;ivn sdy./a/ er7 o.paxyal Hrant Dink5 a3s ;yman 3ajaq 0ragarci pyrylow` hanra3in ov,atrov;yan niv; tar2ovxa/ er5 yv a3s badja-av er5 or 8Hrant Dink9 himnargu gazmagyrba/ er hamacovmar mu5 or ir dysa6 gin me] annaqun;ax yv no3nisg 3y.a,r]ovmi ha6 maz0r yryvo3; er1 Nman0rinag hamacovmar mu 20056in bidi ga3anar B0.azi[i hamalsaranin me]5 pa3x a3t ,r]anin ga-awarov;ivnu arcylk hantisaxav5 orowhydyv oro, ,r]anagnyr nman ka3l mu 8:ovr6 kian g-nagen ta,ovnaharyl9 ngada/ ein1 A36 novhydyv5 hamacovmaru ga3axav 8Bilge9 hamal6 saranin me] yv a3t megu y.av a-a]inu5 in[bes nayv` 3a.;anag mu1 Cida=o.owin a-a]in yrgov 0ryrov nisdyru5 oronx un;axkin my/ ;ivow agatymagannyr ylo3;nyr ovnyxan5 arten iraganaxovxin havak mu5 ovr a3lyvs amen mart5 ir ampo.] myrgov6 ;yamp gu q0ser Ha3ox Xy.asbanov;yan yv anor hydyvanknyrovn masin1 A3s dysageden garyli e usyl5 or a3s hamacovmaru tar2yal agatymagan par2r magartagi wra3 tar2av havako3; mu5 or :ovrkio3 me] ha3gagan ;abovnyru ampo.]owin gu ‘lxner ov Ha3ox Xy.asbanov;yan masin amen in[ 0ragarci gu pyrer` my/amasnov;yamp ;ovrk yridasart mdavoragannyrov yv bad6 macirnyrov pyranow1 Haga-ag anor5 or hama6 covmaru gu ga3anar hy-avor ;a.i mu me]5 nis6 dyrovn gu hydyver ampo.] srahu lyxno. paz6 mov;ivn mu5 or ov,atrov;yamp gu hydyver zygov6 xovmnyrovn5 aba 3adgan,agan harxovmnyr g4ov..er zygovxo.nyrovn1 #a3dni er5 or ardasahmanen yvs my/ ;ivow =amano.nyr ga3in5 yv gazmagyrbi[nyru aba6 howa/ ein anonx bantogn ov ‘oqatrov;yan mi]oxnyru1 Ha3asdanen yvs ga3in hraviryalnyr5 oronxme Hrano3, Qa-adyan masnagxyxav Giragi 3ydmi]0rei nisdin ov zygovxyx a3n ha6 3yrovn masin5 oronk Dyrsimi me] irynx gyanku ‘rgylov hamar tar2a/ ein alaovi1 <apa; 0r5 hamacovmari paxovmu gadarovy6 xav _akyl Dinki go.me1 An tidyl dovav5 or hos havakova/ yn` panalov hamar e]yr5 oronx masin min[yv a3s0r o4[ megu q0sa/ e1 8Hos wga6 3ov;ivn bidi unynk a3n ca.dniknyrovn masin5 oronk /a/ovg bahovyxan min[yv a3s0r95 usav an1 8J,mardov;ivnnyru yrpy4k [yn grnar mnal mov;in me]1 A3s0r a3lyvs par2ra2a3n hn[ylov sgsa/ yn ‘s’sovknyru polor anonx5 oronk sov6 ryrov ov sbantnyrov avylxovknyru gu go[ovein95 usav _akyl Dink1 Hrant Dinki go.agixu avyl6 xovx5 or Hrant ,ad my/ garyvorov;ivn g4un/a3er a3s niv;in yv gu bnter5 or bedk e q0sovi o4[ mia3n my-a/nyrovn masin5 a3lyv anonx masin oronk o.] yn a3s0r1 A3s hamacovmarin un;axkin barzovyxav anhavadali dysaran mu` dysnyl5 ;e myzi <ar7 e] !$ _ovmanio3 Dndysov;yan na6 qarar Warov=an Osganyan hra=aryxav ir ba,d0nen1 ?an0; e5 or ha3azci cor/i[u garyvor temk mun e _ovmanio3 ka.akagan gyanken nyrs1 _ovmanio3 ?yrago3du 2a3nyrov jn,o. my/amasnov;yamp myr=yx yrgri avac tadaqazin go.me nyrga3axova/ timovmu5 orow gu naqadyser kreagan hyda6 bntman 2y-nargyl Warov=an Osganyani tem1 ?yrago3di a3s oro,ovmen anmi]abes wyr] Wa6 rov=an Osganyan ir hra=ara6 ganu nyrga3axovx _ovmanio3 War[abyd Wik;or “on;a3in1 <ar7 e] !$ <abajaj;rj ABAKA Hebdomadaire Arménien Armenian Weekly ISSN 0382-9251 Publié par /Published by Le Centre de Publication Tékéyan 825 rue Manoogian, Saint-Laurent, Québec H4N 1Z5 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162 Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixu hancaman0ren bidi n,e Ygy.yxinyrov Hama,qarha3in Qorhovrtu Harava3in Korea3i me] a3s 0ryrovn covmarovo. Ygy.yxiny6 rov Hama,qarha3in Qorhovrti 10-rt hama=o.owu oro,yx Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt dary6 lixi n,man pyryl ir cor/0n mas6 nagxov;ivnu1 #i,yal 3a3dararov;ivnu ant6 rata-nale 3ydo3 Ha3ox Xy.as6 banov;yan ov anor hydyvank6 nyrovn5 gu 3i,e ;e in[bes Ha6 3ox Xy.asbanov;yan harxu ar/ar/ovyxav MAG6i Martga6 3in Iravanx #an2na=o.owin5 1979-in YHQ6in go.me5 in[bes nayv YHQ6i naqort hama=o6 .ownyrovn go.me5 gu ;ylatre hydyvyalu YHQ6i Unthanovr Kardov.arin76 1) 2015-in Abril 24-in m0d ;ovagani mu +unyvi me] gaz6 magyrbyl mi]azca3in hama6 covmar mu novirova/ Ha3ox Xy6 .asbanov;yan jana[man ov hadovxman` masnagxov;yamp e-mail: abaka@bellnet.ca www.tekeyanmontreal.ca Patas.anatou .mbagir^ AU:TIS PAGGAL:AN ’anouzoumn;rou% nouiratououjiunn;rou ;u gras;n;aki patas.anatou^ SALBI MARKOS:AN Joronjoi patas.anatou^ MATAJ MAMOUR:AN Canada 2nd Class $80 (QC & ON) 1ère classe/first class $90 U.S.A. 1st class (US)$90 Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120 Per issue $1.75 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec PM40015549R10945 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699 mi]azca3in 0renki ov Xy.as6 banov;yan masnacednyrov1 2) +unyvi Ma3r Dajarin me] gazmagyrbyl gr0nagan araro6 .ov;ivn1 3) Go[ ov..yl YHQ6i antam ygy.yxinyrovn ocygo[ylov Ha3ox Xy.asbanov;yan nahadagny6 rov 3i,adagu yv a,qadank danylov Ha3ox Xy.asbanov6 ;yan jana[man c/ow1 “We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund (CPF) for our publishing activities.”
  3. 3. LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 • ABAKA • 3 Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd Ma3r Ygy.yxvo3 Darygan Bazaru Naqa2y-nov;yamp` ygy.yxvo3s 8Dignanx #an2naqovmpin9 yv clqavorov;yamp` adynabydovhi dig7 Zovar; :acvoryanin5 ygy.yxvo3s darygan bazaru dy.i ovnyxav <apa;5 26 yv Gi6 ragi5 27 Hogdympyr 2013-in1 Darygan bazaru zo3c 0ry6 rovn5 Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ Ma3r Ygy.yxvo3 my/ undaniku gu wa3yler bazarin annaqun;ax 3a]o.ov;ivnu5 or bsagovyxav hasov;apyr ar6 tivnkow1 <apa;5 26 Hogdympyr 2013in5 ygy.yxvo3 8Mari Manovg6 yan9 srahu gu ,o.,o.ar ir hma3i[ 3artarankow5 ovr a-a6 v0dyan =amu 10-in5 Srpazan H0r 0rhnov;yamp5 dy.i bidi ovnynar darygan bazari ba,d0nagan paxovmu5 naqa6 cahov;yamp` dig7 :acovhi <i6 rinyanin1 Paxman sgzpnavo6 rov;yan adynabydovhi dig7 Zovar; :acvoryan cnahada6 gan q0skyrow ir yraqdaci6 dov;ivnu 3a3dnyx ygy.yxvo3s Dignanx #an2naqovmpi polor diginnyrovn5 0=antag anta6 movhinyrovn5 noviradovnyrovn5 ?qagan Qorhovrtin yv i mas6 navori Der H0r5 or mna3ovn hoca/ov;yamp gu nbasde Dig6 nanx #an2naqovmpin ivrakan6 [ivr 2y-nargi 3a]o.ov;yan1 Aba5 D7 Wazcen khn37 ivra6 3adovg cnahadankow ,norha6 galov;ivn 3a3dnyx dig7 :acov6 hi <irinyanin5 or sira30=ar gyrbow sdan2na/ er bazari naqacahov;ivnu1 An ir srda6 povq yv a-ada2y-n novira6 dovov;yamp a-avyl yvs ,enxovx ygy.yxvo3s darygan bazaru1 Dig7 :acovhi <irinyan ,nor6 hiv ir havadkin yv ygy.yxa6 sirov;yan mi,d naqan2aqntir gyrbow ka]alyra/ e Ha3 ygy6 .yxvo3 a-akylov;yan5 sgsyal Bolisen min[yv Mon;real go.kin ovnynalow ir siryxyal amovsinu brn7 #agop <irinyanu5 or no3nbes ir hamysd lovman yv /a-a3ov;ivnu madovxa/ e Ha3 ygy.yxvo3s antasdanen nyrs1 Naqkan paxovmu5 a-a]nor6 tagan dy.abah Cyr,7 D7 Na;an ark7 #owhannisyan5 ir q0skin me] ka]alyryx yv ,norhagalov;ivn 3a3dnyx Dig6 nanx #an2naqovmpi polor an6 tamnyrovn5 oronx amisnyrov dkna]an a,qadankin wgan y.a/ e ink1 Srpazan ha3ru 3i,yx or wa.u Civd Qa[i d0nn e5 yv in[bes Gosdantianos Ga3syr ma3ru Hy.inen5 taryr a-a] ir havadkn arda3a3dyx Diro] qa[a’a3du cdnylow a3nbes al Dignanx #an2na6 qovmps irynx havadku g4arda6 3a3dyn naqan2aqntir /a-a6 3ov;yamp ,enxnylow yv ba3/a6 -axnylow Ha3 ygy.yxin1 Aba5 srpazan h0r q0sken ydk5 /a’o.]o3nnyrow dig7 :acovhi <irinyan gadaryx =abaveni hadovmu1 Srahen nyrs gu direr d0na6 gan m;nolord mu5 ovr agn3a3d er ha3gagan avantagan dy6 sagavor qmory.ennyrov yv anov6 ,y.ennyrov sy.anu5 orovn ‘a3l6 ’ulovn yv ov,acrav dysku5 0r6 van bazaru gu wyra/er 3adovg ‘a-ad0ni mu1 #artarova/ sy.annyrovn ,ovr] polorova/ ha3ortik5 hydakrkrov;yamp gu ‘ov;a3in gadaryl irynx cnovmu 0cdovylow hamatam joq ovdys6 dy.ennyrov waja-ken5 a3lazan dna3in iry.ennyrov yv hacovs6 dy.ennyrov go.kin1 Nyrganyru anhampyrov;yamp gu sbasein nayv` ges0rovan hamy. bolsagan qorowa/ d06 nerin5 orovn sira30=ar bad6 rasdov;ivnn ov sbasargov;ivnu <ar7 e] % Ha3gagan M,agov;a3in D0n H7P7U7M7i Mi,iguni Alyk yv Mari Manovgyan War=aranen nyrs H7P7U7M7i Mi,iguni Alyk yv Mari Manovgyan War=aranen nyrs d0naqmpov;ivn er Hinc6 ,ap;i5 Hogdympyr 25, 2013-in1 In[bes amen dari5 a3s dari yvs5 a3t 0ru bidi n,over Ha6 3asdani angaqov;yan d0nn ov ban/axover ha3 m,ago3;u1 Han6 tesin mas gazmo. naqagr;a6 rani ov avardagan 12-rt ta6 sarani a,agyrdnyru lr]0ren gu badrasdovein a3t 0rovan5 orowhydyv anonk gu cidag6 xein5 or sa o[ mia3n tbroxa6 gan soworagan 2y-narg mu bidi ullar a3l ca.ov;a3in hn[y.ov;yamp mi]oxa-ovm mu1 I wyr]o3 ca.ov;a3in ,ad hazovateb 2y-nargnyrovn e or nyrga3 g4ullan nor syrovnti nyrga3axovxi[nyru1 A3t 0r5 war=arani 400 a,agyrdnyren ov 50 ha3 yv 0dar ovsovxi[nyren paxi nyrga3 bidi ulla3in nayv /no.nyr5 oronk bidi 3ortyxnein tbroxi hantisa6 srahu1 Hantisov;ivnu pa.gaxa/ er yrgov mase1 A-dovan 3a3daciru naqagr;arani a,agyrdnyrovn hamar naqadysova/ er5 isg ges0re ydk =amu 2-i 3a3daciru` mi]nagarci ov yrgrortagani a,agyrdnyrovn hamar1 Tbroxu a3t 0r anagngal hivr mun al ovner1 Ha3asdani H1 hy-ovsdaungyrov;yan H7P7U7M7i go.me finansavorovo. 8)dar ama3i jam’eki wra39 ha.ortman go.me brn7 Arman Ananyan gu ngarahaner zo3c hantisov;ivnnyru1 Naqagr;arani hantisov;yan paxovmu gadaryx dn0renovhi 0rt7 Da3ana Cuzulyan1 Aba5 tbroxi ha3gagan pa=anmovnki badasqanadov brn7 Sybovh Avydikyan nyrga3axovx ov un6 ;axk dovav 3a3dacrin1 Naqagr;arani a,agyrdnyru irynx /no.nyrov covrcovrod yv hbard ha3yaxknyrovn nyrko35 ylo3; ovnyxan qmpa3in arda6 sanov;ivnnyrow1 Anonk tidyxin nayv Ha3asdanin` in[bes nayv ha3gagan a3povpynin novirova/ dysayriznyr1 An,ov,d hantisov;yan sbas6 va/ bahu 5-rt tasarani nyr6 ga3axovmn er1 Anxno. yrgov darinyrovn5 brn7 Avydikyani sanyru yra=,daqa-n mygnapanov;yamp 3a]o.ov;yamp pymaga6 naxovxyr ein my/anovn cro. #owhannes :ovmanyani 8Anqylk martu9 yv 8Gigos9 cor/yru1 A3s dari5 tar2yal anmah :ovman6 yanen bidi nyrga3axover 8Mi ga;il my.ru9 sdy./acor/ov;ivnu1 Alyksandr Sbyntiaryani ov Avyd Derderyani yra=,dov;yamp hamymova/ a3s nyrga3axmanu cyrazanx hantes ygan Amyriga /na/ ov my/xa/ 11 darygan a3s manovgnyru1 Anonk o[ mia3n un6 gala/ ein niv;u5 a3l irynx ha3gagan avantagan daraznyrow gar/ys nor yga/ ein Ha3asdanen5 /an0;axnylov ha3gagan amy6 nasirova/ sdy./acor/ov;ivnnyren min irynx ko3ryrovn ov y.pa3r6 nyrovn1 Hantisov;yan avardin dn0renovhi 0rt7 Cuzulyan my/abes cnahadyx tbroxi ha3yren pa=anmovnki ovsovxi[nyr` diginnyr <ar7 e] !$
  4. 4. 4 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 Yrovsa.emi A-akylagan A;o-i Badriark Amyn7 D7 Novrhan Ark7 Manovgyan S7 Wartan Ma3r Dajarin me] Ha3rabydagan Ma.;ank` Amyn7 Badriark Srpazan H0r Naqacahov;yamp Yrovsa.emi A-akylagan A;o6 -i Badriark Amyn7 D7 Novr6 han Ark7 Manovgyan ungy6 ragxov;yamp Hivsisa3in Amy6 riga3i Aryvylyan :ymi A-a]6 nort Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyani5 ba,d0nagan a3xylov;yamp Bos;onen Niv York =amanyx <apa;5 No3ym6 pyr 2-in1 Giragi No3ympyr 3-in` Amy6 nabadiv Badriark Srpazan Ha3ru movdk cor/yx S7 War6 tan Ma3r Dajar yv naqa6 cahyx S7 Badaraci araro6 .ov;yan1 Badaraci[n er Yrov6 sa.emi Srpox :arcman[ax War=arani dn0ren Hoc,7 D7 Nora3r Wrt7 Kazazyan1 Yr6 cyxo.ov;ivnu gadaryx S7 Wartan Ma3r Dajari tbrax tasu` .ygawarov;yamp qmpa6 war Qoren Me3qanejyani yv yrcyhoni ungyragxov;yamp Florens Avacyani1 S7 Ba6 daraci un;axkin` :ymagal A-a]nort Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan yraqdaci6 dagan yv ,norhavoragan ar6 da3a3dov;yamp ov aryv,ad gyanki paryma.;ov;ivnnyrow 3a3dararyx or Amyna3n Ha6 3ox Srpaznaco3n Ga;o.igos N7S7)7D7D7 Carycin P7 Ha36 rabydi 0/man 14-rt dary6 tar2in a-i;ow Ha3rabydagan Ma.;ank bidi gadarovi` Naqacahov;yamp Badriark Srpazan H0r1 A3s 3adovg araro.ov;ynen ydk Amyn7 D7 Novrhan Badriark dovav ir badcamu1 Sovrp dy.yax srpa6 wa3ryren o.]o3nnyr yv Srpox #agopyanx Miapanov;ynen 0rhnov;ivnnyr ‘oqanxyle ydk Badriark Srpazan Ha3ru q0syxav hocii yv niv;i5 niv6 ;aba,dov;yan masin5 dalow avydaranagan 0rinagnyr yv i wyr]o3 /anranalow paro3agan ov=yrov 3a.;anagin wra31 S7 Wartan Ma3r Dajarin me] Ha3rabydagan Ma.;anki un;axkin Badriark D7 Novrhan Ark7 Manovgyan yv a]in` A-a]nort D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan Badriark Srpazan H0r 8Bahbani[9ow yv miasnapar ardasanova/ 8Derovnagan A.0;k9ow wyr] cdav S7 Ba6 daracu yv nyrga3 hocyvora6 gannyru ;a’0row movdk cor6 /yxin avantadovn1 A-a]nortarani Ha3g yv Alis Cawovkjyan ,ky. hanti6 sasrahin me] gazmagyrbova/ er ja,gyro3; mu` i badiv Badriark H0r1 Nyrga3 ein hocyvor ha3ryr yv m0d 250 han6 tisagannyr1 A-a]nortarani howanavorov;yamp` Niv Yorki yv ,r]ani parysiragan5 gr;a6 gan5 m,agov;a3in5 marzagan5 ungyra3in yv zanazan sanovx miov;ivnnyrov nyrga3axovxi[ny6 ren gazmova/ Cor/atir #an26 naqovmpi adynabyd` Diar Hrant Givlyan pari calovsd ma.;yx Badriark Srpazan H0r yv hraviryx Cyr,7 D7 Y.i,e Ark7 Giziryanu orbes6 zi sy.ani 0rhnov;ivnu gada6 re1 )rovan hantisawarn er Watan Abd05 or Par2rasdi6 jan Hivrin gynaxu pa=ag a-a]argyx1 A-a]nortarani go.me tebi Sovrp Yrgir gazmagyrbova/ yridasartnyrov ovqdacna6 xov;yan =abavenu xovxatru6 vyxav pymi my/ basda-in wra31 A3s ovqdacnaxov;yan mas6 nagxa/ yryk yridasartnyr` )liwia Derderyan5 Sarine Atamyan yv Erik Silk irynx sdaxa/ qor dbavorov;ivnny6 rovn masin arda3a3dovyxan1 Q0sk a-av Ha3asdani Han6 rabydov;yan MAG6i m0d mna6 3ovn yv liaz0r tysban Diar Garen Nazaryan5 or Ha3as6 d a n i H a n r a b y d o v ; y a n t ys6 banadan anovnow pari ca6 lovsd ma.;yx Amyn7 D7 Novr6 Halebi 8S7 Ka-asovn Manovg9 Ma3r ygy.yxvo3 dara/ku hrasanti hr;i-i mu ;iraq tar2av Halebi me] dagavin gu ,arovnagovin qa.a. ;a.amasyrovn wra3 hrasanti hr;i-nyrov harova/nyru7 No3ympyr 6-in ges0rovan =amyrovn Halebi Salibe ,r]anin me] cdnovo. Ha3 A-akylagan S7 Ka-asnix Manganx Ma3r ygy.yxvo3 da6 ra/ku` hrasanti hr;i-i mu ;iraq tar6 2av1 Parypaqdapar martga3in gorovsd6 nyr [gan5 ar2anacrovyxan mia3n niv;a6 gan wnasnyr1 #i,yxnynk5 or S7 Ka-asovn Manovg ygy.yxin ga-ovxova/ e 15-rt ta6 rovn1 N,ynk5 or wyro3i,yal ,r]anu yn;aga3 e hr;i-nyrov mna3ovn harova/in1 Mivs go.me5 Tamasgosi me] darpyr ;a.amasyrov wra3 g4ar2anacrovin paz6 ma;iv hrasanti hr;i-nyrov harova/nyr5 in[bes` +aramana5 Bab :ovma5 Adaovi7 3adgan,agan er Abov _ovmane ;a.a6 masin me] cdnovo. babagan tysba6 nadan wra3 harova/u5 or mia3n niv;a6 gan wnasnyr badja-yx1 No3ympyr 6-i a-av0d ma3raka.aki gytronu cdnovo. Hijazi ga3arani ,enkin m0d ba3;ovxig sarki ba3;ovmu badja6 -a/ e ov; zohyr yv 3isovn wiravor5 oronx ,arkin yn nayv ,enki norocov;yan cor6 /avornyru yv anxortnyr1 Ba,d0nagan a.pivrnyru gu hasdadyn5 or sovriagan panagu 3a]o.ov;ivnnyr ar2anacra/ e ma3raka.aki darpyr /a36 ramasyrovn ov..ov;yamp` gor/anylow zin6 yal qmpavorovmnyrov gytronnyru5 in[6 bes` Haras;a5 Mylha5 Zamalka yv Kabovn1 han Badriark Manovgyanin yv ir ovraqov;ivnu 3a3dnyx or nyrga3 cdnova/ e Badriark Srpazan H0r naqacahov;yamp S7 Wartan Ma3r Dajarin me] madovxova/ S7 Badaracin yv Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P7i cahagalov;yan 14-rt darytar2i Ha3rabyda6 gan Ma.;anki araro.ov;yan1 Aba Diar tysbanu masna6 voryx Ha3 Ygy.yxvo3 a3n ga6 ryvor tyru` or taryrov un;ax6 kin an gadara/ e ir =o.o6 wovrtin yv Ha3rynikin i nbasd5 yv usav or a3s0r5 Ha3asdani Hanrabydov;yan me] ,ad syrd 3arapyrov;yan me] gu cdnovin Ha3 Ygy.yxin yv By6 dov;ivnu1 Ir q0ski avardin` Diar tysbanu usav or Ha3as6 dani Hanrabydov;ivnu bad6 rasd e ir 0=antagov;ivnu un2y-ylov Yrovsa.emi Ha3ox Badriarkaranin1 Yra=,da6 gan 3a3daciru cor/atryxin Pr,7 Wahe Srg7 Ba.dasar6 yan5 Pr,7 Naryg Srg7 Gara6 bydyan5 #asmig Me3qanejyan5 Narine )jaqyan yv Anahid {akaryan` nyrga3axnylow yryk yrcyr` 8)rhnyxek9 ,araganu5 8 Y g y . y x i n H a 3 g a g a n 9 (q 0 s k ` W7 :ekeyani5 yra=,dov;ivn` Q7 Me3qanejyani) yv 8Yrov6 sa.em9 (q0sk` G7 Garabyd6 yani yv yra=,dov;ivn` Q7 Me3qanejyani)5 ta,namovri ungyragxov;yamp qmpawar Qo6 ren Me3qanejyani1 Ha3x7 Ygy.yxvo3 Hivsisa3in Amyriga3i Aryvylyan :ymi A-a]nort Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan ,norhaga6 lov;ivn 3a3dnyx Garcatir #an2naqovmpi antamnyrovn yv masnavorapar adynabyd Diar Hrant Givlyanin a3s 3a]o. 2y-nargin hamar1 Yv tar2yal pari calovsd ma.;yx <ar7 e] ^
  5. 5. LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 • ABAKA • 5 LOUR:R NIU :ORQhN Nor ;adyracir mu /nav ir 8”ysat o|vr e9 ;adyraqa.ow |AKOB WARDIWAÂ:AN Artaryv5 niv yorkaha3 cragan6m,agov6 ;a3in gyanku a-avyl harsdaxav :alin Baba3yani gadara/ ;adyragan cor6 /ow1 A3labes al arten :alin wyr]in dasnamyagin /an0; anovn mu tar2a/ er Bosdoni 8Dhu Arminiun Mirur6S’yk6 ;e3;ur9i un;yrxo.nyrovn hamar5 3ajaqa6 gi ir lradovov;ivnnyrow ov 30tova/nyrow1 Ovraq ynk ma4navant anor hamar or an yridasart ov= mun e yv hydakrkrova/ craganov;yamp` a3s baraca3in anor pa6 vaganin t=ovar sy-owu` ;adyrcov;yamp1 :alin lavabes jan[xa/ e amyrigaha3 undaniku1 Hinin` azca3in avantov;ivnny6 rovn amovr gyrbow ga-[a/ mnalov pa.6 2anku yv nor syrovntin` ir ungyra3in ,r]abadin 3armarovil ovzylov yrazu1 Y;e anxyal tarovn yrgren yga/ ha3ovn xavu gov la3in myr yregi cro.nyru` Pyniamin Novrigyan5 Aram Ha3gaz5 Wahe Ha3g5 Sovren Manovelyan ov #agop Asadovryan5 aba a3s0rovanu` Be3rov;en5 Haleben ov :yhranen yga/ ha3aq0s5 ha3a,ovn[5 ha3adro’ syrovntin xa4vn e or gov la3 :alinu1 #o3sow ynk or anor a,qadanku g4ulla3 waragi[ ir syrntagixnyrovn hamar1 Ink al hasag a-av nman undaniki mu me]1 Avantabah my/ h0r` gr;agan m,ag ov cr[i mart` Yrovant Baba3yani ov h0r` Nyrsesi5 or tar2yal lracrov;yamp ov qmpacrov;yamp baraba/ (,r]an mu a,6 qada/ orbes qmpacir 8Mirur9i qmpac6 radan me])1 Avantabah m0r` Hyrminei covrcovrankin mi,d ar=ani1 Saga3n5 mivs polorin nman hamalsaran yv 0dar mi6 ]awa3ri me] ir yridasartov;ivnu anxov6 xa/ e an1 Ha3yrenu sorwa/ e ir dovnen ov ,apa;0rya3 Ha3 Tbroxen1 An ar=ani e amen cnahadanki1 Wyrata-nank ;adyrcov;yan1 8”ysat o|vr e9 ov;sovn dogos anclyren ov ksan dogos ha3yren pa=innyrow5 oronk zirar g4ampo.]axnyn ,ad hyzasah gyrbow1 Pym par2raxo. yridasartnyru /novnt yn Mi6 ]in Aryvylken yga/ a3t syrovntin ov ha6 jo3kow al tidyxin 250-i m0d hantisa6 gannyru o[ mia3n anonx qa.argov;yan a3l Mon;reali S7 Cricor777 <ar7 e] 36en in[bes amen dari5 a3s dari yvs sdan2na/ ein d7 yv dig7 <ahan yv A,qen Gazyryan5 d7 yv dig7 #agop yv Ano3, Ca6 zan5 dig7 Ani <en0.lov yv brn7 Arman B0,nakyan1 Giragi5 27 Hogdympyrin5 S7 Cricor Lovsavori[ Ma3r Ygy.y6 xin gu ;ntar ir ho/ hava6 daxyalnyrov pazmov;yamp5 oronk yga/ ein umpo,qnylov sovrp badaracu1 )rovan ba6 daraci[n er ygy.yxvo3s howiv` Ar=7 D7 Wazcen khn37 Bo3aj6 yan5 sovrp qoranin gu sba6 sargein pary,norh sargavac6 nyru1 Badaraci yrcyxo.ov6 nayv q0sagxov;yan5 ojin ov hn[ivnapa6 nov;yan1 Dar0rinag0ren5 havasarabes 3a]o. yv ansqal yrgq0sov;ivn mu y.av qa.u min[yv ir avardin hasnylow1 C0co3i (Aris Hampar2ovmyan) yv Sirovni (Ka;rin Sabba.) undaniken nyrs e or gu ga6 darovi nyrga3axovmu1 Irynx yrgov zavag6 nyrn yn Lara (Zarig Ba.dasaryan) yv Sar0 (Ha3g Minasyan)5 oronk g4ovzyn irynx abaca3 gyanku gabyl 0dari hyd amovsnanalow1 Laran gu pyre ir ungyru5 amyrigaxi dced yridasart mu777 or 8Ha3asdanin o4vr ullalu ancam [e lsa/91 Min[ a3t5 /no.ku iryn gu /an0;axne ha3 undaniknyrov zavagnyrov5 oronxme omank irabes al y;e ha3 [ulla3in 8dovn pyrovy6 lik yridasartnyr [ein91 I wyr]o3 gu han6 tibi ha3 yridasarti mu yv gu gadarovi q0sk6gabu5 ov /an0; yrci[ _obyr; {i6 lingiryan srahen movdk cor/ylow masna6 gix gu ta-na3 qnjo3kin5 yrcylow harsa6 nygan yrc mu1 Omank pymagan ‘or2a-ov;yamp5 ovri,6 nyr yrpyk5 saga3n siro.agan ;adyra6 qa.i mu polor ba3mannyru anonk lra6 xovxa/ ein1 Cy.yxg0ren gahavorova/ er ha3ov dovnu1 Mivs masnagixnyrn ein Lori {inar5 J0 #owse’yan5 :ania Ba,5 Taniel )hanyan5 Raffi Givlbeng5 Sar6 cis Ynicom,ovyan5 Sytrag Ynicom,ovyan5 ;ivnu gadaryx 8Gomidas9 tbrax tasu5 .ygawarov;yamp` tbrabyd Ara :o,igyani5 yrcyhoni ungyragxov;yamp dig7 Hovri Bydrosyani1 Usd ygy6 .yxvo3 avanto3; tar2a/ sowo6 rov;yan5 darygan bazari a-i;ow hocyhancsdyan ba,6 d0n gadarovyxav myzme a3aved pa=nova/ Dignanx #an26 naqovmpi noviryal antamov6 hinyrovn5 anonx an;a-am yv 3avyr=agan 3i,adagin1 #avard sovrp badaraci5 yrg0rya3 darygan bazarin no3n ‘a-a,ovk un;axku gu ,arovnagover 8Mari Manovg6 yan9 srahen nyrs1 Ges0r er5 isg 0rovan ja,n er ha3gagan avantagan ha6 matam 8Man;u96n5 orme qov6 Daniella Ba3dar5 Taniel Ek,yan5 End6 riv Saganda5 Edovin Ba.dasaryan1 Isg pymin ydin orbes 0cnagannyr g4a,6 qadein :alin Ba.dasaryan5 Anov, Givlyan ov Anahid Caprielyan1 :MM Mhyr Mgrd[yan ;adyraqovmpi pymatri[6 nyren` #arov; {a;majyan y.av my/abes 0cdagar anor pymatrov;yan a,qadank6 nyrovn me]1 Nyrga3axovmu dy.i ovnyxav Hogdympyr 26, 2013, <apa; yrygo3yan Niv Yorki The Players Theatre-in me]1 :adyraqa.u lyxovn e azca3in xavy6 row5 in[bes 0rinag` der ha3ru (Taniel )hanyan ) gu nyrga3axne “olu (Andriv Saganda), or S7 Nyrses Asdova/apana6 gan jymarani ovsano. e yv g4ovze ha3 hocyvoragan ullal5 a-anx pa- mu ha3yren cidnalov1 An bidi sbasarge Ha3as6 danya3x Ygy.yxvo3777 ov an,ov,d5 i wyr6 ]o3 a3s martox 2y-ku mnalow777 Ha3gagan S7 Badaracn al 0r mu anclyreni wy6 ra/yl ovzylow1 :alin madu ji,t werkin tra/ e1 Ov a3s 0rinagin nman ovri, az6 ca3in lovr] xavyr an gov da31 Mia3n gu mna3 myzi ,norhavoryl :alinin yv ho3l mu myr yridasartnyrovn5 oronk ha3 ;adronin =a-ancov;ivnn e or gu ,arov6 nagyn bahyl a3s ka.akin me]1 sa’il angaryli er1 Qohanoxi movdkin yrgara2covo. nyr6 ganyrov ,ark mu bada/ er ampo.] srahu5 oronk anhampyr gu sbasein hamdysylov ha36 gagan 8Man;u96n1 Ja,i bad6 rasdov;ivnu sdan2na/ er dig7 Livsi M.desyan5 or ir hmdov;yamp paxa-ig 2yvow badrasda/ er 8Man;u96n` in[bes amen dari1 Bazari Giragi 0rovan qan6 tawa-ov;ivnn er nayv` 0rovan wyr]u dy.i ovnynalik wijaga6 hanov;ivnu5 orovn anagngal artivnkin anhampyrov;yamp gu sbasein nyrganyru1 Nyr,n[ovy6 low 0rovan qantawa- m;nolor6 den5 wijagahanov;yan dom6 sagnyru ampo.]owin sba-y6 xan1 )rovan wyr]in dy.i ovnyxav sbasova/ wijagahanov;ivnu5 ovnyxank paqdavornyr5 oronk sdaxan irynx barcyvnyru1 Masna3adovg yv srdacin ,norhagalov;ivnnyr 0rovan na6 qacah dig7 :acovhi <irin6 yanin5 Dignanx #an2naqovm6 pin5 0=antag diginnyrovn5 polor noviradovnyrovn yv polor anonx oronk niv;abes5 paro6 3abes yv irynx dkna]an a,6 qadov;yamp nbasdyxin dary6 gan bazarin annaqun;ax 3a]o.ov;yan i qntir Ha3x7 A-akylagan ygy.yxvo3 ban6 /axman yv S7 Cricor Lovsa6 vor[i m,dawa- gan;y.u unt6 mi,d wa- bahylov havadkow1 #a]o.ov;ivn polorin1
  6. 6. 6 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 Anwjar anxacirow Yvromiov;ivn movdk cor/ylov hama2a3nacir Ha3asdani Hanrabydov;yan yv Yvromiov;yan mi]yv 8Wiza6 nyrov dramatrovmu tivraxnylov masin9 hama2a3nacri ,norhiv martox oro,agi qovmpyrov hamar tebi YM antam bydov;ivnnyr anxacra3in 2yvagyrbovmnyru anwjar bidi ullan1 A3s masin 3a3darara/ e ACN Yvroba3i war[ov;yan byd Armen Lilo3yanu1 Hama2a3nacirin hama2a3n` wiza3i dramatrovmu anwjar bidi ulla3 ha,mantamov;ivn ovnyxo. an2yrov5 ba,d0nagan badovi6 ragov;ivnnyrov antamnyrov5 ardyrgri me] gr;agan /racirnyrov masnagix gam 3ydhamalsaranagan gr;ov;ivn sdaxo. an2yrov5 ardyrgri me] a,qadanknyr dano. lracro.nyrov5 mi]azca3in marzagan mi]oxa-ovmnyrov masnagixnyrov5 cidagan5 aga6 tymiagan5 m,agov;a3in5 cy.arovysdagan a,qadanknyrov mas6 nagxo. martox5 ,dab p=,gagan 0cnov;yan anhra=y,dov;ivn ovnyxo. an2yrov hamar1 Wizanyrov dramatrovmu bidi tivraxovi nayv ardyrgri me] wyrabadrasdman tasun;axnyrov masnagxo. ovsovxi[nyrov5 cor/ararnyrov yv cor/arar gazmagyrbov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyrov5 Ha3asdani me] ar2anacrova/ ‘oqatra6 mi]oxnyrov warortnyrov hamar yv a3ln1 A3s qovmpi an2yrovn hamar wiza3i wjaru naqgin 64 yvro3i ‘oqaren bidi gazme 35 yvr01 N,ynk5 or 8Wizanyrov dramatrovmu tivraxnylov masin9 hama6 2a3naciru [i cor/yr My/ Pridania yv I-landa mygno. ka.a6 kaxinyrov hamar5 kani or a3s yrgirnyru [yn hama2a3na/ mia6 nal hama2a3nacirin1 #i,yxnynk5 or cal darovan #ovnovaren sgsyal Yvromiov;yan ka.akaxinyru bidi azadovin Ha3asdan movdk cor/ylov hamar wiza3i anhra=y,dov;ynen1 Yaser Arafa; [e mahaxa/ pnagan mahow` an ;ovnavorovmow sbannova/ e Ba.ysdini naqgin .ygawar Yaser Arafa;i a3rin` Sovha Arafa;u5 Zovixyria3en amov6 sinin masovnknyrov ‘or2akun6 nov;yan artivnknyru sdanalen ydk 3a3darara/ e5 or an 2004-in mahaxa/ e ;ovna6 vorovme1 Sovhan nayv avylxov6 xa/ e5 or irynk gu paxa6 3a3dyn iragan 3anxacor/ov6 ;ivnu yv ka.akagan sbanov6 ;ivnu1 #a3dnynk5 or anxyal dar6 van No3ympyrin Lozani hamal6 sarani masnacednyru paxa/ ein Aryvmdyan A’in` _amal6 la3i me] cdnovo. Yaser Ara6 fa;i cyryzmanu yv ‘or2a6 knnov;ivn iraganaxnylov nba6 dagow anhra=y,d niv;yr wyr6 xovxa/ ein1 Zovixyrio3 himnargi masna6 cednyru meg darovan ovsovm6 nasirov;yne ydk a3=m irynx zygo3xu nyrga3axovxa/ yn Ba6 .ysdinin1 Paxi a3t5 Arafa6 ;i masovnknyru ovsovmnasira/ yn nayv -ovs masnacednyru5 oronk kani mu 0r a-a] irynx yzragaxov;ivnu ‘oqanxa/ yn _amalla1 Cidnagannyru yga/ yn a3n yzragaxov;yan5 or an 83 dogosow ;ovnavorova/ e1 Hrano3, #agopyan` 81919-in ;rkagan tadaranu jan[xa/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv tadabarda/ e yrid;ovrkyru9 :ovrkia mi]oxe mu i wyr ha6 malsaranagan ovsman gr;a6 ;o,ag gu 3adgaxne 0darahu6 badag ovsano.nyrov yv a3s harxu hydzhyde avyli my/ az6 tyxov;ivn ov hydakrkrov;ivn 3a-a]axovxa/ e ardasahmani me]1 A3s dari a-a]in ancam ullalow gr;a;o,ag sdanalov ov :ovrkio3 me] ovsanylov hamar timovm gadaryxin Amyriga3i Miaxyal Nahancnyren ovsa6 no.nyr1 Amenen hydakrkra6 gann al a3n e or timovm ga6 daro.nyrov mi]yv gan isra3elxi ov ha3asdanxi ovsano.nyr1 Hradaragova/ dovyalnyrov hama2a3n a3s dari Ha3asda6 nen yrgov ovsano.nyr timovm ga6 daryxin gr;a;o,ag sdanalov hamar1 8Marmara9 S’iv-ki me] ha3gagan lobbisdagan gazmagyrbov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyru a3xylyxin ?i/y-nagapyrti 3ov,ahamalir1 Anonk /a.ignyr trin Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrovn 3i,adagu 3avyr=axno. 3ov,ar2anin5 meg robe l-ov;yamp 3arcyxin zohy6 rovn 3i,adagu1 Ha3 lobbisdnyru Ha3asdan yga/ yn` masnagxylov S’iv-ki naqararov;yan naqa2y-nov;yamp iraganaxovo. Ha3gagan qntirnyrov irazygman ga-o3xnyrov nyrga3axovxi[nyrov hama6 =o.owin1 Armenpress-i hyd zro3xin HH S’iv-ki naqarar Hrano3, #agopyan n,yx5 or Ha3ox Xy.asbanov;yan harivramyagin unta-a] naqararov;ivnu gazmagyrba/ e 8Ha3gagan a,qarhi masnacidagan hama=o.ownyr9 cro.nyrov5 lracro.nyrov5 irava6 pannyrov5 mi]azca3naced6ka.akacednyrov masnagxov;yamp1 8A3s0r el mynk havakyl ynk ha3gagan qntirnyri irazygman ga6 -o3xnyri nyrga3axovxi[nyrin5 oronx hyd mynk knnargylov yv ha6 magarcylov ynk 3a-a]iga3 anyliknyru Xy.asbanov;yan hariv6 ramyagin unta-a]5 yv ivrakan[ivru bedk e ir dy.n ov tyrn ovnyna3 a3s ba3karovm95 usa/ e an1 Hrano3, #agopyan untovna/ e5 or a,qarhas’iv- ha3ov;ivnu gu ,arovnage ba3karu5 orbeszi a,qarhu jan[na35 tadabarde <ar7 e] !$ Yrovsa.emi Badriark777 Badriark Amyn7 D7 Novrhan Ark7 Manovgyan1 A3s yryvo3;u qorhrtani,n e Ha3 Ygy.yx6 vo3 miasnaganov;yan1 Aba5 A-a]nort Srpazan Ha3ru bad6 maganu urav Yrovsa.emi A-a6 kylagan A;o-in5 7-rt taren min[yv a3s0r5 yv ma.;yx or Badriark Srpazan H0r .y6 gawarov;yamp yv a-a]nortov6 ;yamp nor 3a]o.ov;ivnnyr ov 3a-a]timov;ivnnyr ar2anacru6 vin Badriarkarani badmov6 ;yan me]1 “agman q0sku gadaryx Amyn7 D7 Novrhan Ark7 Ma6 novgyan5 or naq ,norhagalov6 ;ivn 3a3dnyx A-a]nort Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyanin` iryn i badiv gazmagyrbova/ a3s untovnylov;yan hamar1 Aba5 antratar2av Yrovsa6 .emi Ha3ox Badriarkov;yan Sovrp Yrgrin me] crava/ tir6 kin yv ovnyxa/ iravovnknyrovn5 in[bes nayv gariknyrovn ma6 sin1 :ylatryx ka]alyryl ovq6 dacnaxov;ivnnyru yv hraver ov..yx polor arhysdawar=6 nyrovn a3xylyl Yrovsa.em yv dy.vo3n wra3 knnyl ov anhu6 ra=y,d /racirnyru badras6 dyl Badriarkarani garikny6 rov par2ovmin hamar1 Ka]alyryx nayv orbeszi Ha3asdanxi yrgov ovsano.nyr :ovrkia3e hamalsaranagan gr;a;o,ag gu sdanan <ar7 e] $6en ir hocyvor y.p0r5 tasungyro] yv 0/agixin` Amyn7 D7 Novrhan Badriark Manovgyanin1 <nor6 havoryx Amyna3n Ha3ox Ha36 rabyd N7S7)7D7D7 Carycin P7i cahagalov;yan 14-rt da6 rytar2u yv aryv,ad yv artiv6 na,ad darinyr ma.;yx Norin Srpov;yan1 Usav or naqaqu6 namagan er or yrp a3s0r Ma3r Dajarin me] Ha3rabydagan Ma.;ank gu gadarover` ara6 ro.ov;yan naqacahn er Yrov6 sa.emi A-akylagan A;o-i gazmovi 8Srpox #agopyanx Asbydnyr9ov 3an2naqovmp mu yv himnatram mu` niv;abes yv paro3abes 0=antagylov hamar Yrovsa.emi Ha3ox Badriarka6 rani a-akylov;yan ,arovna6 gaganov;yan yv 3a]o.ov;yan1 Ja,gyro3;i avardin` nyr6 ganyru a-i;u ovnyxan m0dy6 nalov Amyn7 Badriark Srpa6 zan H0r yv a]ahampo3r gada6 rylow sdaxan anor 0rhnov;ivn6 nyru1 Tivan A-a]nortarani Niv York
  7. 7. LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 18, 2013 • ABAKA • 7 ABAKA S E C T I O N F R A N Ç A I S E LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 Les troupes russes stationnées en Arménie pourraient intervenir en cas d’attaque de l’Azerbaïdjan Les troupes russes stationnées en Arménie dans le cadre des accords de défense liant Moscou à Erévan ne resteraient pas passives au cas où Bakou mettrait à exécution ses menaces de régler par la force le conflit l’opposant aux Arméniens autour du Haut-Karabagh. Elles prendraient même ouvertement position pour les forces arméniennes et les épauleraient si une nouvelle guerre arméno-azérie venait à éclater pour le contrôle du Karabagh, a déclaré le commandant en chef, le colonel Andrey Ruzinsky. « Si l’Azerbaïdjan décide de rétablir la compétence du Haut-Karabagh par la force la base militaire russe peut se joindre au conflit armé en conformité avec les obligations de la Fédération de Russie dans le cadre de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), » a déclaré Ruzinksy. Le siège de la base militaire russe se situe dans la deuxième ville d’Arménie, Gumri, dans le cadre de l’accord de défense russo-arménien signé en 2010. L’accord étend les droits de la Russie en Arménie jusqu’en 2044. Moscou s’est également engagée à fournir à son allié du Caucase du Sud plus d’armes et de matériel militaire. La base russe, qui compte entre 4,000 et 5,000 soldats, possède des armes modernes, notamment des missiles balistiques tactiques Iskander-M. L’armée russe prévoit également déployer des hélicoptères de combat. L’unité de la force aérienne russe en Arménie dispose actuellement de 16 avions de chasse MiG-29. Les troupes russes en Arménie organisent des exercices conjoints et des formations avec des unités de l’armée arménienne sur une base régulière. Environ un millier de soldats des deux armées, appuyées de chars, d’hélicoptères et de systèmes d’artillerie, ont pratiqué une opération militaire conjointe en août dernier. Selon Ruzinsky, plusieurs entrainements conjoints sont prévues pour l’an prochain. « Je crois que nous devons continuer à développer notre coopération sur le terrain, » dit-il. Soutien biélorusse à l’Arménie Manvel Badeyan, membre du Parti républicain d’Arménie (RPA), a déclaré devant le Parlement que la déclaration du président biélorusse Alexandre Loukachenko lors de la réunion présidentielle à Minsk, au Belarus, était une manifestation de soutien à l’Arménie. « Je ne vois rien d’étrange dans le comportement du président Loukachenko. Il dit vouloir voir un pays sans problèmes. Si le pays a un problème à propos du Haut-Karabagh, des efforts pour le régler devraient être fait au sein de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) », a-t-il déclaré. La Turquie refait son image Editorial écrit en anglais par Edmond Y. Azadian et publié dans The Armenian Mirror-Spectator en date du 10 octobre 2013 Servant de pont géopolitique pour l’OTAN entre l’Europe et le MoyenOrient, la Turquie a amélioré son économie et son image internationale au point où les ambitions ottomanes ont ressuscité une fois de plus. Le duo du premier ministre Recep Tayyip Erdogan et le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu tient une position de haut vol en Turquie. Comme un savant diplomate, le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu avait commencé à dépeindre avec nostalgie l’Empire ottoman, époque où les nations soumises vivaient « en harmonie » et « amour fraternel », nonobstant le génocide arménien et les bains de sang, des Balkans à l’Afrique du Nord. Alimentée par la dynamique d’une économie en plein essor et l’hégémonie forgée avec Israël au MoyenOrient, Ankara entretient des visions de restructuration de la région selon une configuration correspondant à ses rêves. Davutoglu a proclamé fièrement la nouvelle politique de la Turquie de « zéro problème » avec ses voisins, ce qui signifie essentiellement forcer vers le bas les politiques d’Ankara envers ses voisins, sous l’égide de l’OTAN. Le parti « légèrement » islamiste de M. Erdogan, au pouvoir depuis une décennie, a dû mettre un frein à ses ambitions de politique intérieure et étrangère, car il s’est rendu compte qu’il croquait plus qu’il ne pouvait avaler. Malgré les progrès spectaculaires de son économie, sa politique intérieure a subi quelques accrocs comme en témoignent les manifestations du parc Gezi. Erdogan a été assez intelligent pour se débarrasser d’un autre problème potentiel - la question kurde - qui aurait pu renverser son gouvernement, s’il s’était combiné à l’agitation sociale provoquée dans tout le pays. En général, les Kurdes se sont abstenus de toute action, en attendant l’issue des négociations de l’administration Erdogan avec le dirigeant emprisonné du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan. Les ambitions personnelles d’Erdogan et les ambitions de son pays sont mises à rude épreuve en ce moment car il se prépare personnellement aux prochaines élections présidentielles, au cours des quelles il souhaite pouvoir prendre la place de son ancien allié, le président Abdullah Gül. Il a annoncé son programme de réformes avec l’intention visible de créer des coalitions nationales pour une candidature présidentielle couronnée de succès. Sa politique étrangère de « zéro problème » est en lambeaux, car Ankara s’est mêlé des problèmes internes de tous ses voisins, ce qui s’est retourné contre elle. Le 30 septembre, Erdogan a annoncé son ensemble de réformes, accueillies par un mécontentement général. Ce n’était pas assez pour satisfaire aux aspirations kurdes. Les Kurdes ont commencé leur lutte de 30 ans dans le but d’acquérir l’indépendance complète, ce qui signifie la division de la Turquie. Öcalan s’est rendu compte que les grandes puissances ne permettraient pas la désintégration territoriale d’un allié et a atténué sa rhétorique se contentant d’autodétermination culturelle, ce qui signifie, en premier lieu, l’utilisation de la langue kurde. Le projet d’Erdogan ne répond que du bout des lèvres à cette demande. Elle permet l’enseignement de la langue kurde seulement dans les écoles privées que très peu Kurdes peuvent se permettre de payer. Les lois de la terreur, qui ont coûté la vie à 40 000 Kurdes, sont toujours en place et Erdogan promet de les défaire, comme il prévoit rédiger et adopter une nouvelle constitution. La nouvelle constitution fera également de baisser la barre, permettant d’élire des représentants kurdes au parlement. Les Kurdes ne sont pas satisfaits et ont maugréé contre le retrait de guérilleros armés du territoire turc, seule garantie pour forcer le gouvernement à faire des concessions. La Turquie compte une population de 75 millions d’habitants, dont 20 millions sont Kurdes. En outre, 20 millions sont Alévis, dont les droits religieux sont totalement bafoués. La fierté ethnique des Alévis a été souvent réveillée par la Syrie voisine, où les dirigeants alévis se battent pour leur survie. L’administration dominée par les sunnites d’Erdogan a ignoré les aspirations alévies, plantant une bombe à retardement dans son programme de réforme. Alors que l’Église syriaque s’est vue promettre le retour de certains sanctuaires, le séminaire de l’île grecque de Hybeli reste fermé et est subordonné à une certaine réciprocité avec la Grèce. La Turquie insiste sur l’ouverture de deux mosquées à Athènes pour examiner l’ouverture du séminaire. Le patriarche œcuménique de l’Église orthodoxe grecque Barthélemy est le chef spirituel de 300 millions d’adhérents, mais la Turquie refuse de reconnaître son titre. Si le séminaire demeure fermé, aucun jeune séminariste ne sera instruit pour remplacer les prêtres vieillissants ou le patriarche lui-même. La même chose s’applique au séminaire arménien car les Turcs ont mis en place un piège ; aucun membre du clergé né à l’étranger ne peut être élu patriarche grec ou arménien. Et si leurs séminaires respectifs sont fermés, ils sont voués à l’extinction. La politique étrangère de la Turquie est scrutée à la loupe alors que la plupart de ses promesses ont échoué, la Suite à la page 8
  8. 8. 8 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 18, 2013 Tigran Hamasyan: jazz arménien tous azimuts Révélé à la planète jazz comme l’un des plus doués pianistes dans la vingtaine, Tigran Hamasyan nous a électrisés à quelques reprises déjà. Selon plusieurs conquis, l’escale la plus marquante fut celle de son quintette. Aujourd’hui à Québec et vendredi à Montréal, le retour attendu de cet ensemble dirigé par le virtuose arménien coïncide avec la sortie de l’album Shadow Theater - sous étiquette Verve/Universal -, également enregistré en quintette. Il arrivait directement d’Erevan lorsqu’il est débarqué à Montréal, mardi après-midi. Asseyons-nous donc, discutons un brin avec ce jeune homme calme et posé, dont la taille menue contraste avec la virilité du faciès. «J’y vis actuellement avec ma grandmère. Elle aura 75 ans la semaine pro- luer la facture. «Il y a, fait-il observer en ce sens, une nette différence entre les albums Red Hail et Shadow Theater: l’idée, cette fois, était presque de faire un album plus pop, avec des mélodies traditionnelles et des grooves modernes. En ce sens, la production de Shadow Theater est nettement plus sophistiquée. Les pièces sont plus structurées et comportent moins d’improvisation. L’argument heavy métal y est moins fort, ça se rapproche davantage de la forme chanson. En fait, je voulais créer une composition autour de chacune des chansons.» Est-il besoin d’ajouter que le patrimoine arménien n’a jamais été aussi présent dans la musique de Tigran? «Je parle ce langage que j’ai appris. À tel point que les mélodies originales de cet album ressemblent à des chan- chaine, elle est encore en forme, mais il faut quelqu’un de la famille pour s’en occuper. C’est mon tour. J’y ai rapatrié mes affaires de mes appartements parisien et new-yorkais. Si je compte y vivre longtemps? Aucune idée. Pour l’instant, c’est un choix inspirant, car j’ai plusieurs projets en tête avec la musique arménienne. Le prochain impliquera musiques et chants sacrés», raconte le musicien de 26 ans. Son talent exceptionnel l’avait mené en Californie pour y faire des études supérieures, puis à New York et Paris pour y lancer sa carrière internationale. Aujourd’hui, son statut lui permet de se déplacer partout dans le monde. Où il le veut, quand il le veut, d’où la perspective d’une résidence permanente dans son pays natal. «La culture arménienne, soulève Tigran, connaît actuellement un nouveau départ; beaucoup d’artistes très intéressants s’y expriment dans plusieurs disciplines, dont la musique, le théâtre ou la peinture. Ça vaut la peine d’être sur place et d’y vivre cette renaissance au quotidien.» Ce retour dans la mère patrie ne semble pas poser problème quant à la logistique de ses tournées internationales. Pour son quintette qu’il considère comme son principal véhicule, il trouve le moyen de répéter durant des périodes précises dans des lieux prédéterminés en Europe comme en Amérique du Nord. Et d’en faire évo- sons folk inscrites dans la tradition ou carrément reproduites - sauf les arrangements. La pièce intitulée Drip, par exemple, est un classique de la ville Erzurum. Or, il est dommage qu’aujourd’hui, on doive redécouvrir ces chants comme si on visitait un musée. En ce qui me concerne, cela fait partie de ma musique en ce sens que cela ne résulte pas d’un processus conscient lorsque je compose ou j’improvise: ça sort comme ça!» Si la facture de l’album Shadow Theater s’avère moins abrasive que celle de Red Hail, il pourrait en être autrement sur scène: «Le saxophone [Ben Wendel] a été remplacé par la guitare de Charles Altura, avec qui je n’ai pas souvent travaillé sur scène, mais qui a joué sur l’album Red Hail. Ce gars est incroyable! Il peut jouer métal, il peut remplir l’espace entier avec la saturation et il est un vrai malade d’impro. Par ailleurs, Chris Tordini sera à la basse, Arthur Hnatek à la batterie. «Bien sûr, il y aura des moments plus doux comme sur le nouvel album, mais puisque je n’aime pas reproduire fidèlement la musique d’un enregistrement, certaines pièces seront transformées par l’instrumentation (acoustique, électrique et aussi électronique), l’improvisation et des parties complémentaires.» Arménien tous azimuts, dites-vous? Alain Brunet, La Presse Montréal La Turquie s’oppose au mémorial arménien de Genève La Turquie s’oppose à la construction d’un mémorial du Génocide arménien à Genève. Le monument doit être érigé dans le Parc de l’Ariana, qui appartient à la ville, mais qui se trouve à côté du bâtiment des Nations Unies. La décision suisse de construire un tel monument a été prise en 2008. L’article du « Neue Zürcher Zeitung » précise que comme toujours lorsqu’il s’agit de la question arménienne, les Turcs ont exercé une forte pression et pas seulement sur l’ONU. Selon plusieurs sources, la Turquie a également protesté auprès du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). Le groupe parlementaire Suisse-Arménie a écrit à la ville. Dans la lettre, les Conseillers Dominique de Buman (cvp), Ueli Leuenberger (gps) et Hans-Jürg Fehr (PS) ont indiqué que l’emplacement à côté de l’Organisation des Nations Unies est « excellent » parce que le message du mémorial est universel. Il englobe « tous les crimes contre l’humanité du 20e siècle ». Les organisations juives et kurdes sont solidaires avec les Arméniens. Le président de la section genevoise de la Ligue internationale contre le racisme et l’antisémitisme (Licra), le politicien Pierre Weiss du FDP a écrit à Sami Canaan qu’il était « inacceptable qu’un état étranger impose à d’autres sa politique du souvenir ». Le mémorial se compose de neuf lampadaires où des larmes d’acier remplacent les ampoules. La référence à l’Arménie est claire, car il doit y avoir des inscriptions arméniennes, cependant il n’y a pas une référence explicite à la Turquie et le mot « génocide » ne figure nulle part. La Turquie refait... Suite de la page 7 Turquie avait une alliance hégémonique avec Israël pleinement soutenue par les puissances occidentales. Dans un effort afin de gagner la sympathie arabe et musulmane, Ankara est allé trop loin dans l’incident du Mavi Marmara qui maintient encore les relations Israël-Turquie sous tension. Le pari d’Erdogan en Egypte s’est retourné contre lui avec le renversement du président Mohamed Morsi et le parti des Frères musulmans qu’il a soutenu, alors que l’Arabie Saoudite et les émirats du Golfe ont appuyé le gouvernement militaire, politique et économique grâce à une généreuse aide. Derrière cette réaction, il y a une réprimande des pays arabes à l’égard des prétentions de M. Erdogan de diriger le monde sunnite. Bien sûr, il n’est pas question de résoudre la crise de Chypre, où les forces d’occupation turques sont bien ancrées et où une ingénierie démographique est en cours grâce à des paysans anatoliens installés sur l’île. La participation de la Turquie dans la guerre de Syrie a entraîné un afflux de réfugiés sur son territoire et la montée du mouvement autonomiste kurde avec la menace potentielle d’un effet domino. L’administration de M. Erdogan s’est rendue compte que l’alliance avec Israël assure non seulement le soutien de puissances occidentales, mais aussi un énorme potentiel de réserves de gaz naturel qu’Israël a découvert sous ses rives de la Méditerranée. La Turquie dépend de l’énergie azérie, russe et iranienne (ce dernier sous sanctions) et avant qu’Israël ne conclu d’accord avec l’ennemi juré, Chypre, elle doit rétablir ses relations avec l’Etat juif afin d’obtenir un morceau de la tarte en empêchant Chypre de pouvoir stimuler son économie. Ankara a également étendu ses négociations sur les systèmes de défense aérienne à Pékin au grand dam de l’OTAN. Il y a deux ans, Erdogan avait accusé le gouvernement chinois de génocide envers la minorité ouïghour. Maintenant, il lui tend la main pour une affaire militaire. Les malheureux protocoles avec l’Arménie demeurent gelés et il n’y a aucun espoir de les voir revivre, mais un ancien ambassadeur turc aux EtatsUnis a fait remarquer qu’Ankara avait besoin de restaurer ses relations avec l’Arménie pour améliorer son image internationale. Jusqu’à présent, la magie d’Erdogan a opéré tant sur le plan national qu’international. Il doit maintenant prouver son courage politique. Traduction N.P.
  9. 9. LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 18, 2013 • ABAKA • 9 ABAKA E N G L I S H S E C T I O N MONDAY NOVEMBER 18, 2013 ‘Georgian Dream’ Comes True BY EDMOND Y. AZADIAN The presidential election in Georgia is not only significant for the Georgians, but also for its neighbors in Armenia and the entire region. Georgian Dream is a political coalition put together by the Georgian billionaire Bidzina Ivanishvili to unseat President Saakashvili and his United National party ruling for the last 10 years. Mikheil Saakashvili came to power through the Rose Revolution, which ousted President Eduard Shevardnadze and set Georgia on a new political course. It was a time when political activists, funded and trained by the Soros Foundation, fomented political upheavals in the former Soviet republics with the avowed purpose of promoting democracy, but in fact, were reorienting the policies of those countries towards the West. The following year, Ukraine was “democratized” through the Orange Revolution. The US-trained Saakashvili placed his country in a path firmly heading towards the West and NATO and in the process, he antagonized his northern neighbor, Russia, to a point that in 2008, war broke out between the two and Georgia lost two regions — Abkhazia and South Ossetia — to Russia. That full decade of rule was marked by mixed results — the economy was developed, rule of law was established and corruption almost uprooted. But the campaign, which had started to bring democracy to the country, experimented with changes at the expense of harsh rules — excessive cases of detentions, torture and this time corruption by the new administration. During the election campaign, Ivanishvili noted that tax collection mechanisms became very efficient only to be able to misappropriate the collected taxes. Under Saakashvili, the Georgian government’s relations with Armenia were very unfriendly — if not outright hostile. This Georgia always voted against Armenia and with Azerbaijan at the UN, despite the fact they are the only Christian nations in this Islamic ocean. Saakashvili’s last hurrah was his speech at the UN last September, making unsavory remarks about Armenia’s joining the Customs Union with Russia. Saakashvili also conspired with Azerbaijan to isolate Armenia in all regional developments — oil and gas lines were routed through Georgia to deny Armenia access to those energy resources. There were four main reasons that shaped the Georgian policy regarding Armenia: • The Tbilisi government perceived Armenia as Russia’s vanguard in the region. • Armenia, already blocked by two hostile neighbors — Turkey and Georgia — would not react to Tbilisi’s actions in order not to compromise a third border access with the world. Against all provocations by Tbilisi, Armenia soft-pedaled its Georgian policy • The restive Armenian region in Javakhk would be agitating for autonomy, therefore Armenia had to be punished for Javakhk’s political aspirations and • Georgians have always been jealous of the Armenians who built their capital, Tbilisi, and handed it over to them on a silver platter. Of course the 2008 war with Russia further complicated the relations between the two nations. But a revolution, which had started with roses, had begun to serve only thorns to the Georgian people, when Mr. Ivanishvili came into the picture. Ivanishvili’s Georgian Dream Coalition soundly defeated Saakashvili’s United National Movement Party last year, occupying a comfortable lead in the parliament with 85 seats. That began a year of French-style cohabitational politics, with a lame-duck president representing the opposition and a prime minister and the parliament representing the majority. Although the West qualified the process as maturing democracy, the president and the prime minister exchanged openly-bitter barbs with each other until the October 27 presidential election, where Mr. Ivanishvili’s handpicked candidate, Giorgi Margvelashvili, won 67 percent of the votes against David Bakradze’s 20 percent, while Nino Burjanadze trailed in third place with 10 percent of the votes. She was a former Saakashvili ally who had turned against him during the 2008 war with Russia, openly advocating a policy of rapprochement with the Kremlin. Her 10-percent vote may also denote the measure of Russia’s popularity in Georgia. Georgia’s constitution was changed to leave a ceremonial role for the president, except for being commander in chief of the armed forces, concentrating all executive powers in the hands of the prime minister, to be elected after Mr. Ivanishvili retires in 2014. Cont’d on page 10 Armenian Genocide Museum Institute and Canadian Museum of Human Rights to sign official memorandum of understanding Toronto - On November 7, Dr. Hayk Demoyan, Director of the Armenian Genocide Museum Institute (AGMI) in Yerevan, will visit Mr. Stuart Murray, President and CEO of the Canadian Museum for Human Rights (CMHR) in Winnipeg, to sign a historic Memorandum of Understanding (MOU). The objective of the MOU is to exchange knowledge and expertise, educational materials, and exhibitions with respect to human rights, share research and advice, cooperate to advance the academic study of human rights and reconciliation, the Armenian Genocide and Dr. Hayk Demoyan its effects, and processes seeking justice and reconciliation, and work together to educate people on issues of human rights, in both national and global contexts. The MOU will be signed in the presence of His Excellency, Mr. Armen Yeganian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia, officials of the Zoryan Institute, and representatives of the Armenian community. In March of this year, Zoryan officials accompanied Dr. Clint Curle, the CMHR’s Head of Stakeholder Relations, to Yerevan, to meet with the Director of the Armenian Genocide Museum Institute, the Republic of Armenia’s Minister of Diaspora and other officials, to discuss the significance of the new museum being developed in Winnipeg in relation to the Armenian Genocide. At that time, discussions for formal cooperation between the two museums were held and plans for the formal signing ceremony later in the year made. The International Institute for Genocide and Human Rights Studies (A Division of the Zoryan Institute) (IIGHRS) has been instrumental in bringing the CMHR and AGMI together to the mutual benefit of both organizations and the Armenian and Canadian people. While in Canada, Dr. Hayk Demoyan will also be making two public appearances at events hosted by The Zoryan Institute in Montreal and Toronto. Dr. Demoyan will speak about recent research on Aurora Mardiganian, and he will also update the public on the official plans for the commemoration of the centennial of the Armenian Genocide. Please join us at one of the following two events: Location: St. Gregory the Illuminator Armenian Catholic Church, 100 Northdale Rd., Toronto Date: Wednesday, November 6, 2013, at 7:30 PM Location: AGBU Centre, 805, rue Manoogian, St-Laurent, QC Date: Sunday, November 10, 2013, at 5:00 PM Congratulations to Dr. Cedric Dolar Last spring, Cedric Dolar completed his Ph.D. in psychology at Université du Québec à Montréal with an honourable mention. His doctoral thesis focuses on the clinical implications regarding philosophy of ethics. He is particularly involved in the study of therapeutic relationship as can be understood through the wealth of knowledge about the human condition conveyed through the arts and humanities. Dr. Dolar is a clinical psychologist and a member of the Quebec board of psychologists (Ordre des psychologues du Québec). In 2012, he helped organize the 31st edition of the International Human Science Research Conference held in Montreal. Dr. Dolar lectured in Aalborg, Denmark in August, where he attended the 32nd edition of the International Human Science Research Conference. He also lectured in October at a conference entitled “Psychology and the Other”, which was held in Cambridge, Massachusetts. Dr. Dolar has also published several papers in academic journals of philosophy. Dr. Cedric Dolar is the son of Mr. and Mrs. Jirayr Dolar, an active member of the Montreal Armenian community, a devoted executive of the St. Gregory the Illuminator parish of Montreal. The Pastor, the Parish Council and affiliated organizations as well as Abaka Weekly extend their heartfelt congratulations to Cedric and his family and wish him continued success in his future academic and professional endeavours.
  10. 10. 10 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 18, 2013 Researchers from Armenia visit TCA Arshag Dickranian school to conduct study Los Angeles, October 22, 2013 - Researchers from The Department of Diaspora Studies of the National Academy of Sciences of Armenia - Institute of Archeology & Ethnography visited TCA Arshag Dickranian School on Friday, October 18, 2013 as a part of a comparative study they are conducting of Armenians in their own and other national environments. The School was selected as a representation of an Armenian educational model in Los Angeles, CA, where the researchers conducted interviews, interacted with teachers and students and utilized a questionnaire, through which all information gathered will be analyzed. The visit was coordinated through the Consulate General of the Republic of Armenia in Los Angeles. Researchers Ms. Lusine Tanajyan and Ms. Syuzanna Barseghyan arrived at Arshag Dickranian School at 11:00 a.m. accompanied by Consul for Economic and Community Affairs Mr. Suren Vardanyants. Principal Seraydarian led the researchers on a tour around the School, along with Board Chairman Mr. George Mandossian and Board Member Mrs. Angine Garibyan. After the School tour was over, the researchers met with Principal Seraydarian in his office and interviewed him about the School life, the activities of various Armenian organizations and associations, the involvement of Armenians in the American public life, the expectations of the Diaspora from the Republic of Armenia and investing in the Republic of Armenia. Before their departure, Ms. Lusine Tanajyan and Ms. Syuzanna Barseghyan thanked Dr. Seraydarian for the hospitality of TCA Arshag Dickranian Armenian School. Protest turns explosive in Yerevan YEREVAN (RFE/RL) — An Armenian opposition activist and more than three dozen of his supporters were detained in downtown Yerevan on Tuesday in violent clashes with riot police that followed what he called an attempt to carry out an anti-government “revolution.” The protesters armed with wooden sticks, stones and homemade stun grenades and flares tried to march through the city center after a sit-in in Liberty Square organized by their leader, Shant Harutiunian. The protest swiftly descended into chaos as the crowd clashed with police officers as well as several plainclothes men standing in their way on Mashtots Avenue, one of Yerevan’s main thoroughfares. Seeking to break the police cordon, the protesters used sticks and set off the deafening explosives that caused heavy smoke. Security forces were able to contain and disperse the aggressive crowd only after calling in police reinforcements. Helped by special police units, they made scores of arrests in the process. A police statement issued later in the day said that 37 “delinquent” individuals, including Harutiunian, were taken into custody. It said several policemen were injured in the clashes but gave no details. It said that the veteran activist, known for his hardline nationalist rhetoric in the past, was repeatedly warned by the police in recent days to “discontinue his imprudent behavior and calls for illegal actions.” Harutiunian not affiliated with any major political party. He declared that they are launching a “revolution” aimed at bringing down Armenia’s current leadership. Harutiunian also claimed that there are government “provocateurs” in the crowd led by him. Harutiunian has been active on the Armenian political scene for more than two decades, occasionally holding rallies and making flamboyant statements. THE YOUTH CORNER That got me thinking The more the merrier? Last week, on Facebook, I found a video called “The Innovation of Loneliness”, by Shimi Cohen. The title struck my curiosity, so I decided to watch it. Cohen discusses the inherit social nature of human beings, and how social networks help us create an illusion that we’re constantly connected with others to hide the fact that we feel lonely. Social Networks are all about allowing you to share with the people you know and yadda yadda yadda. Truth is, it allows you to show off, in the best way possible because, like Cohen said, it’s a means of “endless personal promotion”. You show your sociable, funny, interesting side to the world. The constant thirst to show that you are somebody is never quenched. “Half the world’s your friend, and the other half is your audience. I find it so exhausting. Cohen also declares that “technology appeals to us most where we are most vulnerable. And we are vulnerable: we are lonely”. But having the power to have contact with anyone you want brought to the tip of your fingers really makes it easier to somehow cover up that feeling. You can text, email, tweet, Snapchat, inbox, literally anyone. So now, it’s impossible for people to be alone for a long period of time without feeling weird about it. But think about when you’re in the metro. Suddenly, you don’t have access to any of it. And as long as there’s a reason for not being in contact with others, you have no problem being alone at all. So you just sit there. We should always feel that comfort about not constantly being in contact with others. To people who tell me that they don’t have Facebook, I used to incredulously look at them and think “Who in this day and age doesn’t have Facebook?”. Now, I just tell them that they do well. Same thing for people who don’t have Twitter, Snapchat, Instagram, etc. They don’t have to deal with the pressure that comes with finding yourself constantly surrounded by literally everyone you know. Sananne Wartabetian Montreal ‘Georgian dreams... Cont’d from page 9 The name of the next prime minister still remains a mystery. The new president is a colorless academic with scant experience in politics. He fits exactly Mr. Ivanishvili’s image of a leader. Indeed, the billionaire politician vowed to eliminate from Georgian politics the “superman” rulers, which Saakashvili tried to portray. The NATO, PACE and EU representatives qualified the election as transparent and fair. They all found the elections moving Georgia towards a Euro-Atlantic sphere. The leaders of the Georgian Dream Party plan to have a balanced policy; while moving towards European integration, they will try to mend fences with Moscow. Western powers rushed to congratulate the victory of the new president. As of this writing, no message was issued by the Kremlin. Foreign Minister Sergei Lavrov wished that the new administration would have an improved relation with Moscow. Armenia has become a hostage to the hostility and the rivalry between Moscow and Tbilisi. To measure the level of rancor and the grudge harbored by the Georgian president, it suffices to read about the exchange of insults between Mr. Saakashvili and Vahakn Chakhalian, an Armenian activist in the Javakhk region, jailed by the government for expressing autonomy aspirations for Javakhk Armenians. During the presidential campaign, Saakashvili visited an Armenian Church in Akhalkalak, where he faced Chakhalian. The latter said, “You took four and a half years of my life.” Saakashvili called Chakhalian and a few others “bandits,” “separatists” and “criminals.” He boasted about having expelled the Russian military base from that Armenian-populated province (which was providing security and jobs to area Armenians) and he enforced the Georgian language to assimilate the young generation, while forbidding the importation of textbooks from Armenia. Saakashvili’s policy was twopronged: while assimilating the young generation of Armenians, he impoverished the province to force many Armenians to leave, which they did and he was able to quell the autonomy aspirations. Mr. Ivanishvili thus far has made contradictory statements about Armenians in Georgia, since coming to power. But the majority of the Armenians voted for his candidate, perhaps out of spite toward Saakashvili’s policies, and also with the hope that some change could be brought in to improve the economy of the province. If and when relations normalize between Moscow and Tbilisi, transit trade and movement of people and goods will be facilitated with the outside world. As far as confiscated Armenian Churches in Georgia and the tacit discrimination against Armenians are concerned, only patience and non-violent resistance will help. Georgian presidential election promises positive changes for the region, hopefully with some dividends also going to Armenia.
  11. 11. LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 • ABAKA • 11 8Ygy.yxi yv bydov;ivn ‘oq3arapyrov;ivnnyr7 hrama3agannyr yv mardahravernyr9 ;yma3ow mi]azca3in cida=o.owu Ma3r A;o- S7 E]mia/novm N7S7)7D7D7 Carycin P ?a3raco3n Badriark yv Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi 0rhnov;yamp Ma3r A;o- S7 E]mia/novm covmarova/` Ygy.yxi yv bydov;ivn ‘oq3arapyrov;ivnnyr5 hrama3agannyr yv mardahravernyr qoracrow mi]azca3in cida=o.owu Hogdympyr 19-in avardyx ir a,qadankny6 ru1 Yrg0rya3 cida=o.owi un;axkovm` Ygy.yxi yv bydov;ivn ‘oq3arapyrov;ivnnyri darpyr motylnyrn a3s0ryri ;yma3i ,ovr] panaq0syxin Syrce3 kahana3 Madiv,inu (_ovs Ov..a’a- ygy.yxi) yv Asadovr Nahabydyanu (Yryvani Ha3 avydaranagan6mgrdagan krisdonyanyri ygy.yxi)1 Gr0na6 gan azadov;yan pnacava-ovm` mi]azca3in 0renknyrn ov [a’oro,i[nyru ;yma3i ,ovr] zygo3xnyrow hantes ygan tog6 dor Bydyr Gromyru (Avsdria3i Avydaranagan ygy.yxov .y6 gawar)5 mac7 Elizapyda3 Gidanowi[u (Yvrobagan ygy.y6 xinyri gonfyrans5 Ygy.yxi yv hasaragov;ivn 3an2na=o.owi martov iravovnknyri c/ow cor/atir kardov.ar)5 Yvrobagan ga-o3xnyrovm Gibrosi Ov..a’a- Ygy.yxov nyrga3axovxi[ Ha3r Nygdariovs Ioaniovn yv Q0se Lovis Pazan (Mic6 raxia3i c/ow iravagan qorhrtadov5 Ga;olig ybisgobos6 nyri Yvrobagan 3an2na=o.ow)1 8Ygy.yxi yv bydov;ivn ‘oq3arapyrov;ivnnyru Ha3as6 danovm7 hnaravorov;ivnnyr yv mardahravernyr9 qoracrow [orrort nisdu sgsovyx HH Artaratadov;yan naqarari a-a]in dy.agal Cricor Movratyani zygo3xow1 A3novhydyv panaq0sov;ivnnyrow hantes ygan nayv togdor :owmas Samovelyanu (Ha3asdanovm Amyrigyan hamalsarani irava6 panagan fagovldydi tygan)5 Ardag Zakaryanu (HH A+ Ardakin harxyrow m,dagan 3an2na=o.owi naqacah) yv Dicran Mysrobyanu (HH Ga-awarman agatymia5 ka.a6 kaced)1 Cida=o.owi yzra’agi[ nisdi un;axkovm dy.i ovnyxav knnargovm` Ygy.yxov tyru HH hasaragagan gyankovm7 mar6 dahravernyr yv hy-angarnyr ;yma3i ,ovr]1 :yma3i knnarg6 man ,r]anagnyrovm antratar2 gadarovyx gr0nagan ‘okra6 masnov;ivnnyri hyd 3arapyrov;ivnnyrin5 hamady. ]ankyrow ‘or2a-ov;ivnnyri5 m0dyxovmnyri yv dysagednyri ‘oqanag6 man anhra=y,dov;yanu5 in[bes nayv Ma3r Ygy.yxov ira6 vovnknyru odnaharo. cor/un;axnyri ganqarcylmanu wyra6 pyro. harxyri1 Cida=o.owi avardin Ma3r A;o- S7 E]mia/ni Mi]ygy6 .yxagan 3arapyrov;ivnnyri pa=ni dn0ren5 Ar;igi ;ymi a-a]nort` D7 #owagim ybisgobos Manovgyanu yraqdaci6 dov;ivn 3a3dnyx nyrganyrin cida=o.owin masnagxov;yan hamar` untc/ylow5 or nman mi]oxa-ovmnyru hamady. ‘or2i ‘oqanagman mi]oxow a-avyl bidi nbasdyn yrgq0sov;ivn6 nyri z0raxmanu1 Tragan cnahadylow yv am’o’ylow yrg0rya3 cida=o.owi artivnknyru` masnagixnyru garyvoryxin nman cida=o.ownyri covmarman ,arovnagagan linylu1 Sbidag Dan me] bahovo. ha3gagan corci xovxatrov;ivnu [y.yal 3a3dararova/ e Amyrigyan 8Ova,ing;un “os;9 ;yr;u gu dy.ygaxne or5 Sbi6 dag Dan me] bahovo. yv ha3 orpyrov go.me cor/ova/ corci xovxatrov;ivnu [y.yal 3a3da6 rarova/ e` havanapar :ovr6 kio3 go.me y.a/ =qdagan ar6 2acancin hydyvankow1 8Ova,ing;un “os;9 a3s a-6 ;iv gu cre56 8Corcu 1920agan ;ovagannyrovn cor/a/ yn ha3 orp yryqanyr yv Sbidag Dan me] ba,d0nabes xovxat6 ruva/ e 1925-in1 Ngarin me] gu dysnovi naqacah Kalwin Kovlij` gancna/ corci wra35 or o[ mia3n an[a’ahas yry6 qanyrov a,qadanki artivnk e5 a3l part5 manragrgid a,6 qadank mu5 or ar=ani e my/ hasdadov;ivnnyrovn1 Corci wra3 c/ova/ po3syrn ov gyn6 taninyru grnan nyrga3axnyl Ytymagan a3cin5 or a3nkan hy-ov er 1915-i sarsa’yli iratar2ov;ivnnyren5 yrp gor6 /anovo. ov /yraxa/ )smanyan ga3srov;ivnu sgsav ha3 pnag6 [ov;yan godora/u1 1-1,5 milion mart sbannovyxan gam maha6 xan sowen5 isg mivsnyru sdib6 va/ y.an lkyl irynx dovnyru1 A3s cor/o.ov;ivnnyru a3=m gu ngadovin xy.asbanov;ivn1 <adyru /no.azovrg tar2an5 oronx ,arkin nayv avyli kan 100 hazar yryqanyr5 oronx g4a]agxer Myr2avor Aryvylku howanavoro. Amyrigyan gaz6 magyrbov;ivnu1 Anonx ,arkin ein corcu cor/o. a.]ignyru1 A3n badrasdova/ e >azir ka.akin me]5 or a3=m Lipa6 nani me] e5 i ,norhagalov;ivn Miaxyal Nahancnyrovn` xy6 .asbanov;yan =amanag ha3y6 rovn xovxapyra/ 0cnov;yan hamar1 8#o3s gar5 or 20 dari ba6 hysdarani me] cdnovo. corcu Tygdympyr 16-in grnar xov6 xatrovil amyrigyan 8Smi;son6 3un9 (Smithsonian) badmov;yan ;ancaranin me] gazmagyr6 bovylik 2y-nargi un;axkin5 yrp bidi nyrga3axover #agop6 Mardin Diranyani` 8Naqa6 cah Kalwin Kovlijn yv Ha3 Orpyrov Corcu9 cirku1 Saga3n cidnaganu5 or gu gazmagyr6 ber a3s mi]oxa-ovmu5 [y.yal 3a3darara/ e za3n` badja6 -apanylow Sbidag Dan myr6 =ovmu91 A-0rya3 mdorovmnyrix 6 Aznivu5 hantibylow ir kro] a.]gan` Talarin5 oro,yl er hacovsdu noviryl nran5 mi a3l ovraq a-i;ow wyragyntanax6 nylov hamar tra /a-a3ov;ivnu1 Talaru 1-2 dari 3arcanki hamar bahyl er a3n5 saga3n wsdah linylow5 or hacovsdn anylik [ovni a3sdy.` barpyra6 par Ha3asdan a-aka/ arg6 .yrix megow ov.argyl er a3n ir parygamovhovn5 wyr]ins el` Yryvanix Alawyrti5 cdnylow 3armar hacno.in1 Untamenu meg hacovsd` a3s6 kan yrgar janabarh5 a3skan yrgar =amanagovm1 Nman e myr gyanki badmov;yanu5 sa6 ga3n meg a-avylov;yamp` ha6 covsdu cdy4l er 3armar hac6 no.in1 Mi hacovsdi badmov;ivnu Garine Der Ceorcyan Halebxi Aznivi n,anaq06 s o v ; i v n u g a d a r o v y l e r 40-50 dari a-a]1 A3t ovraq a-i;i hamar nra tyr2agovhin garyl er moqraco3now yv ar/a;a6 co3now qa-u` ‘a3l’lovn gdorix mi hacovsd1 A3tbisi ci,y6 ra3in gdornyru cnvovm ein Ha6 lebi badmagan Nyrsi <ov6 ga3ix1 Ir tyru gadarylovx 3y6 do35 hacovsdu` Aznivi5 nra 0=idi hyd miasin dy.a’oq6 vyl er dirovhov baharan1 M0d ges tar a3n sbasyl er ir ja6 gadacrin1
  12. 12. 12 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 Gytronaxovm Siryli ungyrnyr Gytronaxovmu a3s0r avyli kan oryve adyn ,ad garyvor aztag mun e 3a]o.ov;ivnnyr ar2a6 nacrylov hamar1 jar6 daracidov;yan 3a-a6 ]axman hyd myr a-]yv gu paxovin ansahman mi]oxnyr oronk ji,d 0cdacor/ylu 0covd e myr midkyrovn1 Isg sqal cor/a/ov;ivnu gu p;axne myr ov.y.u myz tar2nylow mdaxriv an2yr5 zrgova/ gytrona6 nalov garo.ov;ynen1 A3s0r ca.dnik mu [e or a,agyrdnyrov my/amasnov6 ;yan ov,atrov;yan ,r]anagu ,ad ny.xa/ e5 gytrona6 xovmi paxaga3ov;yan badja-ow1 6 Pa3x ys lav sorwa/ ei 6 2aqo. ni,yr sdanalen ydk 3ajaq lsova/ q0skyr yn asonk1 Pa3x arty0k i|n[bes sorwa/ eir5 arty0k ovsovxi[u a3t tasu paxadra/ adyn ov,atir mdig gunei|r5 arty0k gytronaxa/ eir paxadrova/ niv;in wra3 yv a-avyl5 dovnu` gytronaxa/ wyraka. mu gunei|r ;e hamagarci[ow qa.yr qa.xa/ bahovt gu badrasdeir tasyrt yv gam no3nisg5 ungyrnyrovt hyd hamagarc[a3in q0sagxov;yan un;axkin gu syrdeir 3a]ort 0rovan knnov;ivnu1 Sirylinyr5 ygek sorwink 8tas sorwil95 ygek sorwink gazmagyrbovil5 a3sinkn tasavoryl myr =amyru5 ygek ‘oqynk myr naqabadovov;ivnnyru5 a-a]nahyr;ov;ivnu dalow myr tasyrovn1 Ygek a3nbisi ov,atrov;yamp amparynk myr cidyliknyru or anonk kantagovin myr ov.y.nyrovn me] pnav []n]ovylov ba3manow1 A3sbisow cda/ gullank 3a]o.ov;yan ca.dniku yv anwaq grnank 3a-a]anal tebi ‘a3lovn abaca31 Sa3a; Nowa5 ?nntyan 300 amyag anxa/ yn :iflis 8Wrasdan95 sorwa/ e ha3yren yv wraxyren lyzovnyrow cryl yv gartal in[bes nayv pavagan dirabyda/ e arapyren yv ;rkyren lyzovny6 rovn1 12 daryganin sgsa/ e sorwil ]ovlhagov;ivn5 mia=amanag yra=,dov;ivn ,ad sirylovn hamar sorwa/ e novacyl saz5 ;ambovr yv 3adgabes kaman[a oru y.a/ e ir gyanki ov.ygixu1 Gu gar/ovi ;e #arov;ivn 15 daryganin cyri wyrxova/ yv darova/ e Aryvylki yrgirnyr yv hon mnaxa/ ,ovr] 4 dari5 saga3n Wrasdani ;acavoru zink azada/ yv balad pyra/ e ovr an sgsa/ e cryl ir panasdy./ov6 ;ivnnyru yv yrcyru Sa3a; Nowa 8yrci orsort9 a,ov.agan anovnow1 An ;eyv ga,qader baladi me]5 saga3n inkzink gu hamarer hasarag =o.owovrti meg masnigu yv anonx ba,dbanu yv inkzink ganovaner 8qalqi nokar9 8=o.owovrti /a-a391 A3s badja-ow an gar=ananar baladagannyrov [araq0sov;ivnnyrovn oronk gu hasnein min[yv ;acavorin5 yv hydyvapar an gu wdarover baladen yv gu bardatrover kahana3 2y-natrovil` S7 Sdy’annos anovnow1 Sa3a; Nowan my/ martaser er yv martyrcov5 in[bes nayv my/ sirahar 1 A3s yrgov niv;yrovn ,ovr] an cra/ e ir harivravor anmah yrcyru oronk gyrcovin min[yv a3s0r ipr ha3gagan a,ov.agan yrcyrov clovq cor/ox6 nyr1 Gyn;atrovi ;e Sa3a; Nowan nahadagova/ e 1795 ;ovaganin yrp barsignyrov Mehmet Qanu gu crave :iflisu1 Amen sazi me]n cowa/5 Tovn ;amam ;asn is Kaman[a Nakaz mart kiz [i gana dysni5 A,ov.i pasn is Kaman[a1 A3s ,ad n,anavor yrcow 3a3dni a,ov.6panasdy./ Sa3a; Nowa5 povn anovnow #arov;ivn Sa3a;yan5 /na/ e 1712 ;ovaganin1 Mangov;ivnu yv badanygov;ivnu Kaman[a3i nmo3,nyr Sa3a; Nowa3i novirova/ a.pivr 3ov,ar2an Yryvani me]
  13. 13. LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 • ABAKA • 13 Sa3a; Nowa3i /nntyan 300 amyagi a-i;ow5 Ivnysgon Unesco 3a3dni an2navorov;ivnnyrov xangin me] avylxovxa/ e anor anovnu1 Ha3 anovani arovesdaced pymatri[ Syrce3 “ara]a6 nowi Sa3a; Nowa3i novir6 va/ 8 N-an Co3nu9 filmu (1968)5 anor /nntyan 300 amyagin novirova/ hantisov;ivnnyrov ,arkin grgin xovxatrovyxav Ha3asdani yv s’iv-ki darpyr yrgirnyrov me]1 Isg 2014 ;ovagani KANNI filmyrov mi]azca3in ‘a-ad0nin oro,ova/ e nyrga3axnyl a3s filmu ipryv hama,qarha3in film6arovysdi lavaco3n nmo3,1 Ka.akama3r Yryvanu5 2795 darygan Yrcyr crova/ Yryvani masin Cy.akantag ko ,enkyrn yn par2raxyl Karin ancam ,ovn[ ys dovyl Yryvan1 Araradyan ta,di hivsis aryvylyan go.mu5 Ararad lyran timax gu dara/ovi Ha3asdani ma3raka.ak` yryvanu1 Yryvanu a,qarhi hnaco3n ka.aknyren megn e1 K7A7 782 ;ovaganin Arci,di ;acavoru5 nyrga3 Yryvani harav6aryvylyan go.mu himnyx Erypovni pyrta6 ka.aku1Cdnova/ sybacir ar2anacrov;ivnnyrovn me] gu gartank 8Qalt asdov/o3 my/ov;yamp Arci,din5 Mynova3i ortin5 a3s ana-ig pyrtu ,inyx yv za3n go[yx Erypovni ka.ak` I hz0rov;ivn Pia3nilii yv i sarsa' ;,naminyrov77791 Yrgar taryr a3s ar2anacrov;ivnu ho.in dag mnale ydk5 Erypovnin ir dagu baha/ Arinpyrt plovri by.ovmnyrov un;axkin lo3s a,qarh ygav Yryvan ka.aki /nntyan wga3aciru5 1950 ;ovagani Sybdympyr amsovn1 No3n a3t by.ovmnyrov dy.u ,inovyxav 8Erypovni9 ;ancaranu ovr am’o’ovyxan polor 3a3dnapyrova/ niv;yru1 1968 ;ovaganin my/ ,ovkow yv hantisavorov;yamp d0novyxav Yryvani himnatrov;yan 27506amyagu1 A3s a-i;ow anmah panasdy./ Baro3r Syvagu cryx ir no3nkan anmah panasdy./ov;ivnu 8Yryvan6Erypovni95 oru amen ha35 0rhnyrci bes gyrce a3s0r yv bidi yrce taryr ,arovnag1 Lo3syri me] ,o.ovm ys tov ha3ox anmar yrgni nyrko35 Yv ys ovnym mi novrp yraz or mna3 ]in] yrginku ko5 Yryvan5 Yryvan5 im anov, 0;yvan5 Ys ganxnim gu cnam5 tov abrir 3avidyan1 Yryvan tar2a/ im Erypovni Tov myr nor Tovin5 myr nor Ani1 Myr ‘okrig ho.i tov my/ yrazank5 Myr kare gar0d myr tare nazank1 A,qarhi me] o[ meg ka.ak a3skan sirow yv cowasankow [e yrcova/ ir =o.owovrtin go.me1 Yryvan ka.aku 1918 ;ovaganen i wyr gu mna3 Ha3asdani hanrabydov;yan ma3raka.aku1 Ha3asdann a,qarhi amyna,ad ma3raka.ak ovnyxo. yrgirn e1 Taryrov un;axkin ovnyxa/ ynk 12 darpyr ma3raka.aknyr7 Armavir5 Wan5Yrovanta,ad5 Arda,ad5 Dicranagyrd5 Wa.ar,abad5 Tovin5 Pacaran5 <iragawan5 Gars5 Ani yv Yryvan1 ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra
  14. 14. 14 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 H7P7U7M7 Mi,iguni777 Islamax8ov9a/ ha3yrov777 <ar7 e] 3-en <ar7 e] 26en A7 :ovmajani5 :7 Daces6 yani5 S7 Wenduweldi yv brn7 D7 :ovmajani a,qadanku1 An 3adovg ,norhagalov;ivn 3a3dnyx brn7 Avydikyanin ir 2y-nhas .ygawarov;yan ov a3sbisi cy6 .yxig 2y-nargnyr hramxnylovn hamar1 Ges0re ydk =amu 2-in5 Ha6 3asdanin novirova/ dysayri6 zow sgsav mi]nagarci ov yrg6 rortagani hantisov;ivnu1 Brn7 Avydikyani avardagan 12-rt tasarani a,agyrdnyru naq antratar2an ha3 ciryrov civdi n,anagov;yan5 aba` Ha3asdani angaqov;yan yv Ha3asdan6Miaxyal Nahancnyr parygamov;yan5 or sgizp g4a-ner 1918 ;ovaganen5 Ovodr0 Ovilsuni naqacahov;yan 0ryren1 Yrgov yrgirnyrov a3s parygamov;yan ov cor/agxov;yann er novirova/ gytronagan Yryvani me] nga6 rahanova/ flash mob-u5 ovr Miaxyal Nahancnyrov Ha3asdani tysban Jon Hefurn gu barer ha3 yridasartnyrovn hyd1 A3s dysayrizin 3a]ortyx dig7 :ovmajani 8-rt tasarani a,agyrdny6 rovn qmpa3in ylo3;u1 Anonk ocyvorov;yamp ardasanyxin Mar0 Marcaryanen 8Ha3ox Da-yr9 yv Wahan :ekeyanen 8Da. Ha6 3yren lyzovin9 cor/yru1 Aba5 avardagan tasarani a,agyrdnyr` Ani “a’azyann ov Sylin Hanan ha3yren yv anclyren lyzovnyrow abrovmow ardasanyxin Y.i,e {arynxi 8Ys im Anov, Ha3asdani9 pa6 nasdy./ov;ivnu1 #a3dacri yrgrort masu novirova/ er da.antavor yrcahan5 yrci[ yv tyrasan <arl Aznavovrin1 Megu mivsin ydyven avardagan tasarani a,agyrd6 nyr` Gre3s :orosyanu5 Janu;un Ke3kosu5 I;un Sdy’anyanu5 yv A3rin “y;ovn ar6 dasanyxin Aznavovri yrcyrovn anclyreni ;arcmanova/ darpyragnyru5 orme ydk a,agyrdov;ivnu my/ qantawa-ov;yamp gu tider Aznavovri darpyr darinyrov gadarovmnyrovn dysayriznyru1 Ocyvorov;ivnu ir caca;nagedin hasav yrp Aznavovri 3a3dni 8Dance in the old fashioned way9 yrci ovngntrov;yan =a6 manag5 12-rt tasarani a,agyrdnyr` Kris Kurjyanu5 Janu;un Ke3kosu5 Wicen Yranosyanu5 I;un Sdy’anyanu yv Kris Aznavovryanu pym hraviryxin irynx ha6 matasaranxi a,agyrdovhinyr` A3rin “y6 ;ovn5 Sylin Hanan5 Rwanda <umymin5 :amar Calanjyann ov :amar Cricor6 an/an0; orka4n ,ad yv orka4n yridasart badmapannyr ov arovysdacednyr qiza6 q0ren gu q0sein Ha3ox Xy.asbanov;yan anxovtar2yrovn ov manramasnov;ivnnyrovn masin1 Anpaqd ha3yr5 irynx gyanku ‘rgylov hamar inknapyrapar gam p-ni ov=ow mahmydaganaxa/5 ;ovrki anovn sda6 xa/ ov a3lyvs islam martov inknov;yamp abra/ ullalow hantyr2` pna4v [ein grxa/ ‘rgovil 8gyavovr9 ngadovyle5 mi,d na6 qadova/ ein ;e4 orbes ha3gagan /acovm ovnyxo. mart5 ;e4 orbes 8de0nme91 Islamaxa/ ha3yrov qntiru 3a3dnovyxav5 yrp 8Ag0s9in me] hradaragovyxav Sabi6 ha Ge0k[eni ha3 ullalovn lovru yv yrp Fy;6 hi3e {y;in hradaragyx ir 8My/ Ma3rigs9 anovn cirku1 Zygovxyx nayv ‘asdapan Fy;hi3e {y;in5 or ir my/ m0ru gyanken 3ovzi[ manrawebyr badmyx1 Ardasahmanen hravirova/ ha3yren megn er Niv Yorki me] cor/o. hradaragi[ ov cro. Avydis Hajyan` pnig halebaha35 or q0syxav a3n tasavorman masin5 zor adyn0k <norhk badriark ura/ er Ana6 dolovi ha3yrovn ov a3s0rovan islamaxa/ ha3yrovn masin1 <norhk badriark [ors pa=innyrow tasavora/ er zanonk1 Hajyan tidyl dovav5 or <norhk bad6 riark [er 3i,a/5 or hincyrort tasagarc mun al gar7 adiga gu pa.ganar a3n ha3yren5 oronk a3s0rovan hamacovmarin niv;u gu gazmyn yv oronk islamaxa/ ov ca.dni mnaxa/ ha3yrn yn1 #a3dni ha3 badmapan _onald6Cricor Sivnii .ygawarov;yan nyrkyv ga3axav nisd mu5 orovn orbes zygovxo. masnag6 xyxav Wahe :a,jyan1 An badmyx5 ;e in[bisi4 ba3karnyr m.a/ ein Halebi ,r]ani ha3 ginyru o.] mnalov hamar1 Ovri, ha3 zygovxo. mun er I,qan {if;jyanu5 or ba,dbanyx a3n dysage6 du5 ;e 8mahmydagan ha3yr9u bedk e untovnovin orbes ungyrapanagan ,yrd mu1 Ivmid Kovr; anovn ovri, agatymagan yridasart mu badmyx5 ;e islamaxa/ ha3yru dagavin orka4n gu waqna3in ov ,arovnag 8gyavovr9 gu ngadovein1 Anonk gu myr=ovein ha3yrov go.me yvs5 kani or ha3yru zanonk gu go[ein 8culuj ar;u.u dajig95 a3sinkn` 8sovri avylxovg dajig91 Hamacovmari nisdyru xo3x gov da3in5 ;e a3s harxu gu panar a3nbisi e]yr5 oronk myzi isg /an0; [ein1 )rinag` Dyrsimi ha3yrovn masin1 Giragi 3ydmi6 ]0rei nisdyren megu ampo.]owin 3adgax6 va/ er Dyrsimi niv;in` 0ragarci pyrylow wijagu a3n ha3yrovn5 oronk kivrdyrov hyd miasin gu sbannovein 1938-in5 bydov;yan go.me gadarova/ ]artin gam Xy.asba6 nov;yan un;axkin1 Dyrsimn al5 min[yv 19155 ha3yrov pna6 gawa3r er7 ,r]ani badriarkagan arqivnyru xo3x gov dan5 or hon 16 hazar ha3 gar` xrova/ m0davorabes harivr civ6 .yrov me]1 8MARMARA9 yanu barylov1 Hantisov;yan avardin5 tbroxi yrg6 rortagan pa=ni dn0ren togd7 #owse’ :orosyan ,norhagalov;ivn 3a3dnyx 3a36 dacri polor masnagixnyrovn1 An my/abes cnahadyx brn7 Avydikyanin novirova/ a,qadanku5 or ]ank [er qna3yr oragyal yv ovsanyli 2y-nargnyr hramxnylov tbroxi a,agyrdov;yan1 A3s a-n[ov;yamp bedk e qosdowanil5 or Parycor/agani a3s gr;0jaqu5 3ad6 gabes wyr]in y0; darinyrovn5 yrp tbro6 xi hocapar2ov;yan imasdovn oro,man hama2a3n dn0rennyr n,anagovyxan 0rt7 Da3ana Cuzulyann ov togd7 #owse’ :o6 rosyanu5 hsga3aka3l 3a-a]timov;ivn ar6 2anacryx polor marzyren nyrs1 Wyr]in darinyrov bydagan knnov;ivnnyrov par2r artivnknyru my/abes par2raxovxin tbro6 xin wargu ha3 yv o[ ha3 ,r]anagnyren nyrs1 Yrgov dn0rennyrovn my/ ov,atrov6 ;ivnu hanteb ha3gagan niv;yrov tasa6 vantovmu5 q;an hantisaxav tbroxen nyrs ovnynalov oragyal yv artivnaved ha3ga6 gan /racir1 Yrgov darin meg gazmagyr6 buvo. tebi ha3rynik ov.yvorov;ivnu ovri, aztag mun er ha3gaganov;yan m;nolordu , y , d a t r y l o v 1 A b r i l 2014-i n 5 30 a , a 6 gyrd6a,agyrdovhinyr bidi mygnin Ha6 3asdan ovqdacnaxov;yan1 I wyr]o3 yrgov dn0rennyru yv irynx hyd hocapar2ov;ivnn ov paryrar _i[urd Manovgyanu grnan artar0ren hbardanal5 or ,norhiv irynx ]ankyrovn5 a3s0r Manovgyan war=aranu tar2a/ e ,r]ani lavaco3n tbroxnyren min1 A3s ‘asdi wa- abaxo3xn e nayv5 Manovgyan war=arani yrgrortagan pa=ni 3a]ortagan yrgrort darin ullalow anovanovmu` orbes Amyriga3i lavaco3n yrgrortagan war=arannyren min1 :.;agix Warov=an777 Hranov, #agopyan777 <ar7 e] 26en <ar7 e] ^6en An usav5 ;e hra=araganu nyrga3axovxa/ e ga-awarov6 ;yan cor/ovneov;ivnu gasga/i dag [;o.ylov hamar1 Hra=ara/ ullalow naqarari ba,d0nen5 Warov=an Osgan6 yan _ovmanio3 me] gu ,arov6 nage ba,d0nawaryl orbes /yragovdagan1 Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv zpa.i hydyvanknyrov wyraxman cor/un;axow1 8Clqavorn a3n e5 or :ovr6 kian jana[i Xy.asbanov;ivnu5 yv mynk ,ad ovraq ynk5 or :ovrkia3ovm =o.owrtawaraxman cor/un6 ;axnyri artivnkovm ,ad mdavoragannyr5 hasa6 ragagan agdiv cor/i[nyr arten jana[ovm yv ta6 dabardovm yn Ha3ox Xy.asbanov;ivnu956 usa/ e an1 S’iv-ki naqarari q0skow` orkan a,qarhas’ivha3ov;ivnu hamaqmpova/ ulla3 yv miasnagan ba3kar m.e5 a3nkan ,ovd :ovrkian g4ungrgi1 8Gu ca3 =a6 manag5 or :ovrkia3i karoz[amykynan ov gy./iknyrn a3lyvs ov= [yn ovnyna3956 usa/ e #agopyan` unt6 c/ylow5 or ha3gagan go.mu bedk e 0cdacor/e a3n hancamanku5 or 1919-in ;rkagan tadaranu jan[6 xa/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv tadabarda/ e yrid;ovrkyru1 A|Z:L:ZHQ w w w. a z g . a m
  15. 15. LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013 • ABAKA • 15 Noviradovov;ivnnyr D7 yv d7 Novbar B0s;anyan 8Abaca39i 38-rt dary6 tar2i a-;iv gu noviryn 170 dolar5 no3nbes diar Antranig :atosyan gu novire 100 dolar1 Noviradovov;ivn Digin Silwia Capigyan ir o.paxyal y.p0r Cricor Jyl6 ladyani mahovan a-a]in darylixin a-i;ow 8Abaca39in gu novire 100 dolar1 Noviradovov;ivn D7 yv d7 Ar;0 yv Ani Manovgyan o.paxyal Nazare; :0’0rzi6i mahovan ka-asovnkin a-i;ow 8Abaca39in gu noviryn 50 dolar1 Hamacor/agxov;yan hama2a3nacir777 <ar7 e] !6en N,ynk5 or ;ancaranu nayv 3adovg tasdiarag[agan /racir mu m,agylov un;axkin me] e5 orovn nbadagn e Canada3i war6 =arannyrov par2raco3n tasarannyrov me] martga3in iravanx yv xy.asbanov;yanx badmov;ivnu ovsovxanyl1 :ancaranu gu cdnovi Mani;oba nahanci Ovini’eg ka.akin me]1 Ga-ovxman a,qadanknyru sgsa/ ein 2007-in yv ;ancarani hantisavor paxovmu naqadysova/ e 20146i Sybdympyrin1 Yrgov go.myru ba3manavorova/ov;ivn 2y-k pyrin nayv5 2015;7 CMI:6i me]5 Ha3ox Xy.asbanov;yan novirova/ =amanagavor xovxatrov;yan gazmagyrbman ,ovr]1 Yryvani Azadov;yan777 JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN <ar7 e] !6en =amanagi me] wyragancnyl hasaragagan garcu1 Osdiganov;ivnu pyrman yn;arga/ e 38 an21 “asdi a-;iv HH kreagan 0renscirki 316 30tova/i 2-rt ma6 sow yv 185 30tova/i 2-rt masi 1-in gedow 3arovxova/ e kreagan cor/1 Pyrman yn;argova/nyren 20-u 2yrpagalova/ yn5 isg 18 ho6 ci nyrcravova/ yn ipryv wga31 Tebki wa3ri znnov;yamp 3a3dna6 pyrova/ yv a-cravova/ mahagnyrn ov inkna,en ba3;ovxig ‘a6 ;y;nyru ov.argova/ yn ‘or2aknnov;yan1 Gu 2y-nargovin hamabadasqan hydaqovzagan yv knn[agan mi]oxa-ovmnyr mi]atebi a3l masnagixnyrov yv tebki polor han6 camanknyru barzylov ov..ov;yamp91 Amhn Ourbaj :r;ko vame 7!30-hn sks;al Ya,i Spasarkoujiun November 22 - SOUS-BOUREG November 29 - MOULOUKHIA Apafow;zhq ];r ya,;re na.aphs f;®a]an;low (514) 747-6680 jiuin :ovrk 30tova/aciru` 8yga/ e ha,ovydov ullalov bahu9 :A>MANAGAN SBASARGOV:IVN Funéraille Traditionnel Monument Pré-arrangement 5180, rue Salaberry Montréal, Québec H4J 1J3 Tél. : 514 331-0400 www.komitas.ca :ovrkio3 me] Ha3ox Xy.as6 banov;yan masin hyr;agan tar2a/ 30tova/in hy.inagu a3s ancam sivnagacir )ral {a6 lu,larn e5 or 8Dicris cydin me] momyr yv lyrg =a3-yr9 qo6 racryal ir 30tova/in me] Xy6 .asbanov;ynen trovacnyrov masin cra/ e1 A3s masin gu 3a3dne 8Agovnk96u1 #0tova/in me] hadova/nyr gan Ha3ox Xy.asbanov;yan 0ryrovn Diarbykiri me] sban6 nuva/ 635 ha3yrov badmov;y6 nen1 {alu,lar gu badme5 ;e in[bes Ara Sarafyanu a3s darovan Abril 24in a3xylyx Dicris cydin wra3 ga-ovxova/ gamovr]u5 ovrge5 Xy.asbanov;yan 0ryrovn5 Xy.asbanov;yan zoh tar2a/ ha3yru p-na/ yn irynx mahovan jam6 pan1 I 3i,adag zohyrovn` Ara Sarafyan /a6 .ignyr nyda/ er cydu1 #0tova/aciru cra/ e nayv5 ;e a3t sar6 sa’yli 0ryru arten isg anxyalin gu bad6 ganin5 saga3n g4avylxne5 ;e yga/ e ha,ovydov ullalov yv badmov;yan hyd a-yrysovylov =amanagu1 8Ka.aku asdijanapar gu cdne ir inknov;ivnu95 cra/ e hy.inagu5 or gu 3i,adage ka6 .akin me] wyraga-ovxova/ ha3gagan Sovrp Giragos ygy6 .yxin1 An ocyvorova/ gu n,e5 ;e ygy.yxiin gix ‘o.oxu anova6 nago[ova/ e cro. Mgrdi[ Mar6 gosyani anovnow1 #0tova/in me] badmov;ivnnyr gan nayv Diarbykiri gr0na’oq y.a/ ha3yrovn masin1 Usd hy.inagin5 ka.akin me] asdijanapar gu wyragancni ha3gagan nyrga3ov;ivnu1 :rkagan 8_adikal9 ;yr;in me] lo3s dysa/ so3n 30tova/ow nayv gu n,ovi5 ;e Diarbykiri me] qmpag mu a,qadank gu dani` iraga6 naxnylov hamar ha3ox lyzovi tasun;axknyr5 oronx masnagixnyrovn ;ivu a-a3=m 65 e1
  16. 16. 16 • ABAKA • LUNDI 18 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 18, 2013

×