6. 6 • ABAKA • LUNDI 12 NOVEMBRE 2012 - MONDAY NOVEMBER 12, 2012
Covrcen Marcaryani ,irimin m0d A-a]in wa3rgyanen sgsa/ e
hovncaraxi mdavoragannyru ha3 /a’o.]o3nnyrow gu cre
azcen nyro.ov;ivn qntryxin 8Fa3nen,ul :a3mz9
Pridanagan 8Fa3nen,ul
:a3mz9 barpyraganu ant6
ratar2a/ e dovdovgi a-as6
byl }ivan Casbaryanin yv
iranxi tasagan yra=i,d
Hivse3n Alizadei londonyan
hamyrcin1 Ha3 yv iranxi
yra=i,dnyru 28 Sybdympyrin
hamady. ylo3; ovnyxa/ yn
Londoni 8Barbikan9 qo,o6
raco3n arovysdi gytronin
me]1 In[bes gu ‘oqanxovi
Dy3wid Honigmani 30tova/in
me]5 masnavorapar crova/
e7 8Dovdovgu }ivan Cas6
baryani anovan homani,n e5
or a3t cor/ikow novaca/ e
Kenydii yv S;alini hamar5
novaca/ e S;ingi yv La3onyl
_i[ii hyd5 yv a3=m` 80 da6
rygan hasagin gu novace
Hovncaria3en =amana/ [ors Covrcen Marcaryani /no.ny6 Londoni 8Barbikan9i me]1
mdavoragan wyr]yrs a3xylyxin rovn1 #0tova/aciru gu n,e5 or
Y-aplovr` 3arcanki dovrk ma6 Cro.5 hrabaragaq0s Z0ri dasu darinyr a-a] Cas6
dovxylov ha3 sba3 Covrcen Pala3yan5 ir hyr;in untc/a/ baryanu :yhrani me] an6
Marcaryani 3i,adagin5 in[6 e5 or ha3 azcu yrpyk [i mo-6 vani yra=i,d Alizadei hyd
bes nayv anor ,irimin m0d` nar a3n5 in[ dy.i ovnyxav n,anagalix hamyrc ovnyxa/
hovncaraxi =o.owovrtin anov6 2004 yv 2012 ;ovagannyrovn` yvs e5 yv 8Barbikan9i hamar
now` ha3 =o.owovrten nyro6 meg ancam wyrahasdadylow yrgrort nman ylo3; untovnilu
.ov;ivn qntrylov1 Ly-na3in >arapa.i` Adrbe36 my/ 3a]o.ov;ivn yv 3y.a,r]ovm
8Mynk a3sdy. yga/ ynk jani gazmin me] ullalov anhu6 e1 Honigman ngaracrylow yra=i,dnyrov ylo3;u gu n,e7 8A3novhy6
am0;i zcaxovmen trtova/1 Ys narinov;ivnu1 dyv Alizaden pym hraviryx Casbaryanu1 An dovdovgaharnyrov
g4ovzym 2yzme nyro.ov;ivn qunt6 Covrcen Marcaryani 3i,a6 gwardydi hyd er5 oronx ,arkin er nayv ir ;o-nigu` no3nbes
ryl5 nyro.ov;ivn5 nyro.ov;ivn95 dagin 3arcanki dovrk ma6 }ivan Casbaryanu1 Sgizpu Casbaryan avacu novacyx myla6
usa/ e Hovncario3 Jon Ovylsi dovxylov caxa/ ein nayv Ha6 ma.2od my.yti5 or hydzhyde wyra/ovyxav bara3ini1 Anor ;o-6
anovan Asdova/apanagan ko6 3asdani darpyr -azmagan nigu` grdsyr }ivanu5 oro, hadova/nyr gadaryx` mianalow my/
leji dn0ren Gabor Ivan3i1 An ovsovmnarannyrov ovsano.nyr5 h0r qovmpin91
hovncaraxi =o.owovrtin anov6 azadamardignyr5 oronk gu Niv;u yzra’agylow De3wid Honigman gu n,e5 or pymin wra3
now` gadarova/i hamar` ir grein artarov;ivnu wyraganc6 }ivan Casbaryan paxi dovdovg novacyle nayv yrca/ e5 orovn
qorin w,dagxov;ivnu 3a3dna/ e nylov go[yrow basda-nyr1 /a’aharyl sgsa/ yn a-a]in isg wa3rgyanen1
Ovqdacnaxov;ivn tebi777 taryren ygo. ov taryrovn caxo.1 A3s havadkow ,inovyxan myr
ygy.yxinyru5 ir kantova/ dovnen a-a] myr =o.owovrtu Asdov/o3
<ar7 e] 56en dovnu ,inyx1 Krisdoneov;ivnu yv ha3ov;ivnu anpa=anyli yn5
in[bes anpa=anyli yn Krisdosu yv ygy.yxin5 Ma3r A;o-u yv ir
nsdylow a3xylyxink nayv Da;yvi wanku1 Cahagalu1
Zanazan a-i;nyrow tidyxink Araradu5 or y.a/ e ha3 Ha3 =o.owovrtu 3o3su yv havadku ovner5 or ov, gam ganovq
=o.owovrti qorhrtani,u7 Araradu myzme hy-ov e a3s0r5 ,r]a6 p-nagal ov=yru bidi dabalin5 ov badahyxav hra,ku5 Bol,y6
badova/ 0darin go.me1 An arxovnkod a[kyrow5 minag ov an6 vizmu dabalyxav5 cyryal azcyru azadacrovyxan5 oronx gar6
der5 gu sbase wyramianalov ir harazad zavagnyrovn1 cin myr ha3ryniku5 Ha3asdanu1
?owov magartagen 1900m7 par2ovnki wra3 cdnovo.5 polor Ha6 Ovnyxank qorhrtaran5 y-aco3n tr0,5 bydagan zinan,an5
3asdani siryli hancsdawa3ru y.o. Syvana3 Liju darinyr am6 himn yv tramani,1
po.] lsyr ym yrcyrov yv badmov;ivnnyrov me]1 Pa3x a3s0r darpyr 21 Sybdympyrin d0nyxink myr angaqov;yan 216rt darytar6
e zcaxovmu yrp bdo3d mu g4unynk Giligia navow1 2u5 ha3ryni ho.in wra31
Giligia navu a3n navn e or ha3gagan tr0,agu /a/ana/523 Gu ma.;ym5 or ,ovdow amen ok wyrata-na3 ir ho.u5 ]ovru5
yrgirnyr yv 63 navahancisdnyr a3xyla/ e anxyalin1 0jaqn ov yrtiku5 ;o. ‘aradin syv ambyru ha3ryniki o[ meg
Syvanen tebi Yryvan wyratar2i jampovn wra3 a3xylyxink =o.owovrt grna3 bahyl ir co3ov;ivnu1
{arynxavani S7 “rgi[ ygy.yxin or ga-ovxova/ e Mon;realaha3 Zco43, anor gorovsdu anwyratar2 gorovsdn e myr inknov6
paryrar` Derwi,yan undaniki go.me1 Ygy.yxvo3 howivu yv ;e D7 ;yan5 myr eov;yan777
Wazcen Khn37 ha3ryru masnavorabes madnan,yxin a3s ygy6 Ara Paljaxar
.yxvo3 garyvorov;ivnu a3s ka.akin me]5 kani or zanazan
avantov;ivnnyr /novnt a-a/ ein yrp ygy.yxin ty- [er ga-ovx6 #7 C7 Yraqdacidov;yan yv ,norhagalov;yan q0sk D7 Waz6
va/1 cen Khn376i or p/aqntir gyrbow badrasdyx myr a3s ovqdac6
Yrgov 0rova3 hamar mygnyxank Arxaq5 90 darinyr a-a] naxov;yan joq 3a3daciru5 0rova3 bes garj =amanagi mu me]
cor/ova/ sqalu srpacrylov hamar Arxaqyan artar bahan6 ha3ryni harazad ho.in wra35 myr agngala/en ,ad avylin
]adirov;yan ,ar=ovmi ,norhiv5 Arxaqu ir harazadnrovn wa3ylyxink5 an myzi gu hocar5 in[bes howivu hoc gu dani ir
wyratar2ovyxav7 ha3gagan zinovor badovavor5 y.ir Ha3gi bes h0din1
‘a-avor1 Sdamoksi ;y;yv anhancsdov;yan mu badja-av yrp ci,yr mu
A3xylyxink Sdy’anagyrdu5 <ov,in5 Can2asar wanku1 ovzyxi diginis hyd miasin ja,aranen ganovq wyrata-nal Ani
Yrp gu na3im a3s ygy.yxinyrov yv qa[karyrov (go;o.63ov6 bantogu5 ci,yrovan =amu 12in D7 Wazcen hy-a2a3now myr
,ar2an5 ha3 mi]nataryan arovysdi inknadib trsyvorovmnyren synyagu gu ‘nd-er5 mdahocova/ er5 ;e arty0|k amen in[ lav
megu) gu zarmanam5 in[ov arty0k myr naqninyru no3n ho.i wra3 er1
kow kowi a3skan ygy.yxinyr ,inylov bahan]ku zcaxa/ yn7 <norhagal ynk Der Ha3r5 pavagan hoc darir amen megovs5
in[bes havadki z0rov;ivn mu5 naqaha3ryrov arivnow srpa6 2yzi gu ma.;ynk aryv,adov;ivn yv dagavin yrgar darinyrov
cor/ova/ ha3 ygy.yxin7 ygy.yxin myr =o.owovrti hamar kar ov artivnaved /a-a3ov;ivn1
sivn5 gamar ov cmpe; [e5 myr =o.owovrtin hama3nagan gyankn e
7. LUNDI 12 NOVEMBRE 2012 / MONDAY NOVEMBER 12, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Un moment crucial
LUNDI 12 NOVEMBRE 2012
pour Jérusalem
L’ONU reconnaitra le Éditorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
succession s’est transformé en un
jeu de devinettes.
Le Patriarcat arménien de
génocide arménien en 2015 Mirror-Spectator en date
du 20 octobre 2012
Jérusalem est un ordre monas-
tique servant de gardien des lieux
saints, comme les églises grecque-
selon un journaliste turc Les lieux saints, qui devaient
être un havre de paix, se sont
orthodoxe, catholique romaine
ainsi que les églises syriaques et
révélés être l’une des régions les coptes. Le Patriarcat arménien
plus tourmentées du monde. Et les couvre un sixième de la vieille
Arméniens, ayant un penchant tra- ville, de plus, le Patriarcat a des
ditionnel pour habiter des régions biens hors de l’enceinte. A ce jour,
troublées, ont partagé le sort de le monde extérieur n’a pas été
Jérusalem pendant plus de deux informé des avoirs immobiliers du
millénaires. On croit que les Ar- Patriarcat et ses richesses. Mais la
méniens s’installèrent à Jérusalem communauté arménienne mondi-
sous le règne de Tigrane II, qui ale doit tendre une main sec-
désirait, à un moment donné, ourable chaque fois qu’un appel
revendiquer Jérusalem comme désespéré est lancé par le
faisant partie de son vaste empire, Patriarcat.
au cours de son règne de 95 à 55 Le Patriarcat de Jérusalem,
av. JC. avec tous ses trésors et ses
Mais la présence de l’ordre richesses, a attiré l’œil de
monastique arménien à Jérusalem, plusieurs. Chaque fois
la Confrérie de Saint-Jacques, qu’Israéliens et Palestiniens enga-
remonte au VIe siècle. gent des négociations sur l’avenir
Tout en partageant la périlleuse de Jérusalem, le Patriarcat
saga de Jérusalem avec les ordres arménien est concerné parce qu’il
religieux d’autres confessions, les occupe un grand nombre de bâti-
Arméniens ont eu la chance au ments historiques. En plus des
cours des années d’amasser des Israéliens et des Palestiniens, la
biens immobiliers ainsi que des Turquie est extrêmement
Un journaliste turc Enver Aysever, qui est un membre actif du parti d’opposi- trésors religieux, universitaires et intéressée de leur sort, compte
tion le parti kémaliste du Peuple Républicain (CHP), a déclaré que l’une des artistiques. Rois, princes, intel- tenu en particulier des documents
questions clés de la Turquie est l’année 2015, compte tenu du 100e anniversaire lectuels et simples pèlerins ont d’archives relatifs au génocide. Le
du génocide arménien. doté le monastère de Saint- patriarcat grec s’est avéré, par
S’exprimant lors d’une conférence à Hambourg, en Allemagne, Aysever a atti- Jacques de trésors incommensu- ailleurs, être une épine perpétuelle
ré l’attention du public sur la nécessité de discuter de la question du génocide rables, estimant que la Fraternité pour son homologue arménien,
arménien en Turquie selon l’agence de presse turque Haberler. agirait comme gardienne de ces poursuivant une politique agres-
« L’un des principaux problèmes de la Turquie est l’approche de 2015. A trésors, plutôt que propriétaire. sive en bafouant les droits
l’occasion du 100e anniversaire de la déportation des Arméniens, l’ONU va adop- Mais la faiblesse humaine a parfois arméniens des lieux saints,
ter une décision en 2015 que la Turquie a commis un génocide en 1915. Une fois joué un rôle plus important que la générant parfois des histoires bur-
que cette décision sera adoptée, des terres et des compensations financières foi auprès des responsables, ce qui lesques à Pâques ou à Noël. Toutes
seront demandées à la Turquie. Un de nos erreurs, c’est que nous n’avons aggrave les problèmes internes du ces forces sont concentrées
jamais discuté de 1915 » a déclaré Enver Aysever lors de la conférence. Patriarcat, problèmes créés par autour de l’élection du prochain
des forces extérieures. patriarche, pour savoir à quel
Avec le décès de Sa Béatitude point leurs intérêts seront
L’Arménie serait en campagne internationale l’archevêque Torkom Manoogian représentés à Jérusalem.
pour la reconnaissance du HK le 12 octobre 2012 dernier, la
Fraternité et le Patriarcat font face
Une autre faction intéressée est
le siège d’Antélias, qui détient
à de nouveaux défis qui accompag- encore captif le diocèse d’Iran,
nent les procédures de succession. malgré la disparition de la guerre
L’Archevêque Manoogian a froide, afin de saper l’autorité du
servi durant 22 ans en tant que Saint-Siège à Etchmiadzine. La
patriarche, ayant été élu le 22 mars division de l’Église arménienne se
1990. poursuit et le clergé d’Antélias
Arthur Hagopian, dans son croit que chaque revers
émouvant hommage, a couvert d’Etchmiadzine aidera la cause du
avec amour l’héritage et les réali- Saint-Siège de Cilicie.
sations du défunt patriarche. La Turquie a déjà affecté la si-
Malheureusement, la plupart de tuation du patriarcat d’Istanbul en
ses bonnes œuvres ont été éclip- permettant à un membre du clergé
sées par des problèmes émanant approuvé par elle de prendre le
du Patriarcat. Il était certainement relais, supplantant l’influence du
un intellectuel, un érudit comme Saint-Siège dans sa juridiction.
son homonyme, le Patriarche Lorsque l’archevêque Torkom a
Torkom Koushakian, mais il n’était été frappé d’incapacité, la
Selon le site turc bursadabugun.com, Edward Nalbandian en Amérique du pas connu pour être un administ- Congrégation a demandé, le 30
se référant au MIT, service de rensei- Sud, au Venezuela et en Amérique cen- rateur efficace, ne sachant pas janvier 2012, à l’Archevêque
gnement turc, l’Arménie serait en cam- trale, Mexique, Equateur, Costa Rica déléguer de responsabilités à des Nourhan Manougian de diriger à
pagne internationale aux fins de faire et au Guatemala. subordonnés ou à des profession- titre provisoire les affaires du
reconnaître l’indépendance de la répu- Il y a queques jours, la Nouvelle- nels compétents. C’est pourquoi patriarcat, et ce jusqu’à l’élection
blique du Haut Karabakh. Galles du Sud en Australie a reconnu certaines propriétés intéressantes d’un successeur.
Le service des renseignements spé- l’indépendance du Haut-Karabakh, ont été perdues au cours de son La confrérie s’est réunie le
ciaux se base sur les derniers voyages ainsi que l’État américain de Rhode administration et le processus de Suite à la page 8
du ministre des Affaires étrangères Island.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 12 NOVEMBRE 2012 / MONDAY NOVEMBER 12, 2012
L’ambassadeur américain des Etats-Unis La compagnie aérienne syrienne
se dit préoccupé par l’affaire Oskanian poursuit ses vols vers l’Arménie
parole de Tsakurian, Iveta Tonoyan a
déclaré que l’ambassadeur américain a
décrit l’affaire contre Oskanian
comme un sérieux coup porté à la jus-
tice arménienne et aux valeurs démoc-
ratiques. Le chef du BHK, pour sa part,
a déclaré : « J’ai demandé aux
meilleurs avocats d’étudier le cas et ils
ont confirmé que toutes les accusa-
tions portées contre Oskanian sont
sans fondement. »
Selon sa porte-parole, Tsakurian a
également souligné qu’il suivra
l’enquête pour que les résultats soient
L’ambassadeur des Etats-Unis en « objectifs »
Arménie, John Heffern, a exprimé des
préoccupations au sujet de l’affaire Par ailleurs, un vice-président du La compagnie aérienne syrienne poursuit ses vols vers l’Arménie
controversée concernant les pour- Parti républicain du président Serge La compagnie aérienne nationale de la Syrie a déclaré mardi 16 octobre 2012
suites engagées contre l’ancien min- Sarkissian (HHK) s’en est pris à qu’elle continuera les vols hebdomadaires vers l’Arménie, malgré la décision de
istre des Affaires étrangères Vartan l’ambassadeur américain John Heffern la Turquie de fermer son espace aérien aux avions syriens.
Oskanian. pour avoir critiqué l’action du gou- Un responsable du bureau d’Erevan de la compagnie syrienne a déclaré à
Il a affirmé que sa poursuite est vernement menée contre Vartan RFE / RL (Azatutyun.am) que les avions de la compagnie se font maintenant
« mauvaise » pour la justice de la Oskanian. Le vice-président du par- d’Alep à Erevan via l’Irak et l’Iran. Les vols durent plus longtemps et coûtent un
nation et pour la démocratie. lement Edouard Sharmazanov (HHK), peu plus cher, a affirmé le responsable. Les prochains vols Erevan-Alep sont
Réagissant aux derniers évènements n’a pas tardé à rejeter la critique, prévus pour le mardi soir.
concernant Oskanian, (Parti Arménie réitérant les assurances du gouverne- La Turquie a interdit aux avions syriens de survoler son territoire. La semaine
prospère (BHK)), qui a été accusé de ment arménien, qu’il n’y avait pas de dernière, les autorités turques ont forcé un avion syrien à atterrir et ont préten-
détournement de fonds et de blanchi- motifs politiques derrière les pour- du avoir trouvé des munitions russes à bord destinés aux forces armées de la
ment d’argent, il a dit : « Le calendrier suites de Vartan Oskanian. Galouste Syrie. Moscou a condamné cette allégation.
de ces évènements correspond au cal- Sahakian, vice-président du HHK et Contrairement à Syrian Air, la compagnie aérienne nationale de l’Arménie,
endrier électoral, ce qui est troublant. chef de la faction parlementaire, est Armavia, a cessé ses vols réguliers vers Alep le 17 septembre en raison des vio-
Nous exhortons le gouvernement allé plus loin, et a attaqué de manière lences dans le pays. Des milliers de ressortissants syriens, la quasi-totalité
d’Arménie à être à la hauteur de ses cinglante J. Heffern. Sahakian a affir- d’entre eux d’origine arménienne, ont fui l’Arménie. Hranush Hakobian, la
engagements envers la mise en œuvre mé que le diplomate a exprimé son ministre arménienne de la diaspora, a déclaré lundi qu’il y a actuellement envi-
systématique, équitable et transpar- opinion personnelle, plutôt que la ron 5000 Syriens d’origine arménienne dans le pays.
ente de la primauté du droit. » position du gouvernement américain
Oskanian est poursuivi pour avoir sur la question. « C’était une déclara- Un moment crucial... israéliennes.)
détourné 1,4 million de dollars. Il nie tion très rusée », a-t-il dit. Malheureusement, les statuts de
toute malversation, affirmant que les Sahakian aurait également affirmé Suite de la page 7 la confrérie ont toujours été un rem-
accusations portées contre lui sont qu’un don de 2 millions de dollars part contre l’influence des partis
« politiquement motivées ». aurait été fait officiellement à la fonda- vendredi 19 octobre, pour élire un arméniens bien-intentionnés et
Les Etats-Unis ont également réagi tion Civilitas, officieusement à Vartan remplaçant (deghabah), jusqu’à ce même contre l’influence du Saint-
à la décision prise par l’Assemblée Oskanian : « Est-ce qu’Oskanian est la qu’un successeur soit élu 40 jours Siège d’Etchmiadzine.
nationale de lever l’immunité par- seule personne en Arménie qui puisse après le décès du patriarche. En effet, au cours de la dernière
lementaire d’Oskanian de sorte qu’il récupérer les dons de Jon Hunts- Ce suppléant élu peut contrôler et convocation, les deux délégués
puisse être impliqué dans l’enquête en man ? » orienter l’élection dans la direction d’Etchmiadzine n’ont pas été
cours. Heffern aurait également dis- Le service national de sécurité de son choix. autorisés à assister à la réunion et à
cuté de cette question au cours de sa (NSS) affirme qu’Oskanian a détourné Les lieux saints sont régis par un lire le message de Sa Sainteté. Au
rencontre avec le chef du BHK Gagik une partie du don. Oskanian a forte- ensemble de règles, promulguées lieu de cela, le message a été lu par
Tsarukian, le 10 octobre 2012. ment nié, accusant les autorités de le sous le règne du souverain le sultan l’un des membres de la Confrérie. Et
Dans un communiqué, la porte- harceler pour des raisons politiques. ottoman Abdel-Majid. Les gouverne- cette impertinence a été motivée «
ments successifs ont respecté les par le fait que ces deux délégués
Programme de bourses préceptes du statu quo. Le patriarcat
arménien a ses propres règlements
n’étaient pas membres de la
Fraternité. »
internes qui permettent uniquement Mais qui sera le suppléant élu ?
allemandes pour étudiants aux membres de la Confrérie de par- Des membres éminents et expéri-
ticiper aux élections. Vu de mentés du clergé ont refusé de pro-
arméniens l’extérieur, cela peut sembler
rationnel, car elle empêche les inter-
poser leur candidature, laissant la
place à de jeunes prêtres qui ont
De mars à juillet, des étudiants arméniens auront la chance d’étudier férences, en particulier des gou- besoin de prouver leur compétence
l’Assemblée nationale allemande, grâce à une bourse parlementaire allemande vernements en charge de Jérusalem au travail. A Dieu ne plaise qu’un
(IPS). à un moment donné. Mais historique- mauvais candidat ne rassemble la
Le programme permet participe de communiquer avec des personnalités poli- ment, les gouvernements se sont majorité des voix, c’est le destin
tiques allemandes et participer au processus démocratique décisionnel. impliqués, directement ou indirecte- même du Patriarcat de Jérusalem qui
Les boursiers travailleront dans les bureaux de membres du parlement et ment, sur l’issue de l’élection. Un sera en danger.
étudiront à l’une des universités de Berlin. exemple flagrant de cette ingérence Comme dit le proverbe, la guerre
Un représentant du Bundestag, Wolfgang Byornzen, a déclaré que le pro- dans l’histoire récente est celle des est une entreprise trop importante
gramme a pour objectif, au « 21e siècle, de lutter pour les valeurs démocratiques autorités jordaniennes qui a expulsé pour être laissée entre les mains des
et promouvoir la démocratie partout dans le monde. Je crois que tous les efforts le patriarche élu, Mgr Tiran généraux, Jérusalem aussi est trop
devraient être faits pour renforcer et approfondir les relations inter-parlemen- Nersoyan, et a mis sur le trône importante pour être laissée entre
taires de l’Arménie et de l’Allemagne. Ce sera un nouvel élan pour le déve- l’archevêque Yeghishe Derderian. les mains des membres de la con-
loppement du tourisme ainsi que Alors que le geste était illégal, frérie dont 20 ou 30 d’entre eux ont
les liens économiques et culturels. Les étudiants arméniens font toujours l’archevêque Derderian s’est avéré choisi la vocation par défaut.
preuves de résultats satisfaisants, car ils sont très actifs, perspicaces et dégour- être un diplomate hors pair, la ges- Comme on le voit, les pièges et les
dis. Tous ceux qui ont travaillé avec des étudiants d’Arménie ont été très tion du Patriarcat habilement menée défis sont énormes. Seul un conclave
heureux et ont exprimé leur volonté de coopérer avec eux à l’avenir, et ce entre les intérêts des Israéliens, des sage peut mesurer l’importance his-
programme est très important pour nous. » Palestiniens et des Jordaniens. (En torique du moment et voter dans le
Le Bundestag couvre tous les frais de séjour et de voyage, y compris les fait, le patriarche élu de Jérusalem meilleur intérêt et la survie du
bourses mensuelles pour les étudiants. ne peut prendre ses fonctions que Patriarcat, mettant de côté les ambi-
Au cours des six dernières années, 24 étudiants arméniens ont reçu cette lorsque son élection est approuvée tions individuelles.
bourse pour étudier en Allemagne. par la Jordanie et les autorités Traduction N.P.
9. LUNDI 12 NOVEMBRE 2012 / MONDAY NOVEMBER 12, 2012 • ABAKA • 9
Time to refocus on Artsakh
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Here is the last part of the
press release by Represen-
tative Adam Schiff
Safarov’s rapturous wel-
MONDAY NOVEMBER 12, 2012 come in Baku is testament to
the degree of anti-Armenian
Loss of a Valiant Shepherd: hatred that is being incited in
contemporary Azerbaijan. That
a man who nearly decapitated
Rev. Papken Maksoudian a sleeping comrade could be
treated as a national hero is so inexplicable and appalling, it vindicates the con-
cern of many Armenians that the forced imposition of Azeri sovereignty over the
free people of Arstakh would result in a bloodbath.
By EDMOND Y. AZADIAN
The Aliyev government, for its part, by so publicly embracing a confessed
The task of a parish priest is a murderer, has deliberately provoked all Armenians and defied the rule of law –
daunting one; he has to please every while at the same time foreclosing any progress towards a resolution of the sta-
one in his flock and still remain true to tus of Artsakh in the foreseeable future. Azerbaijan’s transgression must carry a
himself and his vocation. That is why price, but it should also serve to remind us of the pressing need to ensure the
most of the time, parish priests are rights of the Artsakh people to determine their own destiny.
bogged down in their daily responsibil- I have long supported self-determination for the people of Nagorno-Karabakh
ities and they end up experiencing and I believe that unless the United States and its Minsk Group partners take
“clergy burn out.” concerted efforts to resolve the status of Nagorno-Karabakh in a way that
This, of course, precludes the reflects the will of the people of Artsakh, the prospect for renewed fighting and
priest’s leadership role in the general horrific casualties will grow. It is in everybody’s interest to see this matter set-
scheme of church matters. tled and it should be a diplomatic priority for 2013.
In these days of clergy shortage, Years of fighting and economic isolation have left Nagorno-Karabakh serious-
people have to acknowledge and ly underdeveloped. With the assistance of the Armenian-American community, I
appreciate the calling of parish priests have been pressing for USAID to devote more assistance to Artsakh. While I
and the role they play on the popular have succeeded in getting the amount for next year more than doubled (to $5
level in sustaining and nurturing the million) in the State Department funding bill pending in the House of
foundations of the Armenian Church. Representatives, the need is much greater and more aid will be necessary.
Rev. Papken Maksoudian, who Building a strong, independent Artsakh is only half of the equation, however.
passed away on October 15, 2012, at Azerbaijan must also be reminded that the price for its actions is high.
age 103, was not your ordinary parish Azerbaijan treasures the security assistance that it receives from Washington,
priest. He had the aura and allure of an
not because it needs the money (it does not), but because it signifies a certain
archbishop, a prince of the church, well-being of his parish and decides to
closeness in the bilateral relationship. By cutting off military aid to Azerbaijan,
and he conducted himself as such. He be pliant in the face of outside intru-
sions, of course conflicts will be avoid- the United States would signal its disgust with the Safarov affair, while also
had a commanding personality and he
emanated the message of the ed and peace will be established at the reminding Aliyev that the United States will not tolerate any acts of aggression
Armenian Church in his words and cost of compromising principles. But against Armenia or Artsakh.
deeds, both before and after entering Reverend Maksoudian was not that The people of Artsakh – overwhelmingly Armenian and overwhelmingly
the order of priesthood. He was not kind of priest. He defended his turf, he Christian – cannot be allowed to fall into the hands of Aliyev. By celebrating a
only a man of God, but one who at defended his principles, in the mold of murderer, he and his country have shown the world their true nature and made
heart was an activist intellectual. the model priest in Arpiar Arpiarian’s a compelling case for hastening full recognition of independent Artsakh.
After completing his religious edu- epoch-making book, Garmir Jamootz.
Besides his calling as a spiritual
cation at the Seminary of Antelias, he
embarked on a publishing career, pub- leader, he believed in education and Aleppo’s St. Kevork church set ablaze
lishing and editing the scholarly and the role of Armenian schools in the
religious journals of Hask in Antelias diaspora. He embarked on an educa-
and Sion in Jerusalem. He also edited tional endeavor with unmatched dedi-
the ADL daily Zartonk in Beirut. cation and zeal when he organized
His love affair with both publishing Tekeyan School auxiliary groups on
and writing editorial commentaries the East Coast to raise funds to build a
remained with him to the very end. Tekeyan School in one of the poor
He was an inspiring leader and ora- neighborhoods of Beirut and then con-
tor. After he was ordained a priest in tinued the fundraising to help the
1949, he moved to Boston, to become school continue its mission for many
the pastor of Holy Trinity Armenian years. He had the unconditional sup-
Church in Cambridge (1951-1974), port of Yeretzguin Azadouhie
enlisting the talents of a prominent Maksoudian, in keeping the auxiliaries
architect Zaven Baikar, who designed alive for many years.
the new building’s edifice in the tradi- Maksoudian was also a prolific
tional spirit of the Armenian architec- writer. He regularly contributed to
ture. Baikar daily, maintaining under his
At that time, Holy Trinity Church byline, “The Biblical Reflections”
became one of the most popular hous- (Avedarani Tsolker).
es of worship on the East Coast. These were articles inspired from
He was a fundraiser, preacher, the Scriptures that carried topical
builder and effective spiritual leader. messages. What was not reflected in
To say that his tenure as a priest was his articles and activities, he brought BEIRUT (Aztag) — The St. Ke- adjacent to the church, including its
peaceful would mean to state only half to the editors. He had the pulse of the vork Armenian Church located in the kindergarten and elementary school
of the truth; he had to weather many community and he reflected the com- Nor Kyugh neighborhood of Aleppo buildings have been severely dam-
storms and guide his parish wisely. munity reaction to any article and poli- was set ablaze, local observers con- aged,” added Reyisian “In light of this
Most of the conflicts with church cy statement by the Baikar daily and firmed on Monday. barbaric act, we condemn this crimi-
leaders arise when well-meaning the Armenian Mirror-Spectator. In my “The inside of the church, including nal act with the conviction and belief
parishioners volunteer to serve the six years serving at the Baikar offices and artifacts have been badly that those responsible for these inhu-
church and if they have been success- Association, I took him as my mentor burned,” said spokesman of the Syrian mane acts against placed of worship,
ful in business, they try to apply those and the guiding light for our entire Prelacy Jirair Reyisian, who spoke by starting with the historic Mosque to
business models to the ministerial team. telephone with the Beirut-based Aztag other places of prayer and now the St.
course of the church. If the priest is newspaper. “The recently closed Kevork Church, will be punished,”
mindful of his salary and the overall Cont’d on page 10 Mesrobian Armenian school, which is added Reyisian.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 12 NOVEMBRE 2012 / MONDAY NOVEMBER 12, 2012
SUCCESSFUL ARMENIAN YOUTH TALENT In Mexico, Nalbandian
FINALISTS CONCERT AT CARNEGIE HALL
BY FLORENCE AVAKIAN
voices dismay about
pro-Azeri positions
MEXICO CITY -
While on an official
visit to Mexico,
Armenian Foreign
Minister Eduard
Nalbandian on
Tuesday criticized
the Mexican Senate
for adopting pro-
Azeri resolutions
and expressed dis-
may at the recent
erection of a statue
of Azeri dictator
Nalbandian with Mexico’s FM Patricia Espinosa
Haydar Aliyev in the
nation’s capital.
During a meeting with his Mexican Senate and criticized the resolutions
counterpart Patricia Espinosa, that “are contrary to the positions of
Nalbandian expressed his dissatisfac- the international community and stim-
tion with the fact that the previous ulate Azerbaijan’s destructive behavior
WEILL RECITAL HALL AT CARNEGIE HALL, NY - Saturday, October
Mexican parliament had adopted reso- and aggressive activities,” Nalbandian
13 was both a revelation and a celebration, as 30 young people, aged 10 to 18,
lutions that misrepresent the elements told the senators. The senators under-
wowed an appreciative audience, showcasing their individual musical talents.
of the Nagorno-Karabakh conflict. lined that the only way of the settle-
This was the fourth annual Direct Help for Armenian People (DHAP) perfor-
Earlier this year, the Mexican Senate ment of the issue is the negotiations,
mance, and this year it was dedicated to the 20th anniversary of Armenia’s mem-
passed a resolution commemorating and they urged all parties of the con-
bership to the United Nations.
the events at Khojaly calling the inci- flict to take steps for reaching peace
As the recital hall filled with parents and supporters, the anticipation was
dent genocide. as soon as possible.
palpable. Harutiun Minasian welcomed the crowd, and ushered in the charming
Nalbanian stressed that the resolu- Nalbandian also spoke at the Matias
20 very young members of the Hamazkayin “Arekag” Choir, garbed in colorful
tions were flagrantly contrary to the Romero Institute for Diplomatic
Armenian costumes.
international community’s position Studies, to an audience made up of
They performed songs “dedicated to peace in the world”, and in particular a
and harm the ongoing conflict resolu- Mexico’s diplomatic corps and high-
soulful rendition of Gomidas’ “Der Voghormia”. The popular song, “Thalvoriki
tion process. He added that such mea- ranking government officials. He deliv-
Zavak” was sung with great pride. Professional musicians who took part in this
sures also impact the regional security ered a terse message regarding
presentation were Reuven Aristigueta, George Hakko, Eugenia Sarian,
and adversely impact Armenian- Azerbaijan and its leadership.
Margarita Terzyan, and Diana Vasilyan. They were led by their longtime Artistic
Mexican relations. “Having rich experience in corrup-
Director Vagarshak Ohanyan who accompanied them on the piano.
Nalbandian also expressed dismay tion, Baku is trying to bring that expe-
These young performers’ instruments of choice ranged from string, wind,
over the erection of Khojaly memorial rience to inter-state level.
voice, and piano with the latter producing 17 musicians, the largest number. As
and the Aliyev statue, both of which Unfortunately, in some countries some
each performer came on stage, his/her poise was obvious. Following their indi-
have prompted Mexican human rights politicians fall into Azerbaijan’s trap,”
vidual achievements, each young musician was gifted with a certificate and a
activities to complain to authorities. said Nalbandian adding that
check. Among the flutists were Sareen Balian, Armen Kasparian, saxophonist
Nalbandian told Espinosa that he Azerbaijan believes that everything
Ara Kasparian, and Lucine Musaelian on viola de gamba. They tackled such
shared the concerns voiced by can be bought and sold even on the
demanding compositions as Gluck’s “Orphee et Eurydice”, and Abel’s “Allegro in
Mexican human rights advocates that international level.
D Minor”.
the erection of the statues is an insult “The banner of the Azeri former
The voices of three singers seemed to soar to the heavens – Zovinar
to the memory of genocide victims, president’s monument is propagating
Aghavian, Julia Naldjian, and Nicole Nudelman sang beloved and well known
adding that he agreed with the interna- that the former head of the KGB is a
Armenian favorites, as Dolukhanian’s “Dzidzernag”, Gomidas’ “Oror”, and the
tional reaction against placing the for- bright example of international peace,
traditional “Ari Im Sokhak”.
mer Azerbaijani president’s statue in who led Azerbaijan to democracy. The
But it was the group of pianists who presented a wide and varied array of
the Mexican capital. actual truth is that various human
composers, including Khachaturyan, Tchaikovsky, Chopin, Grieg, Clementi, and
Espinosa acknowledged the public rights organizations listed that country
Mendelssohn, among others. And these young piano virtuosi presented their
outrage these statues have created. among the most corrupt and anti-
works with aplomb. They included Shushan Aghavian, David Antabian, Kristina
There were no indications, however, democratic countries and that it has
Ayanian, Aram Balian, Nareg Balian, Jason Cordero, Katia Hajjar, Michael
that she proposed measures to rectify become a world champion of provok-
Gilmore, David Hovanisyan, Nicole and Alin Khrimian (in a duet), Daniel
the situation. ing war and threatening to use force,”
Manucharian, Arianna Mesrobian, Kalina Mesrobian, Katherine Sadaniantz, Ani
On the same day, Nalbandian also added Nalbandian.
Tchorbajian, and Alex Tiratsuyan.
met with members of the Mexican
The musical segment closed with a rousing rendition of Hovanisyan’s
“Erebuni-Yerevan”, played on violin by Aren Arakelian, Anthony Degoian,
Nicholas Degoian, Griffin Kang, Lily Kljyan, and Nicole Mark, and sung by all the Loss of a valiant... lavish dinners that Adanatsi families
performers as well as the audience which had given these young people a stand- can serve so well, all the way to my
Cont’d from page 9
ing ovation. work and career. They also supported
At the conclusion of the event, the dedicated and hardworking president and my positions, which sometimes, admit-
founder of Direct Help for Armenian People (DHAP), Dr. Svetlana Reverand Maksoudian and tedly, were not very popular.
Amirkhanian, thanked the parents, grandparents, and jury members who had Yeretzguin Azadouhie touched my life I truly feel fortunate to have
auditioned dozens of young musicians. She introduced Marina Kovalyov, presi- in many personal ways that I can enjoyed the unremitting support of
dent of the Russian American Foundation who has been a supporter of DHAP. never forget. such experienced people.
Among the devoted members of the organization has been Marina Bagdasarova, Having been born in Adana, Reverend Maksoudian was a person
vice president of DHAP, and executive member of the AYT committee. Cilicia, Reverend Maksoudian was a bigger than life. Someone must have
Armenia’s Ambassador to the United Nations Garen Nazarian also offered his childhood friend of my mother’s wished him a long life, that is why he
congratulations to the young musicians who he said “have to organize to pre- brother, Uncle Levon Nordikian. After counted his 103 years, full of blessings
serve our culture.” Among the guests of honor present was Rev. Fr. Bedros Levon died at age 20 in a car accident, and achievements.
Lakissian, pastor of New York’s St. Illuminator’s Armenian Cathedral. Maksoudian provided moral support His loss does not simply mark the
Letters of congratulation had also been received from Archbishop Khajag for my mother’s family. death of an individual; it marks the
Barsamian, Primate of the Eastern Diocese; Archbishop Oshagan Choloyan, After I moved to Boston in 1966, end of an era, an era populated by leg-
Prelate of the Eastern Prelacy; AGBU; Tekeyan Cultural Association; the same caring treatment was also endary leaders.
Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society; Armenian American extended to me. This loving couple did My God rest his soul.
Cultural Association; and former honorary chairs Metropolitan Opera diva everything to make me feel that I was The Armenian Mirror-Spectator
Lucine Amara and noted pianist Sahan Arzruni. part of the family, beginning with the October 27, 2012
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ 20-rt tarov sgizpin )smanyan ga3s6
rov;yan me] xy.asbanov;yan yn;argova/
avyli kan 3.5 milion krisdonya3 zohyrov
3i,adagin novirova/ ekivmynik 3ov,aha6
malir mu sgsa/ e ga-ovxovil Cyrmanio3
ma3raka.akin me]1 Cyrmanio3 me] Xy6
.asbanov;yan jana[man 3an2naqovmpi
.ygawar :ysa Hofman dy.ygaxovxa/ e
;e /racrova/ 3ov,ar2ani ga-ovxovmu bidi
avardi min[yv 2015` Ha3ox Xy.asba6
nov;yan 100-amyagu1 #ov,ahamaliru gu ga6
-ovxovi By-lini avydaranagan Lovizen
LX& TARI JIU 1860 :RKOU<ABJI% 12 NO|:MB:R 2012 ygy.yxvo3 pagin clqavor movdkin timaxu1
• VOL. XXXVI, NO 1860 • LUNDI, 12 NOVEMBRE 2012 • MONDAY, NOVEMBER 12, 2012
Patafakan 'am'ou,th Na.agaf Kiuli ;u warcap;t
xof gaza‘ ;us mhk fa Hrto[ani^ pa®aktoum
Usd Pyrio3 ;ymi Azca3in a-a]nortarani :rkagan mamovlu gu
panpyr` +ira3r _e3isyani5 Halebi Willanyrov 3a3dne5 or :ovrkio3
ha3apnag ,r]anin me] badahagan ‘am’ov,di hanrabydov;yan 0r6
zoh caxa/ e yvs meg ha3` ,r]ani pnagi[nyren van` 29 Hogdympyri d06
19686i /novnt Wartan Qa[adovryanu1 nagadarov;yanx un6
Mivs go.me Hogdympyr 296in Be3rov;en Haleb ;axkin5 Ancara3i oro,
ov.yvorov;yan un;axkin zinyalnyrov go.me ba6 ,r]annyrovn me] havak6
dant a-nova/ y0; sovriaha3yren ov yryk arap nyr gazmagyrbylov ga6
krisdonyanyren` azad ar2agova/ e mia3n Jorj -awarov;yan arcylku
_aba;1 badja- tar2a/ e`
HH ACN6i ‘oqanxa/ dy.ygov;yan hama2a3n :ovrkio3 naqacah Ab6
yvs meg ha3` Sac0 Gozani a-yvancova/ e Ha6 dovllah Givli yv war6
lebi m0d cdnovo. Sarakebi ,r]anen1 [abyd _yjyb :a3ib hrabaragin wra3` kaly6 Erdo.anu5 or usa/ e5
Aba Tamasgosi me] No3ympyri 46i a-av0d6 Erdo.ani mi]yv nor ba6 low tebi A;a;ovrki ;e 8yrgclqani ga-a6
yan sovriagan panagi sba3ago3di gytronin -agdovmi mu1 tamparan5 haga-ag wy6 warovm9 bedk [e ulla3
m0d5 a,qadavornyrov clqavor arhysdagxagan Clqavor unttimatir ro3i,yal arcylkin1 Usd :ovrkio3 me]1
miov;yan ,enkin gix dy.i ovnyxa/ e ba3;ovm hanrabydagan =o.o6 mamovlin` a3s arcylku {oryk,ap;i 0r5 Givl
mu7 usd SANA lradov cor/agalov;yan5 ar6 wovrti govsagxov;ivnu5 [bardatrylov nbada6 ir garcin 3a3darara/
2anacrova/ e dasnyag mu wiravornyr yv niv6 o[ ga-awaragan avyli gow5 Givl Ancara3i na6 e5 ;e 8yrgclqani ga6
;agan wnasnyr1 Cor/o.ov;yan badasqana6 kan 40 gazmagyrbov6 hancabydin tima/ e5 -awarovm9 co3ov;ivn [ov6
dovov;ivnu sdan2na/ e Marcarei ;o-nyr z06 ;ivnnyrov hyd5 :ovrkio3 anor 3an2nararylow 8lar6 ni :ovrkio3 me]` ‘or6
raqovmpu1 hanrabydov;yan 0ru va/ov;ivn [sdy./yl91 2ylow my.maxnyl larova6
n,yx Ancara3i Ovlovsov A3s ka3lu za3raxovxa/ e /ov;ivnu1
Ra``i |owfannhs;an atarar;z 10 taroua enjazqin
ir na.agafakan j;kna‘oujiune Faastanhn f;®aza‘ h
,our= 200%000 mard
Ovrpa;5 2 No3ympyrin Ha3asdani 8+a6
-ancov;ivn9 govsagxov;yan .ygawar Raffi Hamymadylow 2001 yv 2011 ;ovagannyrov marta6
#owhannesyan 3a3dararyx ;e ;ygna/ov e hamarnyrov naqnagan dovyalnyru` Azca3in Wija6
3a-a]iga3 naqacahagan undrov;ivnnyrovn1 gacragan ?a-a3ov;ivnu barza/ e5 ;e a-ga3
Mamlo3 ;.;agixnyrov q0sylow5 #owhannesyan pnag[ov;yan ;ivu novaza/ e 130,823 martow5 isg
usa/ e` 8A3s ka3lu ga-nym orbes Ha3asdani m,dagan pnag[ov;yanu` 194, 157 martow1
Hanrabydov;yan ka.akaxi mu5 or ovni No3n /a-a3ov;yan martahamari yv =o.owrtac6
gamku yv badasqanadovov;yan pa=inu rov;yan pa=ni byd Garine Gov3ovm]yani nyrga3ax6
a3s0rovan gaxov;yan5 yv govze masnagix mamp` pnag[ov;yan 36.7 dogosu gu gazme civ.agan5
ta-nal a3t gaxov;yan 3a.;aharman1 Gu 63.3 dogosu` ka.aka3in pnag[ov;ivnu1 Cyrag,-o.
hravirym poloru or masnagxin undrov;ivnny6 masu` 55.5 dogosu5 gu pnagi Yryvani me]1
rovn5 orowhydyv a3s yrgiru mia3n meg gov6 Pnag[ov;yan ;ovakanagu wyr]in martahamaren
sagxov;yan gam meg an2i [i badganir91 3ydo3 gazma/ e 2,871,177, isg m,dagan pnag[ov;yan
Anxyal amis #owhannesyan hra=aryxav qorhrtarani ir a;o-en1 Na6 ;ivu` 3,018,854 mart1 A-avyl qid pnagyxova/ mar6
qacah Syr= Sarcsyane ydk Raffi #owhannesyan y.av yrgrort an2u or ir zu Armawirn e` 256, 639 mart5 m,dagan pnagov6
;ygna/ov;ivnu ga-a]atre 20136i naqacahagan undrov;ivnnyrovn1 ;yamp` 265,7701
Mi,hl Lekran Faastani mh=
Hama,qarha3in hampavi diraxa/ ;e dariku iryn hamar badovar mu [e5 ov
Fransaxi yra=i,d5 qmpawar yv ta,na6 avylxovxa/ e ;e gu badrasdovi sgsylov
gahar Mi,el Lugran Hogdympyr 206in 30rinovmu ir a-a]in balein1 Ha3asdan
‘agovmu gadaryx Yryvanyan 66rt Mi6 cdnova/ ullalov ir cohovnagov;ivnu 3a3d6
]azca3in Yra=,dagan “a-ad0nin5 mas6 nylow5 an usa/ e ;e Ha3asdan 3adovg
nagxylow Ha3asdani Bydagan Filharmo6 dy. mu ovni ir srdin me]1
nik novacaqovmpin go.me ir 806amyagin Mi,el Lugran /na/ e “ariz7 ha3ru`
novirova/ hamyrcin5 novacagxov;yamp Re3mon Lugran y.a/ e 30rino. yv tyrasan1
“arizi 0’yra3i dav.aharovhi Ke;rin Ma3ru` Marsel Der Mika3elyan5 aznova6
Mi,eli5 Nigo.a3os Wartanyani yv Naryg gan syrovnte e1 Mi,el Lugran hy.inaga/
Qy[ovmyani1 e avyli kan 200 filmyrov yv hy-ovsda6
#opylynagan a3s hamyrcin a-i;ow ga6 dysov;yan yra=,dov;ivnu5 yv ovni avyli
darova/ mamlo3 asovlisi mu un;axkin Lug6 kan 100 2a3nasgava-agnyr1 An mrxana6
ran 3a3dna/ e or [zcar 80 darygan yv gagir e 3 )skarnyrov yv 5 Gramminyrov1](https://image.slidesharecdn.com/abaka12-11-2012-121115183844-phpapp01/85/abaka-12112012-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 12 NOVEMBRE 2012 - MONDAY NOVEMBER 12, 2012
Amyriga3i tysbanu Aha ;e in[o|v
ardakin cor/ox
8anhancsdaxa/ e9 naqararov;yan
,enku /aqovyxav
Wartan )sganyani harxow 24 Hogdympyrin Yryvani me]
dy.i ovnyxa/ mamlo3 asovlisin
YRYVAN 6 Ha3asdani m0d daryl irynx 3an2na-ov;ivnnyru` sdoracrahavak gazmagyrbovm un;axkin Ha3asdani bydagan
Miaxyal Nahancnyrov tysban hamagarcova/5 artaraxi ov ‘o.oxnyrovm` unttem ka.aka6 co3ki war[ov;yan byd Arman
Jon Hyfurn {oryk,ap;i5 ;a’anxig gyrbow 0renki cy6 gan hydabntovmnyri1 A3t an6 Sahagyan 3a3dnyx5 or ar=an6
Hogdympyr 10-in antratar2a/ raga3ov;ivnu abahowylov imas6 3a3d an2ink [yn qor,ovm ancam ;inaha3 cor/araru Ha3as6
e )sganyani cor/in yv a3s dow95 n,a/ e tysbanu1 himnatrami a,qadagixnyrin dani ardakin cor/ox naqa6
c/ow Ha3asdani me] 0renki #a3dnynk5 ;e {oryk,ap;i 0r ov.ygxyl min[yv dovn1 rarov;yan ,enkin hamar a-a6
cyraga3ov;yan1 An tidyl Parcavaj Ha3asdan govsag6 8Mynk anuntovnyli ynk ha6 ]arga/ e ,ovga3agan cinu cy6
dova/ e5 or )sganyanin ba,6 xov;yan naqacah Cacig ?a6 marovm nman cor/ylaoju1 A3n razanxo. covmar5 ovsdi ,enku
d0nabes my.atrank nyrga3ax6 -ovgyan a3s harxow qorhrtag6 oryve gyrb [i dy.avorvovm ga6 waja-ova/ e1 Anor hama2a3n5
nylov 3a3dararov;ynen ydk5 xov;ivnnyr ovnyxa/ er amyri6 -awaragan oryve 0.agi ba6 kani mu 0rovan un;axkin dar6
iryn timovmnyr nyrga3axova/ yn gaxi tysbanin hyd1 dasqanadovov;yan ,r]anag6 pyr a-a]argnyr nyrga3axova/
a3s masin Miaxyal Nahanc6 Mivs go.me` ardakin cor/ox nyrovm1 Y;e harga3in jn,ovm6 yn1 8Wa- 0rinag e ardakin
nyrov tirkoro,ovmu 3a3dnylov naqarar5 8Siwili;as9 him6 nyrn ov oro, lradovami]oxnyri cor/ox naqararov;yan ,enki
qntrankow1 natrami himnatir Wartan anhimn hrabaragovmnyru i a-a]in 3argu5 ori ar=ekn
8A3s zarcaxovmu5 im gar6 )sganyani ha,ovo3n wyr]yrs wijagi [y.an ;ovlaxnyl 8Si6 amyna;angn e95 n,yx an1 An
/ikow5 wad e Ha3asdani ar6 dy.i ovnyxa/ iratar2ov;ivn6 wili;as9i a,qadagixnyri [paxa-yx5 or bydov;yan bad6
taratadov;yan ov =o.owrta6 nyrovn a-n[ov;yamp5 3a3dara6 wj-aganov;ivnu5 aba a3s mi6 gano. oryve ,enk waja-ovi1
warov;yan dysangivnen1 In[6 rov;yamp mu hantes yga/ e ]oxnyrn el yn abartivn li6 8Y;e lav a-a]arg lini5 a3n gu
bes naqabes arten usa/ ym5 himnatramu1 #a3dararov;yan nylov1 knnargovi95 3a3dnyx an` ant6
a3s cor/u5 gar/ys5 gu nyr6 me] g4usovi7 8Ha3ryni ira6 8Myr cor/ovneov;ivnu5 in[bes rata-nalow yra=,danoxi ,en6
ga3ana3 ipryv Ha3asdani vabah hamagarcu sgsyl e naqginovm5 a3nbes el a3=m kin5 in[bes nayv ‘oqatrov6
0renstrov;yan undrowi gira6 a-an2nagi ]anasirov;yamp a-avylaco3ns ;a’anxig yv ;yan yv gabi naqararov;yan
-ovm1 8ba,dbanyl9 8Siwili;as9i yv hrabaraga3in e5 yv avyli lav ,enkin1
Avyli4n5 anhancsdaxno. e nra a,qadagixnyri ,ahy6 gu lini iravabah yv anwdan6
a3n5 or a3s tebkyru dy.i ru1 Wyr]in 0ryrin an3a3d cov;yan marminnyru zpa.ovyn
g4ovnynan undrov;ivnnyrov sy6 a n 2 i n k my/ hydakrkrov;yamp nayv bydov;yan iragan anwu6
min1 yv 8srdaxavov;yamp9 hydyvovm dancov;yann a-n[ovo. qntir6
8Mynk go[ g4ov..ynk Ha3as6 yn 8Siwili;as9i a,qadagix6 nyrow91
dani i,qanov;ivnnyrovn` ga6 nyrin5 ;e in[be4s yn nrank <abajaj;rj
“ov;in Sovrio3 harxow ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
sba-naxyr e Erdo.anin Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Naqararnyr Dawovd0.lov yv Lawrow Québec H4N 1Z5
yvs gar/r lyzovow 'oqatar2yxin megzmegov Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Hamaxanxu o.o.ova/ er zca3axovnx lovrow “ov;in76 Y;e no3nisg meg zinovor Sovria
mu5 or hrabaragova/ er 8A3dunluk9 hama6 mdne5 bidi untovnik or anonk Mosgova mda/ Patas.anatou .mbagir^
xanxa3in ;yr;i me] yv or lo3s gu s’-er ka6 yn1 AU:TIS PAGGAL:AN
.akagan garyvor zarcaxovmnyrov wra3` :ovr6 Erdo.an76 Adiga sba-nalik e5 [ynk grnar
’anouzoumn;rou%
kia6_ovsasdan ,r]ac/ow1 untovnil1
nouiratououjiunn;rou ;u
In[bes bidi 3i,ovi5 kani mu 0r a-a] 8ba36 “ov;in 76 In[bes ovzek grnak untovnil1 gras;n;aki patas.anatou^
;ovxig9 wijag mu sdy./ova/ er :ovrkio3 yv 8A3dunluk9 gu n,e ;e q0sagxov;yan un;axkin SALBI MARKOS:AN
Sovrio3 mi]yv5 a-anx a3t al a3nkan 2cdyal Erdo.an coxa/ e hy-a2a3nu5 pa3x ba.ys6
3arapyrov;ivnnyrov me]1 _ovsasdane tebi dinyan a.pivrnyr haga-agu gu bntyn5 tidyl Joronjoi patas.anatou^
Sovria ;-[o. jamportagan 0tanav mu5 bar6 dalow5 or “ov;inn e or coxa/ e hy-a2a3nu1 MATAJ MAMOUR:AN
datrapar wa3re]k gadara/ er5 orowhydyv Dawovd0.lov ov Lawrow yvs gar/r 3a3da6 Canada
0tanavu arcilova/ niv;yr gu ‘oqatrer tebi rarov;ivnnyr urin1 2nd Class $80 (QC & ON)
Sovria yv :ovrkio3 i,qanov;ivnnyru 3a3da6 Mivs go.me5 _ovsasdani Ardakin Naqarar 1ère classe/first class $90
raryxin ;e 0tanavin ‘oqatra/ abranknyrovn Serge3 Lawrow naqun;ax 0r antratar2av U.S.A. 1st class (US)$90
me] ga3in niv;yr5 oronx jamportagan sa6 Mosgova6Tamasgos 0tanavi mi]atebin ov ba6 Autres pays/Other countries:
va-nagnyrow ‘oqatrov;ivnu 0rinavor [e1 han]yx or :ovrkia xovxatre a3n zinam;yrku 1st class (US)$120
A3t tebken anmi]abes wyr] 3a3dararovyxav5 zor 3a3dnapyra/ e hargatrapar wa3re]ki Per issue $1.75
or gu 3yda2cover _ovsasdani Naqacah Wla6 hravirova/ 0tanavin me] yv gam ba,d0nabes Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
dimir “ov;ini :ovrkia a3xylov;ivnu ov haga6 3a3darare ;e 0tanavi me] -azmagan ov.ypy-
-ag or i,qanov;ivnnyru gu hyrkein5 bntovyxav [ga31 PM40015549R10945
or wyro3i,yal mi]atebi badja-ow e or a3t6 “oqatar2ylow5 naqarar Ahmed Dawov6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
bisi oro,ovm mu a-novyxav1 d0.lov gar/r 3a3dararov;ivnnyr ovnyxav ov
Pa3x 8A3dunluk9i go.me hrabaragova/ lovru usav7 8_ovsasdan qaqda/ e mi]azca3in
garyvor manramasnov;ivnnyr yryvan gu hane1 iravovnku5 qorhylow ;e :ovrkia [i ngadyr yv “We acknowledge the financial
:yr;u gu bnte ;e 8 Hogdympyrin hy-a2a3na3in 8gu glle91 A3t yrgiru ka.akaxiagan 0tanavow support of the Government of
,ad /anr q0sagxov;ivn mu dy.i ovnyxa/ e -azmagan py- .rga/ e yv ovza/ e adiga Canada through the Canada
_ovsasdani Naqacah “ov;ini ov :ovrkio3 :ovrkio3 0ta3in dara/kow unyl1 Mynk hargav Periodical Fund (CPF) for our
War[abyd Erdo.ani mi]yv yv -ovs naqacahu or sdibo.agan wa3re]ki gu hravirynk a3tbisi publishing activities.”
sba-naliknyr ov..a/ e Erdo.anin1 Hy-a2a36 0tanav mu1 A3n in[ or 3a3dnapyrovyxav sovria6
na3in zro3xu sabes un;axa/ e yrgov .yga6 gan 0tanavi me]5 arten isg 0renki qaqdovm
warnyrov mi]yv7 e91](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)