Michele Pozen - suffix "-nik"

  • 166 views
Uploaded on

 

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
166
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
0
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide
  • jesuschristim dying.Imrecursing infinitesimally im being eaten alive from within

Transcript

  • 1. ЖИЗНЬ СУФФИКСНИКОВ В ДРУГОМ ЯЗЫКНИКЕ:Эдник Позеник
  • 2. СПУТНИК. СПУТНИК. СПУТНИК. 1957 http://youtu.be/idsay4x7UeE?t=6m24s
  • 3. Что такое –ник? Это суффикс. Префикс +корень + (суффикс) = это тот, кто делает то, или увлекаеться тем, что указано в корне. Не всегда, но обычно так. Например- Работ , охот , спут , полков , колхоз , нуд , киббутс , бит , и т.д.
  • 4. НУДНИК? СПУТНИК?-nik as in beatnik, etc., suffix used in word formation from c.1945, from Yiddish -nik (cf. nudnik "a bore"), from Rus. -nik, common personal suffix meaning "person or thing associated with or involved in" (cf. nudnik; kolkhoznik "member of a kolkhoz"). Rocketed to popularity with sputnik (q.v.).http://www.etymonline.com/index.php?term =-nikВот статья на –ник. Дает два примера образования слов с суффиксом, идиш перед русским.Некоторые статьи в этимологических словарях для слов с суффиксом –ник говорят, что суффикс от Спутника (рус), а некоторые, что он Нудника (идиш). Почему это так?
  • 5. РУССКИЙ СУФФИКС! РУССКИЙ КОРЕНЬ! СОВЕРШЕННО КАК РУССКОЕ СЛОВО nudnik (n.) 1947, from Yiddish, with agential suffix -nik + Pol. nuda "boredom" or Rus. nudnyi "tedious, boring," from O.C.S. *nauda-, from PIE *neuti- "need" from root *nau- "death, to be exhausted" (see need (n.)). http://www.etymonline.com/index.php?term=nudnik Что же произошло?
  • 6. РУССКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ БЕЗРУССКОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ? Григорий Козинцев. Из рабочих тетрадей (1948-1969) (6)Идеологическая диверсия. Нудник.Что определило удачу этого перс онажа? [Григорий Козинцев. Из рабочих тетрадей (1948-1969)http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform& mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%F3%E4%ED%E8%EA&docid=42691 К сожалению, не могу найти точное вхождение слова в Национальном Корпусе Русского Языка, так как точная дата не дается. Однако, даже если это употребление из 1948 года, etymonline.com говорит, что нудник щаимствован из идиша в английский б 1945. Но нудник- это же явно из русского происхождения! Ну как же это так?? Гипотеза: нудник- слово, привезенное свежеимигрововавшими русскими евреями в США circa 1945.
  • 7. О Д Н А К О “Sputnik” вошел в английский язык именно как ЭТОТ СПУТНИК. Не как тип человека, не как синоним к “satellite”.  Так получаеться, что словообразовательная модель NUDNIK --тип человека – повлияла на образование английских слов: beatnik, nogoodnik, peacenik, refusenik.  Спутник всего лишь сделал суффикс широко известным.
  • 8. Есть сомнение! Еще ничего недоказано!