kundemagasin nr 01#2011             Dis    u   s   e m i   m   m   det   m kal   re   nd   ogo  Nå kommer   seniorene     ...
2                 tett på 01#11                                                                                           ...
4                                                                                                                         ...
kine mardal og Petter engan                                                                                               ...
kristiansandsjenta ulrikke Tveiten Benestad har satt  8                                                                   ...
10                                                                                                                        ...
peRSonFoRSikRinG                                     13                                                                   ...
14                                                                                                                        ...
FINANSIERING                                                                                                              ...
18                                                                                                                        ...
20                                                                                                                        ...
Tett på kundemagasin nr. 1 2011
Tett på kundemagasin nr. 1 2011
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Tett på kundemagasin nr. 1 2011

1,354

Published on

SpareBank 1 SR-Banks kundemagasin Tett på distribueres til våre privatkunder. I årets første utgave får du møte vår nye adm.dir. Arne Austreid, svømmetalentet Sarah Louise Rung og seniorene som lærer å bruke nettbank. God lesning!

Published in: Economy & Finance
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,354
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Tett på kundemagasin nr. 1 2011

  1. 1. kundemagasin nr 01#2011 Dis u s e m i m m det m kal re nd ogo Nå kommer seniorene på nett side 20 Tett påadm. direktør G9alt-talentArne Austreid side 9 i verdensklasse side 4
  2. 2. 2 tett på 01#11 3 INNhOld 04 G9alt: Møt svømme- 12 Fordeler ved 04 G9alt: Vi presenterer vinnere talentet Sarah louise personforsikring 09 Tett på Arne Austreid og andre vinnere 11 Tips fra Oddvar Rettedal 12 Skap ditt eget sikkerhetsnett 14 Fun-rooms 18 Smått & Smart 19 Alltid - kreativ konkurranse 20 Kurerer museskrekken på nett 18 Smått & Smart 20 Seniorene kommer på nett Tidløs norsk designklassiker og andre godbiter. 23 Nett & Nyttig 09 Tett på Arne Austreid leder *1/2011 Tett På er et kundemagasin fra SpareBank 1 SR-Bank som distribueres til bankens I SpareBank 1 SR-Bank er vi opptatt av å støtte privatkunder. de mange talentene i fylkene våre. Millioner Redaktør: Anette Vårvik av kroner er delt ut de siste årene, og vi ser Redaksjon: Anette Vårvik, at det fungerer. Mange av de vi tidligere har Ingrid Milde, Anya Aasebø. gitt G9alt-stipend, har markert seg godt innen Utforming: Linda Johansen både kultur, idrett og politikk. Vi har høye for- Folkvord, Oktan Stavanger. 14 Fun-rooms ventninger til de ferskeste stipendmottakerne Forsidefoto: Jan Inge Haga. Trykk: Kai Hansen Trykkeri. - der menn blir til gutter. også, og heier blant annet på Sarah Louise Opplag: 75 600 Rung fram mot Paralympics i 2012. Neste Ansvarlig utgiver: vinter deler vi ut mer penger, kanskje finner vi SpareBank 1 SR-Bank. anette Vårvik, din søknad i bunken? redaktør Med ønsker om en nydelig vår! Vennlig hilsen anette Vårvik redaktør
  3. 3. 4 G9Alt 5 TALENTST PEND G9alt-stipend Vi presenterer tre vinnere av SpareBank 1 SR-Bank sitt G9alt-stipend. Supre Sarah etter en mislykket operasjon ble sarah Louise rung (21) lam fra livet og ned. men mens andre hadde blitt sittende selvmedlidende i sofaen, hoppet sarah i bassenget og ble en av verdens beste handikapsvømmere. AV Anette VåRVik Foto: JAn inGe HAGA sTAvAngeR: 1. september 2008 opereres Sarah Louise Året etter at hun havnet i rullestol deltok Sarah både for en skjevhet i ryggen på sykehuset i Bergen. Under i NM, EM og VM. I fjor kom hun hjem fra VM i svøm- operasjonen kommer legen borti ryggmargen, og Sarah ming for funksjonshemmede i Eindhoven med tre gull- våkner opp uten følelse i beina. medaljer, en sølvmedalje og en verdensrekord. – Hvorfor skjedde dette med meg, tenker Sarah som må – Jeg har fått sett hele verden på kort tid, og møtt andre gjennom to operasjoner til, og til sammen blir liggende som er i samme situasjon som meg. Svømmingen er en fire måneder på sykehuset. veldig stor del av livet mitt, forteller Sarah. Befriende – skulle ønske det ikke hadde skjedd – Det var de første ukene som var verst. Det ble bedre Sarah Louise Rung kom raskt i gang med å klare seg når jeg kunne sitte i rullestolen og klarte å gjøre flere selv etter operasjonen, og er nå helt selvhjulpen. Hun ting selv, forteller Sarah. kjører egen bil, drar på kafé med venner og flytter snart Hun sitter hjemme i foreldrenes hus på Tasta i Stavan- ut av huset til foreldrene og inn i egen leilighet. I tillegg ger. Selv om det ennå ikke er tid for lunsj, har hun alt til å satse mot sommerens EM, og Paralympics i London rukket flere treningsøkter, både styrke og i basseng. Lett i 2012, har hun startet på et utdanningsløp som i fram- flytter hun seg over til sofaen fra rullestolen, og drar tida skal gi henne muligheten til å jobbe med byutvik- beina godt under seg. ling. Også før hendelsen på sykehuset hadde Sarah vært en – Når en sitter i rullestol møter en mange hindringer. aktiv svømmer som trente fem-seks ganger i uka. Inter- Jeg ser at ting trenger å bli gjort, og har lyst til å være essen var likevel dalende, Sarah hadde innsett at hun med å planlegge bysamfunn med tanke på både trans- ikke kom til å bli særlig god. port og tilgjengelighet, sier Sarah. – Mens jeg lå på sykehuset fikk jeg lyst til å begynne å Selv om hun for det meste er å se med et stort smil, og svømme igjen, og jeg fikk bruke bassenget på sykehuset. en positiv innstilling, innrømmer Sarah at også hun Det var deilig og befriende å være i vannet, sier Sarah. har dårlige dager. Det ville betydd alt for henne å kunne gå igjen, men Sarah ser ut til å ha innfunnet seg med Verdensmester tanken på å sitte i rullestol resten av livet. Hennes tidligere svømmetrener, Morten Eklund, er også – Så klart er det ingen ønsket situasjon at jeg havnet landslagstrener for handikaplandslaget. Han fortalte i rullestol, men jeg må gjøre det beste ut av det, og jeg Sarah Louise om hvilke muligheter hun hadde som skulle ønske at det aldri hadde skjedd. Men jeg finner svømmer i Stavanger. fram det positive og tilbake til den personen jeg alltid – Han sa at dersom jeg bestemte meg for å bli i Stavan- har vært. Interessene mine er fortsatt de samme, og jeg ger og satse på svømming, var alt mulig. Når jeg ser på lever livet som jeg ellers ville gjort med familie og ven- valget jeg har tatt, er jeg ikke i tvil om at det var det ner. riktige valget. Jeg er heldig som får så god oppfølging fra Morten, sier Sarah.
  4. 4. kine mardal og Petter engan danser i internasjonale konkurranser, og drømmer om å bli verdensmestere.det er fint at jeg ogsvømmesporten blirsatt pris på SARAH louiSe RunG - Vi kan aldri bli utlært sarah ønsker å jobbe med byutvikling. standard og latin, sier Petter. kine mardal og Petter engan er allerede norges- – Nasjonalt er nok det beste resultatet NM i november mestere, og har begynt å hevde seg i internasjonale 2010, der vi ble norgesmestere for første gang i tidans. dansekonkurranser. men danseparet mener at de bare Det var utrolig gøy for oss, da det var vårt siste NM i ungdomsklassen, forteller Kine. kommer til å bli bedre, og drømmer om å bli verdens- mestere. takknemlige for stipend Dans er en veldig kostbar idrett, og Petter Engan fortel- AV Anette VåRVik Foto: pRiVAt ler at de gjerne bruker over 150 000 kroner i året for å konkurrere i toppen. Dermed satte de unge danserne stor pris på G9alt-stipendet de fikk av SpareBank 1 SR- TALENTSTIP END Bank før jul. beRgen: – Det aller kjekkeste med å drive med dans – Vi har foreldre som betaler store kostnader hver uke Blir satt pris på G9alt-stipend er å kjenne at man blir bedre. Det er derfor vi holder på med denne sporten. Du kan aldri bli utlært, sier Petter for at vi skal få timer med de beste trenerne, og for ikke å snakke om Swarovski-kjoler til flere tusen kroner. Å få I januar ble Sarah Louise Rung kåret til årets funksjons- hvert år deles 1,2 millioner kroner ut til unge talenter. dette Engan (18) fra Bergen og Kine Mardal (17) fra Hauge- et slikt stipend fra G9alt har hjulpet oss stort, og vi hå- hemmede utøver på Idrettsgallaen på Hamar, og hun året kan det være din tur til å få støtte. sund. per dette kan føre oss enda et skritt nærmere vårt mål, fikk sitte ved Kongens og Dronningens bord. Spare- pengene som deles ut er fordelt på Rogaland, Agder-fylkene og sier Kine Mardal. Bank 1 SR-Bank har også lagt merke til den viljesterke Hordaland. Det unike talentutviklingsprogrammet G9alt har eksis- mål om å Bli Verdensmestere Selv om idretten er liten i Norge, har Kine og Petter jenta, og før jul ble hun derfor en av de heldige som fikk tert i over 10 år, og fondet har som formål å støtte unge talenter På hver sin kant begynte de begge å danse da de var veldig mange konkurrenter internasjonalt. Petter anslår et G9alt-stipend på 25 000 kroner av banken. mellom 16 og 25 år. Hundrevis av talentfulle ungdommer har al- veldig små, og allerede i sju-årsalderen startet de å kon- at rundt 50 000 par driver med det samme som han og – Det er ikke pengepremier i konkurransene jeg deltar lerede fått et bidrag fra SpareBank 1 SR-Bank for å kunne dyrke sitt kurrere. De siste årene har de vært faste dansepartnere. Kine gjør. i, så den type stipender kommer godt med for at jeg skal talent videre. Flere av ungdommene har bidratt stort samfunnsmes- Selv om de ennå er veldig unge, har merittlisten begynt – Norge har tidligere vært en stor dansenasjon, men i de klare å nå målene mine. Det hjelper veldig, sier Sarah sig, både nasjonalt og internasjonalt, innen idrett, kultur, forskning, å vokse seg lang. senere årene har ikke nivået vært særlig høyt. Det er det takknemlig, og det er kjekt med oppmerksomhet. Det er håndverk og næringsliv. – Høydepunktet for oss internasjonalt tror jeg må være vi ønsker å gjøre noe med! Det er enda et stykke igjen til fint å se at jeg og svømmesporten blir satt pris på, smiler finalen i desember i fjor i Nord-Europeisk mesterskap. vi er på toppen, men vi er enda ganske unge og har alle Sarah Louise. Det langsiktige målet er å bli verdensmester i både muligheter åpne, smiler Kine Mardal.
  5. 5. kristiansandsjenta ulrikke Tveiten Benestad har satt 8 9seg grundig inn i historien om hva bestefaren hennesopplevde under andre verdenskrig. arne austreid Filmer bestefars historie skaper sin egen joBB Bare 22 år gammel har ulrikke Tveiten Benestad Filmmanuset er nesten ferdig. Neste punkt på agendaen allerede rukket å utdanne seg som skuespiller. nå vil er å lage en pilotfilm som forhåpentligvis vil få produ- hun lage film om hvordan bestefaren hennes ble en senter til å ønske å satse på prosjektet. – Jeg håper vi får filmet en pilot i løpet av 2011, men del av motstandsarbeidet på agder under krigen, uten helst skulle jeg startet i morgen, smiler Ulrikke. å være klar over det. Mye tid og innsats går med til prosjektet, og Ulrikke sier at hun noen ganger skulle ønske at det var å bli lege el- AV Anette VåRVik Foto: ARne lunDe ler tannlege som hadde vært drømmen hennes. – Men det er dette jeg lever for, og denne filmen jeg drømmer om. Jeg lærer dessuten utrolig mye, og skaper kRisTiAnsAnd: – Dette er en historie som jeg i tidlig eget arbeid i stedet for å sitte og vente på at agenten skal alder hadde lyst til å lage film av. Brikkene falt på plass ringe om en jobb, sier hun. da bestefaren min skrev boka ”Mellom sjøhatter og engelskmenn” der historien er sett i et barneperspektiv. Jeg visste at jeg måtte lage film av dette, forteller kristi- ansandsjenta Ulrikke. TALENTST PEND Som liten gutt tok Ulrikkes bestefar, Toralf Tveiten, del i onkelen Pål Eikens motstandsarbeid under andre ver- denskrig, uten selv å være klar over det. Pål Eiken ble til Noen tidligere slutt tatt av tyskerne, og døde av den harde behandlin- G9alt-vinnere: gen han ble utsatt for. • hadia Tajik, journalist og stortingsrepresentant for Oslo Tilbake til kostBart prosjekt arbeiderparti. SpareBank 1 SR-Bank har gitt Ulrikke Tveiten Benestad • Thomas dybdahl, sanger, gitarist, låtskriver og produsent. et G9alt-stipend på 50 000 kroner på bakgrunn av den • hanne Sørvaag, sanger og internasjonal låtskriver. høye innsatsviljen og de spennende planene. • Elin Melberg, kunstner med internasjonal utstillingserfaring. G9alt-stipendet skal Ulrikke Tveiten Benestad blant an- • Pia Tjelta, film- og teaterskuespiller. net bruke på manuskonsultasjon, og på å lage en skikke- • Andreas Thorkildsen, olympisk mester, verdensmester og røtene lig nettside. Hvor stor den samlede prislappen på film- europamester i spydkast. prosjektet vil bli, har hun ikke oversikt over ennå. • Kvelertak, kritikerrost metall-rock- band, med massiv turné- – Budsjettet forandrer seg hele tiden, men det blir nok erfaring. satser nå på lansering i utlandet. noen nuller bak, smiler Ulrikke som håper på å få større investorer med seg.
  6. 6. 10 TIPS FRA OddVAR 11 Annuitetslån krymper effekten av renteøking – Den første tida i SpareBank 1 SR-Bank har vore veldig rentene skal opp, sier sentralbanksjefen. spennande. Eg har inkluderande og proffe medarbeida- Hva betyr det for deg som lånekunde? rar, og har blitt tatt godt i mot. Men det er og andre ting som også er fint med å komme heim, blant anna at det er lettare å ha kontakt med familien, seier Austreid. Som låntakere har vi i en tid hatt gleden av at renten har vært svært lav. Spørsmålet er hvor lenge dette vil vare, og hvilke kon- – Er det noko du har grua deg til nå som du skulle starte sekvenser det vil få for lånekostnadene når renten igjen stiger. i ny jobb? – Nei, det ordet vil eg ikkje bruke. Men det er spennan- ingen endring med fastrente de å treffa nye folk. Eg har vore positivt spent. Slik fremtidsbildet ser ut, kan det være fornuftig å regne med Med det Arne Austreid sjølv kallar ein relativt arbeids- at en innen 2013 har en rente som er to prosent høyere enn det krevjande jobb, ser han ikkje for seg å få særleg meir en har i dag. Hvor mye en renteøkning på to prosent vil øke det fritid nå enn tidlegare. månedlige terminbeløpet er avhengig av hvilken lånetype du har. – Eg er vant med å bruke mykje tid på jobb. Det blir ein • Har du fastrentelån og en bindingstid som varer lenger enn til livsstil, seier Austreid som likevel prøver å flette inn 2013, får du ingen endring. sykkelturar og gåturar i ein travel kvardag. • Har du serielån vil det månedlige beløpet endre seg med – I tillegg trener eg med vekter. Sjølv om det ikkje ser effekten av renteøkningen fullt ut. sånn ut, smiler han. • Har du, som folk flest, annuitetslån vil økningen i månedlige terminbeløp bli mindre enn ved serielån. dette fordi annui- etter 29 år i oljebransjen, har – er allereie heima tetslån beregnes med en formel som automatisk senker arne austreid funne tilbake Den nye administrerande direktøren gler seg til å vera avdragsdelen når renten stiger. Likevel får du trekke fra hele til stien generasjonar før han med og bidra til verdiskaping i regionen, noko han ser renteøkningen på to prosent på selvangivelsen. har tråkka opp. på som det som er mest spennande med jobben. raskere nedBetaling med serielån AV Anette VåRVik Med et lån på to millioner kroner der du har en gjenværende Foto: JAn inGe HAGA avdragstid på 25 år, vil en renteøkning fra 3,35 prosent til Me må strekke 5,35 prosent gi følgende effekt: oss etter kundane Med serielån vil terminbeløpet øke med 3 333 kroner per måned. Etter skattefradrag på 28 prosent vil dette netto utgjøre Etter 29 år i oljebransjen, med kjeledressar, boreriggar sine ønskjer, og 2 399 kroner ved første forfall. Etter 12,5 år er og utanlandsopphald, er likevel ringen slutta. 1. januar høyre på dei innspela lånet nedbetalt med 50 prosent, det samme – Du har jo jobba her før du, Arne, sa ein av pensjonista- vart Arne Austreid sjølv banksjef. Bankkvardagen er me får ARne AuStReiD som det ville vært uten renteøkningen. ne i SpareBank 1 SR-Bank i Kopervik, då Arne Austreid kanskje ikkje så kjedelig likevel. var på signingsferd på Haugalandet som ny administre- – Men eg trur ikkje at eg kunne ha jobba i ein annan Dersom du har annuitetslån kommer termin- rande direktør. bank, seier han etter å ha tenkt seg grundig om. beløpet til å øke med 2 251 kroner per I 10-årsalderen var han nemleg ærendsgut i Stangaland – Eg brukte tid på å bestemma meg, men sa ja fordi SR- måned. Etter skattefradrag er denne Sparebank, nå SR-Bank, der faren var banksjef. For Bank betyr noko for meg. Eg har vore kunde i SR-Bank Han er godt nøgd med den nære kontakten med lokal- økningen redusert til 1 318 kroner for 25 øre brevet sprang Austreid rundt og leverte post til heile livet. Dessutan tenkte eg at dette fikk far min til, befolkninga og bedriftene som følgjer med stillingen. første termin. Men fordi avdragene bankkundane i Kopervik. då må eg og fikse det, ler Austreid. – Me får godt innsyn i alt som rører seg, og eg har al- blir mindre når renten stiger, har – Eg fekk mindre for jobben enn kva det hadde kosta å Medan far hans var banksjef fekk han med seg over- lereie fått besøkt ein god del kundar i heile landsdelen, lånet etter 12,5 år en saldo som er sende breva i posten. Så då tjente banken på det, forkla- gangen frå Stangaland Sparebank til SR-Bank. Austreid seier Arne Austreid. 115 521 kroner høyere enn hva det rer Austreid smilande. hugsar sjølv diskusjonen om lokalbanken skulle bli ein At banken i tillegg er nær kundane trur han er ein ville vært hvis renten hadde holdt del av SR-Bank. kjempefordel. seg på 3,35 prosent. Viktig samanslåing – Dersom banken ikkje hadde gått inn i SR-Bank hadde – I tunge tider når andre bankar forsvinner, har me Men for Arne Austreid sin del hadde han planlagt at Stangaland Sparebank, aleine, ikkje klart å handtera ingen plass å forsvinne til. Me er allereie heima, og står Lurer du på hvilke utslag som kan bankkarrieren skulle stoppe der. Både faren og bestefa- det behovet næringslivet og hushaldningane på Karmøy last og brast med kundane våre, lover Austreid. komme på ditt lån? Ta kontakt med oss. ren hadde vore banksjefar, og Arne var bevisst på at han hadde for finansiering av verksemder og bustadar. Han er oppteken av at banken skal forstå kundane sine, skulle gjere noko anna. og bidra lokalt. Hilsen – Eg syntes det såg kjedelig ut, smiler 55-åringen halvt meir tid med familien – Det er viktig at kundane forstår at banken skal drive Oddvar Rettedal unnskyldande. Dei siste tre åra har Arne Austreid og kona Gro budd ordentlig og ryddig. Men me må også strekke oss etter På den tida begynte oljeindustrien verkeleg å blomstra, i utlandet og Arne har vært konsernsjef i selskapet Pro- kundane sine ønskjer, og høyre på dei innspela og Arne ville vera med på eventyret. For han blei det safe. Nå har han og kona funne seg ein ny heim me får. Oddvar Rettedal gir tips om økonomi- og forbrukerspørsmål. derfor naturlig å utdanne seg til petroleumsingeniør. i Stavanger. Har du spørsmål, send sms med kodeord Oddvar til 02002 eller send e-post til tettpa@sr-bank.no du kan også stille spørsmål på facebook.com/srbank
  7. 7. peRSonFoRSikRinG 13 viduelle forsikringene burde være aktuelle for den lille familien i eksemplet vårt. Det er ikke bare barneforsik- ring som er økende. Med ti års erfaring som rådgiver har Skaarstad Hansen vært vitne til at flere og flere ønsker seg personforsikringer. – Det handler om å skape sitt eget sikkerhetsnett. Om begge er i full jobb, har tatt opp fullt lån sammen og noe skjer med den ene parten, vil familien da klare seg på en hvis det utenkelige skulle skje... inntekt? eksemplet er en familie med samlet inntekt på – Men blir vi ikke tatt vare på av velferdsstaten? 800 000 kroner: – Jo, men problemet er at mange forholdsvis raskt når Far har en inntekt 400 000 kroner høyeste beregningsgrunnlag i folketrygden. Veldig mange Det gir en månedlig utbetaling på i overkant av – Vi i banken vil bidra til din vil kunne oppleve at inntekten deres halveres når de 21 000 kroner * trygghet, slik at du er sikker forlater yrkeslivet. NAV er bra, men ikke for dem med mye Mor har en inntekt 400 000 kroner gjeld og høy lønn i utgangspunktet, sier Skaarstad Han- De har ett barn, en datter på 2 år på at du skal få bo der du bor sen. og ha det livet du har. det vil Familien har et boliglån på 2,5 millioner kroner, som alle parter tjene på. Bidrar til din trygghet gir månedlige utgifter på rundt 13 000 kroner. Rådgiveren i SpareBank 1 SR-Bank forstår godt at det kan Annette SkAARStAD HAnSen være fristende å spare på utgifter som ikke umiddelbart Hvis far blir ufør: dekker mat, klær og tak over hodet. Problemet, ifølge An- 1) Uten forsikring: Månedlig utbetaling reduseres til nette Skaarstad Hansen, er at om man tenker slik og lar rundt 11 000 kroner * være å tegne forsikringer, kan konsekvensene og etter- 2) Med 100 000 kroner i uførepensjon: Far får 19 000 virkningene i verste fall påvirke økonomien store deler av kroner utbetalt i månedenSkap ditt eget bestanddeler som oftest utgjør pakken personforsikring: livsforsikring, uførekapitalforsikring, kritisk sykdoms- forsikring og uførepensjonsforsikring. Det er viktig at din livet. – Det kan resultere i at du aldri helt får betalt ned lånet, i verste fall må selge boligen eller ikke har råd til å hjelpe Hvis mor går bort: 1) Uten forsikring: Far får husholdningsutgifter halv-sikkerhetsnett personlige pakke passer for akkurat dine behov. barna dine i etableringsfasen. ert, men må nå bære 13 000 kroner i boliglånsutgifter – Vi har verktøy der vi plotter inn dine økonomiske nøkkel- på én inntekt. tall. Med en konkret oversikt over hvilke konsekvenser du Skaarstad Hansen ønsker alle som trenger mer informa- 2) Med 1 500 000 kroner i livsforsikring: Far får utbe- og dine står overfor, finner vi hvilke forsikringer som er sjon om forsikring hjertelig velkommen inn til en prat hos talt 1 500 000 kroner som han velger å nedbetale lån hensiktsmessig for akkurat deg. Ut fra dette skreddersyr vi en rådgiver i SpareBank 1 SR-Bank. med. Dermed reduseres de månedlige låneutgiftene tilaltfor mange nordmenn overlater fremtiden sin til en løsning, forteller Skaarstad Hansen. – Vi i banken vil bidra til din trygghet, slik at du er sikker 7600 kroner. på at du skal få bo der du bor og ha det livet du har. Detskjebnen. eller mer konkret; til staten. Hvordan hadde – La oss si en liten familie, et samboerpar med ett barn, vil alle parter tjene på. Kanskje kan hun hjelpe deg å sikre Hvis datteren på to år får en 100 prosent medisinskdu klart deg på halv inntekt? kom til deg for rådgivning. Hva ville du anbefale dem? fremtiden til familien din? invaliditetsgrad, som ved fylte 18 år blir en 100 pro- sent uføregradAV inGe kViVik. – I en familiesituasjon er alltid en forsikring som utbetales 1) Uten forsikring: Datteren får utbetalt det samme somFoto JAn inGe HAGA til nærmeste familie en god ide, slik som livsforsikring, en minstepensjonist, noe som tilsier en utbetaling på mener Skaarstad Hansen. SpareBank 1 SR-Banks maks 151 282 kroner. I tillegg kan hun få mulighet for– Personforsikring er økonomisk trygghet, mener Annette et særtillegg som ”ung ufør”. Dette tilsvarer et tilleggSkaarstad Hansen. Barne- og ungdomsforsikring er også en mulighet for fami- personforsikring: på rundt en halv G. Se nav.no for mer informasjon.Hun er autorisert finansrådgiver ved SpareBank 1 SR- lien, ifølge rådgiveren. Flere og flere tegner denne forsikrin- • Livsforsikring - en fastbestemt sum som utbetales 2) Med Barne- og ungdomsforsikring tilknyttetBanks avdeling på Sola, og lyder usedvanlig presis og gen, primært for å sikre barnas fremtid. Tall fra Finansnæ- pårørende ved frafall. Uførepensjon på 1G: En engangssum på 30G utbetales,overbevisende der hun sitter bak kontorpulten sin. ringens fellesorganisasjon forteller at over en halv million • Uførekapitalforsikring - en engangssum som i tillegg til en uførepensjon på 1G per år frem tilDet er personforsikringen som tar støyten hvis det man norske barn er dekket av egen barneforsikring i 2010, og utbetales ved varig uføre. datteren er 67 år.aldri ønsker skal skje, likevel skjer. Det handler om trygg- tallet er økende. • Kritisk sykdom-forsikring - en engangsutbetalinghet, om å legge forutsetninger til rette for at livet kan leves – Grunnen til at jeg har forsikring på barna mine er at de ved et utvalg av kritiske sykdommer. Grunnbeløpet (G) = 75 641 kroner.også i fremtiden. skal ha en sjanse til å komme inn på boligmarkedet, selv om • Uførepensjon - en månedlig utbetaling ved noe uforutsett skulle skje med dem, sier Skaarstad Hansen. midlertidig uføre. Karenstid på tre eller tolvskreddersydd for dine BehoV måneder før utbetalingene begynner. * Forutsetter 36 prosent skattInnholdet i en personforsikring avhenger av familiesitua- halVert inntektsjonen, økonomien og hvor du er i livet. Det finnes fire Annette Skaarstad Hansen mener at også flere av de indi-
  8. 8. 14 etter en prøvevisning med Celine dion og Transformers på stor- 15 skjermen er det tid for kveldens storkamp. Fra venstre bak: Jone rørvik og steffen Bakke. Fra venstre foran: Tom erik Thoresen, Leon grude Thoresen, Frank Thoresen og Frode Thoresen. Nåtidens herreværelse Her i landet er ikke lenger kinolyd, prosjektor og teknologidingser forbeholdt en liten gruppe, men er ildvann. Spørsmålet er kanskje hvor mye som er for mannen, og hvor mye som er for gutten i de nye romme- tvert imot i ferd med å innta det ganske land med ] ne. En ting er sikkert; menn blir umiddelbart yngre av å storm. stige inn i hulen til Frank Thoresen og vennene hans. [ AV inGe A. kViVik Foto: JAn inGe HAGA guttedrømmen Frank bor i barndomshjemmet sitt fra 1981 sammen med sin samboer og to barn. I husets gamle hobbyrom n-rooms: Fakta omnfum først og fremst legger til Hos familien Thoresen på Randaberg er allerede stor- har han brukt mye tid opp i gjennom årene, fra å re- so Rom i bolige te ved hjelp av men godt i gang – vi besøker det ombygde hobbyrommet parere leker, til å skru på moped. I fjor gikk imidlertid erholdning, of m, rette for und n være film ro deres i timene før kveldens fotballkamp. rommet gjennom en forvandling; et hamskifte som nok ny tek nolog i. Rom met ka leke- outrom eller vil invitere til større bruk – fra hele familien. lydrom, sp illrom, time- bord- fatølmask in, fremtidens fornøyelsesrom – Det har liksom vært noe jeg har drømt om helt siden rom. det k an in neholde engekøye, vinkjeller, h Fun-rooms skal ifølge danske trendforskere bli famili- jeg var liten; å ha et eget rom med kino i. Derfor endte spill, pop corn mask in, nev ne noe. ens nye samlingssted. Her skal kreativ utfoldelse settes det med at vi solgte bilen og investerte i anlegg i stedet, mask in for å eller trenings ne. i høysetet, gjennom fysisk eller mentalt tidsfordriv. Den forteller han smilende, og viser oss inn i det forhenvæ- setter grense bare fantasien nye romtrenden skal angivelig også ta opp arven etter de rende hobbyrommet. tradisjonelle ”herreværelsene;” steder hvor menn fikk være menn fri for kvinnelig selskap og omgi seg med Frank gjorde en del forarbeid før han gikk i gang med tykke bøker, cubanske sigarer og tunge glass med brunt sitt eget kinorom. På forskjellige diskusjonsforum på
  9. 9. FINANSIERING Finansiering av Fun-rooms – Hvis du har planer om finansiering av nye Fun- room vil jeg nevne følgende alternativer, sierInternett fikk han inspirasjon, og med god hjelp avvenner var snart prosjektet i gang. produktsjef Oddvar rettedal– Det handlet bare om å gjøre det til sitt eget, fortellerhan. • Bruke oppsparte midler Frank Thoresen har invitert gutta til • Trekke på ledig ramme på Flexilån dersom durumlende rom fotballkveld. allerede har FlexilånFrank medgir at han ikke er noen utstyrsfanatiker, men • Nytt låner mer opptatt av at rommet skal se rent ut – og da snak- • Forhøyelse av eksisterende boliglånker vi først og fremt i rent estetisk forstand.Rommet er mørkt, ingen ledninger synes. Akustikken i – Det aller beste er jo hvis en har sparepenger eller bufferkapitalrommet dempes av gulvteppe, dobbel gips i veggene og som kan brukes til slike formål, uten tvil er det den aller billigstesåkalt Acoustic tak. Et lerret henger fra taket, og høyt- løsningen, sier Rettedal, som mener at på andreplass kommer Fle-talere ruver på hver sin kant med stilltiende løfte om å xilånet, hvis du har det.levere ragnarok så fort sjansen byr seg. Anlegget består Dette er lett tilgjengelige penger, og du får ingen omkostninger vedav forsterker, basskasse, to gulvhøyttalere og to vegg- å trekke opp saldo. Men et godt råd er da å øke innbetalingene,høyttalere, foruten sentralkanalen som formidler det slik at du ikke forlenger lånet, råder Rettedal. Nedbetal i takt medmeste av lyden i midten av herligheten. I tillegg kommer verdiforringelsen, tenk at det skal være nedbetalt før neste drømalskens godsaker som internettoppkopling, TV-spill- skal oppfylles. Planlegg og bestem deg for når du vil være nede imaskin og selvfølgelig fjernkontroll for lyd, bilde, lys, en akseptabel lånestørrelse.skostørrelse og hva vet vi. – For flertallet vil det å trekke på Flexilånet være den greieste løs-– Du blir jo aldri helt ferdig, det finnes alltid nye ting ningen, mener Oddvar Rettedal.man har lyst på, flirer Frank. – unngå aVBetalinglekegrind for de Voksne Har du ikke Flexilån kan du vurdere å forhøye boliglånet. TenkKinorommet ble innviet julen 2010. Målet var å ha det hvilken filmsjanger de selv foretrekker. ifølge Frank, er å ha en fremtidsrettet tankegang, slik at godt gjennom planene slik at du får med alt på én gang, da unngårklart til fotballen i romjula, noe som gikk fint. Frank rommet har muligheter for oppgradering underveis. du ekstra gebyrer og papirarbeid. Nytt lån kan også være et alterna-forteller at mye av grunnen til at han begynte med pro- – Action! Og da helst de nye filmene med mest info i – Legg tykke rør til å trekke kablene i. På den måten kan tiv, men prøv å unngå kjøp på avbetaling, dyre forbrukslån eller åsjektet var for å ha et samlingssted hvor vennegjengen lydsporet. Favoritten er Transformers. du bygge ut med større og bedre anlegg uten å måtte trekke på kredittkort.kunne møtes. forandre på selve konstruksjonen, forklarer han.– Når man etablerer seg og får barn kommer ofte det Celine dion Oddvar Rettedal legger til at hovedmålgruppen for å innrede hjem-sosiale nettverket litt på avstand. Nå blir kinorommet et Rommet må naturligvis demonstreres. Mens Frank fin- Frank innrømmer å ha brukt en god del lapper på alt mekinoanlegg er rundt 30+, og det er den samme gruppen som er imøtested hvor vi kan opprettholde den kontakten, sier ner frem Blu-Ray-platene, forteller Tom Erik ivrig om som står her nå, men fordelen er at man kan ta det etap- etableringsfasen og dermed ofte har veldig høye boliglån i tillegg.Frank i det enda en entusiast entrer rommet. hvordan stjernene i Paramount Pictures–logoen prak- pevis, slik at ikke engangsbeløpene blir så høye. Da må ønsket og kostnadene med å etablere et dyrt fun-room veies tisk talt flyr forbi deg mellom stolradene når anlegget – Da er det gjerne lettere å selge inn for resten av fami- opp mot dette, før en går i gang. Her gir Rettedal noen eksempler på– Dette er en stamkunde, forklarer Frank og presenterer virkelig står på. Så er det omsider duket for visning til lien også, flirer han i synlig forventning til kveldens kostnader ved låneopptak dersom du trengersøskenbarnet sitt, Tom Erik Thoresen. ære for pressen, på tross av at Frank er noe utilpass da fotballkamp. 100 000 kroner:– Han har også hjulpet meg en god del med byggingen. han kun har funnet musikk i form av en konsert med • Forhøyelse av boliglån. Forutsatt annuitetslån, nominell rente Celine Dion – de andre har naboen lånt, bedyrer han. prislappen på 3,35 prosent og 25 års nedbetaling. Månedlige kostnadeneDe to forteller om både engasjerte runder med TV-spillet Frank og Tom Erik vrir seg utålmodig mens en liten Kinorommet er kommet for å bli, både på Randaberg så øker med omtrent 500 kroner. I tillegg kommer etableringsgebyr.FIFA, og store mønstringer før fotballkamper, hvor rom- mann i hudfarget tights spretter grasiøst over scenekan- vel som i resten av landet. Det er sparsomt med tykkemet blir satt i kok. Det blir en del testosteron her nede, ten og Celine stemmer i av full hals i bakgrunnen. bøker og cubansk sigarrøk her inne, og rommet er anta- • Velger du å trekke opp Fleksilånet vil dine månedlige renteog guttene legger ikke skjul på en viss eierskap til hula – Sett på Transformers, da, kremter Tom Erik snart. gelig noe mer familievennlig enn de tidligere tiders utgifter stige med rundt 280 kroner. Eventuelle avdrag kommersi. ”herreværelser.” Det hersker imidlertid liten tvil om i tillegg. Beregningen baserer seg på en nominell rente på– Dette er det eneste rommet samboeren ikke hadde Snart flerrer stjerneranden i Paramount Pictures gjen- at kinorommet gjør gutter varme om hjertet. Få andre 3,35 prosent.noen innvirkning på inventaret, for å si det sånn, kom- nom rommet til et megetsigende blikk fra Tom Erik. remedier får beviselig tre voksne menn til å sitte muse-mer det fra Frank. Her varer det ikke lenge før det virkelig begynner å stille og lytte til Celine Dion, enn et rom som dette. Verdiøkning ingen selVfølge svinge i salen. Før du vet ordet av det, er det bydd opp Rune Bertelsen som er avdelingsleder i EiendomsMegler 1, advarerSelv om det er guttene som har full kunstnerisk frihet til et realt basketak. Ting går i stykker i et forrykende mot å regne med stor verdiøkning på boligen selv om en investereri forhold til innredningen, er det ikke fritt for at også tempo og streifskuddene fyker forbi oss så ørene flagrer. i fun-rooms.jentene liker seg nede i filmhulen. På jentekvelder er det Kilder / Les mer om Fun-rooms • Ana G. Canizares: Fun Rooms, – Fun-rooms inneholder i stor grad utstyr som folk tar med segsom oftest skrekkfilm på menyen. Utover at Frank inn- rom for alle Home Theaters, Music Studios, Game Rooms and more • Theo når en flytter, i tillegg skifter jo motene og modeller skiftes ofterømmer å ha en viss forkjærlighet for å se animasjons- Ifølge Frank Thoresen på Randaberg trenger ikke byg- Kalomirakis: great Escapes, New Designs for Home Theaters • ut. Dermed får vi normalt ingen prisstigning som følge av slikefilmer sammen med de minste, er guttene ikke i tvil om gingen av et kinorom koste all verden. Det viktigste, Kjekke linker om temaet: www.avforum.no, www.min.hjemme- investeringer, sier Bertelsen som likevel ser at folk oftere etterspør kino.no og http://gizmo.do/voMGU mulighet for slike rom.
  10. 10. 18 19 Møtte tusener lyser i den norske folkesjelen på nettet JJ er den originale arkitektlampen. En tidløs norsk designklassiker med røtter tilbake til 30-tallet. Lampen er en av verdens mest kopierte produkter og har gjennom årenes løp fått ikonisk status gjennom trofast lys- setting i de tusen hjem. Originalen, i tillegg oppslutningen. Kreativiteten var stor, og forslagene til spesialutgaver i gul, grønn og oransje, Hun hadde regnet med 10-20 innsendte bidrag, gjenspeilte de mange forskjellige måtene å bruke en blir distribuert gjennom Pur Norsk. men endte opp med 5 695 forslag i vinterens store Alltid-konto på. konkurranse på www.sr-bank.no. Webredaktør ine – Alltid er en konto for de hverdagslige utgiftene, enten www.puRnoRSk.no det er snakk om mat, kos eller små uhell som må ryddes mæland er rørt over oppslutningen. opp i, sier Mæland. Den måneden konkurransen pågikk hadde hun med seg AV Anette VåRVik En rivende utvikling tre-fire personer som fulgte nøye med på bidragene som Ullpleddkolleksjon: kom inn. Norske Monika Piatkowski, partner i det Konkurransen gikk ut på å komme med det beste nav- – Vi var ganske enige om de 10-20 beste, men det var The Power Collection London-baserte arkitektkontoret Hive, neforslaget til vår brukskonto Alltid. Med kontonavnet vanskelig å kåre en vinner, innrømmer Mæland. har hatt en rekke utstillinger blant annet ALLTid-CAsH-TiL-nYTT-sTAsH-kOnTO-, sikret 24 år The Power Collection utgjør en serie med pledd som inngår i på den årlige utstillingen 100% Norway gamle Stian Vågen fra Ølen seg seieren, og fikk 10 000 kåret folkets faVoritt Funkle AS sin kolleksjon av tekstilprodukt. Målet for Funkle i London. Hun har designet denne kleshen- kroner rett inn på sin Alltid-konto. At det ble akkurat Stian Vågen som vant, begrunner er å designe maskuline tekstilprodukter, som produseres i geren som distribueres gjennom Pur Norsk. – Jeg skrev inn det første jeg tenkte på, kunne en over- webredaktøren med at hans forslag var det beste svaret Norge - på en overraskende tradisjonell måte. Pur Norsk er liten, men raffinert designbu- rasket vinner fortelle da han ble gratulert med første- på hva en Alltid-konto skal være. tikk på Bislet i Oslo, som i 2008 ble kåret plassen. – Forslaget hans var kort og konsist, og Alltid handler Med spesielt utvalgte motiver, farger og materialvalg har til en av verdens fem beste designbutikker om å kunne dra kortet uten å tenke på gebyrer, sier hun. Funkle som ambisjon å utvikle en maskulin pleddkvalitet av Monocle. Alle produktene i butikken – skikkelig stas I tillegg til hovedvinneren, inviterte banken kundene til med appell til begge kjønn. har en norsk forankring, idé, design eller Men det var ikke bare Stian Vågen som lot seg rive med å stemme fram folkets favoritt. produksjon. Hvis du ønsker en henrivende i konkurransen. Webredaktør Ine Mæland i SpareBank – Også her ble vi overrasket, for det kom inn flere I 2010 vant pleddet Merket for god design- 2010 i kategorien detalj i entreen, kanskje denne kunne 1 SR-Bank ble mildt sagt overrasket da forslag etter for- hundre stemmer. Til slutt ble HAR-MisTeT-TROen- “Tekstil- og konfeskjonsdesign.” Prisen utdeles av Norsk passe? slag ramlet inn. PÅ-nORsk-TiPPing-kOnTO kåret til folkets favoritt, Designråd. – Vi hadde ventet å få 10-20 forslag, men ble sittende forteller Mæland. www.puRnoRSk.no igjen med 5 695. Kunderesponsen var enorm, smiler Dette er første gang SpareBank 1 SR-Bank har hatt en Funkle leverer et produktutvalg til design- og interiørbutik- Mæland. kampanje som har vært så digital. Både bestilling av ker og tilbyr kundetilpasset design til prosjekter. Firmaet Både plakater i busskur, reklamer på Spotify, nettaviser, Alltid-konto og deltakelse i konkurransen ble gjort via kan også tilby kundetilpasset design og produksjon i samar- kinoreklame og vår egen Facebook-side var med på å Internett. Mæland håper konkurransen har ført til at beid med kunder. Gjennom interiørprodukter kan du fortelle gjøre folk oppmerksomme på brukskontoen og konkur- kundene har oppdaget muligheten til å kommunisere en historie om deg eller din bedrift, og gi et unikt, gjen- ransen. med banken- og å bestille produkter på nett. kjennbart og personlig uttrykk. – Vi fikk 300 navneforslag den første dagen konkurran- – I tillegg ser vi at flere nye og gamle kunder har opp- www.Funkle.no sen lå ute. Og de var av bra kvalitet, så vi var helt over- daget vår gebyrfrie brukskonto, konkluderer en fornøyd veldet. Det var skikkelig stas, forteller webredaktøren. webredaktør. digital deltakelse Vil du vite mer om vårt gebyrfrie tilbud? 100% Norway har de siste sju årene vært det norske utstillingsvinduet under London design Festival. utstillingen viser fram storsuksessene Banken har fått gode tilbakemeldinger på konkurran- Sjekk www.sr-bank.no/alltid fra de norske møbelprodusentene og slipper til ferske designtalenter. Bak utstillingen står norsk designråd, norsk industri møbel og interiør, sen, og Ine Mæland tror både premien på 10 000 kroner innovasjon norge, utenriksdepartementet og den norske ambassaden i London. Les mer på www.norskdesign.no og at det var enkelt å delta, gjorde sitt for den enorme
  11. 11. 20 DAtA 21 Øvelse gjør mester når en er på datakurs. må Være tålmodige Målet til ungdomsbedriften Lift er å løfte kursdeltaker- nes datakunnskap til et høyere nivå. – Vi hadde lyst til å hjelpe de med museskrekk, sier nestleder i Lift UB, Espen Håland om hvorfor de ville starte bedrift som tilbyr datakurs. Han tror det fremdeles er mange som trenger hjelp til å hente fram datamaskinen og finne fram i et ukjent univers. – Allerede etter første kurskveld ser vi at de begynner å få dreis på det. Vi er opptatt av å gå sakte fram, og passer på at alle henger med før vi går videre. Jeg tror mange av de som er på kurs her vil møtes på biblioteket senere for å lære av hverandre. Der kan de drøse i lag også, smiler Håland. Han er sikker på at mange eldre vil ha nytte av et slikt kristian Åfløy (t.v.) og einar Heien har funnet tonen kurs. gjennom en felles interesse. – Når de lærer mer om data blir det lettere for dem å holde kontakt med barnebarn. For oss er det veldig kjekt å være med på dette, men det er litt utfordrende å være så tålmodig, mener Håland. ingen fritidsproBlemer Einar Heien (74) har vært fotball- og håndballdommer i 40 år, og har dermed vært nødt til å kunne bruke Inter- nett til å finne kampoppsett og lignende.marit og svein nedrebø får god hjelp – I tillegg har jeg brukt Internett til å bestille sydentu-fra gabriel Haga, og gleder seg til å rer, men å bruke datamaskinen til å skrive på, det kanlære å betale regninger på internett. jeg ingenting om, forklarer Heien. I tillegg til å jobbe som dommer, er han også instruktør på seniordans, og danser fire ganger i uka. Kurerer museskrekken Tidligere er det barn og barnebarn som har fungert som lærere. Nå har han meldt seg på datakurs, og håper å lære å skrive årsrapporter for seniordansen. – Jeg burde vel prøvd meg på Facebook også, men det har jeg ikke tid til, flirer 74-åringen. av Time frivilligsentral IOGT, og har blant annet fått forskjellige banker til å vise hvordan akkurat deres Vil lære Bruk aV nettBank med hjelp av Time Frivilligsentral iOgT og sju tål- støtte fra SpareBank 1 SR-Bank til å gjennomføres. nettbank-løsning fungerer. Og selv om Einar Heien nærmest er for viderekommen modige ungdommer, har 14 nye seniorer på Bryne å regne, fins det også deltakere på kurset som er helt funnet veien ut på internett. – I fjor hadde vi en åpen datastue i lokalene til frivil- – Det er veldig viktig at også eldre lærer seg å bruke nybegynnere. Noen har til og med kjøpt ny datamaskin ligsentralen. Da kom det en del folk, men interessen var datamaskinene. Det er så mange tjenester en nå bruker spesielt for kurset. AV Anette VåRVik størst på siste kursdag. Dermed fant vi ut at vi måtte Internett til, blant annet å registrere målerstand for Mens ektemannen Svein (72) tidligere har lekt seg med Foto: JAn inGe HAGA arrangere datakurs senere også, forteller Torill Lode strømmen og å godkjenne selvangivelse, sier Torill Lode. både kabal og nettaviser, er Marit Nedrebø (69) en av som leder frivilligsentralen. Også de som har brukt datamaskiner i arbeidslivet, kan dem som stiller med totalt blanke ark. Da hun kom i kontakt med elevbedriften Lift UB fra slite litt når de kommer på tomannshånd med PC-en – Jeg er en teknisk kløne, men så lenge jeg er sta nok, får Det er tirsdagkveld på Bryne, og 14 spente kursdeltakere Time videregående falt brikkene på plass. Elevbedrif- hjemme. jeg det til, smiler hun. sitter fordypet over dataskjermene sine. tens forretningside er å lære opp nybegynnere og eldre – Kanskje har de vært vant til å bruke et program på Som delmål har hun satt opp å klare å bruke Internett – Se for dere at datamaskinen er som en kommode med mennesker i bruk av datamaskin. arbeidsplassen uten å bruke datamaskinen til noe annet til banktjenester og til å bestille billetter. I tillegg vil mange skuffer. Denne skuffa her kaller dere C-skuffa, og – Vi håper å få til et nytt kurs i april. I tillegg vil vi få enn det. Da kan de gjerne ikke så mye mer enn de som er hun lære å sende e-post og å legge inn bilder. der kan dere legge mange forskjellige ting. For eksempel i stand et samarbeid med biblioteket på Bryne som har helt nybegynnere, tror Lode. – Det er utrolig bra å være her, og ungdommene er vel- dokumenter og bilder, forklarer Gabriel Haga fra ung- nye og flotte lokaler. Der kan seniorene samles og ut- Ingeborg Serigstad er en av dem som har jobbet i det dig tålmodige med oss, forteller Marit. domsbedriften Lift. veksle kunnskap. Jeg håper dette blir starten på Senior- offentlige der hun har vært avhengig av data som et Etter den første kursdagen har hun brukt PC-en daglig. nett Time, smiler Torill Lode. arbeidsredskap. – Vi håper at vi kan lære oss å bruke nettbank. I dag starten på en ny kluBB – Men da jeg kom hjem fra jobb orket jeg ikke å styre bruker vi telegiro, men jeg tror ikke det skal være så I løpet av fire tirsdagskvelder skal ungdommene lære lyst å lære data med data på egenhånd, så da brukte jeg den bare til vanskelig å lære seg nettbank hvis vi bare får litt hjelp seniorsurferne både å lese nettaviser, sende e-post, legge Mange av seniorene har lyst til å lære seg å bruke nettbank. Og jeg kunne ikke bruke tida på jobb til å sitte til å komme i gang, sier Svein Nedrebø. inn bilder og enkel tekstbehandling. Kursene arrangeres nettbank, og Torill Lode ser for seg å kunne invitere med Internett, smiler Ingeborg.

×