Your SlideShare is downloading. ×
  • Like
Cognatos - ESP CLASSES - Introductory information
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Now you can save presentations on your phone or tablet

Available for both IPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Cognatos - ESP CLASSES - Introductory information

  • 97 views
Published

Introdução ao ESP - English for Specific Purposes

Introdução ao ESP - English for Specific Purposes

Published in Education
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
97
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1

Actions

Shares
Downloads
4
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. ESP English for Specific Purposes  Palavras cognatas ou cognatos.
  • 2. Cognatos.  Os cognatos são as palavras que demonstram determinado nível de transparência de uma língua para outra.  A língua inglesa passou por dois momentos significativos de aproximação com as línguas latinas e isso remonta a sua própria formação histórica.  Ex: As invasões romanas no início da era cristã e as invasões franco-normandas (século XI) e sua permanência até o século XIV.
  • 3. Cognatos  Muitas palavras em inglês se parecem em sua forma com palavras em português.  Ex: geography, radio, music, mathematics.  Entretanto, algumas são chamadas de FALSOS COGNATOS que são aquelas que se parecem, mas NÃO tem o mesmo significado. Vejamos alguns exemplos.
  • 4. Falsos Cognatos  Actual  Exato, verdadeiro.  Actually  Na verdade,  Advice  Conselho.  Advise  Aconselhar.  Costume  Traje, vestuário.  Cynic  Cético.  Data  Dados, informações.  Disgust  Nojo.
  • 5. Falsos Cognatos  Fabric  Tecido  Intend  Ter intenção de  Pretend  Fingir  Lecture  Palestra  Notice  Aviso  Library  Biblioteca
  • 6. Algumas palavras podem ter o mesmo significado ou não.  Argument  Discussão (argumento)  Character  Personagem (caráter)  Consistent  Coerente (consistente)  Demonstration  Manifestação  Misery  Tristeza (miséria)  Relative  Parente (relativo)  Realize  Perceber (realizar)
  • 7. Do português p o inglês também podem ocorrer:  Ação (em bolsa $)  Share  Assistir  To attend, watch  Bife  Steak  Motel  Love hotel  Preservativo  Condom  Pretender  To intend  Smoking  Tuxedo, dinner jacket.
  • 8. Na dúvida, consulte o dicionário.  A palavra assistir se traduz ASSIST quando significa ajudar.  Entretanto, se utilizarmos ASSISTIR no sentido de estar presente, ver ou testemunhar, existem outras traduções.  EX: I watched a movie, I attended a class, I witnessed the scene.
  • 9. Any questions?