The Analysis on the Translation of The Bone's Setter Using Google M...

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

Ad

The Analysis on the Translation of The Bone’s Setter Using Google Machine
Name : Tri Wahyuni
NPM : 19610846
Class : 4SA02

Page Source Language Google Translate Revised
1. These are the things I know are true: Ini adalah hal yang saya tahu adala...

Analysis:
 Google translated word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should...

 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be tr...

Analysis:
 Google translated the second word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be transl...

Analysis:
 Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated in...

Analysis:
Google translated the word “could” into “bisa” only, because it is in the past so the translator translated the ...

 Google translated the second word “memory” into “kenangan”, which sounds unnatural, so the translator translated into “i...

Page Source Language Google Translate Revised
1.
The flue to our little room was furthest
from the stove in the common roo...

 Google translated the phrase “being shaken” into “sedang terguncang”, which sounds unnatural. So the translator translat...

Page Source Language Google Translate Revised
1. „It‟s too dark.‟ "Ini terlalu gelap. ' "Ini terlalu gelap."
Analysis:
Goo...

Analysis:
 Google translated the word “tied” into “diikat”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator tran...

Analysis:
Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same.
Page Source ...

Analysis:
 Google translated the phrase “wet down” into “basah turun”, which is unclear and sounds unnatural. So the tran...

Page Source Language Google Translate Revised
2.
She banded the top with red ribbon,
the bottom with green.
Dia banded ata...

 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be tr...

Page Source Language Google Translate Revised
2. That was how she talked. Begitulah cara dia berbicara. Begitulah cara dia...

groans, dancing eyebrows and darting
eyes.
meringis dan erangan, alis menari dan
melesat mata.
meringis dan merintih, meng...

 Google translated the phrase “my carry-around chalkboard” into “sekitarsayamembawa-papan tulis” which is unclear and unn...

 Google translated the phrase “face-talk” into “wajah-talk” which is unclear and unnatural. So the translator translated ...

Page Source Language Google Translate Revised
2.
I took out my pretty comb, ivory with
a rooster carved at each end.
Saya ...

 Google translated the phrase “a Rooster” into “Roostera” which wrong and unclear. So the translator translated into “see...

Share Slideshare

LinkedIn
Facebook
Twitter

Embed

Size (px)

Show related Slideshows at end

WordPress Shortcode

Link

Share
Email

Grammatical equivalence baker by Maher English 3502 views

View on Slideshare

1 of 22 Ad

View on Slideshare

1 of 22 Ad