ShimBiz- 審美ラボ、「ShimBiZ(シンビズ)」を結成
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

ShimBiz- 審美ラボ、「ShimBiZ(シンビズ)」を結成

on

  • 2,152 views

ShimBiz- Smooth Communication = Sommth Business ...

ShimBiz- Smooth Communication = Sommth Business

審美ラボ(ShimBi Computing Laboratories)翻訳部では、多岐に渡る日本顧客、インド顧客、海外顧客向けのビジネスノウハウを最大限に活かすための新しい試みとして、言語エキスパートによる中小企業様に特化したセクレタリーサービス「審美ビジネスアシスタント」、略して「ShimBiZ(シンビズ)」を展開、みなさまの海外進出をお手伝いさせて頂きます。

Statistics

Views

Total Views
2,152
Views on SlideShare
2,148
Embed Views
4

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

2 Embeds 4

http://www.slideshare.net 3
http://www.linkedin.com 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft PowerPoint

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment
  • はじめまして、インドはマハーラシュトラ州、ムンバイ近郊の中堅都市プネからまいりました、審美コンピューティングラボラトリーズと申します。本日はどうぞよろしくおねがい申し上げます。
  • 本日は 8 分間の PR タイムということで、若干早口に(笑)、弊社の簡単なご紹介と、この 8 月より立ち上げました新しいソリューション、「シンビズ」についてご紹介させていただきたいと存じます。
  • 弊社は 2005 年に設立、以来、取引先のほとんどが日本企業様です。弊社の目標は、日本の中小企業様にとって身近なインドの IT ソリューション開発をご提案し、真の意味でお役に立つことができる「となりのインド企業」となること。その一環として、 JETRO 横浜、神奈川県や横浜市などのご支援を受け、 2008 年 11 月より桜木町ワールドポーターズ 6 階、ワールドビジネスサポートセンターのオフィススペースに、日本駐在員事務所を設置しました。またインド側では現在、社員のほぼ全員が 1 日 2 時間の日本語教育を受けております。教師は現地プネに在住し、日本語学校を設立したネイティブ、すなわち日本人の日本語教師で、語学だけではなく、日本人のものの考え方や品質に対する基準を徹底的に教えております。
  • 弊社が最も大切にしているのが、最高の品質を適正なコストでご提供すること。お客様のご要望を深く理解し、適切なプロセスと進捗の管理を行うことで透明化を心がけ、最適なソリューションを最適なコストでお届けすることで、日本国内における信頼を築き、お客様と弊社との WinWin リレーションを構築することを最優先課題としております。
  • ワンストップソリューションカンパニーとして、お客様の多様なご要望を一括でご満足できますよう、取り組ませていただきます。
  • 弊社のウェブシステム製品パッケージで、上から簡単にウェブサイトを構築できるコンテンツ管理システム、クリックひとつで請求や請求書・領収書の発行ができるオンライン請求システム、履歴書や採用活動、従業員の経験やスキルが管理できる人事管理システム、特に IT 企業や製造企業にとって、製品の進捗を透明化し、顧客との円滑なコミュニケーションの軸となるプロジェクト管理システムです。これらは非常に基本的な機能で構成されておりますので、個々のお客様のご要望に合わせたカスタマイズを行うことも多いです。
  • それではこれより、弊社が 8 月から導入しました「シンビズ」について簡単な説明をさせて頂きます。
  • 「シンビズ」結成の契機は、弊社が日本の顧客様とのコミュニケーションを通じ、「海外取引にはスムーズなコミュニケーションが鍵である」ということを痛感したことでした。そこで、わたくしデシュムク陽子を中心に、インドに長期在住し、現地日系 IT 企業/インド系企業で翻訳・通訳、テクニカルライティングなどの経験を粘り強く積むと同時に、顧客コミュニケーションのノウハウを蓄積してきた日本人ネットワークを結び、日本国内で翻訳者を確保するケースの半分以下のコストで、御社の海外コミュニケーションをサポートさせて頂きます。弊社の願いは、海外企業との取引にコスト面・コミュニケーション面の障壁により二の足を踏み、せっかくの機会を逃している中小企業様と、インドや海外、そして日本国内で誠実に実績を積む日本人翻訳者とを結び、機会を提供することです。
  • 「シンビズ」パッケージでは現在、海外顧客とのメールコミュニケーション補助や作成代行、海外向け編集も含むプレゼンやマーケティング資料の翻訳、ウェブサイト翻訳、ウェブサイト更新箇所の随時翻訳、市場調査代行という 5 つのメニューを展開しております。こちら 5 つ全てをご導入頂くことも、ニーズに合わせて個別にご導入頂くことも可能です。サービスは 1 メニュー月額 30,000 円からと大変リーズナブルで分かりやすい料金設定とさせて頂き、さらにスタートアップ記念として、キャンペーンプライスもご用意して品質をお試しいただけますので、詳細はぜひ、お問い合わせください。
  • 弊社の強みは、インド人を配偶者に持っていたり、インドに深い思い入れがあって長期在住する、日本人の女性を中心としましたユニークなネットワークです。わたしたちは日本人でありながらインドに拠点をすえることで、ネイティブ級の英語スキルと、独自の発想や気づきにより、日本とインド間、そして日本と諸外国間のビジネスサポートができるものと自信を持っています。日本が広く海外とつながることで、真の意味で豊かな国になることを願い、海外に住み働くわたしたちなりの精一杯きめ細やかなサービスで、お客様をしっかりとバックアップさせて頂けることを喜びとしております。どうぞ、弊社の新しいサービス「シンビズ」を、なにとぞよろしくお願い申し上げます。
  • ありがとうございました。

ShimBiz- 審美ラボ、「ShimBiZ(シンビズ)」を結成 ShimBiz- 審美ラボ、「ShimBiZ(シンビズ)」を結成 Presentation Transcript

  • ShimBi Computing Laboratories Private Limited. www.shimbi.in Get to know us ! Call Us India: +91-(020) 26632255 Japan: +81-(050) 5532-0225
  •  
    • 設立 2005 年
    • ウェブアプリケーション開発に特化
    • オフショアシステム開発ベンダー
    • 日本市場にフォーカス
    • 2008 年より株式会社化
    • 審美ラボでは、常にお客様の立場から最適なソリューションを組み立て、インドの人材やリソースをお気軽にご活用いただける、「となりのインド企業」を目指しています。
    •   マネジメントチーム
    Overview
    •  社員の状況
    Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. Mr. Siddharth Deshmukh CEO, Director Mr. Y. B. Deshmukh Director Ms. Yoko Deshmukh Japanese Market Support 学歴 人数 (非常勤) Graduate level 10 2 Masters level 1 0
  • Advantage Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. 日本人技術者・日本人翻訳者によるきめこまやかなサポート 6 ヶ月間の無料バグ修正サポート 迅速な応答(電子メールの場合平均 2 ~ 3 時間以内に返信) 厳格な人事制度の導入(スタッフの高いプロ意識) ウェブホスティング/サーバ運用顧客 23 カ国 専門技術分野別コンサルティング オンラインカスタマーサポートデスク オンラインバグ報告(迅速なバグ対応) 日本向けのプロジェクトがメイン 納期厳守の意識 コスト優位性
  • Services Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. ワンストップソリューション IT カンパニーとして、お客様のご期待を超えたサービスのご提供を心掛けております。 Web Site Developments and Web Promotion (SEO) CMS, Shopping Cart, E-Commerce Portal Developments and Content Writing IT Out Sourcing and Survey Conducting Web Hosting, Server Co-location, Dedicated Servers Domain Registration System and Software Development Flash and Multimedia Development Software Engineer Placement Bilingual Solutions ENG – JPN & JPN - ENG Translation Services
  • Products Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. Content Management System Online Billing System Human Resource Management System (HRM) Project Management System HTML 言語の知識がなくても、どなたでも簡単にウェブサイトの管理ができるシステムです。 とても簡単な操作で請求書や領収書の発行や管理ができる中小企業様向けのシステムです。 履歴書管理システム/勤怠管理システムで、人事管理プロセスを効率化します。 プロジェクトライフサイクルごとの進捗管理やバグの報告・管理などを効率化。中小企業様向けシステム開発案件遂行時に大変便利です。 ※  全ての製品は、ニーズに合わせた柔軟なカスタマイズが可能です。
  •  
  • Overview Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. 審美ラボ、「 ShimBiZ (シンビズ)」を結成 審美ラボ( ShimBi Computing Laboratories )翻訳部では、多岐に渡る日本顧客、インド顧客、海外顧客向けのビジネスノウハウを最大限に活かすための新しい試みとして、言語エキスパートによる中小企業様に特化したセクレタリーサービス「審美ビジネスアシスタント」、略して「 ShimBiZ (シンビズ)」を展開、みなさまの海外進出をお手伝いさせて頂きます。
  • Services Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. 「 ShimBiZ 」の基本パッケージは、下記の通りです。
    • 海外顧客とのメールコミュニケーション補助 (英文メール・和文メールの作成代行)
    • プレゼン資料、マーケティング資料の翻訳
    • ウェブサイト翻訳(英訳・和訳)
    • ウェブサイト更新(更新情報の英訳・和訳)
    • 市場調査代行
    パッケージは毎月定額、インドならではの 競争力ある料金でお届け!
  • Advantage Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. インド国内や日本国内をはじめ、世界各地に散らばり活躍する日本人を中心に構成された審美ラボの翻訳者やライターのネットワークは、女性中心。お客様の立場を理解した細やかな気配りが特長です。 情報機密対策についても、お客様からお預かりしたあらゆるデータは、 SSL で暗号化された弊社開発のウェブシステム( ShimBiZ Net )内に格納、担当者以外のアクセスを厳密に排除する安全な環境を完備しています。 お客様の円滑な海外進出・海外取引をサポートさせて頂くことを何よりの喜びとしました外国語コミュニケーションサポートサービスを、インド発信ならではの競争力でお届けしております。 さらなる詳細や料金につきましては、お手元の資料をぜひ、ご覧ください。
  • We are waiting to here from you. Copyright @ 2009 All Rights Reserved with ShimBi Computing Laboratories. Thank You!