Hillel Shoken on The City for the Israeli Mayors Institute founded by the Movement for Israeli Urbanism - www.miu.org.il Safed, June 2010

1. ‫עיר?‬
‫?‪City‬‬
‫פרופ' הלל שוקן, אדריכל‬

2. • Definition of “City” ‫• הגדרת העיר‬
• One governing ‫• לכל הערים עקרון‬
principal- a “Program” ‫משותף-תוכנה‬
‫• סכמה עירונית‬
• An urban scheme
‫עקרונית‬
• 10 urban rules ‫• 01 כללים לעירוניות‬

3. Definition of “City” :‫הגדרת העיר‬
A place of Human ‫מקום מחיה של בני‬
habitation allowing ‫אדם המאפשר להם‬
to form relations with ‫לקיים מערכות יחסים‬
others on varied ‫ברמה מגוונת של‬
levels of intimacy ‫אינטימיות תוך שמירה‬
while remaining ‫על אנונימיות‬
entirely anonymous .‫מוחלטת‬

4. ‫אתונה‬

5. ‫בומביי‬

6. ‫מוסקבה‬

7. ‫מלבורן‬

8. ‫פריז‬

9. ‫קהיר‬

10. ‫רומא‬

11. ‫תל אביב‬

12. ?‫מה משותף לכל האנשים הללו‬
What is common to all these?

13. ‫תוכנה‬
Program

14. ‫הגנום האנושי‬
The Human Genome

15. ‫ומה משותף לכל הערים הללו‬
What is common to all these cities
?
‫תוכנה‬
Program

16. ‫ה"גנום" העירוני‬
The Urban “Genome”
"‫"אנונימיות אינטימית‬
“Intimate Anonymity”

21. London Tokyo Atlanta

25. :‫ייעודה של העיר‬
The purpose of the City:
‫לשמש מאגר גדול ככל האפשר של קשרים‬
To serve as a large reservoir of human contacts

26. :‫תנאי הכרחי‬
Necessary condition
‫הנמצא במרחב הציבורי יראה אנשים‬
.‫סביבו ולא יידע עליהם דבר‬
In a public space one should see people
around and know nothing about them

29. A
C
B
D

31. A
C
B
D

33. ‫01 כללים לעירוניות‬
‫‪1. The city is made of two types of space only: Public and‬‬
‫‪Private‬‬
‫1. העיר מורכבת ממרחבים ציבוריים וממרחבים‬
‫פרטיים בלבד.‬

34. ‫01 כללים לעירוניות‬
‫‪2. Urban spaces must form a continuous mesh‬‬
‫‪with 60-150 m node distance‬‬
‫2. מרחבים ציבוריים יהיו תמיד מחוברים כרשת‬
‫רציפה עם צמתים במרחק שלא יעלה על 051מ'‬

35. ‫01 כללים לעירוניות‬
‫‪3. The primary purpose of buildings is to define Urban‬‬
‫‪Space. The secondary is to shelter human activity‬‬
‫3. ייעודם הראשוני של בניינים (ועצים) בעיר הוא להגדיר‬
‫את המרחב הציבורי. ייעודם המשני – איחסון בני אדם.‬

36. ‫01 כללים לעירוניות‬
4. The dimensions of Urban Space are a product of the number
of people expacted to pass through by chance
‫4. ממדיו של המרחב העירוני הם נגזרת של כמות‬
.‫האנשים החזויים לעבור בו במקרה‬
‫ככר‬ ‫רחוב‬ ‫סימטה‬

37. ‫01 כללים לעירוניות‬
5. The city should not be divided to zones of specific
characteristics such as housing, commercial, offices etc.
‫5. אין לחלק את העיר לאזורים בעלי קריטריונים‬
.‫אחידים כגון אוכלוסייה, שימוש, סגנון‬

38. ‫01 כללים לעירוניות‬
6. A neighborhood should not be designed as a separate
geographical entity – no balloon on a string!
.‫6. המושג "שכונה" אינו אמור לתאר מתחם גיאוגרפי‬
!‫לא בלון על חוט‬

39. ‫01 כללים לעירוניות‬
‫‪7. A neighborhood is a section of a city defined by‬‬
‫.‪life circumstances of a specific person‬‬
‫7. שכונה היא תכונה שמוענקת לחלק של עיר הקשורה‬
‫לנסיבותיו של אדם ספציפי.‬
‫שכונת "הלל"‬
‫עדי‬
‫ליאור‬
‫ה‬
‫בית ספר‬
‫"הכרמל‬
‫"‬
‫סבת‬
‫א‬
‫שוק‬
‫עירו‬
‫הכרמל‬
‫ני א '‬
‫בי‬
‫ת‬
‫כלבו‬
‫שלו‬
‫ם‬
‫מור‬
‫ה‬
‫לכינו‬
‫ר‬

40. ‫01 כללים לעירוניות‬
‫‪8. There is a minimal density under which a city‬‬
‫‪will not exist. There is no Maximum‬‬
‫8. צפיפות היא מרכיב הכרחי בעירוניות. יש צפיפות מינימאלית‬
‫שמתחתיה לא תתקיים עיר. אין צפיפות מקסימאלית.‬

41. ‫01 כללים לעירוניות‬
‫:‪9. Two Density Indexes‬‬ ‫שני מדדי צפיפות:‬ ‫9.‬
‫כללית – תושבים לקמ"ר‬
‫.‪General: Inhabitants/K.Sq‬‬ ‫ציבורית – תושבים לקמ"ר מרחב‬
‫‪Public: Inhabitants/K.Sq of‬‬ ‫ציבורי.‬
‫‪public area‬‬ ‫הציבורית החשובה משניהם!‬
‫מתוך פרויקט גמר של קובי הרשקוביץ‬

42. ‫01 כללים לעירוניות‬
‫‪10. The city is not a sculpture. It is a human event‬‬
‫01.העיר איננה פסל – היא אירוע אנושי‬
‫‪THANKS‬‬
‫תודה רבה‬