Orientarsi nel museo virtuale: le Topic Maps e ontologie multilingua in accrescimento

Orientarsi nel museo virtuale: le Topic Maps e ontologie multilingua in accrescimento Teca del Mediterraneo L’organizzazione della conoscenza fra identità e multiculturalità Salvatore Vassallo Università degli Studi di Udine [email_address]

Sommario

Introduzione alle Topic Maps

Topics, Associations, Occurrences

Ambiti e limiti

Il progetto CeDECA

Motivazioni e modello

L’editori: Topincs

I risultati

Ontologie multilingua e Topic Maps

Ambiti linguistici nelle Topic Maps

Gestire ontologie multilingua con Topincs

Topic Maps: Cosa Non Sono

Mappe di siti (sitemap) : anche se possono essere usate per creare una mappa di un sito (vedi xSiteable )

Mappe grafiche : anche se possono essere visualizzate in maniera grafica (con vizigator o usando le librerie hypergraph , touchgraph , graphviz )

Mappe mentali o mappe concettuali

XML : XTM – XML Topic Maps è soltanto uno dei formati di serializzazione

Una tecnologia definita dallo standard ISO 13250

13250-1: Overview

13250-2: Data Model

13250-3: XML syntax (XTM 2.0)

13250-4: CXTM (Canonicalization)

13250-5: Reference Model

13250-6: CTM (Compat Notation)

13250-7: GTM (Graphical Notation)

18048: Topic Maps Query Language

19756: Topic Maps Constraints Language

Topic Maps: Cosa Sono

T AO: Topic

Un topic ( argomento ) è la rappresentazione di qualunque soggetto, concetto (astratto) o oggetto (reale) che è alla base della topic map. Ad esempio possono essere topics “Parigi”, “Dante”, “Stilnovo”, “Shakespeare” etc.

Con topic type ( tipo di argomento ) si intende una caratterizzazione tipologica dei topics: ciò è funzionale sia all’aumento delle informazioni fornite sia a discernere fra omonimie.

TAO: Topic

TAO: Topic Name E' possibile definire diversi nomi alternativi, ognuno caratterizzato tipologicamente ( topic name type )

Topic: esempio in XTM

<topic id=”salvatorevassallo>

<instanceOf>

<topicRef href=”#persona”>

</instanceOf>

[...]

</topic>

ID per identificare univocamente il topic Topic Type rimanda a un topic con ID persona

Topic name esempio XTM

[...]

<name>

<type>

<topicRef href=”#formale”/>

</type>

<value>Vassallo, Salvatore</value>

</name>

</topic>

Topic Name Type rimanda a un topic con ID formale Topic Name

T A O: Association Un'associazione è un costrutto delle Topic Maps per esprimere una relazione, definita da un association type (tipo di associazione), fra due o più topics (definiti role player – partecipanti all’associazione). Le associazioni possono essere orientate in modo da determinare l’esatto ruolo del topic nell’associazione ( member role – ruolo del partecipante).

Association: esempio <association> <type> <topicRef href="#creator-createdby"/> </type> <role> <type> <topicRef href="#author"/> </type> <topicRef href="#salvatorevassallo"/> </role> <role> <type> <topicRef href="#documento"/> </type> <topicRef href="#tesinavigare"/> </role> </association> Association type member role member

T A O : Occurrence Le Occurences (occorrenze) nel linguaggio delle Topic Maps rappresentano una semplificazione delle associazioni. Possono essere viste come associazioni interne al topic stesso

Esempio occurence XTM

[...]

<occurence>

<type>

<topicRef href=”#mail”/>

</type>

<resourceData>vassallosalvatore@gmail.com

</resourceData>

</occurence>

</topic>

Scope: limitare l’ambito di un’asserzione

Scope note : nota di ambito , permette di circoscrivere l'ambito di un nome, di un'associazione, di un'occorrenza etc

Ad esempio è possibile indicare che un determinato nome è inglese o che una determinata occorrenza è valida solo se si è online etc

Multiambito e molti ambiti: uso di scope

Multilinguismo

Provenienza (fonte)

Autorità – Opinione

Tempo: limiti temporali

Pubblico

Altri filtri/limiti (es limiti geografici)

Progetto CeDECA: Centro Demografico Etnografico di Cultura Appenninica

Archivio e memoria del territorio (oltrepo’ pavese)

Museo virtuale (stanze virtuali che permettano collegamenti incrociati)

Modello: differenti influenze (biblioteconomiche e archivistiche) difficoltà nel rappresentare una realtà dai confini confusi

Topic Maps: per gestire un’ontologia in accrescimento, numerose tipologie di associazioni e per permettere la gestione di diverse forme del nome (dialettali, soprannomi, nomi formali etc)

Primo Modello E/R

Ontologia CeDECA Attuale ontologia CeDECA L’ontologia CeDECA: sono evidenziati solo i primi due livelli della struttura delle classi che spesso si articolano ancora in una o più sottoclassi prima di arrivare alle istanze

Architettura CeDECA EDITOR TOPINCS Portale CeDECA DB MySQL MIRRORMySQL Pubblicazione Esportazione in XTM Foglio di stile per convertire da XTM a GraphXML GraphXML Applet Hypergraph

Dati CeDECA

Editor Topincs: versione avanzata

Editor Topincs: versione Wiki Topincs : inserimento di una nuova dichiarazione sul topic Varzi, attraverso la modalità wiki

Risultato finale: le stanze Homepage del progetto CeDECA: l’ontologia è ricondotta a 7 stanze di navigazione

Risultato finale: navigazione

Criticità e problemi

Modellazione in un contesto in cui i limiti stessi del progetto sono sfumati

Scelta e costruzione dell’editor

Topincs: un editor a doppio livello con vantaggi e svantaggi

Visualizzazione grafica della topic map costituita ( hypergraph ? )

Il CeDECA è un progetto orientato ai dati e non ai documenti, le associazioni non sono inserite all’interno di un testo

Utilizzo di scope per caratterizzare l’ontologia

dal punto di vista linguistico

Multilinguismo e Topic Maps Si caratterizzano linguisticamente i topic name di questi costrutti Problema nella gestione dei costrutti che non rientrano nell’ontologia Ontologia per Topic Maps: topic type, association type, occurrence type

Topincs e il multilinguismo

Multilinguismo funzionale all’inserimento dei dati collaborativo (contestualmente è stata tradotta l’interfaccia dell’editor)

Topincs mostra i topics, se tipizzati linguisticamente, nella lingua del browser

idea: settare autonomamente lingua

problema: non rompere il meccanismo di cache

Se si è in presenza di un’ontologia solo parzialmente multilingua Topincs permettere di mostrare o nascondere i topic in una lingua diversa da quella dell’utente

Esempio: ontologia in italiano Ontologia multilingua mostrata a seconda della lingua del browser

Topincs: mostrare dichiarazioni in una lingua sconosciuta

Topincs: nascondere dichiarazioni in una lingua sconosciuta L’immagine precedente non mostrava le associazioni per un’associazione (author of) non tradotta Nascondere le informazioni in una lingua diversa dalla propria

Criticità e problemi