Intercountries Premium

Año XXVI · # 216 · Agosto 2009 Valparaíso MÚSICA Y COLORES EN LA CIUDAD PORTUARIA Artesano de guitarras FERNANDO YACOPI, LA REVISTA DE LOS CLUBES DE CAMPO AL RESCATE DEL OFICIO Macanudo el tipo ENTREVISTA A LINIERS, LA NUEVA FIGURA DE INTERCOUNTRIES PREMIUM LAS HISTORIETAS DEPORTES + MASCOTAS + PSICOLOGÍA + NOTICIAS + ZAPPING POR LOS COUNTRIES

EDITORIAL ¿Qué les pasa, están nerviosos…? Los argentinos somos geniales para poner apodos, inventar frases oportunas o sacar a relucir un chiste en medio de un río revuelto. No es por faltos de sentimientos que lo hacemos, sino porque preferimos canalizar nuestros miedos a través del humor. Y de esto no está libre nadie; ni ignotos ni famosos. La pregunta de si estamos nerviosos, hecha por un famoso, fue inmediatamente adoptada por todos para hablar en serio o en broma, tanto da... Ni qué decir de los ingeniosísimos saludos que se pro- pinan las hinchadas de los principales clubes de fút- bol. El que gana no da por cerrado el festejo hasta que la pegatina callejera deja público testimonio de quién es el “papá” y a quién tiene de “hijo” a partir del resultado del partido. Ahora este ingenio traspasó las fronteras cuando un argentinismo, malevo, fue elegido ni más ni menos que la más bella palabra de la lengua española en la propia cuna del idioma. En la votación mundial rea- lizada a iniciativa del Instituto Cervantes para festejar el Día del Español, ni sonrisa, ni amor, ni fiesta, ¡ni chocolate!, sino malevo -una palabra salida de los suburbios menos recomendables de la Argentina y el Uruguay, orillera y frecuentada en los escritos de Jorge Luis Borges y Roberto Arlt-, subió de categoría por decisión de los miles de internautas que la vota- riadísimas aplicaciones (está en pedo; fui al pedo; ron, a quienes no les importó su origen arrabalero ni habla al pedo; ¡ni en pedo!; qué pedo tiene; entró a que el temible diccionario de la Real Academia Espa- los pedos y varias más, aplicables para otras tantas ñola la definiera como un adjetivo que significa de- situaciones), entre otras expresiones bastante sen- lincuente, malhechor o matón. cillas de comprender por los extranjeros. Pero tam- Pero los argentinos iremos por más. Porque en la bién tenemos algunas más elaboradas y de uso res- misma convocatoria se incluyó un “ficcionario”, en tringido, como “voto no positivo”; “diputrucho” o el que se podían inventar términos nuevos de la len- “la culpa no es del dengue sino del mosquito”, que gua. Allí se vieron “progresí” y “guarrindongui”, to- recomendamos usar sólo en privado porque les pue- dos neologismos que aún no figuran en el diccio- den preguntar ¿Pero qué les pasa, están nerviosos? nario, pero que quedan seguramente chatitos ante algunos que podríamos enviar desde aquí; no ya tér- minos fuera de contexto sino ideas completas como pibes chorros, ¡lo´parió!, tenedor libre o pedo en sus va- nandaeditora@gmail.com 4 # AGOSTO

SUMARIO 26 # NOTA DE TAPA La joya del Pacífico Visita a la ciudad chilena de Valparaíso, declarada Patrimonio de la Humanidad y portadora de una riqueza arquitectónica y cultural muy similar al barrio porteño de La Boca. Foto de tapa gentileza Valparaíso Alexia Moy - Gonzalo Olavarría 18 # VISITA Ser luthier El legado familiar de los Yacopi sigue firme de la mano artesanal de Fernando, la tercera generación de luthiers especialistas en guitarras. 44 # ENTREVISTA Mucho más que macanudo Ricardo Siri cuenta quién es Liniers, el dibujante de historietas más reconocido del momento. De regalo, sus inconfundibles personajes. 6 # AGOSTO

SUMARIO 58 # GOLF INFANTIL Una multitud para la segunda fecha del Metropoli- tano de Menores de Mayling. 60 # GOLF Triunfo en Japón para el equipo argentino que se entrena en Pilar Golf Club. 62 # BRIDGE Una convocatoria extraordinaria en el último mes de la competencia en Highland Park. 64 # FÚTBOL Hay campeón: el equipo de Boca Ratón se consagró como el mejor de la categoría Mayores Senior A en el Torneo Apertura 2009 de la Liga Intercountries de Fútbol Zona Norte. 66 # TENIS 10 # ZAPPING Compiten en los torneos organizados por la AAT e Qué hace la gente en countries y barrios privados. intentan saciar su sed de victoria. Los Seniors del deporte blanco, un grupo que crece y crece. 36 # CIENCIA AL SERVICIO DE LA BELLEZA Dos novedades de Givenchy, producto de la 68 # ESPACIO DE CLÍNICA DEPORTIVA investigación: Phenomen’Eyes y Le Soin Noir. Las meniscopatías son patologías frecuentes en personas que practican actividades de impacto. Los con- 38 # DE PASEO POR NORCENTER sejos del licenciado Marcos Parabúe. Hacia el toque personal. Un paseo por Norcenter para encontrar esos muebles que den un estilo per- 71 # PELO sonal a la casa o la oficina. Crecer, sin dejar de ser. Franquicias y nuevas tinturas en la afamada firma del sistema de alisado termal 52 # AUTOS japonés. El Nuevo Jeep Compass Limited. Por Juan Carlos Yelpo. 72 # LANZAMIENTOS - BELLEZA 54 # MASCOTAS 74 # NEWS Los alimentos y el amor. Por Gustavo González Marín. 82 # PERFIL COUNTRY Pionero del oeste: Junto a Juan Carlos Modarelli, 56 # MAMI HOCKEY viejo amigo y lector de toda la vida de nuestra revis- El Apertura es de Maschwitz, mientras Areco se llevó ta, recordamos buenos momentos y conocemos sus el triunfo final en Las Praderas de Luján. planes. STAFF : INTERCOUNTRIES PREMIUM - Agosto 2009 - N° 216 - IBERÁ 1518, depto “C” S.R.L. IBERÁ 1518 depto “C” (C1429CLB) C.A.B.A. Tel: (011) 4784-9134 info@ - (C1429CLB) - Tel. (011) 4784 9134 - C.A.B.A., Argentina.| FUNDADA EN 1983 por revistacasacountry.com.ar | REPRESENTANTES COMERCIALES Liliana André, Viviana Alberto V. Feraud | EDITOR Tomkinson y Asociados S.R.L. | EDITOR RESPONSABLE Devoto, Juan Martín Rovediello, Reynaldo Alvarez. E-Mail: info@revistacasacountry.com. Alejandro V. Feraud | DIRECTOR EJECUTIVO Tomás R. Tomkinson | DIRECCIÓN ar | ASESOR VIAJES Y TURISMO Alberto V. Feraud | INTERCOUNTRIES PREMIUM EDITORIAL Nanda Machado nandaeditora@gmail.com | REDACCIÓN Pablo Donadio Revista bimestral de distribución en countries y barrios privados. | INTERCOUNTRIES | ARTE Y DIAGRAMACIÓN Victoria Azpeitia estudio@estudio-vaz.com.ar | DEPORTES es marca registrada editada por Tomkinson y Asociados S.R.L. bajo licencia de su Andrés Wodzak awodzak@revistacasacountry.com.ar, Maria Cabo, mariacabo@gmail. titular, Alberto V. Feraud. Registro de la propiedad intelectual nº 1.960.208. Prohibida com | CORRECCIÓN Alicia de Sá Torres | FOTOGRAFÍA Carolina Fader, Pablo Donadio y la reproducción total o parcial del contenido de este ejemplar sin la autorización escrita Luis Abregú | PREIMPRESIÓN DTP de Conexión Gráﬁca S.R.L., Viamonte 1181 2ª piso del editor. Las opiniones vertidas en los artículos ﬁrmados son de la responsabilidad (1053) C.A.B.A. | ADMINISTRACIÓN Lorena Saulo, Eugenia Zanassi, Cintia Santesteban de los autores y no coinciden necesariamente con la opinión de los editores Tirada de | COLABORACIONES Gustavo González Marín, Juan Carlos Yelpo, María Elena Xilas, esta edición 14.000 ejemplares. Se terminó de imprimir en agosto de 2009 en Mundial Lic. Marcos Parabúe | DEPARTAMENTO COMERCIAL Tomkinson y Asociados S.A.Cortejarena 1862 (1281AAB) C.A.B.A. - ISSN 1851 – 4952 8 # AGOSTO

ZAPPING MÚSICA Y NIVEL Conciertos Pilar Golf tuvo el privilegio de Silvia Martínez Cassina y Catalina Dlugi Recientemente premiado con el Diploma presentar a Horacio Lavandera en el últi- también estuvieron presentes en la gran al Mérito como pianista más destacado mo sábado de junio. El gran pianista ar- noche de Pilar Golf, donde Horacio La- de la última década de la música clásica gentino brindó uno de los más exitosos vandera debutó en el ciclo de Concier- argentina en la edición 2009 de los Pre- conciertos en lo que va del año y se re- tos Pilar Golf con un recital como solista, mios Konex, y también por la Asociación tiró ovacionado del escenario. Pacho que incluyó obras de Mozart, Beethoven, de Críticos Musicales de la Argentina, por O’Donnell, quien raramente falta a las ci- Schubert, J. Strauss (h) y Bizet. segunda vez en su carrera, Lavandera tas musicales del country de Exaltación deslumbró a un público conocedor, entre de la Cruz, conversó con el músico luego quienes figuraron Antonio Battro, Marta de su actuación. Oyhanarte, Graciela Nobilo y Luisa Vara. VISITAS INTERNACIONALES Joaquín Lolas, de Perú, el chaqueño Emi- liano Grillo, Guillermo Pereira, de Chile, y los argentinos Armando “Gato” Zarlenga y Julián Clarke, juntos en el tee de salida del hoyo 10 en Las Praderas de Luján. Como capitanas de cada delegación via- También los muchachos se dieron el gus- Desde adentro y desde afuera, ellos fue- jaron al Sudamericano de Golf, en el tazo de probar nuestra carne en los lu- ron parte del Sudamericano de Golf. caso de las Damas, Soledad Ruiz Ta- josos restaurantes de Puerto Madero. En gle, de Chile, Marella Cornejo, de Perú esta ocasión, Arnaldo Acosta y Ernesto y Patricia Mercader, de Uruguay. En este Meyer, de Paraguay, Christian Vargas, de caso, Pato, Agos y Gimena fueron las en- Chile, y el uruguayo Guido Torres, fueron cargadas de llevarlas a cenar a Puerto los representantes de cada delegación Madero. que vino a jugar en los greenes del country de Luján. ¡Pavada de amigo tiene Sandra Dveskler! Aprovechando su visita a Argentina, Robert Duvall fue a ver la Copa Peugeot y conversó con sus admiradores sobre tango, asado y fútbol. Fue en esos momentos que Sandra se sacó este fotón con él ¡Una imagen que vale millones! 10 # JUNIO

i dd 1 5/21/09 2 55 36 PM

ZAPPING AMIGOS PARA SIEMPRE Las chicas de Pueyrredón se animaron a jugar con cancha ilu- En Intercountries Premium consideramos que el Día del Amigo minada y, como el acontecimiento fue único, decidieron que lo es una de las festividades más importantes del año. Por eso le mejor sería dejar prueba de ello. Por eso se sacaron la foto que vamos a dedicar varias fotos para celebrarlo. En ésta, Agostina llegó a nuestra redacción. Mili, Kyara, Naty, Cata y Mica: las y Sofía demuestran que, más allá de la competencia, la amistad chicas del tenis. es lo primero. Agos fue ganadora del Torneo Final de Damas en Ituzaingó Golf Club y su amiga de Highland Park la secundó. Por su parte, las chicas del tenis de San Diego, en este caso son Juli, Juli, Lucía y Malena. Junto al profesor Alejandro, Jorge Andueza y Guillermo con la raqueta en mano, tam- Parmigiani, desde la cancha bién son parte de esta sección Cañada de Las Praderas de especial del Día del Amigo. Luján, también se anotaron en la cruzada fotográfica del Día del Amigo y posaron para el lente de nuestra revista. Agustín, Bautista, Matías y Nicolás, del equipo Pre In- fantil de Las Lajas Melani y Victoria son muy ami- que compite en los gas pero muchas veces dejan campeonatos de de verse por períodos prolon- LATIC, hacen de gados. Por eso, cuando el des- las suyas en el ter- tino las une, pasan el día jun- cer tiempo y se di- tas disfrutando a pleno del golf vierten como cuan- y la vida. do están jugando al tenis. Marcelo Pelusso, Eduardo y Matías Otero y Diego Bustamante, En cuanto divisaron nuestra presencia, Liliana y María Victo- de San Diego, salieron terceros en la copa Country Herald ju- ria se sumaron a la idea y por nada del mundo quisieron que- gada en junio y julio pasados. Porque, además de compañeros dar afuera. Bajo un solcito gratificante y pasando la tarde de la de equipo, son amigos, también se han ganado su espacio en forma más tranquila, dieron su testimonio de amistad con esta este número. hermosa imagen. 12 # JUNIO

ZAPPING AMIGOS PARA SIEMPRE Además de tenistas, Hilda Laciana, Rosalía Troncoso, Fabiola Rodriguez y Claudia Oblak comparten una gran amistad. Juntas forman el equipo de tenis de Saint Thomas que llegó a la final de la Copa Country Herald Apertura 2009. Laura Marcuzzo, Patricia Lembo, Ana Quaroni, Miriam Leiga y Mabel Alvarez festejaron el día del amigo con una salida a Ca- minito, en el Barrio Porteño de la Boca. Aprovecharon el hermoso día de sol y salieron a caminar, por la tradicional calle porteña. Las chicas dejaron atrás la tranquilidad de Aranjuez y se zambulleron en el corazón de la Boca. Los amigos de San Diego, un lindo grupo de tenistas y fut- bolistas. Ellos son (arriba) Andy y Gonzalo, abajo Fran- cisco y Fede. Los socios de La Tradición, pequeño pero muy lindo country de la zona oeste, Kari- na Cicchinelli, Marcelo y Eliana Ferrero, se fotografiaron para Intercountries Pre- mium mientras compartían un café en las instalaciones del vecino Country San Die- go, durante un torneo de tenis de sus hijos. 14 # JUNIO

ZAPPING HIJAS Y MAMIS Marta y Adela Maxwell son tan unidas en la vida como en el deporte; y su deporte, al que conocen por excelencia, es el bridge. Ambas son de Carmel y sus nombres siempre figuran entre los primeros lugares del Circuito del Marisa y su hija Valentina son tan uni- Norte. das y parecidas que ambas eligieron el deporte blanco como su juego de prefe- rencia. En esta oportunidad, Valen repre- sentó a su country, La Tradición, en un encuentro muy divertido donde todos la pasaron muy bien. SOY COMO MI PAPA Pedro la tiene muy clara con sus prefe- Mariana González Avalis se ganó el derecho a estar rencias futbolísticas y, desde Miami, nos presente en esta sección, porque ella ya es mamá envía esta declaración de voluntad vi- de Olivia, que aguarda impaciente conocer el mun- sual en la que expresa claramente que su do desde la pancita. Mamá Mariana y Papá Gonzalo equipo, de aquí en adelante, será River están ansiosos porque su primer retoño complete el Plate. Fabián, su papá, está orgulloso de núcleo familiar. Paciencia, ¡que ya van a tener que la elección y su abuela Elena también. cambiar pañales! 16 # JUNIO

E N T R E V I S TA : F E R N A N D O Y A C O P I Ser luthier Texto y fotos Pablo Donadio FERNANDO YACOPI ATESORA UN LEGADO FAMILIAR QUE LLEVA TRES GENERACIO- NES, Y SU APELLIDO ES SINÓNIMO DE LAS MEJORES GUITARRAS QUE PUEDEN CON- SEGUIRSE EN EL PAÍS Y EL MUNDO. SU OFICIO RESCATA EL SENTIDO DE LO HECHO A MANO, SIN APURO, Y CON LA MAGIA DE ESO QUE LLEVAN LOS SENTIMIENTOS. “Guitarrero, con tu cantar, me vas llenando de luz el su padre. Adentro huele a música. Y a guitarras, mu- alma // Porque tu voz, temblando está, corazón aden- chas y bellísimas guitarras, que lucen a la espera de su tro de las farras // Como un puñal, clavado está, el grito nuevo dueño. El silencio y alguna que otra melodía arisco de la baguala // Y el eco de tu corazón, bombo se se intercalan de vez en cuando en un ambiente domi- vuelve en las cacharpayas // Si alguna vez el tiempo calla nado por la lima, el formón y la gubia, que frenan su para siempre tu guitarrear, sobre tu sueño irá el viento, paso sobre la madera de tanto en tanto. Yacopi hijo quebrando maderas de jacarandá //Adiós, adiós guita- mira entonces la incipiente caja que ha de ser guitarrero, tu viejo sendero, qué rumbo hay de tomar…” rra, la examina, sopla, y sigue adelante, inmutable. Nada parece distraerlo, ni siquiera el humo del asado que está por celebrarse afuera cuando este cronista Los arpegios de la dulce zamba santiagueña suenan deje por fin la casa, pese a ser invitado. “Bueno, dejo perfectos en la vieja radio de la repisa del taller que acá así charlamos; si no, nos va a agarrar el asado lis- Don José Yacopi levantó en el fondo de su casa de to y los muchachos no nos van a dejar nada”, dice en San Fernando. Su melodía navega junto al aroma a voz alta para que su equipo de artesanos –ahora deve- madera y la luz anaranjada, y forma un microclima nidos en asadores- lo escuche. “¿Café, mate?”, invita, verdaderamente acogedor, donde el oficio del luthier y comienza a mostrar los viejos tesoros familiares en renace cada día. Este almacén de tirantes y un ape- estanterías y aparadores. “Esta es una vigüela de mi llido con renombre internacional es un legado que padre, y esta otra una mandolina, hecha en Europa Fernando, su hijo, cuida como el mayor recuerdo de cuando la familia vivía allá”, dice. Entre recuerdos y 18 # AGOSTO

E N T R E V I S TA : F E R N A N D O Y A C O P I AGOSTO # 19

E N T R E V I S TA : F E R N A N D O Y A C O P I nostalgias, el lugar parece resistir al demoledor paso La frase pertenece a José Yacopi, padre de Fernando de la modernidad, la producción y la hiperconectivi- y alma máter de la luthería local. “Recién hoy, des- dad, como un oasis donde descansa la palabra “ofi- pués de tres años de haber fallecido, puedo hablar de cio”, dispuesta a no morir jamás. él. Fue muy fuerte cuando me quedé a cargo de todo su proyecto. Yo continúo una trayectoria de 60 años, ¿Qué signiﬁca ser luthier? que viene de la relación abuelo-padre-hijo, y que si- Sentir este trabajo: el luthier no es un fabricante, es gue acá ligada a las guitarras, las únicas que tienen alguien que tiene la dedicación de hacer las cosas a garantía ilimitada. Porque si hay una falla de fabri- mano, mientras otros lo hacen con máquinas. cación, sea cuando sea, se la restaura o se la cambia sin cargo”, afirma, más que seguro de sus obras. La ¿Cómo empieza a ser guitarra un pedazo de madera? historia familiar cuenta que Don José nació en el po- Con el pedido… jaja. No, en serio. Acá tenemos los blado de Vitoria, España, en 1916. Pero no nació lu- elementos, los mejores elementos, para ir armando thier; su llegada al oficio y al ambiente de la música se de a poco un trabajo final que ya imaginamos. La produjo a través del amor y la pasión que supo tras- mayoría de las horas, que pueden ser 100, 150, 200, mitirle el abuelo de Fernando, Gamaliel Yacopi, un se va trabajando dentro de la guitarra, y lo último que genovés que era algo así como un artesano de la ma- se le pone es la tapa. Adentro hay un laburo fuerte de dera y los sonidos. Así José creció entre maderas, li- fileteado, de ubicación de nuestras varillas (ver recua- mas y gubias, hasta que se hizo profesor de guitarra. dro), de trabas, tacos y soportes. Pensá que hay que Los primeros años trabajó junto a Gamaliel y luego armar el cascarón para que suene, pero debe ser re- con su flamante mujer, mientras daba clases de gui- sistente y no doblarse, pese a ser de materiales muy tarra, fabricándoselas a sus alumnos. Pero debido a la livianos y sensibles. Esta guitarra de concierto, por situación de posguerra europea, los Yacopi decidie- ejemplo (la muestra desde las clavijas), tiene 150 ho- ron viajar con toda la familia y emigrar a la próspera ras de trabajo; acá hay caoba, pino abeto, diapasón Argentina de los años 50. “No podían cargarse de- de ébano, puente con decoración en hueso, y bocas y masiado, así que dejaron casi todo. Entre mi padre y filetes limados totalmente a mano. Falta el lustrado, mi abuelo se trajeron todos los materiales de trabajo pero eso viene después, porque una buena guitarra para hacer guitarras y apenas una muda de ropa”. Así necesita tiempo. Mirá el mango… ¿sabés cómo va a llegaron a San Fernando, donde José comenzó a fa- quedar ésta? bricar guitarras y llevarlas hasta Buenos Aires, a pen- siones italianas y españolas, carros y tranvías de por ¿Un aﬁcionado, no un músico, puede notar la dife- medio. “Se iba a la mañana con dos guitarras y no rencia entre esta guitarra y una “normal”? volvía hasta que las vendía”, cuenta. Poco a poco fue- No hace falta ser músico para darse cuenta, es como ron ganando prestigio hasta que Moreno Fernández, ir en colectivo o subirse a un Audi. Una guitarra de una de las pocas casas musicales de la época, comen- concierto, por ejemplo, lleva cierto material, cierta zó a comprarle guitarras por mes. José Yacopi iba a terminación y ciertas horas de trabajo. Pero una gui- comprar madera al puerto en un carro; mientras tan- tarra buena suena bien siempre, como las mías de es- to, su mujer se quedaba lustrando las guitarras con tudio o como las que llamamos súper, que tienen más piedra pómez. “La verdad es que su esfuerzo fue tre- tiempo de trabajo y materiales únicos, que las hacen mendo. Yo, la verdad, no hago ni la mitad… Ellos la más dulces y más potentes. pelearon desde que bajaron del barco para ganarse la vida, el reconocimiento y darme un nombre, un lu- ¿Cómo se logra el sonido? gar, un trabajo”. Es lo más difícil de todo. Hay que seleccionar la madera para que el sonido sea cada vez armónico, dul- ¿Qué recuerdo tenés de chico, acá en el taller? ce, grave y potente. Sabiendo eso se tiene gran parte Yo nací en los 70, y a esa altura mi viejo era un tipo del secreto, que va alejando el aspecto plano, como si conocido, pero para mí era algo normal. Por ejem- se tratara de un ecualizador, hacia “mejores” sonidos. plo, venían del colegio San Martín de Tours y había Para eso hay un trabajo interno y la selección especial una cola de chicos que daba vuelta a la cuadra. Me de cada tapa, según su modelo. Cuanto menos vetea- acuerdo que lo invitaba a comer Mirta Legrand, o da esté esa madera mejor será el sonido, producto de llegar del colegio y que estén Carozo y Narizota fil- la pasta y lo que crean los años sobre el pino o la dal- mando cómo se hacían las guitarras. Mi padre fue un bergia (palosanto, palisandro o jacarandá), la nigra tipo muy valorado, que recién cuando se murió me brasileña, la latifolia de la India y la retusa bolivia- di cuenta lo que significaba para el ambiente cultu- na. Después están las manos, las mías y las de varios ral y musical. hombres que trabajaron con mi padre. Esa época fue, además, de esplendor para la música “El sonido es la prolongación de uno mismo” local… 20 # AGOSTO

E N T R E V I S TA : F E R N A N D O Y A C O P I La tapa “armónica” Una de las características estructurales distintivas de la conﬁguración interna de las guitarras Yaco- pi es la tapa “armónica”. Este detalle se muestra en el interior, donde un abanico de cinco varas se abre desde la base del lóbulo mayor hacia la boca. Este sistema, creado en 1947 por Gama- liel y José, está registrado a nombre de los Yacopi, y es uno de sus secretos indispensables para el sonido. AGOSTO # 21

E N T R E V I S TA : F E R N A N D O Y A C O P I Sí, en los años 70 y 80 hubo como un boom de las guitarras, y mi papá empezó a ir a los conciertos con famosos. El tipo trabajaba 12 ó 13 horas, y después se iba con su guitarra a los conciertos con Cacho Ti- rao, Falú, Yepes. La música, más allá de su trabajo de luthier, le gustaba mucho. Yo no soy tan musiquero, pero el trabajo me fascina. Cambiaron los tiempos… ¿cambió la forma de producción? No, seguimos trabajando con el valor de lo manual con parte del equipo de mi padre. Yo estoy un poco en todo: adiestro a los empleados más nuevos, mane- jo la venta y hago guitarras. Ahora justo, estoy con una de un cliente de la capital que me la va pagando de a poco. Y cuando me compran una guitarra la lle- vo personalmente. Si es del interior del país o del exterior, me encargo de llevarla al transporte y cuidar que se despache en perfecto estado. Dentro de cada guitarra está mi apellido y soy muy exigente y jodi- do a la hora de hacerlas. En las más baratas pongo los materiales más caros, y en las más caras los súper. Pero no me alboroto, prefiero hacer menos y ganar menos pero estar tranquilo. ¿Hasta dónde llegan las Yacopi? Al interior de la Argentina, a Estados Unidos, a paí- ses europeos (en España, cuna del flamenco, me compran guitarras a mí) y hasta Japón, donde está la única casa que tiene licencia para la venta. Después, la compra es sí o sí a nosotros, porque a las casas de música no les vendo. Clientes VIP Además de los clientes particulares, visitados personalmente por Fernando, el oficio llevaría a los Yacopi a codearse con un mundo de músicos y artistas que han sido y aún son clientes de la firma, ya que el ins- trumento es clave a la hora del desempeño. Nombres de la música como Irma Costanzo, Eduardo Falú, Edmundo Rivero, Cacho Tirao, Narciso Yepes, Ata- hualpa Yupanqui, Cachorro López, Horacio Guara- ní, Hugo del Carril, Jaime Torres y el mismísimo Eric Clapton, pueden dar testimonio de ello. ¿Cómo fue la anécdota con Clapton? Una casualidad, pero muy graciosa: una mujer le en- cargó un modelo súper a mi padre para regalarle a su marido, a quien le había salido un trabajo en Esto- colmo. La llevaron de viaje y cada día ella lo esperaba Las súper en el lobby del hotel, tomando un café mientras to- En medio del taller hay un cuartito destinado a las guitarras reservadas: caba. Entonces apareció un tipo y se la pidió para to- “las súper”. Además de instrumentos hechos por su padre y su abuelo, car unos temas. Cuando la vio le dijo: “Yacopi… ¿Ar- viejo especialista en bajos, contrabajos y violines (allí hay uno guardado), el gentina?”, y la mujer le dijo que sí, y le contó dónde cuarto tiene guitarras valuadas en más de $5.000, con cientos de horas de la había comprado. La cuestión es que el tipo estuvo trabajo y maderas muy especiales. una semana pidiéndosela prestada un rato para tocar, y a cada rato le decía que se la quería comprar, pero la 22 # AGOSTO

E N T R E V I S TA : F E R N A N D O Y A C O P I mujer se negaba porque era del esposo. Tanto la hin- de guitarras clásicas, además de algún que otro pe- chó que la mujer le contó al marido: “Bueno, decidido especial de ocho o diez cuerdas. Después está le que se la vendés a 7.000 mil dólares, así no te jode la reparación de instrumentos musicales de madera, más”, le dijo. Al otro día, dicho y hecho, la mujer le que es parte del trabajo del luthier. A mí me fascina la dijo el precio y el tipo subió a su habitación y le dio la madera, entonces sé elegirla muy bien, y repararla. plata en la mano. Pero le dijo que se la prestaba hasta que se volvieran, así podía tocar. Cuando el mari- ¿Y vos cuándo te sentiste luthier? do de la mujer terminó su trabajo en el exterior y ya En 2001, cuando mi madre, Pilar, murió, mi padre se iban, le dejaron la guitarra al conserje para un nú- no quiso hacer más guitarras. Ahí pasé de ser ayudan- mero de habitación. “Ah, sí, la del señor Eric Clap- te y restaurador, trabajo que había ocupado por más ton”, les respondieron. El marido no podía creer que de 10 años, a ser luthier. Mi viejo era muy él… era la mujer no se hubiera dado cuenta. Cuando volvie- duro para largar un dato. No era malo, sino un gran ron nos contaban eso y nos matábamos de risa. Y así tipo, pero muy celoso de su trabajo. Un líder, con las como ese caso, hemos fabricado y reparado guitarras cosas buenas y criticables que eso tiene. para muchos famosos. ¿Y ahora? ¿Pero aquí sólo se fabrican guitarras? ¿Ahora? Ahora yo tengo que hacer las guitarras mejor Y se reparan. El fuerte sí es la fabricación, sobre todo que cuando él estaba. Contacto Para compras o pedidos hay que contactarse con Fernando Yacopi al (011) 15-5307-4441, o encargar la guitarra en su web: http://www.yacopi.com.ar. Los valores van desde $500 pesos en adelante, hasta las súper, con costos que llegan a los $5.000. 24 # AGOSTO

TURISMO: CHILE 26 # AGOSTO

TURISMO: CHILE La joya del Pacíﬁco RECOSTADA A ORILLAS DEL OCÉANO, LA CIUDAD PORTUARIA DE VALPARAÍSO ATE- SORA DESLUMBRANTES COLORES Y UN TRANSCURRIR QUE ENAMORA. DECLARADA EN 2003 COMO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Y CONSIDERADA UNA RELIQUIA ARQUITECTÓNICA Y CULTURAL, SU ANDAR BOHEMIO TIENE MUCHA SIMILITUD CON EL BARRIO PORTEÑO DE LA BOCA. Por Pablo Donadio . Fotos de Alexia Moy Barrio arrabalero si los hay, Valparaíso guarda un pa- fue (y en parte aún es) el eje central de Santiago de recido comprobable a cada paso con el mítico barrio Chile durante siglos, con una gran implicancia po- porteño de La Boca. Basta transitar sus estrechas y lítico-económica que favoreció su pronto desarrollo. empedradas callecitas, dibujadas sobre las pendien- Ese incipiente crecimiento vino de la mano también tes, donde los ascensores son las estrellas de los cede los primeros bancos y la bolsa de valores, consti- rros (como bien describen los poemas de Neruda), tuyendo rápidamente a la ciudad en la principal pla- para experimentarlo de inmediato: boliches tangue- za comercial y financiera del país. Unido su brillo al ros, barrios de casas coloridas y, desde luego, el puer- progreso comercial, la joya costera fue propagando la to, terminan por hacer el resto. Un recorrido cultural llegada de los pioneros de una nueva y pudiente clase que se inserta a la vez en una suerte de circuito más económica, constructores de algunas mansiones que bohemio que exquisito, característico también en los aún sobreviven intactas al paso del tiempo. Esas reli- pagos de Quinquela. quias, más su bagaje sociocultural, fueron algunos de los motivos que motorizaron al gobierno para nom- Esa Boca chilena brarla Capital Cultural de Chile en 2003, y que po- Presente en el aire de Valparaíso, el puerto es también cos días después le valió el galardón de Patrimonio de su nave insignia. Sus barrios cercanos son testimo- la Humanidad, a cargo de la UNESCO. nio de arribos y despedidas, de trabajo y sacrificio, Además de su imponente impronta cosmopolita, el de lo propio y lo que llega desde lejos y, en suma, de lugar es un reducto de la música y las artes por ex- todo eso que un puerto genera a su alrededor. Ges- celencia. Si vale como resumen, el logo turístico de tado como uno de los primeros asentamientos de la Valparaíso es un sombrero negro típico del tango, rit- colonia española en el siglo XVI, el puerto de Valpo mo que cobra una dimensión imprevista si se piensa AGOSTO # 27

TURISMO: CHILE za Cívica de Bella Vista suele ofrecer algún buen es- pectáculo, donde los bailarines se llevan los aplausos apasionados entre cortes y quebradas. Pero si se sigue camino por los barrios más portuarios, los bares y ca- llejuelas ponen también alguna que otra milonga por la ventana, sumergiendo todo bajo el halo de amores perdidos, penas irremediables y noches de alcohol. Un lugar genial para la nostalgia. Tanto se realza la escena y la práctica tanguera, que la ciudad fue sede de la anterior Cumbre Mundial del Tango (la última se celebró en nuestro país, en la ciudad de San Carlos de Bariloche), donde Valparaíso mostró tal compromiso que hasta el Ministerio de Relaciones Exterio- res trabajó en el evento, junto a la Embajada de Chile en Buenos Aires y las ferias internacionales de turismo. Así, la universalidad del tango, como dice Hora- cio Rébora, supo imaginar “un país que es el tango, con un archipiélago de ciudades”. De carácter bien universal más que rioplatense, la práctica del tango tuvo su antecedente aquí en el “Valparatango”, otro encuentro mundial de gran prestigio, que convocó en su edición XXª a cientos de artistas (entre ellos, una nutrida delegación de argentinos) y exponentes varios de ese ritmo. Así, diversas propuestas al aire libre, orquestas en trasnoches populares y hasta fiestas de vanguardia con el tango electrónico, se exhibieron bajo las envidiables luces de la costa del Pacífico. Tierra de ascensores Absolutamente nadie que pase por Valparaíso olvi- dará sus pendientes: 45 cerros sobre la bahía permi- ten la vista excepcional de dieciséis miradores, a los que puede accederse mediante quince ascensores. Un sube y baja permanente donde la ciudad vuelve a surgir una y otra vez, desordenada, tumultuosa y siempre linda. Este antiguo sistema, que hoy sigue en funcionamiento, permite descubrir además el mundo privado de casas, jardines, patios y todo cuanto se cruce en su camino. La historia cuenta que mientras unos cerros eran pobres y habitados por la clase obrera portuaria, otros mostraban gran coquete- ría, formando así los barrios contrapuestos que hay en toda ciudad, pero éstos enmarcados por pendientes fascinantes. Esa ambigüedad se hacía presente en El Almendral, que había crecido hasta convertirse en el sector por excelencia del comercio, con haciendas y viñedos, a los pies del cerro Barón. Desde su desarrollo en el período de la colonia, este sector mostra- ba un marcado contraste con la formación del sector El morro de uno de los ascensores más tradicionales del puerto, separados ambos por el Camino del Al- mendral y la Angostura del Cabo. Al otro lado de la historia estaba la llegada al puer- to, con la repetida entrada y salida de los barcos pes- el país hermano desde afuera. Estando allí, se asiste queros, símbolo del trabajo generoso de toda la po- a nuestras calles de la ribera o al microcentro porte- blación. En sus explanadas subsisten hoy relatos de ño, con parejitas que se abrazan al son de la música aquellos indígenas labradores y pescadores, que uti- de Gardel, Sosa o Troilo. Cercana al puerto, la Pla- lizaban para sus faenas balsas de cuero de animales y 28 # AGOSTO

TURISMO: CHILE complicados sistemas de llegada al muelle. Hoy, las na la escena, millones de focos se encienden como “caletas” de pescadores, nombre que se da a las playas chispas ante un nuevo espectáculo. Los colores, cla- dedicadas a la actividad de la pesca artesanal, muestra ro, son otro dato particular de su urbe. En sus laderas ese oficio en “El Membrillo” y en “Caleta Portales”, constantemente irregulares (que hacen de las escale- donde pueden obtenerse buenos ejemplares recién ras un atributo tan presente como árboles o veredas), salidos de los botes, así como exquisitos mariscos. El cuyas calles se formaron en base a esas pendientes Muelle Prat es quizá el otro testigo del incesante rit- porque fueron simplemente hechas después de las ca- mo naviero y, junto al Barrio del Puerto, artesanía sas, otros boliches musiqueros aportan el folclore y la y rostros curtidos al sol de por medio, sintetizan la murga que une a sus habitantes con lo más íntimo de vida portuaria de la ciudad. Es en ese brutal contras- su tradición. Por esas texturas y sus mil vistas panorá- te donde se hace presente un elemento que supo unir micas, se cuenta que algún poeta, pintor y músico ha a los de arriba con los de abajo. Hoy los ascensores llegado de visita y no ha vuelto a salir de aquí, atrapa- siguen siendo tan útiles como pintorescos y, como do por la musa invisible que enamora hasta a los rús- parte del orgullo de la ciudad, han sido declarados ticos. Vista desde arriba, la ciudad parece una enorme Patrimonio Nacional. Pese a su destartalado siglo de herradura, con calles angulares por aquella historia, y vida, siguen transportando gente (no sólo turistas), curvas que eluden sus picos, consecuencia de los mo- en un lento pero emocionante viaje vertical por las vimientos que la tierra produjo hace tiempo. Planta- laderas de los cerros como a principios de siglo, y per- das de cara al mar, esas edificaciones van de la mano mitiendo la llegada a muchos de los miradores de la con pequeños pasajes de tránsito comercial; y la gran zona. La mayoría conserva su estructura original, y su cantidad de cerros, desarrollados de acuerdo a las ne- andar promedio de un minuto (mareo incluido para cesidades y gracias a la labor de los vecinos que los los no-habitúes) es un verdadero espectáculo sobre poblaban, son el centro de atracción para quien desea la bahía. una vista global de su corredor oceánico, muy similar al marplatense. Allí habrá que probar la chorrillana, Ciudad luminosa especialidad de carne, cebolla, papas y huevos, todo Si algo destaca a una ciudad con todas las letras, es la bien frito como un revuelto gramajo, y convertido presencia de luz. Y si hay sitios que hacen carrera de en uno de los sabores registrados de Valparaíso que su iluminación, Valparaíso tiene un diez muy bien los locales llaman sin vueltas: “plato levanta muer- ganado. Desde que amanece hasta que cae la noche, tos”. En lo arquitectónico sobresale “lo viejo”, pero la costa se presenta como un anfiteatro al aire libre, a esta ciudad realmente le cabe todo tipo de estilos: que de día llega con el reflejo del agua a los muchos sus alrededores muestran palmeras casi californianas rincones de la ciudad, y cuando la oscuridad domi- y bow windows hasta que aparece alguna casa bien DE VIAJES Por ESTEBAN ELIASZEVICH EDITOR “EL VIAJERO” ( COUNTRY HERALD) E-mail: elviajero@fibertel.com.ar Fuente de enseñanza Días atrás compartía un asado con gente amiga y, hablando Que observar la vida salvaje en vivo y en directo, nos sitúa de viajes, les recomendé un destino ideal para esta época del como frente a un documental de National Geographic o Ani- año: Península Valdés. mal Planet, pero en 3D. Que desfilan a la vista ballenas, ele- Mi exposición se basó en el efecto benéfico que este destino fantes marinos, delfines, lobos marinos, toninas y orcas, mos- aporta, y aproveché para reseñar con énfasis mis experiencias trando enaltecedores rasgos de supervivencia. vividas, logrando admirable repercusión entre mis oyentes. Tan- Agregué que una recorrida por la Península permite descu- to, que las preguntas se sucedieron como lluvia de sudestada. brir otro rincón fabuloso de la magistral e inconmensurable Uno inquirió sobre el clima, otro si los bichos se ven cerca, Patagonia, enriqueciendo el espíritu por geografía, historia, si había buen alojamiento, cuándo convenía ir, y qué tal era fauna y flora. Puerto Pirámides, atropellándose con su esposa que inquiría Y cerré diciendo que puede recorrerse en un par de días, que sobre costos, si era cerca de Madryn, y un sinfín de cuestio- los costos son razonables y que esa mágica naturaleza influ- nes que contesté de buen grado. ye positivamente en el ánimo, ya que los sutiles mensajes que Pero, principalmente, les comenté que Península Valdés era arroja, al captarlos, se cristalizan en sabiduría. una fuente de enseñanza, que lega conocimiento eterno so- Son esos lugares, con dichos aportes, los que más me gusta bre las diversas especies que habitan y visitan su territorio. recomendar. 30 # AGOSTO

TURISMO: CHILE CÓMO LLEGAR DÓNDE DORMIR En avión son algo más de dos horas de vuelo. Como toda gran ciudad, Valparaíso ofrece Aerolíneas Argentinas (www.aerolineas.com. comodidades para todos los gustos. En pleno ar / 0810-222-86527) tiene varios vuelos, al centro pueden conseguirse desde albergues para igual que LAN Argentina (www.lan.com / 0810- estudiantes a hoteles de gran prestigio, como Hotel 9999-526). Ambas compañías tienen tarifas Casa Higueras (www.casahigueras.cl), un lujo en promocionales desde cerca de los 350 dólares pleno cerro Alegre. (ida/vuelta) con impuestos incluidos, pero hay que consultar cupos y vigencias. En ómnibus, cuatro líneas parten de la terminal de Retiro MÁS INFORMACIÓN (www.tebasa.com.ar) a Santiago de Chile. Pero Embajada de Chile en Argentina: la compañía CATA viaja a Mendoza (dos veces www.embajadadechile.com.ar (011) 4808-8600 por semana con tarifas que parten de los $ 250) y allí combina directamente con Valparaíso Municipalidad de Valparaíso: tras una hora de espera. Mismo recorrido se www.municipalidaddevalparaiso.cl recomienda si el viaje es en automóvil. AGOSTO # 31

TURISMO: CHILE afrancesada, con tremendos vitrales art nouveau de la Plaza del Correo, en pleno centro porteño, o en las primera hora. De todo, pero no como en botica, sino inmediaciones de la Facultad de Medicina de Buenos más bien propio de una ciudad con mucha diversi- Aires. Una vez tomada la decisión de hacer la recorri- dad, carácter y estilo, y profundamente bella. da de los circuitos, es recomendable arrancar por el del cerro Concepción, que invita a conocer uno de Para visitar (y quedarse) los primeros asentamientos de inmigrantes ingleses En Valparaíso vale la pena encontrar un amor, un y alemanes, con paseos por lugares históricos y visi- gran trabajo, o alguna otra excusa como para no vol- tas a la iglesia luterana y anglicana Saint Paul’s, am- ver. Allí uno puede perderse tranquilo; claro que, si bos monumentos nacionales. El segundo circuito, en se prefieren las visitas guiadas, el turismo local está el cerro Alegre, hace hincapié en el arte con la visita a pautado en ocho circuitos regionales, que pasan re- la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Cien- vista de sus encantos en pocos días. Antes, es necesa- cias de la Educación, y la mansión del Museo de Be- rio conocer el centro y darse una escapada a la tradi- llas Artes. Allí está la Casa Higueras, una antigua ca- cional feria de antigüedades, que ofrece objetos muy sona de la década del 30, respetuosamente reciclada, curiosos que van desde viejos baúles a antiquísimos que al ingresar sorprende con las comodidades de un tocadiscos. Este sitio es también una fabulosa libre- gran hotel, con 20 habitaciones distribuidas en cua- ría, algo similar a la que puede encontrarse en nuestra tro de los siete pisos de la construcción. Otro circui- 32 # AGOSTO

TURISMO: CHILE to es el denominado “Los inmigrantes”, que entre- laza callecitas con historia y la actividad portuaria y naval, concluyendo en el imponente monumento a Los Héroes del Combate Naval de Iquique, durante la Guerra del Pacífico. Continúa el circuito al “Casco histórico”, con visita a calles, plazas, pasajes y escale- ras que son testimonio de la creación de Valparaíso, además de la llegada al Museo del Mar y algunos viejos restaurantes. El quinto circuito recorre las pinto- rescas casonas de la playa, de pura madera y enorme valor patrimonial, como el Paseo 21 de Mayo, ubicado en el Cerro Playa Ancha, uno de los principales miradores de la zona. El “Museo a cielo abierto” sigue la recorrida de circuitos en el cerro Bella Vista y su ascensor Espíritu San- to. Allí la plaza Victoria brinda una fuente de agua que fue traída desde Francia, cuatro estatuas que re- presentan las estaciones del año (reliquias de 1875) y una glorieta donde suele haber espectáculos públi- cos. El séptimo recorrido muestra la típica estructura urbana, Catedral, Palacio Lyon y Museo de Historia Natural de por medio. La biblioteca Santiago Seve- rín, inaugurada en 1919 y poseedora de 82 mil volú- menes de libros y 260 mil ejemplares de diarios y re- vistas, es su punto más alto. El último circuito concluye con una referencia muy fuerte a Pablo Neruda y su presencia en la ciudad. Ideal para los amantes de la poesía, la casa-museo “La Sebastiana” brinda algunas imágenes, objetos y escri- turas del premio Nobel de literatura, como para quedar más que satisfecho en la visita y remover, si no se ha hecho ya, algunos de los sentimientos que conec- tan al hombre con lo maravilloso de los lugares. 34 # AGOSTO

Ciencia al servicio TANTO LA MÁSCARA DE PESTAÑAS PORAN LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA PARA SORPRENDENTES, FRUTO DE LA EXCLU- La extensión de un fenómeno El Phenomen’Eyes es una máscara de pestañas con un innovador cepillo en forma de bola que ha con- quistado a las mujeres y que aplica una fórmula in- édita, logrando pestañas más largas, más visibles y más sofisticadas, hacia una mirada agrandada y verdaderamente sexy. Un cepillo innovador Se trata de un gesto inédito de 360º para capturar todas las pestañas, incluso las más pequeñas, desde la raíz y en la esquina interior del ojo, generando un efecto “abanico” panorámico muy gráfico. Tal ha sido su éxito, que este producto se ha convertido en menos de un año en la referencia de las máscaras rizadoras de alta precisión. Su material facilita el deslizamiento sobre las pestañas, mientras que las púas implantadas homogéneamente las separan de forma óptima para un resultado de alta definición: la mirada queda así nuevamente dibujada, intensa y realzada. Secretos Además del cepillo de alta definición, que permite dominar la regla número uno de la máscara de pesta- ñas que es su aplicación desde la raíz, el secreto de la máscara es su extensión y fijación. Así brinda el equi- librio perfecto entre la elasticidad de la fórmula y el tiempo de secado: la cera Stretch Extension envuelve las pestañas una a una y se estira como una goma elástica, dando un efecto alargador ágil e inmediato. Por su parte, el Éster Quick Dry con secado exprés, es el encargado de fijar la fórmula más estirada para una larga duración. 36 # AGOSTO

de la Belleza PHENOMEN’EYES COMO EL TRATAMIENTO REGENERADOR LE SOIN NOIR, INCOR- EL CUIDADO, LA SALUD Y LA BELLEZA. DOS PRODUCTOS TAN INNOVADORES COMO SIVA INVESTIGACIÓN DE GIVENCHY. Una crema asombrosa Le Soin Noir es un tratamiento global regenerador, los secretos de la juventud de la piel, fue un sueño producto de una sorprendente investigación de Gi- concretado por los científicos: el extraordinario po- venchy. Su estuche de laca negra contiene un trata- der del extracto purificado y concentrado obtenido miento que equivale a una joya: un cubo de vidrio del alga skeletonema costatum (que a diferencia de sumamente lujoso y delicadamente grabado con las algas verdes que originaron los vegetales terrestres, 50ml de crema negra intensa y luminosa, cuyo color nunca ha abandonado el mundo marino), aporta a la desaparece al contacto con la piel, con el aporte de un piel su poder antiedad. La biodiversidad de los océa- alga con extraordinario poder regenerador. nos se nutre de sus tesoros energéticos, y las especies de animales marinos no podrían sobrevivir sin los Producto de la investigación preciosos ácidos grasos que la misma contiene. Por El producto es resultado de la investigación científi- eso su extracción es clave y, para preservar su entor- ca de Givenchy en el mundo marino, y ha revolucio- no natural, las algas sólo se cultivan mediante biotec- nado los productos antiedad. Años de exploración en nología, bajo iluminación, respetando la alternancia todos los océanos del mundo permitieron descubrir entre el día y la noche, en un agua de manantial ma- un activo excepcional, un alga capaz de sobrevivir en rino idéntico al de su medioambiente natural. Esta condiciones extremas de temperatura, salinidad y ra- fórmula única creada por los Laboratorios Givenchy yos U.V. Un eslabón biológico esencial para el equili- permite obtener la savia absolutamente pura y ultra- brio del ecosistema circundante, que posee una savia concentrada, un potente soplo de vida que reside en negra con alta concentración de moléculas funda- Le Soin Noir, para una piel que se repara y reconstru- mentales con gran poder regenerador, que restablece ye verdaderamente. la perfecta comunicación entre todas las células de la piel. Sabido es que como todos los seres vivos, las cé- lulas de la piel se comunican entre sí, y la pérdida de este feedback es parte del origen del envejecimiento. Por eso, al instaurar una verdadera comunicación celular, esta savia reconstruye el único medio realmente eficaz del que dispone la piel para luchar contra el envejecimiento: el intercambio de numerosos mensajes de juventud entre las células. Donde todo nació Hallar en los océanos donde la vida empezó, uno de AGOSTO # 37

D E PA S E O P O R N O R C E N T E R HACIA EL TOQUE PERSONAL A LA HORA DE VESTIR LA CASA O LA OFICINA, TODOS QUEREMOS DARLE NUESTRA IDENTIDAD AL ESPACIO CON EL QUE CONVIVIMOS A DIARIO. GRACIAS A LA DI- VERSIDAD DE LOCALES QUE PRESENTA, NORCENTER ES EL LUGAR IDEAL PARA ENCONTRAR ESOS MUE- BLES Y ELEMENTOS DE DECORACIÓN QUE NO SÓLO SEAN ÚTILES Y CONFORTABLES, SINO QUE APORTEN ESTILO Y ¿POR QUÉ NO?, ALGO DE EXCLUSIVIDAD A NUESTRO HOGAR. Fotograﬁa: Carolina Fader 1 Juego de comedor línea Serpentine. Silla ARM y sillas Side. Todo en Simmons, PB Loc 012 2 Adelante, sillón Moon Bed. Atrás, sillones con almohadones y mesa Romana. Tolder, PB Loc 031 3 Intimidad y buen gusto. Cortina Luminette Roller Screen. Solare, PB Loc 008 4 Muebles chinos antiguos, alfombras modernas y clásicas. Objetos. Todo en Mihran Alfombras, PB Loc 023 5 Recepción Curves Ronald, silla Vértebra. Muebles modernos y funcionales en Archivos Activos, PB Loc 021 2 3 38 # AGOSTO

D E PA S E O P O R N O R C E N T E R 1 4 5 AGOSTO # 39

D E PA S E O P O R N O R C E N T E R 6 Horno con anafe y heladera con freezer vertical Whirlpool, microondas Sneg de 30 lt y horno SMG de Ariston. Todo en Las Malvinas. PB Loc 024 7 Colchón y sommier Freedom Inﬁnilux Skin Fresh. Cover Beetle King y sábanas. En Bed Time. PB Loc 029 8 Línea Art Cool de LG en LG Art Gallery. PB Loc 010 6 7 8 40 # AGOSTO

D E PA S E O P O R N O R C E N T E R 9 10 11 12 9 Juego completodeenDiseño Italiano) PB Loc 033 En CDI (Centro rattán. 10 Estantería “Montoncito”; “Bambolino”. Creacionesbaja “Paparrucho” y lámpara silloncito “Crotto”; mesa de Eugenio Aguirre en Naturaleza Aguirre. Primer Piso Loc 125 11 Unidad de paredPrimer Piso Loc 126 Michael Thonet, modelo Zaﬁro 12 Bañera Solet Clásica. Súper original, en madera Foschia PB Loc 021 Norcenter: Panamericana, bajada Debenedetti / Paraná Vicente López - www.norcenter.com 42 # AGOSTO

E N T R E V I S TA A L I N I E R S Liniers (35) refleja en su obra nada menos que a Ri- pide hacer algo si me lo pide otra cardo, ese otro yo circundante. En el portal de su web, persona. Mirá, por ejemplo con los un fragmento del prólogo de uno de sus Macanudos, libros me pasa que leo todo el día, firmado por el gran Negro Fontanarrosa, lo resume pero cuando me decían en el cole- todo: “El estilo de Liniers es ingenuo. Pero ¡cuidado!, gio que leyera Platero y yo, pensa- desprevenido viandante, es la primaria ingenuidad ba: “Ni en pedo”. Y el cariño que del león que se morfa una gacela”. Que sabe dibujar tengo por algunos que leí cuan- y que es gracioso no cabe duda. Pero el tipo lleva ade- do era chico es enorme, si para mí más la simplicidad del artista que no subestima al lec- Tom Sawyer es como un amigo de tor, que prefiere a veces dejar la pregunta abierta a la la infancia. Por eso no trabajo con imaginación del otro y no entregar nada masticado: guionista en las historietas; porque allí reside una de las claves de su éxito. Quizá la tierna si la idea no me sale a mí, no me Enriqueta con su gato, los duendes y los fenomena- divierte, y ahí muere. Eso para la les pingüinos, sean el mejor ejemplo de eso. Pero hay carrera de publicidad era una cla- más: tiras diarias en publicaciones, más de una doce- ra contraindicación. Con el dibujo na de libros editados, muestras, firmas y charlas en el tuve la suerte de encontrar un es- exterior, posters para la película Incómodos, de Es- pacio donde me dejaron explayar teban Menis, las tapas de los discos La lengua popu- mi egocentrismo. lar, de Andrés Calamaro y de Logo y Oops, de Kevin Johansen, y hasta el atrevimiento de dibujar ¡y can- ¿No te iba la exigencia capitalis- tar! junto al flaco de Alaska, su amigo, en un recital, ta o es un tema más existencial, de con un ejército de fans ovacionándolo cual estrella querer ser libre? del rock. Él sigue siendo macanudo: prepara el mate Sí, creo que es un tema de necesi- amargo y ofrece su sillón de dibujo al visitante, se ríe dad de libertad, aunque un tanto constantemente y cuenta sus anécdotas, mientras es- absurda, claro, pero que me pasa quiva el cómodo desorden de dibujos, libros, pince- seguido. les, lápices, comics, láminas y cuadros llenos de personajes que se ubican en su estudio, y que son ni más ¿Y qué rol jugó eso frente a la nece- ni menos que su universo. sidad de trabajar y ganar plata? Fue raro, porque nunca se me pasó por la cabeza que ¿Sirvió para algo el intento con el derecho y la dibujar fuera un laburo, como si se pudiera hacer publicidad? mientras uno trabajaba de abogado, dentista, o en un Sí, principalmente para saber qué era lo que no que- kiosco. No me era posible pensar que existieran los ría, porque eligiendo malas carreras le escapé al “ojo Quino o los Fontanarrosa, tipos que vivían de esto. de la bestia”. Y menos que menos pensar ser uno de ellos. Pero sí, tardé mucho en caer: fui mesero por un día, cade- El estudio formal no era lo tuyo… te por un mes, y dos años repartidor de las pantuflas Es que siempre fui mal estudiante, así como mal de- que hacía mí vieja, un trabajo que quizá explica cierta portista, pero por suerte la pegué con esto. Y eso que ternura en mi sentido del humor: me hizo sentir cari- tengo una tara personal que prácticamente me im- ño por el perdedor. AGOSTO # 45

E N T R E V I S TA A L I N I E R S que macanudo RICARDO SIRI, O LINIERS, HA SABIDO CRECER EN EL SELECTO MUNDO DE LOS DI- BUJANTES HASTA SER RECONOCIDO COMO UNO DE LOS GRANDES DEL PAÍS. ÉSE QUE MUCHAS VECES SE TRANSFIGURA EN UN CONEJO SOÑADOR CON ANTEOJOS, NOS DEJÓ ESPIAR UN RATO SU MUNDO DE HISTORIETAS DONDE NO FALTA TERNU- RA, INGENUIDAD Y ALGO DE LA IRONÍA DEL ANTIHÉROE, COMO EN CADA UNO DE SUS INCONFUNDIBLES PERSONAJES. Texto y fotos: Pablo Donadio 44 # AGOSTO

E N T R E V I S TA A L I N I E R S Ese instante mágico Liniers empezó a escribir historietas por el cine. En su tiempo, la única manera de “bajar” alguna película era dibujarla, como lo hizo “ochocien- tas veces” con la Guerra de las Galaxias. Luego llegarían los personajes. “En el mundo de las historietas los personajes tienen vida más allá del autor. Me ha pasado estar ﬁrmando en la Feria del Libro ante la mirada de los chicos, hacer un redondel, y nada; hacer un segundo redondel, y nada. Y hacer una oreja y escuchar el grito de un pibe: “¡Fellini!”. Es un segundo mágico, donde dos redondeles y una línea se transforman en alguien”. ¿Cuándo fue el “clic”? Cuando saqué de mi cabeza la ecuación de la guita. Había elegido abogacía porque pensé en la plata, pero rapidísimo desistí porque era horrible. Después opté por publicidad, por su aspecto creativo, pero en realidad me llevaba a lo mismo, a la seguridad de un trabajo por plata. Y en paralelo dibujaba, hasta que ¿Ahí empezó la “carrera”? me fui embolando y un día decidí que me la jugaba Sí, pero con replanteos, que los hubo durante un por los dibujitos y las historietas. Y si me terminaban buen tiempo mientras veía que mis amigos progresa- pagando dos pesos por eso iba a estar feliz. No podía ban y que si de última los echaban, tenían plan “B”. condenar los 40, 50 años de mi vida restante sólo por Yo sólo sabía dibujar. Pero nunca perdí la esperan- la guita. Misteriosamente, ahí empecé a ganar plata. za; como con la guitarra, que me sale una sola can- ción, pero no iría nunca a tomar clases porque tengo ¿Y el contexto qué decía? la fantasía del autodidacta: llegar solo. Así que seguí ¡Ja!, el contexto era Angie (su mujer) que era aboga- adelante, y en general siempre aparecía alguna peque- da y sí ganaba plata. Así que la primera época andaba ña buena noticia que me hacía estar un poco más con como si fuera un hippie que hacía historietas, mien- lo mío, dedicándole más, aprendiendo más. Aparecía tras ella me mantenía con toda elegancia. Pero por la publicación de las historietas para la facultad, y eso suerte las cosas se dieron vuelta un poco, y ahora pue- ya era re groso para mí. Después iba a un taller de Sa- do devolverle esa confianza. Porque a Angie, pobre, pia y conocía a Sergio Langer, a Diego Bianchi, a los tampoco le gustaba el derecho, pero no podía haber pibes de Lápiz japonés y toda esa gente del palo que dos hippies ¿viste?… y ella sentía la responsabilidad yo admiraba mucho y que me decía: “Che, qué lin- de mantener mi delirio. Después había amigos y fa- dos tus dibujos”. Y era feliz. Incluso Langer (creador miliares que, con la mejor, me decían que me dejara de La Nelly, de diario Clarín) llegó a llamar a la revis- de hinchar y laburara “en serio”, y que eran re lindas ta que le publicaba en ese entonces para decirles que las historietas, pero que las hiciera en el tiempo libre. me dieran bola. Un gesto de una generosidad extre- Nunca me enojé ¿eh?, porque eso siempre viene con ma, y que por suerte se encuentra mucho en el mun- la cuota de querer lo mejor para vos. Ahora, la reco- do de la historieta, como si fuera un poco comunita- mendación va como si vos fueses igual a ellos, y ahí se rio. Todas esas cosas me iban levantando el ánimo, torna irrealizable. hasta que llegó Bonjour, en Página 12, y me certificó 46 # AGOSTO

E N T R E V I S TA A L I N I E R S que la jugada era por ahí. Igual, cuando se lo conté a mi viejo no dijo nada, pero debe haber pensado: “Lo voy a tener que mantener hasta los 50 a éste”. Hablarle al planeta Alfio la bola troglodita, la aceituna Oliverio, Enri- queta, Johnson, El hombre misterioso, Lorenzo y Te- resita, los duendes, el conejo, los pingüinos… Una ensalada de personajes que, al mezclarlos, dan como una pócima, la diversidad de su autor. “Me gusta mucho viajar, y eso me revoluciona a la hora de dibujar y crear personajes. Me carga las pilas ver gente dife- rente. O directamente ver gente, porque mi laburo es estar mirando el papel en soledad, básicamente. Además, con los viajes aprendí que el nacionalismo no tiene mucha lógica. Es buena la defensa cultural, pero la diversidad hace al mundo más interesante”. Sin embargo, ese hombre que se muestra decidido e itinerante, fue muy tímido hasta que encontró “su” forma de contacto. “Hablaba con algunos amigos, o con mi viejo, pero me costaba lo social. Con el dibujo encontré el idioma universal para conectarme con el planeta. La historieta es un lenguaje y, como el arte en general, sirve para hablarle al planeta”. En algunos personajes está muy presente la inocencia de los chicos. ¿Tenés cerca ese mundo? Mucho. Cuando empecé hablaba con escritores de libros para chicos y les preguntaba cómo hacían ellos, si hablaban con los niños o trataban de ponerse en su cuerpo. Todos coincidían (y me miraban raro) en que no, que simplemente escribían lo que les gustaba. Efectivamente, creo que algunos tenemos una co- nexión muy fuerte con la infancia, un puente tejido con esos recuerdos que se hace muy presente. A mí me pasa con Enriqueta, y por eso la uso para acor- darme de cómo era ser chico, y de esos pibes que son una mezcla rara de terrorífico y capocómico. Yo soy fanático de Mafalda, por ejemplo, pero ella es una niña adulta, que se hace preguntas de grandes. Algo 48 # AGOSTO

E N T R E V I S TA A L I N I E R S similar pasa con Snoopy, que lleva el universo de los mis dibujos, o que en entrevistas hable bien de mí… grandes al mundo de los chicos para reformular la ya está. Y no por sentirme más canchero ¿eh?… Me pregunta y darse cuenta de lo mal que los grandes ha- da pánico pensar que se van a dar cuenta de todo lo cemos las cosas. Pero eso no es ser chico; ser chico es que hago mal. A mí me gusta mucho mi profesión, mucho más terrorífico, como lo vivía Felipe, quizá, pero veo a diario los errores que voy cometiendo en que no entendía nada, que todo le pasaba por enci- el viaje, o cuando me expongo, como con las 5.000 ma, que iba al colegio y no agarraba una. Enriqueta tapas que dibujé a mano y que a las 500 decía: “Esto me hace canalizar esas cosas inocentes, enternece- está buenísimo”, y a las tres mil quinientas era un: doras, pero a veces angustiantes, de la infancia. Me “La puta madre, no se termina más”. Por esto que te gusta hablar de eso, es parte de lo que para mí es ser contaba de mi propia creatividad, hay veces que la historietista. Y me enorgullece que la gente común pifio, que el chiste es malo o el dibujo me sale feo. Si como los tipos que fueron hitos basamentales en mi por ahí me cruzo con Carlos Nine o con Hermene- vida, lo reconozcan. gildo Sábat tengo miedo de que algún día me digan: “Pibe, dale, te pescamos ¿eh?… Ponete las pilas y di- ¿Como quiénes? bujá mejor esas acuarelas”. Siempre los saludo y me Quino, por ejemplo. Que él me diga que le gustan voy rápido, por las dudas. Multifacético “Me fascina lo que hago pero, como con los personajes, no quiero quedar atado a una sola cosa. Por eso pinto y también está el proyecto de la Editorial Común (http://laeditorialcomun.blogspot.com), que ya es una realidad”. Efectivamente, esta empresa que lleva adelante con su mujer, es hoy otra de las puertas que se abre en el mundo Liniers. El nuevo sello editorial ha editado recientemente para la Argentina el libro El arte, del dibujante español Juanjo Sáez, y se puede ver la tapa del re- ciente Macanudo Universal (Ediciones de la Flor), lanzado este año en la Feria del Libro de Buenos Aires, que reúne la tira en versión editada e inédita. Para ver sus dibujitos está el blog de Macanudo (http://macanudoliniers.blogspot.com) o su web (http://www.porliniers.com), donde además se puede establecer contacto, bajar protectores de pantalla y comprar algunas remeras, posters y otros objetos de merchandising. 50 # AGOSTO

AUTOS Evolución armónica Por Juan Carlos Yelpo jcyelpo@ﬁbertel.com.ar NUEVO JEEP COMPASS LIMITED 2.4 Con menor capacidad off road respecto de Cherokee tina), control de estabilidad (ESP), dirección asisti- y Grand Cherokee, pero el mismo interesante estilo da, antibloqueo de frenos ABS, discos en las cuatro –propio de la marca pionera en 4x4 de este lado del ruedas y luces antiniebla delanteras y traseras. En el Atlántico- unos pocos cambios exteriores e interiores plano del confort, se agregan asientos delanteros ca- le han bastado al Jeep Compass Limited CVT 2009 lefaccionados, alarma con inmovilizador de motor, para convertirse en una opción muy interesante en desempañador de espejos exteriores y columna de di- torno a los 40.000 dólares. rección regulable. Imponente desde la grilla característica de la marca, Si bien hemos dicho que tiene menor capacidad off en este caso subrayada por una aplicación plateada a road que otros modelos de la marca (en especial por su medida en el paragolpes, que se repite en los late- su reducido ángulo de ataque) tiene ventajas innega- rales y la cola, se complementa con formas armónicas bles en el consumo, a partir de su motor cuatro ci- y carentes de aristas, que termina agradable a la vista lindros y 16 válvulas de 2.359 cm3, que genera nada y efectiva en términos aerodinámicos. despreciables 170 HP y 220 Nm de torque. Con 4,40 metros de largo total y 2,63 de distancia El andar de la nueva Compass no merece críticas: entre ejes, tiene espacio suficiente para alojar cómo- acelera y dobla bien, absorbe irregularidades con na- damente cinco pasajeros. Las nuevas llantas de 18 turalidad, frena derecho y compensadamente, cir- pulgadas le caen muy bien, al igual que el pequeño culando siempre desahogada gracias a la caja CVT deflector que corona la luneta trasera. El interior está (transmisión variable continua) y la tracción On De- mejor resuelto que en la versión anterior, en especial mand (delantera en condiciones corrientes). con el reemplazo de las salidas de aire cuadradas por otras redondas. Mantiene, eso si, numerosos lugares para portar objetos y un diseño de consola central es- tético y ergonómico, permitiendo una conducción relajada y segura. En cuanto a equipamiento, posee faros regulables en altura, levantavidrios y espejos exteriores de acciona- miento eléctrico, cierre centralizado con comando a distancia, tapizados de cuero, techo solar eléctrico, asiento trasero rebatible 60/40, aire acondicionado, equipo de audio con cambiador de sies CD, acelera- dor automático y control del audio tras el volante. La seguridad está garantizada por cuatro airbags (dos frontales de acción por etapas y dos laterales de cor- 52 # AGOSTO

MÉDICO VETERINARIO M A S C O TA S Por GUSTAVO GONZÁLEZ MARÍN MAGISTER EN SALUD ANIMAL Web: www.laspalmas.info Los alimentos y el amor El fin del invierno coincide con el llamado de la naturaleza al ro- maternizadas que vienen en polvo como las de los bebés. Su mance y, en el ambiente perruno, esto significa altas posibilida- veterinario lo aconsejará. Convertirse en madre sustituta re- des de nuevos miembros en la familia. quiere tiempo y dedicación, pero no tiene por qué ser una tra- Si imbuido por el espíritu primaveral, usted decide en esta tem- gedia familiar. porada renunciar al control de natalidad (de su perra, claro), Tenga en cuenta lo siguiente: las mamaderas a utilizar deben no estará de más conocer las necesidades alimentarias de los estar esterilizadas; en las farmacias puede conseguir unas es- futuros pequeñines. peciales que sólo tienen 100 cm3 y tetinas muy pequeñas (el Aun en las mejores circunstancias, el cachorro recién nacido orificio tiene que ser chiquito). no está preparado para el mundo. Ser una bolita de pelo cie- Para amamantar a un perro no lo alce inclinado como a un ga, sin dientes y con reservas energéticas mínimas, no asegura bebé, ya que si usted manda la leche salvadora a los pulmo- gran autonomía de vuelo. nes, lo ahogará. El cachorro debe estar en posición horizontal La supervivencia depende del calor y de la alimentación; por para evitar la falsa vía. eso, recibir cantidades adecuadas de leche tibia y poder acu- Durante la primera semana de vida, la nurse improvisada (léa- rrucarse junto a los hermanos y a la madre son determinantes. se, usted.) tendrá que hamacarse, pues deberá alimentar cada Los cachorros débiles, nacidos con poco peso y de madres que 2 horas a toda la camada. Pida voluntarios y organice turnos producen poca leche, suelen estar en la mira de la parca. rotativos. Si bien la mortandad de recién nacidos puede darse por múlti- A medida que vayan creciendo las mamadas se irán espacian- ples motivos, el cuidado y la alimentación de la madre gestante do cada tres, cuatro o cinco horas. A esa altura usted sabrá re- y del lactante son muy importantes para asegurar la vida de los conocer los llantos de hambre, siempre y cuando no esté ya in- bebés durante las dos o tres primeras semanas. Ante la posibi- ternado en un neuropsiquiátrico. lidad de preñez consulte al médico veterinario quien, además A partir de las dos semanas puede empezar a acostumbrarlos de constatarla, lo informará acerca de los cuidados y requeri- a lamer de un plato, empezando por la misma leche materniza- mientos alimenticios de la futura mamá. da, para ir paulatinamente solidificando la ingesta de leche con El llanto constante aun cuando están calentitos y la falta de au- alimento balanceado para cachorros triturado. mento de peso y vitalidad en los cachorros son señales de lac- Gracias al Tata Dios, a las tres semanas el cachorro comenza- tancia deficiente. rá a comer sólidos. ¡No hay mal que dure cien años! Creo que, Es común que algún miembro de la camada, por ser más lento después de tanto esfuerzo, recomendarle que busque hogares o más chiquitito, coma salteado por no llegar a la teta a tiempo responsables para “sus bebés” es del todo innecesario. o por no poder defenderla ante el asalto de sus hermanos pa- tovicas; estemos atentos para socorrerlo, pues al cabo de poco tiempo abandonará la lucha. Un consejo: conecte al desvalido a las tetas que están entre las patas posteriores de la madre; ésas son las que tienen mayor producción. Para casos extremos, una fórmula de ayuda rápida: 500 cm3 de leche entera, 50 g de crema, 1 yema y 5 gotitas de limón. Guardar en la heladera y administrarla tibia. Si toda la camada está en aprietos porque la madre produce leche inadecuada o insuficiente, existen en el mercado leches 54 # AGOSTO

D E P O RT E S - M A M I H O C K E Y El equipo de Maschwitz se quedó con el Apertura TRAS ACUMULAR 80 PUNTOS, LAS JUGADORAS DE MASCHWITZ DEMOSTRARON QUE FUERON LAS MEJORES EN EL PRIMER SEMESTRE. POR SU PARTE, EL CLUB ARECO FUE EL GANADOR DE LA ÚLTIMA FECHA EN LAS PRADERAS DE LUJÁN. Alicia Marques, María Eugenia Paier, Carolina Schneider, Marcela Videla, Patricia Beltrame, Carina Rubin, María de los Ángeles Macchiavello, Gabriela Suárez, Marina Cucarecce y Gabriela Bukmaier. Las jugadoras de Maschwitz campeonas del Apertura 2009 Fue un torneo ajustado el Apertura 2009 de la cate- Lorena Mengarelli, directora del circuito, agradeció Posiciones cuarta fecha goría A de la Liga de Mami Hockey Verdecountry. a todos los equipos participantes e hizo hincapié en com. Ajustado en el sentido de que muchas veces la la nueva categoría, llamada Premium que, a partir 1 ARECO 24 puntos lluvia complicó la situación con postergaciones y la de este año, conforma la planificación de la Liga de 2 PRADERAS 22 puntos última fecha se jugó encimada con la anterior. Así y Mami Hockey Verdecountry.com. A la espera de que 3 SAN PEDRO 20 puntos todo, el certamen terminó en los tiempos estipulados se decrete la finalización de la emergencia sanitaria, la por los organizadores, y a salvo de las suspensiones fecha de Golfer´s será la primera cita para el Torneo generalizadas provocadas por la Gripe A. Clausura próximo a comenzar. Posiciones ﬁnales El último sábado de junio, la ronda final se realizó 1 MASCHWITZ 80 puntos bajo el tenue sol que brilló en Las Praderas de Luján. 2 ARECO 66 puntos Allí, el equipo de Maschwitz se coronó campeón del 3 CAMPUS 64 puntos Torneo Apertura Macron Pinturas con 80 puntos, 4 BOCA RATÓN 62 puntos siendo escoltado por Areco con 66 y Campus con 64. 5 SAN PEDRO 60 puntos En tanto, los mejores equipos de la cuarta fecha fue- 6 AYRES A 56 puntos ron Areco, Las Praderas de Luján y el Club San Pe- 7 HOLTERS 52 puntos dro, en ese orden. 8 EL CARMEN 48 puntos 9 PRADERAS 42 puntos Como ya es una tradición instaurada al término de 10 GRILLI 40 puntos cada jornada competitiva, todos los equipos se reu- 11 AYRES B 36 puntos nieron en el house para celebrar el tercer tiempo don- 12 FINCAS 18 puntos de, además, se entregaron los premios y los regalos a El penal a favor de Nordelta termina siendo desviado por las cumpleañeras del mes anterior. la arquera de Ayres 56 # AGOSTO

D E P O RT E S - T E N I S Saint Thomas copó las canchas y el campeonato EL COUNTRY DEL SUR GANÓ LA CATEGORÍA A DE LA LIGA PRIVADA DE TENIS EN DAMAS, Y TAMBIÉN LOGRÓ LAS DOS PRIMERAS POSICIONES EN EL GRUPO B. ENTRE LOS CABA- LLEROS, LA GLORIA FUE PARA SEPTIEMBRE. Fue un gran desempeño el que demostraron los equipos femeninos de tenis de Saint Thomas en esta primera parte del año, ya que lograron las posiciones más altas en la Liga Privada de Tenis, donde está en juego la Copa Country Herald. Durante el mes de junio se disputaron las finales del Apertura 2009 en las distintas categorías, y en la A el equipo de la localidad de Canning se impuso en la final ante su igual de La Martona por 2 a 0 exten- diendo su reinado por segundo año consecutivo. En el doble 1, Lorena García y Gabriela Margaride ven- cieron 7/6-6/3 a Silvia Meijide y Mariana Robatto, mientras que en el otro enfrentamiento Irma Puli- castro y Lorena Luna derrotaron a Cecilia Bessone y Claudia Molinos 6/1-6/0. De esa manera, Saint Thomas ratificó su campaña Zulma Mach, Adriana Díaz, Victoria Brouchy, Gabriela Gimeno, Amneris Núñez y Cecilia Aguilar, del año anterior y se prepara para recibir el certamen el equipo A de Saint Thomas, brindando por su triunfo. de primavera. Pero no sólo en la división de elite bri- lló el country sureño. Sus equipos de la categoría B también fueron protagonistas principales de la competencia por llegar a la final. Septiembre desbancó al defensor del título Saint Thomas A y Saint Thomas B fueron los mejores Entre los Caballeros, el duro equipo de Septiembre del Apertura, y tan parejo fue su nivel que igualaron logró el campeonato de la categoría A tras empatar en el partido clave debiendo resolver las posiciones con el campeón del 2008, La Lomada. Pablo Cannel por cantidad de sets a favor. y Andrés Stecher perdieron en el doble 1 ante Sebas- tián Priore y Pablo Corti por 6/4-7/5, mientras que el En el doble 1 se enfrentaron Zulma Mach y Adria- doble 2 quedó en manos de Septiembre, que se recu- na Díaz contra Hilda Laciana y Rosalía Troncoso. El peró y venció 6/3-6/2. Ante este empate en partidos partido quedó en manos del equipo A que derrotó ganados, la final se definió por diferencia de games. por 6/2-6/1 a su oponente. Por su parte, en el doble 2 el match quedó en manos del equipo B. Vic- Por otro lado, los muchachos de San Diego, Mumm toria Brouchy y Gabriela Gimeno también jugaron y San Diego A, se cruzaron para encarar la disputa en contra de los nervios, y toda la solidez que habían por el tercer puesto del torneo, que quedó en manos demostrado en el primer set desapareció en el segun- de “los espumantes” tras derrotar por 2 a 0 a sus ami- do, dándole un gran margen de recuperación a Clau- gos. La Copa Country Herald de la Liga Privada de dia Oblak y Fabiola Rodríguez, quienes finalmente Tenis, cuenta con el apoyo de Madero Tango, Luna- se quedaron con el partido. makena y Mumm. AGOSTO # 57

D E P O R T E S - G O L F I N FA N T I L Récord de entusiastas LA SEGUNDA FECHA DEL CIRCUITO METROPOLITANO DE MENORES SE REALIZÓ EN LA CANCHA DE MAYLING, DONDE LA CONVOCATORIA SUPERÓ LAS EXPECTATIVAS A PESAR DEL FERIADO LARGO. Aprovechando las facilidades que otorgó Mayling Metropolitano de Golf de Menores se llevó a cabo con sus dos canchas, la segunda fecha del Circuito con récord de inscriptos. Más de 250 chicos y chicas participaron de esta nueva etapa del tour infantil más importante del país, en el que compiten jugadores con handicap y sin handicap nacional, divididos por categorías. El lunes 15 de junio el feriado pasó de largo para el interés juvenil, que cambió la playa y los destinos turísticos por el encanto del primer drive del juego. Desde muy temprano, los mayores en la cancha de 18 hoyos y los más chicos en la de 9, dieron muestra de su entusiasmo por este deporte que sigue creciendo a pasos agigantados y que tiene como estandarte a Victoria Tanco, la joven de 15 años que semanas atrás participó en su segundo US Women´s Open. María Sol pone a prueba lo que Sobre el green y jugando el putt, practicó en la semana saliendo algo muy difícil, pero no para “Varios días antes de la competencia ya habíamos a jugar en la cancha chica de estos chicos completado el cupo de inscriptos para esta fecha que Mayling fue un verdadero éxito”, comentó Guillermo Par- migiani, director del Circuito. “En Mayling nos hicieron sentir muy cómodos y todos sus socios nos demostraron su apoyo para que el golf infantil siga Las primeras ubicaciones con handicap creciendo”. -Caballeros Menores de 18: gross, Mariano Ortiz (70); neto, Elías Ríos (61). Más allá de la competencia, la clínica de golf ofrecida -Caballeros Menores de 15: gross, Oreste Focaccia (76); neto, Juan Cruz Rocca (61) por el instructor de la Escuela de la AAG, Jorge Bo- -Caballeros Menores de 13: gross, José Chon (70); neto, Francisco Rosas (62). llini, tuvo su recompensa para los participantes con -Damas Menores de 18: gross y neto, Danila Piasco (99 y 70). premios en baldes de pelotas para pegar en el driving -Damas Menores de 15: gross, Damaris Monti Nedina (90); neto, María Victoria de Costa Salguero. Francetic (69). -Damas Menores de 13: gross y neto, Fabiana Yu (83 y 78). Como el torneo fue en la semana del Día del Padre, también ellos disfrutaron con los agasajos que Send Las primeras ubicaciones sin handicap Foods les ofreció, con una excelente degustación de quesos La Suerte, vinos Escorihuela Gascón y dulce -Caballeros 96-97: Matías Rodríguez Santana (43). de leche La Salamandra en unos riquísimos panque- -Caballeros 98-99: Nicolás Moyano (28). ques. Pero además, en la entrega de premios, muchos -Caballeros 00 y posteriores: Felipe Mignone (36). papis se llevaron los regalos que Mc Gregor, Jurado -Damas 96-97: Magdalena Simmermacher (46). Golf y Buke Golf cedieron para que fueran sorteados -Damas 98-99: Sofía Zaminotto (45). entre los asistentes. -Damas 00 y posteriores: Agustina Zeballos (35). La segunda fecha del Circuito Metropolitano de Categoría Promocional Golf superó las expectativas. El próximo 20 de julio, el Club Náutico de San Isidro será el encargado de re- Damas 93, 94, 95: Martina Touceda (54). petir el éxito y recibir a los futuros campeones de este Caballeros 93, 94, 95: Carlos Vausevisius (43). deporte. 58 # AGOSTO H

Hosp_Aleman.indd 1 4/13/09 1:19:41 PM

D E P O RT E S - G O L F Campeones mundiales: Andrés Schonbaum, Jorge Fernández Valdés, Tomás Cocha y Leandro Marelli, los jugadores argentinos que ganaron en Japón. Otro motivo para festejar EL EQUIPO ARGENTINO QUE SE ENTRENA EN PILAR GOLF CLUB SE CONSAGRÓ POR PRIMERA VEZ EN EL MUNDIAL JUVENIL DE GOLF COPA TOYOTA, JUGADO EN EL CHUKYO GOLF CLUB, JAPÓN. TOMÁS COCHA, LEANDRO MARE- LLI, JORGE FERNÁNDEZ VALDÉS Y ANDRÉS SCHONBAUM FUERON LOS JUGADORES RESPONSABLES DEL ÉXITO. Argentina ganó por primera vez en Japón, y lo hizo “Todos nos complementamos a la perfección, y des- como suelen hacerlo los mejores equipos, mante- de que salimos a jugar el martes hasta el festejo en niéndose en lo más alto del leaderboard durante toda la laguna del hoyo 18, vivimos una semana increí- la competencia, regulando su juego y aguantando la ble”, admitió desde Japón Bartolomé, quien agregó: presión de jugar contra los mejores representantes “Los chicos jugaron con una actitud impresionante, mundiales de este deporte. con mucha ‘garra’ y paciencia para conseguir el objetivo que nos planteamos cuando salimos de Buenos En su primera jornada, Tomás Cocha, Leandro Ma- Aires”. relli, Jorge Fernández Valdés y Andrés Schonbaum tuvieron una brava parada con los mexicanos, quie- Argentina consiguió su primer Mundial a nivel Juve- nes dieron la batalla por el primer lugar. Sin em- nil y, más allá del resultado, este logro es un excelente bargo, tras el segundo día, los argentinos debieron augurio para el Mundial de 2010, en el que nuestro compartir el liderazgo con los norteamericanos, el país será sede y anfitrión de 80 equipos de Caballeros equipo que sería su rival más serio hasta finalizar el y 40 de Damas. certamen. Con la excelente victoria de Cabrera en el Masters, y Pero Argentina fue más. Luego de cerrar su última los triunfos de nuestros chicos, primero en el Cam- vuelta con 205 golpes, el equipo de la Asociación Ar- peonato Sudamericano jugado en Las Praderas de gentina de Golf totalizó 830 (-22) golpes superando Luján, y con éste recién traído de la tierra nipona, por tres a Estados Unidos, por cuatro a Inglaterra y todo indica que Argentina peleará por los primeros por nueve a Corea. La hazaña lograda por el team ca- lugares en el Campeonato Mundial del año entrante, pitaneado por Jorge Morgan y dirigido técnica y tác- que se jugará en octubre, en el Olivos Golf Club y el ticamente por Martín Bartolomé, marcó un hito en Buenos Aires Golf Club. la historia del golf argentino. 60 # AGOSTO

BRIDGE Jugando en conjunto JUNIO FUE EL MES DE LA COMPETENCIA POR EQUIPOS PARA EL BRIDGE DE LOS COUNTRIES Y LA GRAN FINAL TUVO LUGAR EN HIGHLAND PARK, DONDE LA CON- VOCATORIA FUE EXTRAORDINARIA. El equipo Posadas fue el campeón de la categoría Scratch y se quedó con la copa Secon Turismo. Cuando un country cede sus instalaciones para la Y esto es también lo que quedó demostrado tras la realización de algún evento especial, generalmente es realización del Torneo por Equipos 2009 que tuvo porque se ha asegurado de la importancia que éste lugar en Highland Park, donde los jugadores y juga- tiene y, de alguna manera, del éxito que tendrá. doras más destacados de la temporada se dieron cita para jugar conjuntamente con el objetivo de ganar Pero si además el club house le otorga la mitad de alguna de las cuatro copas en disputa. su espacio para que se lleve a cabo, quiere decir que tradicionalmente el evento goza de una rica historia Más de 300 competidores rotaron en las mesas dis- y de un prestigio confirmado. Esto es lo que ocurre puestas por las organizadoras, que se dividieron en con los certámenes que organiza semanalmente Cla- las dos salas especialmente preparadas para jugar las ra Monsegur en su Circuito del Norte. dos categorías: Handicap y Scratch. “Una vez más hemos realizado un hermoso torneo con muchos equipos participantes”, aclaró Clara EQUIPOS GANADORES Monsegur sobre el cierre del evento, y agregó: “Como Categoría Scratch - COPA SECON TURISMO siempre, contamos con la amabilidad de Highland Park, que nos recibió siempre con la mejor predispo- Primera posición. Equipo Posadas. sición, y con el apoyo de nuestros auspiciantes que M. Maxwell, S. Jordan, M. Labour, R. Bosch, R. Dubarry y M. López nos acompañan durante todo el año”. Saavedra. Segunda posición. Equipo Piletas Fueron más de 8 horas de juego sin interrupciones en V. Marinescu, M.E. Suárez, D. Vicente, M. Disanzo, N. Loria y E. Noguera. la tarde invernal del country pilarense, con un movi- miento de cartas intenso tras el cual, y una vez cono- COPA AYACUCHO BRIDGE CLUB cidos los equipos campeones, se realizó la entrega de premios. “Nuestro principal agradecimiento y reco- Primera posición. Equipo Newman 1 nocimiento es para todos ustedes, los jugadores, que G. Moreno, M. Uslenghi, L. Lavallol, L. Valverde, M. Vilela sábado tras sábado hacen que el bridge se juegue con Segunda posición. Equipo Madryn mayor pasión y alegría”, reconoció Clara sobre el fi- M. Olmedo, M.J. Dibar, J. Max, C. Luppi, M. Martini, I. Patrón Costas, A. nal; algo que es cien por ciento verdad. Llauro Categoría Handicap - COPA REVISTA PILETAS Primera posición. Equipo Carmel T. Gutiérrez Eguia, P. De La Torre, F. Cate Lynn, J. Basco, M. Melamed Segunda posición. Equipo Tenis E. Bonamico, A. Donati, M. Paz, R. Eiras, M. García Zavaleta, A. Caldani COPA BLACK & CARBAJAL Primera posición. Equipo Newman 2 E. Torres, A. Torres, M. Doncel, C. Janzen, M. Chevallier, M. Jorba Cuatro copas en juego y más de trescientos participantes en un sábado de competencias por equipos 62 # AGOSTO

FÚTBOL Goles para el campeón EL EQUIPO DE BOCA RATÓN SE CONSAGRÓ COMO EL MEJOR DE LA CATEGORÍA MA- YORES SENIOR A EN EL TORNEO APERTURA 2009 DE LA LIGA INTERCOUNTRIES DE FÚTBOL ZONA NORTE. EN SU ÚLTIMO ENCUENTRO CONVIRTIÓ 11 GOLES Y TERMINÓ FESTEJANDO CON SU GENTE. La vuelta olímpica de algunos de los héroes de la fecha Fue el día más esperado por el conjunto de Boca Ra- Así las cosas, primero había que jugar para cantar vic- tón para coronar una temporada sin errores; jugar toria. Y la victoria comenzó a darse desde temprano la última fecha del certamen en su propia cancha, con el gol a los 30 segundos de juego de Juan Cardo- sin duda generaría en los habitantes del country de zo, tras ser habilitado por un “jugadón” de Marcelo la Ruta 24 un interés especial por ver a sus mucha- Monzón. chos consagrarse. Por eso, desde muy temprano, el domingo 12 de junio mucho público se sumó al cos- Los augurios de goleada invadieron inmediatamente tado de la cancha, esperando que se cumpliera el de- la sombreada cancha anfitriona. Y no fueron equivo- seo de gloria. cados, aunque primero tuvo lugar el empate inmedia- to de los visitantes. La jugada ordenada y eficaz entre Boca Ratón, además, corría con la ventaja de que los Juan Chielpo, Ricardo Toro y Hugo Pawluk conclu- dos equipos que le hacían sombra en la tabla se en- yó en el primer gol de Weekend que, por esas cosas frentaban en Ayres de Pilar, y que Weekend, su rival del fútbol, no prosperó en su buen juego inicial y se de turno, no había cumplido con un rol satisfactorio cayó inesperadamente luego de lograr la igualdad. en la temporada otoñal. Claro, parte de la culpa la tuvo el delantero local, José Lugo, quien en un arranque furioso de buen fútbol El jugador con más goles del campeonato fue Leonardo convirtió cuatro goles en el término de ocho minu- Itabel con 26 goles, en tanto la Valla Menos Vencida tos, provocando la explosión de la tribuna “ratonera”. correspondió a Ayres de Pilar. Los muchachos de Los Pilares se llevaron el Premio Fair Play. Mucho fútbol y claridad en los pies de este matador que definió cada jugada con tiempo e inteligencia. 64 # AGOSTO

FÚTBOL Boca Ratón fue el campeón del Torneo Apertura 2009 Mayores Senior A con 29 puntos. Su escolta fue el equipo de Ayres de Pilar con 27 y tercero resultó Los Pilares con 26. Estos últimos se midieron en la última fecha y el resultado favoreció a Ayres por 6 a 1. El dominio era absoluto a esta altura, y el equipo que sufría el derrotero de goles del campeón no podía volver a la concentración que había logrado en los primeros instantes. Fue a los 25 minutos donde la cosa se complicó aún más para los jugadores de gris. La definición certera de Leonardo Itabel estiraba la diferencia numérica y apagaba las pretensiones visitantes de hacerle fuerza al mejor equipo del campeonato. El equipo campeón en pleno, posa y disfruta el título con su gente Todavía Itabel se daría el gusto una vez más, antes de la finalización del primer tiempo, aprovechando un rebote en el palo generado por el shot de Fernan- Formaciones do Montanari y convirtiendo el séptimo tanto. Entre Boca Ratón: los chicos se diría: “7-1 partido.”. Pero no. Faltaban Fernando Chiesa, José Horacio Lugo, Osvaldo Bonavento, Marcelo Mon- otros 35 minutos y el espectáculo del arquero local. zón, Juan Cardozo, Rubén Casanova, Diego Turniasky, Fernando Monta- nari, Mariano Allegra, Leonardo Fabián Itabel, Darío Parada, José Coc- Fernando Chiesa se encargó de sumar calor a la hin- chiarela y Ricardo Sciarretta. chada con sus tapadas fenomenales y de calentar un poquito el clima dentro del rectángulo. Más allá de Weekend: alguna jugada brusca, los jugadores de Weekend Jorge Villaverde, Juan Antonio Chielpo, Carlos Lemos, Sergio Cardozo, Ri- mantuvieron su lugar y no buscaron el conflicto, ge- cardo Rubén Toro, David Eguiazu y Hugo Pawluk. nerado tantas veces por la impotencia de no poder convertir. Fue Ricardo Toro el que más sufrió las tapadas de Chiesa, a esta altura un jugador que salía ai- personal. Dos minutos más tarde, Osvaldo Bonaven- radamente del arco dejándolo al descubierto. to sellaría el score con su gol, posiblemente el más festejado de la mañana. El minuto 9 del complemento sería el del comienzo del final y nuevamente Itabel aparecía en los carteles. Boca Ratón se coronó campeón del Apertura 2009 y El delantero fue el responsable del octavo y noveno festejó con su numeroso público, entre amigos, fami- tanto y, aunque los esfuerzos de Toro y David Eguia- liares y vecinos que pasaban y se quedaron a ver. En zu eran concretos, la pelota sólo quería visitar el arco este fútbol actual, donde los merecimientos no coin- de Weekend. Por eso, a los 26 minutos, nuevamen- ciden con las estadísticas, estos jugadores demostra- te Itabel se hacía odiar por los contrarios facturando ron que jugar bien y ganar es posible, y mucho más el décimo gol de la mañana y el quinto en su cuenta satisfactorio. Los 4 goles de José Lugo en ocho minutos marcaron Marcelo Monzón y Ricardo Toro, un duelo entre los la diferencia mejores jugadores de la fecha AGOSTO # 65

D E P O RT E S - T E N I S número de ellos viajó como parte de la delegación delegación de tenistas, ya que equipos argentinos que nos representó en el viejo continente. Entre han participado en otras ocasiones y con excelentes ellos estuvieron Karina Cicchinelli -La Tradición-, resultados. Tal es el caso del actual equipo de +40 Cora Salimei -Tortugas-, Sandra Celín -San Diego-, que, según palabras de Miranda, obtuvo “la mejor Andrea Frascchina y Mariana Metola -Banco posición” -tercero- en Turkia 2007. Este buen equipo Provincia y Gustavo Miranda -Los Horneros-. también ha salido Campeón Sudamericano en Argentina 2006 y Bolivia 2009. Los mundiales Pero, claro, cada Mundial tiene su encanto. La Ésta no es la primera vez que la AAT presenta una delegación argentina visitó Mallorca, tierra del C L I N I C A D E P O R T I VA Por LIC. MARCOS PARABÚE KINESIÓLOGO FISIATRA (U.B.A) m.n: 9328 E-mail: tratamientososteopaticosmp@yahoo.com.ar Los meniscos, aquellos viejos conocidos LAS MENISCOPATÍAS SON PATOLOGÍAS FRECUENTES EN PERSONAS QUE PRACTICAN ACTIVIDADES DE IMPACTO COMO EL FÚTBOL, HANBALL O PADDLE. LA AFECCIÓN ATACA LOS MENISCOS, UN NOMBRE MUY CONOCIDO EN EL AMBIENTE DEL DE- PORTE. EN CHARLA CON INTERCOUNTRIES PREMIUM, EL LICENCIADO MARCOS PARABÚE NOS GUÍA PARA QUE CONOZCA- MOS DE QUÉ SE TRATA. ¿Cómo se produce la meniscopatía? gico. Aun cuando exista una fisura, si ésta no es muy grande, Se produce generalmente ante un mecanismo de flexión y es recomendable este tipo de tratamiento antes que cual- rotación sobre la articulación de la rodilla en forma descoor- quier otro método invasivo, ya que esto último siempre ge- dinada. Esta articulación esta formada por la extremidad dis- nera un riesgo y, una vez realizado, genera cicatriz y adhe- tal del fémur y la extremidad superior de la tibia; estas su- rencias que limitan la movilidad. Por el contrario, si la lesión perficies articulares son incongruentes, por lo que necesitan es grande y genera bloqueo articular e inflamación una vez una adaptación que está dada por los meniscos. transcurridos los 10 días aproximadamente, entonces sí hay que recurrir a la artroscopia o intervención quirúrgica. ¿Cómo trabajan los meniscos? Los meniscos son fibrocartílagos en forma de C y hay uno in- ¿Cuáles son las primeras medidas a tomar cuando sufrimos terno y otro externo, correspondientes a cada condilo y plati- una lesión de este tipo? llo tibial respectivamente. Los meniscos son muy solicitados 1- Ante todo reposo deportivo e inmovilización de la articula- en los movimientos que se producen en la rodilla ya que, no ción las primeras setenta y dos horas; 2- Uso de hielo como sólo se encargan de hacer congruentes las superficies, sino mínimo tres veces por día, con dos horas de diferencia cada que también distribuyen la descarga de peso a este nivel. vez; 3- Compresión y elevación de la articulación para ayudar a drenar el edema inflamatorio (esto lo lograremos poniendo ¿Cómo se determina la gravedad de la lesión? la pierna sobre una silla más alta con respecto a aquélla en la En movimientos bruscos de flexión de rodilla y rotación, como que estamos sentados o, si estamos en cama, simplemente en el caso de un jugador de fútbol que frena y gira sobre su colocándola sobre un par de almohadones). eje para cambiar la dirección de su marcha, el menisco puede ser pinzado entre las dos superficies articulares. Al suce- Un consejo final der esto va a depender de la intensidad con la que se generó Es importante tomar estas medidas en las primeras setenta y el mecanismo el tipo de lesión que vamos a tener. dos horas porque es el tiempo que dura el proceso inflamatorio, que es lo primero que hay que resolver, ya que es muy ¿En qué casos es necesaria la intervención quirúrgica? erosivo y muchas veces se tarda unos días en consultar a un Puede pasar que este pinzamiento solamente genere una in- profesional y comenzar el tratamiento kinesiológico. Poste- flamación en el tejido parameniscal, que es la capa más ex- riormente, el profesional se encargará de armar la estrategia terna del menisco. Esta inflamación en el tejido parameniscal de tratamiento más conveniente según el caso, que incluirá es lo que vamos a llamar síndrome meniscal y su evolución ejercicios de fortalecimiento y técnicas que beneficien la re- no va a requerir intervención quirúrgica, sino que puede re- cuperación, que durará entre 20 y 30 días en circunstancias cuperarse normalmente mediante un tratamiento kinesioló- normales. 68 # AGOSTO

D E P O RT E S - T E N I S ¡Cuidado, argentino suelto! Andrés -La Tradición- estuvo El hermoso paisaje de Mallorca, tierra de Nadal y Moyá, ﬁrme durante las dos semanas al lado de su pareja, fue fotograﬁado por los tenistas argentinos durante toda la Karina. Él fue un apoyo fundamental, aunque en los ratos semana. libres era todo un niño “Rafa” Nadal, con 32 jugadores que participaron trabajar duro para superarlas. en las 9 categorías del torneo. “Este Mundial fue distinto al resto, afirmó Miranda, hombre de mucha Tenis Intercountry experiencia en competencias internacionales. Y Tanto Miranda como Cicchinelli coinciden en agregó: “La experiencia de Mallorca fue muy buena; que lo que diferencia al tenis de la AAT del tenis es un lugar muy lindo, había muy buenos jugadores intercountry es el nivel competitivo de los torneos. y, en lo personal, viajé con mi esposa -Gabriela- y la “En el circuito intercountry nunca participé, porque pasamos bárbaro. Además, fue mi séptimo Mundial considero que el mismo está focalizado a un tenis y logramos la segunda mejor ubicación: quedamos más social y no tan competitivo”, afirmó Cicchinelli. cuartos, detrás de muy buenos equipos; derrotamos Mientras que Miranda agregó: “El nivel en general es a España que era nuestro rival a vencer en cuartos de más bajo. Y el incentivo es juntarse con amigos; por final”. eso lo juego y no por el tema competitivo. Encuentro que año a año los jugadores que juegan bien dejaron Por el lado de las Damas, Karina Cicchinelli, junto de hacerlo; espero que la Liga haga lo necesario para a su equipo de +35, disputaron su primer Mundial. atraer a más jugadores”. Obtuvieron la novena ubicación y, aunque creen Muchas veces se tiende, a nivel intercountry, a que deberían haber llegado más lejos, reconocen que descartar a los buenos jugadores a partir de la el nivel era muy bueno. “Me invadió una inmensa estigmatización de los torneos como “sociales”. Sin felicidad al enterarme que había sido convocada”, embargo, todos sabemos que un buen jugador que declaró Cicchinelli. se anota en un torneo, jerarquiza con su presencia y motiva al resto a mejorar su juego. La idea es no Todos la pasaron muy bien. La isla los esperó con un dejarse vencer por la mediocridad y superarse clima primaveral, con hoteles espectaculares, paisajes parecería ser la meta. Ojalá las ligas organizadoras hermosísimos y con todo el confort de un país del de torneos intercountries, profesores e inclusive los primer mundo. propios jugadores, entiendan que el tenis es un juego y cuanto más lindo se juega, más lindo se ve. Está claro que el tenis argentino a nivel Senior tiene buenos torneos, buenos jugadores y apoyo. ¿Podría Felicitaciones a todos los Seniors por la dedicación tener más? Sin duda, siempre se puede ser mejor. Lo que brindan a este deporte, por el aguante, la bueno es no bajar los brazos, reconocer falencias y perseverancia y las ganas que le ponen al juego. AGOSTO # 69

D E P O RT E S - T E N I S Los Seniors del deporte blanco COMPITEN EN LOS TORNEOS ORGANIZADOS POR LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE TENIS (AAT) E INTENTAN SACIAR SU SED DE VICTORIA. SON UN GRUPO CADA VEZ MÁS GRANDE DE HOMBRES Y MUJERES APASIONADOS POR EL DEPORTE BLANCO, QUE ENCUENTRAN EN LAS COMPETENCIAS UNA FORMA DE VIDA Y UN CABLE A TIERRA. Por: María Cabo Los equipos de Caballeros +35 y +40, luego del desﬁle de la delegación El equipo argentino de +35, capitaneado por Mariana argentina. Ellos son: Gustavo Miranda (segundo de la derecha), junto a sus Randrup, Silvia Correa, Andrea Fraschina y Karina compañeros Luciano Darderi, Alberto Pla, Nicolás Becerra, Cristian Segni, Cicchinelli, clasiﬁcó noveno. Daniel Borenzstein y Luis Obeid. Senior es tan sólo una de las ramas que se pueden categoría +40. Muchos jugadores forman parte encontrar en la AAT. Tiene un total de 5400 de los torneos nacionales e internacionales. Sin ir inscriptos, según cifras oficiales. Comprende más lejos, la delegación argentina durante este año categorías de Damas que abarcan desde +30 hasta participó, como en otras ocasiones, del Campeonato +75 años y Caballeros entre +25 y +85 años. Existe Sudamericano disputado en Bolivia y del Mundial un total de 43 torneos, y los mejores clasificados en por Equipos jugado en Mallorca, España. En ambas el ranking nacional participan de los campeonatos competencias consiguió excelentes resultados. En sudamericanos y mundiales por equipos organizados Santa Cruz de la Sierra, catorce de los dieciocho por COSAT e I.T.F., respectivamente. equipos obtuvieron el campeonato, y muchos de esos jugadores se hicieron presentes en Mallorca para “La AAT tiene uno de los circuitos más grandes jugar el 29° Campeonato Mundial por Equipos. del mundo, es muy competitivo y está muy bien organizado”, afirmó Gustavo Miranda, jugador de Muchos de los jugadores del circuito Senior juegan en Los Horneros e integrante del equipo argentino las respectivas ligas intercountries; más aún, un gran 66 # AGOSTO

PSICOLOGÍA & SEXUALIDAD Por MARIA ELENA XILAS LIC. EN PSICOLOGÍA E-mail: mexilas@cotelnet.com.ar Crear responsabilidades, acompañar proyectos EN LA DIFÍCIL ETAPA DE LA ADOLESCENCIA, LOS PADRES DEBEN SER EL TIMÓN Y EL FARO PARA SUS HIJOS. ALLÍ ESTARÁ EN JUEGO EL SIEMPRE COMPLEJO ROL DE ENTENDERLOS, SIN DEJARLOS LIBRADOS AL AZAR DE SUS GRUPOS DE PERTENENCIA NI EXPONERLOS A QUE REGULEN SOLOS SUS ELECCIONES COMO SI FUERAN ADULTOS. UNA TAREA COMPLEJA PERO NECESARIA, CAMINO A LA VERDADERA LIBERTAD. Se acerca el fin de semana en una casa con hijos jóvenes y ado- rendir físicamente y frente a un equipo (al que quiere perte- lescentes, y los padres empiezan a escuchar: “El viernes tengo necer), si sale la noche anterior y consume desmedidamente, una fiesta y no me preguntes dónde porque todavía no lo sé. se expone a hacer un papelón innecesario en la cancha. Los Ah, y el sábado cumple años Fulanita, después venimos todos padres deben ser su faro y su timón. No pueden esperar a que a dormir acá”. ellos regulen sus elecciones como si fueran adultos. Los jóvenes quieren estar con sus amigos, con su grupo de pa- res. Salir, recorrer lugares de moda, descubrir cosas nuevas, y Un “no” a tiempo está muy bien que así sea. En la adolescencia se debe comenzar Están creciendo y, muchas veces, más de las que imaginan o a circular más allá del seno familiar, buscar otros modelos con suponen sus padres, los adolescentes necesitan un “no” a tiem- los cuales identificarse y vérselas con el afuera. po, firme, seguro y sostenido. Cada uno de estos “no” habili- Pero… ¿cada salida tiene que implicar alcohol, boliches a de- ta un “sí”, y hay que mostrarles en el momento oportuno qué cenas de kilómetros de sus casas, las famosas “previas” al bai- es lo que se habilita en cada caso. No hay duda de que es un le con horarios que comienzan a la madrugada, y las vueltas al gran esfuerzo para los padres enfrentar cada fin de semana a hogar con conductores en estado de ebriedad? un joven que hasta hacía unos meses era su niñito, al que ahora desconocen físicamente o a través de sus reacciones y pro- Saber acompañar puestas. Pero esto, más que un esfuerzo es una apuesta. No No se puede pasar por alto que en la adolescencia uno cree que se pueden desconocer los cambios sociales que se van dando; todo lo puede, que “no pasa nada”, que “está todo bien”. Pues tampoco se puede dejar a los hijos fuera de ellos. Debemos entonces, allí deberían aparecer los padres frenando algunos enfrentar estos temas juntos, mostrarles que aquellos proyec- de esos proyectos destructivos, sabiendo aplicar autoridad sin tos son destructivos a largo plazo, que detrás de cada “consu- autoritarismo. A los adolescentes les cuesta bastante medir las mo” hay alguien ganando dinero con eso, y que uno tiene que consecuencias de sus actos. Generalmente se exponen a situa- apostar a elegir su vida y no “dejarse llevar por la manada”. ciones peligrosas para ellos, para no dejar de pertenecer a su Pero los “no” tan necesarios para marcar las diferencias im- grupo de compañeros. Juntos son capaces de hacer cosas que portantes en la vida, no pueden aparecer mágicamen- jamás harían solos, para “no quedar mal”. Las cosas se compli- te a los 16 años, cuando el chico informa a can aún más si existen grandes diferencias entre ellos. sus padres el derrotero de salidas para el Sabemos que hay chicos que no tienen actividades que los con- fin de semana, o los extorsiona pidién- voquen, que no practican deportes ni tienen un hobby que los doles la firma que lo autorice a obtener atrape. Estas situaciones los llevan a que su única expectativa su licencia para conducir. Esos “no” se esté depositada en el fin de semana: las salidas, el encuentro en construyen desde los primeros años de la previa, la ropa a usar, la hora hasta la que “aguantan”, la can- vida ante los caramelos exigidos capri- tidad de tragos que toman. chosamente, o los pedidos de pasarse al El gran freno a las actividades nocturnas viene de la mano de lecho conyugal, por ejemplo. Muchas los compromisos que tengan al día siguiente y del acompaña- de las cosas instaladas a lo largo del miento de sus padres; que allí deben estar, para ayudarlos a que tiempo se logran hablando y se orde- esas actividades sean placenteras y no una responsabilidad o nan de esa forma. No hay que temer a un mero compromiso. El chico que al día siguiente tiene que la palabra, hay que sostenerla. 70 # AGOSTO

PELO Crecer, sin dejar de ser CLIENTES SATISFECHOS ES Y SERÁ POR SIEMPRE LA FÓRMULA PERFECTA DE CUAL- QUIER NEGOCIO COMERCIAL SERIO. EL RESULTADO DURADERO DE CADA PROCEDI- MIENTO Y LA PERMANENTE INCORPORACIÓN DE PRODUCTOS PARA EL CUIDADO Y MEJORAMIENTO DEL PELO, HA CONSOLIDADO A TANAYAKI SYSTEM COMO EL SISTE- MA MÁS ELEGIDO A LA HORA DEL ALISADO DE CABELLOS EN SALÓN. Tal ha sido su éxito, que la firma ha lanzado la venta Garantía de franquicias zonales a particulares y profesionales La garantía del negocio la establece el propio formato del sector, brindando apoyo técnico a cargo de capa- del sistema Tanayaki, que conlleva una diferencia sus- citadores expertos y, por supuesto, la exclusiva línea tancial frente a las demás peluquerías comerciales. de productos de la marca a los nuevos emprendedo- Este enfoque de peluquería técnica obedece a la impor- res. “Se trata de un formato rentable de salones, que tancia de tratar el cabello armónicamente, con trata- cualquier persona que sepa administrar una empresa mientos específicos según las necesidades de cada caso. puede llevar adelante. Las franquicias no son caras, y garantizan un buen negocio”, explica uno de sus re- Los trabajos pueden realizarse en cabellos muy forza- presentantes en el país. dos químicamente (dañados por efectos de cloro, sol, coloración, reflejos, o raspados y con daños mecáni- Sin tóxicos cos) obteniendo estupendos resultados. La otra gran novedad, además de la posibilidad de El método desestructura y estira la fibra capilar, lo- obtención de franquicias, es la incorporación de las grando la desvoluminización y estiramiento del ca- nuevas tinturas. Este próximo estreno de la línea de bello, que responde con un brillo inigualable a la coloración, lleva el mismo cuidado que los demás aplicación de los emolientes vitaminizados; y la neu- productos que comercializa la marca: así como las tralización, el sellado de cutículas y la alineación mo- cremas, champúes y reparadores, las nuevas tinturas lecular proteica, que se completan con el proceso tér- se caracterizan por la calidad de las materias primas mico, eliminan el frizz sorprendiendo también con utilizadas en su elaboración, que poseen proteínas la suavidad al tacto que caracteriza a un pelo sano. naturales de alta calidad y concentración. La ausen- cia de amoníaco y de otros tóxicos como el plomo, Reparación Térmica Proteica y Alisado Termal, dos no impide sin embargo el 100% de poder cubritivo modalidades trabajadas por expertos en el salón, que sobre las canas y la indispensable protección solar an- tendrán la satisfacción de contar con la de quienes se ti-age, comprobada por laboratorio y con un precio acerquen a experimentar la diferencia de un cabello de mercado más que razonable. realmente liso y a la vez saludable… Venta directa de productos reparadores Tanayaki - El champú proteico - El champú proteico profundo - La crema reestructurante - La queratina líquida - El reparador termal siliconado Consultas y más info: 011-4815-1816/1813 Web: www.tanayakisystem.com Mail: info@tanayakisystem.com AGOSTO # 71

LANZAMIENTOS BELLEZA KIEHL’S SINCE 1851 Presentó la fórmula Abyssine combinada con Corallina Officinalis Extract, antioxidan- te con potentes propiedades defensivas, y una crema con SPF para defender la piel de GÉNIFIQUE los ataques del medio ambiente. La juventud está en tus genes. Génifique, de Lan- côme, activador de juventud, favorece la produc- ción de las proteínas características de una piel joven con una asociación única de activos consti- tuyentes de la piel. DRESS YOUR LIPS, DE GIVENCHY COLORSILK Una sonrisa de alta costura llega a los la- La coloración perma- bios. Rouge Interdit, el enfoque audaz que nente libre de amonía- sentó las bases del éxito, presenta en 2009 co de Revlon, disponible en 24 radiantes tonos, cubre 100% las ca- la edición limitada de seis nuevos tonos. nas acondicionando y nutriendo el cabello de la raíz a la punta. Su fórmula con proteínas de seda repara el cabello maltratado dejándo- lo mucho más suave, con un color luminoso y un brillo increíble STRATEGY STOP CAÍDA La pérdida del pelo es un problema frecuen- te entre los hombres, debido al stress o a causas genéticas, y cada vez más afecta a las mujeres. Strategy creó el tratamiento Stop Caída, un shampoo para uso diario y un tratamiento en ampollas que tonifican el cuero cabelludo y mejoran la oxigenación del bulbo capilar, con vitamina B6 y el Tri- chogen, de gran ayuda. HYPNOTIC POISON DE DIOR Una fragancia con una intensidad seducto- NATURA HUMOR 5 ra, que actúa como una caricia hechizante Con un camino olfativo floral y sensual, pro- y envuelve la piel con su estela. Las frutas pone al humor como el condimento de las y flores perfuman y embriagan los sentidos relaciones. Esta exuberante fragancia feme- con exquisitos pétalos que se funden para nina combina frutas rojas como la cereza, crear una armonía de intensos colores. con la sensualidad del jazmín y un fondo dulce de vainilla. OLAY Y SU BOUTIQUE REGENERIST Este nuevo aliado regenera la apariencia de la piel dos veces más rápido, estimu- lando el proceso natural celular y ofre- REVITALIFT ELASTINE DE L’ORÉAL ciendo una piel más joven y firme, gracias Con el paso del tiempo la piel produce menos elastina, pierde firme- a su exclusivo complejo de amino-pépti- za y las arrugas comienzan a marcarse. Esa exclusiva fórmula es un dos con derivados de proteínas. verdadero tratamiento anti-arrugas + firmeza, para mujeres a partir de los 40 años. Posee Pro Retinol A, Fibro Elastyl, Proteína Soya y nuevo Elastine. 72 # AGOSTO

CLINIQUE ALMOST POWDER BRONZER Este tonalizador en polvo compac- to dúo con SPF posee una textura REVLON MATTE liviana, sedosa y única, que propor- Un verdadero conjunto con efecto mate, ciona una cobertura homogénea y que comienza por un maquillaje intenso moldeable. Puede usarse mezclan- con acabado terciopelo para labios seduc- do los dos tonos o por separado para tores, ojos impactantes y rostro impeca- diferentes zonas del rostro. ble. Un rubor Powder Blush en polvo, con brocha y espejo incorporados. Una sombra Eye Shadow para párpados mono, con gran intensidad de color. Un Lipstick Labial en colores profundos y acabado mate. Y un MAC STYLE WARRIORS Luxurious Color Eyeliner, delineador de Nunca antes vimos que todo lo “salvaje” ojos con esfumino. del mundo se reuniera en tantas nuevas y osadas combinaciones. Una historia de color intencionalmente diversa, una forma ecléctica y expresiva de resaltar y admirar la fuerza y solidaridad de la belleza sin fronteras. MAC GRAND DÚOS Un perlado de suave brillo y alta luminosidad en una atractiva veta de tres colores para destacar y resaltar los pómulos, seguido por el pop y la dimensión del brillo del mono-tono sin dar una apariencia excesivamente escarchada. VICHY CREA CELLEBIOTIC ROSALIAC XL LA ROCHE-POSAY Nuevo tratamiento revitalizante nutritivo para mu- Se trata de un hidratante for- jeres de más de 65, con salud celular concentrada tificante anti-enrojecimiento para combatir la piel seca, marchita. Cellebiotic lo- que neutraliza el enrojeci- gra reactivar la salud de las células para rejuvene- miento y fortifica la piel cada cer la piel profundamente y devolverle vida. día, calmándola instantánea- mente. NORMADERM PRO MAT Laboratorios Vichy amplía su gama de tratamien- tos Normaderm para las pieles con imperfecciones: Este tratamiento matificante continuo con SPF 15, brinda un efecto mate inmediato y controlado y pre- viene los brillos recurrentes causados por la exposi- ción diaria a los rayos UV. GOMMAGE Laboratorios La Roche-Posay completa su gama de limpieza Toilette Physiologique con la incor- poración del nuevo exfoliante especialmente desarrollado para respetar las pieles sensibles: un tratamiento exfoliante ultrafino, que alisa y suaviza las pieles sensibles respetando su equi- librio fisiológico. COMPLETE LIFT DE ROC® lanza la nueva fórmula de CompleteLift Día con LIFT&FIX™ a $140 con una revolucionaria tec- nología que combina THPE y el extracto de la planta Bugrane para lograr un “lifting” de 2 mm en el contorno del rostro con efectos medibles y duraderos. SISTEMA DE CUIDADO DERMAGLÓS Pensado para pieles mixtas o grasas en tres pasos, este nuevo sistema de cuidado diario devuelve la suavidad adecuada a la piel, gracias a tres productos hipoalergénicos: un gel de limpieza purificante, un gel de hidratación equilibrada y una crema protectora FPS20. AGOSTO # 73

L A N Z A M I E N T O S EMPRESARIALES EDICIÓN LIMITADA DE VICTORINOX Victorinox celebra 125 años de ingenio suizo, pasando desde la navaja original del ejército hasta la muy variada gama de productos Victorinox de hoy en día, donde presenta distintos modelos especiales. En esta oportunidad se trata de los relojes Victorinox Swiss Army, con dos modelos creados en edición limitada, que pertenecen a su nueva colección Infantry Vintage. El Infantry Vintage Limited Edition es una edición limitada de cronógrafos (sólo se producirán 125 ejemplares numerados para todo el mundo), con una gran caja de 44 mm y su característico estilo años 1940. Se distingue también por su brazalete de color rojo Victorinox, en cuero de primera calidad y adornado con pespuntes sobrecosidos en crema; un fondo grabado con el sello del aniversario Victo- rinox, “125 years, your companion for life” (“125 años, su compañero para todos los días”), rodeado por el logo de la marca, el célebre escudo de la cruz. El Infantry Vintage Jubilee Edition, en tanto, también posee una gran caja de 44 mm y características únicas que lo distinguen del resto de los modelos de la colección. La esfera se diferencia por la mención “Jubilee Edition” y la demarcación en color crema del contorno de la escala te- lemétrica y del contador de 30 minutos del cronógrafo. TAG HEUER EN EL DOT La marca insignia en relojes y cronógrafos, inaugura la primera boutique TAG Heuer de Lati- noamérica en el exclusivo DOT Baires Shopping, de la mano de su representante en Argen- tina, DARSSA (Distribuidora Americana del Reloj Suizo) y junto a la joyería Testorelli 1887. Con una inversión de $2.000.000, TAG Heuer dispone de un espacio exclusivo de 20 metros cuadrados conexos al local de Testorelli 1887, donde se expone su colección completa. KUNA Con un desfile de las exclusivas pren- das de su colección otoño invierno, realizado en la embajada de Perú, Kuna concretó su lanzamiento en el país. Con todo el color andino, la marca peruana exhibió tejidos para hombre y mujer confeccionados con fibras naturales de alpaca, llama, vicuña y guanaco. Kuna en Puerto Madero, Pierina Dalessi 538, y próximamente también en Patio Bullrich PISTA DE PATINAJE EN NORCENTER Durante las vacaciones de invierno, Norcenter LifeStyle Mall ofrecerá una pista de patinaje sobre hielo de 350 m2 ubicada en el área outdooor del Mall. Será una excelente opción para disfrutar con la familia al aire libre Domingos a jueves de 12:00 a 24:00 Viernes y sábado de 12:00 a 02:00 NUEVO COMPUMUNDO EN QUILMES Con una inversión de $1.500.000, la cadena argentina especializada en la venta de productos de tecnología e informática, accesorios e insumos de computación, anuncia la apertura de una sucursal en Quilmes, provincia de Buenos Aires. El flamante local está ubicado en Peatonal Rivadavia 160 y sus productos abarcan gran variedad de marcas locales e internacionales. Compumundo ofrece aseso- ramiento técnico y la posibilidad de comprar por teléfono o por Internet. Más información en www.compumundo.com.ar 74 # AGOSTO

KRYLON ARTS El líder mundial de pinturas en aerosol presentó un novedoso modelo de calidad Premium, indi- cado para el segmento artístico y el arte urbano. Un producto de alta calidad y rápido secado, con excelente rendimiento y un extraordinario poder cubritivo, diseñado para telas y murales. Ideal para usar en exteriores e interiores en diversas superficies como madera, metal, mampostería, papel, cartón y yeso, entre otras. Más información en www.krylon.com.ar SOMMIERS Y COLCHONES SPRINGWALL Con más de 90 años en el mercado, Vázquez SACII fabrica y comercializa el sistema Springwall, mundialmente reconocido, para sommiers y colchones de resortes de alta gama. La campaña “Activa tus sentidos” sigue presentando productos de reputación internacional con tejidos inteligentes, inspirados en las bondades que ofrece la naturaleza, para que el consumidor exigente pueda disfrutar de tres nuevas tecnologías: Coolmax- Aloe vera, que evita el stress por calor; Soja-Bamboo, para una sensación invierno-verano; y Dreamfield, aromaterapia estimu- lada por el eucalipto. 15 AÑOS DE SIGA LA VACA Creador del innovador sistema “Todo Incluido”, la auténtica parrilla argentina festeja su cumpleaños número 15 con la excelente calidad y servicio que distinguen a la firma desde que abrió sus puertas al público en el Km. 40 de Panamericana. Hoy se ha consolidado en un modelo de negocio exitoso que cuenta con otros cuatro restaurantes en Capital y GBA (San Isidro, Puerto Madero y Costanera), con las mismas claves del éxito: la mejor atención y las mejores materias primas para sus dos mil clientes simultáneos por día; lo que significa dar trabajo a trescientas familias, cuyos miembros son los verdaderos responsables de mantener intacta la marca insignia de la carne argentina. CASIMIRO, DE FESTEJO Pionero en el concepto “gastronomía y diversión para toda la familia”, la firma presenta cambios en su carta y una novedosa oferta de entreteni- miento. Casimiro, el más grande para los más chicos, se renueva con motivo de su cumpleaños número 5 y brinda una propuesta original e inno- vadora para toda la familia. AGOSTO # 75

Para publicar: tel: 4784-9134 - mail: publicidad@intercountries.net.ar 76 # AGOSTO

P E R F I L C O U N T RY Pionero del oeste EN ESTA OCASIÓN VISITAMOS A JUAN CARLOS, UN VIEJO AMIGO Y LECTOR DE TODA LA VIDA DE NUESTRA REVISTA. JUNTO A ÉL RECORDAMOS BUENOS MOMENTOS, AL MISMO TIEMPO QUE NOS CONTÓ SUS PLANES PARA EL FUTURO. de cada uno de los lugares del mundo en los que es- tuve”, nos dijo ahora, como hace años lo hiciera. En aquellos tiempos su hija menor, Florencia, lo es- cuchaba desde su adolescencia, y hoy en día es su so- cia en la empresa familiar, Leloir Inmuebles, pionera en la zona de Parque Leloir. La familia Modarelli fue la tercera en establecerse en el barrio cerrado Las Ca- bañas, actualmente integrado por 20 hogares, donde moran felices. Y como la felicidad debe ser comparti- da y expandida, aprovecharon nuestra visita para contarnos su nuevo proyecto. “Junto a algunos vecinos decidimos adquirir los 16.000 metros cuadrados que lindan con nuestro barrio para desarrollar un proyecto de housing que estará compuesto por 23 casas listas para vender y habitar”, nos cuenta Pumpa, quien agrega: “Es más de una hectárea que compramos al Vaticano, com- Pumpa y Flor en las callecitas puesta por una única y añosa arboleda, que pensa- del barrio Las Cabañas, donde A Juan Carlos Modarelli lo conocimos algunos años mos dará más vida a esta hermosa zona”. Vale aclarar viven desde hace nueve años atrás cuando nos invitó a su casa del barrio cerrado que cualquier consulta se puede hacer a info@leloir. Las Cabañas, aledaño a Parque Leloir, donde nos com.ar . mostró su colección privada de marquillas y posa vasos de todo el mundo. En aquella oportunidad hici- La idea de estos vecinos pioneros es que el acceso al mos la nota para el periódico Country Herald en una nuevo barrio cerrado sea por Las Cabañas, para aba- sección especial que ahora, en Intercountries Pre- ratar costos de expensas. Cercano a Parque Leloir, la mium, emulamos desde este espacio. idea de un complejo de estas características es realmente promisorio; Juan Carlos tiene experiencia “Pumpa”, como generalmente lo conocen sus afectos, en este tipo de emprendimientos ya que, además, nos había hablado entonces de su increíble hobby, al es el fundador del Barrio Privado Bosques Zapiola, tiempo que relataba la historia singular de cómo y a metros del Acceso Oeste, cercano al country Los dónde había adquirido cada uno de sus preciados te- Pingüinos. soros. En tren de volver a conectarnos con él, lo llamamos para un reencuentro. Cuando terminamos la charla, y luego de ser muy bien atendidos por Victoria, Florencia, Noemí y Cuando finalmente nos volvimos a ver, corrobora- Pumpa, la familia en pleno, las marquillas y posa vamos con alegría que seguía sumando marquillas y sos volvieron a sus vitrinas y nosotros a la redacción. posa vasos, y que su muestrario había crecido signifi- Eso sí, les hicimos prometer que nos volverían a lla- cativamente. A las muestras que ya conocíamos de mar para conocer la primera casa construida en el Las Vegas y Estambul, se agregaron las que adquirió nuevo barrio, soñado por los vecinos de Las Cabañas en sus paseos por el viejo continente y otras regiones. y, ya que estamos, para comprobar una vez más que “Es una pasión de toda la vida, que me trae recuerdos su colección sigue creciendo.. 82 # AGOSTO

Intercountries Premium

0 comments

Notes on slide 1

Favorites, Groups & Events