Submit Search
Upload
Emnlp読み会@2015 10-09
•
0 likes
•
459 views
S
sekizawayuuki
Follow
Translation Invariant Word Embeddings
Read less
Read more
Education
Report
Share
Report
Share
1 of 13
Download now
Download to read offline
Recommended
Controllable Text Generation (ICML 2017 under review)
Controllable Text Generation (ICML 2017 under review)
Toru Fujino
Unityでlinqを使おう
Unityでlinqを使おう
Yuuki Takada
読解支援プレゼン 4 28
読解支援プレゼン 4 28
kentshioda
Aligning sentences from standard wikipedia to simple wikipedia
Aligning sentences from standard wikipedia to simple wikipedia
Kodaira Tomonori
Acl reading@2016 10-26
Acl reading@2016 10-26
sekizawayuuki
Emnlp読み会@2017 02-15
Emnlp読み会@2017 02-15
sekizawayuuki
[論文紹介]Selecting syntactic, non redundant segments in active learning for mach...
[論文紹介]Selecting syntactic, non redundant segments in active learning for mach...
sekizawayuuki
目的言語の低頻度語の高頻度語への言い換えによるニューラル機械翻訳の改善
目的言語の低頻度語の高頻度語への言い換えによるニューラル機械翻訳の改善
sekizawayuuki
Recommended
Controllable Text Generation (ICML 2017 under review)
Controllable Text Generation (ICML 2017 under review)
Toru Fujino
Unityでlinqを使おう
Unityでlinqを使おう
Yuuki Takada
読解支援プレゼン 4 28
読解支援プレゼン 4 28
kentshioda
Aligning sentences from standard wikipedia to simple wikipedia
Aligning sentences from standard wikipedia to simple wikipedia
Kodaira Tomonori
Acl reading@2016 10-26
Acl reading@2016 10-26
sekizawayuuki
Emnlp読み会@2017 02-15
Emnlp読み会@2017 02-15
sekizawayuuki
[論文紹介]Selecting syntactic, non redundant segments in active learning for mach...
[論文紹介]Selecting syntactic, non redundant segments in active learning for mach...
sekizawayuuki
目的言語の低頻度語の高頻度語への言い換えによるニューラル機械翻訳の改善
目的言語の低頻度語の高頻度語への言い換えによるニューラル機械翻訳の改善
sekizawayuuki
Hangyo emnlp paperreading2016
Hangyo emnlp paperreading2016
Hangyo Masatsugu
文献紹介:An Iterative 'Sudoku Style' Approach to Subgraph-based Word Sense DIsamb...
文献紹介:An Iterative 'Sudoku Style' Approach to Subgraph-based Word Sense DIsamb...
Shohei Okada
Rm20130522 6key
Rm20130522 6key
youwatari
Natural Language Processing (Almost) from Scratch(第 6 回 Deep Learning 勉強会資料; 榊)
Natural Language Processing (Almost) from Scratch(第 6 回 Deep Learning 勉強会資料; 榊)
Ohsawa Goodfellow
All-but-the-Top: Simple and Effective Postprocessing for Word Representations
All-but-the-Top: Simple and Effective Postprocessing for Word Representations
Makoto Takenaka
[DL輪読会] Towards an Automatic Turing Test: Learning to Evaluate Dialogue Respo...
[DL輪読会] Towards an Automatic Turing Test: Learning to Evaluate Dialogue Respo...
Deep Learning JP
A scalable probablistic classifier for language modeling: ACL 2011 読み会
A scalable probablistic classifier for language modeling: ACL 2011 読み会
正志 坪坂
読解支援@2015 06-26
読解支援@2015 06-26
sekizawayuuki
読解支援@2015 06-05
読解支援@2015 06-05
sekizawayuuki
Pennington, Socher, and Manning. (2014) GloVe: Global vectors for word repres...
Pennington, Socher, and Manning. (2014) GloVe: Global vectors for word repres...
Naoaki Okazaki
20150916How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Co...
20150916How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Co...
Kanji Takahashi
Pythonを含む多くのプログラミング言語を扱う処理フレームワークとパターン、鷲崎弘宜、PyConJP 2016 招待講演
Pythonを含む多くのプログラミング言語を扱う処理フレームワークとパターン、鷲崎弘宜、PyConJP 2016 招待講演
Hironori Washizaki
科学技術英語の考え方と学習ツール Mindset and Learning Tools for Scientific English Proficiency
科学技術英語の考え方と学習ツール Mindset and Learning Tools for Scientific English Proficiency
Asahiko Matsuda
Translating phrases in neural machine translation
Translating phrases in neural machine translation
sekizawayuuki
Improving lexical choice in neural machine translation
Improving lexical choice in neural machine translation
sekizawayuuki
Improving Japanese-to-English Neural Machine Translation by Paraphrasing the ...
Improving Japanese-to-English Neural Machine Translation by Paraphrasing the ...
sekizawayuuki
Incorporating word reordering knowledge into attention-based neural machine t...
Incorporating word reordering knowledge into attention-based neural machine t...
sekizawayuuki
paper introducing: Exploiting source side monolingual data in neural machine ...
paper introducing: Exploiting source side monolingual data in neural machine ...
sekizawayuuki
Coling2016 pre-translation for neural machine translation
Coling2016 pre-translation for neural machine translation
sekizawayuuki
Nlp2016 sekizawa
Nlp2016 sekizawa
sekizawayuuki
Acl読み会@2015 09-18
Acl読み会@2015 09-18
sekizawayuuki
読解支援@2015 08-10-6
読解支援@2015 08-10-6
sekizawayuuki
More Related Content
Similar to Emnlp読み会@2015 10-09
Hangyo emnlp paperreading2016
Hangyo emnlp paperreading2016
Hangyo Masatsugu
文献紹介:An Iterative 'Sudoku Style' Approach to Subgraph-based Word Sense DIsamb...
文献紹介:An Iterative 'Sudoku Style' Approach to Subgraph-based Word Sense DIsamb...
Shohei Okada
Rm20130522 6key
Rm20130522 6key
youwatari
Natural Language Processing (Almost) from Scratch(第 6 回 Deep Learning 勉強会資料; 榊)
Natural Language Processing (Almost) from Scratch(第 6 回 Deep Learning 勉強会資料; 榊)
Ohsawa Goodfellow
All-but-the-Top: Simple and Effective Postprocessing for Word Representations
All-but-the-Top: Simple and Effective Postprocessing for Word Representations
Makoto Takenaka
[DL輪読会] Towards an Automatic Turing Test: Learning to Evaluate Dialogue Respo...
[DL輪読会] Towards an Automatic Turing Test: Learning to Evaluate Dialogue Respo...
Deep Learning JP
A scalable probablistic classifier for language modeling: ACL 2011 読み会
A scalable probablistic classifier for language modeling: ACL 2011 読み会
正志 坪坂
読解支援@2015 06-26
読解支援@2015 06-26
sekizawayuuki
読解支援@2015 06-05
読解支援@2015 06-05
sekizawayuuki
Pennington, Socher, and Manning. (2014) GloVe: Global vectors for word repres...
Pennington, Socher, and Manning. (2014) GloVe: Global vectors for word repres...
Naoaki Okazaki
20150916How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Co...
20150916How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Co...
Kanji Takahashi
Pythonを含む多くのプログラミング言語を扱う処理フレームワークとパターン、鷲崎弘宜、PyConJP 2016 招待講演
Pythonを含む多くのプログラミング言語を扱う処理フレームワークとパターン、鷲崎弘宜、PyConJP 2016 招待講演
Hironori Washizaki
科学技術英語の考え方と学習ツール Mindset and Learning Tools for Scientific English Proficiency
科学技術英語の考え方と学習ツール Mindset and Learning Tools for Scientific English Proficiency
Asahiko Matsuda
Similar to Emnlp読み会@2015 10-09
(13)
Hangyo emnlp paperreading2016
Hangyo emnlp paperreading2016
文献紹介:An Iterative 'Sudoku Style' Approach to Subgraph-based Word Sense DIsamb...
文献紹介:An Iterative 'Sudoku Style' Approach to Subgraph-based Word Sense DIsamb...
Rm20130522 6key
Rm20130522 6key
Natural Language Processing (Almost) from Scratch(第 6 回 Deep Learning 勉強会資料; 榊)
Natural Language Processing (Almost) from Scratch(第 6 回 Deep Learning 勉強会資料; 榊)
All-but-the-Top: Simple and Effective Postprocessing for Word Representations
All-but-the-Top: Simple and Effective Postprocessing for Word Representations
[DL輪読会] Towards an Automatic Turing Test: Learning to Evaluate Dialogue Respo...
[DL輪読会] Towards an Automatic Turing Test: Learning to Evaluate Dialogue Respo...
A scalable probablistic classifier for language modeling: ACL 2011 読み会
A scalable probablistic classifier for language modeling: ACL 2011 読み会
読解支援@2015 06-26
読解支援@2015 06-26
読解支援@2015 06-05
読解支援@2015 06-05
Pennington, Socher, and Manning. (2014) GloVe: Global vectors for word repres...
Pennington, Socher, and Manning. (2014) GloVe: Global vectors for word repres...
20150916How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Co...
20150916How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Co...
Pythonを含む多くのプログラミング言語を扱う処理フレームワークとパターン、鷲崎弘宜、PyConJP 2016 招待講演
Pythonを含む多くのプログラミング言語を扱う処理フレームワークとパターン、鷲崎弘宜、PyConJP 2016 招待講演
科学技術英語の考え方と学習ツール Mindset and Learning Tools for Scientific English Proficiency
科学技術英語の考え方と学習ツール Mindset and Learning Tools for Scientific English Proficiency
More from sekizawayuuki
Translating phrases in neural machine translation
Translating phrases in neural machine translation
sekizawayuuki
Improving lexical choice in neural machine translation
Improving lexical choice in neural machine translation
sekizawayuuki
Improving Japanese-to-English Neural Machine Translation by Paraphrasing the ...
Improving Japanese-to-English Neural Machine Translation by Paraphrasing the ...
sekizawayuuki
Incorporating word reordering knowledge into attention-based neural machine t...
Incorporating word reordering knowledge into attention-based neural machine t...
sekizawayuuki
paper introducing: Exploiting source side monolingual data in neural machine ...
paper introducing: Exploiting source side monolingual data in neural machine ...
sekizawayuuki
Coling2016 pre-translation for neural machine translation
Coling2016 pre-translation for neural machine translation
sekizawayuuki
Nlp2016 sekizawa
Nlp2016 sekizawa
sekizawayuuki
Acl読み会@2015 09-18
Acl読み会@2015 09-18
sekizawayuuki
読解支援@2015 08-10-6
読解支援@2015 08-10-6
sekizawayuuki
読解支援@2015 08-10-5
読解支援@2015 08-10-5
sekizawayuuki
読解支援@2015 08-10-4
読解支援@2015 08-10-4
sekizawayuuki
読解支援@2015 08-10-3
読解支援@2015 08-10-3
sekizawayuuki
読解支援@2015 08-10-2
読解支援@2015 08-10-2
sekizawayuuki
読解支援@2015 08-10-1
読解支援@2015 08-10-1
sekizawayuuki
読解支援@2015 07-24
読解支援@2015 07-24
sekizawayuuki
読解支援@2015 07-17
読解支援@2015 07-17
sekizawayuuki
読解支援@2015 07-13
読解支援@2015 07-13
sekizawayuuki
読解支援@2015 07-03
読解支援@2015 07-03
sekizawayuuki
Naacl読み会@2015 06-24
Naacl読み会@2015 06-24
sekizawayuuki
読解支援@2015 06-12
読解支援@2015 06-12
sekizawayuuki
More from sekizawayuuki
(20)
Translating phrases in neural machine translation
Translating phrases in neural machine translation
Improving lexical choice in neural machine translation
Improving lexical choice in neural machine translation
Improving Japanese-to-English Neural Machine Translation by Paraphrasing the ...
Improving Japanese-to-English Neural Machine Translation by Paraphrasing the ...
Incorporating word reordering knowledge into attention-based neural machine t...
Incorporating word reordering knowledge into attention-based neural machine t...
paper introducing: Exploiting source side monolingual data in neural machine ...
paper introducing: Exploiting source side monolingual data in neural machine ...
Coling2016 pre-translation for neural machine translation
Coling2016 pre-translation for neural machine translation
Nlp2016 sekizawa
Nlp2016 sekizawa
Acl読み会@2015 09-18
Acl読み会@2015 09-18
読解支援@2015 08-10-6
読解支援@2015 08-10-6
読解支援@2015 08-10-5
読解支援@2015 08-10-5
読解支援@2015 08-10-4
読解支援@2015 08-10-4
読解支援@2015 08-10-3
読解支援@2015 08-10-3
読解支援@2015 08-10-2
読解支援@2015 08-10-2
読解支援@2015 08-10-1
読解支援@2015 08-10-1
読解支援@2015 07-24
読解支援@2015 07-24
読解支援@2015 07-17
読解支援@2015 07-17
読解支援@2015 07-13
読解支援@2015 07-13
読解支援@2015 07-03
読解支援@2015 07-03
Naacl読み会@2015 06-24
Naacl読み会@2015 06-24
読解支援@2015 06-12
読解支援@2015 06-12
Recently uploaded
My Inspire High Award 2024「他者と自分、対立を防ぐには?」
My Inspire High Award 2024「他者と自分、対立を防ぐには?」
inspirehighstaff03
My Inspire High Award2024「外国人が日本のテーブルマナーに驚く理由は?」
My Inspire High Award2024「外国人が日本のテーブルマナーに驚く理由は?」
inspirehighstaff03
【ゲーム理論入門】ChatGPTが作成した ゲーム理論の問題を解く #3 Slide
【ゲーム理論入門】ChatGPTが作成した ゲーム理論の問題を解く #3 Slide
ssusere0a682
My Inspire High Award 2024「世の中の流行はどのようにして生まれるのか」
My Inspire High Award 2024「世の中の流行はどのようにして生まれるのか」
inspirehighstaff03
My Inspire High Award 2024 「AIと仲良くなるには?」
My Inspire High Award 2024 「AIと仲良くなるには?」
inspirehighstaff03
KARAPATANG PANTAO.pptxhrhrhrhrhrhrhrhrhr
KARAPATANG PANTAO.pptxhrhrhrhrhrhrhrhrhr
RodolfFernandez1
My Inspire High Award 2024「なぜ議会への関心が低いのか?」
My Inspire High Award 2024「なぜ議会への関心が低いのか?」
inspirehighstaff03
My Inspire High Award 2024「スーパーマーケットで回収されたキャベツ外葉は廃棄されているの?」
My Inspire High Award 2024「スーパーマーケットで回収されたキャベツ外葉は廃棄されているの?」
inspirehighstaff03
My Inspire High Award 2024 「本当の『悪者』って何?」
My Inspire High Award 2024 「本当の『悪者』って何?」
inspirehighstaff03
What I did before opening my business..pdf
What I did before opening my business..pdf
oganekyokoi
My Inspire High Award 2024 「正義って存在するの?」
My Inspire High Award 2024 「正義って存在するの?」
inspirehighstaff03
My Inspire High Award 2024「Yakushima Islandってなんか変じゃない?」.pdf
My Inspire High Award 2024「Yakushima Islandってなんか変じゃない?」.pdf
inspirehighstaff03
3年前期 交通基盤工学 第一回 ガイダンス 交通基盤工学の概要 パワーポイント
3年前期 交通基盤工学 第一回 ガイダンス 交通基盤工学の概要 パワーポイント
shu1108hina1020
Divorce agreements in administrative work.pdf
Divorce agreements in administrative work.pdf
oganekyokoi
International Politics I - Lecture 1
International Politics I - Lecture 1
Toru Oga
My Inspire High Award 2024「なぜ人は他人と違うところがあってもそれをなかなか誇れないのか?」
My Inspire High Award 2024「なぜ人は他人と違うところがあってもそれをなかなか誇れないのか?」
inspirehighstaff03
My Inspire High Award 2024 「家族とは何か」
My Inspire High Award 2024 「家族とは何か」
inspirehighstaff03
My Inspire High Award 2024「なぜ、好きなことにいつかは飽きるの」
My Inspire High Award 2024「なぜ、好きなことにいつかは飽きるの」
inspirehighstaff03
Establishment and operation of medical corporations.pdf
Establishment and operation of medical corporations.pdf
oganekyokoi
My Inspire High Award 2024 「孤独は敵なのか?」
My Inspire High Award 2024 「孤独は敵なのか?」
inspirehighstaff03
Recently uploaded
(20)
My Inspire High Award 2024「他者と自分、対立を防ぐには?」
My Inspire High Award 2024「他者と自分、対立を防ぐには?」
My Inspire High Award2024「外国人が日本のテーブルマナーに驚く理由は?」
My Inspire High Award2024「外国人が日本のテーブルマナーに驚く理由は?」
【ゲーム理論入門】ChatGPTが作成した ゲーム理論の問題を解く #3 Slide
【ゲーム理論入門】ChatGPTが作成した ゲーム理論の問題を解く #3 Slide
My Inspire High Award 2024「世の中の流行はどのようにして生まれるのか」
My Inspire High Award 2024「世の中の流行はどのようにして生まれるのか」
My Inspire High Award 2024 「AIと仲良くなるには?」
My Inspire High Award 2024 「AIと仲良くなるには?」
KARAPATANG PANTAO.pptxhrhrhrhrhrhrhrhrhr
KARAPATANG PANTAO.pptxhrhrhrhrhrhrhrhrhr
My Inspire High Award 2024「なぜ議会への関心が低いのか?」
My Inspire High Award 2024「なぜ議会への関心が低いのか?」
My Inspire High Award 2024「スーパーマーケットで回収されたキャベツ外葉は廃棄されているの?」
My Inspire High Award 2024「スーパーマーケットで回収されたキャベツ外葉は廃棄されているの?」
My Inspire High Award 2024 「本当の『悪者』って何?」
My Inspire High Award 2024 「本当の『悪者』って何?」
What I did before opening my business..pdf
What I did before opening my business..pdf
My Inspire High Award 2024 「正義って存在するの?」
My Inspire High Award 2024 「正義って存在するの?」
My Inspire High Award 2024「Yakushima Islandってなんか変じゃない?」.pdf
My Inspire High Award 2024「Yakushima Islandってなんか変じゃない?」.pdf
3年前期 交通基盤工学 第一回 ガイダンス 交通基盤工学の概要 パワーポイント
3年前期 交通基盤工学 第一回 ガイダンス 交通基盤工学の概要 パワーポイント
Divorce agreements in administrative work.pdf
Divorce agreements in administrative work.pdf
International Politics I - Lecture 1
International Politics I - Lecture 1
My Inspire High Award 2024「なぜ人は他人と違うところがあってもそれをなかなか誇れないのか?」
My Inspire High Award 2024「なぜ人は他人と違うところがあってもそれをなかなか誇れないのか?」
My Inspire High Award 2024 「家族とは何か」
My Inspire High Award 2024 「家族とは何か」
My Inspire High Award 2024「なぜ、好きなことにいつかは飽きるの」
My Inspire High Award 2024「なぜ、好きなことにいつかは飽きるの」
Establishment and operation of medical corporations.pdf
Establishment and operation of medical corporations.pdf
My Inspire High Award 2024 「孤独は敵なのか?」
My Inspire High Award 2024 「孤独は敵なのか?」
Emnlp読み会@2015 10-09
1.
EMNLP読み会2015-‐10-‐09 Transla'on
Invariant Word Embeddings Kejun Huang; Ma6 Gardner; Evangelos Papalexakis; Christos Faloutsos; Nikos Sidiropoulos; Tom Mitchell; Partha P. Talukdar; Xiao Fu プレゼンテーション 関沢祐樹 2015/10/09 1
2.
概要 • 本研究が扱うこと •
単語のベクトル表現 • 特に多言語コーパス内の単語 • 提案手法 • 言語間の翻訳を用いた単語の学習 • 翻訳関係は不変であることを利用 • 多言語間のタスクの結果を向上 • 単一言語のタスクのパフォーマンスを保つ 2015/10/09 2
3.
先行研究での複数言語間のベクトル表現 • 正準相関分析を使用(Faruqui and
Dyer, 2014b) • 2つの異なるベクトル空間を1つにする • アライメントを使用(Guo et al., 2015) • アライメント行列を用いて、ある言語の単語を 別の言語の単語にする(ヒューリスティック) v どちらの方法も1度に2つの言語しか扱えない 2015/10/09 3
4.
提案手法 • 複数の行列を使用 •
X : 複数言語間の単語ー文脈共起行列 • D : 各言語間の翻訳辞書を行列にして使用 • M1 : 英語の語彙数、 M2 : 英語の文脈数 • N1 : スペイン語の語彙数、 N2 : スペイン語の文脈数 2015/10/09 4 D2 (文脈辞書) X (共起) D1 (単語辞書) M1 + M2 N1 + N2 M1 + M2 N1 + N2 M1 + M2 N1 + N2
5.
ベクトル表現の獲得(1) • 共起頻度行列Xのみを用いた 単語、文脈ベクトルの獲得
• Uの行 : 単語ベクトル • Vの行 : 文脈ベクトル • 行列Xを分解して、階数を小さくする • 行列Xの特異値分解(SVD)を用いて得る • この方法によって単語ベクトルを得る方法を 潜在意味解析(LSA)という 2015/10/09 5
6.
ベクトル表現の獲得(2) • 共起頻度行列X、辞書行列D1、D2を用いた 単語、文脈ベクトルの獲得
2015/10/09 6
7.
式変形の意図 • X、D1、D2は非常にスパースな行列 •
一方、XX はそれほどスパースでない • XXを求めるために使用するアルゴリズム – Lanczos algorithm (Golub and Van Loan, 1996, Chapter 9) • 必要な乗算 : XXμ、XXTν • XXは3つの疎行列からなるため、複雑計算無し • 計算時間は非ゼロの要素数に線形 • XXはXよりも十分密な行列である一方、 計算時間はそれほど増えない 2015/10/09 7
8.
実験1 : 言語横断係り受け解析 •
ベースライン1 : CCA(Faruqui & Dyer、2014b) • 2つの異なるベクトル空間を1つにする • ベースライン2 : Projec_on(Guo et al.、2015) • ニューラルネットに基づいた係り受け解析 • ヒューリスティックに別言語の単語に予測 • 提案手法 : TI-‐LSA n 訓練データ : English treebank、テストデータ : Spanish treebank 2015/10/09 8
9.
実験1 : 言語横断係り受け解析 •
LAS : labeled a6achment score • UAS : unlabeled a6achment score 2015/10/09 9
10.
実験2 : 単一言語での単語類似度 •
単一言語タスクの成果の保持を目指す • wordvectors.org : 様々なジャンルの英語に対応 • システムの出力に対して人間が正解かを判定 • 本実験では最初の11個のタスクを使用 • 結果の差がほとんどない(CCAがTI-‐LSAより0.010高い) • 全ての結果は統計的に有意ではない 2015/10/09 10
11.
実験3 : 多言語でのスケーラビリティ •
提案手法は3言語以上にも対応 • 計算時間は非ゼロ(nnz)の数に線形 • 各言語のデータ量は大体同じ • 使用した計算機 • Linuxサーバ(32 Xeon、 2GHz cores、 128GB memory) • 計算方法 : MATLAB2013a 2015/10/09 11
12.
実験3 : 多言語でのスケーラビリティ 2015/10/09
12 か か っ た 時 間 (h) 行列での非ゼロの数
13.
まとめ • 提案したこと •
複数言語コーパスでの単語ベクトル生成 • 翻訳が不変であることを利用 • 実験結果 • 複数言語でのタスクで、既存手法よりも良い結果 • 単一言語での成果を保持 • スケーラビリティは入力データに線形 2015/10/09 13
Download now