Guadalupe es su Nombre

Guadalupe es su nombre

Importancia del nombre
En la Sagrada Escritura el nombre no es algo casual
Significa la naturaleza de una persona o su misión
Eva : madre de todos los hombres
Abraham : padre de muchedumbre de pueblos
Moisés : salvado de las aguas
Pedro : piedra
Jesús : Salvador
Adán puso nombre a los animales

El honor del nombre divino
Cuando los israelitas estaban en los peores momentos de su historia acudían a Dios:
conscientes de su falta de méritos
invocaban perdón y misericordia por el honor del nombre de Dios (Daniel 9, 17 y 19)
Cuando Jesucristo enseña a orar a sus discípulos
la 1ª petición del Padrenuestro es “ santificado sea tu nombre ”
Segundo mandamiento de la Ley de Dios :
No tomarás el nombre de Dios en vano

El nombre de la Mujer de la tilma (I)
Saber si el nombre de la Virgen es Guadalupe importa porque se trata de
Imagen única de carácter evidentemente milagroso: non fecit taliter
Imagen con amplia influencia en los acontecimientos históricos posteriores: conversión al cristianismo de millones de personas

El nombre de la Mujer de la tilma (II)
Especialmente importante porque es una imagen muy relacionada con la Sagrada Escritura pues aparece como
Inmaculada (Génesis 3,15)
Enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu linaje y su linaje: él te pisará la cabeza mientras acechas tú su calcañar.
Mujer del Apocalipsis (12, 1)
Va a dar a luz, vestida de sol, la luna a sus pies, corona (deducida a partir de las estrellas del manto) de estrellas.
Doncella encinta (Isaías 7,14): única aparición mariana así
Señal de aparición del Mesías

Fuentes acerca de su nombre
Tradición ininterrumpida desde 1531 cuando ocurrió la aparición.
Nican Mopohua : Aquí se narra
Escrito en vida de los que vivieron los hechos : año 1548 unos 17 años después de la aparición
Autor conocido : Antonio Valeriano (1520-1605), erudito hijo de nobles indios y buen conocedor del español
Escrito en idioma nauatl de los indígenas
Escritura original nahuatl era jeroglífica: tipo egipcio, mayas...
Nican se escribe con alfabeto latino que transcribía los sonidos del idioma

Nican Mopohua ( Aquí se narra )
218 versículos que narran el conjunto de circunstancias sucedidas entre el 9 y el 12 de diciembre de 1531
4 apariciones de la Virgen a San Juan Diego
Sábado, 9 de diciembre de 1531 (mañana y tarde)
Domingo, 10 de diciembre de 1531 (tarde)
Martes, 12 de diciembre de 1531 (amanecer)
1 aparición a Juan Bernardino, tío de San Juan Diego , al amanecer del martes 12 de diciembre, de la que resulta curado instantáneamente de una enfermedad grave en estado terminal.
La estampación milagrosa de la imagen de la Virgen en la tilma la mañana del martes 12 de diciembre de 1531, ante diversos testigos.
El nombre de Guadalupe se lo atribuye la Virgen a sí misma en la aparición a Juan Bernardino

Posibles razones contra el nombre Guadalupe
Posible error de transcripción fonética
La Virgen dijo algo parecido a Guadalupe en el idioma nauatl que hablaba con San Juan Diego y se tradujo por algo semejante y conocido por los españoles y así quedó.
Inducido porque era la advocación mariana de mayor renombre entonces entre los Españoles
Colón obtuvo en Guadalupe la orden de los Reyes Católicos para su viaje
Colón bautizó con el nombre de Guadalupe la primera tierra de importancia en su 2º viaje
Hernán Cortés , conquistador y primer gobernador de México cuando ocurre la aparición, era de Extremadura (Medellín) región en la que se ubica el Monasterio de Guadalupe
Fray Juan de Zumárraga , primer obispo de México, era Vasco y no de Extremadura, Franciscano, orden tradicionalmente defensora del Dogma de la Inmaculada

Alternativas al nombre Guadalupe
En idioma nauatl no existen los sonidos G y D
Alternativas fonéticas propuestas y su significado
coatlallópeuh : la que aplasta a la serpiente
tecoatlaxopeuh : la que aplasta la serpiente de piedra
tequatlanópeuh : la que tiene su origen en la cima de las rupi
tequatlaxópeuh : la que pone en fuga a los que les devoraban
Los dos primeros tienen significado mariano y relacionado con la Inmaculada
Sin embargo en la imagen de Guadalupe aunque es de tipo Inmaculada, no aparece ninguna serpiente en sus pies , como aparece en otras representaciones de la Inmaculada: p.ej, Medalla Milagrosa

Explicación del nombre en el Nican
(203-208) Le dijo su tío que era cierto, que en aquel preciso momento lo sanó,
y la vio exactamente en la misma forma en que se le había aparecido a su sobrino,
y le dijo como a él también lo había enviado a México a ver al Obispo;
y que también, cuando fuera a verlo, que todo absolutamente le descubriera, le platicara lo que había visto, y la manera maravillosa en que lo había sanado,
y que bien así la llamaría, bien así se nombraría su Amada Imagen: La Perfecta Virgen Santa María de Guadalupe.

Palabras españolas en el texto nauatl (I)
A pesar de estar la narración del Nicán en nahuatl :
Los nombres propios están en español o en diminutivos indigenizados:
Juan Diego, Juantzin, Juan Diegotzin, Juan Bernardino
Don Fray Juan de Zumárraga
Las referencias a su nombre propio María están en español
Ichpochtli Sancta Maria (Virgen Santa María)
La única referencia a Jesucristo está en español
Totemaquixticatzin Totecuiyo Jesucristo (Nuestro Señor Jesucristo)
El nombre de Dios siempre aparece en español
Teotl Dios (Verdadero Dios)
Los cargos están en español
México Obispo

Palabras españolas en el texto nauatl (II)
Están indigenizados los nombres geográficos extranjeros
Caxtillan xochitl ( Rosas de Castilla )
Está en español el nombre propio con qué pide que se la denomine en adelante:
ma huel yuhmotocayotitzinoz iz cenquizca Ichpochtzintli Santa María de Guadalupe in itlazoixiptlatzin ( Así bien se nombraría su imagen: la Perfecta Virgen Santa María de Guadalupe )
El narrador identifica el toponímico del lugar de la aparición 2 veces con el nombre Guadalupe en español
in iteocaltzinco Tepeyacac, motocayotia Guadalupe : ( en su sagrada casita del Tepeyac, que se llama Guadalupe )
in oncan Tepeyacac , motenehua Guadalupe ( allá en el Tepeyac, de renombre Guadalupe )

¿ Razones para un nombre nauatl ?
Si hubieran deseado que el nombre fuera indígena
Nada impedía a la Virgen decir su nombre en nauatl pues la conversación era en ese idioma
Nada impedía al narrador escribir un nombre nauatl pues el documento se escribía en nauatl
Luego voluntariamente la Virgen y el narrador utilizan un nombre en español a pesar de que la narración y la conversación transcurren en nauatl
Un testimonio es válido en la Sagrada Escritura cuando hay 2 testigos :
La Virgen Santa María
El narrador (Antonio Valeriano)

Significado del nombre Guadalupe
Procede del toponímico del río Guadalupejo , próximo al lugar en que aparece milagrosamente la talla de la Virgen en Extremadura hacia 1315, abreviado por apócope:
Guad : raíz árabe que significa río , agua . Utilizada de modo semejante en multitud de otros nombres de ríos: Guadalquivir, Guadiana, Guadalimar, Guadiaro,…
Lupejo : contracción de las palabras latinas lux-speculum , espejo de luz (Extremadura fue importante región romana)
Apócope (supresión) del sufijo –ejo , que tiene carácter despectivo en muchas ocasiones
En conclusión:
Guadalupe significa río espejo de luz

Origen del nombre Guadalupe

Conveniencia del significado a la Advocación: Apocalipsis
La nueva Jerusalén aparece formada por los mismos 3 elementos del nombre Guadalupe
Luego me mostró el río de agua de Vida, brillante como el cristal, que brotaba del trono de Dios y del Cordero. En medio de la plaza, a una y otra margen del río , hay árboles de Vida, que dan fruto doce veces, una vez cada mes; y sus hojas sirven de medicina para los gentiles.
Su resplandor era como el de una piedra muy preciosa, como jaspe cristalino. Y la ciudad es de oro puro semejante al vidrio puro . Y la plaza de la ciudad es de oro puro, transparente como el cristal .
La ciudad no necesita ni de sol ni de luna que la alumbren, porque la ilumina la gloria de Dios , y su lámpara es el Cordero. Las naciones caminarán a su luz. Sus puertas no se cerrarán con el día - porque allí no habrá noche . Noche ya no habrá; no tienen necesidad de luz de lámpara ni de luz del sol, porque el Señor Dios los alumbrará y reinarán por los siglos de los siglos.

Conveniencia del significado a la Advocación: Luz
Aparece como doncella encinta para dar a luz
la Virgen es Madre de Jesucristo, que es la luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene a este mundo
el pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz ; los que moraban en tierra de sombras, una luz brilló sobre ellos
En su imagen aparece:
La palabra LUZ escrita en los pliegues de la túnica y el reborde del manto.
Hay una gran luz detrás de Ella

Conveniencia del significado a la Advocación: Espejo
La Liturgia de la Iglesia atribuye a la Virgen las palabras del libro de la Sabiduría:
es un reflejo de la luz eterna, un espejo sin mancha de la actividad de Dios, una imagen de su bondad
La Virgen facilita nuestro acercamiento a Dios en la tierra
Pues ahora vemos en un espejo , veladamente. Entonces veremos cara a cara. Ahora conozco de un modo parcial, pero entonces conoceré como soy conocido
Las estrellas del manto en la tilma no están situadas aleatoriamente sino como fiel reflejo de la situación en el cielo, en el día y hora de su estampación milagrosa :
Los mapas de estrellas están hechos en proyección especular . Por tanto, Ella imprimió su imagen en espejo .

Consecuencias del nombre (I)
Es voluntad de la Virgen dar significado a su manifestación de México a partir de los sucesos previos de una Advocación preexistente
Entre muchas posibles (Covadonga, El Carmen, El Rosario, El Pilar,…) la Virgen escogió Guadalupe
Es seguro que la Virgen no se equivocó al escoger este nombre para su advocación
Las explicaciones sobre el mensaje de Guadalupe deben partir de conocer los sucesos de las etapas previas de la advocación
Para interpretar el mensaje de la Mujer del Apocalipsis en México, parte de la clave está en las etapas previas de la advocación de Guadalupe

Consecuencias del nombre (II)
Es necesario investigar la historia previa de Guadalupe
La tradición oral de Guadalupe tiene congruencia con la historia conocida y documentada y se diferencia de las de otras advocaciones de un modo singular
No es correcto concluir que los hechos de la tradición oral documentada de los siglos XIV-XV, son hechos legendarios o inexistentes.
Si se han perdido documentos, ha sido por negligencia en custodiarlos quien debía: eclesiásticos y/o monarcas.
Si fueran hechos legendarios o no ciertos, la Virgen no habría escogido Guadalupe como nombre de la cumbre de sus manifestaciones marianas en 2000 años de historia.
Si aún existen hechos desconocidos o no documentados suficientemente, la Virgen sabía que podrían ser conocidos y documentados a su debido tiempo .

Consecuencias del nombre (III)
La Virgen bajo la advocación de Guadalupe continúa hablando .
Porque se manifiesta a través de la misma imagen que los testigos de la aparición permitiéndonos verla durante siglos
Porque al aparecer su imagen como la Mujer del Apocalipsis, su mensaje debe llegar hasta el final de los tiempos
Porque en el siglo XX se han realizado nuevos hallazgos en el ayate de gran significado espiritual
Porque en el siglo XXI se comprende la importancia de conocer la historia previa a la manifestación de México

Consecuencias del nombre (IV)
El mensaje de la Advocación de Guadalupe excede a México
non fecit taliter indica que es la Advocación mariana más importante del Nuevo Testamento
Se minusvalora el mensaje con su consideración parcial
en el tiempo : sólo la historia a partir de 1531
en el lugar : unirlo al nacionalismo mexicano
México es a la Virgen como Roma es al Papa
Sede depositaria de un mensaje divino para el mundo
No el objetivo último del mensaje
La Guadalupana es mucho más que Mexicana

Consecuencias del nombre (V)
Cuando la Mujer del Apocalipsis se muestra encinta a la humanidad se da a sí misma el nombre de Guadalupe
La humanidad no puede acudir ahora por sus méritos a pedir a Dios “venga a nosotros Tu Reino”
Por el honor del nombre de Guadalupe el mundo entrará en la Nueva Jerusalén , en la nueva etapa de la historia

Gracias por su atención Para más información www.guadalupe4u.org

Anexo: otras consecuencias del nombre
Hay dos etapas previas de la advocación
Desde el taller de San Lucas hasta su escondite en las Villuercas (año 716)
Desde su aparición en Extremadura (año 1315) hasta la aparición en México (año 1531) y nuestros días en España
Hay dos historias paralelas desde 1531 con un mismo mensaje (porque sólo hay una advocación).
No solo la historia de México ayuda a interpretar el conjunto del mensaje de la Mujer del Apocalipsis.
Importancia de la historia de los siglos XVII-XXI:
España: desamortización, reconstrucción, guerra civil española,…
México: conversión, independencia, guerra cristeros, canonización,

Guadalupe es su Nombre

by Antonio Yagüe on Feb 15, 2009

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

1 Embed 30

Statistics

Guadalupe es su Nombre Presentation Transcript