Qulturas09(2)
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Qulturas09(2)

on

  • 1,860 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,860
Slideshare-icon Views on SlideShare
1,858
Embed Views
2

Actions

Likes
2
Downloads
9
Comments
0

1 Embed 2

http://yulitzayanetmarchan.blogspot.com 2

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Qulturas09(2) Qulturas09(2) Document Transcript

    • • 2 de febrero: Fiestas de Alangasí • 4 de febrero 1797: Un terremoto destruye la ciudad de Quito y mueren más de 41000 personasPÁGINA 2 • 4 de febrero: Día Internacional contra el Cáncer Omar Arregui G. intercambio y apropiación de una Arrancamos con nuevos aires memoria local que va desde el barrio hasta el distrito, a través de una travesía por el sentido humano para la cultura de la convivencia. La consideración de las necesidades del otro, como primicia de alteridad ras el lanzamiento de el debate académico con la posi- T Quito Capital Americana de la Cultura, la ciudad se viste, y nos viste de encuentros. Nos marca el ritmo de un nuevo año con expectativas de ción práctica del arte y su mani- festación en la ciudad. Avances y proyecciones sobre el aporte de los agentes de seguridad en eventos de concurrencia masiva como e inclusión, nos marca las pautas en la gestión, en el reconocimiento de las periferias y sus atractivos socioambientales. trabajo en redes culturales juve- conciertos e intervenciones en Este mes, vísperas de carnavales, niles, cuidado del agua y diversidad espacio público. vuelos migratorios, festivales y ambiental, gestión cultural comuni- Forjamos la determinación de sal- muestras fotográficas, les invita- taria y comunicativa, inclusión y vaguardar todos los patrimonios, mos a llevarle a Quito en su participación para el progreso de arquitectura, naturaleza, oralidad, corazón a cada pacito, sea de día nuestro Quito. etc… siempre con el fin de propi- con su sol intenso o de sus bellas ciar espacios donde acudir para igual que la utilización del espacio noches patrimoniales. Hemos procurado realizar una reavivar nuestra intensidad por vivir público para fines de desarrollo cul- retrospectiva de actividades y en el Quito que queremos, y que tural y artístico. Así como la poten- Bienvenidas y bienvenidos a momentos difíciles, así como siempre hemos querido. Seguire- ciación cultural de Centros de recorrer de la mano por nuestras nuevos logros y vientos de buenos mos dando importancia a los Desarrollo Comunitario, con la calles, por nuestros museos, por aires; así tenemos una revista de procesos de apropiación del patri- intención de generar espacios nuestros corredores culturales y tiente cultural que lleva de la mano monio en todas sus dimensiones, al interculturales de aprendizaje, con nuestros cálidos habitantes. Augusto Pauta T.créditos >> penúltimo rey de la dinastía inca.Augusto Barrera G.Alcalde del Distrito Metropolitanode Quito San Francisco, vestido Otros historiadores aseguran que aquí se encontraban los asientos militares de Calicuchima yFabricio VillamarConcejal, Presidente de la Comisiónde Cultura de historia y leyenda Quisquis, dos de los últimos jefes indígenas que resistieron a los españoles. Fotografía:Archivo Quito Turismo Otra narración, de las múltiplesDénnecy Trujillo V. existentes, habla sobre la construc-Concejala de Cultura ción del atrio del convento de San Francisco, aquel que se levantaPablo Ponce majestuosamente a tres metros deConcejal de Cultura la plaza, con 100 metros de largo yMiguel Mora Witt 12 de profundidad; aquel donde elSecretario de Cultura alma del indio Cantuña quedó libre, y Satanás, maldiciendo, seProducción: hundió en los infiernos con sus dia-Secretaría de Cultura blillos. Como recuerdo, el atrio se alza solemnemente ante lasEditor General miradas de los creyentes quiteños.Omar Arregui GallegosComunicación Museo Fray Pedro GocialOmar Arregui GallegosRodrigo Cajas Nombrado así en honor al her- mano lego Pedro Gocial, conocidoContenidos como Fray Pedro Pintor, el museoEdith Freire Villalva demuestra el espíritu aguerrido,Augusto Pauta T. fuerte y emprendedor de arquitec- tos, artistas y artesanos, quienesDiseño contribuyeron a la construcción delOxigenio complejo arquitectónico. Pero tam- bién manifiesta el gran papel de losImagen PortadaIglesia San Francisco - Quito Las expresiones culturales e identitarias, como fenómenos crecientes en el franciscanos, que impulsaron yQuito Turismo dirigieron las obras durante los Distrito Metropolitano de Quito, no son tan nuevas en algunos casos siglos XVI, XVII y XVII.Corrección de estiloAngélica Peñafiel Dentro de las salas, el museo l convento de San Francisco La fachada del templo refleja la de 1770 y fue reemplazada por unTiraje: 20.000 ejemplaresFebrero 2011Puntos de Distribución E se levanta en medio del Centro Histórico de Quito. La imponente edificación católica ostenta el privilegio de ser el complejo arquitectónico de mayor presencia, por primera vez en América del Sur, de elementos manieristas; lo que le convirtió en referencia de aquella corriente arquitectónica en el continente. La artesonado barroco. Tradición y leyenda Los terrenos para la monumental exhibe la obra de Miguel de Santiago (como la emblemática Inmaculada Eucaristía), Diego de Robles, el Padre Carlos, Manuel Chili Caspicara, Bernardo de Legarda, Gregorio de Vásquez,Administraciones Zonales dimensión dentro de los centros disposición de la iglesia es como la construcción fueron asignados elOperadoras de Turismo Mateo Mexía, grabados alemanes históricos de toda América. Una ver- de una basílica: tres naves con 29 de agosto de 1534, al siguienteCentros Culturales del siglo XVIII y un mapa de dadera joya de la arquitectura conti- crucero y cúpula. Las naves están día de la fundación de la ciudad. SeTranvía Cero Sudamérica pintado en 1775, entre nental por su composición de estilos divididas por arcos de medio cree que en este lugar estaba ubi-Arte en el Trole otros. armoniosamente combinados, a lo punto; el crucero está formado por cado el palacio de Huayna Capac,Centros de Desarrollo ComunitarioAgencias de Viaje largo de sus más de 150 años de arcos ojivales que rematan en la Fotografía:Omar Arregui G.Museos y teatros construcción. cúpula.Secretaría de Cultura MDMQ San Francisco por dentro El altar mayor exhibe un granMejía Oe2-66 y Guayaquil retablo cubierto de pan de oro, sus2956-171 / 2953-398 Dedicada al patrono de la urbe, San elementos principales son las imá- Francisco de Asís, la construcción fue genes de la Virgen de Quito, dequlturas@gmail.com el resultado de la labor misionera de Bernardo de Legarda, de Jesús delseculturaquito@gmail.com Fray Jodoco Ricke, quien dirigió per- Gran Poder, del padre Carlos, sonalmente las obras de edificación ambos de la Escuela Quiteña. LasEsta es una publicación dedistribución gratuita, su contenido de la iglesia y del claustro principal dos naves laterales están llenas dees informativo, y de ninguna mane- del convento. La obra se inició en esculturas de santos, colocadas enra tiene implicaciones tributarias. 1553 y se terminó en 1573. El claus- retablos cubiertos de pan de oro. tro principal fue edificado entre En el coro, la decoración mudéjar,Los contenidos de los artículos 1573 y 1605; el resto de reclusorios, original de fines del siglo XVI oson responsabilidad directa de que forman parte del complejo, se principios del XVII, se conservasus autores. concluyeron en 1651. íntegra, a pesar de que la nave cen- tral se vino abajo en el terremoto
    • en Febrero PÁGINA 3Calendario destacado de la ciudad Martes 1 Miércoles 9 Miércoles 16 Jueves 24 Exposición World Press Photo Cine “Levanta la cabeza” (Italia, 2009) del director Concierto de The Black Álbum – Metallica Hasta el 20 de febrero Cine “El último Polichinela” (Italia, 2008) del Alessandro Angelini Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán Lugar: Patio Norte, Centro Cultural Metropolitano director Maurizio Scaparro Lugar: Teatro México Hora: 20h30 Horario: de lunes a domingo de 08h00 a 18h00 Lugar: Teatro México Hora: 10h00 y 19h00 Costo: $15,00 Entrada libre Hora: 10h00 y 19h00 Costo: 10h00 gratuita previa inscripción, 19h00 gratuita Costo: 10h00 gratuita previa inscripción, 19h00 gratuita Viernes 25 Exposición El ocio de la Luna Jueves 17 Instrumentos musicales prehispánicos y hasta el 4 de febrero Espejismos de una reforma La música ecuatoriana, su evolución y vigencia en su utilización contemporánea Lugar: Galería del Colectivo Cienfuegos Instituto de la Ciudad el s. XXI Lugar: Auditorio Hugo Alemán, Centro Cultural Hora: 19h30 Parroquia Rural de Nono Lugar: Auditorio Hugo Alemán, Centro Cultural Metropolitano Entrada Libre Lugar: Foro Visual de la FLACSO Metropolitano Hora: 17h00 Hora: 19h00 Hora: 17h00 Entrada libre Miércoles 2 Entrada libre Entrada libre Joaquín Pinto: Crónica Romántica De La Nación Concierto, música en vivo Estreno obra de teatro “120 kilos de Jazz” Hasta el 13 de febrero Concierto de Can Can, lanzamiento CD “Caos” Lugar: Patio Norte, Centro Cultural Metropolitano Teatro de los Andes Lugar: Salas Temporales I, II, III y IV, Centro Cultural Lugar: Teatro México Hora: 19h00 Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán Metropolitano Hora: 20h00 Entrada libre Hora: 20h30 Horario: de lunes a domingo de 08h00 a 18h00 Costo: por definir Costo: $10,00 / Estudiantes: $5,00 Entrada libre Telenovela de las chicas cocodrilo, dramaturgia Viernes 18 de Daniel Moreno Jueves 10 Jueves 3 Inauguración Lugar: Dionisios café teatro, Manuel Larrea N14-52, entre Estreno obra de teatro “120 kilos de Jazz” Riofrío y Checa Concierto de Jazz contemporáneo con Ramiro Exposición de Pintura “Apariciones” Teatro de los Andes Hora: 20h00 Olaciregui Quinteto de Alejandro Martínez Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán Costo: $ 6,00 estudiantes con carnet: $ 5,00 Se entre- Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán Lugar: Casa de Las Artes La Ronda Hora: 20h30 gará a cada uno de los asistentes un ejemplar, sin costo, Hora: 20h30 Hora: 20h00 Costo: $10,00 / Estudiantes: $5,00 del libro "Kitus Drag: Dionisios doce años de historia". Entrada libre Viernes 4 Concierto “La esencia del Bolero” Raw - Wrestlemania Tour Concierto Saúl Proaño y La Trinchera Mujer de casa, dramaturgia de Daniel Moreno Lugar: Teatro Nacional Sucre Lugar: Coliseo Rumiñahui Lugar: Teatro México Lugar: Dionisios café teatro, Manuel Larrea N14-52, entre Hora: 20h30 Hora: 20h00 Hora: 20h00 Riofrío y Checa Costo: platea $ 15,00 y palco $ 25,00 Costo: General $ 27,00, Preferencia $ 42,00, Butaca Costo: $ 10,00 Hora: 20h00 $ 72,00, Ring Side $ 103,00, $ 133,00 y $ 163,00 Costo: $ 6,00 estudiantes con carnet: $ 5,00 Se entre- Viernes 11 Bárbara Babilón gará a cada uno de los asistentes un ejemplar, sin costo, Sábado 26 Obra de teatro “¿Amor?... Puertas afuera” del Monólogo de Diana Borja del libro "Kitus Drag: Dionisios doce años de historia". Grupo Quilago Hasta el 27 de febrero El MIC es gratuito Lugar: Teatro México Lugar: Teatro en Casa, Benalcázar N8-27 La Mente, Guaguas, Museo de Sitio y Quito Interactivo Juan Fernando Velasco Hora: 20h00 Hora: viernes 19h00 y sábados 17h00 y 19h00 Lugar: Sincholagua y Maldonado (barrio Chimbacalle) Tour Con toda el alma Costo: Platea Baja: $ 8,00, Platea Alta: $ 5,00 Costo: General USD 10, estudiantes 5. Horario: de miércoles a domingo de 09h00 a 17h00 Lugar: Coliseo Rumiñahui (último ingreso a las 16h00) Hora: 20h30 Costo: Sillas top box $ 60.00, Golden box $ 50.00, Sábado 12 Sábado 19 Entrada libre Sillas vip $ 40.00, Butacas $ 30.00, Preferencia Conciertos de Los Pescados, Biorn Borg, Mamá Teatro “El mundo es un pañuelo” por La Espada El Yaku es gratuito $ 28.00 y General $ 20.00 Vudú, Niñosaurios y Los Nietos de Madera Tres salas de exhibición Lugar: Plaza de El Teatro Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán Lugar: Calle El Placer OE 11-271. Sábado 5 Hora: 15h00 a 18h00 Hora: 11h30 Horario: de martes a domingo de 09h00 a 17h30 Entrada libre Costo: $10,00 / Estudiantes, niños y personas de la ter- Obra teatral “El cara de ajos” Entrada libre cera edad: $5,00 Evento paralelo de la muestra: Obra de teatro “¿Amor?... Puertas afuera” del Joaquín Pinto: Crónica romántica de la nación Festival artístico carnaval 2011 Grupo Quilago Domingo 20 Lugar: Auditorio Hugo Alemán, Centro Cultural Teatro: El Juicio del Poli Comodoro y su condena a cade- Lugar: Teatro México Metropolitano “A Cacuma” Una obra de clown na perfecta Hora: 19h00 Hora: 16h30 Lugar: Cactus Azul Teatro, vía Pifo km 23 Centro Comercial San José (Sector Aeropuerto) Costo: Platea Baja: $ 8,00, Platea Alta: $ 5,00 Entrada libre Hora: 12h00 Hora: 16h00 - Costo: $5 Costo: $4,00 Cuarto interno, dramaturgia de Daniel Moreno Domingo 6 Lugar: Dionisios café teatro, Manuel Larrea N14-52, entre Domingo 27 Caleidoscopio Creativo Riofrío y Checa Lunes 21 “A Cacuma” Una obra de clown Exposición de Farhana Khan Matthies Hora: 20h00 Conmemorando A Eugenio Espejo Lugar: Cactus Azul Teatro, vía Pifo km 23 Hasta el 28 de febrero Costo: $ 6, estudiantes con carnet: $ 5, Se entregará a Dirigida a niños y niñas de escuela Hora: 12h00 Lugar: Centro Cultural de la PUCE cada uno de los asistentes un ejemplar, sin costo, del libro Del 21 al 23 de febrero Costo: $4,00 Horario: de lunes a viernes de 9h00 a 19h00 y sábado "Kitus Drag: Dionisios doce años de historia" Lugar: Casa de Las Artes La Ronda de 10h00 a 17h00 Hora: 10h00 Tocar, mirar, sentir Entrada libre Domingo 13 Entrada libre Exposición realizada con la colaboración excepcional del Museo del Louvre Exposición “Retrospectiva MARIANO RETRO” Lunes 7 100 obras ganadoras del salón MARIANO AGUILERA Martes 22 Hasta el 28 de febrero Lugar: Centro Cultural de la PUCE - Sala A primer piso Convocatoria de dibujo, pintura y collage infantil hasta marzo de 2011 Presentación del libro de poesía “Adamante”, de Horario: de lunes a viernes de 9h00 a 19h00 y sábado Concurso infantil "Invento para mi ciudad" Lugar: Centro Cultural Bicentenario Moraima Ortega de 10h00 a 17h00 Lugar: Museo Interactivo de Ciencia (MIC) Hora: 19h30 Lugar: Cafelibro Entrada libre Información: comunicarse al: 261 7141, Ext. 122. Entrada Libre Hora: 20h00 Entrada libre Lunes 28 Martes 8 Martes 15 Pa amb tomàquet en el Casal. Exposición “Renacimiento” Miércoles 23 Caleidoscopio Creativo Exposición de Farhana Khan Matthies Degustación de comida típica catalana y conversatorio De Vinicio Vallejos Villota Cine alemán: Auf der anderen Seite de Fatih Akin Hasta el 28 de febrero Lugar: Casal Catalá de Quito (Mallorca N24-282 y La Hasta marzo de 2011 Lugar: Studio Theater, Aso. Humboldt Lugar: Centro Cultural de la PUCE Coruña) Lugar: Centro Cultural Benjamín Carrión, 10h00 Hora: 19h30 Horario: de lunes a viernes de 9h00 a 19h00 y sábado Hora: 19h00 Horario: de 09h00 a 17h00 Entrada libre de 10h00 a 17h00 Costo: $ 4,00 Socios $3,00 Entrada Libre Entrada libre CONVOCATORIA 1 EXPOSICIÓN 2 MÚSICA 3 TEATRO 4 Concurso infantil “Tocar, mirar, sentir” Rock en la Plaza “El cara de ajos” "Invento para mi ciudad" con el Museo del Louvre Lo mejor del rock independiente Obra teatral Recomendamos Este concurso de dibujo, pintura y Exposición itinerante conformada 6 bandas, 2 días, más de 20 músi- Joaquín Pinto debió ser contempla- collage es una propuesta dirigida a por 16 réplicas de esculturas que cos invitados de 4 diferentes ciu- tivo, anacoreta, satírico, incompren- los siguientes niños y niñas de entre 5 a 12 años reproducen, en su mayoría, legen- dades y el mejor escenario para dido para la mayoría, pero al que residan en Quito. Los partici- brindarle al rock ecuatoriano el mismo tiempo bondadoso, eventos pantes deberán realizar un trabajo darias obras grecorromanas como: la Venus de Milo, el busto de respeto y espacio que se merece. generoso, extraordinario trabajador, que proponga inventos tecnológicos Séneca, entre otras. La muestra se Con Los Pescados, Biorn Borg, como lo indican algunos de sus al servicio de la ciudad. Más infor- complementa con 16 réplicas de Mamá Vudú, Niñosaurios y Los biógrafos. No se pierda esta pro- mación al: 261-7141, Ext. 122. piezas de culturas pre colombinas Nietos en la Plaza del Teartro. puesta escénica basada en su obra. ecuatorianas. del 7 al 27 de febrero hasta el 28 de febrero 12 y 13 de febrero, de 15h00 a 5 y 6 de febrero, 16h30 Museo Interactivo de Ciencia - MIC CC de la PUCE 18h00 Auditorio Hugo Alemán, CCM
    • • 11 de Febrero: Fiestas de Zámbiza • 11 de febrero: Jornada mundial del enfermo PÁGINA 4 Gestión Cultural • 12 de febrero de 1809: Nace Charles Darwin Nelson Ullauri promisos se cumplieron en gran - El operativo de desalojo no fue el Las cinco esquinas de la parte, pues se logró ubicar ade- cuadamente a los comerciantes, a pesar de pequeños percances. más adecuado. Propuestas: gestión cultural comunitaria Cuerpo de Bomberos El Capitán Juan Andrango notifica - Por tratarse de un evento emblemático, no se puede cambiar que no se entregó el plan de emer- la fecha ni el lugar de realización.Fotografía: Red Cultural del Sur gencia y contingencia a tiempo. - Formar comités de Gestión per- Sugiere la posibilidad de buscar manente para establecer mecanis- otro sitio y fecha para el evento. mos para coordinar mejor estos eventos. Comisarías La Dra. Alba Santamaría señala que Secretaría de Cultura la preocupación mayor en los even- De este diálogo se aplaude la vo- tos masivos es la excesiva venta de luntad de los diferentes actores licor, por lo que para este festival se para evaluar sus acciones y la implementaron controles en las necesidad de consolidar tal ejerci- tiendas aledañas. Sin embargo, los cio en todos los procesos de famosos “mochileros” provocaron gestión cultural. Además, se insta a problemas. tomar en cuenta que gran parte de los problemas de seguridad tienen Inquietudes y aclaraciones que ver con la convivencia. De A propósito de este festival con 23 forma enfática se menciona que la años de trayectoria, la Corporación seguridad no se puede sustentar Al Sur del Cielo expone que: solo en el aspecto represivo. - Era necesario abrir otros accesos. - El permiso del evento hasta las Acuerdos: 19h00 no fue debidamente socia- ¿Cómo la sociedad civil asume y construye las prácticas de gestión cultural lizado. 1. Se acuerda participar en la ela- - La atención al trámite del concier- boración de la Agenda Cultural comunitaria? El presente artículo es un ejercicio real. to no fue atendida a tiempo. Zonal 2011. a Concha Acústica vibró la reunión e invita a mantener un cación, y que hoy es la primera vez - El cacheo en diferentes eventos 2. Hacer una revisión de la L con el Festival de Rock “23 años al Sur del Cielo”. Desarmadas las tarimas, llegó el tiempo de evaluar el diálogo en términos de mutuo respeto y cortesía. Informes de los operativos de seguridad y control: que se incorpora una reunión de evaluación, elemento que sería importante implementar luego de todos los eventos masivos. no es tan riguroso como en los de rock, por lo que los asistentes advierten cierta discriminación. Ordenanza 284. Siendo las 15h45, finaliza la reunión. Fotografía: Omar Arregui G. evento. El texto que a continuación se adjunta corresponde, con Secretaría de Seguridad pequeños cambios de forma, al Policía Nacional Elsa Moya aclara que el operativo acta que los diversos actores El Capitán Coba destaca que el conjunto con los militares obedece involucrados expusieron en un Festival se realizó sin mayor a disposiciones de los altos mandos diálogo post evento. novedad y menciona que la apertu- en función del estado de excep- ra de un solo acceso al evento fue ción. El compromiso del Municipio Acta por falta de personal. A su vez, el es que todos los eventos cumplan Bienvenida Mayor López sostiene que es con la condición de cero alcohol y urgente buscar mejores formas de drogas. En ese sentido, aclara que Rosendo Yugcha abre la sesión con trato para que el accionar policial es necesario el cacheo al ingreso de un fraterno saludo a nombre de la no se vea como un asunto de dis- todo espectáculo. Administración Zonal Eloy Alfaro criminación hacia los roqueros. Esta (AZEA). En su intervención resalta institución resalta que siempre se Policía Metropolitana el ejercicio democrático que inspira dan reuniones previas de planifi- Xavier Achig informa que los com- Rodrigo Viera Cruz preparación o especialización de ¿Entendemos que la opinión y la Katalizador: críticos, historiadores e investi- gadores, y la falta de políticas crítica se logran a través de contra- posiciones, posturas diferentes, en puro arte contemporáneo culturales públicas no lograron un registro apropiado del arte contem- poráneo. el intercambio que amplía la base artístico-cultural? Hacia ese diálogo apunta la revista Arte en expansión Katalizador, a través de artículos Posibilitar sobre el arte actual, la circulación y contraposiciones, Con el pasar del tiempo y la gran promoción de obras y artistas en cantidad de artistas dedicados a centros de exposición nacional, el encender otras categorías de arte como mercado y el coleccionismo de arte posturas diferentes. instalación, performance, video en el Ecuador, crónicas y gráficas arte, arte sonoro, proyectos artísti- de la simbología del cuerpo, el Esa es la misión de cos entre el arte y la comunidad, espacio público y privado, perso- Katalizador, revista arte net, nuevos medios, ahora najes, instituciones culturales, noti- llamado arte público, la poca cias del medio a nivel internacional, de arte visual difusión y circulación de los mis- una galería de artistas jóvenes y no contemporáneo. mos, emerge la necesidad de pu- tan jóvenes (no modernos); todo blicar un medio de crítica, forma- esto se fragua para las próximas ace 20 años atrás, en la ción e información especializado, ediciones. H escena artística visual contemporánea ecuato- riana se desarrollaron importantes eventos poco o nada tomados en cuenta en el quehacer una revista de arte visual contem- poráneo llamada Katalizador. Si bien existen revistas culturales impresas como Anaconda, Katalizador es originada por Késpues colectivo de arte, cultura y gestión, integrado por artistas, sociólogos, comunicadores e histo- artístico, y peor aún dentro de la Apuntador, Búho y Dinners; en riadores. Estará en circulación los historia misma del arte nacional. La línea, como Aanme, La Selecta, primeros meses de este año. propuesta contemporánea, al estar ALLART Ecuador; y foros virtuales alejada de lo convencional, per- como Artecuador, Ríorevuelto, maneció ausente en los canales de Rizona, La Cosa de la Cultura, PERFIL difusión, tanto así, que son escasos entre otros, lo cierto es que estos Rodrigo Viera Cruz los documentos que difunden e medios no abordan de forma Artista visual. Integra el colectivo informan sobre este movimiento. específica el arte visual contem- Késpues de arte, cultura y gestión. La nueva hornada de artistas que poráneo ecuatoriano. Dirige la revista Katalizador y es mostraron miradas diferentes a las miembro de la Red Cultural del Sur. convencionales poco se preocu- La promesa paron por registrar o generar docu- mentos que legitimaran sus crea- Fotografía de la Portada Cristof Hirtz ¿Qué hay entre lo que es y no con- ciones. En adición, la escasa vencional en el mundo del arte?
    • PÁGINA 5 Nelson Ullauri político, teórico y de creatividad, o a la labor de grupos de intelec- ¿Qué es gestión cultural? sea: un proyecto de vida. Y lo más importante: un atrevimiento consciente de experimentar en tuales y artistas. Esta producción en la mayoría de los casos estaba con- centrada en torno a élites concre- nuevos pensamientos, nuevas ideas escenarios de incertidumbre, tur- tas. Hoy, la realidad es muy distinta.Fotografía: Omar Arregui G. y nuevos comportamientos. bulencia y complejidad. ¿Cómo dar respuesta a estos En la pulsión de lo contemporáneo, nuevos escenarios desde la forma- Gestionar la cultura hoy encontramos un universo de ción de gestores culturales? actores culturales que van configu- ¿Cuáles son las capacidades y Históricamente, la gestión cultural rando sus propias identidades en la habilidades de los gestores cultu- en el Ecuador ha estado vinculada estridencia del heavy metal, en los rales ante los cambios en nuestras graffitis, en las nuevas tecnologías sociedades? y en la información. El arte se traslada de los teatros a los esta- El cambio de época evidencia lo dios o galpones; de los centros cul- obsoleto de mantener modelos de La gestión turales y galerías a los espacios gestión equivalentes a una función abandonados y bares; de los espa- casi exclusiva de administración de de la cultura hoy, cios cultos al completo frenesí de recursos y formulación de eventos. las calles y el espacio público. Por tanto, los gestores culturales significa el modelo públicos y comunitarios debemos de sociedad Para llegar a una efectiva gestión cul- rebasar esta concepción reduc- tural a través de eficientes gestores cionista y adquirir una visión mañana. culturales, a más de los principios panorámica (económica, política, (H. Montesinos ) fundamentales es necesario tomar social) de lo que acontece por fuera en cuenta cómo garantizar al gestor y por dentro del sector cultural, una adecuada inclusión social, labo- social y político. Es un ejercicio ral y productiva. Fotografía: Omar Arregui G. Los gestores culturales tejedores del entramado social, generadores de los nuevos modos de estar juntos. a implementación de toda La gestión como sistema L política en cualquier área del desarrollo de los pue- blos (educativa, salud, energética, etc.) requiere de sis- temas y formas de intervención Si bien no podemos hablar de la cultura como un sistema organiza- do, predecible o estructurado al estilo de otros modelos de políticas que permitan alcanzar los obje- sociales, confluyen en "lo cultural" tivos planteados. En el caso de la un conjunto de elementos que cultura, la forma de intervenir es guardan similitudes y referencias a lo que llamamos gestión cultural. cierto nivel de organización sistémi- Es decir, entrar en acción en un ca. Conocer esos elementos de sín- espacio y tiempo para propiciar tesis, analizarlos y evaluarlos con- los cambios que nos hemos tribuiría a facilitar la toma de planteado. La gestión de la cul- conocimiento y apropiación de las tura está ligada ineludiblemente a formas de actuar en lo cultural. la concepción de qué tipo de sociedad estamos construyendo. Estamos asistiendo al comienzo de nuevos tiempos, que requieren Eduardo Puente Q uito tiene un “acumulado simbólico” al poseer el centro histórico más Sentirse Capital Americana Quito como Capital Americana de la Cultura, cuando destacaba que el reto principal de tal designación grande, menos alterado y mejor preservado de América; por ello, es importante posicionar el de la Cultura... era lograr que los propios habi- tantes de la ciudad se apropien del proyecto. "La capital cultural tiene tema del patrimonio como un com- que ser sentida, vibrada, participa- Fotografía: Omar Arregui G. ponente –sin duda importante– de da por todos los ciudadanos", dijo. la memoria social de la ciudad; que Y yo me pregunto si la ciudad es es, precisamente, la que le da sen- sentida, vibrada y participada por tido al patrimonio. todos los ciudadanos. Coincidimos con el Alcalde cuando Si la idea de la designación es que sostiene que "queremos un centro Quito sea un referente cultural de vivo, con un componente residen- las Américas durante este año cial; no queremos ser guardianes 2011, debemos sin demora imple- de un museo muerto". Es decir, mentar una política de partici- entender el patrimonio no como pación de la gente en la algo detenido en el tiempo, sin apropiación del patrimonio como conexión con el entorno, intocable parte de la memoria social de la y dedicado exclusivamente para la ciudad; así como generar nuevas admiración de turistas, excluyendo centralidades, desde el arte y la cul- a los habitantes del Centro tura, que no vengan impuestas ver- Histórico y de la ciudad en general. ticalmente, sino que sean pensadas Me parece que la ciudadanía de y trabajadas desde y con la comu- Quito debe apropiarse del patrimo- nidad; solo así podremos decir que nio de la ciudad, y es emergente hubo un antes y un después en la diseñar un plan de difusión de sus vida colectiva de la ciudad marcado bienes patrimoniales. por esta designación de Quito como Capital Cultural de América. Pero la ciudad no solo es el Centro Histórico, tiene también otras ma- nifestaciones y expresiones cultu- Salvaguardar el patrimonio, saberlo nuestro, sentirlo vivo. Buscar nuevos PERFIL rales y artísticas; por ejemplo, el Eduardo Puente, Doctor en aparecimiento y auge inusitado de centros desde el arte y la cultura para avivar la memoria que pertenece a Jurisprudencia y Máster en Estudios diversas expresiones de las culturas juveniles en el sur y norte de la ciu- cada morador de la urbe. Latinoamericanos con mención en Políticas Culturales. Actual profesor dad; el fortalecimiento de espacios como es el caso de la Red Cultural tante de la ciudad y que ha organi- Se trata, entonces, de hacer reali- de Legislación Cultural y Políticas de dinamización del arte y la cul- del Sur, que aglutina a varios colec- zado eventos internacionales como dad lo que Javier Tudela decía a Culturales en la Flacso. tura desde sus propios actores, tivos artísticos de esa parte impor- los Festivales del Sur. propósito de la designación de
    • • 12 de febrero de 1818: Independencia de Chile • 12 de febrero: Día del Oriente Ecuatoriano Centro Cultural PÁGINA 6 Metropolitano • 12 de febrero de 1832: Posesión de las Islas Galápagos Qulturas En su edición número 53, esta ta y cuál es su aporte a la vida de una joven World exposición itinerante en la que participan más de 6000 fotógrafos de todo el mundo, bailarina argentina, con “Fotos de Aurora”. Tras una breve charla virtual con Karla, y con miles de ¿preguntas? que realizar, decidimos apuntalar cinco preguntas en las que ella Press nos comparte su experiencia con su galardón, su perspectiva sobre el evento y el lleva como galardón al tercer valor de nuestra ciudad en su visión periodís- tica y fotográfica. lugar, en la Categoría Photo 10 de Historias, el reconocimiento de Karla Gachet, fotoperiodista Entrevista ecuatoriana residente en Quito. 1. Cuál es la importancia del WPP desde tu ejercicio y oficio profesional? Fotografía: David Guttenfelder Es un concurso que se da a nivel mun- dial, entonces puede participar gente del todo el mundo. Lo importante es esto, el intercambio que se de entre fotoperiodistas que realizan diferentes tipos de reportajes. También el hecho de que la exhibición del World Press recorre el mundo y las historias llegan a gente de muchos lugares. 2. Desde cuándo le llevas la pista al WPP y qué ha sido lo que más te ha generado interés. La verdad yo empecé a oír del World Press Photo cuando entre a trabajar en El Comercio y los colegas hablaban de este concurso. Luego, cuando lo traía el Centro Cultural Metropolitano lo fui a ver y me pareció increíble el trabajo que se expone. El World Press además de enseñar todos los conflictos que pasan alrededor del mundo, también muestra diferentes maneras que tienen los fotó- grafos de ver la vida, para mí esto siem- pre ha sido lo más interesante. No solo se ve la parte periodística del fotógrafo sino la parte creativa, y para mí eso es una gran escuela. 3. ¿Cómo fue el proceso de registro, selección y envío de las fotos con las que ganaste en el WPP? Es un proceso muy simple. Se lo hace l 27 de enero el Centro Cultural E todo por internet incluido el envío de laFotografía: Eugene Richards Metropolitano inauguró la exposi- fotografía. Se escoge la categoría y ya ción de fotoperiodismo más impor- eso es todo. tante a nivel mundial: WORLD PRESS PHOTO 10. Las fotografías ganadoras Fotografía: Karla Gachet fueron elegidas de entre más de 100.000 presentadas por cerca de 6.000 fotógrafos de todo el mundo, una cifra récord de par- ticipación en el concurso. La exhibición cuenta con más 167 fotografías que corresponden a las 10 cate- gorías de selección; 63 de ellas son parte de las ganadores y acreedoras de premios por parte de los organizadores, pero sobretodo el reconocimiento a nivel mundial de su trabajo. Este importante certamen, ha sido la ven- tana para centenares de fotoperiodistas especializados en distintas temáticas, que han buscado ver la realidad a través del Fotografía: Pietro Masturzo Ganador lente, encontrado la posibilidad de docu- 4. ¿Qué elementos de Quito y su cul- mentar historias culturales, artísticas, tura crees que son proyectables a ambientales, bélicas y políticas, entre nivel mundial? muchas, más que componen la construcción social de la realidad mundial. El certamen ha ¡Todos! Quito es hermoso en todo sen- sido inspiración para muchos profesionales y tido, tiene tanta cultura, tanto color aficionados, que han visto la posibilidad de tanta vida! Yo amo vivir aquí, no reconocerse y comprender la diversidad, la quisiera vivir en ningún otro lugar. multiculturalidad y la sensación de ampli- ficar la realidad a escala mundial. 5. ¿Cómo te sientes a partir del reconocimiento que has tenido con el El año pasado, nuestro país tuvo la fortuna WPP? de tener entre sus filas de fotógrafos, a Karla Gachet, fotoperiodista quiteña, que tras un Me siento contenta y con un gran com- largo viaje de registro por Sudamérica, promiso de seguir trabajando en histo- decidió concursar con una serie de rias que tienen que ser contadas y que fotografías sobre el tango y su relación con debemos seguir buscando. la cotidianidad de las personas, las condi- ciones socioeconómicas en las que manifies-
    • PÁGINA Fundación Museos 7 Sandra Castillo, Gestión Social del Museo de la Ciudad Museo Interactivo de Ciencia Dando y dando Espacios de arte y cultura en los Centros Ven con tus amigos y familia, y gana una entrada gratis al MIC a cambio de 10 de Desarrollo Comunitario (CDC) botellas plásticas o 30 centímetros de papel blanco para reciclar. La exposición Travesías de la memoria tiene como objetivo final generar en cada Centro de Desarrollo Comunitario un espacio en el cual múltiples generaciones interactúen a través del arte. ¡Es momento de dar y recibir! Dando y dando es el nombre de la campaña que xteriorizar los sueños de mato, sino en la entrega y el apoyo E Fotografía:Museo de la Ciudad reconoce las actitudes positivas de la ciu- unos para que sean de los pocos o de los muchos parti- dadanía, busca velar por el ambiente, inte- escuchados por otros, así se cipantes y de sus familias, que los gra a la familia y promueve el acer- dieron los primeros encuen- vieron ir y venir del CDC, para apren- camiento a la Ciencia y a la Tecnología de tros con los usuarios y usuarias de los der a manejar una cámara o a pintar manera divertida. Centros de Desarrollo Comunitario su historia de la fiesta local. del Distrito Metropolitano de Quito. La propuesta de apoyo a esta iniciati- En San Marcos, los vecinos formaron va municipal es generar espacios de un colectivo cultural y han ido de arte y cultura, que a más de ser sitios casa en casa, cámara en mano, de inter aprendizaje, sean también entrevistando a los mayores acerca de intercambio, de recopilación de la del San Marcos de antaño, de la memoria de los barrios y comu- riqueza de vivir y compartir en un nidades, que contribuyan desde el barrio tradicional de la ciudad; y han arte o desde los procesos de arte a la invitado a sus hijos y nietos a escribir apropiación simbólica del patrimonio una placa que hable sobre la memo- de la ciudad y a la participación ciu- ria de un barrio tradicional quiteño, dadana plena y activa. donde sus padres y abuelos han construido su propia historia. Al incorporar el hábito del reciclaje en El proyecto “Espacios de Arte y nuestros hogares, escuelas y colegios, Cultura en los Centros de Desarrollo La pretensión no es crear un espacio contribuimos al ahorro de energía, a la Comunitario” es el resultado del tra- ameno de un proceso participativo, disminución de las emisiones de gas y, bajo conjunto entre la Secretaría de aún menos el hacer cortes transver- sobre todo, contribuimos al cuidado de Territorio y el área de Gestión Social sales a la vida barrial y ciudadana Quito. de la Fundación Museos de la jóvenes, fueron convocados para ser para mostrarlos a los demás, es más Ciudad, que considera al museo los facilitadores de un proceso parti- Pero no todo ha sido sencillo; a veces bien un aprendizaje conjunto, de Si traes 10 botellas plásticas o 30 cen- como espacio público y ciudadano. cipativo a través del arte y basado en las personas no venían, otras tantas compartir saberes, de celebrar que el tímetros de papel blanco para reciclar, La apuesta es generar espacios de la memoria, patrimonio e identidad los facilitadores eran menos gene- museo y su forma de vida, que no es puedes ingresar gratuitamente al MIC. El aprendizaje, en los cuales el arte es local, personal y familiar. Los saberes radores conjuntos del proceso, a quieta ni inmutable, se haya traslada- museo está ubicado al sur de Quito, en el solo una herramienta de diálogo, de los artistas fueron diversos, sus veces no se contaba con todos los do a quince lugares diferentes de la tradicional barrio de Chimbacalle, y cuen- para compartir y construir procesos medios de expresión artística tam- materiales. Explicar los procesos par- ciudad y haya compartido con ta con ambientes para tocar, experimen- alrededor de los saberes barriales y bién; lo común entre ellos era la ticipativos es tan complejo como tan muchos ciudadanos en sus propios tar, comprender, jugar, divertirse y soñar. comunitarios. experiencia previa en procesos productivo personal y profesional- espacios. comunitarios, el interés por desarro- mente, el vivirlos. Ciencia, tecnología y naturaleza son El objetivo final es crear en cada CDC llar cosas con la comunidad y, sobre La exposición “Quince travesías”, algunos temas que podrán ser explorados un sitio en el cual las diferentes todo, el deseo de embarcarse en un Cada CDC y cada grupo de partici- resultado de este proceso de trabajo, en el MIC. Este dinámico lugar, de casi generaciones interactúen a través del proceso de aprendizaje en pantes ha puesto su impronta en el se inaugurará el 12 de febrero del siete hectáreas, cuenta con tres exposi- arte; que tejan la memoria como un mediación, educación centrada en el proceso y en sus productos; ahora los 2010, a las 11h00. En ella confluirán ciones permanentes: La Mente: diseñada manto de saberes de niños, jóvenes, proceso, construcción de significa- van a compartir. Hay mucha diversi- los quince grupos de ciudadanas y para desarrollar simpatía e interés por la ancianos, familias, barrios, comu- dos, y en ser, a través de los talleres, dad en los resultados, y también hay ciudadanos que participaron en cada Ciencia y la Tecnología, a través del estu- nidades. mediadores de las expresiones e productos similares en cada uno de uno de los Centros de Desarrollo dio del cerebro humano; Guaguas: desti- intereses de los participantes. ellos. Se asemejan no solo en el for- Comunitario. nada a niños de tres a ocho años para Invitamos a tejer con la Fundación que aprendan sobre su entorno natural Museos de la Ciudad una colcha, Los procesos y resultados han sido una manta, un tapete de lo que diversos. En algunos lugares, el iniciar Administración Administración mediante juegos; y Quito Interactivo: un Zonal CDC Zonal CDC amplio espacio donde se puede observar sabemos, creemos y guardamos las actividades llevó más tiempo; en una gran maqueta con explicaciones como importante en cada lugar. Los otros, no más de un día. En algunos Zona Centro La Tola Zona Norte centros respondieron a la convocato- San Diego Chavezpamba sobre cada rincón de la ciudad. museos de la ciudad buscamos que San Marcos Nayón la ciudadanía nos reconozca como ria solamente mujeres; en otros, solo Zambiza jóvenes; en varios hubo grupos inter- Zona Los Chillos Alangasí lugares que guardan lo que las ciu- Amaguaña Zona Tumbaco Puembo Reservaciones: dades ponen en valor. Se pretende generacionales. Muchos se entusias- Conocoto Yaruquí 264 7834 / 302, ext. 132 una relación dialógica, en constante maron con la fotografía y el video, Guangopolo otros decidieron pintar murales, mo- Zona Calderón Calderón Horario de Atención: construcción con los usuarios, y Zona La Delicia Cotocollao Llano Chico de miércoles a domingo, de 9h00 a creemos haberlo logrado. delar cerámica e incluso contar la his- toria de su sector a través del teatro. Zona Eloy Alfaro Ferroviaria Zona Quitumbe Chillogallo 17h00 (último ingreso a las 16h00). Alta Eloy Alfaro Los grupos de arte, todos ellos Los productos han sido diversos. IESS FUT Venecia YAKU Museo del Agua Yaku Parque Museo del Agua,Fotografía: Yaku Museo del Agua un espacio para todos El agua es un patrimonio natural que es necesario conservar para las generaciones presentes y futuras. ¿ Sabías que el artículo 21 de la Constitución del Ecuador habla del derecho que las personas tienen a construir y mantener su propia identidad Creemos en ti, queremos conocer tu pensamiento. Sabemos que en cada roquero hay un niño; y en cada niño, un filósofo. No importan tus gustos, preferen- Museo Dirección: Calle El Placer OE11-27 Atención: De martes a domingo, de 09h00 a 17h30. cultural, a decidir sobre su perte- cias o creencias. Importas tú y tu Costo: Público general: $3; estu- nencia a una o varias comunidades derecho a expresarte, tu experien- diantes: $2; niños y tercera edad: $1 culturales y a expresar dichas elec- cia con el agua como dadora de Personas con discapacidad ingresan ciones? vida y las ganas que tengas de gratuitamente. sentirte parte de un cambio de Plan familiar: por la entrada de 2 Para Yaku Parque Museo del Agua, actitudes, hábitos y prácticas en adultos, ingresan gratis 3 niñas, niños el propiciar un espacio donde se favor de nuestro mundo. Y si no o adolescentes. cumpla este derecho es impor- tienes ganas y quieres saber qué Últimos sábados del mes, el museo tante. No creemos en desigual- hacemos, también eres bien- es gratuito. dades, malas caras o poses. venido.
    • • 13 de febrero 1968: Galo Plaza, es nombrado secretario general de la OEA • 14 de febrero: Día del amor y la amistad o de San Valentín PÁGINA 8 Propuestas Culturales • 14 de febrero de 1556: Se designa como “Muy Noble y Muy Leal Ciudad de San Francisco de Quito” Diana Suasnavas La oferta cultural: ¿un Otro ejemplo de buenas prácticas en eventos culturales accesibles para personas con discapacidad es el trabajo que realiza, desde hace un sueño para muchos, que esta- mos convencidos de que todo se puede lograr con actitud decidida y un real compromiso. No es sufi- derecho o un privilegio? varios años, el colectivo Encomma, con apoyo de la Alianza Francesa. Las barreras: una realidad ciente tener videos con excelente diagramación cuando los sordos no cuentan con subtítulos o lenguaje de signos. El texto en braille (sis- Ser usuario de la oferta cultural, desde mi sentir como una persona con tema de lectoescritura en relieve) Actualmente, en Quito contamos no se puede leer cuando es impre- discapacidad, es un verdadero privilegio. Sin embargo, estas experiencias con una gran oferta cultural, pero sión de tinta. inolvidables se pueden contar con los dedos de la mano. las personas con discapacidad hacemos peripecias para acceder al Los gestores culturales lo que pre- banquete. En mi caso, cuando cisan es apoyo económico paraFotografías: Omar Arregui G. decido ir sola, he experimentado generar proyectos inclusivos y de dificultades, mala atención o un calidad. Si el acceso a la cultura es trato especial, que a veces resulta un derecho constitucional, es nece- excluyente, entre otras cosas, sario reconocer las necesidades del porque los mediadores no saben otro, sin que la condición individual cómo actuar frente a una persona sea una barrera. con discapacidad. Todo ello no me incomoda, pero como usuaria, estoy convencida de que el acceso Mirar, tocar y sentir a la cultura es un derecho y no un privilegio. Exposición realizada con la colaboración del Museo Louvre Acceder a la información Lugar: Centro Cultural de la Universidad Católica Es tiempo de que las instancias Lunes a viernes, de 9h00 a 19h00 responsables y la sociedad plani- Sábado, de 10h00 a 17h00 fiquen, diseñen y ejecuten estrate- gias en las que se consideren las necesidades del otro; y esto no solo PERFIL PERSONAL implica accesibilidad al entorno físi- Diana Suasnavas co, aspecto donde se evidencian mayores avances, sino que también Defensora de derechos humanos de se trabaje en torno a la accesibili- personas con discapacidad. Asistente dad a la información. educativa y promotora de políticas de El acceso igualitario a la cultura y a accesibilidad en el Museo de la la información es una realidad muy Ciudad. lejana. Sin embargo, no deja de ser Topos en la imaginación Historias desde el corazón la exposición Mirar, tocar y sentir, un proyecto diseñado para per- Aún recuerdo la obra de teatro Otra experiencia innovadora fue la sonas con discapacidad visual. Los Topos de la Corporación Sapo Inc. obra de teatro interactiva Historias elementos museográficos y su ubi- Pulunch y Plupe, dos topos en un que se cuentan desde el corazón, cación permiten admirar una serie escenario a obscuras, mantenían presentada por la Fundación de esculturas, a través del tacto, de un diálogo basado en descripciones Humor y vida. Los diálogos entre la cultura grecorromana, como la claras, que intercaladas con los actores y el público, el lenguaje Venus de Milo, el busto de sonidos y efectos sensoriales como sencillo y no infantilizado permi- Lacoonte, Séneca y el gladiador la brisa y el viento en el rostro, tieron que grandes y chicos, con y Borghese. Dentro del salón de arte hicieron que mi imaginación sin discapacidad, comprendamos el precolombino, se toca una Venus sobrevolara lugares remotos. Por argumento. La expresión corporal de Valdivia, un Shamán de Jama primera vez no tuve la necesidad de los actores podía sentirse, aún Coaque, entre otras piezas. Vaya, de preguntar en voz baja a mis con los ojos cerrados. cierre sus ojos y deje que sus dedos amigos: ¿qué pasa?, ¿por qué dice vean. La muestra estará abierta eso?, ¿cómo están vestidos?, ¿qué Tocar y sentir todo el mes de febrero, es una hacen?... nada de preguntas, todo Recientemente visité, en el Centro buena oportunidad para graficar la estaba resuelto. Cultural de la Universidad Católica, imaginación del corazón. Fundación Teatro Nacional Sucre La actividad continúa en la Fundación Teatro Nacional Sucre Nuevos espectáculos escénicos y musicales, los esperados festivales internacionales en el Teatro Nacional Sucre, Teatro Variedades Ernesto Albán, Teatro México, Centro Cultural Mama Cuchara y Plaza del Teatro. lo largo del año 2010, la Fundación México, el Centro Cultural Mama Cuchara y la Programación 2011 Marzo Jazz in Situ Abril Festival Internacional de Música Sacra A Teatro Nacional Sucre ofreció una programación variada que incluyó musicales, teatro, conciertos, danza, ópera, cine, etc. Todos los eventos se realizaron bajo la política de educar y formar a Plaza del Teatro; y se llevó consigo una mues- tra de la capacidad y el talento nacional e internacional. Para el 2011, la Fundación Teatro Nacional nuevos públicos, incentivar a la ciudadanía a Sucre tiene planeado presentar al público Mayo Bienal de Guitarras disfrutar de la cultura y conocer los escenarios nuevos espectáculos escénicos y musicales, los Junio Festival de Cantautores culturales que ofrece la ciudad, así como esperados festivales internacionales que se Julio Musical Frankeinstein fomentar la participación y el desarrollo de la consagran año tras año, la continuación del Septiembre Ecuador Jazz producción artística nacional. Sucre Viajero y Escenario Joven, así como una nueva temporada de ópera y musicales. Les Octubre Festival de Músicas del El público participó de los eventos que se lle- invitamos a que visiten nuestros espacios para Mundo varon a cabo en el Teatro Nacional Sucre, el que sigan disfrutando de la cultura. Temporada de Ópera Teatro Variedades Ernesto Albán, el Teatro
    • PÁGINA El personaje 9 Walter JimboCarrera Andrade:poesía y patrimonioEs difícil imaginar la poesía delescritor quiteño sin esta ciudad,imposible sentir a Quito sin los versosque dedicó a su mundo urbano yrural, a su ambiente provinciano ycosmopolita. Como parte de la cele-bración de Quito, capital cultural deAmérica, reconocemos su obra comopatrimonio intangible. s la tercera década del siglo una zona rural, rodeada de un verdeE anterior, el ambiente de la ciudad es un revoltijo de agitación política, necesi-dades económicas y de ansiedadincontenible por recorrer los universo; entonces pudo desarrollar la capacidad de percepción de su entorno. Esta captura de la esencia del mundo animal y vegetal se per- feccionó en sus Microgramas, publi-caminos baudelereanos. Los jóvenes cados en 1926. El poeta contabaescritores de Quito, dice Hugo apenas con 24 años, y había pro-Mayo, tenían un afán por hacer ducido una obra que trascenderíade los espacios vacíos sitios más allá del mapa americano:de bohemia; en ellos estabanpresentes, además, los “paraísos Definición de la gaviotaartificiales”. Gaviota: ceja de espumaVendimia de versos de la ola del silencio. Pañuelo de los naufragios.Jorge Carrera Andrade, nacido en Jeroglífico del cielo.1902 y que publicó su primer libro,Estanque inefable, en 1922, había La ciudad, musa poéticasido parte de ese ambiente. En estaprimera obra, sea por la cercana Jorge Carrera Andrade, labora-amistad con los poetas decapitados, torista de la palabra, investigador Fotografía: Archivo Banco Central del Ecuadorsea por lecturas de los modernistas, que examinaba los objetos con lase cierne una huella de época, siem- lupa de su instinto, habitó en unapre con algunas variaciones y con ciudad provinciana, en un ambienteproyecciones que posteriormente se tímidamente urbano, en un lugarconcretarían: La rosa es una copa que conservaba aún intacta sullena de olor humilde / la toca el aire huella hispánica en sus modales y entímido con sus dedos sutiles / y la su organización social.vuelca en el agua con la huella delcisne. Todos estos fueron factores sufi- cientes para componerle varios deEl tema de la naturaleza no sería sus poemas y cantarle al río que fuesolamente un recurso pasajero, sino cristalino en aquellos tiempos:un fruto que fermentaría durante Machángara de paz, recorres lento se va construyendo, una mix- Sus propios recorridos por el mundo quiteño que la del ser humano y latoda su vida literaria. Carrera mi alma / - país estéril patria de la tura diversa con potencia cos- industrial y por otros países lati- suya como tal es una convergenciaAndrade, nacido en el seno de una espina - / y tus arbustos con mopolita, una urbe que recoge noti- noamericanos le marcan una som- de sombras y destellos:familia de antigua aristocracia, se gorriones crecen / sobre mi corazón, cias de otras latitudes donde se bría urbanidad, que por momentoscatalogaba como un hombre del yerma colina. viven guerras ingentes, crisis exis- se refleja en la quietud del ser; otras, Camino, más no avanzo.campo. Apreció enormemente tenciales, la soledad entre sus multi- en desesperación. Ya es un habi- Mis pasos me conducen a la nadaaquellos años cuando su familia se Sin embargo, Quito es también una tudes; todo en conjunto influye en tante de la niebla; un simple por una calle, tumba de hojas secastrasladó desde el centro de Quito a insinuación cosmopolita que a paso las inquietudes del poeta. pasajero del planeta. Sabe el poeta o sucesión de puertas condenadasColegas y amigos de Jorge Carrera Andrade Retrato Familia
    • PÁGINA 10 Tema Central Alfonso Ortiz Crespo Hemos iniciado la segunda década del siglo XXI, y cada vez queda más lejos el siglo XX; por lo tanto, podríamos decir en una concepción simplista que cada vez es más historia. Si aceptamos esta idea, también cabe preguntarse por qué los testimonios más significativos de la arquitectura de la segunda mitad del siglo XX no están reconocidos y protegidos. Tras el sello colonial 25 años sin un nuevo registro ecordemos que la defensa del patrimonio edificado en Quito no En el año 1984, después de siete años de haberse reconocido al Centro R es cosa reciente; desde inicios de la década de 1940 aparecieron las primeras ordenanzas, que respondían a un pensamiento his- panista que se sustentó en el reconocimiento del valor de los grandes monumentos religiosos del período colonial. Por esta razón se buscaba guardar este “estilo”, y contradictoriamente se aprobaba derro- Histórico de Quito como patrimonio cultural de la humanidad, el Estado lo registró como patrimonio de la nación. En ese mismo año, un estudio especializado impulsado por el Banco Central, acogido luego por el Municipio y el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, protegió a las primeras edificaciones fuera del Centro Histórico, todas ellas de la primera camientos de construcciones menores, tanto coloniales como decimonóni- mitad del siglo XX, en La Mariscal. Luego se ampliaron los estudios y la cas, y se obligaba a que las nuevas estructuras llevaran el “sello” colonial. protección a edificaciones, generalmente aisladas, de otros barrios de En los últimos años de la década de 1960, se llegó a definir un perímetro Quito, como la Belisario Quevedo o la VillaFlora; los núcleos originarios de de protección en la ciudad antigua y la consiguiente expedición de una algunas parroquias urbanas, como Cotocollao o Chillogallo; o de parro- ordenanza de protección poco efectiva por la tibia convicción del propio quias rurales. Prácticamente ahí quedó el registro. Desde hace más de Municipio y la debilidad del control, los intereses crematísticos, y la igno- cinco lustros, es decir, veinte y cinco años, no hemos ampliado la protec- rancia y desvalorización de la ciudad y sus testimonios edificados por parte ción a los testimonios del siglo XX, especialmente a los de su segunda de la población. mitad. La segunda m de la arqu Antiguo Hospital Militar. Hoy Centro de Arte ContemporáneoFotografías: Quito Turismo
    • PÁGINA 11 Fotografías: Archivo Alfonso Ortíz.uitecturamitad del siglo XX Crece la visión de lo patrimonial Construcción urbana agresiva Sin embargo, al crear la Legislatura en diciembre de 1987, la labor del La dinámica económica de la ciudad en las últimas décadas, desde el inicio Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural (FONSAL) por más de dos de la explotación petrolera, provocó una renovación urbana agresiva, en la décadas no solo sirvió para restaurar y conservar el patrimonio edificado cual se derrocaron valiosos testimonios de la arquitectura moderna, espe- más evidente, como las iglesias y conventos del período colonial, sino que cialmente residencias unifamiliares que dieron paso a edificaciones en también trabajó en el espacio público y en edificaciones civiles y de épocas altura. Sucumbieron muchas casas que fueron reconocidas en su momen- más recientes. En un proceso de crecimiento y evolución, el FONSAL fue to como aportes a la ciudad, a través del Premio Municipal al Ornato. abandonando el estrecho concepto monumentalista religioso colonial y Paradójicamente, el propio Municipio aprobó tales acciones. En otros ampliando su acción al patrimonio civil monumental, a las edificaciones casos, a vista y paciencia de las mismas autoridades, se atentó en contra de patrimoniales menores, a la conservación de los bienes muebles de los edi- edificios representativos, como el Hotel Quito, remodelado en parte para la ficios, a la arqueología, y a la difusión a través de diversos medios, espe- instalación de un espantoso casino “Inca”. cialmente a través de publicaciones que estudian y valorizan a la ciudad, en No podemos dejar de reconocer que esta arquitectura relativamente sus aspectos artísticos, arquitectónicos e históricos. reciente encierra valores que deben ser aceptados y, en consecuencia, Las acciones del FONSAL crearon en la ciudadanía una conciencia sobre el preservados adecuadamente, pues corremos el riesgo de dejar un gran valor de construcciones más recientes, muchas de ellas abandonadas por el vacío en la historia de Quito y que una generación no deje testimonios de Estado, como el antiguo Hospital Eugenio Espejo, el Hospital y el Círculo su paso por esta ciudad. Militar, todas edificadas en el primer tercio del siglo XX. Residencia Universitaria Antiguo Hospital Eugenio Espejo Hotel Quito Fotografías: Archivo Alfonso Ortíz. Fotografías: Archivo Alfonso Ortíz. Fotografías: Quito Turismo
    • • 21 de febrero 1965: Muere asesinado en Nueva York el activista afroamericano Malcom X • 21 de febrero: Día del Médico EcuatorianoPÁGINA 12 Contexto e Historia • 21 de febrero: Día internacional de la lengua materna Leopoldo Tobar SalazarLa imaginación y que ocultó Rumiñahui durante lala sombra a Academia de Ciencias de Quito: entre la ciencia conquista”. La línea base se marcó con dos pirámides ubi- cadas en Oyambaro y Caraburo,L París escogió a Quito como el área geográfica accesible y propicia paraque la primera Misión GeodésicaFrancesa midiera un arco de geodésica y el sol recto con flores de lis –símbolo de la monarquía francesa– en la cima. Aquello motivó el enojo de los Ulloa, representantes de la monarquía española, por lo que Fotografía: Quito Turismomeridiano, desde la imaginaria fueron destruidas.línea ecuatorial terrestre al PoloNorte; la otra Misión Geodésicafue designada a Laponia, zonacolindante con el océano GlacialÁrtico, en Noruega. Las dosperseguían el mismo objetivo:comprobar la forma del planeta,en razón de que en 1734, Parísera el escenario de una contro-versia entre dos bandos científi-cos: los seguidores de IsaacNewton, quien creía que elplaneta se ensanchaba en la líneacéntrica, y los partidarios deCassini, astrónomo de la monar- Condaminequía, quien teorizaba sobre elalargamiento de la Tierra en los Las mediciones geodésicas efec-polos; y, entre estos, la queja de tuadas en Quito y Laponia permi-los marinos de que los mapas no tieron establecer la determi-eran exactos, lo que entorpecía la nación exacta de la forma delnavegación y el comercio. planeta –ensanchada en la zona ecuatorial y achatada en los polos– y del internacional sistema de medida, el metro, que equi- vale a la diezmillonésima parte del cuadrante terrestre. Hoy, esto es muy sencillo, los satélites entregan datos e imágenes deta- llados del planeta, en el computa- dor de su casa; pero realizar esos estudios con instrumentos rudi- mentarios, durmiendo en los páramos helados, en chozas de paja, fue sin duda una gran hazaña.Boegeur Los Kitu Karas ya sabían…En principio, la Tierra fue conce- Algo menos de tres siglosbida como un disco plano, hasta después –similar a los físicoteóri-que Aristóteles (384-322 a.C.), al cos que sobre la base de lamirar la sombra circular que matemática y la imaginaciónproyectaba en los eclipses de modelan el universo–, algunosluna, sentó las bases para deter- quitólogos afirman que los Kituminar su esfericidad. Siglos Karas ya sabían que el centro deldespués, Galileo, Kepler y mundo cruzaba Catequilla; queNewton confirmaron la hipótesis donde se asienta Quito era –es–aristotélica. La línea ecuatorial, un lugar solar sagrado. Estasequinoccial o latitud 0, no traza- interpretaciones se formulanda pero existente, equidistante a basadas en la arqueoastronomía,los polos geográficos, es el plano la cosmogonía ancestral, la sin-perpendicular al eje de rotación En el solsticio de verano, el sol está directamente sobre la línea equinoccial. cronzación de la historia, la sim-del planeta, que pasa por su cen- Los cuerpos no proyectan sombra. Quito, bajo el sol vertical, es mitad del bología, la cosmovisión andina ytro, y establece dos hemisferios, desde otras múltiples perspecti-el Norte y el Sur. mundo.. vas, tales como la pasión por la Sjene, al Sur. A la misma hora las Antonio de Ulloa, y otros colabo- el tránsito de las estrellas con el ciudad mitad del mundo y su estacas proyectaron sombras de radores (médico, cadeneros, telescopio Hadley. A los quiteños poética, conscientes de que los distinto tamaño, en virtud de la botánicos). Iniciaron su labor con les era incomprensible aquello de geodésicos franceses aplicaron su curvatura de la superficie la fecunda colaboración de Pedro la medición de un arco del meri- ciencia dentro de ese triángulo terrestre. También utilizó otro Vicente Maldonado, geógrafo, diano en la línea ecuatorial para conformado por los tres centros método: en Alejandría colocó un cartógrafo y naturalista riobam- conocer la longitud de un grado energéticos identificados por los cuenco, hemisferio cóncavo, con beño, factor determinante para de latitud. “Lo que esos lunáticos Kitus: El Panecillo-Cochasquí-El una vara fija en su centro; la som- que, tiempo después, la buscan –decían– son los tesoros Quinche. bra de la vara cubrió un cincuen- Academia de Ciencias de París le tavo de la superficie del cuenco, otorgara su título de miembro. lo que le permitió calcular la cir- cunferencia de la Tierra: 50 X 5 El grupo se dividió en dos: el uno 000 = 250 000 estadios, equiva- ascendió a Pambamarca y el otro lentes a 40 200 km, cifra próxima al Pichincha, a intercambiar a 40 075 km, cálculo actual del señales a una distancia de 24 km;Godin círculo ecuatorial. El geógrafo sobre la base de sus observa- griego usó la imaginación, la ciones simultáneas establecieronMás que imaginaria, la latitud 0 matemática y la sombra para sus trazos iniciales. Pese a lases una invención matemática. En avanzar en su ciencia. enfermedades (Couplet murió deel solsticio de verano el sol está malaria) y las disputas, desdedirectamente sobre la línea Aporte quiteño al junio de 1737 a junio de 1739,equinoccial –Quito está bajo el aparecimiento del realizaron los trabajos de triangu-sol recto–, y no proyecta sombra. sistema métrico lación, completaron la mediciónEratóstenes (276-196 a.C.) cal- de la línea base en las llanuras deculó su diámetro de este modo: Los científicos franceses Pierre Yaruquí (nordeste de Quito) yen sentido vertical, clavó dos Bouguer, Luis Godín y Charles extendieron su cadena de trián-estacas de igual tamaño en el Marie de La Condamine arribaron gulos hasta Mira, al norte, ymismo meridiano, una en a Quito en 1736, en compañía de Cuenca, al sur. Día y noche,Alejandría, al Norte; y otra, en los marinos españoles Juan y medían la Tierra con teodolitos, y
    • PÁGINA Memoria 13 Subsecretaría de Patrimonio - Ministerio de Cultura Una inmensa deuda con nuestra memoria empieza a saldarse Ecuador está surcado por un pasado colonial y republicano con fuertes rasgos de exclusión y violencia social.Fotografía: Ministerio de Cultura Afiche de convocatoria al acto de la declaratoria del memorial. En memoria de una masacre, 15-N-1922 en Guayaquil resistencia afrochoteña, de la esperanza a la libertad (El Juncal- Imbabura); En Memoria de una Masacre, 15-N-1922 (Guayaquil); Santa Rosa, Memorial de Paz, dos pueblos con una sola memo- ria (Santa Rosa- El Oro); y Pelileo, las voces vivas del terremoto de 1949 (Pelileo-Tungurahua). Durante el 2011, en estos sitios Exposición fotoescultura afro de la escultora Alice Trepp y de los fotógrafos Patricio Estévez y Edizon León, en el Centro Intercultural Comunitario El Juncal se realizarán talleres que pro- muevan el involucramiento de la i abuelito ha- Ecuador. Mientras la prensa de Ocho años más tarde, el 5 de excluir y callar, o como producto “M comunidad en un proceso amplio bía sido escla- cada país publicaba sus ver- agosto de 1949, un terremoto de de un olvido sistemático que nos y sostenido de recuperación de la vo de la siones, en la zona de conflicto 6,7 grados Richter arrasó con ha anestesiado. memoria. h a c i e n d a retumbaban los bombardeos, se Pelileo y con otros 53 pueblos de Carpuela de los padres jesuitas. desplomaban los cuerpos y cien- la sierra central. El saldo: aproxi- El Ministerio de Cultura em- La memoria permite a los pue- (…) Dos o tres guardias con tos de pobladores eran desplaza- madamente 6.000 muertos. “Al prendió, durante el 2010, el blos construirse sobre la base de grandes boyeros de espinas y dos, separándose de sus familias. llegar al parque ya había proyecto Red Nacional de sus referentes simbólicos más largos cabrestos de res vigilaban cadáveres”, contó doña Olga Memoriales Públicos de Con- importantes, mediante el reco- las faenas. Negro que retrasaba “Catorce manzanas se quemaron Torres, quien a sus 31 años ciencia: un conjunto de sitios que nocimiento del otro diferente y en los trabajos recibía dos o tres en Santa Rosa –recuerda Vicente perdió a toda su familia… ayudará a difundir hechos diverso, con quien comparten un azotes.” Betancourth, ex refugiado orense históricos que han sido velados y territorio, una lengua o una de 78 años, en la sala de su casa Estos son solo cuatro hechos de a conectar el pasado y el pre- historia. Este testimonio anónimo es parte reconstruida-. Cuando logramos los cientos que marcaron a nues- sente con el fin de contribuir a la de la historia que heredó el regresar (…), otra vez vimos el tros pueblos, que refuerzan sus justicia social. pueblo afrochoteño de cuando rostro de los mayores cuando llo- identidades, pero que no han Fichas sus antecesores llegaron, en el raron… pero ninguno se detuvo, sido visibilizados porque aprendi- Estos ya son los cuatro primeros siglo XVII, traídos por jesuitas y dieron el empuje a la ciudad para mos una historia que los ha ocul- Memoriales Públicos de Con- mercedarios para trabajar en sus hacerla como es hoy”. tado, por conveniencias, para ciencia en Ecuador: Memorial de • El Ministerio de Cultura del haciendas en condición de Ecuador declarará cuatro Fotografía: Ministerio de Cultura esclavos. Memoriales Públicos de Conciencia durante el 2011, en Ya en el siglo XX, el 15 de Manabí, Pichincha, Napo y noviembre de 1922, el presidente Guayas. José Luis Tamayo, adalid del liberalismo plutocrático, ordenó a los soldados que patrullaban • En el mundo existe la Coalición Guayaquil, disparar contra cien- Internacional de Sitios de tos de obreros, artesanos, ciu- Conciencia, con memoriales en dadanas y ciudadanos que Chile, Argentina, Sudáfrica, EEUU, marchaban pacíficamente para Rusia, Bangladesh, Senegal, reclamar sus derechos laborales. Inglaterra y República Checa. Las pilas de cuerpos, unos inertes, otros aún quejumbrosos, fueron arrojados al río Guayas y • Los temas que puede tratar un hundidos con piedras dentro de Memorial de Conciencia son: sus vientres. terrorismo de Estado, víctimas de guerra o violencia, desplazamien- Diecinueve años después, en julio tos humanos, genocidio, tráfico de 1941, tropas ecuatorianas y humano y esclavitud, pobreza y peruanas se enfrentaron durante seis meses. Carlos Arroyo del Río, bienestar social, racismo y xeno- otro alto representante del libe- fobia, desastres naturales, etc. ralismo oligárquico, gobernaba el Juncaleñas y juncaleños junto a una valla conmemorativa de Resistencia Afro-Choteña de la esperanza
    • • 22 de febrero de 1900: Nace Luis Buñuel, cineasta español • 23 de febrero de 1455: Gutenberg imprime su primer libro, "La Biblia" PÁGINA 14 Festividades • 22 de febrero: Día universal del Scout Junta Parroquial de Zámbiza Zámbiza en sus fiestas 2011 Lugares turísticosFotografía: Junta Parroquial Zambiza La Iglesia Católica, ubicada en el parque cen- tral, tiene más de 500 años de construcción. En este lugar se conserva una imagen del Señor del Árbol, más antigua que la existente en la parroquia de Pomasqui. Además, se recomienda visitar: - El Parque Central, construido en 1972 (ante- riormente, Plaza Pública) - El viejo túnel, construido en 1942 (antiguo ingreso a la parroquia) - Las fuentes de agua subterránea, ubicadas en la Comuna de San José de Cocotog Músicos y artistas En este año se conmemoran 427 años de parroquialización. Las festividades Los parroquianos conformaron La Banda inician el viernes 28 de enero y se extienden hasta el 13 de febrero. Musical del Pueblo, que es la más antigua del cantón, y también el Grupo Musical Jáyac. an Miguel de Zámbiza es una de las Entre sus artistas están el historiador Mesías Fotografía: Omar Arregui G. Fotografía: Omar Arregui G. S parroquias más antiguas del cantón Quito. En su extensión se observan cua- tro pronunciadas cuestas (la calle Quito, Guayaquil, Ambato y la 11 de Febrero), que se unen con los Jardines del Inca. Las rau- Carrera, y el primer flautista del Ecuador: Luciano Carrera. das pendientes son lugares estratégicos para Fiestas de Zámbiza que los visitantes puedan tener una vista total Domingo 13 de febrero de Zámbiza. 07h00 Despertad Alegre y chocolate Las festividades patronales se las realiza en el tradicional mes de septiembre, en honor a nuestro 10h00 Desfile de la Confraternidad patrono, el Arcángel San Miguel. La imagen Zámbiceña que se encuentra en el interior de la iglesia 15h00 Culminación de Fiestas matriz fue entregada como contribución del Baile General: artistas y premiaciones Rey Felipe II de España. Lugar: Pretil de la Iglesia Junta Parroquial de Alangasí Alangasí celebra 151 años xisten dos versiones sobre el festivos resalta la presencia de los E nombre de Alangasí, la primera proviene del Inca Alangos; y la segunda, de músicos y danzantes locales, como la banda de pueblo que lleva el nombre de la parroquia y los pingulleros; de parroquialización una fruta alargada llamada alanga- shi. De acuerdo al libro escrito en 1992, Quito, comunas y parroquias, Alangasí formaba parte del Reino de todas ellas son representaciones artís- ticas que muestran la riqueza tradi- cional y ancestral. Inician las fiestas de Alangasí entre pingulleros y Quito y era conocida como Langasi (alanga: aguacate y shi: cosa larga y Esta parroquia es cuna de una gran cantidad de pintores y escultores, y se cilíndrica). destaca por su artesanía típica: los canastos de carrizo. canastos de carrizo. Alangasí se asienta en la conocida región del Ilaló, donde se ubica el vol-Fotografía: Junta Parroquial Alangasí cán inactivo del mismo nombre, a Centros turísticos cuyo pie se encuentran numerosas aguas termales que antiguamente - Iglesia matriz Santo Tomás de fueron visitadas por caciques. Se han Alangasí realizado varias investigaciones - Iglesia San Pedro del Tingo arqueológicas, en las cuales se han - Santuario de Schoenstatt encontrado antiguos vestigios del - Santuario de Betania período Paleoindio (11 000 a.C.), - Volcán Ilaló como pondos, vasijas y piedras - Mirador y capilla San José obsidianas tratadas. - Balneario El Tingo Fue un centro indígena de importan- cia durante la época colonial y pasó a Fiestas Alangasí ser parte de las primeras encomien- das otorgadas a los fundadores de FEBRERO Quito y, de manera especial, a Rodrigo Núñez de Bonilla (según do- Martes 1 cumentos de 1535). 20h00 Festival de la risa Fiestas parroquiales Sábado 5 08h30 Inauguración de la exposición de Como parroquia eclesiástica en la artesanías y pintura época colonial, la orden religiosa de 08h30 Primer día de festival los dominicanos fundó el pueblo de comidas típicas Angélico de Santo Tomás de 09h00 Desfile de la confraternidad Alangasí, el 2 de febrero de 1832. 11h00 Desfile del chagra Como parroquia civil, fue fundada el 14h00 Primera corrida de toros populares 2 de febrero de 1860. 20h00 Baile popular Las fiestas de parroquialización ecle- siástica se celebran en honor a la Domingo 6 Virgen de la Candelaria, patrona de 20h00 Baile popular la parroquia. En todos estos actos
    • PÁGINA Ciudad 15 Julio Pazos Barrera Pailas, medianos, torteros y bateas En la mesa quiteña se entremezclan manjares de Fotografía: Qulturas remotos orígenes incas, árabes, latinos, del barroco español, de Francia. Una pampa mesa diversa y suculenta. odavía en la cocina del Carmen Aromas indiscretos T Alto se conservan recipientes de bronce, barro y madera que se utilizaron durante los siglos his- pánicos; trastos y vajilla se modificaron a mediados del primer siglo de la República, Los tiestos de barro ya no se conocen y peor los platos; de estos últimos cuenta Montalvo en sus Catilinarias que eran los únicos en mesas de chagras, de gente entraron por Guayaquil la loza blanca, el pobre y hasta de frailes. Pero dejemos en hierro enlozado, las cucharas de metal y el compás de espera estas quisicosas de la cristal en forma de charoles, botellas, vasos cocina y demos espacio al aroma de la y copas. fritada de carne de cerdo, porque en los barrios de Quito, antiguos y actuales, ese Sin embargo, pailas y bateas no cedieron aroma es indiscreto. sus lugares, porque el artefacto para hacer la fritada de carne de cerdo fue, es y será Otros aromas se desprenden de los higos que en ese mismo instante lo pulverizan en manual francés, pero de acuerdo a las la paila de bronce; en cambio, se maja la con miel y del dulce de guayaba, este últi- molinos especiales. comodidades del país. En este Manual papa en batea y cuando están listos los mo es más raro porque ya nadie trabaja figuran platos que se han olvidado y llapingachos o tortillas, se los ordena en la esta golosina en casa. El café molido tiene misma batea, cubiertos con un mantel El Manual de la cocinera otros que se encuentran vigentes. el mismo destino; aunque, quien pasa por blanco, mientras esperan el paso final de la calle Benalcázar, a la altura del antiguo dorarlos en la plancha de hierro. Hasta no hace mucho tiempo la gente Sabores de la cultura colegio de los jesuitas, puede oler el café serrana decía: “a Quito, a comer poquito”. Pudo quedar este dicho como remanente La cocina patrimonial quiteña ofrece ricos de las hambrunas del siglo XVIII; pero, en caldos y potajes –caldo de pata de res, realidad, no se trató de la cantidad. Un via- yahuarlocro, locros de cuero de puerco y jero que llegó en la primera década del de queso–. Son celebrados los envueltos: siglo XIX, se admiró de la cantidad de tamales, humitas y quimbolitos. queso que consumían los quiteños Entremeses son las empanadas de moro-Fotografía: Qulturas adinerados, lo mismo dijo del número de cho y de viento, las tortillas de maíz, los platos que se hacían con papas y con maíz. sánduches de pernil, bolones con café, etc. Muy exigentes eran los adinerados y los Los llamados platos fuertes adoptan los artesanos con el pan; se observó que nombres de secos de carne, de pollo, de gustaban del pan fresco y que en la medi- chivo; churrasco, pescados apanados, etc. da que este se enfriaba a lo largo del día, En los bares del atrio de la Catedral y en su precio se rebajaba. uno de la cuesta de San Agustín, la gente prefiere roscones, chimborazos, hostias, Las familias criollas guardaban como cocadas, mistelas, moncaibas y quesadillas. secretos las recetas de los platos. Esta Los helados de paila y el rosero son las situación cambió a partir del primer joyas de la cocina quiteña. recetario que se publicó en Quito, en los comienzos de la segunda mitad del siglo Se espera que Quito, ciudad proclamada XIX. El Manual de la Cocinera fue com- Capital de la Cultura, valore su legado patri- puesto por el arquitecto Juan Pablo monial culinario y ofrezca a propios y Sanz y según él, lo hizo a la vista de un extraños inolvidables experiencias gustativas. Qulturas Capital Americana de la Cultura ras la ceremonia de inauguración de T Quito, como Capital Americana de la Cultura, el pasado 29 de enero, con la presencia de Xavier Tudela, Presidente del Bureau Internacional de Capitales Americanas Culturales; nuestra Actividades del mes Centro Cultural Metropolitano • Programas culturales: Programas abier- tos al público, especialmente para niños y • Inauguración de la exposición perma- nente: “Explora” en el Museo Interactivo de Ciencia (MIC). • Inauguración de la exposición del proyecto educativo y de cooperación Instituto Metropolitano de Patrimonio • Carnaval: recuperación de costumbres relacionadas con el uso de los cascarones (24 febrero al 8 de marzo) La Ronda jóvenes (teatro, títeres, música, danza), internaciona:l "De los Adirondacks a la Distrito Metropolitano de Quito ciudad arranca con una vigorosa propuesta todos los sábados y domingos. Realizados Mitad del Mundo" • Concierto: Con Toda el Alma del Artista cultural que enmarca, sobretodo, el por Círculo (circo). Juan Fernando Velasco en el Coliseo reconocimiento de todo patrimonio y • Exhibición de artes plásticas de carácter Fundación Teatro Sucre Rumiñahui “tesoro” cultural. Todos alineamos fuerzas y onírico: Apariciones del artista Alejandro • ROCK EN LA PLAZA DEL TEATRO: 6 ban- trabajo, empresa pública y privada, actores y Martínez Espinosa, en La Casa de las Artes das de Rock de 4 ciudades Quito, Todos los sábados del mes, el Centro centros de arte apuntamos a calar a pie jun- “La Ronda” Guayaquil, Cuenca y Portoviejo,2 días de Histórico estará abierto de 20h00 a tillas una nueva historia de gestión e identi- conciertos 24h00, promoviendo Las Noches dad cultural en el Distrito Metropolitano de Fundación Museos de la Ciudad • Programas con escuelas y colegios del Patrimoniales que permiten ampliar la Quito, no solo desde los museos o teatros, • Inauguración de la exposición: Espacios sector sobre los siguiente temas; Eugenio sino desde el corazón de todos los habi- oferta turística, gastronómica y de Arte y Cultura para los Centros de Espejo: médico, periodista y bibliotecario tantes. cultural en nuestro Quito. Desarrollo Comunitario: "15 Travesías" • Música de los Andes: los grupos Yarina, Charijayac y El Trencito de los Andes Fotografía: Omar Arregui G.
    • • 27 de febrero de 1948: Día del Civismo • 27 de febrero: Día del Ejército Ecuatoriano PÁGINA • 27 de febrero: 16 Entrevista Día de la Unidad Nacional Qulturas Con toda el alma, Juan Fernando Velasco con sus protagonistas Viernes 4 de febrero 2011 Este tour pasional recorrerá tres ciudades. En escena, músicos que tienen el alma en los labiosFotografía: Jorge Vinueza ¿Te acompañarán los mismos músicos que grabaron el disco? De los doce artistas que participaron en la producción, diez están confirmados: nacionales e internacionales. Están invitados músicos que tienen el alma en los labios. ¿El concierto será 100% pasillo? Este es un show completísimo. Claro, como plato fuerte estarán las canciones de Con toda el alma, pero para la gente que nos ha segui- do por 10 años, no pueden faltar temas como Chao Lola, Dicen, El alma en los Labios. Volviendo al asunto de la composición, ¿tus canciones son autobiográficas? Yo escribo lo que siento. Los temas son cer- canos a mí. Llevo 10 años casado y creo que vives el amor desde otras expresiones, que ya no son el flechazo de la primera mirada. Creces con tus canciones. ¿Vas al mercado? ¿Subes al trole? ¿Cómo se vive con tantos ojos encima? Ir al supermercado es todo un tema. Te debes al público y bueno si los artistas nos Hermanos Miño Naranjo. Pero también no usamos viñeta. Utilizamos vitela para la E stá de regreso después de cinco pasamos en la radio o la televisión, uno tiene años. Viste jeans y unas convers quise invitar a jóvenes que no cantan guitarra eléctrica o tocamos con los dedos. que responder cuando la gente se acerca, negras que le dan un aire de joven pasillos: oírle al Israel Brito, Daniel Lo de la viñeta es una técnica que aprendí a aún en esos días cuando estás preocupado o de barrio. En su mano izquierda, Betancout, Paulina Aguirre. tocar para marcar bien los bajos en los pasillos. bajoneado, como cualquier persona. dedo anular, el anillo de la alianza que le une a Lola, su ángel de luz. El hombre, el músi- ¿Y los músicos? ¿Cómo el público joven ha recibido esta ¿Has dejado de ir algún lugar por ese co, su nueva apuesta… El café está servido. producción? motivo? Fue un acierto extraordinario trabajar con ¿Cuál es la banda sonora con la que cre- Guillermo Rodríguez (el requinto de oro de No siento que los jóvenes digan: “bueno, Sí. Me hubiese encantando ir a verles a los ciste? ¿Qué escuchas en tus memorias América), Rosalino Quintero (músico de Julio ahora vienen los pasillos… aguantémonos Calle 13 en Quitumbe. Pero no me gusta estar más amadas? Jaramillo). Las guitarras y el requinto de no más.” Más bien, los pasillos son el pico en esas jaulitas especiales para invitados y Navijio Cevallos del Trío Pambil, Eduardo de mis presentaciones. Los disfrutan, los prensa. Pero, sea como sea, voy al estadio. Me Recuerdo mucho los boleros, a Patricia Chocolate Morales y el acordeón de Paquito aman, se emocionan. Los cantan voz en tomo las fotos con los hinchas del Quito y con González. Ella ha estado presente en el Godoy. cuello como si fuese el hit del momento. los del equipo contrario también. soundtrack de mi vida. Así como los Beatles, Pablo Milanés, Inti Illimani. Tangos, muchos No ensamblamos el disco como Luis Miguel ¿Qué se espera para el concierto? En este 2011, Quito es Capital tangos: Piazzola. Recuerdo a Dona Summer y que puso bajo y batería a los boleros. Americana de la Cultura, ¿qué nomi- claro, los discos de los catorce cañonazos Respetamos el alma del pasillo. Quiero que este concierto se mida a la ofer- narías como patrimonio de la ciudad? bailables y todas esas cumbias donde salían ta que viene desde afuera. A pesar del éxito esas mujeres voluptuosas, que creo fueron mi ¿Por qué escogiste el pasillo y no otros del disco, aún luchamos con esa estima que Nominaría al Pichincha por ser el compañero primer despertar a la sexualidad. Imagínate ritmos nacionales? le tiene miedo a lo nuestro. eterno de Quito. con esas portadas. (Nos invade la risa) El pasillo es el ritmo con el que ¿Y no te ha provocado hacer algo de me he relacionado desde que Fotografía: Jorge Vinueza cumbia? grabé Para que no me olvides y no dejé nunca ese acercamiento. Uno tiene que hacer lo que le sale. (Entre Allí están: Ángel de Luz, El risas) Cuando compongo soy sufridor, Aguacate, Alma en los Labios. aunque la cumbia es sufridora, tiene esa cosa guarachera que está buena para la fies- ¿Quiénes son tus referentes ta, pero no me imagino con una cumbia en este género? tratándome de moverme en el escenario. Los músicos que me acompañan se me A veces la gente identifica solo a reirían demasiado. los cantantes, pero la escena es compartida con músicos que a En este punto, es tiempo de entrar en mate- veces desde el telón de fondo, no ria pasillera. El compositor de Para que no tienen el reconocimiento que me olvides cantará en concierto el álbum merecen. Guillermo Rodríguez es que agotó 25 mil copias antes de las nueve un músico excepcional y ojalá yo de la mañana, en el primer día de venta. llegara a los 87 años que Aquí, los tras telones de una antología musi- Guillermito tiene con esa capaci- cal que convocó a tesituras de talla capital y dad, sensibilidad y claridad músicos de Sendas Distintas. musical. ¿Cómo fue el proceso de selección de los Tocas la guitarra, pero ¿cómo cantantes que te acompañan en tu te fue con el requinto? nuevo disco Con toda el alma? Para los Grammy tuve que apren- Busqué músicos que amen el pasillo, como der a tocar la guitarra tradicional Consuelito Vargas, Olga Gutiérrez o los con viñeta. Los músicos actuales
    • PÁGINA Observatorio 17 Martín R. Bustamante / Finding Species Aves acuáticas Fotografías: Martín Bustamante de QuitoE l clima de Quito y sus alrededores son por demás agradables, eso lo sabemos los quiteños y quienes nos visitan atraídos por los múlti-ples hechizos y agrados que afloran ennuestra ciudad. Año a año, cuando elinvierno empieza a congelar tanto el Nortecomo el Sur, en diferentes meses, todo tipode organismos encuentran maneras parahuir del frío cruel que acaba paulatina-mente con su alimento y podría hacer lomismo con sus vidas, dejan sus lugares denidificación. Así, se estimulan las migra-ciones, uno de los fenómenos biológicosmás sorprendentes que existen.Por estos días, cuando el invierno en elNorte de América llega a sus temperaturasmás frías, los prados, bosques, dunas, pan-tanos y lagunas se han despoblado. Lamigración empezó con el otoño y temporal-mente todos esos organismos encontraronescenarios más acogedores. Anuestros parajes llegan habitualmentediversas especies representadas por variosmiles de individuos.Quito y sus lagunas fueron históricamenteel lugar de llegada de una docena deespecies de aves acuáticas. Patos, zambu-llidores, cercetas, patiamarillos, chorlos,chorlitos, pollas, gallaretas y cormoranes.Cuado las planicies de la ciudad estuvieroncubiertas de humedales, lagunas y pan-tanos, estos animales venían año tras año asumarse a otras tantas aves residentes delas aguas de Quito.El largo viaje se repite, pero cada vez esmenos frecuente ver a estos migrantesdecidirse por nuestra ciudad como guaridahasta el final del invierno. Por el contrario,ahora es difícil verlos en la ciudad y sonmuy pocos los lugares que quedan en Quitoen donde las aves foráneas pueden pasar Garzatranquilamente hasta el momento de regre-sar a su tierra. ahora la visita de aves migrantes, como la constituyen además de refugio, zonas de de importancia para el descanso y ali- garza bueyera, que usa la pequeña charca reproducción de especies que enfrentan mentación de al menos diez especies de avesSin embargo, la ciudad todavía guarda que el parque recreó para que las ranas problemas de conservación y se encuentran migratorias y es sitio de reproducción de otrasespacios con agua a los que estas aves aún marsupiales tuvieran un lugar donde criar a en la lista roja de las aves del mundo. Estas doce. Sin embargo, el nivel de agua en lase animan visitar. Existen parques donde sus üilli-üillis. Los parques Metropolitanos aves, que en otros tiempos sobrevivieron al laguna se ha modificado notablemente por laplantas y charcos se mantienen para del Sur y Norte son también lugares de refu- ímpetu de cazadores, están enfrentando en intervención para el embalse del proyectosostener aves nativas, pero también para gio para estas aves, sus arroyos y pozas son la actualidad el progresivo desarrollo de Mica-Quito Sur y no se sabe cuáles son losatraer a las migratorias. Como todos los vitales para el hospedaje de aves como la proyectos de captación y distribución de efectos que los cambios infringidos al paisajeaños, en 2010 el Jardín Botánico, en pleno garza estriada, garceta nívea, andaríos y el agua potable para Quito, y así van secando están causándoles.sector comercial de Quito, recibió migrantes patiamarillo menor. Estas son las pocas que las orillas y lugares de anidación de lasque acuatizaron en la pequeña pocita quedan de una larga lista que bullía las especies residentes. Los problemas que enfrentan estos insignesdonde se muestran los lirios de agua. Una lagunas de Iñaquito, Cotocollao y Solanda. quiteños y sus visitantes, pueden consti-polla de agua (Porphyrula martinica) anduvo Por ejemplo, la Reserva Antisana; destinada a tuirse en la razón para un mayor respeto almerodeando este año el corazón florido del Por otro lado, los páramos y bosques de las la conservación de los humedales y cabeceras agua en que viven estas aves y el entorno enparque La Carolina. montañas que rodean a la ciudad por el este de algunos ríos que constituyen importantes que habitan, pensando que el costo que y el oeste también están llenas de agua. Los fuentes de agua para la laguna La Mica que está teniendo nuestro consumo de agua esAsimismo, el Parque Itchimbía, que natural- humedales de altura acogen a numerosas provee de agua potable al sur de Quito y muy alto y va más allá de una valoraciónmente tuvo en su meseta humedales, recibe especies residentes como migratorias y poblaciones aledañas. La Mica es un humedal económica. Cormorán Gallareta Polla de Agua
    • PÁGINA 18 Martes 1 Costo: $ 6, estudiantes con carnet Lugar: Foro Visual de la FLACSO Hora: 20h30 A genda Temporal s Inauguración de la exposición “IFOS for chidren” de Sofía Romero Morales $ 5. Se entregará un ejemplar, sin costo, del libro "Kitus Drag: Dionisios doce años de historia" Hora: 19h00 Entrada libre Estreno obra de teatro Costo: $5 Los Reyes de la Bomba con Fabián Congo, en ConciertoExposición World Press PhotoHasta el 20 de febrero Lugar: Cafelibro Domingo 6 “120 kilos de Jazz” Lugar: CafelibroLugar: Patio Norte, Centro Cultural Hora: 19h00 Teatro de los Andes Hora: 21h00Metropolitano Entrada libre s Obra teatral “El cara de ajos” Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán Costo: $ 6Horario: de lunes a domingo de 08h00 Evento paralelo de la muestra: Hora: 20h30a 18h00 s Conversación sobre el libro “Cómo Joaquín Pinto: Crónica romántica de la Costo: $10 / Estudiantes: $5 Sábado 12Entrada libre cambiar el destino”, de Alberto nación Vásquez Lugar: Auditorio Hugo Alemán, Milonga del Cafelibro s Conciertos de Los Pescados, BiornJoaquín Pinto: Crónica Romántica De La Lugar: Cafelibro Centro Cultural Metropolitano Sala para bailar y ver bailar Tango Borg, Mamá Vudú, Niñosaurios y LosNación Hora: 20h00 Hora: 16h30 Lugar: Cafelibro NietosHasta el 13 de febrero Entrada libre Entrada libre Hora: 21h00 Lugar: Plaza del teatroLugar: Salas Temporales I, II, III y IV, Costo: $ 3 Consumo mínimo: $ 4 Hora: 15h00 a 18h00Centro Cultural Metropolitano Miércoles 2 Lunes 7 Entrada libreHorario: de lunes a domingo de 08h00 Jueves 10a 18h00 Milonga del Cafelibro, Sala para bailar s Convocatoria de dibujo, pintura y Obra de teatro “¿Amor?... PuertasEntrada libre y ver bailar Tango collage infantil “120 kilos de Jazz” afuera” del Grupo Quilago Lugar: Cafelibro Concurso infantil Teatro de los Andes Lugar: Teatro MéxicoRecorridos Estudiantiles Hora: 21h00 "Invento para mi ciudad" Lugar: Teatro Variedades Ernesto Albán Hora: 19h00Joaquín Pinto: Crónica Romántica De La Costo: $ 3, Consumo mínimo: $ 4 Lugar: Museo Interactivo de Ciencia Hora: 20h30 Costo: Platea Baja: $ 8; Platea Alta:Nación (MIC) Costo: $10, estudiantes: $5 $51,2,3,4,8,9,10 y 11 de febrero Jueves 3 Información: comunicarse al 261Lugar: Salas Temporales I, II, III y IV, 7141, Ext. 122 Concierto “La esencia del Bolero” Milonga sabatina con Fiesta retroCentro Cultural Metropolitano Hafla: Danza Árabe y Belly Dance Lugar: Teatro Nacional Sucre Lugar: CafelibroHorario: de 14h00 a 17h00 Conduce Damiana Levi Cine club 2011- Literatura y Cine Hora: 20h30 Hora: 19h00Entrada libre Lugar: Cafelibro Extraños en un tren de Patricia Costo: platea $ 15 y palco $ 25 Costo: $ 3; consumo mínimo: $ 4 Hora: 20h00 HighsmithExposición de pintura: Apariciones Costo: $ 5 Consumo mínimo: $ 4 Extraños en un tren de Alfred 7ª Cuerda en Concierto, Tributo a Cuarto interno, dramaturgia de Danielde Alejandro Martínez Hitchcock Enrique Bumbury MorenoLugar: Casa de Las Artes La Ronda Concierto de Jazz contemporáneo con Lugar: Alfredo Pareja Diezcanseco - Lugar: Cafelibro Lugar: Dionisios café teatro, ManuelHorario: de martes a domingo, 9h30 a Ramiro Olaciregui Quinteto CCE Hora: 21h00 Larrea N14-52, entre Riofrío y Checa22h00 Lugar: Teatro Variedades Ernesto Hora: 18h00 Costo: $ 6 Hora: 20h00Entrada libre Albán Costo: $ 2, adulto mayor y estudi- Costo: $ 6; estudiantes con carnet: Hora: 20h30 antes con carné: $ 1 Viernes 11 $ 5. Se entregará un ejemplar, sinConmemorando a Eugenio Espejo Costo: Por definir costo, del libro "Kitus Drag:Dirigida a niños y niñas de escuela Martes 8 s Noche de luna dorada Dionisios doce años de historia"Del 21 al 23 de febreroLugar: Casa de Las Artes La Ronda Viernes 4 Mantra meditación Pa amb tomàquet en el Casal. Lugar: Esmeraldas OE#-119 y Domingo 13Hora: 10h00Entrada libre s Noche de luna dorada Degustación de comida típica catalana Venezuela Cántico, oraciones e India mística y conversatorio Hora: 17h00 “A Cacuma”: una obra de clownTocar, mirar, sentir Lugar: Esmeraldas OE#-119 y Lugar: Casal Catalá de Quito Entrada libre Lugar: Cactus Azul Teatro, vía PifoExposición realizada con la colaboración Venezuela (Mallorca N24-282 y La Coruña) km 23excepcional del Museo del Louvre Hora: 17h00 Hora: 19h00 Obra de teatro “¿Amor?... Puertas Hora: 12h00Hasta el 28 de febrero Entrada libre Costo: $ 4 Socios $3 afuera” del Grupo Quilago Costo: $ 4Lugar: Centro Cultural de la PUCE - Sala Lugar: Teatro MéxicoA primer piso Mujer de casa, dramaturgia de Daniel s Charla científica: “¿Quién diseñó el Hora: 20h00 s Conciertos de Los Pescados, BiornHorario: de lunes a viernes de 9h00 a Moreno diseñador?” Costo: Platea Baja: $ 8; Platea Alta: $ 5 Borg, Mamá Vudú, Niñosaurios y Los19h00 y sábado de 10h00 a 17h00 Lugar: Dionisios café teatro, Manuel por la sociedad Quinto pilar NietosEntrada libre Larrea N14-52, entre Riofrío y Checa Lugar: Cafelibro Cuarto interno, dramaturgia de Daniel Lugar: Plaza del teatro Hora: 20h00 Hora: 20h00 Moreno Hora: 15h00 a 18h00Exposición El ocio de la Luna Costo: $ 6, estudiantes con carnet: Entrada libre Lugar: Dionisios café teatro, Manuel Entrada librehasta el 4 de febrero $ 5. Se entregará un ejemplar, sin Larrea N14-52, entre Riofrío y ChecaLugar: Galería del Colectivo Cienfuegos costo, del libro "Kitus Drag: Miércoles 9 Hora: 20h00 Martes 15Hora: 19h30 Dionisios doce años de historia" Costo: $ 6; estudiantes con carnet:Entrada Libre s Cine “El último Polichinela” (Italia, $ 5. Se entregará un ejemplar, sin s Tertulia literaria con Mercedes Peña para espontáneos y música 2008) del director Maurizio Scaparro costo, del libro "Kitus Drag: Zurita, autora del libro “Mujer, desnu-Caleidoscopio Creativo tropical para bailar Lugar: Teatro México Dionisios doce años de historia" da tu alma”Exposición de Farhana Khan Matthies Lugar: Cafelibro Hora: 10h00 y 19h00 Lugar: CafelibroHasta el 28 de febrero Hora: 20h00 Entrada gratuita previa inscripción Concierto de Rock contemporáneo Hora: 19h30Lugar: Centro Cultural de la PUCE Costo: Consumo mínimo: $ 5 ecuatoriano con “La Doble” (Cuenca) Entrada libreHorario: de lunes a viernes de 9h00 a s Espejismos de una reforma Lugar: Teatro Variedades Ernesto19h00 y sábado de 10h00 a 17h00 Juan Fernando Velasco Parroquia Rural de Nono AlbánEntrada libre Tour Con toda el almaAgua viene agua vaLugar: Yaku Parque Museo del Agua Lugar: Coliseo Rumiñahui Hora: 20h30 A ctividades Permanentes Costo: Sillas top box $ 60.00,Horario: de martes a domingo, de Shungoloma - Museo de los 3era. edad, $ 1 menores de 12 años. Costo: $1.50 adultos, Golden box $ 50.00, Sillas vip $09h00 a 17h30 Andes Ecuatoriales Capilla del Hombre $0.75 estudiantes, $0.50 3era. 40.00, Butacas $ 30.00, PreferenciaCosto: $ 3 general; $ 2 estudiantes y $ 28.00 y General $ 20.00 Lugar: Luis Cordero E5-31 (sector Museo en homenaje al ser edad y personas con discapacidad3era. Edad; $ 1 menores de 12 años La Mariscal) humano Sábado 5 Horario: de lunes a domingo de Lugar: Mariano Calvache yPumamaqui 09h00 a 17h00 Lorenzo Chávez (sector Bellavista) Museo de Historia NaturalLugar: Yaku Parque Museo del Agua Underfest 2 Entrada Libre Horario: de martes a domingo de “Gustavo Orcés V.”Horario: de martes a domingo, de Fanerosis, Sepulcro, Uriel, Lahathiel, 10h00 a 17h00 Lugar: EPN - Instituto del Ciencias09h00 a 17h30 MIC - Cuatro exposiciones Costo: $ 4 adultos, Biológicas, Ladrón de Guevara entre otrosCosto: $ 3 general; $ 2 estudiantes y Lugar: Casa Barrial "Quito Sur" La Mente, Guaguas, Museo de $ 2 estudiantes y 3era. edad, E 11 -2533era. Edad; $ 1 menores de 12 años Hora: 11h00 Sitio y Quito Interactivo niños y niñas hasta los 12 años Horario: de lunes a viernes deCamino al manantial Costo: $ 5,00 Lugar: Sincholagua y Maldonado no pagan 08h00 a 12h30 y deTeatro Símurgh (barrio Chimbacalle) 13h30 a 16h00Del 3 al 19 de febrero Lanzamiento disco: Sonidos de la Horario: de miércoles a domingo Yaku Parque Museo del Agua Costo: $1 público en general;Lugar: Studio Theater, Aso. Humboldt Selva de 09h00 a 17h00 (último ingre- Tres salas de exhibición $0.50 niñas, niños y estudiantes;Horarios: De jueves a sábado, 20h00 Jungle City Ft Rc, Stratgia, Qv, 024 Rap, so a las 16h00) Lugar: Calle El Placer OE 11-271. entrada libre a estudiantes EPN.Costo: General $8. Estudiantes $6, entre otros Costo: $ 3 adultos, $ 2 Horario: de martes a domingo deOtros $4 - Jueves $4 todo público Lugar: Café Arte Tumbaco (Calle estudiantes a partir de los 12 09h00 a 17h30 Retorno a las retretas, con la González Suárez Y Eloy Alfaro) años, $ 1 niños y niñas Costo: $ 3 general, $ 2 Banda Municipal de QuitoTeatro infantil Hora: 12h00 estudiantes y tercera edad, $ 1 Lugar: Plaza del TeatroEl camino de la mariposa, Teatro Lunasol Costo: $ 2,00 Museos de Arte Precolombino, menores de 12 años Horario: todos los miércoles a lasDel 12 al 27 de febrero Colonial y Contemporáneo 10h00Lugar: Studio Theater, Aso. Humboldt s Obra teatral “El cara de ajos” Evento paralelo de la muestra: Exposición de la obra de Oswaldo Museo Etnográfico Amazónico Evento GratuitoHorario: Sábados y domingos, 11h00Costo: $5 Joaquín Pinto: Crónica romántica de la Guayasamín Salas de Arqueología P. Jacinto nación Lugar: José Bosmediano E15-68 y VacaEl beso de la luz Lugar: Auditorio Hugo Alemán, José Carbo (sector Bellavista) Lugar: Centro Cultural Abya – Museo Aeronáutico y del EspacioExposición de Verónica Félix Centro Cultural Metropolitano Horario: de lunes a viernes de Yala, Av. 12 de Octubre 23-116 y Lugar: Av. de la Prensa, PrimeraHasta el 28 de febrero Hora: 16h30 10h00 a 17h00 Wilson Zona Aérea 3570Lugar: Centro Cultural de la PUCE - Sala Entrada libre Costo: $ 4 adulto, Horario: de lunes a viernes de Horario: de martes a sábado deB primer piso $ 2 estudiantes y 3era. edad, 09h00 a 13h00 y de 14h00 a 08h30 a 12h30 y de 13h30 aHorario: de lunes a viernes de 9h00 a Milonga sabatina con Fiesta retro niños y niñas hasta los 12 años 17h30 15h3019h00 y sábado de 10h00 a 17h00 Lugar: Cafelibro no pagan. Entrada Libre Entrada libre presentando laEntrada libre Hora: 19h00 cédula Costo: $ 3 Consumo mínimo: $ 4 Museo de la Ciudad Exposición Museo Alberto MenaNoches de danza Ecuatoriana. Lugar: García Moreno S1-47 y Caamaño Sendero EcológicoPresentación: Danza Nacionalista Mujer de casa, dramaturgia de Daniel Rocafuerte Lugar: Centro Cultural Lugar: Yaku Parque Museo delSaruymanda MorenoTodos los viernes Horario: de martes a domingo de Metropolitano Agua Lugar: Dionisios café teatro, Manuel 09h30 a 17h30 Horario: de martes a domingo de Horario: de martes a domingo deLugar: C.C. Palacio Arzobispal Larrea N14-52, entre Riofrío y ChecaHora: 19h30 Costo: $ 3 general, $ 2 estudiantes y 09h00 a 18h00 10h00 a 15h00 Hora: 20h00Valor: $ 1.
    • Invitación Gestores, actores, artistas, quiteñas y quiteños… un circuito cultural, donde el concepto se proyecta multidimensional- Agradecemos de cajón su participación en este proyecto que germina mente por todo el distrito. con sentidos participativos, incluyentes, democráticos. Este ejemplar Invitamos a todas y todos a escribir sus artículos sus ideas, sus proyec- tiene centenares de expectativas, varias misiones y sobretodo la necesi- tos, sus sugerencias, sus noticias, sus vivencias, sus relatos vivenciales. PÁGINA dad de contar con ustedes para fortalecerse y perdurar, no solo como Mejía Oe2-66 y Guayaquil • Secretaría de Cultura un periódico, sino como el pretexto para visibilizarnos e integrarnos en qulturas@gmail.com 19Miércoles 16 Hora: 20h00 “A Cacuma” Una obra de clown Viernes 25s Cine “Levanta la cabeza” (Italia,2009) del director Alessandro AngeliniLugar: Teatro México Costo: $ 10 Cuarto interno, dramaturgia de Daniel Moreno Lugar: Cactus Azul Teatro, vía Pifo km 23 Hora: 12h00 Costo: $4 s Conferencia Instrumentos musicales prehispánicos y su utilización contemporánea A genda Temporal Exposición “Renacimiento”Hora: 10h00 y 19h00 Lugar: Dionisios café teatro, Manuel Lugar: Auditorio Hugo Alemán, De Vinicio Vallejos VillotaCosto: 10h00 gratuita previa inscrip- Larrea N14-52, entre Riofrío y Checa Lunes 21 Centro Cultural Metropolitano Hasta marzo de 2011ción, 19h00 gratuita Hora: 20h00 Hora: 17h00 Lugar: Centro Cultural Benjamín Carrión, Costo: $ 6; estudiantes con carnet: Cine club 2011- Literatura y Cine Entrada libre 10h00Milonga del Cafelibro $ 5. Se entregará un ejemplar, sin Push de Sapphire Horario: de 09h00 a 17h00Sala para bailar y ver bailar Tango costo, del libro "Kitus Drag: Preciosa de Lee Daniels s Noche de luna dorada Entrada LibreLugar: Cafelibro Dionisios doce años de historia" Lugar: Alfredo Pareja Diezcanseco - Música clásicaHora: 21h00 CCE Lugar: Esmeraldas OE#-119 y Memorias del Clima: Los GlaciaresCosto: $ 3; consumo mínimo: $ 4 Teatro “El mundo es un pañuelo” por Hora: 18h00 Venezuela Lugar: Antigua Iglesia de Chillogallo (Av. La Espada de Madera Costo: $ 2, adulto mayor y estudi- Hora: 17h00 Carlos Freile y Marcos Escorsa)Jueves 17 Lugar: Teatro Variedades Ernesto antes con carné: $ 1 Entrada libre Horario: de miércoles a viernes de Albán 09h00 a 17h30 y sábados y domingoss Conferencia Hora: 20h30 Martes 22 s Concierto, música en vivo de 10h00 a 18h00La música ecuatoriana, su evolución y Costo: $10; estudiantes, niños y per- Lugar: Patio Norte, Centro Cultural Entrada librevigencia en el S XXI sonas de la tercera edad: $5 s Presentación del libro de poesía MetropolitanoLugar: Auditorio Hugo Alemán, “Adamante”, de Moraima Ortega Hora: 19h00 Exposición: Riesgollakta, el arte de vivirCentro Cultural Metropolitano Rumba total con Indeci-son, banda de Lugar: Cafelibro Entrada libre segurosHora: 17h00 música tropical, en Concierto Hora: 20h00 Lugar: MIC, Museo Interactivo deEntrada libre Lugar: Cafelibro Entrada libre Telenovela de las chicas cocodrilo, Ciencia Hora: 21h00 dramaturgia de Daniel Moreno Horario: de miércoles a domingo deCinema en el Casal Costo: $ 6; consumo mínimo: $ 4 Miércoles 23 Lugar: Dionisios café teatro, Manuel 09h00 a 16h00Proyección de la película “Ascenso a Larrea N14-52, entre Riofrío y Checa Entrada Librela cara norte del Eiger” Sábado 19 Cine alemán: Auf der anderen Seite de Hora: 20h00Lugar: Casal Catalá de Quito Fatih Akin Costo: $ 6; estudiantes con carnet: Quito lee en el MIC(Mallorca N24-282 y La Coruña) Teatro “El mundo es un pañuelo” por Lugar: Studio Theater, Asociación $ 5. Se entregará un ejemplar, sin Lugar: MIC, Museo Interactivo deHora: 19h00 La Espada de Madera Humboldt costo, del libro "Kitus Drag: CienciaCosto: $ 1. Lugar: Teatro Variedades Ernesto Hora: 19h30 Dionisios doce años de historia" Hora: de miércoles a domingo, de Albán Entrada libre 09h00 a 16h00Concierto de Can Can, lanzamiento CD Hora: 11h30 Raw - Wrestlemania Tour Acceso gratuito“Caos” Costo: $ 10; estudiantes, niños y Milonga de Gala: Lugar: Coliseo RumiñahuiLugar: Teatro México personas de la tercera edad: $5 Sala para bailar y ver bailar Tango, Hora: 20h00 Exposición: Todos somos unoHora: 20h00 con Show en vivo Costo: General $ 27; Lugar: MIC, Museo Interactivo deCosto: por definir Milonga sabatina con Fiesta retro Lugar: Cafelibro Preferencia $ 42; Butaca $ 72; Ciencia Lugar: Cafelibro Hora: 21h00 Ring Side $ 103, $ 133 y $ 163 Horario: de miércoles a domingo dePresentación de la novela “Hojas de Hora: 19h00 Costo: $ 6; consumo mínimo: $ 4 09h00 a 16h00ruta”, del escritor argentino Gino Costo: $ 3; consumo mínimo: $ 4 Salsa total: Pista compartida con los Entrada LibreLofredo Jueves 24 alumnos de Tropical DanceLugar: Cafelibro Cuarto interno, dramaturgia de Daniel Lugar: Cafelibro De los adirondacks a la mitad del mundoHora: 20h00 Moreno s Actividad Cascarones de Cera Hora: 21h00 Desde el 26 febrero al 29 de mayoCon invitación Lugar: Dionisios café teatro, Manuel Dirigida a niños y niñas de las escue- Costo: $ 5 ; consumo mínimo: $ 5 Lugar: Museo de la Ciudad Larrea N14-52, entre Riofrío y Checa las del sector y público en general Horario: de martes a domingo, deViernes 18 Hora: 20h00 Lugar: Casa de Las Artes La Ronda Sábado 26 09h30 a 17h30 Costo: $ 6; estudiantes con carnet: Hora: 10h00 Costos: $3 público en general; $ 2s Noche de luna dorada $ 5. Se entregará un ejemplar, sin Entrada libre s El MIC es gratuito estudiantes, $ 1 niños de 3 a 11 años yYoga y sus beneficios costo, del libro "Kitus Drag: La Mente, Guaguas, Museo de Sitio y adultos mayoresLugar: Esmeraldas OE#-119 y Dionisios doce años de historia" Washo Flores en Concierto Quito InteractivoVenezuela Lugar: Cafelibro Lugar: Sincholagua y Maldonado Quince travesíasHora: 17h00 Domingo 20 Hora: 20h00 (Barrio Chimbacalle) Del 12 de febrero hasta mayoEntrada libre Costo: $ 6 Horario: de miércoles a domingo de Lugar: Museo de la Ciudad Teatro “El mundo es un pañuelo” por 09h00 a 17h00 (último ingreso a las Horario: de martes a domingo, des Inauguración La Espada de Madera Concierto The Black Álbum – 16h00) 09h30 a 17h30Exposición de Pintura “Apariciones” Lugar: Teatro Variedades Ernesto Metallica Entrada libre Costos: $3 público en general; $ 2de Alejandro Martínez Albán Lugar: Teatro Variedades Ernesto estudiantes, $ 1 niños de 3 a 11 años yLugar: Casa de Las Artes La Ronda Hora: 11h30 Albán s El Yaku es gratuito adultos mayoresHora: 20h00 Costo: $10; estudiantes, niños y per- Hora: 20h30 Tres salas de exhibiciónEntrada libre sonas de la tercera edad: $5 Costo: $15 Lugar: Calle El Placer OE 11-271 Bandas de pueblo en Quito Horario: de martes a domingo de hasta el 15 junioConcierto Saúl Proaño y La Trinchera 09h00 a 17h30 Lugar: Museo de la CiudadLugar: Teatro México Entrada libre Horario: de martes a domingo, de 09h30 a 17h30 Festival artístico carnaval 2011 Costos: $3 público en general; $ 2 A ctividades Permanentes Teatro: El Juicio del Poli Comodoro y su condena a cadena perfecta estudiantes, $ 1 niños de 3 a 11 años y adultos mayores Costo: $ 3 general, $ 2 estudi- viernes de 15h00 a 17h00, Biblioteca del pueblo Lugar: Centro Comercial San José (Sector Aeropuerto) Muestra Calentamiento Global antes y 3era. edad, $ 1 menores jóvenes y adultos; martes y jueves afroecuatoriano Lugar: Ciudad Mitad del Mundo Hora: 16h00 de 12 años de 15h00 a 18h00, jóvenes y Lugar: Casa con Manos de Ébano Horarios: de lunes a jueves de 09h00 a Costo: $5 adultos; sábados de 09h00 a Horario: Todos los días 18h00; viernes, sábados, domingos y Dando y dando 12h00 para niños de 6 a 12 años; Contacto: 022 225 342 Pa amb tomàquet en el Casal feriados de 09h00 a 19h00. Lugar: MIC - Calle Sincholagua y sábados de 14h00 a 17h00 para 022 228 969 Degustación de comida típica catalana Costo: $2 adultos; $1 niños y discapaci- Av. Pedro Vicente Maldonado jóvenes y adultos y conversatorio tados. Horario: de miércoles a domingo Cursos Gratuitos Cursos de danza para todas las Lugar: Casal Catalá de Quito de 09h00 a 17h00 edades (Mallorca N24-282 y La Coruña) Exposición “Procesos de independencia” Costo: 10 botellas plásticas en Origami Lugar: CCE - Edificio de los Hora: 13h00 Lugar: Centro Cultural San Sebastián buen estado o 30 cm de papel Lugar: Biblioteca Parque El Ejido Espejos 4° piso, Escuela Costo: $ 4; socios $3 (Antonio Borrero, entre Loja y blanco para reciclar Horario: todos los sábados a las Exploradores de la Danza Maldonado) 09h00 Contacto: 022 553 602 Homenaje a John Lennon Horario: Jueves, viernes y sábado de 9h00 a 12h00 y de 14h00 a 17h00. Servicio de Biblioteca Entrada Libre 098 219 878 Lugar: Sala-Goethe, Asociación Domingo de 9h00 a 12h00. Cinco Salas Temáticas Humboldt Entrada gratuita Lugar: Centro Cultural Talleres de danza ecuatoriana y Academia Musicarte & Escuela Hora: 19h30 Metropolitano contemporánea Ecuatoriana de Artes Costo: $10 Exposición “Procesos de independencia” Horarios: lunes a viernes de Lugar: Centro Cultural Lugar: Musicarte, Gonzalo Díaz en Alangasí 08h00 a 19h00; sábados de Metropolitano de Pineda Oe1-242 y Pedro de Telenovela de las chicas cocodrilo, Hasta el 26 de marzo 09h00 a 17h00 y domingos de Horario: de lunes a viernes de Alfaro dramaturgia de Daniel Moreno Lugar: Centro Cultural San Sebastián 09h00 a 13h00 15h00 a 18h00 Horario: Matrículas en diversos Lugar: Dionisios café teatro, Manuel (Antonio Borrero, entre Loja y Servicio Gratuito Entrada Libre horarios Larrea N14-52, entre Riofrío y Checa Maldonado) Hora: 20h00 Horario: De martes a sábado, de 09h00 Contacto: 022 651 839 Costo: $ 6; estudiantes con carnet: a 17h00 Cursos de Danzas Milenarias Talleres de música y ritmos en la 095 021 379 $ 5. Se entregará un ejemplar, sin Entrada gratuita Femeninas (Árabe e Hindú) Casa con Manos de Ébano costo, del libro "Kitus Drag: Lugar: Posada de las Artes Lugar: Casa con Manos de Ébano Visitas al Taller "Leonardo Da Dionisios doce años de historia" Kingman, Almagro y Pradera Contacto: 022 225 342 Vinci" H2O Gente por el agua 1550 022 228 969 Lugar: Prensa 3245 y Jorge Piedra Lugar: Yaku Parque Museo del Agua Domingo 27 Horario: de martes a domingo, de Horario: miércoles y viernes de Horario: los jueves del mes a las 17h00 a 18h00 y de 18h00 a Exposición y Venta de 09h00 09h00 a 17h30 “A Cacuma” Una obra de clown Costo: $ 3 general; $ 2 estudiantes y 19h00 Artesanías Afro Contacto: 022 241 079 Lugar: Cactus Azul Teatro, vía Pifo km 3era. Edad; $ 1 menores de 12 años Clases: desde los 4 años Lugar: Casa con Manos de Ébano 23 Contacto: 022 220 610 Horario: Todos los días Clases de Tango, Salsa, Danza Hora: 12h00. Costo: $4 Templo de la Sagrada Familia: Contacto: 02-2225342 Árabe, Fotografía y Go. Juego de 0El éxito de un pueblo Talleres de danza 2 228969 mesa de estrategia oriental Lugar: Museo de Arte Contemporáneo Lugar: Centro Cultural Lugar: Cafelibro (Antiguo Hospital Militar) Metropolitano, Sala de Danza Contacto: Tels. 2503214 Atención Hora: 19h00 Tercer Piso 2526754 099440715 Las actividades marcadas con s Entrada Libre Horarios: lunes, miércoles y son gratuitas.
    • PÁGINA20