Debian translation party 2

451 views

Published on

Published in: Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
451
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
17
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Debian translation party 2

  1. 1. L'esperienza della traduzione del Debian-Installer
  2. 2. Cos'è Debian-installer ● è la prima cosa che un nuovo utente di Debian GNU/Linux usa ● è il sostituto di boot-floppy ● è un'insieme di programmi e script che permettono di installare un sistema Debian GNU/Linux minimale ● è il miglior programma di installazione esistente
  3. 3. Lo sviluppo di Debian-installer ● Debian-installer è sviluppato da una comunità di programmatori che va al di la della già vasta schiera di sviluppatori Debian ● Lo sviluppo si appoggia ai servizi offerti da – alioth.debian.org (gforce, svn) – wiki.debian.net – il canale irc #debian-boot su irc.debian.org – la mailing list debian-boot
  4. 4. Internazionalizzazione di d-i ● Debian-installer supporta 11 architetture hardware e 40 lingue ● Tutti i programmi sono sviluppati con il supporto per l'internazionalizzazione e fanno uso di gettext ● Su http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html si possono leggere le statistiche della traduzione
  5. 5. livello 1, livello 2, ... cosa sono ● Il processo di installazione della Debian è stato diviso a livelli per semplificare il lavoro di traduzione: – livello 1 (debian-installer) – livello 2 (debconf di base) – livello 3 (discover1, aptitude, pppconfig) – livello 4 (apt, dpkg)
  6. 6. Traduzione in italiano ● su debian-l10n-italian@lists.debian.org ci si coordina ● su tp@lists.linux.it si mandano le revisioni ● Giuseppe Sacco e io ( e forse altri ma non ricordo) abbiamo accesso in scrittura all'svn e aggiorniamo il livello 1 ● i traduttori degli altri livelli aprono bug allo sviluppatore
  7. 7. Traduzione in italiano ● Vediamo in pratica cosa abbiamo fatto...

×