Your SlideShare is downloading. ×
  • Like
Debian translation party 2
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Now you can save presentations on your phone or tablet

Available for both IPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Debian translation party 2

  • 273 views
Published

 

Published in Technology
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
273
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1

Actions

Shares
Downloads
0
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. L'esperienza della traduzione del Debian-Installer
  • 2. Cos'è Debian-installer ● è la prima cosa che un nuovo utente di Debian GNU/Linux usa ● è il sostituto di boot-floppy ● è un'insieme di programmi e script che permettono di installare un sistema Debian GNU/Linux minimale ● è il miglior programma di installazione esistente
  • 3. Lo sviluppo di Debian-installer ● Debian-installer è sviluppato da una comunità di programmatori che va al di la della già vasta schiera di sviluppatori Debian ● Lo sviluppo si appoggia ai servizi offerti da – alioth.debian.org (gforce, svn) – wiki.debian.net – il canale irc #debian-boot su irc.debian.org – la mailing list debian-boot
  • 4. Internazionalizzazione di d-i ● Debian-installer supporta 11 architetture hardware e 40 lingue ● Tutti i programmi sono sviluppati con il supporto per l'internazionalizzazione e fanno uso di gettext ● Su http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html si possono leggere le statistiche della traduzione
  • 5. livello 1, livello 2, ... cosa sono ● Il processo di installazione della Debian è stato diviso a livelli per semplificare il lavoro di traduzione: – livello 1 (debian-installer) – livello 2 (debconf di base) – livello 3 (discover1, aptitude, pppconfig) – livello 4 (apt, dpkg)
  • 6. Traduzione in italiano ● su debian-l10n-italian@lists.debian.org ci si coordina ● su tp@lists.linux.it si mandano le revisioni ● Giuseppe Sacco e io ( e forse altri ma non ricordo) abbiamo accesso in scrittura all'svn e aggiorniamo il livello 1 ● i traduttori degli altri livelli aprono bug allo sviluppatore
  • 7. Traduzione in italiano ● Vediamo in pratica cosa abbiamo fatto...