Your SlideShare is downloading. ×
  • Like
  • Save
The Translation Of Proper Names And Institutional Andop
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Now you can save presentations on your phone or tablet

Available for both IPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

The Translation Of Proper Names And Institutional Andop

  • 2,294 views
Published

A presentation on the theories on translation of proper names and brand names.

A presentation on the theories on translation of proper names and brand names.

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
2,294
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
1
Comments
0
Likes
1

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. Saundra Swain
  • 2.
    • “ Both refer to people, objects or processes peculiar to a single ethnic community” (70)
    • Proper names: singular references
    • Cultural Terms: classes of entities
  • 3.
    • Unless the name already has an accepted translation, or is used as a metaphor, do not translate it
    • Historical Figures: Well known, translatable names are translated in Europe, but have recently begun to be kept in English
    • Biblical figures: translate
    • Always translate the name of the Pope
    • Surnames: Do not translate
      • Some surnames of Italian artists and classical writers are naturalized. Ex: Aristotle
  • 4.
    • Belles-lettres: names are translated if the characters and settings are naturalized.
    • If surnames in fiction have a connotation, they should be explained in a glossary and the name left untranslated
    • Fairy tales, folk tales, and children’s literature are usually translated
      • Folk hero’s names are not translated if they represent national qualities
    • Literary proper names: if they have a connotation in the source language, “translate the word that underlies that proper name into the target language” and then naturalize it into a new source language proper name (71)
  • 5.
    • Trademarks, brand names, and proprietary names: do no translate unless they are eponyms and are generically used (ex: kleenex)
    • Geographical names: check usage to make sure that another name is not used
    • Streets and squares: Not translated (except those listed in article)
    • Public buildings: partially translate if the generic term is common (ex: iglesia)
  • 6.
    • Forms of address: address everyone as Mr. or Mrs. or keep Señor/Señora/ Signore for western and central European languages.
    • Aristocratic and professional titles: translate if there is an equivalent. If not, kept it or omit it and add professional information.
    • Private institutions, schools, universities, hospitals: do not translate
    • Newspapers, journals, and periodicals: do not translate
    • Famous works of art: use established translated title. If the work is not well known, keep the original, with the translation in parenthesis.
    • Untranslated books: keep original, put translation in parenthesis.
  • 7.
    • Do not translate unless there is an established translation, these add color and flavor of a period
    • To assist with the meaning, provide a glossary or explain in parenthesis, adjectival clauses, or footnotes.
    • Keep and explain Ancien R é gime terms like parlement, intendant
  • 8.
    • Most have official translations
    • Some have international acronyms
    • Positions and institutions in the Roman Catholic Church and Vatican State are always intertranslatable
    • The translator’s “main task is to find the authorized translation, not to make his own” (75)
  • 9.
    • Procedures:
      • Transcription
      • Literal Translation
      • Through-translation (loan-translation, calque)
      • Recognized translation
      • Cultural equivalent (ex: Prime Minister)
      • Translation label: “An approximate equivalent or a new term, usually a collocation, for a feature peculiar to the SL culture” (76)
      • Translation couplets: transcription + translation in parenthesis
      • Translation triplets: literal translation + transcription + denotation
  • 10.
      • Deletion: Only if the term is not important
      • Naturalization: pronounced as English/ anglicized
      • Acronyms: use acronym and add translation of full title
      • Metaphor: if name of building is personified (ex: The Pentagon)
      • Supply an explanation in the text, in footnotes, or in a glossary
  • 11.
    • Ecological terms: do not translate. “local ecological terms are preferred to their TL equivalents (cf. various words for ‘desert’ used in English, e.g. steppe, tundra)” (81)
    • Discriminate and alert TL reader to cultural terms that infringes the Universal Declaration of Human Rights . These should be labeled as ‘prej’ in dictionaries.
    • Exported products: Do not translate
    • Can be treated more freely than institutional terms. Usually can keep the term for flavor, national pride, etc, with an explanation in the text