www.linhtet.com
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

¶§...
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼«º
µ

¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé
¶®°Ó«³±Ï·º

§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º
¬¦Øµå§»ºå½-Ü
¨µ©º¿ð±´

®-«ºÛͳ¦µØå§ØµÛͼ§º...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå

û¼ ù ¹»º å £

«Î

Ûµ§±²º Ãö®Yú¶¦°ºú§º¯»ºåÓ«ôº£ Ƴ©ºª®ºå®-³å
º º
Ü
«¼µ ¿úå±³åú³$ ½Öú³½Ö¯°º ¶¦°º½-·...
¶®°Ó«³±Ï·º
ö®ÜYúð©tÕ¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿ú屳宲ºÅµ ®Þ«Ø°²º®Ü«§·º
ªÏ·º «ÎÛµº§±²º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¨Ø±¼µÇòòò ¬¿½¹«º
º
¿½¹«º¬½¹½¹ ±Ù³...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå

ö®µ»ºå¾Üª´å
ÃëÖòòò«Öòòò©§²º¸Þ«Üå ¿®³·º¾±¼µ«º¿ú
¿Å³ùÜ« ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¿úÙ娵©ºª¼µ«ºÓ«°®ºå«ÙÖË òòò
ÑÜ...
¶®°Ó«³±Ï·º
Ãÿӱ³ºòòò½«º©³§Ö ¿®³·º¾±¼«ºúôº òòò
µ
ù¹¿©Ù«µ¼ ÑÜå±´¿©³º«±¼©ôºòòòÑÜå±´¿©³º« ö®µ»åº
«-®ºå«¼µ ¿Ó«¿»©³§Ö ¬±Øµå¬¶§Õ...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¨±Ù³å«³ ¾µú³å«¼¬³cضµ §ÕÒ§åÜ °¼§§©åÜ «¼«·3 °¼§¿»
µ
º µ
µ µ¼ º
º
§¹¿©³¸Äñ
«ÎÛµº §º¾±¼µ «º ÛÍ· º¸ ÑÜå...
¶®°Ó«³±Ï·º
¾±¼µ«ºúÖË Ò§Üå¿©³¸ùÜö®µ»ºå®-Õ¼åų ¬°°º¬®Í»ºú¦¼µÇ ¬
¿©³º½«º©ôºòòò©½-ռ˪´¿©Ùų ùÜö®µ»ºå®-ռ嬩µ
¿©Ù«µ¼ °Üú·ºÓ«©ô...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¨Ù«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿¯å¿Ó«³¿úÙå½-ôº
¨³å¿±³ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å
¿½æ3...
¶®°Ó«³±Ï·º
«¼µ ª³©³±³ Ó«²º¸¿§¿©³¸«Ù³òòò££
Ãÿ»³«ºÒ§Üå ±´Ç¬»³å®Í³¨³å©Ö¸ ö®µ»ºå«¿©³¸
ö®µ»åº »ÜªÇ µ ¼ ¿½æ±«ÙËÖ Ó«²º§¹ª³å »Üú¿...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
°°º©³ «ÙÇÖ ©½-Õ˼ ¶¦©ºª®ºå«¼µ ªµ«Óº «©Ö¯ú³¿©Ù«¿©³¸
¼
¸
¬ÖùÜö®µ»åº »Ü«µ¼ öðØc§¨Òµ §åÜ ¿ª³«Üö¹¨³¿©Ù ¬...
¶®°Ó«³±Ï·º
©ôº«ÙÖË ¿®³·º¾±¼µ«ºúÖË §²³°½»ºå¿©Ù®Í³ ö®µ»ºå
»«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õú³®Í³ ¬¨«º¯ú³Þ«Ü婼µÇ ±¿¾³
®«-¾´å ¬½µª¼µ¬³åªØµå¿§¹·...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
Ãÿ»³«ºÒ§åÜ ¬Öùö®µ»åº ¬»«º»³å«úÍ©¸Ö ö®µ»åº «
Ü
¼
¿©³¸ Ãú°ºö®µ»åº £ ¿½æ©ôº«ËÙÖ ±´Ç¬§·º«¿©³¸ »ÛÙ·ºå§·...
¶®°Ó«³±Ï·º
ö®µ»åº ¿©Ù«µ¼ ¬³åªØµå¬°Ñº©·åº ¿§¹·ºåÒ§åÜ ¶§Õªµ§ªµ«ºú·º
¼µ
º ¼
¬½µ¿¶§³±ª¼µ ©°º¿§¹·ºå©²ºå Ò§Ü婳§Ö«ÙÖË ©°º®-Õ¼å°Ü...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå

¨¼Ç¿Ó«³·º¸ ö®µ»åº ¿©Ù«µ¼ ¿¯å¿Ó«³Ò§åÜ °Ü°Ñº©»åº
µ
µ
«§·º ÑÜå±´¿©³º« ¶§ª¼«¿±³ ¬cµ§«±¿±³ ö®µ»åº
µ º
º...
¶®°Ó«³±Ï·º
¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ¾Üª´åcµ§º ¿§¹«º¿»©³
¿©ÙËú©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÑÜ å±´¿©³º¿¶§³ª¼µÇ§¹ ¯ú³Þ«Üå ùÜö®µ» ºå«¼µ
¿«...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
°¼µåª¼µÇ ¿ªå¿¨³·º¸®Í³ö®µ»ºå¾Üª´å«¼µ °Üú·ºÒ§Ü娳婩º
©ôº«ÙÖË ¬Öù¹ ®Å³¬®Í³å¿©³ºÞ«Ü忧¹¸ ö®µ»ºå ¾Üª´å
...
¶®°Ó«³±Ï·º
¬»³å ©°ºð¼µ«º©Ù·º±Ù³åª³3 ±°º±Ü婼µÇ«¼µª¼µ«ºªØ
¿«³«ºô´Ò§Üå ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ©Ö
«¿ªå¿§æ©Ù·º ô½·ºö®µ»ºå©...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
½-«º½»Ö¯¼µªÏ·º ±´©°º§¹å¨«º§¼µ3 ±¼½-·º¿»
¿±³«ÎÛºµ§º±²º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³ºÄ ¬»³å±¼µÇ
¿¶§å𷺱³åÒ§Ü...
¶®°Ó«³±Ï·º
¿©³«º¿½¹«º±Ø«µ¼ Ó«³åª¼«Äñ ¨¼¿Ó«³·º©¿§æ©Ù·º
µ º
µÇ
¸ Ö
®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ¶¦°º½-·ºú³¶¦°ºÅµ ±¿¾³¨³åÒ§ÜåªÏ·º
©Ö¿¬³«º±¼...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¿¶®Þ«åÜ «¼µ ¦¿»³·º¸Û·¸º ¿§¹«ºª¼µ«º«³ ª«º¨©·º «¼·º
Í
Ö Ù µ
¨³å¿±³ ©°º°Øµ©°º½µ¶¦·¸º ªÍ®ºå3¿§¹«ºª¼µ«ºÄ...
¶®°Ó«³±Ï·º
±³ªµ§º¿°3 ¬»³å®Í¨¼µ·ºÒ§Üå °Ü®Øú»º±³úͼÄñ ô½µ®´
«³å ¯ú³Þ«Ü嫼µôº©¼µ·º Þ«¼©º¿»±²º®Í³ ¨¼µö®µ»ºå
¿©Ù±²º ¬¿©³º§·º¬¿ú...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå

«ÎÛºµ§º±²º ö®µ»ºå¬®-ռ忧¹·ºå©¼µÇ«¼µ¿ú©Ù«º3
Ó«²º¸ª«º¿±³¬½¹ ö®µ»åº ®-Õå¼ ¿§¹·ºå±Øµå¯ôº¶§²º¸¿±³
¼µ
¬...
¶®°Ó«³±Ï·º
¿©³ºÞ«Ü忧¹¸ ¬¿ú³¿ú³ ¬¿Ûͳ¿Ûͳ ¶¦°º«µ»º¿©³¸
¾³®Í¿«³·ºå¿«³·ºå±Øåµ ª¼µÇ®¶¦°º¾´å ù¹¿©Ù«¼µ Ó«§ºÓ«§º
±©¼¨³åú©ôº «Ö «...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
±¶¦·º¸ °¼©º¨Ö$®¿«-®»§º ¶¦°º¿»±²ºñ
¬®Í»°·º°°º®³ «ÎÛºµ§« ¾ôºª§·º¿®å¿±³º
º
Í
º
µ¼
ª²ºå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «...
¶®°Ó«³±Ï·º
ö®µ»ºå¿°³·º¸»©ºÞ«Üå®-³å ҽبֱ¼µÇ 𷺿ú³«ºª³¶§»ºÒ§Ü
ª³åŵ ¿¬³«º¿®¸®¼±²º¸ ¬¶§·ºá ¬¶§·º¾«º«¼µª²ºå
½Ð½Ð}¿ÀÛl®ú¿¬³·...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¿©ÙË¿©ÙË ¯ú³«ª²ºå ½µ½Ø¦¼µÇ ¬±·º¸§¹§Ö«Ùôº££
Ã꫺ÑÜåÞ«¼©º ©Ö¸ ¿¯å«¿©³¸ ±¼ùx¼©°º½ µ½µ
¿§¹«º¿ú³«º¿¬³·º...
¶®°Ó«³±Ï·º
±¼µÛÍ·º¸§·º «ÎÛºµ§º±²º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÄ
¬ú¼§º¬¿¶½«¼µÓ«²º¸ú·ºå ²Ñº¸»«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º
¯ú³Ò®ÖÞ«Ü媲ºå ö¹¨³°µ©º ¬·ºå...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
«·ºå«Ù³°Ù³¶¦·º¸ ±³½-·©·åº ±³ô³¿»±²ºñ ¨¼²¬¦¼Çµ
º µ¼
µ
«ÎÛµ§Ä°¼©º¨Ö©Ù·º ¬¨´å¿§-³¶º ®Ô屪¼µ ¶¦°º¿»§¹¿©...
¶®°Ó«³±Ï·º
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«ºð¹å¿§æ©Ù·º ¿±½-³°Ù³©·ºÒ§Üå
§Ù©º±§º¶§Õªµ§Òº §Üå®Í ªÙôº¬¼©º¬©Ù·åº ±¼Çµ ¶§»ºªÍ²º¸¨³å
ª¼µ«º±²º...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
®Í©º¨³å«ÙÖË££ ŵ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ
Ãÿ¬³«º¯¼µ©³ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ®³» ¯¼µ©Ö¸
¬ú³¿©Ù»ÖË °§ºª...
¶®°Ó«³±Ï·º

Ãÿ®³·º¾±¼µ«º Ó«³å¦´å ±·º¦´å®Í³§Öá ©¼Ëµ ¾µú³å
ª«º¨«º¿©³º« ¬³Ê³ð«¯¼©¸Ö ¾Üªå´ Þ«åÜ Å³òòò
µ
¾ôº¿ª³«º©»º½åµ¼ »ÖÇ ¶...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¬°²ºå¬¿ðå« ¶§»ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ±´úÖË©»º½¼µå»ÖÇÓ«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ¾µú³å±½·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üåų ±´úÖË
ß¼®³»º...
¶®°Ó«³±Ï·º
¿ú³«ºª³©Ö¬½¹®Í³ ±´úÖË §ú¼±©º¿©Ù« ¾µú³åá©ú³å
¸
¿©³º«¼µ »³¿»©Ö¸¿»ú³®Í³ ©°º¿ô³«º®Í¨Ò§Üå ±´«¼µ
®Þ«¼Õ¯Óµ¼ «¿©³¸§Òµ¼ ...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
«¼µ ®×»ºÇ®×»ºÇ²«º²«º¿Ó«¿¬³·º ªÌ©º©³¿§¹¸ ±´ªÌ©º
ª¼«©Ö¸ ª«º»«º¿©Ùų ©°º¶½³åª´¯ú·º ±´¨·º±ª¼µ
µ º
µ¼
©°...
¶®°Ó«³±Ï·º
©°º®-Õ¼åÞ«Ø°²º¶§»º±«ÙÖË ¾ôºª¼µ Þ«Ø°²º±ªÖ¯¼µú·º
¬±³©Ó«²º»ÖÇ ¿½-³¸¿®³¸¿½æ¨µ©ºÒ§Üå®Í ¨Ù«ºª³©Ö¸
¬½¹ ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ±®µùlú³¨Ö«¼µ ªÌ©º§°º®ôºª¼µÇ
±·ºÞ«Ø°²º¨³å©³«¼±ª¼µÇ ®¨Ù«º¾Ö¿»©ôº ±¼¿±³º
µ ...
¶®°Ó«³±Ï·º
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«Ü嫪²ºå
¬·ºå òòò ùܪ¼µ¯¼µ¿©³¸ ©°º®-Õå¼ Þ«ØÑåÜ ®ôº¯µÒ¼ §Üå ¶®©º°³
Ù
¾µú³å«¼µ ¿«³·ºåÒ§...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
©»º½¼µå¿Ó«³·º¸ °¼©º¿§-³¿§-³·ºå±Ù³åÒ§åÜ ¾µú³å«¼Óµ «²º²¼y
¸
ª³Ò§Üå ¿ù¹±¿©Ù¿¶§¿§-³«º±Ù³å©³«¼µ ¿¶§³©³«Ù...
¶®°Ó«³±Ï·º
ª´Þ«Üå¿©Ù«»ªµÇ¼ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¯«º±¿»ú©Ö¸ ¬½¹»ÖÇ
µ º
Þ«ØÕÒ§Üå ®·ºå½-·ºå¿ô³«-º³å¿©Ù« «¿ªå©°º¿ô³«º
ô´ª³3 ¯«º±¿»«- ¬³Ê...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¿ô³«-º³å©¼µÇ¨Ø ¶§»º¬§º«³ ©ú³å¿Å³Ò§Üå®Í ¶§»ºªÌ©º
ª¼µ«º©ôº Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ¬³Ê³ð« Þ«Üå ß¼µ«º¨Ö©°º
¿ô³«º ...
¶®°Ó«³±Ï·º
¯ú³úÖ˪«º½-«º»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå±Ù³å ¯ú³©¼µÇų
©°º½¹©²ºå𧺱ٳ婳±³®-³å ©ôº«ÙÖËñ ¬½µ ¯ú³
¿¶§³©³ úÍ·ºå©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃ...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå

»Ø»«º ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåª³¿±³¬½¹ ¿»§·º¨Ù«º
¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ¬»³å©Ù·º ¬¼§º¿»¿±³ ÑÜå
±´¿©³º§·ºªÏ·º ...
¶®°Ó«³±Ï·º
¬³Ê³ð« 𷺧´åª³©ôº¯¼µÒ§Üå ¬¿©³º¿ù¹±Þ«ÜåÓ«
©ôº ¦¼Û¼§º©§¨³å©³¿©³·º ¬ØÞ«©Þº «¼©»ÇÖ ©°º¦«º
Í µ º
¼
º
±³å«¼µ ¿ù¹±Þ«å...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôº±´ ¿©Ùª³Ò§Üå «§º¿ »©³ªÖ
¯ú³Þ«Üåòòò ±´©¼µÇ𷺧´åª¼µËúͼú·º ·¹ ¬³Ê³ð«¿ªå
¾³¿ªå ²³¿ªå¿¶§³...
¶®°Ó«³±Ï·º
¿©Ù«µ¼ ¿½æÒ§Üå ©¼«º¨³å Ó«©³§Ö ¬½µ©·º«¿¶§³±ª¼µ
µ
§µÐJ«»©º¾Üª´åÞ«Üåųª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³åúÖË©ú³å
¿©³º«¼µ»³úª¼µÇ ¿±³©...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
Þ«Üåų ¾µú³å©ú³å»ÖË°§º¯¼µ·©Ö¸±´¿©Ù«¼µ |·ºå¬¨«º
º
ª®ºåö¼Ðºå¯¼µ·ºú³¿©Ùª²ºå¶¦°º©ôº «Öòòò«Ö ¿¶§³¿»
µ
ª¼...
¶®°Ó«³±Ï·º
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Ü婼µÇÛÍ°ºÑÜå ñٳåÓ«
®ôº£Åµ ©Ö«¿ªå¿¬³«º¯Ü±µË¼ ¯·ºå¿ú³«ºª³½Ö¿±³
¸
¬½-¼»º¬½¹$®´ ®¼©º¿...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
ùÜ ª¼ µ« Ù ÖË ±©¼ ® ®´ ö´ ® ¶®·º ¯¼ µ± ªµ ¼ cµ © º© ú«º ±³
¯¼µú·ºù¬©¼µ·åº ¶®·ºú©³§Ö §»ºå§·º¿©Ù ±°º§...
¶®°Ó«³±Ï·º
¨¼µ±¼µÇ«ÎÛºµ §ºÄ°¼©º¨Ö©Ù·º ¿¬³«º¿®¸±²º¸
¬©¼µ·ºå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ô½µ«Ö¸±¼µË «¼°*¶¦·º¸±Ù³åª³
ú³$ ®²º±²º¸¬½¹®Í ®¿¶§³...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
«ÎÛµº§º« ¿«³«ºô3 ªÙô¬©º¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¨²º¿»ú
´
º ¼
¸
§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ±¼µË¿«³«ºô´¿»°Ñº®Í³§·º ¬»Üåúͼ 𹨼...
¶®°Ó«³±Ï·º
Ãÿ¬åòòòŵ©º©ôº 𩺯خúͼ©Ö¸ ½¿ú ú·º
½©º¿©Ùų ¬¨«º¿¯åÞ«åÜ ¿¦³º°§ºú³®Í³®¨²º¸ú¾´å
«Ø¿«³ºá ±ú¦Ü¬°úÍ©Ö¸ 𩺯ú¼©¸§»º...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¿ª³«º®-³å½´åÑÜ宲º»²ºåŵ ±¼½-·ª³¿±³¿Ó«³·º¸ òò
º
Ãì½µ ½´å¨³å©³ §»ºå¬®-Õ¼åøïðð÷¿ª³«ºúͼҧÜ
®Åµ©ºª³å ...
¶®°Ó«³±Ï·º
®Í³ ©ðö´ú¼ªª³å ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º ®¿©ÙË¿±å¾´å££
Í ¼µÇ
Ãÿӱ³ºòò½«º§¹¾¼òò¿®³·º¾±¼µ«ºúôº «Ö
òò«Ö ¯ú³¿¶§³¶§®ôº ¿±¿±½...
±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå
¿¯å¿§¹·ºå®-³å«¼µ °µ¿¦³ºô®ôº¯µú·º ¿¶®³«º¾«º¬ú§º
´
¼
¿¶®³«º¾«º ®-«ºÛͳ«ð·ºÒ§Üå ½´åú®ôº ½-Ôú®ôº ª¼µË
¯...
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)

69

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
69
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)

  1. 1. www.linhtet.com
  2. 2. ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å ¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåá ¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®¦ËØÙ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿±³ Û¼··¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá Ü µ º Ø °Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º °¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØ˶¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØ˶¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåá ¬®-¼ÕåöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
  3. 3. ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼«º µ ¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé
  4. 4. ¶®°Ó«³±Ï·º §ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå °³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ¬¦Øµå§»ºå½-Ü ¨µ©º¿ð±´ ®-«ºÛͳ¦µØå§ØµÛͼ§º±´ ¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´ §ØµÛͼ§º¶½·ºå ¬µ§º¿ú ©»º¦¼µå ó ëðïìëéïïðé ó ëððïîëðîðè ó «Ø¿«³·ºå ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷ èèá ùµ¨§ºøô³÷á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åñ ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®¼µå ø¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®°³¬µ§º©¼µ«º÷ Ç øíðó½÷á ±³ô³«µ»ºåª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨Ù»ºå ø®µØ¿úÙ姵ØÛͼ§º©µ¼«º÷ èðÂ½á ±ØªÙ·ºª®ºåá ßÅ»ºåñ ó §¨®¬Þ«¼®º îððè ½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºªñ ó ëðð ó ïððð «-§º ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  5. 5. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå û¼ ù ¹»º å £ «Î Ûµ§±²º Ãö®Yú¶¦°ºú§º¯»ºåÓ«ôº£ Ƴ©ºª®ºå®-³å º º Ü «¼µ ¿úå±³åú³$ ½Öú³½Ö¯°º ¶¦°º½-·º¶¦°º§¹¿°ñ ¨µ¼¿»ú³òòò ¨µ¼¿ù±®-³å¯Ü±¼µÇ «¼µôº©¼µ·º±Ù³å¿ú³«º Ò§åÜ ®Íòòò¿±½-³±²º¨«º ¿±½-³¿¬³·º ¿ª¸ª³¶½·ºå ¬®×«¼µ ¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ¿§Äñ ®²º±²º¸ ¶¦°ºú§º¯»ºåÓ«ôº ¬©tÕ§D©¼;«¼µ§·º ¿úå¿úå °³¦©º§ú¼±©º®-³å¬³å ßŵ±µ©¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ª²ºå¿«³·ºåá ú©»³±Øµå§¹å ¯ú³±®³å©µ¼ÇÄöµÐ º ¿«-åƴ嫼¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ôصӫ²º¿ªå°³åÓ«¿°ú»º µ ©¼µ«º©Ù»ºå¿ú屳忪¸úͼ±²º«¼µ ¦©º®Í©º½Ö¸Ó«¿§ª¼®º¸ ®²ºñ ô½µ " ñ¼ù¼xúÍ·º ð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå£ Å´¿±³ ö®YÜú §²³ú§º®-³å«¼µ ±µ©ú±¬¿»®-Õå¼ ¶¦·º©·º¶§¨³å±²º¸ ¸ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  6. 6. ¶®°Ó«³±Ï·º ö®ÜYúð©tÕ¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿ú屳宲ºÅµ ®Þ«Ø°²º®Ü«§·º ªÏ·º «ÎÛµº§±²º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¨Ø±¼µÇòòò ¬¿½¹«º º ¿½¹«º¬½¹½¹ ±Ù³å¿ú³«º½Ö¸ú§¹±²ºñ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå¨Ø©Ù·º ½Ù·¸¿©³·ºåÒ§åÜ á ¿úå½Ù·¸º º «¼ú®Í±³ªÏ·º "¬©tÕ§D©Û·¸º ±µ©ú± ¿ú³¿Ûͳ¨³å µ ¼; Í ¿±³ ð©tÕ¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿úå±³åú»º Þ«Ø°²º®¼§¹±²ºñ "«Ö¸±µË¼ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¨Ø©Ù·º ½Ù·¸§»º®¶× §Õ½¸Ö º °Ñºá ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« «ÎÛºµ§º¬³åòòòñ ¬³«³±±¼ù¼xá ¬³¿ú³ö-±¼ùx¼á ¬³ôµ±¼ù¼xá ¬³Å³ú±¼ù¼xá þ»±¼ù¼xá §¨ðܱ¼ùx¼©µ¼Ç«¼µ±³ ®´ª¬ú·ºå ¨³å3 ¿ú屳姹ú»º ¬®¼»ºÇúͼ½Ö¸¿§±²ºñ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ±¼ù¼x©¼µÇ«¼µ ¿§¹«º¿ú³«ºÒ§Üå ¿±³ ¬úÍ·ðƳ §µöÕ¼b ª©Ä¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º «¼µô¿©ÙË«¼µ º ¼ Z º µÇ¼ º ±³ ¿úå±³åú»º«¼µª²ºå ¬®¼»ºÇúͼ½Ö¸¿§±²ºñ ¾µú³å¿Å³ «-®åº ö»º ¬«¼åµ ¬«³å®-³åÛÍ·©«Ù ¸º ßŵ±µ©¶¦°º ¿¬³·º ¿úå±³åú®²º ŵ ª²ºå ¬®¼ »ºÇ ¨µ©º¶§»º¨³å§¹¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º°³¿úå±´ ø¶®°Ó«³ ±Ï·÷®Í³ ¿©ÙËÞ«ØÕ½¸ú±²º¸ ¶¦°ºú§º®»º ¬¿©ÙˬޫØթ˼µ «¼µ º Ö Í °³¦©º§ú¼±©ºÞ«Üå¬³å ¿ú屳婷º¶§ª¼µ«ºú¿§¿©³¸ ±©²ºåñ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  7. 7. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ö®µ»ºå¾Üª´å ÃëÖòòò«Öòòò©§²º¸Þ«Üå ¿®³·º¾±¼µ«º¿ú ¿Å³ùÜ« ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¿úÙ娵©ºª¼µ«ºÓ«°®ºå«ÙÖË òòò ÑÜå±´¿©³º«ª²ºå Ó«²º¸c×Ò§Ü忶§³§¹ñ ¬½-¼»º«-¿»Ò§Ü®¼µÇ ¯ú³Þ«Ü媲ºå «¼µå»ð·ºå§µ©Üå°¼§ºúÑÜå®ôºòòò££ ŵ «ÎÛµº§ºÄ ѧÆOôº¯ú³¶¦°º±´ ß¼¿Ûx³ ¯ú³ Ò®ÖÞ«Üå« °©·º¿¶§³ª¼µ«º¿§±²ºñ Ãþôºª¼µ¿úÙåú®ªÖ ¯ú³Þ«Üåòòò ¬³åªØµå °µ¿§¹·ºåÒ§Üå ¨²º¸¨³å©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾ôºªµ¼¿úÙå ©©º®ªÖòòò¯ú³Þ«åÜ ¬»³å«¿»Ò§åÜ ¿¶§³¶§®Í¿§¹¸ òò ù¹®Í «Î»º¿©³º©¼µË¿úÙ媼µÇ©©º¿©³¸®ôºòòò¯ú³Þ«Üå °®¿©³·º¿§æ®Í³«©²ºå« ÑÜå±´¿©³º ©´å¨³å©³«¼µ «Î»º¿©³º« ¬«µ» º¿ «³«º¨²º ¸¨³å©³§Ö ¯ú³ Ò®ÖÞ«Ü壣 ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  8. 8. ¶®°Ó«³±Ï·º Ãÿӱ³ºòòò½«º©³§Ö ¿®³·º¾±¼«ºúôº òòò µ ù¹¿©Ù«µ¼ ÑÜå±´¿©³º«±¼©ôºòòòÑÜå±´¿©³º« ö®µ»åº «-®ºå«¼µ ¿Ó«¿»©³§Ö ¬±Øµå¬¶§Õ«¼µ±³ »³å®ª²º úͼú®ôºòòòù¹¿©Ù«¿©³¸ »³åª²º§¹©ôº«ôº ö®µ»åº ¼µ Ù ¿©Ù«¼µ ±Üå±»ºÇÒ§åÜ ±³ ©°º½°°Ñº¨³å¿§¹¸òòò ®Í©º®úËÖ µ Ü ¼ ®Åµ©ºª³å ÑÜå±´¿©³º££ Ãîͩ®§¹©ôº¯ú³Þ«Üåòò¬Þ«Ü嬷ôº ¬°Ñº º ¼ ¬ª¼µ«º ¿úÙ娵©º¨³å§¹¸®ôº ¯ú³Þ«Üåòòò«Î»º¿©³º ±´¿©³º »³åª²º§¹©ôº££ ŵ ÑÜå±´¿©³º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ãÿ¬åòòò¿¬å ¿«³·ºå¿«³·ºåªµ§º¨³å§¹ «Ùôº òòò ¿»³«ºÒ§Üå ¿®³·º¾±¼µ«º«¼µ ®Í³¨³åúÑÜå ®ôºòòò½ÐÓ«³ ùÜö®µ»ºå¿©Ù«¼µ¿«-³ºÒ§Üå ®±Ù³å»ÖÇÑÜå ùµ«w¶¦°º¿»®ôºòòò±´©¼µÇ« ¬¿©³º¿Ó«³«º°ú³§Ö ¿«³·ºåªÍ±«ÙÖËòòòÑÜå±´¿©³º« Ó«²º¸ ¿¶§³ªµ¼«º§¹ òòò ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ¿®³·º¾±¼µ««µ¼ ¿¶§³¨³åú º ÑÜå®ôºòòòùÜö®µ»ºå§·º¿ªå« ©ôº¿®Ì姹ª³å¯µ¼Ò§Üå ®»®ºå»ÖË¿»³ºòòòÓ«§ºÓ«§º±©¼¨³å££ ŵ ¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³ªµ¼«º±¶¦·º¸ ò ò ò ÃÃŵ©º«¸Ö ¯ú³Þ«åÜ »³åª²º§¹Ò§òò «Î»¿©³º Ü º ±©¼¨³å§¹¸®ôº££ ŵ ©§²º¸Û°¿ô³«ºªØµå«¿¶§³ª¼µ«ºú¶§»ºÄñ Í º ¨¼µ¿±³¬½¹©Ù·®Í ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º ¾µú³å¿úÍ˱¼µÇ º ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  9. 9. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¨±Ù³å«³ ¾µú³å«¼¬³cضµ §ÕÒ§åÜ °¼§§©åÜ «¼«·3 °¼§¿» µ º µ µ µ¼ º º §¹¿©³¸Äñ «ÎÛµº §º¾±¼µ «º ÛÍ· º¸ ÑÜå±´¿©³º ©¼ µÇª²ºå °® ¿©³·º®Íô´ª³¿±³ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ªÙôº¬¼©º©°ºªØµå ©Ù·ºå®Í ¬«µ»º¨µ©ºô´ª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¬»Üåúͼ¿ú½Ù«º ¨Ö©Ù·º °·º¿¬³·º¿¯å¿Ó«³Ò§Üå®Íòòò ÑÜå±´¿©³º ¿¶§³ ±²º¸¬©¼·åº ¬°Ñº¬ª¼µ«º¨³åª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ö®µ»åº µ ¿©Ù «µ»º½¹»Ü忱³¬½¹$ ÑÜå±´¿©³º±²º «ÎÛµº§º¬³å ö®µ»ºå©°º½µ«¼µ ô´3¶§±ª¼µ«º¶§»ºÄñ Ãÿ®³·º ¾ ±¼ µ « º ¿ úòòò ¿Å³ùÜ ö ®µ » º å ų ¬¿©³º¨å´ ©ôº«ÙÖËòòò ùÜö®µ»åº «¼µ ¶®·ºª¼µ«º©Ö¸±´¿©Ù ¬¦¼µÇ®Í³ cµ©º©ú«º¿©³¸ ¬cµ§º«¿ªå¨µ¨³å±ª³å ¿¬³«º¿®¸ú©ôº òòò¬±Øµå±³½-©©º®ôº¯¼µú ·º ¬¿©³º¬±Øµå𷺩³¿§¹¸££ ŵ «ÎÛµº§º¬³å úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ Ãþôºª¬±Øåµ ð·º©³ªÖ ÑÜå±´¿©³º ±¼ú·º¿¶§³ µ¼ ¶§§¹ÑÜ壣 ŵ «ÎÛµº§«¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ ÑÜå±´¿©³ºª²ºå º ¯ú³Ò®ÖÞ«Ü徫º±¼µÇ ©°º½-«ºªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ ÃðÜú·º»²ºå«¼¿©³¸®±¼¾å´ ¿®³·º¾±¼«º òòò µ µ ùÜö®µ»ºå«¼µ ¬¼®º©¼µÇҽة¼µÇ®Í³ ¬°Ü¬ú·ºÛÍ·º¸ °¼µ«º¨³å®ôº ¯¼µú·º ¬¿©³ºªØµÒ½ØÕ©ôº©Ö¸òòò ¿»³«ºÒ§Üå ¬©¼µ«º ¬½¼µ«º®Í³¯¼µú·ºª²ºå «¼µôº« Û¼µ·º©ôº©Ö¸òò¿®³·º ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  10. 10. ¶®°Ó«³±Ï·º ¾±¼µ«ºúÖË Ò§Üå¿©³¸ùÜö®µ»ºå®-Õ¼åų ¬°°º¬®Í»ºú¦¼µÇ ¬ ¿©³º½«º©ôºòòò©½-ռ˪´¿©Ùų ùÜö®µ»ºå®-ռ嬩µ ¿©Ù«µ¼ °Üú·ºÓ«©ôºòòò¬½µ¿¶§³±ª¼®¶¦°ºÓ«¾´åòòò µ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ö®µ»ºå«¬°°º®Í ®Åµ©º¾Ö ¬½µª¼µ ¬°°º ¬®Í»¿©Ù«±³ °Üú·ºú®ôº¯ú·º ¬®Í»¶º ¦°º©³¿§¹¸«ÙÖË££ º ¼µ ¼µ ÃÃù¹«¿©³¸ ÑÜå±´¿©³ºúôºòòò ö®µ»åº °°º¶§»ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ¬°Ü¬ú·º »²ºå®«-ú·ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ½ÖôѺ姹©ôºòòò »²ºå®Í»º ª®ºå®Í»¶º ¦°º¶§»ºª²ºå ö®µ»åº ¬°°ºú¦¼µÇ½ôѺ忻¿©³¸ ¬½µ©·º« ÑÜå±´¿©³º ¿¶§³± Ö ª¼¾ôº¶¦°ºÛµ·®ªÖòòò«Öß-³ ù¹¿©Ù«¼µ¨³å§¹ÑÜå òòò µ ¼ º ¿»³«º¿©³¸ ±¼½-·º±¼ú®Í³¿§¹¸òòö®µ»ºå¿©Ù«µ»º¿¬³·º ¿¯å¿Ó«³ú¿¬³·º ½ÐÓ«³ú·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Ü娪³ª¼µÇ ®Ò§Üå¾Ö¿»ú·º ¿¶§³¯¼µ¬¶§°º©·º¿»ÑÜå®ôº££ ŵ¿¶§³«³ «-»º¿»¿±³ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¿¯å ¿Ó«³±µ©º±·º3 ¿úÙå¿»Ó«ú§¹¿©³¸±²ºñ ¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å±²º «ÎÛºµ§©¼µÇ º ±³ð©t¼»ôº °®¿©³·º®Í ö®µ»ºå¿°³·º¸»©ºÞ«Ü嫼µ ½-Õ§º ¿Ûͳ·º¨³å½Ö¸3 ¶§»ºª³Ò§Üå ÑÜå±´¿©³ºÄ©Ö±¼µÇ ¿ú³«º ¿±³¬½¹©Ù·º ¿»ú·ºå»³åú·ºå¿»³«º ©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³ Ò®ÖÞ«Üå« ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ¿úÙåú»º¿¶§³¨³å±¶¦·º¸ ö®µ»ºå¿úÙå ú·ºå ¿¶§³¿»Ó«¿±³ °«³å©¼µÇ§·º¶¦°º§¹Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¿¯å¿Ó«³Ò§ÜåªÏ·º ¬ ¿©³º«¿ªåÓ«³®Í ¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ±²º ¾µú³å«¼µ¬³cµØ¶§ÕÒ§åÜ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  11. 11. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿¯å¿Ó«³¿úÙå½-ôº ¨³å¿±³ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¿½æ3 ö®µ»åº ¿©ÙĬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§§¹¿©³¸Äñ ÃÃùܪ¼µ«ËÙÖ ¿®³·º¾±¼µ«ºúËÖ òòò ùÜö®µ»åº ¿©Ùų ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼ú·º ¬¿©³º¬¦¼µå©»º©ôº òòò ¬½µ ¯ú³©¼ô´ª³©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®³·º¾±¼µ«º µÇ « ±©¼®¨³åª¼µÇ¿§¹¸ òò¬¿©³º½ÖôѺå©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù «ÙÖËòòò¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¿®³·º¾±¼µ«º©¼µÇ °Ü°Ñº¨³å©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù®Í³ ¨¼§º¯Øµå«¨³å©Ö¸ö®µ»ºåų ©«ôº¿©³¸ ¬ªÙ»ºúͳ姹å©Ö¸ ö®µ»ºå¿§¹¸òòò ¬ÖùÜö®µ»ºå« ö®µ»ºå¶¦Ô ª¼µÇ¿½æ©ôºòòò±´ËúÖË Ñ«¿ªå«¼µ Ó«²º¸§¹ª³å ¾ôº ¿ª³«ºúͼ±ªÖ«ÙÖËòòò¿±å¿±å±Ùôº±ÙôºÛÍ·º¸ ®Åµ©º ª³åòòò±´ Ç ¬§·º « »ÛÙ· º 姷º ª¼ µ¶ ¦°º ¿»©ôºòòò ¬¶®°º« ¶¦Ô©ôº«ÙÖËòòò«-Üå«»ºå¬¿©³·º«¼µ ±µ©º Ó«²ºú·º ©°º½¹©²ºå¶¦Ô±Ù³å©ôºòòò ¿»³«ºÒ§åÜ ±´« ¸ ¬Ò®ùÜ©°º¿»ú³©²ºå®¿»¾´åòòò ¿»ú³¿¶§³·ºå©ôº Ö ©½-Õ˼ ¿»ú³¿©Ù«¼µ ¶§»º±Ù³å©©º©Ö¸¬©Ù«º ö®µ»åº ¶§»ºª¼µÇ ¿½æª²ºå ®®Í³å¾´å¿§¹¸ ±´«ª²ºå ©«ôº °Üú·ºÒ§Üå ¿¯³·º®ôº ¬±Øåµ ¶§Õ®ôº¯ú·º ¯ú³©¼µÇ ª®ºå°Ñº®³ ±¼ù¼x ¼µ Í ©°º®-ռ嫼µ Ò§Üå¿°Û¼µ·ºcص®Ï®«¿±å¾´åòòò ¬¯Øµå±¼µÇ©¼µ·º ¿¬³·º ¿ú³«º¿°Û¼µ·©ôº«ÙÖËòòò©«ôº ¬°°º¬®Í»º º ú¦¼µÇ ¬¿©³º½ÖôѺå©ôº¿ªòò¬½µª¼µ ¬°°º¬®Í»º ú¿¬³·º ¬½µ¬§·º¬§»ºå½ØÒ§Üå °®¿©³·º ±³ð©t¼»ôº ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  12. 12. ¶®°Ó«³±Ï·º «¼µ ª³©³±³ Ó«²º¸¿§¿©³¸«Ù³òòò££ Ãÿ»³«ºÒ§Üå ±´Ç¬»³å®Í³¨³å©Ö¸ ö®µ»ºå«¿©³¸ ö®µ»åº »ÜªÇ µ ¼ ¿½æ±«ÙËÖ Ó«²º§¹ª³å »Üú¿»©ôºòòò¿ª òò ¸ Ö ±´Ç¬§·º« ©°º®-Õå¼ «ÙËÖ òòò¯¼©¦å´ §·ºªµ¼ ¬úÙ«¶º §³ªÖªÛ·¸ º º ¸ ¸Ö Í ¬ú·ºå»³å®Í³ »ÜúÖ¿»©ôº ¬½µ§°«¼µ Ó«²º¸§¹ª³å »ÛÙ·åº µØ Ø ¿½¹·ºå©«ºª¿©ÙË¿»©ôº ®Åµ©ª³å ±´«µ¼ ¨Øåµ ¿ú¨Ö®³ µ¼ º Ç Í ¨²ºª«ºªúú·º ©°º½¹©²ºå úÖú¿©³«º ¶¦°º±³å©³§Ö ¸ ¼µ ǵ ¼ ¼Í Ö Ù ù¹®Í°°º©³ ¬½-Õ˼ « ö®µ»åº »Ü«¼µ øú«º°«º»÷ª¼Çµ ¿½æ¿±å Ü ©ôº©Ç Ö ©½-Õ˼ ¯ú³¿©Ù«¿¶§³¿©³¸ ¬ÖùÜ ö®µ»åº »Ü«µ¼ ¬°³å ¬°³®Í³¶¦°º¶¦°º ¿ú®Í³¶¦°º¶¦°º ½§ºÒ§Ü婼«º¿«Îåúú·º §Üô µ ±¼ùx¼«¼µÒ§Ü屩ָ ù¹Å³ ö®µ»ºå»Ü¿©³¸ ŵ©ºÅ»º®©´¾´å ¬½µ ©·º«¿¶§³©Ö¸øú«º¯«º»Üö®µ»ºå÷ ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôº ö®µ»ºå»Ü»ÖÇ ú«º ¯«º»Ü ©¶½³å°Ü«ÙÖË ®Í©º¨³å££ ÃìÖùÜ ú«º¯«º»Å³ª²ºå ±Øåµ ©Ù·åº «-¿§¹«º®Í Ü ¬°°º¬®Í»º ¶¦°º©ôº ¬Öù¹«¼µª²ºå §²³°½»ºå¾«º®Í³ ¬±Øµå¶§Õ©ôº«ËÖÙ ©½-Õ˼ ¿»ú³®Í³ ùÜö®µ»åº «¼µ ¬¿°³·º¿©Ù»ÇÖ ¸ ±¼µ«ºð·º¿©³·º¶¦°º¿»©³¿©ÙËú©ôºñ ±´ª²ºå ¬¿©³º ¬°Ù®ºåúÍ«ÖËÙ ª«ºÑåÜ ©µ»åº « ¿¶§³±ª¼µ §Üô±¼ù¼¬ú³®Í³ ¼ x ¿©³¸òòò ¬®Í»¿ú³«ºÛ·±«ÙÖË ¬½µ ¿®³·º¾±¼«©µÇ¼ º µ¼ º µ º ¿úÍˮͳúͼ©Ö¸ ö®µ»ºå»Ü«¿©³¸ ±´Ç«¼µ°Üú·º®ôº¯¼µú·º ±ÏÕ¼©¼µÇ úÍ ¼ » º å ©¼ µ Ç ¿¶®¾µ © º ¾ Ü ª ´ å ¬°úÍ ¼ © Ö ¸ Å ³¿©Ù « ¼ µ ¿ ©³¸ ©«ôº¬°Ù®ºåúͼ ©ôº òòò «ÙÖË££ ÃìÖùÜ ö®µ»åº «¼Óµ «²º§¹ª³å Å·ºå±§ù¹åª¼»ú¿»®Í ¸ µÜÖ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  13. 13. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå °°º©³ «ÙÇÖ ©½-Õ˼ ¶¦©ºª®ºå«¼µ ªµ«Óº «©Ö¯ú³¿©Ù«¿©³¸ ¼ ¸ ¬ÖùÜö®µ»åº »Ü«µ¼ öðØc§¨Òµ §åÜ ¿ª³«Üö¹¨³¿©Ù ¬°Ü¬ú·º»ÇÖ µ º ¶§Õªµ§Òº §åÜ ¿¯³·º©ôº ©«ôº°®åº ©³ ¿©ÙËú©ôº ø©½-Õ˼ Ù ®-³å «¼µô¿§-³«º¬©©º¨¼ ¿©³·º¶¦°º©ôº«ËÖÙ ÷ ¬Û¼®ª¼Çµ º [ ¯¼©³¿§¹¸ ©°º½¿©³¸ú©ôº ¬¿úåÞ«ÕØ ª³ª¼Çúú·º ú©³ µ µ ¼Í µ ¼Í ¿§¹¸ ¬½µªµ¼ ¯ú³©¼Ç µ §²³°½»ºå«¼¿©³¸ ®¿ú³«ºÛ·¾å´ ¿§¹¸ µ ¼µ º ª®ºå½µª®ºåª©º®Í³§Ö ¿»©ôº££ ÃìÖùÜ ö®µ»ºå¬»Ü嬻³å®Í³úͼ©Ö¸ ö®µ»ºå«¿©³¸ ö®µ»åº »«ºªÇ¿½æ©ôº ±´¬§·º«ª²ºå »ÛÙ·åº úÙ««±¶Ç ¦°º ¼µ Ç º ¸Ö µ ¼ 3 ¬ú·ºå»³å®Í°Ò§åÜ ½§º»«º»«º¬¯·ºå úͼ©ôº ±´Ç§µ°«¼µ Ø Ø Ó«²º§¹ª³å cµ©©ú«ºÓ«²ºª«ú·º ®²ºå®²ºå¬©Øåµ « ¸ º ¸ µ¼ º ¿ªåª¼µ ®Åµ©ª³å ¬©Ù·åº ®Í³ ®Ü忱Ù媼µ úͼ¿»©ôº«ÖËÙ º ¿®³·º¾±¼µ«º ª«º±²ºåÛÍ·º¸«µ©ºÓ«²º¸§¹ª³å££ ŵ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ « «ÎÛµ§¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ º º ¨µ¬½¹ ª«º±²ºåÛÍ·¸ º «µ©¦Ó¸ «²¸ú³ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ ¼ ºÖ º ¿¶§³±²º¸ ¬©¼·åº ®Ü忱Ùå«Ö¸±¼µÇ ®²ºå½-©º¿»§¹¿©³¸Äñ µ ¼ Ãì©Ù·åº ®Í³ ®²ºå¿»©ôº®Åµ©ª³å ¿®³·º¾ º ±¼µ«º ¬Öùܪ¼µ¿»®Í ö®µ»ºå»«º°°º©ôº ¨®·ºå¬¼µå¨Ö®Í³ ®¿¶§³»ÖÇ °¿ª³·ºå¿§æ ©·º¨³åcØ»Ç Ö ¨®·ºå¿©Ùų ¬¼åµ ¨Ö®³ µ Í ©°º½¹©²ºå®²ºå±Ù³å©ôº ù¹®Í°°º©ôº ß-Õ·ºå¿©³·º«¼µ ¼ ¬ÖùÜ ö®µ»åº »«º»±©ª«ú·º ©°º½¹©²ºå «-åÜ ¬¿©³·ºªµ ¼ ÇÖ µ º µ¼ º ¶¦°º ±Ù³å©ôº«ÙÖË££ Ãÿ»³«ºÒ§åÜ cµ§¿¶§³·ºåcµ§ª®³ ¬¿©³º¬±Øåµ ð·º º º ÌÖ Í ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  14. 14. ¶®°Ó«³±Ï·º ©ôº«ÙÖË ¿®³·º¾±¼µ«ºúÖË §²³°½»ºå¿©Ù®Í³ ö®µ»ºå »«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õú³®Í³ ¬¨«º¯ú³Þ«Ü婼µÇ ±¿¾³ ®«-¾´å ¬½µª¼µ¬³åªØµå¿§¹·ºå°µÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õ±Ù³å®ôº ¯¼µú·º ½Ù·¸¶º §Õ©ôº ±´®§¹ú·ºª²ºå®Ò§Üå¾´å«ÙËÖ ù¹ ¿Ó«³·º¸ »©ºö®µ»ºå¿©³·º«¼µ ±Ù³åú©³«ÙÖË ©½-ռˬöb¼ú©º¯ú³ ®-³å ¬¿©³ºúͳӫ©ôº ¬½µª¼µ±³¿©Ù˱ٳåú·º òòò ªµ§ºú§º¾«º®Í³°³å ª®ºå¿§¹«º±Ù³å©³§Ö«ÙÖË££ ŵ ¯¼µ¿ª±²ºñ Ãÿ»§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üåòòò ¾ôºª¼µ°³åª®ºåªÖ ¨Ù«ºú§ºª®ºå«¼µ ¯¼µ©³ª³å ½·ºß-³££ Ãîŵ©º¾´å«ÙÖË ¿®³·º¾±¼µ«ºªµ§ºú§º¾«º®Í³ ¯¼µ©³« ¬öb¼ú©ºªµ§º·»ºå«¼µ ¯¼µ©ôº °³åª®ºå¯¼µ©³ « ¿ú̶¦°º¿·Ù¶¦°º¯©³¿§¹¸ ¿®³·º¾±¼µ«º ¯ú³ ¿¶§³¶§ ¼µ ®ôº ®Í©º¨³å££ ÃìÖùÜ ö®µ»ºå»«º«¼µ ¬®×»ºÇ¶§Õ¨³å ¿¾³º©¼µÇù»º ©¼µÇ«¼µ Þ«¼ÕÒ§Üå ¶§³ª·ºå¿¬³·º¨µ¼å ö®µ»ºå»«º¬®×»ºË«¼µ½§º ¿§¹«ºÒ§Ü娼µå ¿ú®Í³¶¦°º¶¦°º ¿ú»Ø¶¦°º¶¦°º±Ù»º ¿ú̬°°º ¶¦°º©ôºª¼µÇ¯µ¼©ôºª¼µÇ ¯ú³Þ«Ü婼µÇÓ«³å¦´å©ôº££ ÃÃù¹¿©Ù«¼µ ¬öb ¼ú©º±®³å©¼ µÇ ªµ§º Ó«©ôº ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ þ»±¼ùx¯©°½»ºå«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º±³å ¼ µ¼ ¸Ö Ù Ó«©³¿§¹¸ ¬Öùܱ¼ù¼xų ®Ò®Ö¾´å©²ºª²ºå®©²º¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸¬¨«º¯ú³Þ«åÜ ®-³å ±¿¾³®«-¾å´ ª¼µÇ ¿¶§³ ©³¿§¹¸££ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  15. 15. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå Ãÿ»³«ºÒ§åÜ ¬Öùö®µ»åº ¬»«º»³å«úÍ©¸Ö ö®µ»åº « Ü ¼ ¿©³¸ Ãú°ºö®µ»åº £ ¿½æ©ôº«ËÙÖ ±´Ç¬§·º«¿©³¸ »ÛÙ·ºå§·º »Ö©©ôº cµ©©ú«º¿©Ù˪¼«ú·º»ÛÙ·åº §·ºªË¼µ §Ö ¿¬³«º Ç ´ º µ º ¿®¸ú©ôº ¬úÙ«®³¿©³¸ »Ü©ôº«ËÙÖ «¼·Óº «²¸ªµ«ú·º º Í µ º ¼ º ¶§³°¼®ºå°¼®ºåúͼ©ôº ¿»³«ºÒ§Üå ¬úÙ«º®Í³ ²y·ºå¿§-³«º «¿ªå¿©Ùúͼ©ôº££ ÃìúÙ«º«ª²ºå ±´®-³åö®µ»ºå»Ö®©´¾å´ ¨´¬®ºå Ç ¬®ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºòò ±¼Ç¿±³ºªÖ ¬úÙ«¦-³å«¿©³¸ µ º °¼®ºå¿»©³§Ö«ÙÖË££ ÃÃŵ©º«Ö¸§¹ ¯ú³Þ«Ü壣 Ãñ´©°º§¹å« ¨®·ºå¨Ö ¬°³¨Ö®Í³ ¿¯å¿©Ù ½§ºÒ§Üå¿«Îå©ôº¯¼µú·º ¬½µ»«¿¶§³©Ö¸ ú°ºö®µ»ºå¬®×»ºÇ ¿©Ù«¼µ ¿¯å°§º¨³å©Ö¸ ¬°³å¬°³¨Ö®³ ¶¦Ô娲º¸ª¼µ«º Í ©°º½¹©²ºå 𹨼»ºÒ§Ü媳ª¼®º¸®ôº »ÛÙ·ºåªµ¼ ¶¦°ºª³ ª¼®º¸®ôº ¬ÖùÜ¿©³¸ ùܬ°³å«¼µ°³å¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°º¾´å »ÛÙ·ºåª¼µð¹¨¼»ºÒ§Ü宪³ú·º ®°³å»ÖÇ ¬½µ©·º¿¶§³±ªµ¼ ¶¦°ºª³®Í°³å¿©³¸ ¿±©Ö¸¿¯å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¿± ¿©³¸¾´å ¬¯¼§º¬¿©³«º¿©Ù«¼µª²ºåÛ¼µ·º©ôºñ ¿± ¿°©©º©Ö¸ ¿¯å©¼µÇ«¼µª²ºå¿¶§¿§-³«º¿°©ôº ¿â®©¼µË «-³å©¼ª²ºå ¬»³å¿©³·º ®«§ºð¾´å ¬¿©³º¿Ó«³«º µÇ ¸Ø Ó«©ôº«ÖËÙ «Öòò«Öòò¿®³·º¾±¼µ«º¿úòò ¯ú³Þ«Üå ¬¿»»ÖËòòò ¬½µªµ¼ ©°º½°Ü ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»ú·º ö®µ»åº µ ¬®-ռ忩ٿ¶§³ª¼µÇ Ò§Üå®Í³®Åµ©º¾´å ùÜ¿©³¸ ¬½µúͼ©Ö¸ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  16. 16. ¶®°Ó«³±Ï·º ö®µ»åº ¿©Ù«µ¼ ¬³åªØµå¬°Ñº©·åº ¿§¹·ºåÒ§åÜ ¶§Õªµ§ªµ«ºú·º ¼µ º ¼ ¬½µ¿¶§³±ª¼µ ©°º¿§¹·ºå©²ºå Ò§Ü婳§Ö«ÙÖË ©°º®-Õ¼å°Ü ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»®ôº¯¼µú·º ö®µ»ºå«-®ºåÞ«Üå©°º«-®ºå ¶¦°º±Ù³å¿©³¸®ôº ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ±³©°º½µ°Ü ¿«³«ºô´ Ò§åÜ ¿«-³«º§-Ñ¿§æ®Í³Þ«¼©¿©³¸®ôº«Ùôºòò ¿«-³«º º º §-Ѻ¿«-³«º±Ù³å®Í³ª²ºå ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¬·ºå½-¨³å ¿©³¸®ôº££ ŵ ¯ú³ Ò®ÞÖ «Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º Ä °¼©º¨Ö®Í³ ¬¿©³º§·º ®¿«-®»§º ¶¦°º®¼¿ª¿©³¸ ±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º «ÎÛºµ§º±²º ö®µ»ºå ¬ ®-Õ¼å®-ռ婼µÇ«¼µ ©°º½µ°Ü ¿¶§³¶§ª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º¨³å±²ºñ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå ¿¶§³±®Ï«µ¼ »³½Ø®©±³åÒ§åÜ á ®±¼©³ Í º ®-³å«¼µ ®¿®åú3°¼©º¨Ö©Ù·º ¬¨´å§·º ®¿«-®»§º ¶¦°º ¿»®¼±²ºñ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  17. 17. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¨¼Ç¿Ó«³·º¸ ö®µ»åº ¿©Ù«µ¼ ¿¯å¿Ó«³Ò§åÜ °Ü°Ñº©»åº µ µ «§·º ÑÜå±´¿©³º« ¶§ª¼«¿±³ ¬cµ§«±¿±³ ö®µ»åº µ º º Ö¸ µÇ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå±´¿©³º« ®¨¼©¨¼ ¿¶§³°Ñº«§·º ¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ¬³å ¬¿©³º¿®å½-·¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µ®Í³ º ®´ ¨¼µö®µ»ºå±¼µÇ®¿ú³«º®Ü °«³å«¼µ¶¦©ºª¼µ«º¿ªÄ ñ «ÎÛ§º±²º ®¿®åúú·º®¿»Û¼·¿¬³·º¶¦°ºª³Ä ºµ µ º ÑÜå±´¿©³º¶§¿±³ ö®µ»åº «¼µ cµ©º©ú«º¨3 ¿«³«ºô´ ª¼«Òº §ÜåªÏ·º ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå¬³å ¶§±ª¼µ«Òº §åÜ ¿»³«º òòòñ µ ÃÃùÜö®µ»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå®±¼¾´åª³å ¯ú³Þ«Ü壣 ŵ ¿®åª¼«º¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ ±²º «ÎÛ§º µ µº ¬³å cµ©º©ú«º Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò Ãþ³ªÖ òòò ¿®³·º¾±¼µ«º òòòùÜö®µ»ºå« ©¶½³å®Åµ©º¾´å«ÙÖË Ã¾Üª´åö®µ»ºå£ª¼µÇ¿½æ©ôº ö®µ»ºå«¼µ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  18. 18. ¶®°Ó«³±Ï·º ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ¾Üª´åcµ§º ¿§¹«º¿»©³ ¿©ÙËú©ôº ®Åµ©ºª³å££ ÃÃÑÜ å±´¿©³º¿¶§³ª¼µÇ§¹ ¯ú³Þ«Üå ùÜö®µ» ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå «-«-»»°Üú·ºÒ§Üå°¼µ«º¨³åú·º ¬¿©³º ¬¦¼µå©»º©ôº¯¼µª¼µÇ ¿®å©³§¹ ¯ú³Þ«Ü壣 Ãÿ¬åòòŵ©©³¿§¹¸ °Üú·º©»²ºå®Í»º ª®ºå®Í»º º ¸Ö »ÖÇ ° Ü ú·º ¨³åú·º cµ© º© ú«º ¿©Ù Ëú©Ö ¸ ¬½¹®Í ³¿©³¸ ¿¬³«ºª®ºå§²³®-³åª³åª¼µÇ¿©³·º ¿¬³«º¿®¸cص±³ ®« ¬¿°³·º¸¾Üª´å®-³åª³åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ú©ôº òò Ò½Øð·ºå¨Ö®Í³ °¼µ«º¨³åú·º ¬¿¦³ºªØµÒ½ØÕ©ôº ¬¿©³º ª²ºå ±©¼¨³åú©ôº«ÙÖË££ Ãÿ»³«ºÒ§Üå ±´Ç«¼µ®-³å¿«-³º¶¦©º±Ù³å®¼ú·ºª³å ©°º° ص©°º½ µ« ¶§Õ°³å±ª³åª¼µ Ç ¿¬³«º ¿®¸ú ©ôº ¬¿©³º¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå©ôº ª«º¿¶½©¼Çµ ®ª×§ºÛ·º µ¼ ¾ÖúÒͼ §åÜ ¾Üªå´ ¦®ºå°³å±ª¼µ ¶¦°º¿»©©º©ôº ù¹®Í»åº ±¼ú·º ¿©³¸ªÙôº©³¿§¹¸ ¯ú³©¼µÇ°°º¿©³·º«¼µ ±Ù³å©µ»ºå« Þ«¼©ºÒ§Üå ô´±Ù³å©Ö¸ ö®µ»ºåÛ¼µ·º¿©Ù«¼µ ¿®³·º¾±¼µ«º ¿®¸±Ù³å§ª³å££ ÃÃŵ©º«Ö¸ ®¿®¸§¹¾´å££ Ãÿ¬åòòò¬ÖùÜÑ»ÖÇ ª¼®ºå«-ت¼µ«ºú·º ©°º½¹ ©²ºå ¿§-³«º©³§Ö ¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôº ö®µ»ºå¾Üª´åúͼ©Ö¸ ¿»ú³®Í³±´½µå¼ ±´ð«º ®úͼ¾´å«ÙÖËñ ©½-Õ˼ ¯ú³Þ«Üå®-³åų Í ¾µú³å¿«-³·ºå«»º¿©Ù«¼µ ®±®³©Ö¸ª´¿©Ù ¦-«º¯Üå®Í³ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  19. 19. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå °¼µåª¼µÇ ¿ªå¿¨³·º¸®Í³ö®µ»ºå¾Üª´å«¼µ °Üú·ºÒ§Ü娳婩º ©ôº«ÙÖË ¬Öù¹ ®Å³¬®Í³å¿©³ºÞ«Ü忧¹¸ ö®µ»ºå ¾Üª´å «¼µ°Üú·º¨³å©Ö¸¬©Ù«º ²²®Í³ ¾Üª´å¿©Ù¿ªÏ³«º¿» ©³¶®·º¿©³¸ ùܾµú³å®Í³ ¾ôº±´ª³¿ú³«ºÒ§Üå ±µ©º ±·ºúÍ·ºåª·ºåÓ«¿©³¸®ªÖ ±°º§·º½-ÕØÛÙôº¿©Ù©«ºÒ§Üå ¿©³¸ §-«°åÜ §¹¿ª¿ú³ ù¹¿©Ùų ¾µú³å«¼µ §-«°åÜ ®Í³ º º ¿Ó«³«ºª¼µÇ °Üú·º©ôº ª³±´®úͼª¼µÇ ¨§ºÒ§Ü导µå±Ù³å©³ ø«-³å¿Ó«³«ºª¼µÇú·Þº «Üå «¼µåòòòúÍ·Þº «åÜ «-³å¨«º¯µå¼ ÷ Í ±ª¼µ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸££ ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ö®µ»ºå¾Üª´å«¼µ ¯ú³©¼µÇ« ¬±Øµå ®¶§Õ¾Ö ¬½µª¼µ ©»º½¼µåúͼ©Ö¸¿»ú³®Í³ö®µ»ºå¿§¹·ºå¿©Ù¨Ö ¨²º¸Ò§åÜ ®Í ±´Ç¿»ú³»Ö˱´°ú·º©³§Ö«ËÙÖ ±´©°ºÑåÜ ©²ºå«¼µ Ü ¿©³¸ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³åÒ§Ü ¯ú³ ö®µ»ºå¿©Ù °µ¿§¹·ºåÒ§Üå °Üú·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¿«-³«º§-Ѻ¿ú³ ¿«-³«º±Ù³å¿ú³ ¬·ºå½ª¼µ«º®ôº«ËÙÖ ö®µ»åº ¿©Ù«±³ ¬°Ñº¬©¼·åº ªµ§º¿§¿©³¸ µ¼ µ «ÙÖË££ ŵ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ « ¿¶§³Ò§åÜ ªÏ·º ¿¯åÞ«©º ¼ ¿«-³«º ¬»Üå±¼µÇ±Ù³å3 «»ºÇ«´¯ØÛÍ·º¸ ¬·ºå½-¿»±²º «¼µ¿©ÙËú®Í «ÎÛµº§ºª²ºå ÑÜå±´¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ ©Ö«¿ªå ¿¬³«º±¼µÇ ¯·ºåª³§¹¿©³¸Äñ ©Ö¿§æ©Ù·º«³å ¯ú³ Ò®ÖÞ«Üå ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¬å¿¯å°Ù³ÛÍ·º¸ ¬·ºå½- °Üú·º ú·ºå «-»ºú°º½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³º±²º ©Ö«¿ªåĬ»Üå ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  20. 20. ¶®°Ó«³±Ï·º ¬»³å ©°ºð¼µ«º©Ù·º±Ù³åª³3 ±°º±Ü婼µÇ«¼µª¼µ«ºªØ ¿«³«ºô´Ò§Üå ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ©Ö «¿ªå¿§æ©Ù·º ô½·ºö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ ©°º½µ°Ü«¼µ·º3 Ó«²º¸ ¿»±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®²º±²º¸ ¬©Ù«º ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±»²ºåŵ ¿¬³«º¿®¸Ò§åÜ ¬»Üå©Ù·±Ù³å º 3 ¨¼·ªµ«¿±³¬½¹©Ù·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛº§¬³å µ º ¼ º µ º Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³º¬³å ö®µ»ºå§·ºÛÍ°º½µ «¼µ¿§å3 ©Ö«¿ªåĬ¿úÍ˾«º ö®µ»ºå§·ºÛ·¸®»Ü宿ðå Í º ©Ù·º °¼µ«¨³åú»º¿¶§³±¶¦·º¸ ±Ù³å3°¼µ«º¨³åª¼µ«º¿±³ º ¬½¹ ÑÜ å±´¿©³º ±²º ö®µ »º 姷º ¿©ÙÄ ¬»Ü å$½Ð ú§ºÓ«²º¸¿»¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¿»³«º ®²º±²º¬ú³«¼µ ¿©ÙËú±²º ®± §¹ñ ǵ ¸ ¸ «ÎÛ§¬³å¿½æ3 ©Ö¿§æ±¼Ç©«º¿¶§å±¶¦·º¸ «ÎÛ§ºª²ºå ºµ º µ µº ¾³®Í®±¼ú¾Ö ÑÜå±´¿©³ºÛ·¬©´ ¿¶§åª¼«ª³ú¿©³¸Äñ Í ¸º µ º «ÎÛºµ§º®Í³ ¾µ®±¼á ¾®±¼¯¼µ±ª¼µ®±¼§ÖÛÍ·º¸ ©«º±³¿¶§å ª¼«ºú§¹¿±³ºª²ºå «ÎÛ§Ä °¼©¨Ö©·º µ µº º º Ù «³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ ö®µ»ºå°¼µ«º¿»Ó«°Ñº °°º¿©³·º¿§æ®Í »©ºÞ«åÜ ±²ºc©©ú«º¿§æ¿§¹«ºª³±²º«µ¼ ÑÜå±´¿©³º µ º « ¶®·º±¶¦·º¸ ©«º¿¶§å¿ª±ª³åŵ ¿¬³«º¿®¸®¼Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «ÎÛº§Ä ®-«º°« ®¶®·ºú¿±³ µ º ¼ ¿Ó«³·º¸¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ¨·ºªµ¼«º±²ºñ ¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÄ ¬»³å±¼µÇ𷺱ٳåªÏ·º ©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ «ÎÛº§Ä µ º °¼©º¨Ö©Ù·º®±«Ú³ ±ª¼µ¶¦°ºª³®¼§¹Äñ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  21. 21. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ½-«º½»Ö¯¼µªÏ·º ±´©°º§¹å¨«º§¼µ3 ±¼½-·º¿» ¿±³«ÎÛºµ§º±²º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³ºÄ ¬»³å±¼µÇ ¿¶§å𷺱³åÒ§ÜåªÏ·©Ü婼µå¿¶§³¿±³ °«³å«¼»³å¿¨³·º Ù º µ ª¼µ«ºÄñ «ÎÛºµ§¿©Ù娷ºª¼µ«º¿±³ »©ºÞ«Ü嬿ӫ³·ºå º §·º¶¦°º¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµº§º±²º ®¿¬³·º¸Û¼µ·º¾Ö ÑÜå±´¿©³º ¬³å òòò Ãþôº»³å®Í³ ¶®·ºª¼µ«º±ªÖ ÑÜå±´¿©³º «Î»º ¿©³ºª²ºå ®¶®·ºú§¹ª³å ¾ôº¿»ú³®Í³ªÖ££ ŵ¿®åª¼µ«º¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º ¬³å cµ©º©ú«º Ó«²º¸ª¼µ«º«³òòò Ãÿ®³·º ¾±¼µ«º ±©¼ ®¨³å§Ö ¶®·º§¹¸® ª³å ÑÜå±´¿©³º« ±©¼¨³åª¼µÇ òò¶®·º©³«¼µ ¾ôº¿»ú³ ¿¶§³Û¼µ·º®ªÖ ¿®³·º¾±¼µ«ºòòòúÖË££ ŵ ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå« ¿¶§³ª¼«±¶¦·º¸ «ÎÛµ§±²º µ º º º ¾³®Í® ¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ©Ö«¿ªå¬¶§·º¾«º±¼µÇ±³ Ó«²¸º¿»®¼§¹¿©³¸Äñ ¨¼µ½Ð$ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ©Ö«¿ªå¿§æ®Í ¿¬³«º±µÇ¼ ¯·ºå±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ©Ö«¿ªåÄ¿»³«º¾«º±Ç¼µ 𷺱ٳ屶¦·º¸ ®²º±²º¸¬ú³®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿»®²º»²ºå ŵ ¿©Ù娷º®«³ ©Ö«¿ªå ¿¬³«º±±³ªÏ·¯·ºå3 ¼ Ǽµ º ª¼µ«º½-·º¿»¿±³ °¼©º©¼µÇ®Í³©³å®ú ¯Üå®ú ¶¦°º¿»§¹ ¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º®Í³§·º ©Ö¿¬³«º®Í ¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÄ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  22. 22. ¶®°Ó«³±Ï·º ¿©³«º¿½¹«º±Ø«µ¼ Ó«³åª¼«Äñ ¨¼¿Ó«³·º©¿§æ©Ù·º µ º µÇ ¸ Ö ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ¶¦°º½-·ºú³¶¦°ºÅµ ±¿¾³¨³åÒ§ÜåªÏ·º ©Ö¿¬³«º±¼µÇ¯·ºå3 ±Ù³åÒ§Üå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ð·º±Ù³å ¿±³¿»ú³¾«º¯±ÓǼµ «²ºª«ºÄñ ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º Ò½Ø Ü ¸ ¼µ ¬¶§·º¾«º±¼µÇ Ó«²¸º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ «ÎÛºµ§ª²ºå º ¬±³¿½-³·ºåÓ«²º¸ª«ºú³ Ò½¬°§º»³å©Ù·º ±°º§·º Þ«åÜ µ¼ Ø ©°º§·º¬ú·ºå$ ú§º¿»¿±³ »©ºÞ«Ü嫼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú ¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Ü嬻³å±¼µÇ ¿¶§å±Ù³åÄñ Ãñ°º§·º¬ú·ºå®Í³ ú§º¿»©ôº ¯ú³Þ«Üå °® ¿©³·º« »©ºÞ«Ü嬰°º§Ö ¯ú³Þ«Üå½-ªÌ©ºª¼µ«º§¹££ ŵ ªÍ®ºå3 ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º§¹¿©³¸Äñ «ÎÛµº§¿¬³º3¿¶§³ª¼µ«º±²ºÛ·¸º ÑÜå±´¿©³º®Í³ º Í «ÎÛ§Ä ¬»³å±¼c©©ú«º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·º «ÎÛµ§Ä ºµ º ǵ µ º º º ª«º«¼µ«¼µ·ºª¼µ«º«³ òòò Ãÿ®³·º¾±¼µ«º ¬±³Ó«²º¸¿»«ÙÖË ¯ú³Þ«Üå ª²ºå ¶®·º§¹ª¼®º¸®ôº££ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸«ÎÛµº§º±²º ¨¼µ¬¿«³·º Þ«Ü嫼µ ®-«º¿©³·º®½©º¾Ö Ó«²º¸¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ »©ºÞ«Üå®Í³«³å «ÎÛº§©¼µÇ«¼µ±³ªÏ·º ú§ºÓ«²º¸ µ º ¿»±¶¦·º¸ ®²º±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º¸Å3 ®¿¶§³Ûµ¼·¿±³º ¸ ´ º ª²ºå ö®µ»ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º ª¼µ«ºª³ú®²ºÅµ ®Í©º½-«º½-ª¼µ«ºú§¹¿©³¸Äñ ¯ú³Þ«Üå±²º §¹å°§º®Í©Ü婼µåúÙ©º¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  23. 23. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¿¶®Þ«åÜ «¼µ ¦¿»³·º¸Û·¸º ¿§¹«ºª¼µ«º«³ ª«º¨©·º «¼·º Í Ö Ù µ ¨³å¿±³ ©°º°Øµ©°º½µ¶¦·¸º ªÍ®ºå3¿§¹«ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ ¬½¹$ °®¿©³·º®»©ºÞ«åÜ ®Í³ ©°º½¹©²ºå¿§-³«º«Ùôº Í ±Ù³å¿±³¬½¹ ¶§»º3ªÍ²º¸ª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ ÑÜå±´ ¿©³º¬³å ò ò ò ÃÃö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ®9°Üú·º±¿úÙË ùÜ¿«³·ºÞ«Üå ùÜ«¼µ ½Ð9½Ðª³¿»¿©³¸®ôº ¬½µ©·º« ¿®³·º¾±¼µ«º ÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³º±Ù³åÒ§Üå °¼µ«ºª¼µ«º©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µª²ºå ±´«¶§»ºÒ§Ü åô´½ -·º©ôº¨·º©ôº ùÜÒ½Ø¨Ö «¼ µ ¿ú³«º ¿¬³·ºª²ºå ±´« ®ð·ºÛ¼µ·º¾´å ù¹¿Ó«³·º¸¬¶§·º¾«º »³å®Í³¿»Ò§Üå ¬ª°º¿½-³·ºå¿»©³»ÖÇ©´§¹úÖË«Ùôº «Ö òòò«Ö ©Ö«¿ªå¿§æ®Í³ ¿»Ó«¿§¿©³¸££ ŵ ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ©Ö«¿ªå ¿§æ±¼µÇ¶§»º3 ¿½æª³§¹¿©³¸Äñ ¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ±²º ©Ö«¿ªå¿§æ±¼¿ú³«º¿±³ µÇ ¬½¹ «ÎÛºµ§©µÇ«¼µ ©Ö«¿ªå¬©Ù·åº ®Í ©°º¶½³å±¼Ç¨Ù«º® º ¼ µ ±Ù³åú»º®Í³Ó«³åÒ§ÜåªÏ·º ©Ö«¿ªå §©º§©ºª²º©Ù·º ö¹¨³«¼µ úÙ©º¯¼µÒ§Üå®Í ô½·º ¬·ºå¿©Ù½-¨³å½Ö¸¿±³ ¿«-³«º§-Ñ»³å©Ù·º ¨¼·ª«Òº §Üå «³±µ »«w©;Ø ±µ®öÚªØ º µ º ¼µ ¬°úͼ¿±³ ö¹¨³«¼µúÙ©º¯µ3 ¬°§Ê® «ÎÛ§©Ç¼µ ¬°Ñº ¼ µº º ©¼µ·ºå¨³å½Ö¸¿±³ ö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ©°º®-Õ¼å°Üô´3 Þ«¼©º§¹¿©³¸Äñ ¬®Í»°·º°°º®³ ¨µ±µË¼ Þ«¼©º¶½·ºå±²º «ÎÛºµ§©¼Çµ º Í ¼ º ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  24. 24. ¶®°Ó«³±Ï·º ±³ªµ§º¿°3 ¬»³å®Í¨¼µ·ºÒ§Üå °Ü®Øú»º±³úͼÄñ ô½µ®´ «³å ¯ú³Þ«Ü嫼µôº©¼µ·º Þ«¼©º¿»±²º®Í³ ¨¼µö®µ»ºå ¿©Ù±²º ¬¿©³º§·º¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼ú ¿§¿©³¸Äñ ±³®²±³¯¼µªÏ·º «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ÑÜå±´¿©³º ¬³å Þ«¼©º½¼µ·ºå®²º®Í³¬®Í»º§·º¶¦°º¿§¿©³¸Äñ ¨¼µ±¼µÇ¯ú³Þ«Üåö®µ»ºå¿©Ù«¼µ Þ«¼©º¿»°Ñº¬»Üå ®Í¨µ·3 «ÎÛ§±²º °Ü°Ñº¨³å¿±³ ö®µ»åº ¿©Ù«¼µ ©°º½µ ¼ º µº º °Ü ©°º½°ô3 ¿§åÒ§åÜ ¿»³«º ª«ºÑåÜ ¯ú³Þ«Ü忶§³¨³å µ Ü ´ ½Ö¸¿±³ ú°ºö®µ»ºå±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º ¾³®Í®¿¶§³¿±åñ ú°º ö®µ»ºå«¼µ Þ«¼©ºÒ§Ü忱³¬½¹$ «ÎÛºµ§º±²ºð¹«-·º¸«-·º¸ úͼ¿±³ ö®µ»ºå©°º®-ռ嫼µ«¼µ·º3Ó«²º¸ª¼µ«º«³ ¨¼µ ö®µ»ºå Ĭ¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿®å½-·º¿»Äñ cµ©º© ú«º ®¿®å¿±å¾ÖÓ«²º¸¿»±²º«¼µ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå ªÍ®ºå Ó«²º¸ª¼µ«º3 ¶®·º¿±³¬½¹ òòò Ãþ³Ó«²¸º¿»©³ªÖ ¿®³·º¾±¼µ«º ¾³®-³å Þ«Ø¿»¶§»º±ªÖ ¾³®Í®¿¶§³¬³å¿±å¾´å ¿§å°®ºå§¹ ¶®»º¶®»º ®Ù»ºå®©²º¸®Ü Ò§Ü忬³·ºÞ«¼©ºú®ôº ¿»³«ºÒ§Üå ùÜö ®µ» ºå¿©Ù«¼ µª²º å ö¹¨³°µ©º úÑÜå®ôº ¿ªå¿ªå «»º«»º ªµ§º®¿»»Ö˿Ÿ££ ŵ ±©¼¿§å¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ «ÎÛµ§±²º ±¼ù¼x º º úÍ·ö®µ»åº ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å½-·§¹¿±³ºª²ºå ®¿®åðظ º º ¿©³¸¾Ö ©°º½µÒ§Üå ©°º½µô´3±³¿§å¿»ú§¹¿©³¸Äñ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  25. 25. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå «ÎÛºµ§º±²º ö®µ»ºå¬®-ռ忧¹·ºå©¼µÇ«¼µ¿ú©Ù«º3 Ó«²º¸ª«º¿±³¬½¹ ö®µ»åº ®-Õå¼ ¿§¹·ºå±Øµå¯ôº¶§²º¸¿±³ ¼µ ¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º Þ«¼©º¨³å¿±³ ö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ °µ ¿§¹·ºå3±®¿¬³·º ©°º¦»º¨§º3 Þ«©¿»Ò§åÜ ®Í ¿«-»§º ¼ º ¿ª³«º¿±³¬½¹©Ù·º ¨²º¸°ú³©°º½$ ¨²º¸Ò§Ü忱³ µ ÑÜå±´¿©³º¬³å ¿ú½§º½¼µ·ºåÄñ ¿«-³«º§-Ѻ«¼µ ©°º¦»º ¿¯å¿Ó«³Ò§Üå®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ãÿ»³«º¨§ºÞ«¼©ºú®ôº¸ ö®µ»ºå¿©Ù« ¬½µ Þ«¼©º©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù»ÖË ®¿ú³¾´å«ÙÖË ¬½µÞ«¼©º©Ö¸ö®µ»ºå ¿©Ù« ¬¨«ºö®µ»ºå¿©Ùª¼µÇ ¿½æ©ôº ¯ú³©¼µË §²³ °½»ºå®Í³ ¿¯å¿©Ù»ÖË¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õú©ôº«ÙÖË ù¹¿©Ù«µ¼ ©°º½»ËÖ ©°º½µ®¿ú³¿Ûͳ¿°ú¾´å ±´¬®-Õå¼ ÛÍ·¸±´ µ Ç º ±Üå±»ºÇ¨³åú©ôº££ Ãÿ»³«ºÒ§Üå®Í ª«ºÑÜåö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¬³åªØµå°µ ¿§¹·ºåÒ§Üå ©°º®-Õå¼ ©²ºå ªµ§Óº «©ôº ù¹Å³ ®Å³¬®Í³å ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  26. 26. ¶®°Ó«³±Ï·º ¿©³ºÞ«Ü忧¹¸ ¬¿ú³¿ú³ ¬¿Ûͳ¿Ûͳ ¶¦°º«µ»º¿©³¸ ¾³®Í¿«³·ºå¿«³·ºå±Øåµ ª¼µÇ®¶¦°º¾´å ù¹¿©Ù«¼µ Ó«§ºÓ«§º ±©¼¨³åú©ôº «Ö «µ»º«µ»º¿¶§³ª¼µ«º®ôº ª«ºÑÜå ö®µ»ºå¿©Ù« °®D³»ð«¼µå¬·ºå«ÙÖË °©µ§±¿¨³·º¨µ©Òº §åÜ Ü ¸ ½ØÞ«¼©ºú©ôº££ ŵ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« °¼©ºú²ºª«ºú²ºú·åº ¶§¿ª Í Í Í ±²ºñ ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¿¯åÞ«¼©º¿¯å¿¦³ºú³®Í³ª²ºå ¬¿©³º»³åª²º¨³å¦¼µÇªµ¼¿±å©ôº ¬·ºå¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿»³«º¬¿Ó«³·ºå±·¸ºú·º ¯ú³½-®¶§¿§¹¸«Ùôº ù¹®Í ©»º½µå¼ ±©;¼Û·¶¸º §²º°ÒµØ §Üå ±¼ù¾«º«µ¼ ¿§¹«º¿ú³«º ©ôº Í ¸ ¼x «ÙÖË «Ö òòò «Ö ¿®³·º¾±¼µ«º©¼µÇ ¿©³ºú³®Í³¿»Ó« ÑÜå¯ú³ ¬·ºå½-ª¼µ«ºÑÜå®ôº ¿»³«ºÒ§Üå©Ö¿¬³«º«¼µ ª²ºå ¯·ºå®±Ù³åÓ«»ÖË££ ŵ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «»º«´¯Ø ÛÍ·º¸ ¿«-³«º§-Ѻ®Í³ ¬·ºå½-¿»¿±³¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ª²ºå ½§º½Ù³½Ù³®Í³ ¨¼µ·º3 ¿»ª¼µ«ºú¿©³¸Äñ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º °¼©ºúͲº°Ù³ÛÍ·º¸§·º ¬·ºå«¼µ «-«-»»½-Ò§ÜåªÏ·º ©°º¦»º «ÎÛ§©Ç«µ¿½æª¼µ«ºÒ§åÜ ªÏ·º µº º ¼µ ¼ ö®µ»ºå¿©Ù«µ¼ ©°º¦»º ô´¿°¶§»º±²ºñ ¨µ¬½¹©Ù·º «ÎÛ§º ¼ ºµ ±²º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¬³å ®ú®« ¿®å®²ºÅµÞ«Ø°²º®¼§¹ ±²ºñ ®²º±²º¸¬½¹®¯¼µ ¿®åÛ¼µ·º§¹¿±³ºª²ºå ô½µ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹$ ¬¿©³º§·º ¿®å½-·º¿» ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  27. 27. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ±¶¦·º¸ °¼©º¨Ö$®¿«-®»§º ¶¦°º¿»±²ºñ ¬®Í»°·º°°º®³ «ÎÛºµ§« ¾ôºª§·º¿®å¿±³º º Í º µ¼ ª²ºå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§¬³å¿¶§³®²º®Åµ©º¿½-ñ º ¬·ºå½-¿»°Ñº« «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¿©³ºú³®Í³¿»ÑÜåŵ ¿¶§³ ª¼µ«º±²º«¼µ ¿¨³«º3¾³ ®Íð·º ¿ú³«º®¿®åú»º¿¶§³ ¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬·ºå½-¿»°Ñº ¿¯åÞ«¼ ©º3 ®Û;³»º¯¼µ¿» ¿±³¬½¹ ª«º¦ÖËÙ ½¹åªÙÖ˨¼µå¿±³¬½¹©Ù·º ª²ºå ®²º±´Ë«¼µ®Í °«³å®¿¶§³úñ ¿»ú³®¿úÌËú¯¼µ±²º «¼¿«³·ºå°Ù³±¼¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµ§ºª²ºå®¿®å¾Ö ¿¬³·º3 µ º ¸ ¿»ª¼µ«º®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¿»³«º®Í ¿®å ¿©³¸®²ºÅµ °¼©º§¼µ·ºå¶¦©º3 ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå½¼µ·ºå±®Ï «¼µ ¬»³å®Í ªµ§º¿§å¿»ú§¹¿©³¸Äñ ¨¼¬½¹ ©Ö«¿ªå¿»³«º¾«º¯Ü®Í ª´±Øªµªµ¼ µ ¼ °«³å¿¶§³±Øª¼µª¼µ ©°º½µÓ«³åª¼µ«ºú¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå «¼µ ¯©º½»Ö¿¨³·ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿¬³«º¾«º±µÇ¼ ªÍ®åº Ó«²º¸ ±²º«µ¼ ¶®·ºªµ«úÄñ «ÎÛ§ª²ºåÓ«²ºª«ºú³ ªÏ§º°åÜ ¼ º µº º ¸ µ¼ ª«º±ª¼µ ð·ºå½»Ö©°º½-«º¶®·ºª¼µ«º ú§¹¿±³ºª²ºå ¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ Ä«¼°«¼µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«ºú³¿ú³«º®²º°µå¼ ±¶¦·º¸ * ÑÜå±´¿©³º ¬³å°«³å®¿¶§³¾Ö ¿»ú»º®-«º°¼®Í¼©º3 ¿½¹·ºå«¼µ ú®ºå¶§ª¼µ«ºú§¹±²ºñ ¬±Ø®Í³«³åòò¿»³«º¨§º¨Ù«º¿§æ®ª³¾Ö ¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ ¿§-³«º±³å±¶¦·º¸ «ÎÛº§Ä °¼©º¨Ö©·º Ù µ º Ù ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  28. 28. ¶®°Ó«³±Ï·º ö®µ»ºå¿°³·º¸»©ºÞ«Üå®-³å ҽبֱ¼µÇ 𷺿ú³«ºª³¶§»ºÒ§Ü ª³åŵ ¿¬³«º¿®¸®¼±²º¸ ¬¶§·ºá ¬¶§·º¾«º«¼µª²ºå ½Ð½Ð}¿ÀÛl®ú¿¬³·º¶¦°º«³ ªÍ²º¸Ó«²º¸¿»®¼§¹ ±²ºñ ®Ó«³®Ü§·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Ü媲ºå ö®µ»ºå¿©Ù«µÞ¼ «©º ¼ 3 Ò§åÜ °Üå ±Ù³å¿±³¬½¹$ «ÎÛµº§±²º®¿¬³·º¸Ûµ·º¿©³¸ º ¼ ¾Ö ½-«º½-·ºå§·º ¯ú³Þ«Ü嬳å òòò Ãì½µ©·º« ©Ö«¿ªå¿»³«º¾«º®Í³ °«³å ¿¶§³±Øª¼µª¼µ Ó«³åú©ôºòòò¯ú³Þ«Üå ¿»³«ºÒ§Üå«Î»º ¿©³º©¼ µÇ¬¶§·º¾«º«¼ µ Ó«²º¸ ª¼µ «º©Ö¸ ¬½¹®Í ³ª²ºå ªÏ§º°Ü媫º±ª¼µÃð·ºå½»Ö ð·ºå½»Ö£ ¶¦°º±Ù³å«³¿©ÙË ú©ôº ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå ù¹Å³¾³¶¦°º©ôº®±¼¾å´ ¯ú³Þ«åÜ ¿¯åÞ«¼©º¿»©µ»ºå ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®Í³°¼µåª¼µÇ «Î»º ¿©³º©¼µÇ ®¿¶§³¾Ö¿»©³ ¯ú³Þ«Ü壣 ŵ¿¶§³ª¼µ«ºú³ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º Ò§ØÕåúôº Ò§ÜåªÏ·ºòò ÃÃù¹¿©Ùų ¬¯»ºåªµ§ºÒ§Ü忶§³¿»ú±ª³å ¿®³·º¾±¼µ«ºúÖË ù¹®-Õ¼åų ¶¦°º©©º©³§Ö ©°º¶½³å® ®Í©»ËÖ ¬½µ¯ú³Þ«¼©¿»©Ö¸ ö®µ»åº ¿©Ùų ¬©¼µ«º¬½Ø º º ¾«º®Í³¬±Øåµ ¶§Õ®ôº¯©³ ±´©«ª²ºå±¼©ôº ¿®³·º ¼µ µÇ¼ ¾±¼µ«ºúËÖ ¯ú³¿¯åÞ«©©³«¼µ §-«º°åÜ ¿¬³·º ª³Ò§Üå ¼ º ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º©³«ÙÖË ¿úÍË«¼µ¿®³·º¾±¼µ«º ±©¼¨³åÒ§Üå Ó«²º¸ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿©Ù»ÖË ¿©ÙËú¿©³¸®ôº ¾ôºª¼µ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  29. 29. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¿©ÙË¿©ÙË ¯ú³«ª²ºå ½µ½Ø¦¼µÇ ¬±·º¸§¹§Ö«Ùôº££ Ã꫺ÑÜåÞ«¼©º ©Ö¸ ¿¯å«¿©³¸ ±¼ùx¼©°º½ µ½µ ¿§¹«º¿ú³«º¿¬³·º Þ«Ø°²ºú®ôº «Öòò«Ö ù¹¿©Ù«¼µ ¿¶§³¿»ª¼µÇ ¬ú³®¿ú³«º¾´å«ÙÖË Þ«¼©ºÒ§Üå±³å ö®µ»ºå ¿§¹·ºå¿©Ù«¼µô´½Ö¸££ ŵ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ©Ö¨Ö±Ù³å ±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ÑÜå±´¿©³ºª²ºå ö®µ»ºåÞ«¼©ºÒ§Üå±³å ©°º¿ô³«º©°º½µ ô´ª³Ò§ÜåªÏ·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Ü嬻³å±¼µÇ ô´±Ù³åú§¹¿©³¸Äñ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ö®µ»ºå¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ ¬¿©³·º¸ ¿ªå ¶§Õªµ§º3 ¿¯åÛÍ·º¸¿ú³±·º¸±²º©¼µÇ«¼µ¿ú³Ò§ÜåªÏ·º ¬ªØµå©½-Õ˼ á ¿ªå¿¨³·º¸ ©±Ùôª§º½ÒÖ¸ §åÜ ¿»³«º ùµ©ô º µ ¼ Þ«¼©º¿±³ ö®µ»ºå¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¯åÛÍ·º¸ ¿ú³Ò§Üå¿»³«º ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§º¿»±²º®Í³ ©°º¿»ÇªØµå ª¼µª¼µ§·º ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ ±¼¶µÇ ¦·º¸ ²¬½-»±Ç¿ú³«º¿±³¬½¹©Ù·º ¯ú³ ¼ º ¼µ Ò®ÖÞ«Üå±²º ¾µú³å𩺶§ÕÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ ©°º¿»ÇªØµå¶§Õªµ§º ª³½Ö¸¿±³ ö®µ»ºå¿§¹·ºåÛÍ·º¸©«Ù ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÇ«¼µ ö¹¨³°µ©º¿»±²º« ©°º½¹©°ºúØ ¯ú³Þ«Ü嫼µ Ó«²º¸ú ±²º®³ »¦´å¿Ó«³Þ«Üå¿©Ù§·º¿¨³·º3 ¨ª³ ±²º«¼µ Í ¿©ÙËúÄñ ¨µ¼¬½¹ ¬¿©³º§·º °¼©º§¹ª«º§¹ ÛÍ·¸¶º §Õªµ§º ¿»¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³¨·ºúͳ忻cص®« ©°º°Øµ©°º½µ ¦-«º¯Ü宲º«¼µª²ºå °¼µåú¼®ºÅ»º©´§¹±²ºñ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  30. 30. ¶®°Ó«³±Ï·º ±¼µÛÍ·º¸§·º «ÎÛºµ§º±²º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÄ ¬ú¼§º¬¿¶½«¼µÓ«²º¸ú·ºå ²Ñº¸»«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Ü媲ºå ö¹¨³°µ©º ¬·ºå °Üú·º¿»±¶¦·º¸ ¬¼§º ½-·ºª³3ÑÜå±´¿©³º¬³å½Ð¨¼µ·¿°³·º¸ú»º ©Ü婼µå¿¶§³ º ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå±´¿©³º«§·º «ÎÛºµ§º¬³å®¬¼§º¾Ö ¿°³·º¸¿»ú»º ¶§»º¿¶§³±¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¨´åª¼®®²º¿ª³ º¸ ŵ ¿¬³«º¿®¸«³ ®¬¼§º¾Ö ¿°³·º¸¿»ú§¹¿©³¸Äñ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ùµ©¼ôö®µ»åº ¿§¹·ºå¿©Ù «¼µ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ©°º½µ°Ü ©°º½µ°Ü ô´3°Üú·º¿»¿±³ ¬½¹©Ù·º «ÎÛ§®³°¼©ð·º°³åª³¶§»º µº º Í º ±¶¦·º¸ ¬¼§º½-·º¿±³¬ú³®-³å§·º ¿§-³«º«µ»º¶§»º§¹ ¿©³¸Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ²Ñº¸±»ºå ¿½¹·º ¬½-¼»º±¼µË ¿ú³«º«³»Üå©Ù·º ¬cµ§º«¿ªå®-³å«¼µ ªÙôº¬¼©º¨Ö©Ù·º ©½-ռ˩°ºð«º¨²º¸3 «ÎÛºµ§©¼µÇ¾«º º ±¼µÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§©¼µÇ ¨¼µ·3Ó«²º¸¿»±²º«¼µ º º º ¶®·º¿±³¬½¹ òòòñ Ãÿ®³·º¾±¼µ«º ®¬¼§ºÓ«¿±å¾Ö«¼µå«Ö ù¹¶¦·º¸ ª³Ó« ¯ú³ ö®µ»ºå¿§¹·ºå»ÖË °Üú·º¨³å©Ö¸ ¬cµ§º¿©Ù«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º¸ÑÜå®ôº££ ŵ ¿¶§³¯¼«³ ©Ö«¿ªå¿¬³«º±µÇ¼ ¯·ºå±Ù³å µ §¹¿©³¸Äñ ¿«³·ºå«·º¿§æ®Í³ ª®Í³ª²ºå ¯ÜåÛÍ·ºå¿©Ù ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  31. 31. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå «·ºå«Ù³°Ù³¶¦·º¸ ±³½-·©·åº ±³ô³¿»±²ºñ ¨¼²¬¦¼Çµ º µ¼ µ «ÎÛµ§Ä°¼©º¨Ö©Ù·º ¬¨´å¿§-³¶º ®Ô屪¼µ ¶¦°º¿»§¹¿©³¸ º º Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Ü嫪²ºå ¬cµ§¿©Ù«¼µ °Üú·º¶§±°®ºå±§º®²º¯µ3 ¿¶§³ª¼«º±²º º ¼ µ «©°º¿Ó«³·ºå °¼©ºÓ«²ºÛ´å°ú³¶¦°º¿±³ ±¾³ðÄ c׿®Ï³½·ºåá ±°º§·º©«¼µ Ó«²º¸ú¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿©³º§·º º Ǽµ °¼©º¨Ö®Í³ Ó«²ºª·º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ©Ö«¿ªå¿¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ß¼¿Ûx³ ¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ±²º «ÎÛ§ÛÍ·¸ÑÜå±´¿©³º«¼µ ¿»³«º« µº º º ª¼µ«º¿°Ò§ÜåªÏ·º ©Ö«¿ªåÄ¿¶®³«º¾«º±¼µÇ ¬©»º ¨Ù«ª³Ò§åÜ ¿»³«º ¿»ú³«Ù«ª§º©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËú¿±³ º º ¬½¹ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ¨¼µ¿»ú³©Ù·º ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå ÃÃ«Ö òò ¿®³·º¾±¼µ«º ùÜ»³å®Í³ª«º¿»Ó« ¿©³¸ ª«ºÑåÜ »Ûl¼ð±³ª¬®²º¿§å¨³å¿±³ Ûٳ宷ºå ¼ «¼ µ ¬ú·º ª «º Ñ Ü å °®º å ±§º Ñ Ü å ®ôº ¾³¶®·º ¶ ®·º ¿®³·º¾±¼µ«º ¯ú³¸«®¿®å»ÖË¿»³º òò¬±³Ó«²º¿»££ ¼µ ¸ ŵ ¿¶§³¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿úÍ˱¼µÇ¬»²ºå·ôº½Ù³ ±Ù³åÒ§Üå®Í ªÙôº¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ö®µ»ºå¿§¹·ºå«¼µ°Üú·º¨³å ¿±³ ÛÙ³åcµ§«¿ªå©°º½«µ¼ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå«ô´¨µ©ºª«º º µ µ¼ Äñ ¨µ¼Ç¿»³«ºª«ºð¹å¿§æ©Ù·º ©·º¨³åÒ§Üå ¬¨«º ¯¼µ·ºú³ ö¼µÐºåúÍ·º¬³å ©¼µ·ºÓ«³åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º òòò ¯ú³Þ«Üå±²º ô½·ºª«ºÑåÜ ¿»ú³±¼µÇ 𷺱ٳå Ò§ÜåªÏ·º ¿¶®Þ«Ü忧æ®Í ÛÙ³åcµ§º«¿ªå«¼µ ¿«³«ºô´ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  32. 32. ¶®°Ó«³±Ï·º ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«ºð¹å¿§æ©Ù·º ¿±½-³°Ù³©·ºÒ§Üå §Ù©º±§º¶§Õªµ§Òº §Üå®Í ªÙôº¬¼©º¬©Ù·åº ±¼Çµ ¶§»ºªÍ²º¸¨³å ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ Ç¿»³«º ©°º ¦»º ß¼ ¿Ûx ³¯ú³Ò®Ö Þ«Üå±²º ªÙôº¬©¬©Ù·ºå®Í ¬cµ§«¿ªå©°º½«µ¼ ô´¨©ª«º ¼ º º µ µ º ¼µ «³ ª«ºð¹å¿§æ©Ù·º©·º3 ñµ§ÐJ« öÊÕ»º®·ºå£Åµ §¹å°§º®Í ©°º½-«º¿½æª¼µ«º±ª¼µ ¶§Õªµ§ºª¼µ«º±²ºñ ÃëÖòò¯¼·ú³©¼« öÊÕ»º®·ºå«¼µ¶§§¹¿ª¿©³¸££ µ º µÇ ½Ð$ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ¨¼µ«-ª³¿±³¬ú³ «¼µ ¿«³«ºô´ªµ«º«³ ±µ©º§Ù©º¿»®Í ¿¯åöÊÕ»cµ§¶º ¦°º ¼ º ¿Ó«³·ºå±¼ú§¹¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ªÙôº¬¼©º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»º3¨²º¸ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ©Ö «¿ªå±¼µÇ¶§»º¿½æª³§¹ ¿©³¸Äñ ©Ö«¿ªå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ¿¯åcµ§º¿ ©Ù«¼µ ¿«³·º å°Ù ³¿»±³å©«- ±¼ ® ºå ¯²º 娳åÒ§Üå ¿»³«º «ÎÛºµ§º¬³å ¿¶§³¶§§¹¿©³¸Äñ Ãì½µ»« ¯ú³¿¶§³©³ ®Í©®¿±åúÖ˪³å«ÙÖË º ¼ òòò ¿®³·º ¾ ±¼ µ « º ú Ö Ë ¬¨«º » Ö Ç ¿ ¬³«º ¯ ¼ µ © ³ ¾ôº¿ª³«º«Ù³¶½³å©ôº¯¼µ©³ ¯ú³ ¿¶§³¶§®ôº ¿»³«ºÒ§Ü姨®ÑÜå¯Øåµ ®Í©¨³å¦¼« ¾µú³åá ©ú³åá ±Øݳ º µÇ ¯¼µ©Ö¸ ú©»³±Øµå§¹å ¯ú³á ±®³åá ®¼¾©¼µÇúÖË öµÐº ¿«-åÆ´å»ÖÇ ±«º¯¼µ·º±®Ï«¼µ ¬¨«ºª¼µÇ¿±¿±½-³½-³ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  33. 33. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ®Í©º¨³å«ÙÖË££ ŵ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ Ãÿ¬³«º¯¼µ©³ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ®³» ¯¼µ©Ö¸ ¬ú³¿©Ù»ÖË °§ºª-Ѻ媳ҧÜå ±´©§¹å¬±«º«¼µ ±©º ¶½·ºåá ¬°úͼ©Ö¸®¿«³·ºå¿±³ ¬«-·º¸á ®¿«³·ºå¿±³ Þ«Ø°²º¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ ¬ú³¿©Ùų ¿¬³«ºª®ºåª¼µÇ ®Í©ºú ©ôºá ©°º½-Õ˼ ¿¬³«ºª®ºå®Í³úÍ¿±å©ôºá ¿ª³¾©«º ¼ ª³©Ö¸¬½¹ ¿ù¹±¶¦°º©¸¬½¹á ®³»¿¨³·ºªÌ³å©Ö¸ ¬½¹ Ö ®-³å®Í³ ±´©°º§¹å«¼µ¿±¿¬³·º §-«º°Ü忬³·º ùµ«w¶¦°º ¿¬³·º ¶§Õª§©©º©ôº ù¹¿©Ùų¾ôº®³ ¿«³·ºå«-Õå¼ µ º Í ¿§åÛ¼µ·®ªÖ «Ö òòò ѧ®³»ÖË ¿±¿±½-³½-³¿¶§³¶§®ôº º ¬¨«º»ÖË¿¬³«º «Ù³¶½³å§Øµ«¼µ ¿±¿±½-³½-³®Í©º¿§ ¿©³¸ òòò££ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  34. 34. ¶®°Ó«³±Ï·º Ãÿ®³·º¾±¼µ«º Ó«³å¦´å ±·º¦´å®Í³§Öá ©¼Ëµ ¾µú³å ª«º¨«º¿©³º« ¬³Ê³ð«¯¼©¸Ö ¾Üªå´ Þ«åÜ Å³òòò µ ¾ôº¿ª³«º©»º½åµ¼ »ÖÇ ¶§²º°±ªÖ¯ú·º ¾µú·º«¿©³·º ¸ µØ ¼µ ©°º¿»Ç«¼µª´©°º¿ô³«º«-ª³Ò§Üå ¯«º¿»ú©Ö¸ ¾Üª´å Þ«åÜ ¿§¹¸ ±´Ç¿»ú³«¼µ¿ú³«ºª³©Ö¸ ª´®»±®Ï ¾ôº¿©³¸ Í º ®Í ½-®ºå±³¿§å¿ª¸®ú;´å ©¼µ©µ¿¶§³Ó«§¹°¼µÇ ©°º¿»Ç¿©³¸ ¼ ¼ ¶®©º°³¾µú³åúÖË ¿úÌMк¿©³º¨Ö®Í³ ùÜ«¿»Ç ¬³Ê³ð« Ù «¼µ ¯Øµå®Ò§Üå ¬¨«ºª®ºå ®öº¦¼µªº©ú³å«¼µ ¿Å³¿¶§³ ®ôºª¼µÇ ¨·º¶®·ºª³±©Ö¸£Ã ÃÃù¹»ÖË ¶®©º°Ù³¾µú³å «¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üåų ª²ºå ½-«º½-·ºå¯¼µ±ªµ¼ ¬³Ê³ð«úÖË ß¼®³»ºÞ«Üå¨Ö±¼µÇ ©»º½¼µå¬¾¼²³Ñº»ÖË ¿ú³«ºª³Ò§Üå ©°º½¹©²ºå 𷺿» ª¼µ«º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôº ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«Üå« ª²ºå ùÜ©°º½¹®Í³®úÍ¾å´ »©º¾ª´å¿©Ù ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ¼ Ü ±Ù³å¿»½¼µ«º»ÖË Þ«ØÕ¿»¿©³¸ ¾Üª´åÞ«Üå ®±¼úͳ¾´å«ÙÖË ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  35. 35. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¬°²ºå¬¿ðå« ¶§»ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ±´úÖË©»º½¼µå»ÖÇÓ«²º¸ ª¼µ«º¿©³¸ ¾µú³å±½·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üåų ±´úÖË ß¼®³»º¨Ö®³ð·ºÒ§åÜ ±Ü©·ºå±Øµå¿»©³«¼µ ¶®·ºú©Ö¸ ¬½¹®Í³ Í ¿ù¹±á ®³»¯¼©Ö¸ ¿¬³«ºª®ºå©ú³å¿©Ù« ¬³Ê³ð« µ ¾Üª´åÞ«Ü嫼µ ¨¼µå¯Ù¿§åª¼µ«º¿©³¸ ¬ª¼µª¼µ«®Í ¿ù¹±á ®³»¿©Ù ¿¨³·ºªÌ³å¿»ú©Ö¸¬¨Ö ¬½µª¼µ ¶®©º°Ù³¾µú³å «¼µ¶®·ºª¼µ«ºú·º§Ö ô®ºå§Øµ®Üå«-±ª¼µ ®³»¿¨³·ºªÌ³åÒ§Üå ¿ù¹±¬¼µåÞ«Ü忧¹«º«ÙÖª³¿©³¸©³¿§¹¸££ Ãÿ¬³·º®³òòòú³ú³°° ·¹¸ß®³»º¨Ö𷺿»©³ ¼ ¾ôº±ªÖ ¬½µ ½-«º½-·åº ±¼¿°®ôº ©°º½¹©²ºå ®×»ºÇ®»Çº ´ × ²«º²«º ¿«-¿¬³·º¶§Õªµ§ ºªµ¼«º ®ôº ¯¼µÒ§Üå ¿ù¹± ©Þ«Üå»Ö½µ»ªÌ³åÒ§åÜ ª³ª¼µ«º©³ ¿©³·ºÞ«Üå®-³å¿©³·º Ç º §Ö¸úÙÖËÒ§¼Õ§-«º±Ù³å±©Ö¸ ¿®³·º¾±¼µ«ºúÖË ¿¬³«ºª®ºå ¯¼µ©³®-³å Ó«²º¸°®ºå ¾µú³å®Í»ºå©ú³å®Í»åº ¿©³·º ®±¼ú³ Í ¾´å ¾ôº¿ª³«º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±ªÖ££ ÃìÖùÜ©µ»ºå« ¾µú³åúÍ·º «¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå «ª²ºå ¬³Ê³ð«úÖË ¿®³·ºå®§ú¼±©º¿©Ù«¼µ ©ú³å ¿Å³¿¶§³Ò§Üå ±´©°º§¹åúÖˬ±«º«¼µ ®±©º¦µÇ¼ ¿ª³¾á ¿ù¹± ®³»©ú³å¿©Ù « ¼ µ ® ¨³å¦¼ µ Ç ¬°úÍ ¼ ± ²º ¶ ¦·º ¸ ¬¨«º®öº¦¼µªº±¼µÇ©«º¿ú³«º¿°©©º©Ö¸ ©ú³å¿©³º ¿©Ù«¿Å³¿¶§³¿»©³®-³å¿ù¹±¨Ù«¿»©Ö¬³Ê³ð« ¼µ º ¸ Þ«Ü嫼µ öcµ¿©³·º®°¼µ«º¾´å ©ú³å¿Å³¿¶§³¿»©ôº ùÜ©°º½¹®Í³ ¶ßÕ»åº ¯¼µ ¬³Ê³ð«Þ«åÜ «ª²ºå ß¼®³»º¬ð«¼µ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  36. 36. ¶®°Ó«³±Ï·º ¿ú³«ºª³©Ö¬½¹®Í³ ±´úÖË §ú¼±©º¿©Ù« ¾µú³åá©ú³å ¸ ¿©³º«¼µ »³¿»©Ö¸¿»ú³®Í³ ©°º¿ô³«º®Í¨Ò§Üå ±´«¼µ ®Þ«¼Õ¯Óµ¼ «¿©³¸§Òµ¼ §åÜ ¿ù¹±¬¼µåÞ«åÜ ¿§¹«º«ª³©³¿§¹¸££ ÙÖ ÃìÖùÜ ¬½¹®Í³ ¬³Ê³ð«Þ«Üå« ¿¶®Þ«Ü 嫼µ ¦¿»³·º»¿§¹«ºÒ§åÜ ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ôµ©º®³²°º²®ºå©Ö¸ ¸ ÇÖ °«³å¿©Ù»ÖÇ ¿¶§³¯¼µ ©¼µ·ºå©Ù³«³ ß¼®³»º¨Ö« ¿½æ¨µ©º ±©Ö¸ ùܬ½¹®Í³ ¾µú³åúÍ·º «¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå« ùÜ ¿ª³«ºÓ«®ºå©®ºåôµ©º®³°Ù³ ¿¶§³¯¼¿»©Ö¸ ¬³Ê³ð« µ ¾Üª´åÞ«Ü嫼µ ¿®©; ³þ³©º¶¦·º¸ ¬³cص¶§ÕÒ§Üå¿»©Ö¸¬½¹ §¼µÒ§Üå¿ù¹±¨Ù«ºª³±©Ö¸££ ÃìÖùܬ½¹®Í³ ¿®³·º¾±¼µ«º °Ñºå°³å°®ºåòòò ¬¨«º ª®ºå»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå ¾ôº¿ª³«º«Ù³±ªÖ ±´Çß®³»º¨Ö ±´®ð·ºú¿¬³·º ¶¦°º¿»©³±³ Ó«²º¸¿©³¸ ¼ Ö òò¾µú³åúÍ·«ô¿©³º¶®©ºÞ«Ü娼·¿»cØ»ÇÖ ¾ôº¿ª³«º º ¼µ º µ º µ ©»º½¼µåÞ«Üå¿»¿°«³®´ ¬½µª¼µ¿ù¹±Þ«Üå¿»©Ö¸ ¾Üª´å9® ¿¶§³»ÖÇ ¿±¿¬³·ºÞ«Ø°Ü®²º¸ »©º¶ßÅr³©¼µÇ¿©³·º ®«§º Û¼µ·º¾´å££ Ãñ¼¿±³º ¾µú³å«¼¬½µªµ¬©µð©Ö¸ ¬³Ê³ð« ǵ µ ¼ Ø Ø¸ Þ«Ü嫼µª²ºå ±³®² ®¿¬³«º¿®¸»ÖÇ ±´Çª¼µ ©»º½¼µåÞ«Üå ©³ ¬·º®©»º úͳå©ôº££ Ãñ´¿½æ¨µ©ºª¼µÇ ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå « öcµ®°¼«¾Ö ¿»©Ö¬½¹®Í³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§¹¸«ôº þ³å°«ºá µ º ¸ Ù ªÍ°«º¿©Ù¨«ºÓ«®ºå©Ö¸ ª«º»«º¿©Ù»ÇÖ ¶®©º°³¾µú³å Ø Ù ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  37. 37. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå «¼µ ®×»ºÇ®×»ºÇ²«º²«º¿Ó«¿¬³·º ªÌ©º©³¿§¹¸ ±´ªÌ©º ª¼«©Ö¸ ª«º»«º¿©Ùų ©°º¶½³åª´¯ú·º ±´¨·º±ª¼µ µ º µ¼ ©°º ½¹©²º å»ÖË ®× » ºÇ ® ×» ºÇ ²«º²«º¶ ¦°º ±Ù ³å¿°Û¼ µ ·º ©Ö ¸ ª«º » «º ¿ ©Ù ¿ §¹¸ ® ŵ ©º ª ³å ¿®³·º ¾ ±¼µ « º ¬Ö ù Ü ª«º»«º¿©Ùų ¶®©º°³¾µú³å»³å«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ §»ºå Ù ¿©Ùá ©Ø½Ù»º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å¿úÍˮͳ «-¿ú³«º «µ»º±©Ö¸££ ÃÃùÜ¿©³¸ ¬³Ê³ð«Þ«åÜ Å³ §¼µÒ§åÜ ¿ù¹±Þ«Ü媳 Ò§Üå ¾Üª´å©¼µÇúÖ˪«º»«º¯¼µ©³ ¾Üª´å©¼µÇ®Í³ »©º¾Üª´å Þ«Üå¿©Ù®©°º§¹å ¿¬³«ºª«º·ôº±³å¿©Ù®±Øåµ Û¼µ·º¾å´ ££ Í ÃÃ«Ö òò¯¼µ§¹¿©³¸ ¾ÙÖËÒ¦Ôª«º»«º»ÖË ¬°Ù®ºå «µ»¶º §Õª§ª«¿±³ºª²ºå ¶®©º°³¾µú³åúÖË «¼µô¿©³º µ º ¼µ º Ù º ®¿¶§³»ÖÇ ¿®Ùå²y·ºå«¿ªå©°º§·º«¼µ®Í®¨¼¾´å©Ö¸ ¾µú³å úÖË¿úÍË¿©³º¿®Í³«º«¼µ ¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ §»ºå¯¼µ·åº ¯ÙÖÞ«åÜ ¿©Ùª¼µ±³¶¦°ºÒ§Üå ©²º¿»±©Ö¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå ©»º½¼µå±¼ù¼xúÍ·º ¬³Ê³ð««ª²ºå ©»º½¼µåÞ«Üå ©Ö¸»©º ¾Üª´å ùÜ¿©³¸ ¬¨«ºª®ºå»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå«Ù³¶½³å ½-·©µ·åº «Ù³¶½³å¿»©³¿§¹¸ ¿¬³«ºª®ºå±®³å« ¾ôº º ¼ ªµ¼§·º¶§Õªµ§º¿°«³®´ ¬¨«ºª®ºå§µöb¼Õªº¶®©ºÞ«Üå« ¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°º©Ö¸¬¶§·º ¬³Ê³ð«Þ«åÜ «¼µ§·º ¿®©; ³ þ³©º¿©³º¨³åÒ§Üå ±»³å¿»úͳ¿±å©ôº¿ªòòò££ ÃÃùÜ¿©³¸ ¾Üªå´ Þ«åÜ Å³ °¼©º¨®³ ±´ªÌ©ªµ«º Ö Í º ¼ ©Ö¸ ª«º»«º¿©Ù« ©°º½µ®¨¼¨¿ú³«º¿ú³«º®úͼ¿©³¸ Í ¼ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  38. 38. ¶®°Ó«³±Ï·º ©°º®-Õ¼åÞ«Ø°²º¶§»º±«ÙÖË ¾ôºª¼µ Þ«Ø°²º±ªÖ¯¼µú·º ¬±³©Ó«²º»ÖÇ ¿½-³¸¿®³¸¿½æ¨µ©ºÒ§Üå®Í ¨Ù«ºª³©Ö¸ ¬½¹ ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ«·Òº §åÜ ±®µùú³¨Ö §°ºªµ«º®ôºªÇ¼µ µ¼ l ¼ Þ«ÒØ §ÜåªÏ·º ¶®©º°³¾µú³å«¼ô¿©³º ¶®©ºÞ«Ü嫼µ ¿ª¿¬å Ù µ º «¿ªå»ÖÇ ¿¶§³±©Ö¸££ Ãþôºª¼µªÖ ¬úÍ·º®úͼ¾Ö ¨³å½Ö¸©Ö¸ß¼®³»º ¬ ©Ù·åº «¼ð·º¿»©³ ±·º¿©³º±ª³å ¬½µ¨«½¸§¹ ß¼®³»º µ ¸ Ù º Ö ¬©Ù·ºå®Í «¼µôºª¼µú³«¼µ ±Ù³å§¹ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö¸ ¶®©º°Ù³ ¾µú³å«ª²ºå ¬³Ê³ð«Þ«Ø°²º«©²ºå« ¬³åªØµå ±¼Ò§åÜ Ò§åÜ «ÙËÖ ±´Ë°¼©º¨Ö®Í³ ¾ôºªµÞ¼ «Ø°²º¿»©ôº¯µ©³ ¼ «¼µ±¼©Ö¸ ®Å³Mк¿©³º«¼µ §ú°¼©[ð¼Æ³»³» Mк ¿©³º ¿½æ±«ÙÖË££ ÃÃùÜ ¿©³¸ ¶®©º° Ù³ ¾µ ú³å«ª²ºå ±´ Ë¬Þ«Ø ¬°²º«¼µ ±¼¿»¿©³¸ ¾ôº¨Ù«ºª³®ªÖ ¿»ú³®¿úÙË ¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼µ·º¿»©ôº ®©µ»º®ª×§º ®¿Ó«³«º®ª»ºÇ¿§¹¸ «Ùôº ¾ôº¿Ó«³«ºª»ºÇ®ªÖ ¬©µ®úͼ §µö¼Õb ªºÞ«Üå«¼åµ ù¹»ÖÇ ¾Üª´åÞ«Üå°¼©º¨Ö®Í³ ¬Þ«Ø¶¦°ºª³±©Ö¸ ùÜ ¬¿Ó«³·ºå ±¼ú¿¬³·º¿®åÑÜå®ôº¯¼µÒ§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ¾ôºª¼µ ¿Ó«³·º¸ ß¼®³»º¬©Ù·ºå« ®¨Ù«º±ªÖ ¿¬å¿¬å¿¶§³¿» ©µ»ºå ¨Ù«ºª³¿¬³·º¿¶§³©³ ¾³¿Ó«³·º¸ ¨Ù«®ª³ú º ©³ªÖª¼µÇ¿®å¿©³¸££ ÃÃùÜ¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬½-·ºå¬³Ê³ð« ±·º¸úËÖ °¼©¨Ö ®Í³ ¬½µª¿¬å¿¬åª´ª´¿¶§³ª¼ª³½ÖªÏ·º º µ¼ µ ¸ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  39. 39. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ±®µùlú³¨Ö«¼µ ªÌ©º§°º®ôºª¼µÇ ±·ºÞ«Ø°²º¨³å©³«¼±ª¼µÇ ®¨Ù«º¾Ö¿»©ôº ±¼¿±³º µ ¼ µÇ òòò¿Ó«³«ºª®¨Ù«º¾å´ ¯¼µ©³«¼¿©³¸ ±·º®¨·º¿ª µÇ¼ µ »ÖÇòò·¹©µ¼Ç®Í³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå¯¼µ©³®úͼ¾´å ¬³±¿ð¹ «µ»ºÒ§Üå©Ö¸ §µöÕb ªº®Í»º±®Ïų ±·º¬½µ¨«º®« ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¼ ¶§Õªµ§º¿±³ºª²ºå ¿Ó«³«º¶½·ºåá ª»ºÇ¶½·ºåá Ó««º±Üå ¿®Ùå²·ºå¨¶½·ºå¯¼µ©³ ®úͼ¾´å®Í©º§¹££ Ãñ·º¸úÖË °¼©º±¿¾³¨³å ®¿«³·ºå©Ö¸¬Þ«Ø ¬°²º¿Ó«³·º¸ ·¹¾µú³å®¨Ù«º¾å´ ª¼µË ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¬³Ê³ð«Þ«Üåų ¬Þ«Ø©°º®-Õå¼ ¶¦°ºª³¶§»º±©Ö¸òòò££ Ãì·ºå òòò ·¹Þ«Øª¼µ«º±®Ï«¼µ ±¼¿»Ò§Ü«¼µå òòò ·¹ªÌ©º ª¼µ«º©Ö¸ °«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ »ÖÇ ¾ôºú»º±´®Í ®½Ø Ûµ¼·©¸Ö ¾ÙÖ˶¦Õª«º»«º ¿©Ù¿©³·º ¬»³å«¼µ ®¿ú³«ºÛ·º º µ¼ ©³Å³ ±³®² ®Åµ©º¾´å¨·º©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬½µª¼µ Þ«Ø°²ºÒ§Ü忽檼µÇ®úú·º ©°º®-Õ¼å»ÖÇ ¿½æÑÜå®ôº ¬½µª¼µ ·¹Þ«©³«¼±¼¿»ª¼µÇ ®¨Ù«ú·º ±´Ç«¾³®Í ®ªµ§º Ø µ º ¼µ §¹¾´å ·¹¸ß®³»º¨«±³ ¨Ù«ºú·º¿©³ºÒ§Üª¼µÇ Þ«ÒØ §Üåòòò££ ¼ Ö ÃÃ«Ö òòò·¹¸ ß¼®³»º¨«±³ ¨Ù«ºÒ§åÜ ±Ù³åª¼ú³ Ö µ ±Ù³å¿§ ¿©³¸ñ ¾³®Í®ªµ§º§¹¾´åŵ ¿¶§³ª¼«©¬½¹®Í³ µ º Ö¸ ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üåų »³å®ª²º©Ö¸«¿ªå ¿©Ù«µ¼ ¬ª¼µªµ«Òº §åÜ ¯Øµå® ©©º©¸Ö ®¼¾®-³åª¼µ ¾Üªå´ Þ«åÜ ¼ ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº §Ö ß¼®³»º¨Ö«¨Ù«ºª³®ôºªÞ¼µÇ «ØÒ§åÜ ¨¼µ·º ú³®Í ¨ª³±©Ö¸££ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  40. 40. ¶®°Ó«³±Ï·º ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«Ü嫪²ºå ¬·ºå òòò ùܪ¼µ¯¼µ¿©³¸ ©°º®-Õå¼ Þ«ØÑåÜ ®ôº¯µÒ¼ §Üå ¶®©º°³ Ù ¾µú³å«¼µ ¿«³·ºåÒ§Ü ß¼®³»º¬©Ù·ºå®Í³ ¿»½-·ú·º¿»ÑÜ媵¼Ç º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå ¶§»ºÒ§Üå §¨®¿»ú³®Í³ ¶§»º¨¼µ·º¿»©ôº ùÜ©°º½¹¿½æ ª¼µÇ¨Ù«º ª³ú·º ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ·ºÒ§Üå ż®Û;³¿©³·º¾«º«¼µ ªÌ©º §°ºª¼µ«º®ôºª¼µÇ Þ«Ø°²º«³ ¬½µ©·º«ª¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ¿½æ¨µ©º¶§»º©ôº ùܪ¿½æª¼µ«ºú·º§Ö ¶®©º°³¾µú³å« ¼µ Ù ®¨Ù«ºª³¶§»º¾Ö ¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼µ·º¿»¶§»º±©Ö¸££ ÃìÖùÜ¿©³¸ ¬³Ê³ð«Þ«Üå« ¿®å¶§»º±©Ö¸ òò¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¬½µ©·º«ª¼µ ®¨Ù«º¶§»º±ªÖªµ¼Ç ¿®å ¿©³¸ ¾µú³å« ùÜ©°º½¹¨Ù«º ú·º ¿¶½ÛÍ°¿½-³·ºå«¼µ«·ºÒ§åÜ º µ¼ ±·ºÅ³ ż®Û;³¿©³·º¾«º«µ¼ ªÌ©º §°ºª«®ôºªËµ¼ Þ«Ø µ¼ º ©ôº®Åµ©ºª³å ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±·º¸úËÖ ®¿«³·ºå ¿±³°¼©º ¨³å¿Ó«³·º¸ ·¹®¨Ù «º ¾´å ª¼µ Ç ¬®¼» º Çú ͼ ª¼ µ«º ©Ö ¸¬½¹ ¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«Üåų ¾³®Í¨§º®¿¶§³Û¼µ·º§Ö ±´Ë°¼©º ¨Ö®Í³ ¬³ö§µöbÕ¼ªºÞ«Üå§Öª¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿©Ùå¿©³¿»©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸ °¼©º ¬»²ºå·ôº¿§-³¸¿§-³·ºåª³®Í»ºå«¼µ ±¼©Ö¸ ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå« ¬¨«ºª®ºåúÖË ª«º»«º¶¦°º©Ö¸ ©ú³åþ®r°«º¶¦·º¸ ©°º½-«º©²ºå ªÌ©º ª¼«º©ôº ¬³Ê³ð«Þ«åÜ ª²ºå ¿½Ù«-±³å©³¿§¹¸ òò££ µ Ù Ãþܪ´åÞ«Ü忽٫-±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ª«º»«º ¿©Ù»Ç¨¼Ò§åÜ «-±Ù³å±ª¼µ ©ú³å¿©³ºúËÖ ©»º½µå¼ ¾µú³åúÖË Ö ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  41. 41. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ©»º½¼µå¿Ó«³·º¸ °¼©º¿§-³¿§-³·ºå±Ù³åÒ§åÜ ¾µú³å«¼Óµ «²º²¼y ¸ ª³Ò§Üå ¿ù¹±¿©Ù¿¶§¿§-³«º±Ù³å©³«¼µ ¿¶§³©³«ÙÖË ùÜ ¬½¹®Í³ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ö¹¨³©°º§µùº±³ ¿Å³ú©ôº ¬³Ê³ð«Þ«Ü忬³«ºª®ºå« ¬«Î©º©ú³åúÒ§Üå ¬ ¨«ºª®ºå¯¼µ©Ö¸ ®öº¦¼µªºª®ºå«¼µ ½-«º½-·ºå¶®·ºÒ§Üå ¾µú³å úÍ·«¼µ ù´å©µ§úͼ½µå¼ ú©ôºñ ¬Öù¹ ¬³Ê³ð«Þ«åÜ «¼µ ©ú³å º º þ®r°«º¶¦·º¸ ©°º½-«º©²ºå¶¦©ºª¼µ«º®Í ¬¨«ºª®ºå«¼µ ôصޫ²º©Ö¸ ¿±³©³§»º ¬³Ê³ð«Þ«Ü嶦°º±Ù³å©ôº££ Ã쨫ºª®ºå«¼µ ¬³å¨µ©ºÓ«©Ö¸ §µöbÕ¼ªº®Í»º ±®Ï ¬¨«ºª®ºå«¼µ ¿ú³«º¿»±®Ï §µöb¼Õªº¿©Ùų ±´©°º§¹åúÖˬ±«º«¼µ ±©º¶½·ºåá ®¿«³·ºå©Ö¸°¼©º ±¿¾³¨³å¿©Ù«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¶§Õ¿©³¸¾´å ù¹ª²ºå ¨·ºúͳ忬³·º ¯ú³¯«ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼«º ÑÜå®ôº ¬½µ©·º µ « ¿¶§³½Ö ¸©Ö¸¬©¼µ ·ºå ¶®©º°Ù ³¾µú³åúÖË ©ú³å¿©³º «¼µ»³úª¼µÇ ¿±³©³§»º©²ºÒ§åÜ ©Ö¸ ¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«Üå ų ©°º¿»Ç«¼µ ª´©°º¿ô³«º«- ±´°³å¦¼µÇ ¾µú·º« ¯«º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ò§åÜ Ò§¿»³º ±´¯Ü«¼µ ¿ú³«º Ü Ç ª³ú·º ¬úÍ·ºª©ºª©º ©°º½¹©²ºå°³åª¼µ«º©³§Öñ ¾ôº¿ª³«ºú«º°«º©ôº¯©³±³ Ó«²º¿©³¸òòò££ ¼µ ¸ Ãì½µ¿©³¸ ¬¨«ºª®ºå§µöb¼Õªº¶¦°º±Ù³å¿©³¸ ±´Ëß¼®³»º¨Ö« ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ù«ºª³©Ö¸¬½¹ ±´« ª²ºå ¿»³«º«¨Ù«ºª¼µ«ºª³ª¼µÇ ¬¶§·ºª²ºå¿ú³«º ¿ú³ ¬½µ»¿¶§³©Ö¸ ¾µú·º«ª²ºå ¿¨³·º«-¿»©Ö¸ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  42. 42. ¶®°Ó«³±Ï·º ª´Þ«Üå¿©Ù«»ªµÇ¼ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¯«º±¿»ú©Ö¸ ¬½¹»ÖÇ µ º Þ«ØÕÒ§Üå ®·ºå½-·ºå¿ô³«-º³å¿©Ù« «¿ªå©°º¿ô³«º ô´ª³3 ¯«º±¿»«- ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«åÜ «¼µ ª³Ò§åÜ ¯«º©¸Ö ¬½¹¶¦°º¿»½¼«º ¾µú³åúÍ·ÛÍ·¸º ú·º¯·©å¼µ ®¼±©Ö£¸ £ µ º ¼µ º ÃìÖù¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå ¬³Ê³ð« Ü ¾Üª´åÞ«Ü嫼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¾ôºª¼µªÖ ¬³Ê³ð« ±·º¸¦¼µË °³å¿©³ºª³¯«º¿»©³«¼µ ±Ù³ åÒ§Üåô´ ª¼µ«º §¹ª³å ¬½µ°³åª¼µ«º§¹ª³åª¼µÇ ¿¶§³©Ö¸¬½¹ ¬³Ê³ð«¾Üª´å Þ«Üåų ¨µ¼¬½¹®Í³ ¬ú·º« ªµ§ºª³½Ö¸©Ö¸¿¬³«ºª®ºå ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µúÍ«ºÒ§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ®-«ºÛͳ·ôº »ÖǶ§»º Ó«²¸ºúͳ±©Ö¸££ Ãìú·º©µ»ºå«¯¼µú·º ¿¬³«ºª®ºå±®³å§Ü§Ü ª³Ò§Ü寫º©³»ÖÇ ©°º½¹©²ºå «Î©º òòò «Î©º¶®²º ¿¬³·ºð¹å°³åÒ§åÜ ±Ù³å Ò§òòò ¬½µ¿©³¸ ¬¨«ºª®ºå®Í³ Ü ¯ú³Þ«Ü嬨Ùýº ¬¶®©º §µ öb¼ ÕªºÞ«Üå« ¯Ø µå®¨³åª¼ µÇ ¬¨«ºª®ºå§µöb¼Õªº¶¦°º¿»¿©³¸ ±´©°º§¹å ¬±«º«¼µ ±©ºÒ§Ü尳妼µÇ®¿¶§³»ÖÇ ®¼®¼«¼µú²ºúÙôºÒ§Üå ±©ºª³©³ «¼µ¿©³·º ®°³å¿©³¸¾´å«ÙÖË ®¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º¨³å¿©Ù ª²ºå ©°º½¹ ©²ºå¿§-³«º«µ»º©ôº ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¿«³·ºå©Ö¸¬Þ«Ø¬°²º¿©Ù±³ ¶¦°º¿§æª³©³§Ö££ ÃÃùÜ¿©³¸ ¬³Ê³ð«¾Üªå´ Þ«åÜ « ±´«µ¼ ¯«º± Ç ª³©Ö¸ ±´·ôº«¿ªå«¼µô´Ò§Üå ¶®©º°³¾µú³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå Ù úͳ©ôº ù¹®Í ¶®©º°³¾µú³å«ª²ºå «¿ªå«¼µ ®·ºå½-·åº Ù ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  43. 43. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¿ô³«-º³å©¼µÇ¨Ø ¶§»º¬§º«³ ©ú³å¿Å³Ò§Üå®Í ¶§»ºªÌ©º ª¼µ«º©ôº Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ¬³Ê³ð« Þ«Üå ß¼µ«º¨Ö©°º ¿ô³«º ¿ú³«º¶§»ºÑÜå®ôº ¬Öù¹¿©Ùų ¬¨«º ª®ºå»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå «Ù³¶½³å§Øµ¿§¹¸¯¼µ©Ö¸ ú©»³±Øµå§¹å»Öǯú³ ±®³å ®¼ ¾ öµ Ð º ¿ «-åÆ´ å «¼ µ ¬Ò®Ö ¿ ¬³«º ¿ ®¸ © ôº ®¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º¨³å«¼µ§¹ §ôº¿¦-³«ºÓ«©ôº ¿«³·ºå ©Ö¸ ¬Þ«Ø¬°²º«µÞ¼ «ÒØ §åÜ «µ±ªº ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©Óº « ¼µ ©ôº ±´©°º§ ¹åúÖˬ±«º«¼µ ®²y·ºå§®ºå ®Ûͼ§º°«º ®±©º¶¦©ºÓ«¾´å ®³»®¨³å¾´å ¯Øµå®°ú³úͼú·º ®Í©º ±³å¿ª³«º¿¬³·º ¯Øµå®©©ºÓ«©ôº££ Ãÿ¬³«ºª®ºåª¼«©±®-³å«¿©³¸ ¬½µ¯ú³ µ º ¸Ö ´ ¿¶§³½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³·ºå¶§»º¿§¹¸ ú©»³±Øµå§¹å ¯ú³ ±®³å ®¼ ¾öµ Ð º ¿«-åÆ´å «¼ µ ¾ôº ® Í ³¿»®Í» º å®±¼¾ Ö ¿ª³¾á ¿ù¹±á ®³» ¬°úͼ©Ö¸ ¿¬³«ºª®ºå©ú³å ¬©¼µ·åº ¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º¨³å«¼µ ®Þ«°²º¾Öá ®¿«³·ºå©Ö¸ Ø ¬Þ«Ø¬°²º©¼µÇ«¼µ±³ ¬Ò®ÖÞ«Ø°²º¿»©©º©ôºá ±´ ©°º§¹å¬±«º«¼µ ±©º¦¼µÇ ùµ«w¶¦°º¿¬³·ºÞ«Ø¦¼µÇ¯¼µ©³ ®-³å¿©³¸ ¿¬³«ºª®ºå±®³å®-³å®Í³ 𻺮¿ªå¾´å«ÙÖË «µ±¼µªº©ú³å®-³å«¼µ ¯¼µª¼µ©³«¿©³¸ ±´©µÇ¼ °¼©º¨®³ Ö Í úͼ«¼µ ®úͼ¾´å¯¼µ±ª¼µ ¬«µ±¼µªº°¼©º¿©Ù±³ ¬Ò®Ö Þ«Ø°²º¿»Ó«©³§Ö££ ÃÃù¹¿Ó«³·º ¸ ¿®³·º ¾±¼ µ« º ¬¨«º ª®ºå»Ö Ç ¿¬³«ºª®ºå ¬Ò§Õ¼ ·º¬¯¼·º ªµ§Þº «Ò§Ü¯ú·º ¬¨«ºª®ºå µ µ¼ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  44. 44. ¶®°Ó«³±Ï·º ¯ú³úÖ˪«º½-«º»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå±Ù³å ¯ú³©¼µÇų ©°º½¹©²ºå𧺱ٳ婳±³®-³å ©ôº«ÙÖËñ ¬½µ ¯ú³ ¿¶§³©³ úÍ·ºå©ôº®Åµ©ºª³å££ Ãÿ»³«ºÒ§Üå òò¨§º¿¶§³úÑÜå®ôº¯¼µú·º ®¼åµ ª·ºå ª¼µË¿©³¸ «µ»ºÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´å ù¹¿Ó«³·º¸ ú©»³±Øµå§¹å ¯ú³±®³å ®¼¾öµÐ¿«-åÆ´å»ÖÇ §S*±Üª·¹å§¹å«¼µ ½¹å𩺠º §µ¯¼µå«Ö¸±¼µÇ Ò®Ö©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¬¨«ºª®ºåª¼µ«º©Ö¸§µöb¼Õªº ¿©Ùª¼µÇ ¬Ò®Ö¿¬³«º¿®¸§¹££ Ãé°º°Øµ©°º½µ ùµ«w¿©ÙÞ«ØÕª³ú·º ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ú©»³±µØå§¹å ¯ú³±®³å ®¼¾öµÐº¿«-åƴ嫼µ ¬¨§º ¨§º±³¬³å¨µ©§¹ ®¼®Þ¼ «Ø°²º±®Ï ¬ª¼µ½§º±¼®åº ¶§²¸º°Øµ º Û¼µ·º©ôº«ÙÖË ¬Ò®Ö©®ºå¬³å¨µ©º¿» ©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ª²ºå¿°³·º®Ó«²ºc©ôº ¬Öù¹ ©°º¨°º½-±³ ®Í©¨³å ¸ ¸ × º ª¼µ«º¿§¿©³¸ «Öòòò«Ö ²Ñº¸ª²ºå¬¿©³º»«ºª³Ò§Ü ¬¼ § º Ó «¿§¿©³¸ «Ö òò«Ö ®»«º ® ¼µ å ª·º å®Í ©°º ½ ¹ ¿®³·º¾±¼µ«º ¿®å½-·º©³«¼µ¿®å¿§¹¸ ŵ©ºÒ§Üª³å££ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ¿»³«º¨§º ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬¼§ºª¼µ«ºú§¹¿©³¸Äñ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  45. 45. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå »Ø»«º ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåª³¿±³¬½¹ ¿»§·º¨Ù«º ¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ¬»³å©Ù·º ¬¼§º¿»¿±³ ÑÜå ±´¿©³º§·ºªÏ·º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·¬©´ ¨¼µ·º3 ª«º¦«ºú²º º¸ Ó«®ºå¿±³«º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú®Í «®»ºå«©®ºå¨3 ©Ö«¿ªå¿¬³«º¯Ü¯·ºå±Ù³åÄñ Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛͳ±°º ¶½·ºå ¬°úͼ¿±³ «¼°*©¼µÇÒ§Üå¯Øµå®Í ¶§»º3©«ºª³ ¿±³ ¬½¹©Ù·º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¨§º3¿®å ¿±³¬½¹ «ÎÛµ§ª²ºåÓ«³å¦´å»³åðúͼ±¶¦·º¸ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ º º ¬³å ®¿«-»§º¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ ¿®åª¼µ±¶¦·º¸ñ ÃÃùܪ¼µ§¹ ¯ú³Þ«Üå ²« ¯ú³Ó«Üå ¿¶§³©Ö¸ ¬©¼µ·åº ¯¼µú·º ¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«Üåų ¬¨«º®öº¦µªº ¼ ª®ºå«¼µ ª¼«©¸±¶´ ¦°º±Ù³å©ôº¯µ©³«¼µ±ú§¹Ò§Ü ¯ú³ µ º Ö ¼ ¼ Þ«Üå ù¹¿§®Ö¸òòò¬½µª´¿©Ùų ¬³Ê³ð« ¿¯å¿©Ù ¨¼µåÛÍØÒ§Üå ¬³Ê³ð«¿®Í³º¯¼µ©³ ±Ù·ºåÛÍض§Õªµ§º¿»©³« ¾ôºª¼µªÖ ¯ú³Þ«Üåòòò±´©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  46. 46. ¶®°Ó«³±Ï·º ¬³Ê³ð« 𷺧´åª³©ôº¯¼µÒ§Üå ¬¿©³º¿ù¹±Þ«ÜåÓ« ©ôº ¦¼Û¼§º©§¨³å©³¿©³·º ¬ØÞ«©Þº «¼©»ÇÖ ©°º¦«º Í µ º ¼ º ±³å«¼µ ¿ù¹±Þ«åÜ ¿»©³Å³¾ôºªªÖ ¯ú³Þ«åÜ òòò££ ¼µ ŵ ¿®åª¼«º¿±³¬½¹$ ¯ú³Þ«åÜ ±²º «ÎÛº§º µ µ ¬³åÓ«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ò ò ò ÃÃù¹¿©Ù «¼µ ¿®³·º¾±¼µ «º« ±¼½ -·º ¿»¶§»º ±«¼µå òòò ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ùų¿®å®ôº¯¼µª²ºå ¿®å °ú³§¹§Ö ²«¿¶§³©Ö¸ ¬©¼µ·åº ¯¼µú·º¿®å±·º¸§¹¿§ ©ôº òòò¬³Ê³ð«Þ«åÜ »ÖÇ ®¯¼·¿±³ºª²ºå »³®²º« ©´¿» µ º ©³«¼µå ùÜ¿©³¸ ¿¶§³ú©³¿§¹¸«Ùôº££ ÃÃùܪµ¼«ÙÖË òòò ©°º½-ռ˪´®¼µ«º¬³å¿§å¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³®-Õ¼ 嫼µ ¶§Õªµ§ º©©º ©Ö¸ ¯ú³¿©Ù úÍ ¼©ôº«Ù ÖË ¬³Ê³ð«¿®Í³¯Ò¼µ §åÜ ¨µå¼ Ûꦯ §Õ ªµ§ºÓ«©³Å³ ©«ôº°·º º °°º¿©³¸ ¯ú³¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿±³©³ §»º©²ºÒ§Üå©Ö¸ ¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«Üå«¿©³¸ ¾µú³å©ú³å¿©³º«¼µ »³ú ª¼¬ªÙ»°©Ûå´ ²Ø©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬¨«º¯µ·ú³ µÇ º ¼ º ¸ ¼ º ö¼µÐºå ¯ú³Þ«Üå« §·º¸¿½æª¼µÇúͼú·º ©°º½¹©°ºúØ ±´ËúÖË ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«¼µ ªÌ©º©©º©ôº££ ÃÃù¹¿©Ù«¼µ ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åª¼µ«ºú·º ¬¨·ºå±³å ¿§æ¿»©ôº«ÙÖË ¬³Ê³ð« ¾Üª´å®·ºåÞ«åÜ Å³ ¬½µª¼µÓ«®ºå©®ºå ôµ©º®³°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¦¼µÇ ¿»¿» ±³±³ ±´©¼µË¬»³å«¼µ¿©³·º ®«§º¾´åñ ª³Ò§Ü媲ºå ®§´å«§º¾´å££ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  47. 47. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôº±´ ¿©Ùª³Ò§Üå «§º¿ »©³ªÖ ¯ú³Þ«Üåòòò ±´©¼µÇ𷺧´åª¼µËúͼú·º ·¹ ¬³Ê³ð«¿ªå ¾³¿ªå ²³¿ªå¿¶§³¯¼µ¿»Ó«©³« ¾³¿©ÙªÖ ¯ú³ Þ«Üåòò¬Öù¹ ¿±¿±½-³½-³ úÍ·ºå¶§§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Ü壣 Ãÿ¬å«Ù ôº òòò¿¶§³ú©³¿§¹¸ òò¬½µ ©·º ¿®³·º¾±¼µ«º« ¿¶§³±ª¼µ 𷺿ú³«º§´å«§ºª³©Ö¸ ¬½¹ ·¹ ¬³Ê³ð«ª¼µÇ ¿¶§³¯¼µ Þ«¼®ºå¿®³·ºåª³©³® ŵ©¾å´ ¬©µ¿©Ù«ËÖÙ ñ ¬©µ»ËÖ ¬°°º±½-·ú·º ¾µú³å«¼µ º ¼ º úͼ½¼µå½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ª³å ú®ª³åª¼µË ¬Öùܪ¼µú·º ±¼¿ú³ ®Åµ©ºª³å££ Ãïú³¿¶§³©Ö¸ ¬³Ê³ð«Þ«Üå« ¾µú³å©ú³å ±Øݳ¯¼µ©Ö¸ ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ©ú³å¿©³º»³ú©Ö¸¿»Ç« °Ò§Üå ¬¿©³º Ó«²º²¼Õ©ôº«ÙÖË ®Í³å©Ö¸¬ô´ð¹ù¯¼µ©³ ¿©Ù»ÖÇ ¾µú³å©ú³å®Í³ ôص®Í³å ±Ø±ô«·ºå¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ð¼°¼«¼°<³©ú³å©¼µÇ«¼µ ¬³åªØµå·ôºÒ§Üå©Ö¸ §µöb¼Õªºá ùÜ¿©³¸ ¬½µ¿¶§³±ªµ¼ ªµ§ ºÆ ³©º¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«Üå°°º°°º« ¾ôº¿©³¸®Í ®ª³¾´å¯¼µ©³®Í©º ¨³åª³©³« ±úÖá ±¾«º ¿¬³«ºª®ºå«¼µ ¬³å¿§å ©Ö¸ »©º°µ©ºá »©ºôµ©º¿©Ù« ·¹¾³§Ö ²³§Ö¯¼µÒ§Üå ¿Ó«³«ºª»º¿¬³·º ®³ô³¯·ºÓ«©³«ÙÖË °·º°°º ¬³Ê³ Ç ð« ®Åµ©º¾´å »³åª²ºÒ§Üª³å ¿®³·º¾±¼µ«º££ Ãÿ»³«ºÒ§Üå ¯«º¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôº ¬©¼µ«º ¬½¼µ«º¿©Ù®Í³ §µÐJ«¾Üª´åÞ«Üå®Åµ©º¾´å ±úÖ ©¿°< ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  48. 48. ¶®°Ó«³±Ï·º ¿©Ù«µ¼ ¿½æÒ§Üå ©¼«º¨³å Ó«©³§Ö ¬½µ©·º«¿¶§³±ª¼µ µ §µÐJ«»©º¾Üª´åÞ«Üåųª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³åúÖË©ú³å ¿©³º«¼µ»³úª¼µÇ ¿±³©³§»º©²ºÒ§Üå §µö¼Õb ªº§Ö ¿±³©³ §»º §µö¼Õb ªº®-³åų ¾ôº¿©³¸®¬«µ±¼µª©ú³å¿©Ù«¼µ Í º ®ªµ§º¿©³¸¾´å«ÙÖË ±úÖ ©¿°<¿©Ù«¼µ ©¼µ«º¨³åÒ§Üå ª´¿©Ù¿Ó«³«ºª»º¿¬³·º§ÐJ«©¼µ«º©ôºª¼µÇ ð¹ù¶¦»ºÇ Ç µ ¨³åÓ«©³¿ª òòò££ ÃÃù¹¿©Ùų ¿¬³«ºª®ºå±®³å¿©ÙúÖ˪«º ½-«º¿§¹¸ ±úÖ ©¼µ«º«¼µ§ÐJ«©¼µ«ºª¼µË ¿½æ©ôº¯¼µ©³ µ ®Í©º¨³å ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå¶§Õªµ§º ©©ºª¼µÇ §µÐJ«ª¼Ëµ ¬®²º¿§å¨³å©³ª²ºå¶¦°º½-·¶º ¦°º ®ôº ©«ôº¬°°º¬®Í»º §µÐJ«Þ«Üå¿©³¸ ùܪ¼µÅ³ ®-ռ嫼µ ª³¿ú³«º¦¼µÇ®¿¶§³»ÖÇòòò££ ÃÃù¹¶¦·º¸ ¯ú³Þ«Üå òòò ù¹¿©Ùų ¬°°º¬®Í»º ©°º½µ®Í ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ òòò ¯ú³Þ«Ü壣 Ãÿ¬å òòò ¾³©°º½®Í ¬°°º¬®Í»º®Åµ©º¾å´ µ ù¹¿©Ù«¼µ ¿¬³«ºª®ºå¯ú³ªµ§º©Ö¸ª´¿©Ù« ²³Ò§Üå ±úÖ§´å ©¿°<§´å¿°Ò§Üå ¬¿¶§³½¼µ·ºå©³«¼µ ª´¿©Ù« ¬ ŵ©º ¿¬³«º¿®¸¿»©ôº ¿»³«º¯Øµå ú©»³±Øµå§¹å»ÖÇ °§º¯¼µ·º©Ö¸ ö¹¨³ ¬·ºå¬°úͼ©Ö¸Å³¿©Ù»ÖÇ ¶§Õªµ§ºª¼µ«º ú·º ùܬ¿«³·º¿©Ù ¾³®Í®ªµ§ºÛµ·©¬¶§·º ©°º½¹©²ºå ¼ º Ö¸ ¨Ù«º¿¶§åú©³§¹§Ö££ Ãì³Ê³ð« »©º¾Üª´åÞ«Üå §µÐJ«»©º¾Üª´å ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  49. 49. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå Þ«Üåų ¾µú³å©ú³å»ÖË°§º¯¼µ·©Ö¸±´¿©Ù«¼µ |·ºå¬¨«º º ª®ºåö¼Ðºå¯¼µ·ºú³¿©Ùª²ºå¶¦°º©ôº «Öòòò«Ö ¿¶§³¿» µ ª¼µÇ ®Ò§Üå¿±å¾´å ¯ú³©¼µÇ ö®µ»ºå¿§¹·ºå¿©Ù«¼µ ©½-Õ¼Ë ©°ºð«º°Üú·º ª¼µÇÒ§Ü忱³ºª²ºå ª«ºÑÜåÞ«¼©º¨³å©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù»ÖË ¿ú³¿Ûͳ°Üú·º¦¼µÇ§»ºå¿§¹·ºå¿©Ù«¼µª²ºå ª¼µ ¿±å©ôº££ ÃÃùÜ«¿»Ë ¬½-¼»ºª²ºåú©ôº »«w©º«ª²ºå Þ«ØÕ©ôº §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«¼µ±Ù³åÒ§Üå §»ºå¿§¹·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬¨«º®³ ¬¿§æ®Í³ ±³¿»©©º©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù«ª²ºå Í ¼µ úͳô´úÑÜå®ôº ¬Öù¹¿©Ù«µ¿©³¸ ¯·ºª©º ö®µ»ºå¿©ÙªµË¼ ¼ Ù ¿½æ±«ÙÖË «Öòòò «Ö ¿¶§³¿»©³»ÖË ¬½-¼»º¿©³·º »Ü嫧º¿»Ò§Ü ŵ¼¿ú³«º¿©³¸ ±¼®Í³¿§¹¸«Ùôºòòò££ ŵ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º §»ºå ¿§¹·ºå¿©³·º±µË¼ ±Ù³åú»º ¶§·º¯·º¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµ§Ä °¼©º º º ¨Ö©Ù·ºª²ºå¾³¿Ó«³·º¸úôº®±¼ ¬¨´å§·º §´§»º®×°¼©º ¿©Ù ¶¦°º¿§æª³®¼¿©³¸±²ºñ «ÎÛµ§º±²º ô½·º §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«µ¼ ±Ù³å°Ñº º «¬¯¼§§¹¿±³ §»ºåĬ»ØË«¼±³å°Ñº« cÍÔc¼«º®¼¿±³ º µ Ù × ¿Ó«³·º¸ ¬¿©³º§·º ½Øª¼µ«ºú±²º¸¬¶§·º ¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÛÍ·¸º ÑÜå±´¿©³º©µË¼ ±³ «ÎÛµ§¬³å ®«ôº¯ôº§¹« ¬®Í»§·º º º º §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º©Ù·º ¿±®²º®µ½- ¶¦°º¿§Äñ ô½µª²ºå ©°º¦»º±Ù³å®²ºÅµ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ «ÎÛµ§ºÄ °¼©¨Ö©·º ©¨¼©º¨©ºÛ·¸º ¶¦°º¿»§¹¿©³¸Äñ º º Ù ¼ Í ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  50. 50. ¶®°Ó«³±Ï·º «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Ü婼µÇÛÍ°ºÑÜå ñٳåÓ« ®ôº£Åµ ©Ö«¿ªå¿¬³«º¯Ü±µË¼ ¯·ºå¿ú³«ºª³½Ö¿±³ ¸ ¬½-¼»º¬½¹$®´ ®¼©º¿¦³º±Å³ô¶¦°º±´ ÑÜå±´¿©³º®Í³ ¯ôº¿©³·º®« úͲº¿±³ ©Ø½-Õ©°º½µÛÍ·º¸ ®Ü婵©ºÞ«Üå ©°º½«µ¼ ¬¯·º±·º¸¶§·º3 ¿°³·º¸¿»±²º¬¶§·º ª«º¨Ö µ ¸ ©Ù·ºª²ºå ¿©³«º©¼µ®ôºú ½µ©º¨°ºú»º þ³å«¿ªå ©°º¿½-³·ºå«¼ª²ºå«¼µ·3 ¿°³·º¸¿»±¶¦·¸º ©°º½¹©²ºå µ º ¨Ù«ºª³Ó«§¹¿©³¸Äñ ÃÃÑÜå±´¿©³ºÄ ¬¼®º®Í ¨Ù«º¿±³¬½¹©Ù·º °® ¿©³·º®Í ô´½Ö¸¿±³ ö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ ®-«ºÛͳ®Í°3¬³åªØµå ±µ©ª®ºå¿°Ò§åÜ ªÏ·º ¯«ºª«º3ª³Ó«ú³ ¿©³·º«»åº º ¼ µ «¿ªåÄ ¨¼§º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹3 ¯ú³Þ«Üå±²º ô½·º «ÎÛºµ§¿ú³«º½¸¿±³ §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º±¼µËªÍ®åº 3 º Ö Ó«²º¸¿»¶§»º±¶¦·º¸ ®²º±²º¸¬ú³¶¦°º¿ª ±»²ºåŵ ¿¬³«º¿®¸«³ ªÍ®åº «³Ó«²º¸ªµ«¿±³¬½¹©Ù·ºô½·º ¼ º ¶®·ºú±«Ö±µÇ§·º ¶®·ºú¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§®³ ®¨´å ¸ ¼ µº º Í ¶½³å¿±³ºª²ºå ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ «ú§º3§·º §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º ¯Ü ùµ©ô ¬Þ«¼®°«Óº «²º¿»¶§»ºÄñ ¨¼¬½¹©Ù·®«³å ¼ º ¼µ ¸ µ º ´ ®¿®å¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºª³«³ òòòò Ãþ³¿©ÙËú±ªÖ ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¿©³¸ §»ºå¿©Ùð¹ ¨¼»º¿»©³«¼µ±³¿©ÙËú©³§¹§Ö ¯ú³Þ«Ü壣 ŵ ¿®åª¼µ«º®¼¶§»º¿ª¿©³¸Äñ Ãì·ºåòò¿®³·º¾±¼µ«º«¿©³¸ ¿®å¿©³¸®ôº ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  51. 51. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ùÜ ª¼ µ« Ù ÖË ±©¼ ® ®´ ö´ ® ¶®·º ¯¼ µ± ªµ ¼ cµ © º© ú«º ±³ ¯¼µú·ºù¬©¼µ·åº ¶®·ºú©³§Ö §»ºå§·º¿©Ù ±°º§·º¿©ÙÓ«³å Ü ®Í³ ¯ú³¬ú·º©µ»åº « ¿®³·º¾±¼µ«º«¼µ¿¶§³©³ ®Í©º®¼ ¿±åª³å ¬¿°³·º¿©Ùú©ôº¯µ©³¿ª ù¹¿©Ùú¿»©³ ¸ ͼ ¼ ¼Í «¼µ ¯ú³ ¶®·º¿©ÙË¿»ú©ôº òòò «ÙÖË££ Ã绺尳å¾Üª´å¿©Ù¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôº ª³Ò§Üå®Í ¿©³¸ ®¨´¿©³¸§¹¾´å §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³åÒ§Üå®Í ùܬ¿«³·º¿©Ù«¼µ ©¼µ«º¨µ©ºÒ§Üå ô´ú®Í³§Ö ¬ ¿Ó«³·ºå±·º¸ú·º ¯ú³¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬¨«º¯¼µ·ºú³ ¬³Ê³ð«§µÐJ«©¼µÇ»ÇÖ ¯Øµå®ú®ôºª¼µÇ¨·º©ôº«ÙÖË££ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ¬½¹©Ù·º®´ ¿Ó«³«º°¼©º©¼µÇ®Í³ ©°º½¹©²ºå ¿§-³«º±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º ª³§¹¿©³¸Äñ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ô½·º«ÎÛºµ§º±Ù³åú³ ¾«º±¼µÇ ®±Ù³å¾Ö ÑÜå±´¿©³º ¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§ ¶§Õªµ§º ±²º¸¬©¼µ·åº §»ºå¿§¹·ºå ¿©³·º«¿ªåÄ ¿¶®³«º¾«º ±¼µÇªÍ²º¸§©º3±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º §»ºå¿§¹·ºå¿©³·ºÄ¬»Üå±¼µË ½-Ñåº «§º¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§±²º ¯ú³ Ò®ÞÖ «åÜ ¿¶§³±²º¸ º ¬©¼µ·åº §»ºå§·º±°º§·º¿©ÙÄ ¬Ó«³å©Ù·º ¾Üª´å ¿©Ùú¼Í ±²º¯¼µ±²º«¼µ ¿»³«º« ªÍ®ºå3Ó«²º¸§¹¿±³ºª²ºå ¾³®Í ®¶®·ºú±¶¦·º¸ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§¬³å ©¶½³å º ±¼Çµ ¨Ù«®±Ù³åú¿¬³·º ¿¶§³¿ª±¿ª³Åµ ¿¬³«º¿®¸ º ®¼§¹±²ºñ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  52. 52. ¶®°Ó«³±Ï·º ¨¼µ±¼µÇ«ÎÛºµ §ºÄ°¼©º¨Ö©Ù·º ¿¬³«º¿®¸±²º¸ ¬©¼µ·ºå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ô½µ«Ö¸±¼µË «¼°*¶¦·º¸±Ù³åª³ ú³$ ®²º±²º¸¬½¹®Í ®¿¶§³©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¦»º °Ñºå°³å®¼¶§»º¿±³¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ®-«º°¼c¼µåc¼µå¶¦·º¸ ®¶®·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºª¼®¸®²ºÅµ ©°º¦»º¿¬³«º¿®¸«³ º ¬¿°³·º¸¾ªå´ ¿©Ù«µ¼ ¶®·ºªµ¶¼ ®·º¶·³å ±°º§·º¿©ÙÓ«³å®Í³ Ü ªµ¼«º3Þ«²º¸¿»®¼§¹¿©³¸Äñ ±¼µËÛÍ·º¸§·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿¶®³«º¾«º¬ú§º®Í §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«¿ªå±¼µË𷺿ú³«º®¼¿±³¬½¹ ¯ú³ Ò®ÖÞ«Üå±²º ¿¶®Þ«åÜ «¼µ ¦¿»³·ºÛ·¸º ¿§¹«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¸ Í ¬Å»ºÇö¹¨³«¼µ úÙ©º¯µª«ºªÏ·º «ÎÛµ§º©Ç¬³å Ó«²¸3 ¼ ¼µ º ¼µ º Ãþôºª¼µªÖ òò¿®³·º¾±¼µ«ºòò¿©ÙËú¶®·ºú úÖ˪³å££ ŵ ¿®åª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º±²º ¿½¹·ºå«¼µ ½¹¶§ª¼µ«º±¶¦·º¸ ¯ú³Þ«åÜ ±²º ±©¼ú±ª¼µ¶¦°º«³òò ¨¼½Ð$ ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º ¿©³·º«¿ªå¬»Üå µ $§·º ¿½©[ú§º©»ºÇÒ§Üå¿»³«º ©ª×§ºª×§º©úÙúÙÛÍ·º¸ ±Ù³å «³ °³å¿±³«º¿»¿±³ ¾Üª´å¿«³·º¿©Ù«¼µÓ«²º¸3 §¹å°§º®ª²ºå ©¼µå©¼µåÛÍ·¸úÙ©º¯µ¼ ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³ Í º ¬½¹ «ÎÛºµ§º®Í³ ¿Ó«³«ºª»º°Ù³ÛÍ·º¸§·º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ÑÜå ±´¿©³ºÄ ¬Ó«³å$ ú§º3¿»ª¼µ«ºúÄñ ¯ú³Þ«Üå ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå °¼©º½-ª«º½-§·º /Ì»º¶§¿±³ §»ºå©¼µË«¼µ ÑÜå±´¿©³º« ©Ø½-ÔÛÍ·º¸½-Ôª¼µ«º ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  53. 53. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå «ÎÛµº§º« ¿«³«ºô3 ªÙô¬©º¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¨²º¿»ú ´ º ¼ ¸ §¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ±¼µË¿«³«ºô´¿»°Ñº®Í³§·º ¬»Üåúͼ 𹨼»º ¿»¿±³§»ºå§·ºÞ«åÜ ©°º§·º«µ¶¼ ®·º3 «ÎÛ§±²º ¿«³«º µº º ô´ú»º±Ù³å®²ºÅµÞ«ØÒ§Üå ¿¶½ªÍ®ºå¶§·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå±²º «ÎÛµº§º¬³å òòò Ãÿ®³·º¾±¼µ«º ¬Öùܬ§·º« §»ºå«¼µ®½´åú¾´å ùܧ»ºåų §»ºå¿§¹·ºå¿¦³º°§º©¿»ú³®Í³ ®¨²º¸ú¾´å«ÙÖË££ Ö¸ ŵ ©³åª¼ µ «º ± ¶¦·º ¸ «ÎÛµ º § º Ä°¼ © º¨ Ö ©Ù · º ¬¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ©³åª¼µ«ºú ±»²ºåŵ ¿¬³«º¿®¸«³ °Ñºå°³3®ú¿¬³·º¶¦°ºÒ§åÜ òò Ãþôºª¼µ¿Ó«³·º¸ªÖ¯ú³Þ«Üå ùܧ»ºå¿©³·º®Í³ úͼ©Ö¸ §»ºå¿©Ùų¾ôº§»ºå¶¦°º¶¦°º ¬±Øµå𷺩³½-²ºå§Ö ®Åµ©ºª³å ¯ú³Þ«Ü壣 ŵ ¿®å¿±³¬½¹ òòò ÃìÖòòòù¹¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¾±¼«º©¼µË«¼µ ¿¶§³ú µ ½«º©ôºª¼µÇ ¯¼µ©³¿§¹¸ ¬½µ ±Ù³å½´å®ôº¸§»ºå¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º°®ºå 𩺯ØúͼúÖ˪³å££ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·¸º«ÎÛµº§º±²º ©°º§·ºªØµåð¹ ¨¼»º¿»¿¬³·º §Ù·º¸¿»¿±³§»ºå¿©Ù©¼µ·ºå 𩺯خúͼ ¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹¿©³¸Ä ñ ÃÃŵ©©ôº¯ú³Þ«Üå 𩺯ؿ©Ù®ú;´å ð©º¯Ø º ¼ ®úͼª¼µÇ ª³å ¯ú³Þ«Ü壣 ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  54. 54. ¶®°Ó«³±Ï·º Ãÿ¬åòòòŵ©º©ôº 𩺯خúͼ©Ö¸ ½¿ú ú·º ½©º¿©Ùų ¬¨«º¿¯åÞ«åÜ ¿¦³º°§ºú³®Í³®¨²º¸ú¾´å «Ø¿«³ºá ±ú¦Ü¬°úÍ©Ö¸ 𩺯ú¼©¸§»ºå¿©Ù±³ ¬¨«º ¸ ¼ Ø Í Ö ¿¯å¿¦³º°§ºú³®Í³ ¬±Øµå𷺩ôº«ÙÖË ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¯å ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ »³å®ª²º©Ö¸ ¯ú³¿©Ù±³ ¿©ÙËú³ úÍ°¿±³·ºå§»ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ °µ¿§¹·ºåÒ§Ü忦³º¿©³¸ §·º§»ºå º «-Õå¼ ®»§º¾Ö §»ºå¿§¹·ºå¯¼ª»³®²º±³úͼҧåÜ ¾³®Í¬±Øåµ ¶§Õ µ Ǽµ ªµ¼Ç ½úÜ宿ú³«º¾´å ®Åµ©ºª³åòòò££ ¾ôº¿ª³«º½ôѺå©ôº ®Í©º±ªÖ Ò®¼Õ˨Öá úÙ³ Ö ¨Ö®Í³úͼ©Ö¸ §»ºå¿§¹·ºå©°º¿¨³·º»ÖË ¬½µ ¿®³·º¾±¼µ«º ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í³¨²º¸¨³å©Ö¸ §»ºå©°º§Ù·º¸»ÖÇ ¾ôº±´« ¬°Ù®åº ¨«º©ôº ¨·º±ªÖòòùÜ¿©³·º®³úͼ©Ö¸ §»ºå©°º Í §Ù·Å³ ©°º§Ù·¸¯µ©°º§·¸º ¯¼µ±¿ª³«º ©»º½åµ¼ ¬³»¼±·º º¸ º ¼ Ù úÍ©ôº«ËÖÙ òòò §»ºå¶®·º©µ·åº ¬½µªµ¼ ¿¦³º°§ºªú ®ôº¯µ¼ ¼ ¼ ǵ¼ ú·º ùÜ¿ª³«º½ÖôѺå©Ö¸ ¿»ú³«¼µ¿©³·º ®ª³¾´åòòò ¯ú³¿¶§³©Ö¸ §»ºå¿©Ù«¼µ±³½´å°®ºå§¹òòò££ ŵ ¿¶§³¯¼Òµ §åÜ ªÏ·º ÑÜå±´¿©³º«µ¼ ½´åú»º²»¶º §¿» Ì ±¶¦·¸º «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿»³«º¨§º¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ÑÜå ±´¿©³º½´å±®Ï«¼µ ªÙôº¬¼©º¬©Ù·ºå±¼µÇ±³ ¿«³«º ¨²º¸¿»ú§¹¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§º±¼¿±³§»ºåá ®±¼¿±³§»ºå¬°úͼ±¶¦·º¸ §»ºå¬®-ռ忧¹·ºå øçð÷ ¿«-³º¿ª³«ºúͼ¿±³ºª²ºå ¯ú³ Ò®ÖÞ«Üå±²º¿ªÏ³«º3Ó«²º¸¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµ§±²º ¾ôº º º ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  55. 55. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¿ª³«º®-³å½´åÑÜ宲º»²ºåŵ ±¼½-·ª³¿±³¿Ó«³·º¸ òò º Ãì½µ ½´å¨³å©³ §»ºå¬®-Õ¼åøïðð÷¿ª³«ºúÍ¼Ò§Ü ®Åµ©ºª³å ¯ú³Þ«Ü壣 ŵ ¿®åª¼«¿±³¬½¹¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º µ º ¬³åÒ§ØÕå3 Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå òòòò Ãÿ®³·º¾±¼µ«º ¿ú©Ù«º¨³å±ª³åòò ¿¬å ŵ©º©ôº ©°ºú³¿«-³º¿»Ò§Ü §»ºå¬®-ռ忧¹·ºå øïîð÷ ¶§²º¸¿¬³·ºô´ú®ôº «ÙÖËòòò££ ŵ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ¼úͼú³«¼µ ½´å¿°3¿«-»§º ¿ª³«º®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å¿½æÒ§ÜåªÏ·º §»ºå§·º©°º§·º ¿¬³«º©Ù·º¨¼µ·º¿»¿©³¸Äñ Ã绺忩٫¿©³¸ °Ø§¹¿§±«Ùôòòò ¬»ØÇ¿©Ù µ º «ª²ºå Þ«¼Õ·º±·ºå¿»¿ª¿©³¸ °¼©º¿©³·ºÓ«²ºª·º ª³±«ÙÖË ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»ú³®-³å«¼µ ú²ºúÙôºÒ§Üå ¯ú³ ©¼µÇ¿©ÙËú©Ö¸ ¿¯å«-®ºå§µú§¼µ«º ¿§°³®-³å®Í³ ¾µú³å®Í³ ª²ºå©ðö´§»ºå®Í³ª²ºå ©ðö´ ¾ôº®Í³ ½-Ôª¼µÇ ¿©ÙËú ©ôº ¬¨«º¨«º« ¯ú³Þ«Üå¿©Ù«¿©³¸ »²ºå®Í»º ª®ºå®Í»¿©Ù«¼µ ¿¶§³¨³å¶§¨³å½Ö¸©³§¹§Öòòòù¹¿©Ù«¼µ º ®±¼ª¼µÇ ¯ú³¿©Ù ¬®Í³å®Í³å ¬¿½-³º¿½-³º ¶¦°º¿»Ó« ©ôºòòò££ Ãÿ»§¹ÑÜå ¯ú³Þ«åÜ òòò¬½µ¿¶§³©³ ¾µú³å®Í³ ©ðö´ ¯¼©³« ùÜ¿»ú³»ÖÇ ¾³¯¼µ·ª¼µËªÖ ¯ú³Þ«Üåòòò µ º ©ðö´¾«º« §»ºå«¼µ ½-Ôú®ôº¯µ©³ ùܧ»ºå¿§¹·ºå¿¨³·º ¼ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  56. 56. ¶®°Ó«³±Ï·º ®Í³ ©ðö´ú¼ªª³å ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º ®¿©ÙË¿±å¾´å££ Í ¼µÇ Ãÿӱ³ºòò½«º§¹¾¼òò¿®³·º¾±¼µ«ºúôº «Ö òò«Ö ¯ú³¿¶§³¶§®ôº ¿±¿±½-³½-³ ®Í©º¨³å òò ¾µú³å®Í³©ðö´ ¯¼µ©³« ùܪ¼µ«ÖËÙ ¾µú³å¿°©Ü§¨¼µå¿©Ù µ ®Í³ ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ö´¿©Ù«¼µ ¿©ÙË©ôº®Åµ©ºª³å ¬ÖùÜ ö´¿ªå¿©Ù«¼µ ¶®·º©¼µ·åº ©ðö´ª¼µÇ ®¿¬³«º¿®¸§¹»ÖÇ ¿°©Ü §µ¨¼µå®-³å®Í³ ¿¶®³«º¾«º¬ú§º®Í³¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ö´«¼µ ©ðö´ª¼µÇ¿½æ©ôºòòò££ Ãþµú³å¿ªå®-«ºÛ³úÍ¿»¶§»ºú·º ©ðö´ªÇ®¿½æ Í ¼ ¼µ ¶§»º¾´å«ÙÖË ¿ªå®-«ºÛͳ®úͼ©Ö¸ ¿¶®³«º¾«º«ö´©°º½µ ©²ºåúͼ©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ©ðö´¿½æ©ôºòòò¬ÖùÜ©ðö´«¼µ ¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¯ú³®-³å ѧ®³¿§å¨³å±ªÖ¯¼µ ú·º ùÜ©ðö´®Í³ «³ô±¼ùx¼á §Üô±¼ùx¼ ¯¼µ©Ö¸ ¿¯åð¹å ¬·ºå¬¼µ·º ö¹¨³ ®Û[³»º ®Û[ú³å®-³å«¼µ °Üú·º©Ö¸¬½¹®Í³ ¬«-Õ¼åÒ§Üå¿°Û¼µ·º©ôº«ÙÖËòò©¶½³å¿»ú³®Í³ °Üú·ºª¼µÇ ¬«-Õ¼ ®Ò§Ü徴媳媼µÇ ¿®å°ú³úͼ©ôº ùÜ¿©³¸ ¯ú³ ¿¶§³®ôº ©¶½³å¿»ú³®Í³ª²ºåú©ôº ©ðö´¿ª³«º ¬°Ù®ºå®¨«º¾´å ¬°Ù®ºå¨«º½-·ºå ©´ú·º ©ðö´®Í³°Üú·º ©³«±³©ôº ¯¼µ©³®Í©º¨³å§¹òòò££ Ãÿ»³«ºÒ§Üå §»ºå®Í³ª²ºå©ðö´¾«º« ½-Ô¯¼µ ©³« ùÜ¿©³·º®³ ©ðö´ú¼ª¿¶§³©³ ®Åµ©¾´å ¾µú³å Í Í ¼Çµ º ®Í³ ©ðö´«¼µ ¾ôº¬ú§º« ¶§Õªµ§º¨³å±ªÖ ¿¶®³«º ¾«º¬ú§º«®Åµ©ª³å ùÜ ¬ú§º«°Ö®©ºÒ§åÜ §»ºå¿§¹·ºå º ¼µ Ù Í ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º
  57. 57. ±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå ¿¯å¿§¹·ºå®-³å«¼µ °µ¿¦³ºô®ôº¯µú·º ¿¶®³«º¾«º¬ú§º ´ ¼ ¿¶®³«º¾«º ®-«ºÛͳ«ð·ºÒ§Üå ½´åú®ôº ½-Ôú®ôº ª¼µË ¯¼µ©ôº«ÙÖËòòò¬Öùܪ¼µô´Ò§Üå °Ü®Ø®ôº¯¼µú·º ¯Àrt1

×