Este documento resume a intertextualidade entre o poema "Lusíadas" e a música "La isla bonita". Ambos descrevem uma ilha de forma positiva, bela e encantadora, embora de maneiras diferentes. O poema fala da ilha dos amores cantada por Tétis, enquanto a música descreve sonhar e se apaixonar pela ilha de São Pedro.

1. Intertextualidade Trabalho realizado por: Sara Pereira Alves 8ºB; Nº25

2. A. «ilha dos amores» é uma «ilha formosa», uma «bela ilha». «Tétis canta com a sua voz um grande canto…». B. http://www.youtube.com/watch?v=twgcaPzyXhU

3. LETRA (ORIGINAL)

4. (Spoken:)Como puede ser verdad Last night I dreamt of San PedroJust like I'd never gone, I knew the songA young girl with eyes like the desertIt all seems like yesterday, not far away Chorus: Tropical the island breezeAll of nature wild and freeThis is where I long to beLa islabonitaAnd when the samba playedThe sun would set so highRing through my ears and sting my eyesYour Spanish lullaby I fell in love with San PedroWarm wind carried on the sea, he called to meTe dijoteamoI prayed that the days would lastThey went so fast (chorus) I want to be where the sun warms the skyWhen it's time for siesta you can watch them go byBeautiful faces, no cares in this worldWhere a girl loves a boy, and a boy loves a girl Last night I dreamt of San PedroIt all seems like yesterday, not far away (chorus twice) La lalalalalalaTe dijo te amoLa lalalalalala El dijo que te ama

5. LETRA (EM PORTUGUÊS)

6. Fala: Como Pode ser verdade A noite passada sonhei com São Pedro Como se nunca tivesse partido, conhecia a canção Uma jovem rapariga com olhos como o deserto Parece que foi ontem e não tão longe Refrão: Tropical, a brisa da ilha Toda a natureza selvagem e livre Este é o lugar onde eu gostaria de estar A Ilha bonita E quando o samba tocava O sol se punha lá no alto Ecoando por meus ouvidos e queimando meus olhos Sua Melodia espanhola de mimar Eu me apaixonei por São Pedro O vento quente levava junto o mar, Ele me chamava te disse te amo Eu rezei para que aqueles dias fossem para sempre Eles se foram tão rápido Refrão Eu quero estar onde o sol aquece o céu Quando a hora da sesta Dá para vê-las passando Rostos bonitos, nenhuma preocupação neste mundo Onde uma rapariga ama um rapaz, E um rapaz ama uma rapariga A noite passada sonhei com São Pedro Parece que foi ontem e não muito distante (Refrão 2X) Lalalalalalala te disse te amo Lalalalalalala ele disse que te ama

7. INTERETEXTUALIDADE FORMAL A. O texto narrativo encontra-se no livro “ Lusíadas, adaptação de João de Barros.” B. Música “ Laisla bonita” Semelhanças: Tal como na canção a ilha era formosa e bela, Tétis também cantava com a sua voz melodiosa, aconteceram paixões e a cor vermelha que representa esse sentimento também é vista no vídeo… e até a tristeza…

8. INTERETEXTUALIDADE TEMÁTICA A. Tema: «ilha dos amores» B. Tema: Ilha maravilhosa/ bonita Diferenças: Na ilha dos amores ninguém sonhava com o São. Pedro, Tétis só cantava para o povo Lusitano…