Your SlideShare is downloading. ×
Xp g30 106-2009
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Introducing the official SlideShare app

Stunning, full-screen experience for iPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Xp g30 106-2009

1,272
views

Published on

Published in: Education

1 Comment
1 Like
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total Views
1,272
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
38
Comments
1
Likes
1
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. XP G30-106 février 2009 Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Saga Web. Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit, même partielle, sont strictement interdites. This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited. Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTD Client 23437512 le 23/7/2009 07:44
  • 2. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì Úßïëèçèè ×ÍÍÒ ðííëóíçíï ÈÐ Ù íðóïðê Ú7ª®·»® îððç ײ¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù íðóïðê ×ÝÍ æ çéòïêð ß®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» »² ¬»¨¬·´» °±«® ¶»«²»- »²º¿²¬- Û¨·¹»²½»- ¼» -7½«®·¬7 Û æ Í´»»°·²¹ ¬»¨¬·´» ¿®¬·½´»- º±® §±«²¹ ½¸·´¼®»² ‰ Í¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- Ü æ Ì»¨¬·´-½¸´¿º¿®¬·µ»´ º$® Õ´»·²µ·²¼»® ‰ Í·½¸»®¸»·¬-¿²º±®¼»®«²¹»² Ò±®³» »¨°7®·³»²¬¿´» °«¾´·7» °¿® ßÚÒÑÎ »² º7ª®·»® îððçò w ßÚÒÑÎ îððç ‰ ̱«- ¼®±·¬- ®7-»®ª7- Ô»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ °®7-»²¬» ²±®³» »¨°7®·³»²¬¿´» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿¼®»--7»- @ ßÚÒÑÎ ¿ª¿²¬ ´» îè º7ª®·»® îðïïò ݱ®®»-°±²¼¿²½» ` ´¿ ¼¿¬» ¼» °«¾´·½¿¬·±² ¼« °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ô ·´ ²Ž»¨·-¬» °¿- ¼» ¬®¿ª¿«¨ ·²¬»®²¿¬·±²¿«¨ ±« »«®±°7»²- ¬®¿·¬¿²¬ ¼« ³6³» -«¶»¬ò ß²¿´§-» Ô» °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ º·¨» ¼»- »¨·¹»²½»- ½±²½»®²¿²¬ ´»- ¿®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» »² ¬»¨¬·´» °±«® ¶»«²» »²º¿²¬ ¶«-¯«ù@ ì ¿²-ô ¿®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» ¼¿²- ´»-¯«»´- »-¬ ·²¬®±¼«·¬ ´» ¶»«²» »²º¿²¬ ±« °´¿½7- ¼¿²- -±² »²ª·®±²²»³»²¬ ·³³7¼·¿¬ò Ü»-½®·°¬»«®- ̸7-¿«®«- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·¯«» æ ¿®¬·½´» ¬»¨¬·´»ô -¿½ ¼» ½±«½¸¿¹»ô »²º¿²¬ô -7½«®·¬7ô °®7ª»²¬·±² ¼»- ¿½½·¼»²¬-ô »¨·¹»²½»ô ®·-¯«»ô ®·-¯«» ¼» ½±·²½»³»²¬ô ³¿¬·8®» ¼» ¹¿®²·--¿¹»ô ½±®¼»ô ¼·³»²-·±²ô ³·¹®¿¬·±²ô ³7¬¿´ ´±«®¼ô º±®³¿´¼7¸§¼»ô °¸¬¿´¿¬»ô »--¿·ô »--¿· ¼» ¬±®-·±²ô »--¿· ¼» ¬®¿½¬·±²ô ³¿®¯«¿¹»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ³±¼» ¼Ž»³°´±·ô »³¾¿´´¿¹»ò Ó±¼·º·½¿¬·±²- ݱ®®»½¬·±²- W¼·¬7» »¬ ¼·ºº«-7» °¿® ´Žß--±½·¿¬·±² Ú®¿²9¿·-» ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² øßÚÒÑÎ÷ ‰ ïïô ®«» Ú®¿²½·- ¼» Ю»--»²-7 ‰ çíëéï Ô¿ д¿·²» Í¿·²¬óÜ»²·- Ý»¼»¨ Ì7´ò æ õ íí øð÷ï ìï êî èð ðð ‰ Ú¿¨ æ õ íí øð÷ï ìç ïé çð ðð ‰ ©©©ò¿º²±®ò±®¹ w ßÚÒÑÎ îððç ßÚÒÑÎ îððç ï»® ¬·®¿¹» îððçóðîóÚ
  • 3. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì Í7½«®·¬7 ¼»- ª6¬»³»²¬- ¼Ž»²º¿²¬- ÞÒ×ÌØ Ùíðß Ó»³¾®»- ¼» ´¿ ½±³³·--·±² ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±² Ю7-·¼»²¬ æ ÓÔÔÛ ÍÝØÛÎÛÎ Í»½®7¬¿®·¿¬ æ ÓÓÛ ÜßÍÝÑÌ ‰ ÞÒ×ÌØ ÓÓÛ ßÒÍßÔÜ× ÚÛÜÛÎßÌ×ÑÒ ÜË ÖÑËÛÌ ÐËÛÎ×ÝËÔÌËÎÛ ÓÓÛ ßËÝÕÛÒÌØßÔÛÎ ÜÙÝÝÎÚ ÓÓÛ ÞßÇßÎÜ ÚÒßÝ ÛÊÛ×Ô ú ÖÛË ÓÔÔÛ ÞÔÑÒÜÛ ÝÑÎß ÓÓÛ ÞÑÜ×ÒÛßË ÝÉÚ ÓÓÛ ÝßÔ×ÍÌ× Ó×Ò×ÍÌÛÎÛ ÝØßÎÙÛ ÜÛ Ôù×ÒÜËÍÌÎ×Û Ó Ý×ÎßÍßÎÑ ÝÑÎß Ó ÝÔßÞÛÝÏ ÜÛÝßÌØÔÑÒ Ó ÝÑËÎÎÛÙÛÍ ÓÔÌ ÓÓÛ ÜßÍÝÑÌ ÞÒ×ÌØñ×ÚÌØ Ó ÜÛÝÑÌÌ×ÙÒ×ÛÍ ÝßÓ×Ú ÝÑÔÔÛÝÌ×ÊÛ Ó ÜÛÎÎßÜÖ× Ôß ÎÛÜÑËÌÛ Ó ÜÖßÒÛ ÙÑ ÍÐÑÎÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ó ÜËØß×ÛÒ ÍÇÍÌÛÓÛ Ë ÓÓÛ Ú×ÒÕÛÔÍÌÛ×Ò ÝòÍòÝ ÓÓÛ ÚÑÔÔ×Ò ßÎÞÛÔÛÌ ÔßÞÑÎßÌÑ×ÎÛ ÐÑËÎÏËÛÎÇ Ó ÚÑÎÙÛÌ ÝòÍòÝ Ó ÙßËÌØ×ÛÎ ÙßËÌØ×ÛÎ ÓÓÛ ÙßËÌ×ÛÎ ÙÍß Ó ÙÛÎÞßËÜ Ú×ÚßÍ ÓÔÔÛ Ù×ÒÛÍÌÇ ÐÛÌ×Ì ÞßÌÛßË ÓÓÛ ÙÑÜÛÚÛÎÌ ÐÑÎÛÛ ØßÊÔ×Õ Ó ÙÎßË ËÚ×Ø Ó ÙË×ßÒ ÍÓÌ Ó ÙË×ÔÔßÎÜ ÝÒÍØ Ó ØÛÎÎÇ ÞÒ×ÌØñ×ÚÌØ Ó ØÛÎ×ÊÛßË ÔÒÛ Ó ØÑË×ÔÔÑÒ ÞÒ×ÌØñ×ÚÌØ Ó ×ÒÒÛÙÎßÊÛ ÜÛÝßÌØÔÑÒ ÓÓÛ ÖßÚÚÎÛ ÓÑËÔ×Ò ÎÑÌÇ ÓÓÛ ÖÑÔ×ÊÛÌ ÙÍß Ó Õ×ÒÒÛÒ Ôß ÎÛÜÑËÌÛ Ó ÔßÝÎÑ×È ÛÎßÓ ÓÓÛ ÔßÒÏËÛÌ×Ò ÝßÓ×Ú ÓÓÛ ÔßÎÑÍÛ Ôß ØßÔÔÛ ÓÓÛ ÔßÊßÔ ßÚÒÑÎ ÓÓÛ ÔßÇÑÌ ÙÎÑËÐÛ ÆßÒÒ×ÛÎ ÓÓÛ ÔÛÔßÎÙÛ Ôß ÎÛÜÑËÌÛ Ó ÔÛÓßÇ ÜÛÝßÌØÔÑÒ Ó ÔÛË ×ÚÌØ Ó ÔÑËÐ×ßÍ ÓßÎÛÍÛ ÓÓÛ ÔÑÆ×ÒÙÑ ×ÒÌÛÎÌÛÕ ÓÓÛ ÓßÔÔÛÌ ÞßÓÞ×ÍÑÔ Ó ÓßÒÑÒ ÝÉÚ Ó Ó×ÔÑÒ ÍÙÍ ÝÌÍ ÓÓÛ ÐÑÎÆËÝÛÕ ÞËÎÛßË ÊÛÎ×ÌßÍ ‰ ÝÐÍ ÓÓÛ ÐËÙÒÛÌ ÐÛÌ×Ì ÞßÌÛßË ÓÓÛ Îß×ÍÑÒ ÞËÎÛßË ÊÛÎ×ÌßÍ ‰ ÝÐÍ Ó Î×ÝÑ ×ÚÌØ ÓÓÛ ÎÑÌÌØ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÌÛÕ ÓÓÛ ÍÝØÛÎÛÎ Ôß ÚÛÜÛÎßÌ×ÑÒ ÓÓÛ ÍÛÎÎßÒÌ ÚÝÞß ÓÓÛ ÍÚßÎ Ôß ÚÛÜÛÎßÌ×ÑÒ ÓÓÛ Í×ÝßËÜ ×ÒÌÛÎÌÛÕ Ú®¿²½» ÓÔÛ ÌÇÞÛÎÙØÛ×Ò ÍÓÌ
  • 4. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ‰í‰ ÈÐ Ù íðóïðê ͱ³³¿·®» п¹» ï ܱ³¿·²» ¼ù¿°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì î Î7º7®»²½»- ²±®³¿¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì í Ì»®³»- »¬ ¼7º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë ì η-¯«»- ³7½¿²·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ìòï Þ±®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ìòî б·²¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ìòí Ñ®·º·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ìòì Ô·»²- »¬ ½±®¼±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é ìòë л¬·¬- 7´7³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è ìòê λ³¾±«®®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ë η-¯«»- ½¸·³·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ëòï Ó·¹®¿¬·±² ¼» ½»®¬¿·²- 7´7³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ëòî Ú±®³¿´¼7¸§¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ëòí и¬¿´¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ê ײº´¿³³¿¾·´·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï êòï Û¨·¹»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï êòî Û--¿· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï é Ó¿®¯«¿¹» »¬ ·²º±®³¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî éòï ײº±®³¿¬·±²- @ ´¿ ª»²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî éòî Ó¿®¯«¿¹» ¼« °®±¼«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî éòí Ó±¼» ¼Ž»³°´±· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Þ·¾´·±¹®¿°¸·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
  • 5. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ÈÐ Ù íðóïðê ‰ì‰ ï ܱ³¿·²» ¼ù¿°°´·½¿¬·±² Ý» ¼±½«³»²¬ -Ž¿°°´·¯«» æ Ÿ ¿«¨ ¿®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» »² ¬»¨¬·´» ¼¿²- ´»-¯«»´- »-¬ ·²¬®±¼«·¬ ´» ¶»«²» »²º¿²¬ò ÒÑÌÛ Ü»- ¼7²±³·²¿¬·±²- ¼Ž¿®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» «¬·´·-7»- -±²¬ô °¿® »¨»³°´» æ ¹·¹±¬»«-»-ô ¼«ª»¬¬»-ô -¿½- ¼» ²«·¬ô -¿½- ¼» ½±«½¸¿¹»ô ²·¼- ¼Ž¿²¹»ô »¬½ò Ÿ ¿«¨ ¿®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» »² ¬»¨¬·´» °´¿½7- ¼¿²- ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ·³³7¼·¿¬ ¼« ¶»«²» »²º¿²¬ æ ¬±«®- ¼» ´·¬ô ½¿´» ¾7¾7ô »¬ ¿®¬·½´»- -·³·´¿·®»-ò ×´ ²» -Ž¿°°´·¯«» °¿- æ Ÿ ¿«¨ ª6¬»³»²¬- °±®¬7- °¿® ´» ¶»«²» »²º¿²¬ô ¬»´- ¯«»ô °¿® »¨»³°´»ô °§¶¿³¿-ô ®±¾»- ¼» ½¸¿³¾®»ô ¹®»²±«·´´8®»-ô Ÿ ¿«¨ ½±«»¬¬»- »¬ ¿--·³·´7-ô Ÿ ¿«¨ °®±¼«·¬- »² ¬»¨¬·´» °´¿½7- @ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼« ´·¬ øª±·´» ¼» ´·¬ô »¬½ò÷ô Ÿ ¿«¨ ¿®¬·½´»- »² ¬»¨¬·´» ¼»-¬·²7- @ «² «-¿¹» ³7¼·½¿´ò î Î7º7®»²½»- ²±®³¿¬·ª»- Ô»- ¼±½«³»²¬- ¼» ®7º7®»²½» -«·ª¿²¬- -±²¬ ·²¼·-°»²-¿¾´»- °±«® ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼« °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ò б«® ´»- ®7º7®»²½»- ¼¿¬7»-ô -»«´» ´ù7¼·¬·±² ½·¬7» -ù¿°°´·¯«»ò б«® ´»- ®7º7®»²½»- ²±² ¼¿¬7»-ô ´¿ ¼»®²·8®» 7¼·¬·±² ¼« ¼±½«³»²¬ ¼» ®7º7®»²½» -ù¿°°´·¯«» ø§ ½±³°®·- ´»- 7ª»²¬«»´- ¿³»²¼»³»²¬-÷ò ÒÚ ÛÒ éïóïô Í7½«®·¬7 ¼»- ¶±«»¬- ‰ ﮬ·» ï æ Ю±°®·7¬7- ³7½¿²·¯«»- »¬ °¸§-·¯«»- ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Í ëïóîïî÷ò ÒÚ ÛÒ éïóíô Í7½«®·¬7 ¼»- ¶±«»¬- ‰ ﮬ·» í æ Ó·¹®¿¬·±² ¼» ½»®¬¿·²- 7´7³»²¬- ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Í ëïóîïì÷ò ÒÚ ÛÒ ïìêêõßïô ß®¬·½´»- ¼» °«7®·½«´¬«®» ‰ ݱ«ºº·²- »¬ -«°°±®¬- ‰ Û¨·¹»²½»- ¼» -7½«®·¬7 »¬ ³7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Í ëìóððì÷ò ÒÚ ÛÒ ïèèèô ß®¬·½´»- ¼» °«7®·½«´¬«®» ‰ ʱ·¬«®»- ¼ù»²º¿²¬ ‰ Û¨·¹»²½»- ¼» -7½«®·¬7 »¬ ³7¬¸±¼»- ¼ù»--¿· ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Í ëìóððï÷ò ÒÚ ÛÒ ïííêðô Í«°°±®¬- ¬»¨¬·´»- ®»ª6¬«- ¼» ½¿±«¬½¸±«½ ±« ¼» °´¿-¬·¯«» ‰ Ì»®³·²±´±¹·» ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù íéóððï÷ò ÒÚ ÛÒ ïìèéèô Ì»¨¬·´»- Š ݱ³°±®¬»³»²¬ ¿« º»« ¼»- ª6¬»³»²¬- ¼» ²«·¬ ¼»- »²º¿²¬- ‰ Í°7½·º·½¿¬·±²- ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù ðéóîïë÷ò ÒÚ ÛÒ ïëéééô Ì»¨¬·´»- ‰ Ó7¬¸±¼»- ¼Ž»--¿· ¼»- °¸¬¿´¿¬»- ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù ðèóðïê÷ò ï÷ ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ êçìïô Ì»¨¬·´»- ‰ ݱ³°±®¬»³»²¬ ¿« º»« ‰ Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- °®±°®·7¬7- ¼» °®±°¿¹¿¬·±² ¼» º´¿³³» ¼Ž7°®±«ª»¬¬»- ±®·»²¬7»- ª»®¬·½¿´»³»²¬ ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù ðéóïèí÷ò ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïìïèìóï Ì»¨¬·´»- ‰ ܱ-¿¹» ¼« º±®³¿´¼7¸§¼» ‰ ﮬ·» ïæ Ú±®³¿´¼7¸§¼» ´·¾®» »¬ ¸§¼®±´§-7 ø³7¬¸±¼» °¿® »¨¬®¿½¬·±² ¼Ž»¿«÷ ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù ðêóðíçóï÷ò ÚÜ Ü çðóîïéô ݱ«»¬¬»- ±« ¿®¬·½´»- ¿--·³·´7- ‰ ݱ«»¬¬»- ±« ¿®¬·½´»- ¿--·³·´7- °±«® ´·¬- ¼Ž»²º¿²¬- ‰ λ½±³³¿²¼¿¬·±²- °±«® ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´Ž«¬·´·-¿¬·±²ò ï÷ Û² ½±«®- ¼Ž7´¿¾±®¿¬·±²ò
  • 6. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ‰ë‰ ÈÐ Ù íðóïðê í Ì»®³»- »¬ ¼7º·²·¬·±²- б«® ´»- ¾»-±·²- ¼« °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ô ´»- ¬»®³»- »¬ ¼7º·²·¬·±²- -«·ª¿²¬- -ù¿°°´·¯«»²¬ò íòï ¶»«²» »²º¿²¬ »²º¿²¬ ¼» ´¿ ²¿·--¿²½» ¶«-¯«Ž@ ´Ž>¹» ¼» ì ¿²- ÒÑÌÛ Ô¿ ²±¬·±² ®»´¿¬·ª» @ ´Ž>¹» °»«¬ 6¬®» ®»³°´¿½7» °¿® ´¿ ²±¬·±² ¼» -¬¿¬«®»ò ß½¬«»´´»³»²¬ô «² ¶»«²» »²º¿²¬ ¼» ì ¿²- ½±®®»-°±²¼ @ «²» -¬¿¬«®» ¼» ïðì ½³ò Ü»- 7¬«¼»- ¼» ³»²-«®¿¬·±²- -±²¬ ®7¿´·-7»- »¬ °±«®®¿·»²¬ °»®³»¬¬®» ¼» ®»ª±·® ½»- ¼±²²7»-ò íòî ¹·¹±¬»«-» -«®ó°§¶¿³¿ -¿²- ¶¿³¾»ô ¿ª»½ °¿--¿¹» ¼» ¾®¿-ô ¿ª»½ ±« -¿²- ½¿°«½¸»ô ¿ª»½ ±« -¿²- °¿--¿¹» ¼» -§-¬8³» ¼» ®»¬»²«» ø»¨»³°´» æ ¸¿®²¿·-÷ íòí -¿½ ¼» ½±«½¸¿¹» ±« -¿½ ¼» ²«·¬ ¿®¬·½´» ¼¿²- ´»¯«»´ ±² ³»¬ ´» ¶»«²» »²º¿²¬ °±«® ´» ½±«½¸»®ô ¿ª»½ ±« -¿²- ½¿°«½¸»ô ¿ª»½ ±« -¿²- °¿--¿¹» ¼» -§-¬8³» ¼» ®»¬»²«» ø»¨»³°´» æ ¸¿®²¿·-÷ íòì ¬±«® ¼» ´·¬ ¸¿¾·´´¿¹» »² ¬»¨¬·´»ô º·¨7 ¿« ´·¬ ¼Ž»²º¿²¬ ø¿« ³±§»² ¼» ½±®¼±²-ô º»®³»¬«®»- ¿«¬± ¿¹®·°°¿²¬»- ±« ¾±«¬±²- °®»--·±²-ô »¬½ò÷ º¿·-¿²¬ ´» ¬±«® ¼« ´·¬ ·²¬7®·»«®»³»²¬ »² ¬±«¬ ±« °¿®¬·» íòë ½¿´» ¾7¾7 ¿®¬·½´» »² ¬»¨¬·´» ®»³¾±«®®7 º·¨7 ±« ²±² ¿« ´·¬ô ¼»-¬·²7 @ ®7¸¿«--»® ±« ³¿·²¬»²·® »² °±-·¬·±² ´» ¶»«²» »²º¿²¬ íòê »²¼«½¬·±² ¼7°,¬ -«® «² -«°°±®¬ ¯«»´½±²¯«» ¼ù«²» 7°¿·--»«® ½±²¬®,´7» ¼ù«²» ½±³°±-·¬·±² °±´§³7®·¯«» º´«·¼» °¿® «² °®±½7¼7 ¼ù»²¼«½¬·±² íòé ¦±²» ¼Ž¿½½8- °¿®¬·» -«°7®·»«®» ¼« °®±¼«·¬ô ¼7´·³·¬7» ¼¿²- -¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» °¿® «² °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ -·¬«7 @ ëð ³³ »² ¼»--±«- ¼» ´Ž»²½±´«®» ¼»- ¹·¹±¬»«-»- ±« ¼» ´Ž±«ª»®¬«®» ¼»- -¿½- ¼» ½±«½¸¿¹» øª±·® º·¹«®» î÷ íòè ½±®¼±² º±²½¬·±²²»´ ½±®¼±²ô ½¸¿2²»ô ®«¾¿²ô ½±®¼»´»¬¬» ±« ¾¿²¼» ¼» ¬±«¬ ³¿¬7®·¿« ¬»¨¬·´» ±« ²±² ¬»¨¬·´»ô ¿ª»½ ±« -¿²- ±®²»³»²¬ô ¬»´ ¯«» »³¾±«¬ô ¼·-°±-·¬·º ¼» ¾´±½¿¹»ô ¾±«¬±² ¼» ¼«ºº»´ó½±¿¬ô °±³°±²ô °´«³» ±« °»®´»ô ¼» ´±²¹«»«® º·¨»ô «¬·´·-7 °±«® ¿¶«-¬»® ´¿ ¼·³»²-·±² ¼» ´Ž±«ª»®¬«®» ±« ¼Ž«²» °¿®¬·» ¼» ´Ž¿®¬·½´» ¼» ½±«½¸¿¹»ô ±« ¾·»² °±«® º»®³»® ´Ž¿®¬·½´» ¼» ½±«½¸¿¹» ´«·ó³6³» íòç ½±®¼±² ¼7½±®¿¬·º ½±®¼±²ô ½¸¿2²»ô ®«¾¿²ô ½±®¼»´»¬¬» ±« ¾¿²¼» ¼» ¬±«¬ ³¿¬7®·¿« ¬»¨¬·´» ±« ²±² ¬»¨¬·´»ô ¿ª»½ ±« -¿²- ±®²»³»²¬ô ¬»´ ¯«» »³¾±«¬ô ¼·-°±-·¬·º ¼» ¾´±½¿¹»ô ¾±«¬±² ¼» ¼«ºº»´ó½±¿¬ô °±³°±²ô °´«³» ±« °»®´»ô »¬ ¼» ´±²¹«»«® º·¨»ô ¿§¿²¬ «² ®,´» ²±² º±²½¬·±²²»´ô »¬ ¯«· ²Ž»-¬ °¿- ¼»-¬·²7 @ ¿¶«-¬»® ´¿ ¼·³»²-·±² ¼» ´Ž±«ª»®¬«®» ¼» ´Ž¿®¬·½´» ¼» ½±«½¸¿¹» ²· @ º»®³»® ´Ž¿®¬·½´» ¼» ½±«½¸¿¹» ´«·ó³6³» íòï𠻺º»¬ 7½´¿·® °®±°¿¹¿¬·±² ®¿°·¼» ¼Ž«²» º´¿³³» @ ´¿ -«®º¿½» ¼Ž«² ³¿¬7®·¿« ¬»¨¬·´» -¿²- ¿´´«³¿¹» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼» ¾¿-»
  • 7. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ÈÐ Ù íðóïðê ‰ê‰ ì η-¯«»- ³7½¿²·¯«»- ìòï Þ±®¼- ìòïòï Û¨·¹»²½»- Ô»- ¾±®¼- ¼»- ¿½½»--±·®»- º±²½¬·±²²»´- »¬ñ±« ¼7½±®¿¬·º- ø»¨»³°´»-æ ¾±«¬±²- °®»--·±²ô ¬·®»¬¬»-ô ª·¹²»¬¬»-ô »¬½ò÷ ²» ¼±·ª»²¬ °¿- °®7-»²¬»® ¼» ®·-¯«»- -7®·»«¨ ¼» ¾´»--«®» °¿® ½±«°«®»ò ìòïòî Û--¿·- ÔŽ»--¿· ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ½±²º±®³7³»²¬ @ ´Ž¿®¬·½´» èòïï æ ß½«·¬7 ¼»- ¾±®¼- ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ éïóïò ìòî б·²¬»- ìòîòï Û¨·¹»²½»- Ô»- 7´7³»²¬- °±·²¬«- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- °®7-»²¬»® ¼» ®·-¯«» -7®·»«¨ ¼» ¾´»--«®» °¿® °·¯%®»ò ìòîòî Û--¿·- ÔŽ»--¿· ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ½±²º±®³7³»²¬ @ ´Ž¿®¬·½´» èòïî æ ß½«·¬7 ¼»- °±·²¬»- ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ éïóïò ìòí Ñ®·º·½»- ìòíòï Û¨·¹»²½»- б«® ´·³·¬»® ´»- ®·-¯«»- ¼» ½±·²½»³»²¬ ¼»- ¼±·¹¬-ô ´Ž¿®¬·½´» ²» ¼±·¬ °¿- ¿ª±·® ¼Ž±®·º·½» °®7-»²¬¿²¬ «²» -»½¬·±² ½·®½«´¿·®» ®·¹·¼» ¼» ¼·¿³8¬®» ½±³°®·- »²¬®» é ³³ »¬ ïî ³³ô @ ³±·²- ¯«» ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °7²7¬®¿¬·±² ²» -±·¬ ·²º7®·»«®» @ ïð ³³ò ìòíòî Û--¿·- Ê7®·º·»® ¬±«- ´»- »-°¿½»- »¬ ±«ª»®¬«®»- ¿½½»--·¾´»- »² «¬·´·-¿²¬ ´»- ¶¿«¹»- ¿°°®±°®·7»- ¼» é ³³ »¬ ïî ³³ »¬ »² ¿°°´·¯«¿²¬ ´¿ º±®½» ¿°°®±°®·7» ¿« ¬¿¾´»¿« ï ½·ó¼»--±«-ò Ô»- ¶¿«¹»- ¼Ž»--¿·- -±²¬ »² °´¿-¬·¯«» ±« »² ¬±«¬ ¿«¬®» ³¿¬7®·¿« ¼«® »¬ ´·--» ¼» ¼·¿³8¬®»- é ³³ »¬ ïî ³³ô °±--7¼¿²¬ «²» ¬»®³·²¿·-±² ¸7³·-°¸7®·¯«» °±«ª¿²¬ 6¬®» ³±²¬7» -«® «² ¿°°¿®»·´ ¼»-¬·²7 @ ³»-«®»® «²» º±®½» øª±·® º·¹«®» ï÷ò Ì¿¾´»¿« ï ‰ Ö¿«¹»- Ü·¿³8¬®» ¼»- ¶¿«¹»- ̱´7®¿²½»- Ú±®½»- ³³ ³³ Ò é õ ð ñ Š ðôï íð ïî õ ðôï ñ ð !ë
  • 8. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ‰é‰ ÈÐ Ù íðóïðê Ü·³»²-·±²- »² ³·´´·³8¬®»- Ô7¹»²¼» ï Û¨¬®7³·¬7- ¸7³·-°¸7®·¯«»- Îíòë ø°±«® ´» ¼·¿³8¬®» é ³³÷ ±« Îê ø°±«® ´» ¼·¿³8¬®» ïî ³³÷ î Ô·¹²» ¿«¬±«® ¼» ´¿ ½·®½±²º7®»²½» ·´´«-¬®¿²¬ ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °7²7¬®¿¬·±² í H øé õ ðóðôï÷ ±« H øïî õ ðôïóð÷ Ú·¹«®» ï ‰ Û¨»³°´» ¼» ¶¿«¹» ìòì Ô·»²- »¬ ½±®¼±²- ìòìòï Û¨·¹»²½»- ¼»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- ìòìòïòï Û¨·¹»²½»- ¼»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- ¼»- °®±¼«·¬- °±®¬7- °¿® ´» ¶»«²» »²º¿²¬ Ü¿²- ´¿ ¦±²» ¼Ž¿½½8- ßô ´»- ¹·¹±¬»«-»- »¬ -¿½- ¼» ½±«½¸¿¹» ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ½±³°±®¬»® ¼» ´·»²- »¬ ½±®¼±²- º±²½¬·±²²»´- ±« ¼7½±®¿¬·º-ò Ô¿ ¦±²» ¼Ž¿½½8- ß »-¬ ¼7º·²·» °¿® ´¿ °¿®¬·» -«°7®·»«®» ¼« °®±¼«·¬ »¬ ¼7´·³·¬7» ¼¿²- -¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» °¿® «² °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ -·¬«7 @ øëð " ë÷ ³³ »² ¼»--±«- ¼» ´Ž»²½±´«®» ¼»- ¹·¹±¬»«-»- ±« ¼» ´Ž±«ª»®¬«®» ¼»- -¿½- ¼» ½±«½¸¿¹» øª±·® º·¹«®» î÷ò ر®- ¼» ´¿ ¦±²» ßô ´»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- º±²½¬·±²²»´- »¬ ¼7½±®¿¬·º- ¼»- ¹·¹±¬»«-»- ±« -¿½- ¼» ½±«½¸¿¹» ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ¿ª±·® «²» ´±²¹«»«® -«°7®·»«®» @ ïìð ³³ ´±®-¯«Ž·´- -±²¬ -±«³·- @ ´Ž»--¿· ìòìòîò Ü·³»²-·±²- »² ³·´´·³8¬®»- Ô7¹»²¼» Ʊ²» ß æ ¦±²» ¼Ž¿½½8- Ʊ²» Þ æ ¦±²» ²±² ¿½½»--·¾´» Ú·¹«®» î ‰ Ʊ²» ¼ù¿½½8-
  • 9. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ÈÐ Ù íðóïðê ‰è‰ ìòìòïòî Û¨·¹»²½»- ¼»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- ¼¿²- ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¼« ¶»«²» »²º¿²¬ Ô»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- ¼»- ¬±«®- ¼» ´·¬ô ¿§¿²¬ °±«® º±²½¬·±² ¼» º·¨»® ´Ž¿®¬·½´» ¿« ´·¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ¿ª±·® «²» ´±²¹«»«® -«°7®·»«®» @ íðð ³³ ´±®-¯«Ž·´- -±²¬ -±«³·- @ ´Ž»--¿· ìòìòî »¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ½±³°±®¬»® @ ´»«® »¨¬®7³·¬7 ¼Ž7´7³»²¬ -«-½»°¬·¾´» ¼» º±®³»® ¼»- ²„«¼- ½±«´¿²¬-ò ×´- ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «²» 7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼» ïôë ³³ò ̱«¬ ¿«¬®» ´·»² ±« ½±®¼±² º±²½¬·±²²»´ ±« ¼7½±®¿¬·º ²» ¼±·¬ °¿- ¿ª±·® «²» ´±²¹«»«® -«°7®·»«®» @ ïìð ³³ ´±®-¯«Ž·´- -±²¬ -±«³·- @ ´Ž»--¿· ìòìòîò ìòìòî Û--¿·- Ô¿ ´±²¹«»«® ´·¾®» ¼»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- ¼±·¬ 6¬®» ³»-«®7» ´±®-¯«Ž·´- -±²¬ 7¬·®7- -±«- ´Ž»ºº»¬ ¼Ž«²» º±®½» ¼» øîë " î÷ Òò Ô¿ ´±²¹«»«® ´·¾®» ³¿¨·³¿´» ¼»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- ¼±·¬ 6¬®» ³»-«®7» @ °¿®¬·® ¼« °±·²¬ ¼» º·¨¿¬·±² ¶«-¯«Ž@ ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼» ½»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²-ò ÔŽ7°¿·--»«® ¼»- ´·»²- »¬ ½±®¼±²- »-¬ ³»-«®7» -±«- «²» ¬®¿½¬·±² ¼» øîë " î÷ Ò »² ¬®±·- @ ½·²¯ °±·²¬- -«® ¬±«¬» ´¿ ´±²¹«»«®ò ÔŽ7°¿·--»«® ³±§»²²» »-¬ ½¿´½«´7» ¿ª»½ «²» ¬±´7®¿²½» ¼» ðôï ³³ò ìòë л¬·¬- 7´7³»²¬- ìòëòï Û¨·¹»²½»- б«® ´·³·¬»® ´»- ®·-¯«»- ¼Ž·²¹»-¬·±² ±« ¼Ž·²¸¿´¿¬·±² ¼Ž«² ±¾¶»¬ ¼» °»¬·¬»- ¼·³»²-·±²-ô ´Ž7´7³»²¬ °±«ª¿²¬ 6¬®» ¼7¬¿½¸7 ±« ¿®®¿½¸7 ´±®- ¼»- »--¿·- ³»²¬·±²²7- »² ìòëòî ²» ¼±·¬ °¿- »²¬®»® »²¬·8®»³»²¬ ¼¿²- ´» ½§´·²¼®» ³»²¬·±²²7 »² ìòëòîô -¿²- 6¬®» ½±³°®·³7 »¬ ¯«»´´» ¯«» -±·¬ -±² ±®·»²¬¿¬·±²ò ÔŽ»¨·¹»²½» ²» -Ž¿°°´·¯«» °¿- ¿«¨ °»¬·¬- 7´7³»²¬- ¬»¨¬·´»- ²±² ®»³¾±«®®7- ø°¿® »¨»³°´»æ ®«¾¿²ô 7¬·¯«»¬¬»ô »¬½ò÷ò ìòëòî Û--¿·- ìòëòîòï Û--¿· ¼» ¬±®-·±² Ôù»--¿· ¼» ¬±®-·±² »-¬ ®7¿´·-7 ½±³³» -«·¬ æ Í· «² 7´7³»²¬ °»«¬ 6¬®» -¿·-· »²¬®» ´» °±«½» »¬ ´ù·²¼»¨ô ¿°°´·¯«»® °®±¹®»--·ª»³»²¬ «²» º±®½» ¼» ¬±®-·±² -«® ´ù7´7³»²¬ »² ë -ô ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ù«²» ³±²¬®»ô ¶«-¯«Ž@ ±¾¬»²·® æ ¿÷ «²» ®±¬¿¬·±² ¼» ïèðp °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ °±-·¬·±² ·²·¬·¿´» å ±« ¾÷ «² ½±«°´» ¼» ðôîê Òò³ò Ó¿·²¬»²·® ´¿ ®±¬¿¬·±² ³¿¨·³¿´» ±« ´» ½±«°´» ®»¯«·- °»²¼¿²¬ øïð " ï÷ -ò Ô¿·--»® ´ù7´7³»²¬ -±«³·- @ ´Ž»--¿· ®»¬®±«ª»® -±² 7¬¿¬ ·²·¬·¿´ ¿« ®»°±-ò Î7°7¬»® ´ù»--¿· ¼¿²- ´» -»²- ½±²¬®¿·®» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ù«²» ³±²¬®»ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«²» º»®³»¬«®» @ ¹´·--·8®»ô ´Ž»--¿· ¼» ¬±®-·±² ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ¿ª»½ ´» ½«®-»«® ¼» ´¿ º»®³»¬«®» @ ¹´·--·8®» ¾´±¯«7 »¬ ¿ª»½ «² ½±«°´» ¼» ðôîê Òò³ò ìòëòîòî Û--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² ÔŽ»--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ¿°®8- ´Ž»--¿· ¼» ¬±®-·±² -«® ´» ³6³» 7´7³»²¬ò Ôù»--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² »-¬ ®7¿´·-7 ½±³³» -«·¬ æ Ó»¬¬®» ´Ž7´7³»²¬ ¼¿²- ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» °±«® »--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² »² ª»·´´¿²¬ @ ²» °¿- »²¼±³³¿¹»® ´» -«°°±®¬ò ß°°´·¯«»® «²» º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² -«® ´Ž7´7³»²¬ ¿« ³±§»² ¼Ž«²» ³>½¸±·®» ±« ¼Ž«² ¿«¬®» ¼·-°±-·¬·º ¿¼¿°¬7ò ß°°´·¯«»® «²» º±®½» ¼» æ Ÿ øëð " î÷ Ò ´±®-¯«» ´¿ ¼·³»²-·±² ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ¼» ´Ž7´7³»²¬ »-¬ ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ê ³³ å Ÿ øéð " î÷ Ò ´±®-¯«» ´¿ ¼·³»²-·±² ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ¼» ´Ž7´7³»²¬ »-¬ -«°7®·»«®» @ ê ³³ò ß°°´·¯«»® ´¿ º±®½» °®±¹®»--·ª»³»²¬ »² øë " ï÷ -ò Ô¿ ³¿·²¬»²·® °»²¼¿²¬ øïð " ï÷ -ò Ü7¬»®³·²»® -· ´Ž7´7³»²¬ -Ž»-¬ ¼7¬¿½¸7 ¿°®8- ´»- »--¿·- ìòëòîòï »¬ ìòëòîòîò
  • 10. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ‰ç‰ ÈÐ Ù íðóïðê д¿½»® ´Ž7´7³»²¬ -¿²- ´» ½±³°®·³»® »¬ ¼¿²- ¬±«¬»- ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- °±--·¾´»-ô ¼¿²- «² ½§´·²¼®» ¿§¿²¬ ´»- ¼·³»²-·±²- ·²¼·¯«7»- @ ´¿ º·¹«®» íò Ü7¬»®³·²»® -· ´Ž7´7³»²¬ ¼7¬¿½¸7 »²¬®» »²¬·8®»³»²¬ ¼¿²- ´» ½§´·²¼®»ò Ü·³»²-·±²- »² ³·´´·³8¬®»- Ú·¹«®» í ‰ ݧ´·²¼®» °±«® °»¬·¬- 7´7³»²¬- ìòê λ³¾±«®®¿¹» ìòêòï Û¨·¹»²½»- Ô»- ¿®¬·½´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«- ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«» ´Ž»²º¿²¬ ²» °«·--» ¿ª±·® ¿½½8- ¿« ®»³¾±«®®¿¹» ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ¯«Ž·´ ²Ž¿ª¿´» ¼»- 7´7³»²¬- ±« ²» -Ž7¬±«ºº»ò Ô» ®»³¾±«®®¿¹» ²» ¼±·¬ ½±²¬»²·® ¿«½«² ½±®°- ¼«® »¬ñ±« °±·²¬« ±« ½±«°¿²¬ ø°¿® »¨»³°´» ½´±«ô ¿·¹«·´´» ±« 7½¸¿®¼»÷ò ̱«¬»- ´»- ½±«¬«®»- ¼±²²¿²¬ ¿½½8- @ «² ®»³¾±«®®¿¹» ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «²» ®7-·-¬¿²½» »² ¬®¿½¬·±² -«°7®·»«®» @ ëð Ò ´±®-¯«» ´Ž¿®¬·½´» »-¬ ¬»-¬7 -«·ª¿²¬ ´Ž»--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² ³»²¬·±²²7 »² ìòêòîò ÒÑÌÛ ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¿« ³±§»² ¼»- °±·²¬- ¼» ½¸¿2²»¬¬» »-¬ ½±²-·¼7®7 ½±³³» ½±³°±®¬¿²¬ ¬®±° ¼» ®·-¯«»- ¼Ž±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ½±«¬«®»ò ìòêòî Û--¿· ÔŽ»--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ½±³³» -«·¬ æ Ô» ½¸±·¨ ¼»- ¦±²»- ¼» ½±«¬«®»- @ ¬»-¬»® ¼±·¬ -» º±²¼»® -«® ´»- -«°°±®¬- ¿--»³¾´7- ø7¬±ºº»ñ7¬±ºº»å 7¬±ºº»ñº»®³»¬«®» @ ¹´·--·8®»ô 7¬±ºº»ñ¾·¿·- ½±´´»¬¿¹»÷ô -«® ´Ž±®·»²¬¿¬·±² ¼» ´Ž7¬±ºº» ø-»²- ½¸¿2²» ±« ¬®¿³»ô -»²- ½±´±²²» ±« ®¿²¹7»ô -»²- ¼·¿¹±²¿´»÷ »¬ °±®¬»® ²±¬¿³³»²¬ -«® ´»- ¦±²»- ´»- °´«- ½®·¬·¯«»-ò ˬ·´·-»® ¼»- °·²½»- ¿ª»½ ¼»- ³>½¸±·®»- -«® ´»-¯«»´´»- ±²¬ 7¬7 º·¨7- ¼»- ¼·-¯«»- ¼» øïç " ï÷ ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»ò Ú·¨»® ´»- ³>½¸±·®»- -«® ´» ¬»¨¬·´» ø-»«´»- ´»- »²ª»´±°°»- »¨¬7®·»«®»- »² ¬»¨¬·´» -±²¬ @ °®»²¼®» »² ½±³°¬»÷ »² ®»-°»½¬¿²¬ «²» ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ¼·-¯«»- ¼»- ¼»«¨ ³>½¸±·®»- ¼Ž¿« ³±·²- íð ³³ »¬ »² ´»- °±-·¬·±²²¿²¬ @ ¼·-¬¿²½» 7¹¿´» ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» ¼» ´¿ ½±«¬«®»ò Ê»·´´»® @ °®»²¼®» -«ºº·-¿³³»²¬ ¼» ³¿¬7®·¿« »²¬®» ´»- ¼·-¯«»- ¼»- ³>½¸±·®»-ò ß°°´·¯«»® °®±¹®»--·ª»³»²¬ «²» º±®½» ¼» øëð " î÷ Ò »²¬®» ´»- ¼»«¨ ³>½¸±·®»- »² øë " ï÷ -ò Ô¿ ³¿·²¬»²·® °»²¼¿²¬ øïð " ï÷ -ò
  • 11. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ÈÐ Ù íðóïðê ‰ ïð ‰ ÍŽ·´ § ¿ ±«ª»®¬«®» ±« ¼7½¸·®«®» ¼« -«°°±®¬ ¬»¨¬·´»ô ¼7¬»®³·²»® -Ž·´ »-¬ °±--·¾´» ¼Ž·²¬®±¼«·®» ´¿ °¿®¬·» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ -±²¼» ¼Ž¿½½»--·¾·´·¬7 »² ¿°°´·¯«¿²¬ «²» º±®½» ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ïð Ò °¿® «²» ±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ½±«¬«®» ±« ¼« -«°°±®¬ ¬»¨¬·´»ò ×´ ½±²ª·»²¬ ¯«» ´¿ -±²¼» ¿®¬·½«´7» øª±·® º·¹«®» ì÷ -±·¬ ½±²-¬·¬«7» ¼Ž«² ³¿¬7®·¿« ®·¹·¼» »¬ ¿·¬ ´»- ¼·³»²-·±²- ·²¼·¯«7»- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿«ò ̱«¬»- ´»- ¼·³»²-·±²- -±²¬ ¼±²²7»- »² ³·´´·³8¬®»-ò Ô¿ ¬±´7®¿²½» ®»´¿¬·ª» ¿«¨ ¼·³»²-·±²- ·²¼·¯«7»- uοe »¬ uÞe »-¬ ¼» ðôï ³³ »¬ ´¿ ¬±´7®¿²½» ®»´¿¬·ª» ¿«¨ ¼·³»²-·±²- uºe »¬ u¹e »-¬ ¼» " ï ³³ò ο ¾ ½ ¼ » º ¹ îôè ëôê îëôç ïìôé ììôð îëôì ìêìôí Ú·¹«®» ì ‰ ͱ²¼» ë η-¯«»- ½¸·³·¯«»- ëòï Ó·¹®¿¬·±² ¼» ½»®¬¿·²- 7´7³»²¬- ëòïòï Û¨·¹»²½»- Ô¿ ³·¹®¿¬·±² ¼» ½»®¬¿·²- ³7¬¿«¨ ´±«®¼- @ °¿®¬·® ¼»- °¿®¬·»- ²±² ¬»¨¬·´»-ô ¿·²-· ¯«Ž@ °¿®¬·® ¼»- °¿®¬·»- »²¼«·¬»- ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ô ¼»- ¿®¬·½´»- ¬»¨¬·´»- ¼» ½±«½¸¿¹» ²» ¼±·¬ °¿- ¼7°¿--»® ´»- ª¿´»«®- ´·³·¬»- ¼±²²7»- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« îò Ì¿¾´»¿« î ‰ Ô·³·¬»- ¼» ³·¹®¿¬·±² ¼» ³7¬¿«¨ ´±«®¼- Û¨¬®¿·¬- ø³¹ñµ¹÷ Ó7¬¿«¨ ´±«®¼- -»´±² ÒÚ ÛÒ éïóí ; êð ß- îë о çð ݼ éë Ý® êð ع êð Þ¿ ï ððð Í» ëðð
  • 12. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ‰ ïï ‰ ÈÐ Ù íðóïðê ëòïòî Û--¿· Ô»- ³7¬¿«¨ -±´«¾´»- -±²¬ »¨¬®¿·¬- ¼»- °¿®¬·»- ²±² ¬»¨¬·´»- ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- -·³«´¿²¬ ´» ½±²¬¿½¬ ¼» ´Ž¿½·¼» ¹¿-¬®·¯«» °»²¼¿²¬ «²» ½»®¬¿·²» ¼«®7» ¿°®8- ·²¹»-¬·±²ò ÔŽ»--¿· ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 -»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼7½®·¬» ¼¿²- ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ éïóíò ëòî Ú±®³¿´¼7¸§¼» ëòîòï Û¨·¹»²½» Ô»- ¿®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» »² ¬»¨¬·´» °±«® ¶»«²»- »²º¿²¬- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ½±²¬»²·® °´«- ¼» íð ³¹ñµ¹ ¼» º±®³¿´¼7¸§¼» ´·¾®» »¬ ¸§¼®±´§-7ò ëòîòî Û--¿· ÔŽ»--¿· ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ½±²º±®³7³»²¬ @ ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïìïèìóïò ëòí и¬¿´¿¬»- ëòíòï Û¨·¹»²½» Ô»- °¿®¬·»- »² ³¿¬·8®» °´¿-¬·º·7» »¬ ¬»¨¬·´» °´¿-¬·º·7 ø»²¼«½¬·±²ô ·³°®»--·±²- °´¿-¬·º·7»-ô »¬½ò÷ °®7-»²¬»- ¼¿²- ´»- ¿®¬·½´»- »² ¬»¨¬·´» ¼» ½±«½¸¿¹» °±«® ¶»«²»- »²º¿²¬- ¼±·ª»²¬ ®7°±²¼®» ¿«¨ »¨·¹»²½»- ¼« Ü7½®»¬ îððêóïíêï ¼« ç ²±ª»³¾®» îððê ®»´¿¬·º @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´Ž»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²- °¸¬¿´¿¬»- ¼¿²- ´»- ¶±«»¬- »¬ ¿®¬·½´»- ¼» °«7®·½«´¬«®»ò ëòíòî Û--¿· ÔŽ»--¿· °±«® ´»- ¬»¨¬·´»- °´¿-¬·º·7- ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ½±²º±®³7³»²¬ @ ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïëéééò ê ײº´¿³³¿¾·´·¬7 êòï Û¨·¹»²½»- Ô»- ¿®¬·½´»- ¼» ½±«½¸¿¹» »² ¬»¨¬·´» °±«® ¶»«²»- »²º¿²¬- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ½±²-¬·¬«»® «² 7´7³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» ¼¿²¹»®»«¨ æ Ÿ ·´ ²» ¼±·¬ °¿- § ¿ª±·® ¼Ž»ºº»¬ 7½´¿·® »² -«®º¿½» å Ÿ ´¿ ª·¬»--» ¼» °®±°¿¹¿¬·±² ¼» ´¿ º´¿³³» ®7¿´·-7» -»´±² ´Ž»--¿· êòî ¼±·¬ 6¬®» ¬»´´» ¯«» ´» ¬®±·-·8³» º·´ ®»°8®» øëîð ³³÷ -±·¬ ²±² ®±³°« »² ³±·²- ¼» ïë -ò êòî Û--¿· ÔŽ»--¿· »-¬ ®7¿´·-7 -«® ¼»- 7°®±«ª»¬¬»- ²Ž¿§¿²¬ °¿- -«¾· ¼» ´¿ª¿¹» ±« ¿«¬®» ²»¬¬±§¿¹»ò Ü7½±«°»® -·¨ 7°®±«ª»¬¬»- ®»°®7-»²¬¿¬·ª»- ¼» ´Ž7¬±ºº» º¿¾®·¯«7»ô ¿§¿²¬ ½¸¿½«²» ëêð ³³ ¼» ´±²¹«»«® »¬ ïéð ³³ ¼» ´¿®¹»«®ô ¬®±·- ¼¿²- ´» -»²- ³¿½¸·²» »¬ ¬®±·- ¼¿²- ´» -»²- ¬®¿ª»®- ¼« ³¿¬7®·¿«ò Ûºº»½¬«»® ´Ž»--¿· ½±²º±®³7³»²¬ @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼7½®·¬» »² ïðòï ¿´´«³¿¹» °¿® ´¿ -«®º¿½» ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ êçìï ¿ª»½ ´»- ³±¼·º·½¿¬·±²- »¬ñ±« ®»-¬®·½¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ ‰ ¬»³°- ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ º´¿³³» ïð - å ‰ ¹¿¦ ½±³³»®½·¿´ æ °®±°¿²» å ‰ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ¬®±·-·8³» º·´ ®»°8®»ò Ю7°¿®¿¬·±² »¬ ³±²¬¿¹» ¼»- 7°®±«ª»¬¬»- ø°±«® ´»- 7¬±ºº»- @ °±·´- «²·¯«»³»²¬÷ æ ‰ Ó¿·²¬»²·® ´Ž7°®±«ª»¬¬» °¿® ´» °»¬·¬ ½,¬7 »¬ ´¿ -»½±«»® «²» º±·- °±«® ®»´»ª»® ´» °±·´ ¼» ´Ž7¬±ºº»ò ×´ ½±²ª·»²¬ ¯«» ´¿ -»½±«--» -±·¬ ª·±´»²¬» »¬ ¯«» ´Ž7¬±ºº» ½´¿¯«» ½±³³» «² º±«»¬ô ½»½· ¿º·² ¼» ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¬±«¬»- ´»- ¾±«½´»- ½±«°7»- -±²¬ 7´·³·²7»- å ‰ б-·¬·±²²»® ´Ž7°®±«ª»¬¬»ô °±·´- ª»®- ´» ¾¿-ô -«® ´» ½¿¼®» @ °±·²¬»-ô ´±®-¯«» ´Ž»--¿· »-¬ »ºº»½¬«7 ¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ ´±²¹«»«®ò
  • 13. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ÈÐ Ù íðóïðê ‰ ïî ‰ б-·¬·±²²»® ¸±®·¦±²¬¿´»³»²¬ô -±«- ´»- 7°®±«ª»¬¬»-ô @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼» øëð " ë÷ ³³ ¼« ¾±®¼ ·²º7®·»«® ¼» ½»´´»ó½· »¬ -«® «²» -«®º¿½» °´¿²»ô «² ³±®½»¿« ¼» °¿°·»®óº·´¬®» ¿§¿²¬ ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -«·ª¿²¬»- æ ‰ ¼·³»²-·±²- æ ¿« ³±·²- øïëð # ïðð÷ ³³ å ‰ ³¿--» -«®º¿½·¯«» øëð " îð÷ ¹ñ³î å ‰ 7°¿·--»«® øðôîð " ðôðë÷ ³³ å ‰ ¬»²»«® »² ¿´°¸¿ ½»´´«´±-» â çë ûò Ó»-«®»® »¬ ²±¬»® °±«® ½¸¿¯«» 7°®±«ª»¬¬» -±«³·-» @ »--¿· æ ‰ ´» ¬»³°-ô »² -»½±²¼»-ô 7½±«´7 ¼»°«·- ´» ¼7¾«¬ ¼» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ º´¿³³» ¼Ž¿´´«³¿¹» ¶«-¯«Ž@ ´¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼« ¬®±·-·8³» º·´ ®»°8®» å ‰ -· «² »ºº»¬ 7½´¿·® »² -«®º¿½» »-¬ ·²¬»®ª»²« å ‰ -· ´» °¿°·»®óº·´¬®» -Ž»²º´¿³³» ±« ²±²ò Í· ´» ¬®±·-·8³» º·´ ®»°8®» ²Ž»-¬ °¿- ¼7¬®«·¬ô ²±¬»® °±«® ½¸¿¯«» 7°®±«ª»¬¬» ´¿ ¼«®7» ¼» °»®-·-¬¿²½» ¼» º´¿³³»ô »² -»½±²¼»-ò Í· -»«´»³»²¬ «²» 7°®±«ª»¬¬» º±«®²·¬ «² ®7-«´¬¿¬ ·²º7®·»«® @ ïë -ô -±«³»¬¬®» @ ´Ž»--¿· ¬®±·- 7°®±«ª»¬¬»- -«°°´7³»²¬¿·®»- ¼¿²- ´» ³6³» -»²- ¯«» ½»´´» ¼±²²¿²¬ «² ³¿«ª¿·- ®7-«´¬¿¬ò Í· ¿« ³±·²- «²» ¼»- 7°®±«ª»¬¬»- -«°°´7³»²¬¿·®»- º±«®²·¬ «² ®7-«´¬¿¬ ·²º7®·»«® @ ïë -ô ´Ž¿®¬·½´» ¼» ½±«½¸¿¹» ²» -¿¬·-º¿·¬ °¿- @ ´Ž»¨·¹»²½»ò é Ó¿®¯«¿¹» »¬ ·²º±®³¿¬·±²- éòï ײº±®³¿¬·±²- @ ´¿ ª»²¬» Ô»- ·²º±®³¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ª·-·¾´»- ´±®- ¼» ´Ž¿½¸¿¬ æ Ÿ Ù·¹±¬»«-» »¬ Í¿½ ¼» ½±«½¸¿¹» æ ´¿ -¬¿¬«®» ¼« ¶»«²» »²º¿²¬ ø®»³°´¿½7» °¿®º±·- °¿® ´¿ ½´¿--» ¼Ž>¹»÷ò Ÿ ̱«® ¼» ´·¬ æ ´»- ¼·³»²-·±²- ¼« ´·¬ ¿¼¿°¬7»- ¿« ¬±«® ¼» ´·¬ò éòî Ó¿®¯«¿¹» ¼« °®±¼«·¬ Ô»- ¿®¬·½´»- ½±²½»®²7- ¼±·ª»²¬ ½±³°±®¬»® «² 7¬·¯«»¬¿¹» ±« ³¿®¯«¿¹» °»®³¿²»²¬ô ª·-·¾´»ô ´·-·¾´» »¬ ·²¼7´7¾·´»ô ½±³°®»²¿²¬ ¿« ³±·²- ´»- ·²º±®³¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ ¿÷ ´¿ ½±³°±-·¬·±² ¼« °®±¼«·¬ å ¾÷ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼Ž»²¬®»¬·»² ¼« °®±¼«·¬ å ½÷ ´» ²±³ ±« ®¿·-±² -±½·¿´» ±« ³¿®¯«» ¼« º¿¾®·½¿²¬ô ¼» ´Ž·³°±®¬¿¬»«® ±« ¼« ®»-°±²-¿¾´» ¼» -¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 å ¼÷ ´Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼» ´Ž¿®¬·½´» ø²±³ ¼« ³±¼8´»ô ®7º7®»²½»ô »¬½ò÷ò Ô»- ½¿´» ¾7¾7 ¼±·ª»²¬ °±®¬»® ´» ³¿®¯«¿¹» -«·ª¿²¬ ±« 7¯«·ª¿´»²¬ æ uÒ» °´«- «¬·´·-»® ´» ½¿´» ¾7¾7 ´±®-¯«» ´» ¶»«²» »²º¿²¬ »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» -» ®»¬±«®²»® -»«´eò éòí Ó±¼» ¼Ž»³°´±· Ô¿ ²±¬·½» ¼Ž»³°´±· ¼±·¬ ³»²¬·±²²»® ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ ´»- ®·-¯«»- ´·7- @ ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼« °®±¼«·¬ò б«® ´»- ¬±«®- ¼» ´·¬ ½±³°±®¬¿²¬ ¼»- ´·»²- ±« ½±®¼±²-ô ´¿ ²±¬·½» ¼Ž»³°´±· ¼±·¬ ½±³°®»²¼®» ¼»- ³»²¬·±²- ¼« ¬§°» æ Ÿ ²» °¿- ´¿·--»® ¼» ´·»² ±« ½±®¼±² ¼« ¬±«® ¼» ´·¬ ²±² ¿¬¬¿½¸7 ¿« ´·¬ å Ÿ ²» °¿- º±®³»® ¼» ¾±«½´»- @ °¿®¬·® ¼» ¼»«¨ ´·»²- ±« ½±®¼±²-ò ÒÑÌÛ Ô» ½¿®²»¬ ¼» -¿²¬7 ¼»-¬·²7 @ ´Ž»²º¿²¬ ®»½±³³¿²¼» «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ½¸¿³¾®» @ ïç pÝò
  • 14. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ‰ ïí ‰ ÈÐ Ù íðóïðê Þ·¾´·±¹®¿°¸·» Åïà ܷ®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ¼« îé ¶«·´´»¬ ïçéêô ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´ù»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åîà ܷ®»½¬·ª» éçñêêíñÝÛÛ ¼« îì ¶«·´´»¬ ïçéçô øÌÎ×Í÷ ½±³°´7¬¿²¬ ´Ž¿²²»¨» ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´Ž»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åíà ܷ®»½¬·ª» èíñîêìñÝÛÛ ¼« ïê ³¿· ïçèíô øÐÞÞ »¬ ÌÛÐß÷ °±®¬¿²¬ ¯«¿¬®·8³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçÝÛÛô ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´Ž»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åìà ܷ®»½¬·ª» çïñííèñÝÛÛ ¼« ïè ¶«·² ïççïô ø½¿¼³·«³÷ °±®¬¿²¬ ¼·¨·8³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´ù»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åëà ܷ®»½¬·ª» çìñîéñÝÛ ¼« í𠶫·² ïççìô ø²·½µ»´÷ °±®¬¿²¬ ¼±«¦·8³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´ù»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åêà ܷ®»½¬·ª» çêñéìñÝÛ ¼« ïê ¼7½»³¾®» ïççê ®»´¿¬·ª» ¿«¨ ¼7²±³·²¿¬·±²- ¬»¨¬·´»-ò Åéà ܷ®»½¬·ª» ççñëïñÝÛ ¼« îê ³¿· ïçççô ø7¬¿·²ô °»²¬¿½¸´±®±°¸7²±´ »¬ ½¿¼³·«³÷ °±®¬¿²¬ ½·²¯«·8³» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿« °®±¹®8- ¬»½¸²·¯«» ¼» ´ù¿²²»¨» × ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ¼« ݱ²-»·´ ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´ù»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»- ø²» -Ž¿°°´·¯«»®¿ »² Ú®¿²½» ¯«Ž@ ½±³°¬»® ¼« íï ¼7½»³¾®» îððè °±«® ´»- ¬»¨¬·´»- ¿«¬®»- ¯«» ½»«¨ ¼»-¬·²7- @ ´Ž¸¿¾·´´»³»²¬÷ò Åèà ܷ®»½¬·ª» îððïñçëñÝÛ ¼« í Ü7½»³¾®» îððï ®»´¿¬·ª» @ ´¿ Í7½«®·¬7 Ù7²7®¿´» ¼»- Ю±¼«·¬- ¼»-¬·²7» @ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ´»- °®±¼«·¬- ³·- -«® ´» ³¿®½¸7 -±²¬ -%®-ò Åçà ܷ®»½¬·ª» îððîñêïñÝÛ ¼« ïç ¶«·´´»¬ îððîô ø½±´±®¿²¬- ¿¦±1¯«»-÷ °±®¬¿²¬ ¼·¨ó²»«ª·8³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ¼« ݱ²-»·´ ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´Ž»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åïðà ܷ®»½¬·ª» îððíñíñÝÛ ¼« ê ¶¿²ª·»® îððíô ø½±´±®¿²¬ ¿¦±1¯«» ¾´»«÷ ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´Ž»³°´±· ¼« u½±´±®¿²¬ ¾´»«eò Åïïà ܷ®»½¬·ª» îððíñïïñÝÛ ¼« ê º7ª®·»® îððíô ø°»²¬¿¾®±³±¼·°¸7²§´7¬¸»® »¬ ±½¬¿¾®±³±¼·°¸7²§´7¬¸»®÷ °±®¬¿²¬ ª·²¹¬ó¯«¿¬®·8³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ¼« ݱ²-»·´ ®»´¿¬·ª» @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´Ž»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åïîà ܷ®»½¬·ª» îððëñèìñÝÛ ¼« ïì ¼7½»³¾®» îððëô ø°¸¬¿´¿¬»-÷ô ³±¼·º·¿²¬ °±«® ´¿ ª·²¹¬ó¼»«¨·8³» º±·- ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ¼« ݱ²-»·´ ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´ù»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åïíà ܷ®»½¬·ª» îððêñïîîñÝÛ ¼« ïî ¼7½»³¾®» îððêô ø-«´º±²¿¬» ¼» °»®º´«±®±±½¬¿²»÷ °±®¬¿²¬ ¬®»²¬·8³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» éêñéêçñÝÛÛ ¼« ݱ²-»·´ ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¼»- W¬¿¬- ³»³¾®»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³·-» -«® ´» ³¿®½¸7 »¬ ¼» ´ù»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- »¬ °®7°¿®¿¬·±²- ¼¿²¹»®»«-»-ò Åïìà ܷ®»½¬·ª» îððêñïîïñÝÛ ¼« ïè ¼7½»³¾®» îððêô ³±¼·º·¿²¬ ´¿ ¼·®»½¬·ª» êéñëìèñÝÛÛ ¼« ݱ²-»·´ ½±²½»®²¿²¬ ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»-ô ®7¹´»³»²¬¿·®»- »¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ´ù»³¾¿´´¿¹» »¬ ´ù7¬·¯«»¬¿¹» ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¼¿²¹»®»«-»- ¿º·² ¼» ´ù¿¼¿°¬»® ¿« ®8¹´»³»²¬ øÝÛ÷ ²± ïçðéñîððò Åïëà Ü7½®»¬ ²p îððêóïíêï ¼« ç ²±ª»³¾®» îððê ®»´¿¬·º @ ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´Ž»³°´±· ¼» ½»®¬¿·²- °¸¬¿´¿¬»- ¼¿²- ´»- ¶±«»¬- »¬ ´»- ¿®¬·½´»- ¼» °«7®·½«´¬«®»
  • 15. Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÍØßÒÙØß× ×ÒÌÛÎÒßÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ ú ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÝÑÎÐ ÔÌÜ ´» îíñéñîððç ðéæìì ÈÐ Ù íðóïðê ‰ ïì ‰ Åïêà Î8¹´»³»²¬ ÝÛ ²p ïçðéñîððê ¼« ïè ¼7½»³¾®» îððêô ½±²½»®²¿²¬ ´ù»²®»¹·-¬®»³»²¬ô ´ù7ª¿´«¿¬·±² »¬ ´ù¿«¬±®·-¿¬·±² ¼»- -«¾-¬¿²½»- ½¸·³·¯«»-ô ¿·²-· ¯«» ´»- ®»-¬®·½¬·±²- ¿°°´·½¿¾´»- @ ½»- -«¾-¬¿²½»- øÎÛßÝØ÷ò Åïéà ٫·¼» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² Ùß Í ëìóðëð ß®¬·½´»- ¼» °«7®·½«´¬«®» ‰ ß°°®±½¸» ¼»- ®·-¯«»- ¼» ½±·²½»³»²¬ ¼» ¼±·¹¬-ò Åïèà ÒÚ ÛÒ ïïðíô Ì»¨¬·´»- ‰ W¬±ºº»- °±«® ª6¬»³»²¬- ‰ Ю±½7¼«®» ¼7¬¿·´´7» °±«® ¼7¬»®³·²»® ´» ½±³°±®¬»³»²¬ ¿« º»« ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù ðéóïèé÷ò Åïçà ÒÚ ÛÒ ïìêèîô Í7½«®·¬7 ¼»- ª6¬»³»²¬- ¼Ž»²º¿²¬- ‰ ݱ®¼±²- »¬ ½±®¼±²- ½±«´·--¿²¬- -«® ´»- ª6¬»³»²¬- ¼Ž»²º¿²¬- ‰ Í°7½·º·½¿¬·±²- ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ù íðóïðë÷ò