Content Management System
Natalia Szwarc
Katarzyna Otta
Prezentacja w ramach przedmiotu
Komputerowe Systemy Zarządzania
Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Listopad 2008 r.

Content Management System
Definicja
Możliwości zastosowania
Wybrane zalety
Proces wdrażania
Idea działania
Przykłady wdrożeń
Podziękowania
Wykaz źródeł
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Definicja
Content Management System (CMS) - System Zarządzania Treścią
Program lub grupa programów pozwalających na łatwą budowę
i aktualizację stron internetowych przez osoby nie znające
języków programowania.
Tworzenie i aktualizacja stron odbywa się za pomocą specjalnych
interfejsów, gotowych formularzy i szablonów.
Większość tego typu systemów pozwala na ich rozbudowę
poprzez dodanie kolejnych modułów.
Najczęstsze wymagania techniczne to obsługa przez serwer
języka PHP oraz baza danych MySQL lub PostgreSQL.
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Możliwości zastosowania
• Wizytówki i strony WWW
• Serwisy, portale, vortale internetowe, itp.
• Sklepy internetowe
• Blogi
• Platformy e-learningowe
• Menedżery tylko części serwisu
• Tworzenie gier komputerowych
• Komunikacja wewnętrzna (Intranet)
• i inne…
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Wybrane zalety stosowania CMS
 Możliwość zarządzania stroną przez osoby nie znające języków
programowania
 Szybkość i prostota aktualizacji strony
 Graficzny edytor tekstu (What You See Is What You Get,
WYSIWYG)
 Do edycji treści wymagane jest tylko połączenie z Internetem i
przeglądarka internetowa. Po wpisaniu odpowiedniego adresu do
przeglądarki ukazuje się strona z oknem logowania do systemu.
 Rozdzielenie treści (informacji) od formatowania - sposobu
prezentacji treści. Dzięki temu wygląd strony WWW może być
dowolnie zmieniany bez konieczności ponownego wprowadzania
treści.
 Możliwość przydzielenia użytkownikom różnych poziomów
uprawnień do modyfikacji serwisu
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Proces wdrażania
Potrzeba (pomysł) posiadania strony WWW opartej o CMS
Analiza zadań i celów serwisu
Wybór systemu spełniającego zadania i cele strony (również przyszłe)
Wybór serwera spełniającego wymogi systemu i przyszłych potrzeb strony WWW
Implementacja sytemu na serwerze i osadzenie na nim strony WWW
Szkolenia pracowników
Utrzymanie, aktualizacja, rozbudowa w miarę potrzeb
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie
CMS WordPress - poszewiecki.pl
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Licencja
Powszechna Licencja Publiczna (GNU GPL, General Public License)
Zastosowanie
W zamyśle – blogi, w praktyce… nawet sklepy internetowe
Wymagania (ver. 2.6)
PHP 4.3+, MySQL 4+
Najnowsza wersja
2.7 beta wydana 30 X/1 XI 2008r.
Ostatnia spolszczona wersja
2.5
Inne
nie było wersji 2.4,
nowa wersja pojawia się średnio co 4-5 m-cy.
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Okno logowania do Panelu Administracyjnego
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Dodawanie nowej strony – edytor wizualny
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Dodawanie nowej strony – edytor html
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Dodawanie nowej strony – efekt na WWW
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Dodawanie nowego wpisu
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Administracja wpisami
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Administracja stronami
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Administracja plikami
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Administracja użytkownikami
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Idea działania na przykładzie CMS WordPress - poszewiecki.pl
Wylogowanie
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Inne wdrożenia WordPress
rybinski.eu
Blog dr Krzysztofa Rybińskiego.
2004 - 2008 wiceprezes Narodowego Banku Polskiego.
W kwietniu 2008 podjął pracę w firmie Ernst & Young, gdzie kieruje
zespołem strategii ekonomicznej.
Ukończył dwa kierunki na Uniwersytecie Warszawskim:
informatykę i ekonomię (doktorat).
sprawnymarketing.pl
Serwis społecznościowy koncentrujący się wokół
idei sprawnego marketingu internetowego.
ifile.pl
Programy i gry dla komputerów Mac.
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Menedżer zarządzania listami WDW
Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Menedżer zarządzania listami WDW - Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Drzewo list WDW
Menedżer Strona WWW
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Menedżer zarządzania listami WDW - Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Konfiguracja – strona główna
Menedżer
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Menedżer zarządzania listami WDW - Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Konfiguracja – strona główna
Strona WWW
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Menedżer zarządzania listami WDW - Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Tabela list - Menedżer
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Menedżer zarządzania listami WDW - Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego
Tabela list MSU
Menedżer Strona WWW
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Afterfall – gra komputerowa
„Afterfall to ambitny projekt polskich programistów.
Nasi chłopcy nie mając ani wystarczających środków
finansowych, ani zaplecza, jakim dysponują wielkie
studia, tworzą grę, która może przyćmić wszystkie inne
rodzime produkcje.
Sam system tworzenia postaci jest autorskim projektem
twórców gry. On też daje nam zupełnie nowe
możliwości…” (wp.pl)
http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Afterfall – gra komputerowa
Piotr Misiurek opowiada o systemie
N.Sz.: CMS i gra w dwóch słowach…
P.M.: Przy produkcji gry AFTERFALL stanęliśmy przed koniecznością zbudowania systemu
zarządzania treściami, które mają być tworzone przez naszych grafików.
Napisaliśmy go własnoręcznie, moimi rękoma, przy wykorzystaniu frameworka RubyOnRails
i użyciu bazy danych MySQL.
Główną treścią przechowywaną w systemie są wszystkie obiekty, jakie mają występować w grze.
Na czym polega wykorzystanie CMS do produkcji Afterfall?
Najpierw umieszczany jest opis obiektów i referencje do rzeczywistości, jak one mają wyglądać.
Potem korzystając z tej wiedzy concept artist rysuje swoje concepty i wrzuca je do tegoż samego
systemu. Potem ogląda to Art Director, patrzy czy ładnie i czy wszystko pasuje, i przydziela do
wykonania modelu określonego grafika.
Jakie zalety daje wykorzystanie CMS?
Dzięki temu wiemy:
- w jakich lokacjach leżą jakie przedmioty (każdy item może być przypisany do wielu lokacji)
- jaki rodzaj grafik jest potrzebny oraz jakie są aktualne prace
- każdy grafik wie co ma robić i kiedy, bo ma swój kalendarz
- jest porządek w projekcie, bo wszystko jest poprzypisywane do określonych kategorii
- wiemy kto ile nad czym pracuje
- w kilka sekund możemy zmienić dowolny przedmiot w ogromnym świecie gry
Czy możesz krótko omówić poszczególne ekrany CMSa? …
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS dla Afretfall - Main Screen
Główny widok przedstawia listę wszystkiego, którą można dowolnie
sortować. Oprócz tego zawsze u góry masz nawigację do tworzenia
nowych rzeczy w systemie, a po prawej ustalania co wyświetlać.
http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS dla Afretfall - Autocomplete
W menu po prawej masz
wyszukiwarkę przedmiotów
według nazwy z wbudowanym
autouzupełnianiem.
Dzięki temu wszędzie dojdziesz
w ułamku sekundy.
http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS dla Afretfall - Add Item to location
Przedstawia okno, na którym wyświetlane są itemy przypisane do
lokacji, na razie jest ich zero.
Można wpisać nazwę dowolnego istniejącego itema, a ona się
autouzupełni. Można na podstawie tego przypisać item do lokacji.
http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS dla Afretfall - Location screen
Już na liście przedmiotów widać alko, które dodaliśmy w oknie add item
to location.
http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS dla Afretfall - Item screen without reference
Widok itema przed dodaniem referencji.
Jego opis, jakie grafiki są potrzebne, gdzie jest
przypisany, kto ma go zrobić, jak idą prace,
ile czasu to już zajęło oraz dodaj referkę
bądź koncept. http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS dla Afretfall - Add reference
Okno dodania grafiki referencyjnej, która mówi jak co ma wyglądać.
Ładujesz dowolny plik graficzny z dysku.
Tak samo dodaje się koncepty.
http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS dla Afretfall - Item screen with reference
Ostatni to widok itema po dodaniu
referencyjnej grafy.
http://www.afterfall.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS Drupal
Grzegorz Bartman opowiada o Drupal.
N.Sz.: W jakim zakresie wykorzystujesz system?
G.B.: System Drupal wykorzystujemy do tworzenia stron internetowych, głównie dla firm.
Służy do prezentacji oferty firm.
Jakie wymagania sprzętowe stawia Drupal?
Drupal wymaga do działania PHP i bazy danych MySQL, a jest to obecnie dostępne na
każdym hostingu, nawet tych najtańszych.
Koszt obsługi systemu jest już zależny od celów do jakich jest wykorzystany.
Co składa się na bieżący koszt wykorzystania systemu?
Koszt to głównie hosting.
Jaki jest koszt implementacji?
Koszt wdrożenia jest zależny od wymaganej funkcjonalności: instalacja, użycie jednego z
darmowych styli, prosta konfiguracja do 5 podstron to koszt 700zl netto.
Górnej granicy ceny nie ma, zależy od wymagań dotyczących wyglądu
i funkcjonalności strony.
Licencja: Powszechna Licencja Publiczna (GNU GPL, General Public License)
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

CMS DRUPAL
Panel Administracyjny
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Drupal & Moodle - Portal Edukacyjny
Uniwersytetu Gdańskiego
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Drupal & Moodle - PE UG
Portal pe.ug.gda.pl jest centralnym punktem informacyjno-dokumentacyjnym dla
wszystkich projektów e-learningowych Uniwersytetu Gdańskiego.
Powstał on na bazie integracji dwóch systemów:
Drupal (zarządzanie treścią) oraz
Moodle (zarządzanie kursami e-learningowymi).
Sposób działania witryny pe.ug.gda.pl
Nowy Portal Edukacyjny stanowi przede wszystkim warstwę zarządzającą
kursami e-learningowymi na zintegrowanej platformie Moodle.
Każdy wykładowca, który posiada konto nauczyciela może samodzielnie tworzyć
i zarządzać następującymi zasobami: ankieta, kurs e-learningowy, strona WWW
bez możliwości komentowania treści (strona typu page), strona WWW dająca
czytelnikom możliwość komentowanie treści (strona typu story).
Drupal
Moodle
Strona nauczyciela Przekierowanie Tworzenie kursu
Zamieszczanie informacji,
e-learningowego
dodawanie listy kursów.
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Drupal & Moodle - PE UG
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Drupal & Moodle - PE UG
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Drupal & Moodle - PE UG
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla
Joomla
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla
Licencja
Joomla
Powszechna Licencja Publiczna (GNU GPL, General Public License)
Zastosowanie
Od wizytówki po sklep internetowy
Wymagania (ver. 1.5)
PHP 4.3+, MySQL 3.2+
Optymalny serwer – Apache 1.3+
Najnowsza wersja
1.5.8
Ostatnia spolszczona wersja
1.5.8
Prezentowane przykłady zostały przygotowane na bazie Joomla! v1.5.7
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla - Przyroda Województwa Śląskiego
Panel Administracyjny
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla - Przyroda Województwa Śląskiego
Zarządzanie menu
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla - Przyroda Województwa Śląskiego
Zarządzanie galerią
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla - Śledztwo Magazyn Kryminalny
Zarządzanie artykułami
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla - Śledztwo Magazyn Kryminalny
Galeria
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Joomla- Fundacja Cultura Mentis
Edytor wpisu
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

MODx CMS
Serwis plej.pl
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

MODx CMS - Serwis plej.pl
Serwis plej.pl
„Agencja reklamowa PLEJ to zespół młodych, kreatywnych
ludzi, posiadających wiedzę i doświadczenie z zakresu
marketingu
i dziedzin pokrewnych.
Dostarczamy naszym Klientom innowacyjne rozwiązania z
zakresu event marketingu oraz kreacji reklamowej na
najwyższym poziomie. Nasze projekty są nowoczesne i w pełni
profesjonalne, ale przede wszystkim tworzone z pasją.”
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

MODx CMS - Serwis plej.pl
Licencja
GNU GPL Open Source Software
Wymagania
Zalecany serwer: Apache lub ISS
PHP 4.4+, MySQL 4.1+
Najnowsza wersja
MODx 0.9.6.2 z 16.09.2008r.
Inne
Pierwszy CMS w pełni wspierający technologię Web 2.0 Ajax
Więcej
http://www.plej.pl/dlaczego-modxcms.html
http://www.modxcms.com/
Inne wdrożenia
http://www.aparaty-casio.pl/
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

MODx CMS - Serwis plej.pl
„System niewielki, potężny, ale jednocześnie niewiarygodnie
szybki zarówno w działaniu jak i procesie wdrażania” – plej.pl
„ Dla mnie największą zaletą modx'a jest fakt, że w zasadzie w
100% opiera się na wykorzystaniu w szablonach css dzięki
czemu można stronki stawiać szybko i to w ‘nowoczesny’
sposób, czyli opierając je na divach i właśnie css.
Nie wiem czemu, ale np. robienie szablonów do Joomli zawsze
przysparzało mi sporo problemów, bo dużo rzeczy wyglądało
nie do końca tak jakbym sobie tego życzył.
Tutaj tego problemu nie ma.
No i na koniec: pisanie własnych modułów w php - rozwiązane
idealnie, łatwo i przyjemnie.” Ł. Gumowski
(http://www.goldenline.pl/forum/cms/419312)
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Inne
impleSITE (CMS z hostingiem) – 30-to dniowy
darmowy test na http://www.implesite.pl/
EditoCMS: gadugadu.pl, zelmer.pl, sniezka.pl,
kozminski.edu.pl, uokik.gov.pl, podkarpacka.policja.gov.pl
DynaXML
 Internet: orange.pl, mobile.orange.pl, brebank.com.pl,
multibank.pl, danone.pl, millenet.pl, rossnet.pl,
2012.org.pl
 Intranet: PZU, Schenker
VelaCMS: um.zakopane.pl, nieznajomi.pl,
malopolska.platforma.org, mszana.pl, oigd.com.p
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Za pomoc w uzyskaniu materiałów
serdeczne podziękowania dla…
Pana mgr Andrzeja Poszewieckiego WordPress
(http://www.poszewiecki.pl)
Pana Tomasza Jastrząbka Menedżer list WDW
(http://ekon.univ.gda.pl/wdw/)
Pana Piotra Misiurka Afterfall
Nicolas Intoxicate (http://www.afterfall.pl/)
Pana Pawła Frankowskiego CMS Joomla
Wydawnictwo Phoenix Press (http://www.przyroda.katowice.pl,
http://sledztwo.com,
www.culturamentis.org)
Pana Grzegorza Bartmana Drupal
Pana Łukasza Gumowskiego MODx CMS (http://www.plej.pl)
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Bibliografia
E. Frąckiewicz, Marketing internetowy, PWN, Warszawa 2006
T. Maciejowski, Firma w Internecie, Oficyna Ekonomiczna, Kraków 2004
Netografia
http://www.poszewiecki.pl
WordPress
http://www.wordpress.org.pl/
http://ekon.univ.gda.pl/wdw Menedżer list WDW
http://pe.ug.gda.pl
Drupal, Moodle
http://pe.univ.gda.pl
http://www.drupal.pl Drupal
http://www.afterfall.pl/ Gra Afterfall
http://sledztwo.com
http://www.culturamentis.org Joomla
http://www.przyroda.katowice.pl
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Netografia
http://www.plej.pl
MODx CMS
http://modxcms.com/
http://www.amg.net.pl DynaXML
http://www.vela.net.pl/ VelaCMS
http://www.edito.pl/ EditoCMS
http://www.rybinski.eu/
http://www.sprawnymarketing.pl/
http://ifile.pl/
http://www.goldenline.pl/forum/cms/419312
N.Szwarc, K.Otta - Content Management System. Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Gdańskiego Listopad 2008 r.

Dziękujemy za uwagę.