RESUME
ROMAN KOROLENKO
English – Russian Translator, Copywriter, Copyeditor
14, Akademgorodok Str., Krasnoyarsk, 660036, Russian Federation
Contact: info (at) ivan-pr.com, Skype: roman.korolenko
My website: www.ivan-pr.com
Current Employment
March 2008 – till present Ivan PR, Krasnoyarsk, Russia (www.ivan-pr.com)
Position: English – Russian Translator, Owner
 Translation, editing and proofreading of press-releases, descriptions of software, marketing
articles, newsletters, business correspondence, user manuals
 Copywriting, copyediting of press-releases, descriptions of software, marketing articles, user
manuals, newsletters, business correspondence
 Localization of software interfaces, localization of websites
 Press-release promotion in Russian-speaking computer press
September 1999 – till present Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russia
(www.sfu-kras.ru)
Position: Assistant Professor in Department of Business English
 Business English, Business Correspondence courses for students of World Economy Department
 Cross-Cultural Communication course for students of Modern Foreign Languages Faculty
Employment History
March 2004 – March 2008 Shareware Russia Association (www.swrus.com)
Position: Freelance Copywriter, Russian – English Translator
 Translation, editing and proofreading of press-releases, descriptions of software, marketing
articles, user manuals, newsletters, business correspondence
 Copywriting, copyediting of press-releases, descriptions of software, marketing articles, user
manuals, newsletters, business correspondence

June 2002 – December 2004 Japan Tobacco International (Krasnoyarsk Division),
Krasnoyarsk, Russia (www.jti.com)
Position: Translator, Teacher of English
 Translation, editing and proofreading of business correspondence, documents
 Teaching English to managers
Education
M.A., Teacher of English (diploma with excellence)
 1994 – 1999 Krasnoyarsk State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages,
Krasnoyarsk, Russia
Ph.D., Post-Graduate Course for Ph.D. Degree in Philology (Germanic Languages)
 2000 – 2004 Krasnoyarsk State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages,
Krasnoyarsk, Russia
Recognition, Recommendations
 Roman Korolenko, d.b.a IVAN-PR.COM, has official accreditation in Shareware Russia
Association (http://swrus.com/idx_654/ivan_pr.html)
 Recommendations from my clients are available at www.ivan-pr.com/portfolio/
Computer Skills
 Operating Systems: Windows9X, Windows2000, Windows ME, Windows XP, Windows Vista
 Programs: MS Office (full), Adobe Acrobat, CorelDraw 12, FrameMaker 7.0, PageMaker 5.0,
Help & Manuals 6.0, Abbyy Lingvo 12, SDL Trados 2007, Mozilla Firefox, IE, Chrome,
 Internet connection: dedicated Internet connection, about 64 Kb/s
 Programming languages: HTML
Preferred Fields of Translation
 Shareware software
 Internet projects
 Marketing and PR
Language Services Offered
 English – Russian Translation (0.05 EUR / 0.07 USD per source word)
 Russian – English Translation (0.05 EUR / 0.07 USD per source word)
 Russian Proofreading, Copyediting (0.05 EUR / 0.07 USD per source word)
 Russian – English press-release writing (55 EUR / 80 USD per release)
 Press-Release Promotion in Russian IT press and news portals (50 EUR / 70 USD per release)
Payment Methods Supported
VISA / Mastercard
PayPal
Shareit! v2v money transfer
Regnow v2v money transfer
References available upon request