Zmluva ESM

NEOFICIÁLNY PREKLAD ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO MECHANIZMU PRE STABILITU (EMS)MEDZI BELGICKÝM KRÁĽOVSTVOM, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, ESTÓNSKOU REPUBLIKOU, ÍRSKOM, HELÉNSKOU REPUBLIKOU, ŠPANIELSKYM KRÁĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, TALIANSKOU REPUBLIKOU, CYPERSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM VEĽKOVOJVODSTVOM, MALTOU, HOLANDSKÝM KRÁĽOVSTVOM, RAKÚSKOU REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU T/ESM/sk 1

ZMLUVNÉ STRANY, Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika,Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika,Cyperská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Malta, Holandské kráľovstvo, Rakúskarepublika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika a Fínska republika(ďalej len „členské štáty eurozóny“ alebo „členovia EMS“);SA ZAVIAZALI zaistiť finančnú stabilitu eurozóny;PRIPOMÍNAJÚC SI závery Európskej rady o založení Európskeho mechanizmu pre stabilituprijaté 25. marca 2011;KEĎŽE:(1) Európska rada sa 17. decembra 2010 zhodla na potrebe členských štátov eurozóny vytvoriť trvalý mechanizmus pre stabilitu. Tento európsky mechanizmus pre stabilitu prevezme úlohy, ktoré v súčasnosti plní Európsky nástroj finančnej stability („ENFS“) a európsky finančný stabilizačný mechanizmus („EFSM“), t. j. poskytovanie finančnej pomoci podľa potreby členským štátom eurozóny od júna 2013.(2) Európska rada 25. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/199/EÚ, ktorým sa mení a dopĺňa článok 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro 1, ktorým sa k článku 136 pridáva tento odsek: „Členské štáty, ktorých menou je euro, môžu vytvoriť mechanizmus pre stabilitu, ktorý sa má v nevyhnutných prípadoch aktivovať na zabezpečenie stability eurozóny ako celku. Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti.“.(3) Prísne dodržiavanie rámca Európskej únie, integrovaného makroekonomického dohľadu, najmä Paktu o stabilite a raste, rámca pre makroekonomické nerovnováhy a pravidiel Európskej únie pre riadenie ekonomiky by malo zostať prvou obrannou líniou proti krízam dôvery, ktoré ovplyvňujú stabilitu eurozóny ako celku.1 Ú. v. EÚ L 91, 6.4.2011, s. 1. T/ESM/sk 2

(4) Ak je nevyhnutné zabezpečiť finančnú stabilitu eurozóny ako celku, prístup k finančnej pomoci EMS sa poskytne na základe prísnej podmienenosti hospodárskej politiky v rámci programu makroekonomickej úpravy a dôslednej analýzy udržateľnosti verejného dlhu. Počiatočný maximálny objem úverov EMS po úplnom vyčerpaní ENFS je stanovený na 500 miliárd EUR.(5) Všetky členské štáty eurozóny sa stanú členmi EMS. V dôsledku pristúpenia k eurozóne by sa mal členský štát Európskej únie stať členom EMS s takými istými plnými právami a povinnosťami, aké majú zmluvné strany.(6) Pri poskytovaní finančnej pomoci bude EMS veľmi úzko spolupracovať s Medzinárodným menovým fondom („MMF“). Aktívna účasť MMF sa očakáva za každých okolností, a to tak na technickej, ako aj na finančnej úrovni. Od členského štátu eurozóny, ktorý žiada o finančnú pomoc z EMS, sa očakáva, že podá podobnú žiadosť aj na MMF.(7) Členské štáty Európskej únie, ktorých menou nie je euro („členské štáty, ktoré nie sú krajinami eurozóny“) a ktoré sa spolu s EMS ad hoc zúčastňujú na operáciách finančnej pomoci pre členské štáty eurozóny, budú prizvané, aby sa ako pozorovatelia zúčastnili na zasadnutiach EMS, na ktorých sa bude o tejto finančnej pomoci a jej monitorovaní diskutovať. Budú mať včas prístup ku všetkým informáciám a bude sa s nimi riadne konzultovať.(8) Zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie 20. júna 2011 poverili zmluvné strany tejto zmluvy, aby požiadali Európsku komisiu a Európsku centrálnu banku („ECB“) o vykonanie úloh ustanovených v tejto zmluve.(9) Vo svojom vyhlásení z 28. novembra 2010 euroskupina stanovila, že do podmienok všetkých nových štátnych dlhopisov krajín eurozóny sa zahrnú, počnúc júlom 2013, tzv. doložky CAC („doložky o spoločnom postupe“), ktoré budú štandardizované a identické, aby sa tak zabezpečila likvidita trhu. Okrem toho sa v hlavných prvkoch EMS, ako ich potvrdila Európska rada 25. marca 2011, uvádza, že podrobné právne úpravy týkajúce sa zahrnutia doložiek o spoločnom postupe do štátnych cenných papierov eurozóny sa dokončia do konca roka 2011. T/ESM/sk 3

(10) Rovnako ako MMF, aj EMS bude poskytovať finančnú pomoc členovi EMS v prípade, že sa zhorší jeho zvyčajný prístup k financovaniu na trhu. Uvedomujúc si tento fakt, hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyhlásili, že EMS bude mať postavenie prednostného veriteľa podobne ako MMF, aj keď sa v porovnaní s EMS má postavenie prednostného veriteľa MMF. Toto postavenie platí od 1. júla 2013. V nepravdepodobnom prípade finančnej pomoci EMS následne po európskom programe finančnej pomoci platnom v čase podpisu tejto zmluvy bude mať EMS rovnakú senioritu ako všetky ostatné úvery a záväzky prijímajúceho člena EMS s výnimkou úverov MMF.(11) Členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny, budú podporovať rovnocenné postavenie veriteľa pre EMS a iné členské štáty Európskej únie, ktoré popri EMS poskytujú pôžičky na bilaterálnej úrovni.(12) Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto zmluvy, ktoré vzniknú medzi zmluvnými stranami alebo medzi zmluvnými stranami a EMS, by mali podliehať právomoci Súdneho dvora Európskej únie v súlade s článkom 273 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“).(13) Po jeho ukončení bude na program dohliadať Európska komisia a Rada Európskej únie v rámci, ktorý je ustanovený v článkoch 121 a 136 ZFEÚ,SA DOHODLI TAKTO: T/ESM/sk 4

KAPITOLA 1 ČLENSTVO A ÚČEL ČLÁNOK 1 Zriadenie a členovia1. Touto zmluvou zmluvné strany medzi sebou zriaďujú medzinárodnú finančnú inštitúciu snázvom „Európsky mechanizmus pre stabilitu“ (ďalej len „EMS“).2. Zmluvnými stranami sú členovia EMS. ČLÁNOK 2 Noví členovia1. Členstvo v EMS je otvorené ostatným členským štátom Európskej únie, a to od nadobudnutiaúčinnosti rozhodnutia Rady Európskej únie prijatého v súlade s článkom 140 ods. 2 ZFEÚ o zrušeníich výnimky z prijatia eura.2. Noví členovia EMS sa v súlade s článkom 39 prijímajú za rovnakých podmienok ako súčasníčlenovia EMS.3. Nový člen pristupujúci k EMS po jeho zriadení dostane akcie EMS výmenou za svoj podielna základnom imaní EMS vypočítaný na základe kľúča na určenie príspevkov, ktorý je stanovený včlánku 11. T/ESM/sk 5

ČLÁNOK 3 ÚčelÚčelom EMS je mobilizovať financovanie a na základe prísnej podmienenosti hospodárskejpolitiky poskytovať finančnú pomoc v prospech členov EMS, ktorí majú závažné finančnéproblémy, alebo im takéto problémy hrozia, ak je to nevyhnutné na ochranu finančnej stabilityeurozóny ako celku. Na tieto účely je EMS oprávnený získavať finančné prostriedky vytváranímfinančných nástrojov alebo uzavretím finančných alebo iných dohôd alebo zmlúv s členmi EMS,finančnými inštitúciami alebo inými tretími stranami. KAPITOLA 2 RIADENIE ČLÁNOK 4 Zloženie a hlasovacie práva1. EMS má radu guvernérov a správnu radu, ako aj generálneho riaditeľa a ďalších vlastnýchzamestnancov podľa potreby.2. Rozhodnutia rady guvernérov a správnej rady sa prijímajú na základe vzájomnej dohody,kvalifikovanou alebo jednoduchou väčšinou, ako je uvedené v tejto zmluve. Na všetky rozhodnutiamusí byť prítomné kvórum 2/3 členov s hlasovacím právom, ktorí spolu predstavujú najmenej 2/3hlasovacích práv.3. Prijatie rozhodnutia na základe vzájomnej dohody si vyžaduje jednohlasný súhlas členovzúčastňujúcich sa hlasovania. Zdržanie sa hlasovania nebráni prijatiu rozhodnutia na základevzájomnej dohody.4. Prijatie rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou si vyžaduje 80 % odovzdaných hlasov. T/ESM/sk 6

5. Prijatie rozhodnutia jednoduchou väčšinou si vyžaduje väčšinu odovzdaných hlasov.6. Hlasovacie práva každého člena EMS, ktoré vykonáva jeho poverenec alebo zástupcapoverenca v rade guvernérov alebo správnej rade, sa rovnajú počtu akcií, ktoré mu boli pridelené naschválenom základnom imaní EMS, ako je uvedené v prílohe II.7. Ak niektorý člen EMS neuhradí akúkoľvek časť dlžnej sumy, ktorá je splatná na základe jehozáväzkov vyplývajúcich z upísania splatných akcií alebo výziev na úhradu imania podľa článkov 8,9 a 10, alebo vo vzťahu k vráteniu finančnej pomoci podľa článku 14 alebo 15, tento člen EMSnemôže počas celej svojej takejto platobnej neschopnosti vykonávať akékoľvek zo svojichhlasovacích práv. Počet hlasov potrebných na dosiahnutie väčšiny sa zodpovedajúcim spôsobomprepočíta. ČLÁNOK 5 Rada guvernérov1. Každý člen EMS menuje guvernéra a zástupcu guvernéra. Takéto vymenovania je možnékedykoľvek odvolať. Guvernér je členom vlády uvedeného člena EMS, ktorý zodpovedá zafinancie. Zástupca guvernéra má plnú moc konať v mene guvernéra v jeho neprítomnosti.2. Rada guvernérov buď rozhodne, že jej bude predsedať predseda euroskupiny, ako je uvedenév Protokole (č. 14) o euroskupine, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ, alebo sispomedzi svojich členov volí predsedu a podpredsedu na volebné obdobie dvoch rokov. Predseda apodpredseda môžu byť opätovne zvolení. Nové voľby sa musia zorganizovať bezodkladne vprípade, že držiteľ už nezastáva funkciu potrebnú na vymenovanie za guvernéra.3. Na zasadnutiach rady guvernérov sa ako pozorovateľ môže zúčastňovať člen Európskejkomisie zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti a prezident ECB, ako aj predsedaeuroskupiny, (ak nie je predsedom alebo guvernérom).4. Predstavitelia členských štátov, ktoré nie sú krajinami eurozóny a ktoré sa spolu s EMS adhoc zúčastňujú na operácii finančnej pomoci pre členský štát eurozóny, sa prizvú, aby sa ako T/ESM/sk 7

pozorovatelia zúčastnili na zasadnutiach rady guvernérov, na ktorých sa bude o tejto finančnejpomoci a jej monitorovaní diskutovať.5. Rada guvernérov môže prizvať iné osoby, vrátane zástupcov inštitúcií alebo organizácií, napr.MMF, aby boli prítomné na zasadnutí ako pozorovatelia na báze ad hoc..6. Rada guvernérov prijíma vzájomnou dohodou tieto rozhodnutia:a) o emisii nových akcií na základe iných podmienok ako rovnocenných, v súlade s článkom 8 ods. 2;b) o výzve na úhradu imania v súlade s článkom 9 ods. 1;c) o zmene schváleného základného imania a prispôsobení maximálneho objemu úverov v EMS, v súlade s článkom 10 ods. 1;d) o vzatí do úvahy prípadných aktualizácií kľúča na upisovanie kapitálu ECB, v súlade s článkom 11 ods. 3 a zmeny, ktoré sa majú vykonať v prílohe 1 v súlade s článkom 11 ods. 6;e) o poskytnutí finančnej pomoci zo strany EMS vrátane podmienenosti hospodárskej politiky, ako je uvedené v memorande o porozumení uvedenom v článku 13 ods. 3, a o vytvorení finančných podmienok a o voľbe nástrojov v súlade s článkami 12 až 15;f) o udelení mandátu Európskej komisii na to, aby v spolupráci s ECB rokovala o podmienenosti hospodárskej politiky spojenej s každou finančnou pomocou v súlade s článkom 13 ods. 3;g) o zmene cenovej štruktúry a cenovej politiky finančnej pomoci, v súlade s článkom 14 ods. 4;h) o zmene v zozname nástrojov finančnej pomoci, ktoré môže EMS využiť v súlade s článkom 16;i) o spôsobe prevodu pomoci ENFS na EMS v súlade s článkom 35; T/ESM/sk 8

j) o schválení žiadosti o členstvo v EMS zo strany nových členov, uvedené v článku 39;k) o úpravách, ktoré sa majú vykonať v tejto zmluve ako priamy dôsledok pristúpenia nových členov, vrátane zmien týkajúcich sa rozdelenia imania medzi členmi EMS a výpočtu takéhoto rozdelenia v priamom dôsledku pristúpenia nového člena k EMS v súlade s článkom 39; al) o poverení správnej rady úlohami vymenovanými v tomto článku.7. Rada guvernérov prijíma kvalifikovanou väčšinou tieto rozhodnutia:a) o ustanovení podrobných technických podmienok pristúpenia nového člena do EMS v súlade s článkom 39;b) o tom, či jej bude predsedať predseda euroskupiny alebo či si kvalifikovanou väčšinou zvolí predsedu a podpredsedu rady guvernérov v súlade s odsekom 2;c) o ustanovení interných predpisov EMS a rokovacieho poriadku rady guvernérov a správnej rady (vrátane práva zriaďovať výbory a pomocné orgány) v súlade s odsekom 9;d) o stanovení zoznamu činností nezlučiteľných s výkonom funkcie riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa v súlade s článkom 6 ods. 8;e) o vymenovaní a o ukončení funkčného obdobia generálneho riaditeľa v súlade s článkom 7;f) o zriadení iných fondov v súlade s článkom 20;g) o opatreniach, ktoré sa majú prijať na vymáhanie dlhu od člena EMS v súlade s článkom 21 ods. 2 a ods. 3;h) o schválení ročnej účtovnej závierky EMS v súlade s článkom 23 ods. 1;i) o vymenovaní členov rady pre interný audit v súlade s článkom 24;j) o schválení externých audítorov v súlade s článkom 25; T/ESM/sk 9

k) o zbavení imunity predsedu rady guvernérov, guvernéra, zástupcu guvernéra, riaditeľa, zástupcu riaditeľa alebo generálneho riaditeľa v súlade s článkom 30 ods. 2;l) o stanovení daňového režimu vzťahujúceho sa na zamestnancov EMS v súlade s článkom 31 ods. 5;m) o spore v súlade s článkom 32 ods. 2; an) o všetkých ostatných potrebných záležitostiach, ktoré nie sú výslovne stanovené v tejto zmluve.8. Predseda zvoláva radu guvernérov a predsedá jej zasadnutiam. Podpredseda týmtozasadnutiam predsedá, keď sa predseda nemôže zúčastniť.9. Rada guvernérov prijme svoj rokovací poriadok a interné predpisy EMS. ČLÁNOK 6 Správna rada1. Každý guvernér vymenuje spomedzi osôb s vysokou odbornosťou v ekonomických afinančných záležitostiach jedného riaditeľa a jedného zástupcu riaditeľa. Takéto vymenovania jemožné kedykoľvek odvolať. Zástupca riaditeľa má v prípade neprítomnosti riaditeľa plnú mockonať v jeho mene.2. Člen Európskej komisie zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti a prezident ECBmôžu každý vymenovať jedného pozorovateľa.3. Predstavitelia členských štátov, ktoré nie sú krajinami eurozóny, ktoré sa spolu s EMS nabáze ad hoc zúčastňujú na operácii finančnej pomoci pre členský štát eurozóny, sa taktiež prizvú,aby sa ako pozorovatelia zúčastnili na zasadnutiach správnej rady, na ktorých sa bude o tejtofinančnej pomoci a jej monitorovaní diskutovať. T/ESM/sk 10

4. Rada guvernérov môže prizvať iné osoby vrátane zástupcov inštitúcií alebo organizácií, abyboli prítomné na zasadnutí na báze ad hoc ako pozorovatelia.5. Správna rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou, ak nie je v tejto zmluve uvedené inak.Rozhodnutia, ktoré sa majú prijať na základe právomoci delegovanej radou guvernérov, saprijímajú v súlade s príslušným pravidlami o hlasovaní podľa článku 5 ods. 6 a 7.6. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci rady guvernérov ustanovené v článku 5, správna radazabezpečí, aby sa EMS prevádzkoval v súlade s touto zmluvou a internými predpismi EMSprijatými radou guvernérov. Správna rada prijíma rozhodnutia podľa tejto zmluvy aleborozhodnutia z poverenia rady guvernérov.7. Akékoľvek voľné miesto v správnej rade sa musí okamžite obsadiť v súlade s odsekom 1.8. Rada guvernérov stanovuje, aké činnosti sú nezlučiteľné s povinnosťami riaditeľa alebozástupcu riaditeľa, internými predpismi EMS a rokovacím poriadkom správnej rady. ČLÁNOK 7 Generálny riaditeľ1. Generálneho riaditeľa vymenuje rada guvernérov spomedzi kandidátov, ktorí majú štátnupríslušnosť člena EMS, príslušné medzinárodné skúsenosti a vysokú odbornosť v ekonomických afinančných záležitostiach. Počas zotrvania v úrade nemôže byť generálny riaditeľ zároveň ajguvernérom alebo riaditeľom alebo zástupcom ktoréhokoľvek z nich.2. Funkčné obdobie generálneho riaditeľa je päť rokov. Môže byť opätovne zvolený jedenkrát.Generálny riaditeľ však funkciu prestáva zastávať, ak o tom rozhodne rada guvernérov.3. Generálny riaditeľ predsedá zasadnutiam správnej rady a zúčastňuje sa na zasadnutiach radyguvernérov. T/ESM/sk 11

4. Generálny riaditeľ je nadriadený ostatným zamestnancom EMS. Je zodpovedný zaorganizáciu, prijímanie a prepúšťanie zamestnancov v súlade s pravidlami pre zamestnancov, ktoréprijme správna rada.5. Generálny riaditeľ je zákonným zástupcom EMS a pod vedením správnej rady uskutočňujebežnú činnosť EMS. KAPITOLA 3 ZÁKLADNÉ IMANIE ČLÁNOK 8 Schválené základné imanie1. Schválené základné imanie je 700 miliárd EUR. Delí sa na sedem miliónov akcií snominálnou hodnotou 100 000 EUR, ktoré sú k dispozícii na upísanie podľa počiatočného kľúča naurčenie príspevkov ustanoveného v článku 11 a vypočítaného v prílohe I.2. Schválené základné imanie sa delí na splatené akcie a akcie splatné na požiadanie. Počiatočnácelková úhrnná nominálna hodnota splatených akcií je 80 miliárd EUR. Akcie schválenéhozákladného imania, ktoré boli pôvodne upísané, sa emitujú v nominálnej hodnote. Ostatné akcie saemitujú v nominálnej hodnote, ak rada guvernérov nerozhodne o ich emisii za zvláštnych okolnostína základe iných podmienok.3. Akcie schváleného základného imania sa nesmú akýmkoľvek spôsobom zaťažiť alebo založiťa sú neprenosné, s výnimkou prevodov na účely vykonávania revízií kľúča na určenie príspevkovustanoveného v článku 11 v rozsahu potrebnom na zabezpečenie toho, že rozdelenie akciízodpovedá upravenému kľúču.4. Členovia EMS sa týmto neodvolateľne a bezpodmienečne zaväzujú poskytnúť príspevok doschváleného základného imania v súlade s kľúčom na určenie ich príspevku v prílohe I. Splnia T/ESM/sk 12

všetky výzvy na úhradu príspevkov včas v súlade s podmienkami stanovenými v tejto zmluve.5. Ručenie každého člena EMS je za všetkých okolností obmedzené na jeho podiel naschválenom základnom imaní v jeho emisnej cene. Žiadny člen EMS neručí v dôsledku svojhočlenstva za záväzky EMS. Povinnosti členov EMS prispieť ku schválenému základnému imaniu vsúlade s touto zmluvou nie sú dotknuté, ak sa akýkoľvek takýto člen EMS stane spôsobilým prefinančnú pomoc z EMS alebo ak mu je takáto pomoc poskytovaná. ČLÁNOK 9 Výzvy na úhradu príspevkov1. Rada guvernérov môže kedykoľvek vyzvať členov EMS na úhradu schváleného nesplatenéhoimania a stanoviť členom EMS primeranú lehotu na jeho splatenie.2. Správna rada môže rozhodnutím jednoduchou väčšinou vyzvať na splatenie schválenéhonesplateného imania, aby sa tak obnovila úroveň splateného imania, ak sa jeho výška znížilapohltením strát pod úroveň stanovenú v článku 8 ods. 2, ktorú môže rada guvernérov postupompodľa článku 10 zmeniť a doplniť, a stanoviť členom EMS primeranú lehotu na jej zaplatenie.3. Generálny riaditeľ vyzve na splatenie schváleného nesplateného imania v prípade potrebyvčas, aby sa zabránilo tomu, že EMS sa omešká v platení akejkoľvek plánovanej alebo inejplatobnej povinnosti voči veriteľom EMS. Generálny riaditeľ informuje správnu radu a raduguvernérov o každej takejto výzve. Ak sa zistí potenciálny nedostatok finančných prostriedkov vEMS, generálny riaditeľ vyzve na takúto úhradu čo najskôr s cieľom zabezpečiť, aby mal EMSdostatok prostriedkov na splatenie platieb veriteľom v plnej výške k ich dátumu splatnosti. ČlenoviaEMS sa týmto neodvolateľne a bezpodmienečne zaväzujú, že akúkoľvek výzvu na úhradupríspevku od generálneho riaditeľa podľa tohto odseku na požiadanie zaplatia, pričom takáto platbasa uskutoční do siedmich dní od doručenia takejto výzvy.4. Správna rada prijme podrobné podmienky, ktoré sa vzťahujú na výzvy na úhradu príspevkovpodľa tohto článku. T/ESM/sk 13

ČLÁNOK 10 Zmeny schváleného základného imania1. Rada guvernérov pravidelne a najmenej raz za päť rokov prehodnocuje maximálny objemúverov a primeranosť schváleného základného imania EMS. Podľa toho môže rozhodnúť o zmeneschváleného základného imania a zmeniť a doplniť článok 8 a prílohu II. Takéto rozhodnutienadobúda platnosť potom, ako členovia EMS oznámia depozitárovi ukončenie svojich príslušnýchvnútroštátnych postupov. Nové akcie budú pridelené členom EMS podľa kľúča na určeniepríspevkov, ktorý je ustanovený v článku 11 a v prílohe I.2. Správna rada prijme podrobné podmienky, ktoré sa vzťahujú na všetky alebo ktorúkoľvek zozmien imania podľa odseku 1.3. Keď sa členský štát Európskej únie stáva novým členom EMS, schválené základné imanieEMS sa automaticky zvyšuje vynásobením príslušných vtedy platných súm pomerom, v rámciupraveného kľúča na určenie príspevkov ustanoveného v článku 11, medzi relatívnou váhounového člena EMS a relatívnou váhou súčasných členov EMS. ČLÁNOK 11 Kľúč na určenie príspevkov1. Kľúč na určenie príspevkov upísaného schváleného základného imania EMS, s výhradouodsekov 2 a 3, je založený na kľúči, podľa ktorého majú národné centrálne banky členov EMSupísané podiely na kapitále ECB podľa článku 29 Protokolu (č. 4) o štatúte Európskeho systémucentrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), ktorý je pripojený kZmluve o Európskej únii a k ZFEÚ.2. Kľúč na určenie príspevkov na upísanie schváleného základného imania EMS je uvedený vprílohe I. T/ESM/sk 14

3. Kľúč na určenie príspevkov na upísanie schváleného základného imania EMS sa upraví, ak:a) sa členský štát Európskej únie stane novým členom EMS a schválené základné imanie EMS sa automaticky zvýši, ako je to stanovené v článku 10 ods. 3, alebob) sa skončí obdobie dvanástich rokov určených pre dočasnú korekciu pre člena EMS v súlade s článkom 37.4. Rada guvernérov sa môže rozhodnúť vziať do úvahy možné aktualizácie kľúča na upisovaniezákladného kapitálu ECB uvedeného v odseku 1, ak sa kľúč na určenie príspevkov upraví v súlade sodsekom 3 alebo ak dôjde k zmene schváleného základného imania, ako je to stanovené v článku 10ods. 1.5. Ak sa upraví kľúč na určenie príspevkov na upisovanie schváleného základného imania EMS,členovia EMS medzi sebou uskutočnia prevody schváleného základného imania v rozsahupotrebnom na zabezpečenie toho, aby rozdelenie schváleného základného imania zodpovedaloupravenému kľúču.6. Príloha I sa mení a dopĺňa na základe rozhodnutia rady guvernérov pri akejkoľvek úpraveuvedenej v tomto článku.7. Správna rada prijme všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatnenie tohto článku. KAPITOLA 4 FUNGOVANIE ČLÁNOK 12 Zásady1. Ak je potrebné ochrániť finančnú stabilitu eurozóny ako celku, EMS môže poskytnúť členoviEMS finančnú pomoc, ktorá podlieha prísnej podmienenosti hospodárskej politiky v rámci T/ESM/sk 15

programu makroekonomickej úpravy, zodpovedajúcu závažnosti hospodárskych a finančnýchnerovnováh, ktoré uvedeného člena EMS postihli.2. Keď sa členovi EMS v súlade s postupmi MMF poskytne finančná pomoc, bude sa podľakonkrétneho prípadu očakávať zodpovedajúca a primeraná forma zapojenia súkromného sektora.Povaha a rozsah tohto zapojenia závisia od výsledku analýzy udržateľnosti dlhu a berie sa do úvahyriziko prenosu a možných vedľajších účinkov na ostatné členské štáty Európskej únie a tretiekrajiny. Ak sa na základe tejto analýzy dospeje k záveru, že program makroekonomickej úpravymôže reálne navrátiť verejný dlh na cestu udržateľného rozvoja, prijímajúci člen EMS vyvinieiniciatívy s cieľom podporiť hlavných súkromných investorov, aby si zachovali svojuangažovanosť. V prípade, že sa dospeje k záveru, že program makroekonomickej úpravy nemôžereálne navrátiť verejný dlh na cestu udržateľného rozvoja, od prijímajúceho člena EMS savyžaduje, aby sa zapojil do aktívnych rokovaní v dobrej viere so svojimi neoficiálnymi veriteľmi,aby zabezpečil ich priame zapojenie pri obnove udržateľnosti dlhu. V druhom prípade budeposkytnutie finančnej pomoci podmienené tým, aby mal člen EMS vypracovaný dôveryhodný plánna obnovu udržateľnosti dlhu a aby preukázal dostatočné úsilie o zaistenie zodpovedajúceho aprimeraného zapojenia súkromného sektora. Pokrok vo vykonávaní tohto plánu sa bude v rámciprogramu monitorovať a bude sa zohľadňovať v rozhodnutiach o vyplatení finančnýchprostriedkov.3. Do všetkých nových štátnych cenných papierov eurozóny so splatnosťou dlhšou ako jedenrok sa od júla 2013 začlenia doložky o spoločnom postupe, ktoré budú štandardizované tak, abyboli ich právne účinky rovnaké. ČLÁNOK 13 Postup na udelenie finančnej pomoci1. Člen EMS môže podať žiadosť o finančnú pomoc predsedovi rady guvernérov. Po prijatítakejto žiadosti predseda rady guvernérov poverí Európsku komisiu v spolupráci s ECB, týmitoúlohami:a) posúdiť, či existujú riziká pre finančnú stabilitu eurozóny ako celku; T/ESM/sk 16

b) vypracovať – kedykoľvek je to možné, spoločne s MMF – dôslednú analýzu udržateľnosti dlhu dotknutého člena EMS;c) posúdiť skutočné finančné potreby dotknutého člena EMS a povahu potrebnej účasti súkromného sektora v súlade s článkom 12 ods. 2.2. Na základe posúdenia uvedeného v odseku 1 môže rada guvernérov v zásade rozhodnúť oudelení finančnej pomoci dotknutému členovi EMS.3. Ak sa v zásade prijme rozhodnutie podľa odseku 2, rada guvernérov poverí Európsku komisiuúlohou rokovať s dotknutým členom EMS – kedykoľvek je to možné spoločne s MMF, a vspolupráci s ECB – o memorande o porozumení, v ktorom sa podrobne opisuje podmienenosťhospodárskej politiky uvedená v programe makroekonomickej úpravy a viazaná na finančnúpomoc. Generálny riaditeľ EMS pripraví súbežne návrh dohody o finančnej pomoci vrátanefinančných podmienok a výberu nástrojov, ktoré má schváliť rada guvernérov.Memorandum o porozumení je plne v súlade s opatreniami týkajúcimi sa koordinácie hospodárskejpolitiky ustanovenej v ZFEÚ, najmä s akýmkoľvek právnym aktom Európskej únie, vrátaneakéhokoľvek stanoviska, varovania, odporúčania alebo rozhodnutia určeného dotknutému členoviEMS.4. Európska komisia podpisuje memorandum o porozumení v mene EMS pod podmienkou, žepred tým boli splnené podmienky stanovené v odseku 3 a po schválení radou guvernérov.5. Správna rada schvaľuje dohodu o finančnej pomoci, pričom podrobne opíše technické aspektyposkytovanej finančnej pomoci a vyplatenie prvej tranže pomoci.6. EMS vytvorí vhodný systém varovania, aby sa zabezpečilo, že včas dostane splátky splatnéčlenmi EMS v rámci finančnej pomoci.7. Európska komisia – kdekoľvek je to možné spoločne s MMF, a v spolupráci s ECB – jepoverená monitorovaním dodržiavania podmienenosti hospodárskej politiky, na ktoré je viazanáfinančná pomoc. Na základe správy Európskej komisie správna rada rozhodne vzájomnou dohodou T/ESM/sk 17

o vyplácaní tranží finančnej pomoci nasledujúcich po prvej tranži.8. Správna rada prijme podrobné usmernenia, ktoré sa uplatňujú na vyplácanie finančnejpomoci. ČLÁNOK 14 Stabilizačná pomoc EMS1. Rada guvernérov môže v súlade s článkom 12 rozhodnúť o udelení krátkodobej alebostrednodobej podpory pre stabilitu vo forme úveru členovi EMS ako finančnej pomoci.2. Technické podmienky každého úveru sa uvedú v dohode o finančnej pomoci, ktorú podpisujegenerálny riaditeľ.3. Cena stabilizačnej pomoci EMS musí pokryť náklady na financovanie EMS a dodatočnúmaržu, ktorú určí rada guvernérov. Cenová štruktúra je podrobne uvedená v cenovej politike vprílohe III. Cenovú politiku pravidelne prehodnocuje rada guvernérov.4. Rada guvernérov môže rozhodnúť o zmene cenovej štruktúry a cenovej politiky azodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu III. ČLÁNOK 15 Nástroj podpory na primárnom trhu1. Rada guvernérov môže výnimočne rozhodnúť, že sa zabezpečí nákup dlhopisov člena EMSna primárnom trhu v súlade s článkom 12 a s cieľom maximalizovať nákladovú efektívnosťfinančnej pomoci.2. Technické podmienky, za ktorých sa uskutoční nákup dlhopisov, sa stanovia v dohode ofinančnej pomoci, ktorú podpisuje generálny riaditeľ. T/ESM/sk 18

3. Správna rada prijme podrobné usmernenia týkajúce sa spôsobu vykonávania nástroja podporyna primárnom trhu. ČLÁNOK 16 Prehodnotenie zoznamu nástrojov finančnej pomociRada guvernérov môže prehodnotiť zoznam nástrojov finančnej pomoci podľa článkov 14 a 15 arozhodnúť o tom, že sa v ňom urobia zmeny. ČLÁNOK 17 Úverové operácie1. EMS je oprávnený vypožičiavať si na dosiahnutie svojho účelu na kapitálových trhoch odbánk, finančných inštitúcií alebo iných osôb alebo inštitúcií.2. Formy úverových operácií určuje generálny riaditeľ v súlade s podrobnými usmerneniami,ktoré prijme správna rada.3. EMS používa primerané nástroje riadenia rizík, ktoré správna rada pravidelne prehodnocuje. KAPITOLA 5 FINANČNÉ RIADENIE ČLÁNOK 18 Investičná politika T/ESM/sk 19

Generálny riaditeľ vykonáva obozretnú investičnú politiku pre EMS tak, aby bola zabezpečená jehonajvyššia bonita v súlade s usmerneniami, ktoré prijme a pravidelne reviduje správna rada. EMSmá oprávnenie použiť časť výnosov zo svojho investičného portfólia na pokrytie svojichprevádzkových a administratívnych nákladov. ČLÁNOK 19 Dividendová politika1. Pokiaľ EMS neposkytol finančnú pomoc jednému zo svojich členov, výnosy z investovaniasplateného imania EMS sa po odpočítaní prevádzkových nákladov vrátia členom EMS podľa ichjednotlivých akcií za predpokladu, že cieľová efektívna úverová kapacita je plne k dispozícii.2. Správna rada môže jednoduchou väčšinou rozhodnúť o rozdelení dividend členom EMS, akvýška splateného imania a rezervného fondu presiahne úroveň potrebnú na udržanie úverovejkapacity EMS a výnosy z investícií sa nevyžadujú na zabránenie výpadku v splátkach veriteľomEMS. Dividendy sa rozdeľujú pro rata vzhľadom k akciám.3. Generálny riaditeľ vykonáva dividendovú politiku pre EMS v súlade s usmerneniami, ktoréprijme správna rada. ČLÁNOK 20 Rezervné a iné fondy1. Rada guvernérov zriadi rezervný fond a v prípade potreby ďalšie fondy.2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 19, sa čisté príjmy z operácií EMS a výnosy z finančnýchsankcií prijatých od členov EMS v rámci postupu multilaterálneho dohľadu, postupu prinadmernom deficite a postupu pri makroekonomických nerovnováhach podľa ZFEÚ odložia dorezervného fondu. T/ESM/sk 20

3. Prostriedky rezervného fondu sa investujú v súlade s usmerneniami, ktoré prijme správnarada.4. Správna rada prijme pravidlá nevyhnutné na zriadenie, správu a využívanie iných fondov. ČLÁNOK 21 Krytie strát1. Na krytie strát, ktoré vzniknú z činností EMS, sa použijú:a) v prvom rade rezervný fond;b) následne splatené imanie; ac) nakoniec, vhodná suma schváleného nesplateného imania, na ktorej úhradu sa vyzve v súlade s článkom 9 ods. 3.2. Ak člen EMS nesplní požadované platby v rámci výzvy na úhradu imania podľa článku 9 ods.2 alebo ods. 3, revidované zvýšenie výzvy na úhradu imania sa adresuje všetkým členom EMS, abysa zabezpečilo, že EMS dostane celkovú výšku potrebného splateného imania. Rada guvernérovrozhoduje o príslušných opatreniach na zabezpečenie toho, že dotknutý člen EMS vyrovná svoj dlhvoči EMS v primeranej lehote. Rada guvernérov má oprávnenie požadovať zaplatenie úrokov zomeškania z dlžnej sumy po splatnosti.3. Keď člen EMS vyrovná svoj dlh voči EMS, ako je uvedené v odseku 2, prebytok imania savráti ostatným členom EMS v súlade s pravidlami, ktoré prijme rada guvernérov. ČLÁNOK 22 RozpočetSprávna rada každý rok schvaľuje rozpočet EMS. T/ESM/sk 21

ČLÁNOK 23 Ročná účtovná závierka1. Rada guvernérov schvaľuje ročnú účtovnú uzávierku EMS.2. EMS uverejňuje výročnú správu, ktorá obsahuje účtovnú uzávierku schválenú audítorom ačlenom EMS zasiela štvrťročnú súhrnnú správu o svojej finančnej situácii, ako aj výkaz ziskov astrát, v ktorom sú vykázané výsledky jej činností. ČLÁNOK 24 Rada pre interný audit1. Rada pre interný audit pozostáva z troch členov vymenovaných radou guvernérov podľa ichodbornosti v oblasti auditu a finančných záležitostí.2. Členovia rady pre interný audit sú nezávislí. Nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny odriadiacich orgánov EMS, členov EMS ani od žiadneho iného verejného či súkromného orgánu.3. Rada pre interný audit nahliada do účtov EMS a overuje, či sú prevádzkové účty a súvahy vporiadku. Má úplný prístup k akýmkoľvek dokumentom EMS, ktoré potrebuje na vykonávaniesvojich úloh.4. Rada pre interný audit zasiela výročnú správu rade guvernérov, v ktorej konštatuje, či:a) súvaha a prevádzkové účty sú v súlade s účtovnými knihami; ab) súvaha a prevádzkové účty poskytujú presný a pravdivý obraz o finančnej situácii EMS, pokiaľ ide o aktíva a pasíva, výsledky hospodárenia a peňažné toky za skúmané účtovné obdobie.5. Činnosti EMS sa vykonávajú v súlade so zásadami zdravého finančného riadenia a riadenia T/ESM/sk 22

rizík. ČLÁNOK 25 Externý auditÚčtovnú závierku EMS preverujú nezávislí externí audítori schválení radou guvernérov. Audítori súplne oprávnení skúmať všetky účtovné knihy a účty EMS a obdržať všetky informácie o jehotransakciách. KAPITOLA 6 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA ČLÁNOK 26 Sídlo1. EMS má svoje sídlo a ústredie v Luxemburgu.2. EMS môže zriadiť kontaktný úrad v Bruseli. ČLÁNOK 27 Právne postavenie, výsady a imunity1. Aby mohol EMS plniť svoj účel, priznávajú sa mu právne postavenie, výsady a imunityustanovené v tomto článku na území každého člena EMS. EMS sa snaží získať uznanie svojhoprávneho postavenia a jeho výsad a imunít na iných územiach, v ktorých vykonáva svoje funkciealebo vlastní majetok. T/ESM/sk 23

2. EMS má úplnú právnu subjektivitu, ako aj úplnú právnu spôsobilosť:a) nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a disponovať týmto majetkom;b) uzatvárať zmluvy;c) vystupovať pred súdmi; ad) podľa potreby uzatvárať ústredné dohody a/alebo protokoly na zabezpečenie toho, aby sa jeho právne postavenie a jeho výsady a imunity uznali a vykonávali.3. EMS, jeho majetok, finančné prostriedky a aktíva bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajúalebo kto ich má v držbe, sú vyňaté zo všetkých foriem súdnych procesov okrem prípadov a vrozsahu, keď sa EMS výslovne vzdá svojej imunity na účely akéhokoľvek konania alebo vzhľadomna podmienky akejkoľvek zmluvy vrátane dokumentácie finančných nástrojov.4. Majetok, finančné prostriedky a aktíva EMS bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú alebokto ich má v držbe, majú imunitu proti prehľadaniu, zabratiu, zhabaniu, vyvlastneniu alebo protiinej forme odobratia, odňatia alebo vyvlastnenia na základe exekučných, súdnych, správnych alebolegislatívnych opatrení.5. Archívy EMS a všetky písomné dokumenty, ktoré patria EMS alebo ktoré sa nachádzajú vjeho držbe, sú nedotknuteľné.6. Objekty EMS sú nedotknuteľné.7. Každý člen EMS a každý štát, ktorý uznal právne postavenie a výsady a imunity EMS,priznajú úradnému styku EMS rovnaké postavenie, ako má úradný styk člena EMS.8. V rozsahu potrebnom na vykonávanie činností stanovených v tejto zmluve nesmie akýkoľvekmajetok, finančné prostriedky a aktíva EMS podliehať obmedzeniam, regulácii, kontrolám amoratóriám akejkoľvek povahy. T/ESM/sk 24

9. EMS je oslobodený od akejkoľvek požiadavky na jeho oprávnenie alebo licencovanie akoúverovú inštitúciu, poskytovateľa investičných služieb alebo iného oprávneného licencovanéhoalebo regulovaného subjektu podľa právnych predpisov každého člena EMS. ČLÁNOK 28 Zamestnanci EMSSprávna rada ustanoví podmienky zamestnávania generálneho riaditeľa a ostatných zamestnancovEMS. ČLÁNOK 29 Služobné tajomstvoČlenovia alebo bývalí členovia rady guvernérov a správnej rady a ďalšie osoby, ktoré pracujú alebopracovali pre EMS alebo v spojení s ním, nesmú zverejniť informácie, na ktoré sa vzťahujeslužobné tajomstvo. Aj po ukončení ich činnosti sa od nich vyžaduje, aby v prípade informácií, naktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, zachovávali mlčanlivosť. ČLÁNOK 30 Osobná imunita1. V záujme EMS požívajú predseda rady guvernérov, guvernéri, zástupcovia guvernérov,riaditelia, zástupcovia riaditeľov ako aj generálny riaditeľ a ďalší zamestnanci imunitu protisúdnemu konaniu, ak ide o úkony, ktoré vykonali zo svojej úradnej moci a sú nedotknuteľní, pokiaľide o ich služobné listiny a dokumenty.2. Rada guvernérov sa môže imunity vzdať v takom rozsahu a za podmienok, ktorými sú určenéakékoľvek imunity podľa tohto článku v súvislosti s predsedom rady guvernérov, guvernérom, T/ESM/sk 25

zástupcom guvernéra, riaditeľom, zástupcom riaditeľa alebo generálnym riaditeľom.3. Generálny riaditeľ môže takúto imunitu odobrať ktorémukoľvek zamestnancovi EMS okremsamého seba.4. Každý člen EMS bezodkladne prijme opatrenia potrebné na účely toho, aby tento článoknadobudol účinnosť podľa práva daného člena EMS a zodpovedajúcim spôsobom o tom informujeEMS. ČLÁNOK 31 Oslobodenie od daní1. EMS, jeho aktíva, príjmy, majetok a jeho operácie a transakcie schválené podľa tejto zmluvysú v rámci jej oficiálnych činností sú oslobodené od všetkých priamych daní.2. Členovia EMS prijmú - kedykoľvek je to možné, vhodné opatrenia na odpustenie alebovrátenie čiastok nepriamych daní a daní z predaja zahrnutých do cien hnuteľného či nehnuteľnéhomajetku, ak EMS uskutoční pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu, ktorých cena zahŕňadane tohto druhu.3. Oslobodenie sa nevzťahuje na dane a poplatky, ktoré zodpovedajú úhradám zaverejnoprospešné služby.4. Tovary, ktoré EMS doviezol a ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie jeho oficiálnych činností,sú oslobodené od všetkých dovozných ciel a daní, ako aj od všetkých dovozných zákazov aobmedzení.5. Zamestnanci EMS podľa pravidiel prijatých radou guvernérov podliehajú vnútornémuzdaneniu platov a funkčných príplatkov vyplácaných zo strany EMS v jeho prospech. Odo dňauplatňovania tejto dane sú platy a funkčné príplatky oslobodené od vnútroštátnej dane z príjmu.6. Dlhopisy alebo cenné papiere, ktoré emitoval EMS, vrátane príslušných úrokov alebo T/ESM/sk 26

dividend, bez ohľadu na to, kto je držiteľom týchto cenných papierov, nepodliehajú žiadnemuzdaňovaniu:a) ktoré diskriminuje uvedené dlhopisy alebo cenné papiere len z dôvodu jeho pôvodu; alebob) ak jediným právnym základom pre takéto zdaňovanie je miesto alebo mena, v ktorej sa emitovali, sú splatné alebo zaplatené alebo ak jediným právnym základom pre takéto zdaňovanie je sídlo akejkoľvek kancelárie EMS. ČLÁNOK 32 Výklad a urovnávanie sporov1. Všetky otázky súvisiace s výkladom alebo uplatňovaním ustanovení tejto zmluvy a internýmipredpismi EMS, ktoré vzniknú medzi členom EMS a EMS alebo medzi členmi EMS navzájom, sapredložia na rozhodnutie správnej rade.2. Rada guvernérov rozhodne o akomkoľvek spore medzi členom EMS a EMS, alebo medzičlenmi EMS navzájom, v súvislosti s výkladom a vykonávaním tejto zmluvy vrátane akéhokoľveksporu o zlučiteľnosti rozhodnutí prijatých EMS touto zmluvou.. Hlasovanie členov rady guvernérovdotknutých členov EMS je pozastavené, keď rada guvernérov hlasuje o takomto rozhodnutí a počethlasov potrebných na dosiahnutie väčšiny pre prijatie uvedeného rozhodnutia sa zodpovedajúcimspôsobom prepočíta.3. Ak člen EMS napadne rozhodnutie uvedené v odseku 2, spor sa predloží Súdnemu dvoruEurópskej únie. Rozsudok Súdneho dvora Európskej únie je pre obe strany konania záväzný astrany prijmú potrebné opatrenia na to, aby sa podrobili rozsudku v lehote, ktorú súd stanoví. ČLÁNOK 33 Medzinárodná spolupráca T/ESM/sk 27

EMS je na podporu svojich cieľov oprávnený spolupracovať v rámci podmienok tejto zmluvy sMMF, s ktorýmkoľvek členským štátom, ktorý nie je krajinou eurozóny a ktorý poskytuje finančnúpomoc na báze ad hoc, a s ktoroukoľvek medzinárodnou organizáciou alebo subjektom, ktoré majúšpeciálnu zodpovednosť v príbuzných odboroch. KAPITOLA 7 PRECHODNÉ OPATRENIA ČLÁNOK 34 Vzťah s úvermi ENFSPočas prechodnej fázy od júna 2013 až do úplného vyčerpania ENFS neprekročia konsolidovanéúvery EMS a ENFS 500 miliárd EUR, bez toho, aby to malo vplyv na pravidelné prehodnocovanieprimeranosti maximálneho objemu úverov v súlade s článkom 10. Správna rada prijme podrobnéusmernenia pre výpočet kapacity budúcich záväzkov, aby sa zabezpečilo, že konsolidovanýúverový strop nebude porušený. ČLÁNOK 35 Prevod pomoci ENFS1. Odchylne od článku 13 môže rada guvernérov rozhodnúť, že záväzky ENFS o poskytnutífinančnej pomoci členovi EMS podľa dohody s týmto členom prevezme EMS, ak sa uvedenézáväzky týkajú neuhradených a kapitálovo nekrytých častí úverových nástrojov.2. EMS môže, ak to jeho rada guvernérov povolí, nadobúdať práva a preberať záväzky ENFS,najmä pokiaľ ide o všetky alebo časť jeho nesplatených práv a povinností, ktoré vyplývajú z jehosúčasných úverových nástrojov alebo s nimi súvisia.3. Rada guvernérov prijme podrobné postupy potrebné na vykonanie prevodu záväzkov z ENFS T/ESM/sk 28

na EMS, ako je uvedené v odseku 1, a na prevod práv a povinností, ako je uvedené v odseku 2. ČLÁNOK 36 Splatenie základného imania1. Bez ohľadu na odsek 2, platba splatených akcií pôvodne upísaných každým členom EMS sauskutoční v piatich ročných splátkach, každá z nich vo výške 20% z celkovej sumy. Prvú splátkuuhradí každý člen EMS do pätnástich dní odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy, ale nie skôrako 2. januára 2013. Zostávajúce štyri splátky sú vždy splatné na prvé, druhé, tretie a štvrté výročiedátumu splatnosti prvej splátky.2. Počas päťročného obdobia splácania imania v jednotlivých splátkach ustanovia členovia EMSvčas pred dátumom emisie vhodné nástroje na zachovanie pomeru medzi splateným imaním anesplatenou sumou emisií EMS vo výške minimálne 15% . ČLÁNOK 37 Dočasná korekcia kľúča na určenie príspevkov1. Na začiatku upíšu členovia EMS schválené základné imanie na základe počiatočného kľúčana určenie príspevkov, ako je uvedené v prílohe I k tejto zmluve. Dočasná korekcia zahrnutá vtomto počiatočnom kľúči na určenie príspevkov platí po dobu dvanástich rokov odo dňa prijatiaeura dotknutým členom EMS.2. Ak je hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa nového člena EMS vyjadrený v trhovýchcenách v eurách v roku bezprostredne predchádzajúcom vstupu do EMS nižší ako 75 %priemerného HDP na obyvateľa v Európskej únii v trhových cenách, potom sa na jeho kľúč naurčenie príspevkov do upísaného schváleného základného imania EMS stanovený v súlade sčlánkom 10 uplatňuje dočasná korekcia, ktorá sa rovná súčtu:a) 25 % percentuálneho podielu národnej centrálnej banky uvedeného člena EMS na základnom kapitále ECB, ktorý bol určený v súlade s článkom 29 štatútu ESCB; a T/ESM/sk 29

b) 75 % percentuálneho podielu hrubého národného dôchodku (HND) uvedeného člena EMS vyjadreného v trhových cenách v eurách v eurozóne v roku bezprostredne predchádzajúcom pristúpeniu k EMS.Percentuálne podiely uvedené v písmenách a) a b) sa zaokrúhľujú nahor alebo nadol na najbližšínásobok 0,0001 percentuálneho bodu. Eurostat zverejní dané štatistické pojmy.3. Dočasná korekcia uvedená v odseku 2 platí po dobu dvanástich rokov odo dňa prijatia eura dotknutým členom EMS.4. V dôsledku dočasnej korekcie kľúča sa príslušná časť akcií pridelených členovi EMS podľa odseku 2 prerozdelí medzi členov EMS, na ktorých sa dočasná korekcia na základe ich podielu v ECB nevzťahuje, čo sa určí v súlade s článkom 29 štatútu ESCB bezprostredne pred emitovaním podielov pristupujúceho člena EMS. ČLÁNOK 38 Prvé vymenovania1. Každý člen EMS vymenuje svojho guvernéra a svojho zástupcu guvernéra do dvoch týždňovodo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.2. Rada guvernérov vymenuje generálneho riaditeľa a každý guvernér vymenuje riaditeľa azástupcu riaditeľa do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy. KAPITOLA 8 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA ČLÁNOK 39 T/ESM/sk 30

PristúpenieTáto zmluva je otvorená prístupu iných členských štátov Európskej únie v súlade s článkom 2 nazáklade žiadosti o členstvo, ktorú taký členský štát Európskej únie podá na EMS po tom, čo RadaEurópskej únie prijme rozhodnutie o zrušení výnimky z prijatia eura v súlade s článkom 140 ods. 2ZFEÚ. Rada guvernérov schváli žiadosť o pristúpenie nového člena EMS a podrobné technicképodmienky s tým súvisiace, ako aj úpravy, ktoré sa vykonajú v tejto zmluve v priamom dôsledkupristúpenia. Po schválení žiadosti o členstvo radou guvernérov nový člen EMS pristúpi po uloženílistín o pristúpení u depozitára, ktorý o tom informuje ostatných členov EMS. ČLÁNOK 40 PrílohyNeoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú tieto prílohy k nej:1. Príloha I: Kľúč na určenie príspevkov do EMS;2. Príloha II: Upísané akcie schváleného základného imania; a3. Príloha III: Cenová politika. ČLÁNOK 41 UloženieTáto zmluva sa uloží na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie (ďalej len „depozitár“),ktorý poskytne všetkým signatárom overené kópie tejto zmluvy. ČLÁNOK 42 Ratifikácia, schválenie alebo prijatie T/ESM/sk 31

1. Táto zmluva podlieha ratifikácii, schváleniu alebo prijatiu zo strany signatárov. Ratifikačnélistiny, listiny o schválení alebo o prijatí sa uložia u depozitára najneskôr do 31. decembra 2012.2. Depozitár oznámi ostatným signatárom každé uloženie a jeho dátum. ČLÁNOK 43 Nadobudnutie platnosti1. Táto zmluva nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keďbudú ratifikačné listiny, listiny o schválení alebo prijatí uložené signatármi, ktorých primárneupísané akcie predstavujú najmenej 95 % z celkového počtu upísaných akcií uvedených v príloheII. V prípade potreby sa zoznam členov EMS upraví. Kľúč v prílohe I sa potom prepočíta a celkovéschválené základné imanie v článku 8 ods. 1 a v prílohe II a počiatočná celková úhrnná nominálnahodnota splatených akcií v článku 8 ods. 2 sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.2. Táto zmluva nadobudne platnosť pre každého signatára, ktorý následne uloží svojuratifikačnú listinu, listinu o schválení alebo prijatí , dvadsiaty deň odo dňa uloženia.3. Pre každý štát, ktorý pristúpi k tejto zmluve v súlade s článkom 39, nadobudne táto zmluvaplatnosť 20. deň po uložení jeho listiny o pristúpení.V Bruseli dňa jedenásteho júla dvetisíc jedenásť v jednom pôvodnom vyhotovení v anglickom,estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, maltskom, nemeckom,portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každéznenie je rovnako autentické a je uložené v archíve depozitára, ktorý ostatným zmluvným stranámzašle overené kópie. T/ESM/sk 32

PRÍLOHA I Kľúč na určenie príspevkov do EMS Člen EMS Kľúč EMS (%)Belgické kráľovstvo 3,4771Nemecká spolková republika 27,1464Estónska republika 0,1860Írsko 1,5922Helénska republika 2,8167Španielske kráľovstvo 11,9037Francúzska republika 20,3859Talianska republika 17,9137Cyperská republika 0,1962Luxemburské veľkovojvodstvo 0,2504Malta 0,0731Holandské kráľovstvo 5,7170Rakúska republika 2,7834Portugalská republika 2,5092Slovinská republika 0,4276Slovenská republika 0,8240Fínska republika 1,7974Spolu 100,0 ________________________ T/ESM/Príloha I/sk 1

PRÍLOHA II Upísané akcie schváleného základného imania Člen EMS Akcie v počte Upísané imanie (EUR)Belgické kráľovstvo 243 397 24 339 700 000Nemecká spolková republika 1 900 248 190 024 800 000Estónska republika 13 020 1 302 000 000Írsko 111 454 11 145 400 000Helénska republika 197 169 19 716 900 000Španielske kráľovstvo 833 259 83 325 900 000Francúzska republika 1 427 013 142 701 300 000Talianska republika 1 253 959 125 395 900 000Cyperská republika 13 734 1 373 400 000Luxemburskéveľkovojvodstvo 17 528 1 752 800 000Malta 5 117 511 700 000Holandské kráľovstvo 400 190 40 019 000 000Rakúska republika 194 838 19 483 800 000Portugalská republika 175 644 17 564 400 000Slovinská republika 29 932 2 993 200 000Slovenská republika 57 680 5 768 000 000Fínska republika 125 818 12 581 800 000Spolu 7 000 000 700 000 000 000 ________________________ T/ESM/Príloha II/sk 1

PRÍLOHA III Cenová politikaCenová štruktúra stabilizačnej pomoci EMS je takáto:Náklady EMS na financovanie a marža pozostávajúce z:1. prirážky vo výške 200 bázických bodov uplatnenej na celý úver;2. dodatočnej prirážky vo výške 100 bázických bodov na sumy úveru nesplatené po 3 rokoch.V prípade úverov s pevnou úrokovou sadzbou a splatnosťou presahujúcou 3 roky bude maržapredstavovať vážený priemer prirážky vo výške 200 bázických bodov na prvé tri roky a 200bázických bodov plus 100 bázických bodov na nasledujúce roky. ________________________ T/ESM/Príloha III/sk 1

http://ekonomika.sme.sk	41847
http://finweb.hnonline.sk	5053
http://www.webnoviny.sk	1184
http://s.sme.sk	733
http://m.sme.sk	609
http://m.hnonline.sk	393
http://komentare.sme.sk	362
http://www.sme.sk	247
http://m.webnoviny.sk	33
http://oper.sme.sk	2
http://131.253.14.250	1

Zmluva ESM

by Richard Fekete

Accessibility

Upload Details

Usage Rights

11 Embeds 50,464

Statistics

Zmluva ESM Document Transcript