Surat ini membahas tentang istilah "whistle blower" dalam bahasa Indonesia dan beberapa tips untuk menerjemahkan teks. Whistle blower diartikan sebagai "penyingkap aib" yang mengungkap skandal atau kejahatan rahasia. Teks juga membahas idiom dalam bahasa Inggris seperti "road map", "road show", dan "on board" beserta konteks dan budaya kata yang perlu dipahami dalam penerjemahan. Beberapa tips menerjemahkan te

1. Ridwan Arifin, M.Hum.
Sekolah Tinggi Bahasa Asing
STBA LIA
Jakarta
09-07-2011

2. 
 Whistle Blower,
 Whistle Blower = Susno Duadji
 Apa padananya?
 Wartawan menulis ‘peniup peluit’
 Jelaskah makna frasa ‘peniup peluit’?
 Punyakah Bahasa Indonesia istilah seperti ini?
Apakah maknanya bertalian dengan wasit di lapangan? Agen
polisi di jalan? Atau kepala stasiun kereta api?
Masih ada maknanya yang tidak dapat dijabarkan dari arti
leksikal unsur katanya masing-masing.
Pemadanan Idiom Inggris

3. 
 Setiap bahasa di dunia mempunyai satuan seperti
contoh di atas.
 Namanya idiom yang bercorak idiomatik.
 Idiom a whistle blower ialah a person who tells
police, reporters, etc. about something (such as a
scandal or a crime) that has been kept secret, and
feels he has to do it. (Merriam-Webster 2008).
Lanjutan…

4. 
 Whistle Blower = Penyingkap Aib
 Menggambarkan orang yang membuka noda, cela,
salah.
 Idiom lain dalam bahasa Inggris:
 Road map?
 Road show?
 Shortcut?
 On Board?
 On Line?
Lanjutan …

5. 
 Kata dituliskan dalam konteks dengan cara melihat
kolokasi, fungsi gramatika, dan posisi dalam
susunan kata dalam kalimat.
 Kata juga berada dalam konteks situasi nyata atau
imaginatif, latar belakang budaya, topik dan
pengalamanya yang dibagikan kepada pembaca.
 Semua kata dapat diterjemahkan secara bebas
dengan melihat konteks dan teks.
Words and Texts

6. 
 Penerjemahan teks:
 Dilakukan dari hal yang terkecil yakni memahami
konsep kata dan objek nyatanya.
 Kemudian melihat hal seperti morfem terikatnya.
 Memahami konsep makna dari morfem (bebas dan
terikat)
 Kata fungsi yang memiliki aturan-aturan dalam setiap
bahasa.
 Memahami istilah teknis dan nama diri.
Lanjutan…

7. 
 Terjemahkan satu per satu (kata) secara langsung.
 Pahami konsep kata yang ada dalam BSu dan Bsa
dengan melihat budayanya.
 Perhatikan tingkat kata dalam penerjemahan (Newmark
1991)
 Perhatikan Konteks (lihat teks menyeluruh: atas bawah,
depan belakang, kiri kanan)
 Carilah teks atau artikel lain yang mirip topiknya dengan
teks yang akan diterjemahkan.
 Gunakan tesaurus, ensiklopedia, glosari dsb. Dan
wawasan Anda sebagai sumber dalam menerjemahkan.
 Banyak berlatih dan menerima ‘job’ orang…!!!
tips dalam
menerjemahkan teks

8. 
apa kendalamu dalam
menerjemahkan teks?