Maio2007

ponto-e-virgula Maio 2007 edição 2 O CANTO DAS SEREIAS A sereia é representada na literatura, no cinema e na arte de diferentes formas. Conheça a história desta ﬁgura mitológica e a polêmica em torno de sua verdadeira imagem PLÍNIO MARCOS O canhoto que escrevia com a mão direita, era avesso à escola e se tornou símbolo da perseguição pela censura, deixou-nos cerca de 40 obras teatrais, além de diversos outros textos IMAGINAÇÃO A SERVIÇO DA DOR As engenhocas inventadas para arrancar conﬁssões e executar condenados durante a Idade Média percorrem o país em exposição itinerante

ponto_e_virgula [sumário] MAIO 2007 EDIÇÃO 2 ESCRITORES Adriana Seguro Carolina Moura Fernanda Dutra Juliana Sakae ESPAÇOS NESTA EDIÇÃO Leonardo Gorges Luisa Frey 04 17 Perﬁl Marina Veshagem O Canto das Sereias Matheus Joffre 06 Pedro Santos Cinema Rodrigo Tonetti Thiago Bora 09 08 Imaginação a serviço da dor Literatura EDIÇÃO Fernanda Volkerling 30 “Atenção passageiros, Luisa Frey 14 Entrevista Marina Veshagem acomodem-se. 28 Por que vai demorar!” DIAGRAMAÇÃO Esporte Carolina Moura 22 26 Juliana Sakae Ash-a-ee Thiago Bora Viagem 35 CAPA Fotograﬁa Thiago Bora 36 ARTE FINAL Criação Juliana Sakae 38 REVISÃO Causos&Coisas Adriana Seguro Lucas Sarmanho Maurício Tussi Rodrigo Tonetti ; Florianópolis - SC www.revistapontoevirgula.com

[car ta ao leitor] A ponto-e-vírgula nasceu no Dia da Men- tira, mas é verdade! Vamos continuar pu- blicando todo mês os textos e reportagens com a maior concentração de ; por centímetro quadrado. Se em abril trouxemos Pinóquio para os mentirosos, o público de maio não perde em nada; nosso escritor Matheus Joffre explorou o Dia do Trabalho sob um novo olhar em sua crônica: o da infância. E, com estes mesmos o- lhos, o espaço de fotograﬁa faz qualquer mãe to da nçamen babar. Inclusive as noivas ganharam espaço na ão de la oi de mentira! oraç Comem seção Causos&Coisas, que conta as origens de não f írgula: nto-e-v algumas tradições do casamento. po Além dos temas que você encontra em toda edição, trazemos um pouco de mitologia, na ﬁgura controversa da sereia; a história e po- pularização do tropical açaí; o ambiente e as histórias dos aeroportos em plena crise e uma viagem ao passado, através dos instrumentos de tortura da Idade Média. Leitura repleta de próclises e ênclises (vide página 38) para todos os gostos! A Redação

[per fil] 4 O Plínio Marcos garoto não suportava a escola. Canhoto, era forçado a escrever com a mão direita, o que diﬁculta- va o aprendizado. Plínio Marcos de Barros, nascido em Santos, em 29 de setembro de 1935, levou quase 10 anos para comple- por Marina Veshagem tar o primário. Ironia ou não, anos depois se tornaria um dos maiores dramaturgos O canhoto que escrevia com a que o Brasil já conheceu. Toda sua obra mão direita, era avesso à escola e foi manuscrita – com a mão direita, claro. se tornou símbolo da perseguição Ainda garoto, trabalha como fu- pela censura, deixou-nos cerca de nileiro, vendedor de livros, estivador no cais de Santos, jogador de fute- 40 obras teatrais, além de diversos bol e também para a Aeronáutica. outros textos Aos 16 anos, torna-se o palhaço Frajola e passa a atuar como humo- nhar o pão de cada dia com o suor do currado. Quando saiu, dois dias depois, rista e ator coadjuvante. Em 1958, ini- próprio rosto é terrível. Você tem a sen- matou quatro dos caras que estavam cia uma verdadeira carreira de ator e sação de que é um exilado no seu próprio com ele na cela. Fiquei tão chocado com diretor no teatro amador santista, com país. Eu sei bem como é isso. Penei. Penei esse negócio todo que escrevi a Barrela.” forte inﬂuência do grupo de intelectuais muito. A minha sorte é que nunca cortei O homem que nunca havia pensa- ao qual pertencia a jornalista e escri- os laços com as minhas raízes. Fui cado em escrever produz, em 1958, a peça tora modernista Patrícia Galvão, a Pagu. melô. Voltei pra rua pra camelar. Não caí. “Barrela”. Não houve preocupação com os Não bebi. Não chorei. Nem perdi o bom- E nasce o escritor... erros de português, nem com as palavras. humor. Mas, sofri mais do que a mãe do “(...) Dei o nome de Barrela, que é a “Mas o destino daquele Plínio audaz e porco-espinho na hora do parto, impedi- provocador já estava traçado: não seria borra que sobra do sabão de cinzas e que, na apenas mais um escritor provinciano, do de trabalhar. E ignorado por colegas, época, era a gíria que se usava para curra.” porém o grande dramaturgo a marcar com que se diziam de esquerda, nas rádios e A peça é montada ape- seu texto vibrante e indignado toda uma nas televisões. Mas, deixa pra lá. Essa nas uma vez, em 1959, e logo de- fase de nossa história teatral”. sujeira sai no mijo, não tenho mágoas.” (Narciso de Andrade, poeta. O texto foi pois, censurada por vinte e um anos. Com a ajuda dos amigos, em 1966, Em 1960, Plínio Marcos vai para escrito pouco antes da morte Plínio escreve e decide atuar em uma de Plínio Marcos) São Paulo, onde inicia um trabalho dife- nova peça, de sua autoria, chama- rente: torna-se vendedor de produtos da “Dois Perdidos numa Noite Suja”. contrabandeados. Além disso, faz bi- “Houve um caso, em Santos, que cos em peças de teatro e suas obras “Fiquei na moda. A Cacilda Becker, me chocou profundamente: um garoto foi permanecem vetadas pela censura. quando viu a peça, comentou: Incrível! preso por uma besteira e, na cadeia, foi Você conhece dez palavras e dez palavrões, “Ser impedido de trabalhar, de ga-

5 e escreveu uma peça genial. E várias o preço de nunca escrever para agradar os da. É difícil ter espaço nos jornais, encon- peças minhas piaram na parada: Na- poderosos. Há dezessete anos tenho minha trar lugar para vender livro. Cheguei a ser valha na Carne, Quando as Má- peça de estréia [Barrela] proibida. A solidão, expulso de vários lugares. É uma brutali- quinas Param, Homens de Papel.” a miséria, nada me abateu, nem me desviou dade única. Eu nunca fui um escritor pro- O texto de “Dois Perdidos numa Noite do meu caminho de crítico da sociedade, de fissional, morreria de fome se fosse viver Suja”, milagrosamente, é liberado pela repórter incômodo e até provocador. Eu es- dos meus livros. Teria que acabar fazen- censura. A atriz Tônia Carrero, através de tou no campo. Não corro. Não saio. E pago do milhares de concessões. Mas, camelô, seu prestígio e influências, é quem con- qualquer preço pela pátria do meu povo.” ah!, isso eu sou bom. Vendo meus livros, segue a liberação da obra (com a condição Diante da insistência da censura, o dra- dou autógrafos e prometo morrer logo de atuar na peça). O mesmo não acontece maturgo se dedica a outros formatos, como para valorizar. Eu sou um escritor imor- à peça “Navalha na Carne”, que é termi- o romance. Além disso, continua atuando tal, não da Academia Brasileira de Letras, nantemente proibida pela Censura Federal. como colunista em diversos jornais e revis- mas porque não tenho onde cair morto.” tas. Ele vende seus livros nas ruas, feiras Plínio Marcos falece em São Paulo, Os anos de chumbo... de livros, restaurantes e portas de teatros. em 19 de Novembro de 1999, de falência No ano em que a peça “Barrela” com- múltipla dos órgãos. Premiado em todas as “O Plínio Marcos era chamado de marginal pleta vinte anos de proibição (1979), um atividades às quais se dedicou, Plínio teve e quase todas as suas peças foram grupo de teatro denominado “O Bando” sua obra traduzida nas línguas francesa, montadas por atores famosos, ou ditos inicia a montagem do espetáculo. No ano espanhola, inglesa e alemã, estudada em globais. Ser marginal é escrever sobre marginais e excluídos? Não creio que seja seguinte, o texto é liberado e os atores ini- teses de sociolingüística, semiologia, psi- isso. (...) Suas peças foram censuradas ciam a luta. O elenco vende os ingressos na cologia da religião, dramaturgia e filosofia na época da ditadura e perdeu vários rua, a preços reduzidos. Shows antes do es- em universidades do Brasil e do exterior.... empregos por causa disso, mas ganhou petáculo e debates ao fim são os meios en- todos os prêmios possíveis e a mídia contrados para levar as pessoas ao teatro. sempre o tratou com mimo e prestígio.” E, graças ao trabalho dos atores, a tempo- (Leo Lama, filho de Plínio Marcos) rada é um sucesso – foi assistida por mais de 60 mil pessoas –, o que garante a Plínio A partir de 1968, qualquer obra o Prêmio Mambembe de melhor produtor. que leve o nome de Plínio Marcos é au- tomaticamente censurada. A dita- Os últimos anos... dura considera suas peças pornográ- ficas e subversivas. O autor se torna A partir da década de 1980, símbolo da perseguição pela censura. Plínio continua um trabalho de de- Nos anos que se seguem, Plínio bates e palestras em universidades, é preso algumas vezes e liberado teatros, clubes e praças públicas, repor interferência de vários artistas. alizado em diversas cidades do Brasil. “Eu, há dezessete anos [1973], sou “Sou um camelô da literatura. Hoje um dramaturgo. Há dezessete anos pago [1986] posso dizer que é muito difícil ain- *Fotos retiradas de www.pliniomarcos.com

[cinema] 6 O cheiro invade as telonas em Per- fume e O Cheiro do Ralo. Mas e Cinestesia se você puder sentir de verdade? C heiro de mulher. De perfume. De ralo. Imagine uma sala de cinema equipada com caixas de odor, além das imprescindíveis caixas de som. Essa idéia deve ter pairado por Adriana Seguro no pensamento de muitos espectadores, após assistirem aos longas O Cheiro do Ralo e Perfume – A história de um assassino, ambos lançados este ano no Brasil. A imagem mental do dispositivo pode ser patética: um compartimento que expele, através de pequenos furos, jatos de odores corres- pondentes a objetos, pessoas e lugares. Visão, audição... e olfato. Pode parecer loucura, mas não é novidade. A sala de cinema Family, em Forest City, nos Estados Unidos, foi pioneira em combinar as sensações olfativas com as audiovisuais. Um ventilador es- palhou a fragrância da água de rosas contida em algodões e causou o efeito. Depois disso, já se tentou de várias formas criar um cinema com aromas. Cerca de 50 anos mais tarde, o sistema aromarama utilizava o ar condicionado para dispersar os cheiros, mas a difusão pela sala não era uniforme. , ~ Sinestesia é a relaçao de estimu- los sensoriais diferentes; por e- ~ xemplo, a visao com o olfato

7 Perfume Perfume – A história de um assassino ( Alemanha/ França/Espanha, 2006. Direção: Tom Tykwer) O filme conta a vida do órfão Jean-Baptiste ( Ben Whishaw), possuidor de uma sensibilidade olfativa ex- cepcional: ele é capaz de diferenciar todos os odores Nos anos 1980, o sistema à sua volta, e “farejar” a longas distâncias. Depois de odorama de John Waters oferecia aprender técnicas de perfumaria e superar o próprio cartões individuais de Polyester, mestre, produzindo deliciosas fragrâncias, o persona- em que os espectadores raspavam gem tem a idéia fixa de capturar odores permanente- mente, inclusive o do corpo humano. Não há limites os números de determinada cena e sentiam o cheiro corresponden- para alcançar sua missão, e Jean-Baptiste inicia uma jornada à procura de belas mulheres para realizar suas te. Mas além dos cartões disper- obcecadas experiências. sarem a atenção de quem assistia, Os dois novos longas estimulam as narinas dos espectadores muitas vezes os odores eram es- catológicos, como cheiro de vômito. O Cheiro do Ralo (Brasil, 2006. Direção: Heitor Dhalia) Lourenço (Selton Mello) é um sujeito que compra objetos Recentemente, a evolução tec- antigos e alimenta um prazer bizarro em humilhar os seus já nológica possibilitou sistemas mais decadentes clientes, necessitados de dinheiro. Ele compra de modernos. Em 2005, a sala IMAX, em tudo, com um dinheiro que brota em uma caixinha; delicia- Viena, na Áustria, estreou um siste- se ao explorar quem senta à sua frente, estabelecendo uma ma da empresa Yellow Point, contro- relação de poder. O personagem parece gostar apenas de lado por computador. Logo depois, a uma coisa: “a Bunda” o bumbum de uma garçonete (Paula , companhia japonesa NTT Communi- Braun), pelo qual é aficcionado. Mas Lourenço não se satisfaz cations criou máquinas que, localiza- com o consentimento da moça: quer pagar um preço para das embaixo das cadeiras da última ver as nádegas. Além da “Bunda” o personagem possui outras , fileira do cinema, emitem aromas ob- duas obsessões: o cheiro que vem do banheiro de sua sala e tidos pela mistura de diversos óleos. um olho adquirido em sua loja. Ele estabelece uma relação Mas a idéia está longe de ser coroada neurótica com o olho, que diz ser de seu pai, e para o qual pelos cinéfilos de plantão. Os jatos precisa mostrar certas coisas, como “a Bunda” Apesar de não . aromáticos criam uma atmosfera su- se importar com os clientes, Lourenço faz questão de deixar focante na sala e há muitos especta- claro que o mal cheiro da sala é por causa de um problema dores que preferem deixar o cheiro no banheiro, com medo de que pensem ser ele quem exala a cargo de sua própria imaginação. tal odor. “Esse cheiro que você está sentindo, não sou eu, é do ralo” repete. , O Cheiro do Ralo

8 [ literatura ] Vôo Noturno Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), além de escritor, por Carolina Moura foi piloto e participou da Segun- da Guerra Mundial – morreu du- A história de um vôo pioneiro; a crônica de um vôo terreno. Impressões sobre o se- rante uma missão de reconhe- gundo livro do escritor francês Antoine de Saint-Exupéry cimento aéreo sobre Grenoble e Annecy, na França. Durante O a década de 1920, comandou a ônibus balançava. Vazio. Só assim ção que abriga tantas vidas; mas que, aos rota Paris-Buenos Aires da So- pude enxergar as páginas, sob um poucos, banaliza-se. E não só sobre o vôo: ciêté Latécoère (atual AirFrance), espectro de luz focado quase sobre sobre a coragem do piloto, a austeridade que tinha como ponto de reabas- o assento ao lado. Ainda escuro lá fora. En- do patrão, a carência do inspetor e a es- tecimento o Campo de Pouso do quanto lia sobre o dourado início da noite, pera da jovem esposa. A luta, a esperança Campeche, em Florianópolis. presenciava seu pálido ﬁm. As palavras e a perda desta, a morte. Todas as coisas Em Vôo Noturno, publica- embalavam-me e transformavam meu lân- que constroem a vida: as estrelas entre as do em 1931, o autor cita a es- guido movimento em vôo suave. E, não as nuvens e a calmaria após a tempestade – e cala na Ilha. Ainda hoje o bairro palavras, mas o vôo, umedecia meus olhos o abismo depois dela. do Campeche guarda a memória e pensamento. A própria leitura fazia-me É o que leio, em outra viagem, en- de Exupéry nos nomes de ruas voar além dela, desviando minha atenção quanto o céu vai gradativamente perden- e estabelecimentos, além das para as pequenas paisagens, privando-me do a claridade e a noite nasce aos poucos. histórias contadas pelos de si. Tamanha é a sensibilidade com a Ônibus cheio. Através das palavras, seus habitantes. qual Antoine de Saint-Exupéry – o escri- agora vejo as estrelas, que se es- A próxima e- tor – descreve o Vôo Noturno que todas as condem por cima das nuvens dição da Ponto-e- sensações mundanas parecem entrar em escuras. Vejo a claridade da lua Vírgula traz uma seu enredo, e completá-lo. sobre elas. Sinto-me mergu- reportagem so- Recria-se a sensação de voar aos que lhando nas certezas do mun- bre a passa- já voaram. Aos que nunca, talvez se crie a do. Em queda rápida e se- gem de Zé Perri fantasia – ainda mais intensa. Eis a per- rena, como Saint-Exupéry – o – como o escri- feita leitura de viagem. Como quisera es- piloto – previu seu ﬁm. tor era chama- tar voando e perceber, através do pioneiro do pelos nati- e entusiasta, a grandeza deste ato, desta vos – pela Ilha de conquista. Algo que se sente na primeira Santa Catarina. “Zé Perri” vez, com os olhos presos à janela, às luzes da noite brilhando como uma constela-

9 Imaginação a serviço da dor As engenhocas inventadas para por Rodrigo Tonetti arrancar confissões e executar condenados durante a Idade Média percorrem o país em exposição itinerante C imaturidade, inocência ou estômago fraco mesmo, não hego ao Teatro Álvaro de Carvalho (TAC), um consegui ver todos os objetos. Lá pelo quinto deles, dei- pouco adiantado; a turma que me acompanhará xei meus colegas passarem à frente para verem mais de na visita à Mostra Internacional de Instrumen- perto; contentei-me com a visão de suas cabeças, en- tos de Tortura da Idade Média só chegará dentro de quanto fazia questão de não prestar atenção à explica- 30 minutos. Enquanto espero, alguns alunos de teatro ção de como funcionava cada um dos 34 instrumentos. chegam para a aula. Tiram os sapatos e atravessam Com a chegada dos alunos do curso de História as cortinas verdes que separam o saguão da sala e da UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina), o palco. Folheio um panfleto da exposição e troco al- descemos ao porão do TAC, local em que estão expos- gumas palavras com a coordenadora, Carla Andrade. tos os aparelhos. Carla assume um tom professoral. A Segundo ela, foram dez anos de pesquisa até re- didática consiste em explicar como funciona cada peça, unir os instrumentos de tortura. Em 1985, a Mostra separando-as em dois grupos básicos: as usadas para tornou-se itinerante na Europa. No final de 1997, veio obter confissão e as que tinham por objetivo a exe- para o Brasil para ficar apenas um ano, mas, devido cução. Também cataloga a quais tipos de crime cor- ao sucesso e à extensão territorial do país, já percorre respondiam, fazendo, quando possível, uma brincadei- cidades brasileiras há mais de nove anos. Confirmei, rinha para descontrair o clima pesado do porão. Ela assim, minha suspeita: havia já visitado a Mostra – par- avisa que o porão fica bem embaixo da sala em que está te dela – em Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Na sendo realizada a aula de teatro. Ruídos da movimenta- época, cursava a 2ª série do Ensino Fundamental. Por ção dos alunos nos surpreendem durante toda a visita.

Instrumentos 10 Rodrigo Tonetti O balcão de estiramento, usado em interro- gatórios, é bastante conhecido por causa dos filmes (o que não chega nem perto da sensa- ção que a peça original desperta). O acusado era co- locado no balcão, com os pés presos nas algemas de ferro, as costas nos espinhos e as mãos amarradas à corda onde então se aplicava a tensão. O corpo poderia ser esticado em até 30 centímetros e, neste caso, o acusado não saía vivo do interrogatório. Es- ticando-se menos, havia a possibilidade da vítima sair viva, mas com mutilações nas pernas e braços. E como a imaginação do homem é fértil na hora de desenvolver técnicas e objetos para infligir sofrimento! Exemplo disso é a flauta do bagunceiro, usada para beberrões e músicos. Trata-se de uma tortura psicológica. O músico que não agradava ao rei era preso pelo pescoço e pelos dedos à flauta de ferro e então ficava na frente do castelo para mostrar ao povo que não possuía talentos musicais. Carla conta ainda como o conde Drácula conseguiu deixar a morte por empalamento ainda mais terrível. A execução se dá através de um poste de madeira que perfura todo o corpo da pessoa, entrando pelo ânus e saindo no pescoço, ao lado da garganta. A morte geralmente é instantânea, mas o conde desenvolveu uma técnica capaz de manter as pessoas vivas por até três horas depois do empalamento. A peça exibida foi encontrada em seu castelo. O garrote é o instrumento mais recente da ex- posição, usado até 1975. O acusado senta em uma cadeira e é amarrado com o pescoço preso a uma argola de ferro dotada de um parafuso. Este parafuso entra pela nuca da pessoa e sai na garganta. Esmaga cabeça: apertando- se o parafuso, comprimia-se a cabeça do condenado até que o crânio se fraturasse

11 Rodrigo Tonetti A morte não é necessariamente rá- Instrumentos pida; a agonia podia ser prolongada de acordo com a vontade do carrasco. Outra peça encontrada ali é A virgem de Nuremberg, conhecida também como Dama de Ferro. O instrumento de execução foi usado pela primeira vez em 1515. A cabeça, en- talhada em madeira, e o corpo, todo de ferro, chamam a atenção pela suntuosidade. A beleza externa contrasta com a crueldade que se revela por dentro. Facas são estrategicamente colocadas para que não atinjam nenhum ponto vital do condenado. Uma vez dentro do sar- cófago, leva-se em média três dias para morrer. Entre as práticas que me provocam mais re- pulsa está a evisceração, na qual é feito um corte profundo na barriga do ser humano, através do qual, auxiliado por uma corrente com um gan- cho na ponta, de meia em meia hora o carrasco retira uma víscera do condenado até matá-lo. Na internet, é possível encontrar in- formações sobre uma grande variedade de instrumentos de tortura e execução usados na Idade Média Européia (www.geoci- ties.com/adtenebras/compendio.htm). Virgem de Nuremberg ou Dama de Ferro: como as fac as do interior do sarcófago não atingem pon tos vitais, o condenado podia levar até três dias para morrer.

12 Rodrigo Tonetti Flauta do bagunceiro: tortura psicológica usada para beberrões e músicos tinuidade da Prática Con A tortura foi amplamente usada na Inquisição, práticas e abriu sindicância para punir os responsáveis. na Segunda Guerra Mundial e nas ditaduras Também imagens de torturas infligidas a prisio- militares. Mas para Carla, embora a prática neiros iraquianos por soldados americanos, na prisão seja condenável e proibida – tanto na Constituição de de Abu Ghraib, causaram indignação no mundo todo. vários países quanto na Declaração dos Direitos Hu- E, além dos exemplos conhecidos, há aqueles que não manos –, ainda estamos um pouco longe de chegam à imprensa. Policiais que abusam da vermos seu fim. “Falo dos bandidos em rela- violência e fazendas que mantêm trabalha- “Porque uma ção a nós, civis. Porque uma pessoa que se- dores escravos não podem ser considerados pessoa que qüestra alguém e arranca uma orelha pra parte de um passado remoto. Foi para de- seqüestra mandar pra família, isso é uma tortura.”, diz. alguém e arran- nunciar os crimes cometidos durante a dita- Mas não são apenas os bandidos que tor- ca uma orelha dura militar e para lutar pela manutenção turam seus reféns. Em 20 de novembro de 2005 pra mandar pra dos Direitos Humanos que nasceu o Grupo o programa Fantástico, da TV Globo, levou ao ar Tortura Nunca Mais. “[Nossas] ações têm família, isso é uma matéria em que sargentos de um quartel de como imperativo ético denunciar o que ocor- uma tortura” Curitiba, recém-promovidos, eram torturados reu nas prisões durante a ditadura militar e por seus superiores. As agressões consistiam em o que ocorre na atualidade, como conseqüên- choques elétricos, aplicações de ferro de passar na pele, cia da preservação dos métodos e das práticas auto- afogamento com baldes d’água e chineladas na planta ritárias e arbitrárias, para que, algum dia, todos pos- dos pés. Os sargentos envolvidos declararam que eram samos dizer ‘Nunca Mais’ à tortura e à impunidade”, apenas “trotes”. O comando do exército condenou as afirmam em seu site (www.torturanuncamais-rj.org.br).

Impressões 13 A estudante Camila Nascimento Azevedo achou a ciência de que o mais terrível que conseguimos imagi- exposição chocante. “Você não pensa só no que nar ainda está muito longe de alcançar a realidade. está vendo, no sofrimento das pessoas que es- Para Álvaro Gonçalves Antunes Andreucci, profes- tavam ali, mas que muitas pessoas foram parar sor de História Medieval da UFSC e de História do Siste- ali simplesmente por pensar de uma maneira diferente.” ma Penal do Cesusc, mesmo conhecendo a maioria dos Camila tem um parente que foi torturado na épo- instrumentos antes da visita, a impressão que se tem é ca da ditadura militar. Ela conta que seu tio, apesar sempre chocante. “É desalentadora a capacidade que o de ter alguns amigos subversivos, não estava engaja- ser humano tem de dilacerar outra pessoa, inﬂigir dor ao do em nenhum movimento ou luta política. Um dia, extremo em alguém, com requintes de crueldade”, diz. a polícia apareceu na casa em que ele morava, onde Mas ele vê uma importante função social na exposição: o alguns amigos lhe faziam uma visita. Os policiais le- choque pode servir de estímulo e inspiração para que as varam todos para a delegacia. Ele sofreu vários tipos pessoas lutem contra os abusos de poder e a violência. de tortura. Entre eles, Camila lembra apenas que o tio Os últimos instrumentos a serem explicados são levou choque no órgão genital. Depois da sessão de tor- os cintos de castidade, usados mais para prevenir os es- tura, ela conta que os presos eram colocados numa tupros e a reprodução dos escravos. Mas as peças eram cela pequena em que não era possível manter-se es- de ferro e podiam machucar, além de não serem raras ticado. Sempre que dormiam, vinha um policial e os as vezes em que os senhores deixavam seus escravos chutava para mantê-los acordados. Foi num desses com a peça durante dias, fazendo com que eles fossem chutes que o tio de Camila xingou o policial, e o amigo obrigados a fazer suas necessidades ali. Carla encerra que estava na cela ao lado o reconheceu pela voz. Sus- sua fala com uma reﬂexão: “Eu queria que vocês avali- peita-se, então, que o amigo tenha feito algum acordo assem o que nós, seres humanos, somos. Nós somos com os policiais para que soltassem o tio de Camila. o único animal que mata por prazer, porque o animal Para a estudante Isabel Cristina Hentz, o que selvagem mata ou para se defender ou para comer.” mais causa impacto é o fato de que todas as peças da exposição são autênticas. “Ficar imaginando que teve uma pessoa já numa cadeira dessas morrendo ali é...” Ela não completa a frase, mas não é necessário. A aproximação com a atrocidade é direta, completamente diferente da distância que nos colocamos ao estudar sobre essas práticas ou ao ver a notícia de um crime bárbaro. É a materialidade que toca, incomoda. Esforçamo-nos para imaginar as dores que as pessoas que passaram por ali sofreram, mesmo tendo cons-

14 “Atenção passageiros, acomodem-se, porque vai demorar!” A crise aérea transformou o ambiente do aeroporto. Aqui, observações de uma passageira que mesmo assim conseguiu viajar algumas vezes por Fernanda Dutra Montagem: Juliana Sakae. “A Noite Estrelada” Van Gogh, Foto: Roberto Moreira É um exercício de paciência. Você logo pôde viajar, muitos pães de quei- eram atualizadas. Havia um receio de di- sempre imagina uma espera mais jo e um excesso de parágrafos lidos. zer a verdade: “Vai demorar, meu senhor”. longa do que realmente é. Assim O primeiro incômodo é no check- O receio é justificável. Não é difícil se prepara para enfrentar tédio, cansaço, in. Quem chega mais cedo, consegue perder o controle diante da crise. Em sono e fome. E, ao contrário dos passagei- pegar lugares nos vôos de horários mais dezembro, na sala de embarque de Con- ros de ponte-aérea, tenho algo que ajuda cedo, que estão atrasados. Como gonhas, um passageiro idoso Havia um a me conformar: mesmo que passe 12 muita gente desiste, sempre há começou a gritar com um fun- receio de horas viajando de avião, sei, é inevitável, lugar. Assim, se o primeiro des- cionário da TAM. O filho se colo- dizer a de ônibus eu gastaria o triplo do tempo. tino é Manaus, com conexão em cou ao lado do pai e, das agressões Minha primeira viagem durante a São Paulo, é possível que o vôo verdade: “Vai verbais, partiram para empurrões crise foi no começo de novembro. Saí se torne Florianópolis–Manaus, e socos. Aquela calma impassível, demorar, correndo de casa, esqueci a escova de com co-nexão em Curitiba, meu senhor” o sorriso colado no rosto, os ca- dentes e, quando cheguei no aeroporto, São José do Rio Preto, Brasí- belos e a roupa aprumados. O descobri que não tinha nenhum avião na lia, Rio de Janeiro e Salvador. jovem atendente se despojou de pista e dificilmente teria algum tão cedo. Em novembro, a crise era novidade. toda a autoridade da figura impecável Foram sete horas no aeroporto de Os passageiros se angustiavam em busca para brigar com pai e filho. As pessoas Florianópolis. Três emissoras de tele- de informações, os atendentes das comem volta, surpresas, demoraram a agir visão, uma equipe do Figueirense como panhias aéreas pouco tinham a dizer. Di- e separar os três. Não consegui tirar da companhia de espera, uma única co- ante do desconhecimento, as televisões que minha cabeça a gravata listrada jogada nhecida que teve mais sorte que eu e informam sobre chegadas e partidas não no chão, como que um símbolo do caos.

15 No mês de abril, passados cerca de funcionando. Ouvi diversos sinais para UM GRANDE NEGÓCIO seis meses, muita coisa tinha mudado. Já chamar os comissários de bordo. Estava não havia mais dezenas de passageiros sentada perto de onde os funcionários fi- Não dá para esperar por amen- doim e barra de cereal ou sanduíche cercando cada atendente. Os funcionários cam e pude ouvi-los pedindo explicações de queijo e presunto, os habituais de aeroportos à comissária-che- lanches das companhias aéreas. As- aprenderam a fe. Um passageiro sim, a única opção dos passagei- agir diante do se irritou e disse ros são as lanchonetes dentro das caos. As tele- que não decolaria salas de embarque. Um sanduíche natural pode custar até 15 reais. visões são atua- sem saber o que Um café pequeno chega aos $3,50. lizadas, mas estava acontecen- Abrir lanchonetes e cafés é um não só com as do. A suspeita de bom investimento. O grupo GRSA, do usuais men- haver problemas setor alimentício, aplicou R$1,8 milhão sagens “Em- técnicos no avião para ampliar a Casa do Pão de Queijo e abrir duas unidades do Café Ritazza barque Imedi- disseminou-se. no aeroporto de Congonhas, por onde ato”, “Avião no Os comentários de passam 70 mil consumidores por mês. pátio”. As novas que talvez o pro- Os estabelecimentos ainda incluíram frases são “Vôo blema fosse mais em sua estrutura mesas com peque- atrasado”, “Sem grave eram ditos nos sofás e poltronas confortáveis, atentas ao incômodo da espera. previsões”, em voz alta, para Disponível em: www.estadao.com.br Com a crise aérea, o pro- “Vôo cancela- todos ouvirem. jeto da Infraero de implantar shop- do”. O passageiro não corre mais atrás de Quando enfim a decolagem foi au- pings nos aeroportos ganhou força. informações, sabendo que pouco adianta e torizada, o capitão informou que o apa- Em nove capitais, o Aeroshopping muito estressa. Senta, cansado, e espera. relho responsável pela sustentação do ar já funciona, sendo que em Brasí- lia e Porto Alegre até cinema Multi- condicionado quando o avião estivesse em plex tem. Mais sete aeroportos de- solo estava quebrado, mas não afetava as Medo de voar vem ganhar shoppings neste ano. condições de vôo. A viagem foi tranqüila. O Manifestações de desconfiança dos acidente da Gol é marcante para passageiros e até mesmo de alguns fun- os que viajam de avião. Quem pre- cionários quanto às informações das cisa utilizar o transporte aéreo, companhias aéreas são cada vez mais procura não lembrar. Mas a imprensa tem comuns. Grandes jornais e emissoras de denunciado a precariedade da estrutura televisão questionaram sobre a existên- aeroportuária brasileira. O conhecimento cia de um buraco negro no espaço aéreo, das falhas da Infraero, somado à tensão da ou seja, uma área em que não é possível crise aérea, acaba por trazer à tona o medo. monitorar os aviões. A Infraero promete Em um dos vôos que peguei, enquan- investimento, mudanças. Mas até ago- to esperávamos a autorização para deco- ra não se notam melhorias estruturais. lar, o ar condicionado do avião não estava Montagem: Juliana Sakae. “A Noite Estrelada” Van Gogh, Foto: AFP

16 para ela. Ela fala com experiência, ges- para o Natal, era quase meia-noite. O vôo Amizade de sala de embarque ticulando, serena. Então, ele enfim ouve para São Luiz do Maranhão foi chamado H á quem prefira ouvir música, o chamado do vôo e se despede. Deseja e a sala de embarque tomada pelo ba- ler, comer. Outros aproveitam o boa sorte e ele sorri em agradecimento. rulho de palmas e gritos de comemora- Quem toma o mesmo vôo acaba ção. Parecia festa de família: os passagei- tempo para conhecer pessoas. O primeiro assunto é o que existe em co- por se unir. Em busca das mesmas in- ros se cumprimentavam e se abraçavam. mum: a espera. “Quantas horas você está formações, os passageiros se ajudam. Era o fim de uma espera de dez horas. No aeroporto de Brasília, a im- esperando, vai para onde, fazer o quê?”. Um jovem conversa com uma senho- pressão que dá é a de que grandes ami- ra. Ele fala sorrindo, com o dorso virado zades foram feitas. Faltavam dez dias Cronologia da Crise Aérea 14 de novembro de 2006 29 de setembro de 2006 O aquartelamento 29 de outubro de 2006 21 de outubro de 2006 Acidente do jato Legacy Controladores que trabalham no turno Operação padrão Pane no sistema O vôo 1907 da Gol, de Manaus da madrugada foram impedidos pela Ao invés de controlar 20 vôos, os Os aparelhos da torre para Brasília, se choca com o Aeronáutica de voltar para casa e os 149 controladores passaram a 14, como de controle de Curitiba, jato Legacy. Das 154 pessoas a funcionários do setor foram convoca- nas regras internacionais de avia- Cindacta-2, entraram em bordo do vôo doméstico, não há dos ao trabalho, sob pena de prisão. O ção. Em um final de semana, mais pane. Na região Sul, 146 sobreviventes. Em investigações aquartelamento durou 20 horas, mas não de 600 vôos foram atrasados e a vôos foram atrasados em posteriores, surge a suspeita de impediu atrasos. espera chegou a 20 horas em alguns até três horas. culpa dos controladores de vôo. aeroportos. 30 de março de 2007 24 de março de 2006 Motim dos controladores 21 de dezembro de 2006 Nevoeiro 5 de dezembro de 2006 A paralisação começou na torre Apagão da TAM Durante três dias, o aeroporto Pane de rádio de comando de Brasília e afetou o Atrasos e cancelamentos de vôos no de Cumbica (SP) fica fechado Equipamentos da torre de controle aéreo do país. Todos os país inteiro, devido à chuva em Con- devido a chuvas e nevoeiro. O controle de Brasília sofreram aeroportos ficaram fechados. Os gonhas e a seis aviões da TAM em aparelho que permitiria pouso e pane. Assim, vôos e decola- controladores exigem melhores manutenção. 340.000 passageiros decolagem está quebrado. Vôos gens tiveram que ser suspen- condições de trabalho, a desmili- deixaram de embarcar pela prática de têm de ser desviados para sos por um período de quatro tarização do tráfego aéreo, a me- overbooking da TAM, que controla 48% outros aeroportos e a espera horas, além de 200 vôos lhoria de equipamentos e a criação dos vôos domésticos no país. chega a 23 horas. cancelados. de uma carreira para a categoria.

17 A sereia é representada na literatura, no cinema e na arte de formas diferentes. Conheça a história desta ﬁgura mitológica e a polêmica em torno de sua verdadeira imagem. por Juliana Sakae “Ulisses e as Sereias” Herbert James Draper, 1909

18 A o sul da Espanha, à beira do Medi- tão Ulisses, aconselha ela que se amarre sexual original intrínseco à figura mito- terrâneo, conhecem-na por Sirena. ao mastro do navio com todas as cordas; lógica criada antes de Cristo somem no O rio que atravessa o penhasco do mas, antes, deve ordenar aos marinheiros conto de Hans Christian Andersen para Vale do Reno a tem por Loreley. No encon- que coloquem cera em seus ouvidos e não virar história infantil. Na literatura, a in- tro das águas do Rio Negro e Solimões, na o desamarrem sob hipótese alguma. Ulis- gênua pequena sereia morre – transfor- Amazônia, é chamada de Yara. A sereia ses passa, então, por um local cheio de ma-se em espuma, por amor ao príncipe, é uma figura mitológica, nascida deusa “sereias rodeadas de ossos humanos pu- enquanto Yara, Sirena, Loreley e Ondina grega, com corpo de ave e cabeça de mu- trefeitos cobertos por pele seca”. O canto buscam vingança à figura masculina de- lher. A beleza sedutora conhecida hoje, de sirênico das mulheres, apelando à sensu- vido à violência anterior. A versão anima- da da Walt Disney para o cinema modifi- corpo semi-nu e cauda de peixe, nada tem alidade, enfeitiça-o. O capitão debate-se em comum com a criatura da Antigüidade. e implora aos marinheiros que desfaçam cou o fim para um “felizes para sempre”. Diz a lenda que de uma briga entre as amarras. Com os conselhos da deusa o herói Hércules e o deus Aqueloo – um Circe, entretanto, o navio passa a salvo peixe com cauda de cobra, nasceram três pelas vingativas sereias. sereias: Leucotea, a deusa branca; Lígia, Sereia no Cinema a de voz clara e Parténope, a virgem. Hér- cules, na luta, teria arrancado o chifre de A saga de Ulisses serve de inspira- Aqueloo; do sangue derramado saíram ção para lenda de Sinbad, trazida ao cinema pelo Estúdio Walt Disney em 2003. três criaturas metade pássaro, metade mulher. A única característica em co- Os elementos da história são fiéis ao livro O Canto das Sereias mum com a sereia do século XXI é o seu “Odisséia”: uma deusa conselheira, se- Tem-te, honra dos Aqueus, canto, chamado sirênico. A voz, aguda e reias tentando enfeitiçar marinheiros e a harmoniosa, enfeitiça o sexo masculino e sensualidade delas misturada ao desejo famoso Ulisses; o atrai à morte. de vingança. Na versão cinematográfica Nenhum passa daqui, sem que de “Sinbad – A Lenda dos Sete Mares”, po- Sereia na Literatura das bocas rém, os marujos são salvos pela presença Nos ouça a melodia, e com A origem da sereia aquática se deu de uma mulher na expedição, a quem o deleite no mesmo país da voadora. Homero, fi- canto das sereias não faz efeito. A adap- E instruído se vai. Consta-nos gura da literatura grega, descreveu em tação da mitologia grega original para o “Odisséia” uma forma de sereia diferen- cinema trouxe sempre elementos novos. quanto te de Leucotea, Lígia e Parténope. O li- Desde conchas que escondem os seios O céu vos molestou na larga vro conta a aventura de Ulisses voltando até a personalidade, como no famoso “Pe- Tróia, quena Sereia”, lançado pelo mesmo estú- para sua terra natal, Ilha de Ítaca, após Quanto se faz nos conta n’alma a Guerra de Tróia. No caminho, o nave- dio de Sinbad, em 1989. O filme conta terra gador é informado por Circe, “a divina a história de uma sereia pré-adolescente (“Odisséia”, Canto XII, Homero) entre as deusas”, que irá encontrar cria- – boazinha – que quer subir à superfície e turas mortais chamadas sereias. Ao capi- virar humana. O desejo vingativo e apelo

19 Sereia”, alguns artistas buscam a criação de um ser cuja existência seja próxima A Pequena Sereia de Andersen Loreley, a sereia alemã do real. O escultor Juan Cabana, fasci- A pequena sereia de Andersen apaixo- No Vale do Reno, na Alemanha, há uma nado por criaturas estranhas, tem uma na-se por um príncipe náufrago e bus- rocha chamada “Loreley”. Devido a seu longa coleção das chamadas “sereias fiji”. ca viver como mortal ao seu lado. Para tamanho, o local produz eco, o que está Essa criação artística, originada nas Ilhas isso, a sereia doa sua voz a uma bruxa, associado ao canto da sereia de uma an- Fiji por japoneses, é a escultura de se- que lhe dará, em troca, a forma huma- tiga lenda. Segundo Clemens Brentano, reia com material orgânico, como partes na. Mas, para que esse estado se torne o primeiro homem a escrever seu teste- de peixe. Originalmente, os artistas cos- perpétuo, a pré-adolescente deve fazer munho, uma mulher teria cometido sui- turavam cabeça de macaco em corpo de com que o príncipe se apaixone por ela, cídio nas águas do Rio Reno por um amor peixe e, através da fotografia, difundiam o que não acontece. A sereia, agora me- não correspondido. Transformada em se- a “existência” da criatura. Juan Cabana nina e muda, quer retornar ao oceano; reia, Loreley passa os dias cantando sua ficou conhecido após o tsunami de 2004, para isso, terá de matar o príncipe. Por tristeza. Brentano, assim como os poe- quando correu pela internet um “acha- amor, a sereia não o faz, transformando- tas Heinrich Heine e Friedrich Silchers, do arqueológico”: uma sereia fossilizada, se em espuma. ouviu o canto ao passar pela rocha. A se- do tamanho da palma da mão, teria sido reia, com sua voz, atrai os homens para encontrada em Chennai, na Índia. A foto a morte, como vingança por seu amor Iara, a sereia brasileira fora retirada do site do artista e, junto não correspondido. com um texto criativo, percorreu milhares A lenda indígena, registrada pelos pri- de caixas de e-mails. Outras sereias fo- meiros portugueses que navegaram o é repetida na lenda brasileira ram “encontradas” pelo mundo, inclusive rio Amazonas, conta que existia uma linda mulher (Yara), alemã (Loreley), espa- no Brasil (ver vídeo: www.youtube.com/ chamada Yara. Os cabelos eram longos e escuros, nhola (Sirena) e africana. Em watch?v=dICCBKqbm1M). Brincadeiras os olhos castanhos. Sua beleza e conduta exemplar 1909, o inglês Herbert James assim, porém, parecem não incomodar geravam inveja na aldeia. Era, também, a preferida Draper representou a sereia o autor (veja entrevista). Cabana diz que do Tupã. Um dia, à beira do Rio Negro, Yara perce- dos mares de Ulisses: mu- sua intenção é, justamente, a de retornar beu a presença de homens, que a violentaram. A lheres sensuais com rabo de à crença em sereias e monstros marinhos. índia, desmaiada pela dor da agressão, foi jogada peixe sobem ao navio grego Walmor Corrêa, artista florianopo- no encontro das águas do rio Negro e Solimões. Se- enfeitiçando os marujos com litano radicado em Porto Alegre, tam- gundo a lenda, Yara então ganhou a cauda de peixe. seu canto. Já John William bém busca uma representação realista Assim, não mais poderia ser abusada sexualmente. Waterhouse, também inglês, da sereia. Ao De qualquer forma, manteve o tronco de mulher, por pintou dez anos antes a mes- viajar à Amazô- vingança: com meio corpo à superfície, a sereia atrai ma cena de Homero, porém nia, Corrêa per- os homens para dentro do rio e os conduz à morte. sem a mesma beleza sirênica cebeu a forte de Draper. Baseado na mi- crença dos ha- Sereia na Arte tologia dos deuses gregos, Waterhouse bitantes por len- Cabelos claros ou negros, cauda de peixe retratou o navio de Ulisses sendo ata- das mitológicas. ou de cobra, corpo de mulher ou de pás- cado por três sereias com corpo de ave. Começou saro. A idéia clássica, da mulher sensual Embora a mais famosa versão seja a a criar a série com cauda de peixe e cabelos compridos, representada pela Disney em “A Pequena Unheimlich -

20 Imaginário Popular Brasileiro. Nela, cria a ENTREVISTA anatomia de seres inexistentes, como a sereia Juan Cabana é considerado o artista mais polêmico Ondina, sereia da mitologia alemã junto com na criação em cima da Loreley. Através de estudos, pesquisa e até mitologia. Cabana produz visita a médicos e biológos, Corrêa esboça no Ponto-e-Vírgula - Como você se sente suas esculturas com papel o funcionamento do organismo de cria- com sua obra popularizada ao redor pedaços de peixe e afirma turas. A anatomia como forma de expressão do mundo não como arte, mas como que o lugar de suas obras é, uma possível criatura real? artística é inspirada nas obras de Leonardo sim, na praia. Cabana - As pessoas, sem meu conhe- DaVinci. O artista italiano produziu 600 fo- cimento, retiram fotos do meu web- lhas com milhares de desenhos a partir da site (www.thefeejeemermaid.com) e dissecação de animais. O resultado de Wal- criam histórias da descoberta de se- mor Corrêa é curioso; é possível acreditar em reias e monstros marinhos em outras uma possível existência do ser desenhado partes do mundo. Minha intenção é na tela. Os órgãos, especificados na lateral, trazer de volta a crença em sereias e detalham a obra como se esta fosse, por últi- monstros. Minhas criações são feitas usando pele, dentes e ossos de peixe mo, arte. Fosse, sim, a réplica de uma sereia “Antiga Sereia”, de verdade. Poderia ser mais real que Ondina dissecada, assim como em Da Vinci. da coleção de isto? Recebo e-mails quase todos os A arte pode ser um meio de represen- Juan Cabana dias, de pessoas de todas as idades, tação de lendas e mitologias. Assim foi nos questionando-me se sereias realmen- quadros de Draper, como sereias aquáticas, te existem. ou de Waterhouse, como sereias com asas, ;- Você coloca sua criação em lugares e nos filmes de “Sinbad” e “A Pequena Se- que são considerados, na mitologia, o reia”. Mas também pode contribuir na ma- habitat natural delas. Cabana - Sim, tento encontrar um ce- nutenção da crença nesta mitologia, como nário natural para as minhas sereias. o livro de Homero, como Walmor Corrêa e Viajei por toda Flórida procurando pe- Juan Cabana ou como os peixes com ca- las melhores praias para as sereias. beças de macaco das Ilhas Fiji. O canto da ;- O que você acha da reação das pes- sereia, porém, já não fascina mais. Rafael soas ao ver uma sereia em uma praia Gubert tem quatro anos, mora na cidade de e não em um museu? Blumenau em meio a prédios que beiram o Cabana - Bom, a sereia fica melhor Rio Itajaí-Açu. Para infelicidade de Cabana, na praia, mas isto apenas para tirar Retirado do site: www.thefeejeemermaid.com fotografia (normalmente está deserto Walmor e – provavelmente – Homero, Ra- quando tiro fotos). Já as sereias no Cabana - Geralmente de mim mesmo. fael diz: “sereia nem existe, só nos livros!”. museu podem ser vistas por muitas Se você procurar na minha galeria de Osvaldo Pereira, 60 anos, é pescador de pessoas, é isto que quero. Meu sonho sereias, vai ver que elas são diferen- camarão da praia do Balneário de Floria- é abrir o Museu de Sereias e Mons- tes, originais. Eu tento não repetir a nópolis. Ele afirma que “sereia nunca exis- tros Marinhos, o único do mundo com obra. Gosto também de estudar dese- tiu nem nunca vai existir”. Mesmo assim, criaturas produzidas com peixe de nhos antigos de monstros marinhos ressalta: “se pescar um dia, eu aviso”.... verdade. assim como mapas ancestrais. Tinha ;- Onde você encontra inspiração para uma época que todo mundo acredita- este tipo de arte? va que eles eram reais.

21 ENTREVISTA Walmor Corrêa, catarinense radicado no Rio Grande do Sul, expôs sua obra no Equador, Áustria, Estados Unidos, Chile, Argentina, mas no Brasil ainda é pouco reconhecido. Formado em arquitetura, Corrêa cria através de estudos, pesquisas e, muitas vezes, consulta a médicos e biólogos. Ponto-e-vírgula - Como surgiu a idéia de visualizados. Portanto, uma quantidade criar a anatomia de criaturas lendárias? considerável de leitura é a primeira parte Corrêa - Na série Unheimlich - Imáginario do projeto. Depois, com o auxílio dos es- Popular Brasileiro, respondo a perguntas boços, uma visita a especialistas médicos que fiz à natureza quando criança de acor- e biólogos ajuda a concluir este processo do com a minha própria interpretação dos criativo. Também foi necessário viajar até “Ondina”, paradigmas da ciência. A idéia surgiu em os lugares onde a tradição oral mantém desenhada uma viagem à Amazônia onde muitos ha- vivas estas lendas, onde é possível coletar por Walmor bitantes daquela região cultuam algumas as estórias e os dados a partir dos quais, Corrêa lendas. Estas obras também estão relacio- tenho mais subsídios para o meu traba- nadas com obras dos artistas viajantes do lho. século passado, que sempre me desperta- ;- Você acredita ser possível existir uma ram interesse e foram desde sempre moti- criatura como a sereia? vo de pesquisa em meu trabalho. Em suas Corrêa - Em 9 de novembro de 2006 nas- anotações sobre as expedições ao novo ceu um “bebê-sereia”, na província de Hu- mundo, citavam a existência de seres fan- nan, no sul da China. tásticos como Afonso dÉscrangnolle-Tau- ; - Qual foi sua experiência mais interes- nay, “(...) um peixe quem tem pedras no sante entre as criações? lugar dos miolos, um peixe monstro que Corrêa - A Cachorra da Palmeira, por ser não tem intestinos,um molusco que mens- uma lenda recente. Diz-se que quando o trua como as mulheres(...)” - Monstros e Padre Cícero faleceu, em Juazeiro, no Ce- Monstrengos do Brasil. ará, toda a população local ficou de luto ;- Como funciona o processo de criação de pela morte do sacerdote. Menos uma moça uma obra sua? Entre concepção, pesqui- que, desolada com a perda de uma cachor- sa, desenho... rinha de estimação, afirmou que preferia Corrêa - Como um artista tem liberdade vestir o luto pelo seu animalzinho e não suficiente para explorar profundamente pelo santo homem. Minutos após proferir seu trabalho, antes de partir para a tela, tais palavras, como um castigo de Deus, é feito um estudo bastante minucioso. a menina começou a uivar, morder e a Através da pesquisa de diferentes fontes é correr, vindo em seguida a se transformar possível que estes animais comecem a ser numa cadela, a Cachorra da Palmeira.

Ash-a-ee 22 por Pedro Santos A história da fruta amazônica que já conquistou o Brasil e tem tudo para seduzir o mundo, com ou sem granola. I açã é filha do cacique. A tribo está cres- contrado ao pé da planta. Rosto sereno, olhos cendo, os alimentos escasseiam. “A vida inertes voltados para cima. Da palmeira, está difícil, não conseguimos comida”, re- saíam cachos com pequenos frutos pretos, clamam os índios da tribo. O cacique, Itaki, que são apanhados a mando do cacique. não vê outra escolha: “a partir deste dia, toda Amassados em vasos de barros, davam um criança que nascer será sacrificada”. O que vinho avermelhado. Essa foi a solução para a ele não desconfiava era que a regra teria de tribo, que dali em diante não teria mais pro- ser aplicada à sua própria família: Iaçã está blemas com a falta de alimentos e nenhuma grávida. Tempos depois, ela dá à luz. A cri- criança teria de ser sacrificada outra vez. A ança é uma menina linda que, assim como lenda é amazônica. No lugar em que se pas- todos os outros recém-nascidos da tribo, é as- sou a história, hoje se localiza a cidade de sassinada. Iaçã não se contém. Chora todas Belém, no Pará. as noites e pede, ininterruptamente, ao deus E o fruto foi batizado pela inversão do Tupã que mostre uma maneira para resolver nome da índia Iaçã - em tupi, yasaí quer di- a falta de comida na tribo, o que evitaria a zer “planta que chora”. O alimento que salvou morte de outras crianças. Em uma noite de a tribo é o açaí. O gosto natural do açaí não luar vistoso, ela ouve um barulho. Choro de é uma opção muito acessível para quem não criança. mora próxima a uma Euterpe oleracea, tam- Sai correndo de sua oca em direção ao bém conhecida como açaizeiro. Essa palmei- som. Não acredita no que vê. É sua filha, ao ra é nativa das várzeas da região amazônica, pé de uma palmeira alta e esguia. Correu. e cada tronco pode gerar até quatro cachos, Abra-çou. Sorriu... Chorou. A filha desapa- que, por sua vez, produzem de três a seis qui- rece e Iaçã abraça-se à palmeira. Fica ali por los de açaí. O fruto é característico: pequeno, dias e dias, até que perde todas as forças, cai arredondado e arroxeado - ainda existe o açaí e morre. No dia seguinte, o corpo dela é en- branco, menos conhecido em outros lugares

23 O Pará é o maior produtor de açaí do mundo. Em 2005, a produção brasileira somou 104.874 toneladas, das quais 87,8% O caroço é proporcionalmente grande, deixando pouco es- foram coletadas no Pará – o que dá 92.088 toneladas. Os dados paço para a polpa, que representa 17% do peso total. O açaizeiro são do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, o IBGE. A é uma planta em que praticamente tudo pode ser aproveitado. propósito, os paraenses têm o hábito de misturar açaí à farinha de As fibras podem ser destinadas a esteiras, chapéus e sacolas. tapioca para acompanhar o arroz, o peixe frito, o charque e pratos O estipe é aproveitado como lenha ou matéria-prima para da culinária regional, além dos sucos e do açaí servido em tigelas. a construção de casebres e pontes. As folhas são usadas como É difícil, com palavras, explicar o gosto que o fruto in natura tem. coberturas de casas, adubo, ração animal e são transformadas Podemos dizer que é algo próximo, digamos, ao amargo, mas não em vassouras. Com as raízes, fabricam-se alguns remédios. E, ácido. Acontece que a fruta decompõe-se muito rápido. Por isso, com os frutos, cultivam-se medicamentos, álcool, adubo, ali- em lugares mais distantes das regiões produtoras é mais comum mentos e o vinho. a polpa congelada, servida em uma tigela depois de ser batida no liquidificador com outras frutas. Tabela nutricional para 100g de açaí Para fazer o açaí na tigela, os ingredientes mais típicos são a polpa do açaí, o xarope de guaraná – que “adocica” e é energético –, a banana e a granola (mistura de pedaços de frutas secas, passas, amêndoas, aveias e outros cereais). O resultado é um alimento que Valor energético ......................... 274 kcal cada vez conquista mais adeptos em diferentes lugares do Brasil e Cálcio......................................... 286 mg do mundo. Uma antiga fruta amazônica que se popularizou, por quê? Como explicar a “febre” que o açaí na tigela anda causando por Fibras ....................................... 34 mg aí? As respostas passam por algumas hipóteses. Carmen Trindade, Proteínas ................................... 13 mg professora da área de Engenharia de Alimentos, na Universidade de São Paulo (USP), supõe que um dos motivos da divulgação favorável Sódio.......................................... 56,4 mg do açaí está na própria natureza do alimento. “É uma fruta exótica, Potássio .................................... 932 mg com cor bastante atraente”, diz. Outra hipótese levantada pela professora é o sucesso que a Magnésio.................................... 174 mg floresta amazônica faz mundo afora. “O mundo resolveu cultuar a floresta amazônica e, obviamente, tudo o que vem dela. Assim, Vitamina C ................................. 17 mcg a aceitação dos produtos amazônicos é enorme”. De fato, o fruto Vitamina E ................................. 45 mcg começa a fazer sucesso em outros países, onde não é apenas usado como alimento, mas transformado em xampus, sabonetes e cremes; Ferro ......................................... 26 mg tudo à base de açaí. Em 2005, os Estados Unidos faturaram 3,8 Fósforo ....................................... 227 mg milhões de dólares com produtos originados do fruto. E não é só nos EUA: “Já fomos procurados por pesquisadores Lipídios ...................................... 17 g alemães interessados em estudar toda a cadeia produtiva da fruta, Glicídios ..................................... 36,6 g tamanho o sucesso que ela tem feito por lá”, diz Carmen, que é apreciadora do típico açaí na tigela, com granola, é claro.

açaí... 24 Vigor C hutes fortes, socos doloridos. Em uma academia de kung-fu, em São Paulo, os alunos são dispostos em pares para a luta no tatame. O ambiente é abafado. A maioria O O é homem. Depois do treino, o cansaço é natural, provocado pela luta, pelo esforço físico e pela perda de calorias. Uma tigela de açaí ajuda a recompor os atletas. “Preﬁro tomar açaí depois da atividade física. Além de muitas calorias, o açaí é um energético e serve como instrumento de reposição de energia”, conta Victor O Valente, estudante de Educação Física - há seis anos praticante de kung-fu. Realmente, trata-se de um alimento, digamos, cheio de vigor. Cem gramas de açaí seco – sem ser aquele da tigela – cor- responde a 66,30 kcal, de acordo com os estudos de Hervé Ro- Apesar dos benefícios, o alimento não é recomendável a gez, químico belga que coordena pesquisas sobre o fruto na Uni- pessoas sedentárias que não praticam atividades físicas com versidade Federal do Pará (UFPA). Para ele, o açaí é um alimento freqüência. O açaí é muito nutritivo – aliás, o alimento mais perfeito para um café da manhã reforçado. nutritivo da região amazônica depois da castanha-do-pará – e Ricas doses de proteínas – superiores às do leite e do ovo –, indicado a quem pretende repor energias, ou introduzi-las no minerais (potássio e cálcio) e vitaminas as mais variadas (espe- organismo para enfrentar, por exemplo, um dia cheio e can- cialmente a vitamina E), o açaí possui uma cor arroxeada, que sativo. lembra um pouco a jabuticaba. Bem, essa cor não está ali por “Eu como todo dia. O acaso. A “culpa” é das antocianinas: pigmentos naturais que açaí é muito calórico, ideal possuem função antioxidante, asseguram melhor circulação para quem ‘puxa ferro’como sanguínea, produzem efeitos como fortalecimento do sistema eu. Para mim é ótimo”, conta imunológico e agem contra alguns tipos de câncer e doenças Thiago Ramalho, atendente cardiovasculares. de videolocadora e praticante de musculação, que gosta também do suco de açaí, mas C prefere mesmo o açaí na tigela. De vez em quando, como OO O Victor, ou todos os dias, como Thiago, tomar uma tigela de O açaí pode ser revigorante. Com ou sem granola. O O

25 Puliaridad do açaí: A palmeira fornece o açaí e também o palmito. Para este, superior ao do leite. é necessário remover a parte superior do tronco, no “miolo” Com elevada quantidade de Vitamina E, o fruto é um da planta. A extração mata a palmeira, já que o meristema antioxidante natural, importante na eliminação dos radicais apical – tecido responsável pelo crescimento apical, ou seja, livres – moléculas extremamente reativas que podem produzir pelo alongamento das plantas – é eliminado. Um risco para a reações biológicas lesivas no organismo. preservação das espécies de palmeiras. O palmiteiro tradicional – A quantidade de fibras favorece o trânsito intestinal. Euterpe edulis – é o mais procurado, mas palmitos de pupunha e As antiocianinas, que dão a cor roxa violeta ao fruto, são, de açaí são alternativas para diminuir a pressão sobre a Euterpe também, antioxidantes, favorecendo a melhor circulação do edulis. sangue. Rico em lipídios, o valor energético do açaí é duas vezes Fonte: Centro Tecnológico da Universidade Federal do Pará (UFPA) super vitamina ash-a-ee ponto-e-virgula na tigela 100g de açaí Polpa de açaí – 350g 25ml de xarope de guaraná Xarope de guaraná - 60ml (1 xícara de café) 1 copo de leite Granola a gosto Banana - 2 unidades Modo de preparo: Modo de preparo: Bata tudo no liquidificador. Se quiser, acrescente alguma polpa Primeiro coloque as duas bananas (ou outras frutas) e os 60ml de outra fruta ou uma banana, e gelo. Depois é só beber! do xarope de guaraná no liquidificador. Para fazer o Super Suco de Açaí Ponto-e-Vírgula, substitua o Bata bem até desmanchar toda a banana, depois vai colocando leite por água. aos poucos as pedrinhas congeladas de polpa de açaí. Bata bem até formar um creme, como se fosse um sorvete. Coloque em uma tigela e sirva com granola à vontade.

[crôni ca de viagem] 26 Frio, mas nem tanto Alemanha, dezembro de 2004 por Luisa Frey Uma acolhedora família de intercâmbio, um vilarejo dos sonhos, muita neve. À beira da Floresta Negra, um dia perfeito no inverno europeu. T erceiro dia nesta terra estranha, fria, do mundo: a Floresta Negra, em alemão, duas meias - uma delas de lã - e botas mas ao mesmo tempo tão familiar. Schwarzwald. A estrada que percorre- forradas, mal sinto meus dedos dos pés. Oito e meia da manhã. Angelika, mos é encantadora: estreita e cercada Subimos e descemos a montanha, minha nova mãe, entra no quarto e nos por pinheiros cobertos de neve. Não im- montadas em nosso trenó, várias vezes. acorda cheia de ânimo para vermos a neve! porta para onde se olha, tudo é branco. Sozinha, não vou muito longe. É mais di- O café da manhã abre o dia já com No alto de uma montanha, crianças vertido descer com a Stephi, depois de um um gostinho alemão: pão preto com brincam. E nós, mesmo já crescidos, tam- leve empurrão de Claudia. A versão euro- Nutella (uma das sete maravilhas gas- bém trouxemos nosso trenó. A neve é tan- péia do “carrinho de rolimã” também exi- tronômicas!). Sigo então para a esta- ta, que meu pé afunda totalmente. No dia ge certo esforço, para brecá-lo com os pés ção de trem de Mannheim, na compa- anterior, tinha visto alguns flocos caindo e depois puxá-lo, pela corda, montanha nhia de Stephanie, minha irmã postiça, pela primeira vez. Apesar de ter ficado fas- acima. Enquanto isso, o simpático Uwe mas que poderia muito bem passar cinada com sua forma perfeita de micro- registra tudo em sua câmera fotográfica. por verdadeira ou até mesmo gêmea. estrelas, não foi nada comparado a esse A próxima diversão é fazer “anjos” na A semelhança física é impressionante. monte de gelo. É tão frio que, mesmo com neve. Deito-me sobre a camada branca, O destino é Karlsruhe, onde moram os abro e fecho os braços e pernas. Ao levan- Típica casa da região tios. A cidade fica nas montanhas e nevou tar, a marca deixada se parece com um muito durante a noite. Após 20 minutos, anjo, com sua túnica e asas abertas. Lindo! desembarcamos e Tante* Claudia já nos No caminho de volta para casa, para- espera. Ela mora com seu marido Uwe e mos e fotografamos uma típica casa da as filhas adolescentes, Nadine e Sarah, em região. O teto é especialmente inclinado, um típico vilarejo alemão: Bad Herrenalb. para não acumular neve. Novamente no Assim que chegamos à casa, acon- carro, conto que no Brasil temos um bolo chegante e aquecida, onde me servem um chamado Floresta Negra. Uwe se empolga e delicioso suco de Himbeer (uma espécie de diz que mereço comer sua versão original. amora), me agasalho mais e Uwe e Clau- Os ingredientes utilizados são os mesmos dia nos levam de carro até as montanhas. do Brasil: chocolate, chantilly e cerejas. Bad Herrenalb fica simplesmente na bei- Mas, desta vez, o chocolate é mais amargo ra de uma das mais magníficas florestas (os alemães não comem as coisas tão doces * Tante significa tia em alemão

27 lo da sorte, na Alemanha - e que deveria breviver a tamanho choque térmico. ser comido no Ano Novo, dali a dois dias. Claudia nos prepara o jantar, encer- Nosso almoço, ao chegar em casa, rado divinamente por chocolates de café foi uma fatia da torta, que devia ter uns e nougat, que derre- 15 centímetros de altura, acompanhada tem na boca. Depois, de chocolate quente. Delicioso e ótimo ainda jogo, com Ste- para repor as energias e se esquentar. phi, Claudia e a filha Mais uma etapa de um dia perfeito Sarah, “Mensch ärgert de inverno: construir um boneco de neve. dich nicht”, nome que A casa fica na beira de um barranco. Lá de traduzido significa baixo, Stephi e eu começamos a formar a algo como “Cara, não Água na boca! pequena bola de neve, que foi crescendo se irrite”. Equivale ao ser empurrada morro acima. Depois, a ao nosso conhe- segunda, um pouco menor. Nunca pensei cido Ludo. Sem me irritar, venci. como nós, brasileiros) e as cere- que seria tão pesada, foi difícil erguê-la. Uwe me dá um CD com as fotos jas são naturais, muito melhores Por último, a cabeça. Os olhos, o sorriso do dia e mando uma delas para a famí- do que as nossas, em conserva. e os botões da roupa fazemos com peque- lia que passa calor no verão brasileiro. Uma pequena ponte de madeira cru- nas pedras. O nariz não poderia deixar de Infelizmente chegou a hora de partir. za o rio de Bad Herrenalb, um daqueles ser uma cenoura e a touca e o cachecol Às 22h chegamos em casa, onde vilarejos que fazem a gente se sentir real- de Stephi dão o toque final ao nosso novo Angelika nos espera ansiosa pelas novi- mente na Europa, e nos leva até a con- amigo, que ficou quase da nossa altura! dades. O dia acabou, mas ainda te- feitaria dos sonhos. Meus olhos brilham No final da tarde, mais um passeio nho quase dois meses por aqui. Que e minha boca se enche de água em fren- pela cidadezinha. Uwe e Claudia são óti- alívio, a primeira impressão já foi mais te à vitrine, onde as mais belas tortas e mos guias. As ruas e lojas são encanta- do que boa. E para quem diz que, além doces estão expostos. E sim, lá está a doras. Visitamos também as termas natu- do inverno germânico, os alemães tam- Torta Floresta Negra. De tão bonita, mere- rais, que atraem muitos turistas. Alguns bém são frios, está muito enganado.... ceu até uma foto. Ainda ganho de Uwe um saem apenas de sunga da água quente porquinho de marzipan - animal símbo- para a neve! Não sei como é possível so- A estrada que percorremos é encantadora: estreitinha e cercada por pinheiros cobertos de neve. Não importa para onde se olha, tudo é branco.

[espor te] O Curioso Futebol da Argentina por Thiago Bora Lá, as duas maiores torcidas são mais da metade da popu- lação. E dos 20 times que disputam a primeira divisão, 14 são da Grande Buenos Aires E ntramos na Arena da Baixada, estádio do Atlético Paranaense, em Curitiba. O Atlético precisava empatar com o River Plate para ga- rantir a classificação para as quartas-de-final da Copa Sul-Americana. E tudo o que se via lá dentro eram atleti- canos. “Cadê os torcedores do River?”. Fomos para o nosso lugar, no setor Montagem: Juliana Sakae. Buenos Aires, que fica atrás de um dos Figura: StockExchange.hu gols - e do lado da “fanáticos”, a maior torcida organizada do clube (a “fanáticos” fica na curva, entre os setores Buenos Ai- num canto isolado do estádio. Atrás do do chove do jeito que estava chovendo res e Getúlio Vargas). Os times entraram outro gol fica o setor Madre Maria, e do naquele dia. Azar deles. E bota azar nis- em campo e, depois de os jogadores po- lado, a céu aberto, uma arquibancada so, além de irem pra casa encharcados, sarem para algumas fotos, o juiz apitou – sem cadeiras – para os visitantes. No viram o time não conseguir uma vaga o início da partida. A torcida atleticana caso, para os torcedores do River Plate. nas quartas-de-final da Sul-Americana. incentivou o time e não parou de cantar, Eram, chutando alto (e isso não é Mas as coisas não são bem assim. En- do início ao fim do jogo. E a do River? um trocadilho), umas 50 pessoas. Nem gana-se quem pensa serem poucos os ar- Só se soube dela quando saiu o primeiro sempre é uma coisa ruim ficar na ala dos gentinos que torcem pelo River. Aliás, é mui- gol dos argentinos. Uma gritaria fraca, lá visitantes da Baixada, a não ser quan- to curioso a Baixada não ter lotado deles.

29 Estatisticas de Boca x River ** O River é um dos grandes times de Bue- BOCA X RIVER ** fonte: Wikipedia. Dados nos Aires, ou melhor, da Argentina. atualizados até 1/01/07. Numero de partidas: 318 Isso é bastante engraçado, na verdade. Empates: 100 O país tem cerca de 40 milhões de habitantes, e, segundo pesquisa realiza- , da em março de 2006 pelo Instituto Vitorias do Investigación Social Equis, aproxi- Juntos, madamente 15 milhões (37,5% os torcedores do da população) dizem torcer River Plate e do Boca River: 103 Juniors somam aproxi- pelo Boca Juniors, enquanto , madamente 67,5% cerca de 12 milhões (30% dos dos argentinos. NUmero de habitantes) declararam-se torcedores do River Plate. Ou seja, só os torcedores do River e do Boca gols: 395 são, juntos, aproximadamente 67,5% dos argentinos. Quem sabe a enorme torcida por esses dois times tem a ver com o fato de que um terço da população do país é da Grande Buenos Aires. Lá, Boca , x River é o maior clássico do futebol. Outra curiosidade: dos 20 times que Vitorias do disputam a Primeira División (como eles chamam o campeonato deles, que é dividi- Boca: 115 do em dois torneios: Apertura e Clausura), 14 são da Grande Buenos Aires: Argenti- , no Juniors, Boca Juniors, Nueva Chicago, Numero de River Plate, San Lorenzo, Vélez Sarsﬁeld, Arsenall de Sarandí, Estudiantes, Gim- gols: 431 nasia y Esgrima de La Plata, Independi- ente, Lanús, Quilmes, Racing Club e Ban- ﬁeld. E Apenas seis times são das outras regiões da Argentina. Guardadas as devi- das proporções, comparando-se a Grande Buenos Aires à Grande São Paulo, dos 20 clubes que disputam a primeira divisão do Campeonato Brasileiro, três são desta região: Corinthians, Palmeiras e São Paulo. Montagem: Juliana Sakae. Figura: StockExchange.hu

[entrevista] 30   Maurício Tussi por Leonardo Gorges

31  O ano era 1982. O então pequeno Giovane Gávio decidira desses para continuar jogando num clube e para jogar na trocar os osotogaris e koshigurumas do judô pelas seleção. Mas a dificuldade maior desde então foi voltar a fazer manchetes, toques e cortadas do voleibol. Passados 25 atividade física, que dá uma preguiça danada. Os hábitos mudam anos - e uma carreira de títulos e glórias -, hoje ele não se arrepende completamente, você passa a se cuidar mais para não engordar. da decisão. Bom para o vôlei brasileiro. Atualmente como gerente Eu, quando parei, imaginava ter mais tempo livre. No entanto, de esportes da Unisul (Universidade do Sul de Santa Catarina), aconteceu o contrário. Agora, eu trabalho mais do que antes, o mineiro de Juiz de Fora administra uma das quatro melhores quando tinha apenas o meu tempo de treinamento e voltava equipes da Liga Nacional. De seu escritório, Gigio nos conta sobre para casa. Hoje, eu chego aqui de manhã e só saio à noite. ; - E como é a vida do Giovane pai de família? suas opiniões, histórias, futuro e, claro, sobre vôlei. GIOVANE - É um pouquinho complicada também. Eu tenho Ponto-e-vírgula - Você deixou as quadras com “chaves dois filhos morando no Rio de Janeiro – a Giulia e o Gianmarco, de ouro” em 2004. Bi-campeão olímpico. Como vem sendo a do primeiro casamento – e vivo aqui com o Felipe (terceiro filho) vida do Giovane desde então? e a minha esposa. Então, eu fico bem dividido. Ou eu tenho GIOVANE - Três dias após eu anunciar que iria parar, veio que ir lá ou eles têm que vir aqui. A minha vida gira em torno este convite da Unisul para que eu assumisse toda a gestão de disso. Ainda tenho meus pais morando em Juiz de Fora. É uma esporte da Universidade, tentasse montar as equipes de vôlei e correria. Avião pra lá e pra cá, sempre tentando dividir um de futsal. Então, não deu nem tempo de pensar no que estava pouquinho para cada um. Então é isso, essa eterna luta. ; - Dos muitos títulos que você conquistou na sua carreira ficando para trás e, sim, muito mais no que eu tinha pela frente. como jogador, qual você considera o mais marcante? Era um desafio novo. Enfim, nesses últimos dois anos e meio, GIOVANE - Acho que a primeira conquista de Barcelona. o que eu venho fazendo é isto: comandar este projeto e tentar manter a Unisul entre as quatro melhores equipes de voleibol Sem dúvida, a primeira medalha olímpica foi muito importante. do país. Aconteceu num momento em que a gente ainda não estava ; - E como foi a sua adaptação? preparado para vencer. Mudou a nossa vida. Foi, sim, a vitória GIOVANE - Quando deixei as quadras, eu tinha uma que mais marcou a minha vida e toda a minha geração por sensação de realização muito grande. Eu sabia que seria muito dois motivos: primeiro porque aconteceu muito antes do difícil voltar a jogar na seleção brasileira. Eu já fazia algum programado; depois porque mudou totalmente o panorama das sacrifício físico – sentia dores, tomava remédios – para poder nossas vidas. jogar. E é muito diferente, também, você fazer um sacrifício

32 ; - E das premiações individuais? Alguma especial? voleibol de praia e as quadras? GIOVANE - Na Copa do Mundo do Japão, em 1989, com GIOVANE - Ah, é completamente diferente! A velocidade da 19 anos, eu fui eleito o melhor bloqueador. Pra mim, foi uma bola é outra. Todos os fundamentos passam por uma adaptação. surpresa ter sido indicado entre os seis melhores da competição. Logicamente, você faz toque e manchete igual, mas têm chuva, Nunca poderia imaginar aquela coisa toda. Da mesma forma que vento, coisas que não acontecem na quadra. A dinâmica e o ritmo na última Copa do Mundo. Já tinha 33 anos e fui eleito o melhor de jogo são completamente diferentes. Eu e o Tande tivemos que atacante da competição. E eu só passei a ser titular na seleção passar por uma adaptação de mais de seis meses. O meu retorno depois da contusão do Giba. Mas isso tudo são reconhecimentos às quadras também não foi fácil, pois, quando eu fui pra praia, que servem muito mais para a gente mesmo. O importante é a ainda existia a vantagem, não tinha líbero, o saque não poderia medalha de ouro. tocar na rede. E, quando ; - Junto com o eu voltei, tudo isso era  Tande, você teve uma novo. A velocidade do experiência de quatro jogo também tinha au- anos no vôlei de praia. mentado bastante. En-  O que te levou a voltar fim, tanto a ida quanto a para os ginásios? volta são bastante com-  GIOVANE - Eu acho plicadas. ; - O Brasil já con- que foi uma experiên- quistou praticamente cia muito boa. Em algu- todos os títulos pos- mas situações, eu acredi- síveis do voleibol mundial, tanto na quadra quanto na praia, to que a gente deu certo; em outras, não. Nós fomos campeões feminino ou masculino. Você acredita que podemos manter brasileiros em 1998. Mas no circuito mundial, por exemplo, nós esta “hegemonia” a médio/longo prazo? nunca conseguimos um título em nenhuma etapa. Nós tínhamos GIOVANE - O investimento é feito para isso. Hoje, o Brasil uma grande dificuldade. Naquela época, as três melhores duplas do mundo eram brasileiras. E nós tínhamos que estar, pelo me- criou uma tradição de os garotos quererem praticar o voleibol. E nos, em terceiro no ranking mundial. Daí nós começamos a jogar há estrutura para aprender. Existe, hoje, em Saquerema, no Rio muitos qualifying (fase classificatória dos torneios) seguidos, até de Janeiro, o melhor centro de voleibol do mundo, onde treinam um ponto em que nós não íamos mais pra frente. E eu tinha a todas as seleções, da infanto-juvenil até a principal. E isto gera sensação de que eu atrapalhava o Tande. Uma sensação de que um bom aprendizado. Eu tenho certeza que, se o Brasil manter ele precisava de um parceiro com quem pudesse ir mais longe. esse caminho que vem sendo seguido há mais de vinte anos já, E aí eu decidi voltar para a quadra por sentir que aquilo ali não nós sempre teremos uma seleção competitiva. O único problema era a minha praia. Foi muito bom, maravilhoso, mas eu simples- é que os clubes estão investindo cada vez menos na formação de mente não conseguia tirar o meu máximo. atletas, o que, na minha opinião, pode vir a nos atrapalhar um ; - Para o jogador, quais as principais diferenças entre o pouco no futuro.

33  ; - Por que há essa queda de investimento na base? GIOVANE - Hoje em dia, os dois únicos clubes que ainda investem forte nisso são o Minas e o Banespa. Teoricamente, você não possui nenhuma vantagem em formar um atleta, pois, caso ele se destaque, com 18 ou 19 anos, ele já pode sair e não há retorno do investimento. É um negócio de risco e não há ga- rantias nem proteção, apesar de que existem projetos visando melhorar um pouco esse plano. ; - Muitos creditam a atual fase do vôlei brasileiro à ge- ração de prata de Los Angeles, 1984. Você concorda? GIOVANE - Com certeza. Primeiro porque foi o marco da mudança do amador para o profissional. Foi quando os jogadores começaram a receber salários para treinar, jogar e viver, exclu- sivamente, do voleibol. Depois, a questão da adaptação física. Eles serviram de cobaia por muito tempo para poder se chegar a uma preparação física mais apropriada para o voleibol. Antes, tudo era copiado do atletismo ou de outras modalidades. Mui- tas formas de treinamento também foram testadas neles. Isso sem falar na condição técnica. Aquela foi, talvez, a seleção mais técnica do voleibol de todos os tempos. Foi, também, a geração responsável pela massificação do esporte com transmissões ao vivo, ginásios lotados, criação de ídolos – como Bernard, Willian, Montanaro. Foi por causa deles, por exemplo, que eu comecei a praticar o esporte. ; - Os jogadores brasileiros são baixos para os padrões atuais do vôlei. Nós nos prevalecemos pela técnica? GIOVANE - Eu acredito que nós possuímos uma técnica ou habilidade maior do que os grandões, digamos assim. Mas a tendência são os times ficarem cada vez maiores. As nossas seleções de base – juvenil e infanto – já são consideravelmente mais altas que a adulta. Até nos “peneirões” estão escolhendo os garotos mais altos e os menores – e, às vezes, mais habilidosos – estão ficando para segundo plano. Maurício Tussi

34 ; - E quanto ao Giovane treinador, existe essa auge do tumulto todo. Em várias situações tive que me fazer de possiblidade? bobo: fingir que não entendia cantada, e por aí vai. Mas a questão GIOVANE - Já me arrisquei nos últimos dois anos, é de respeito. Eu procurava respeitar e queria ser respeitado assumindo o cargo de treinador da equipe. Estou me preparando também. Mas, de certa forma, não foi fácil, não. A pressão era agora para assumir a carreira de técnico.[Pausa] No próximo forte. jogo, talvez você já me veja no comando [risos]. Como gestor, eu sempre ficava querendo um pouco mais. Não sirvo para ser torcedor; eu tenho que estar participando, ao menos tentando  ajudar. ; - O problema do atraso dos salários dos jogadores  influenciou na eliminação da Unisul da Superliga deste ano? GIOVANE - É sempre mais complicado quando nós falamos  de profissionais que não estão recebendo para trabalhar. Apesar de todo o profissionalismo e da boa vontade deles, eu acredito que      se nós tivéssemos um ano mais sereno, os resultados poderiam ser melhores; diferentes eu não sei. ; - Você sempre foi muito visado pela mídia. Esse assédio    intenso pode influenciar o desempenho de um jogador ou equipe?    GIOVANE - Com o tempo, você acaba aprendendo. Só não pode deixar de lado a sua atividade principal. Se começar a atrapalhar, então tem que parar. Uma coisa depende da outra.  Você é famoso porque joga vôlei; se você parar de jogar vôlei, você deixa de ser famoso. Eu passei por esse tipo de problema    no início da carreira, lá por 1992 e 1993. Ficou difícil conciliar. Foi tudo muito repentino e não havia um profissional do meu lado para me auxiliar. Você não pode exagerar, tem que buscar  o equilíbrio. E sempre preservando a atividade fim, que é aquela que te proporciona a fama. ; - E o assédio feminino? Como você lidava com o fato de ser considerado um ícone de beleza? GIOVANE - Eu me casei muito jovem – com 21 anos –, no Maurício Tussi

[ foto gra fia] 35 por Juliana Sakae Infância Sereia por Juliana Sakae Sorriso por Maurício Tussi

[criação] 36 Num 1º de maio, uma dura experiência, um verdadeiro embate com a realidade, mudaria a concepção de uma criança em relação ao Dia do Trabalho; e ainda iria muito além disso DIA DOS TRABALHADORES por Matheus Joffre E ra um domingo de chuva, 1º de bate-bola com meus primos, na gara- polgava naquele dia. maio de 1992. Pela primeira vez gem, tampouco curtir o som do Dominó Por volta das seis da tarde voltamos na vida, tomei consciência do que - minha banda preferida, na época. para casa. Uma aglomeração de pes- significava o Dia do Trabalho. Eu tinha Queria voltar para casa. Sabia, de algu- soas que eu nunca havia visto estava na completado sete anos de idade há menos ma forma, que algo estava errado. Fui frente do nosso portão. Desconhecidos, de uma semana, e ainda estava eufórico convencido por minha mãe de que meu alguns vizinhos, um carro da polícia, descontentamento era apenas manha e com os presentes ganhados. Em espe- meu pai... Ops! Meu pai não deveria es- cial, com a coleção dos bonecos do Co- vontade de brincar com os brinquedos tar no trabalho? Fui entrando aos pou- mandos em Ação. O chão carpetado em novos. cos, acompanhando os passos curtos de um tom verde escuro favorecia minha Todos na casa de minha avó se minha mãe. A fechadura da porta es- imaginação para promover uma partida preparavam para as festividades. A tava arrombada. Quando entrei, percebi de futebol entre os bonecos. Contra a igreja do bairro tinha como padroeiro que faltava alguma coisa - na verdade, vontade, parei a brincadeira e fui me São José Operário, o santo protetor dos faltava quase tudo! arrumar para o almoço de domingo na trabalhadores, e a celebração do dia 1º Eu não estava entendendo nada. casa de minha avó. Guardei os brinque- de maio era o maior evento da paróquia. Escutei o homem de uniforme azul di- dos dentro de um saco e o deixei num Barraquinhas de algodão doce e maçã zer que “provavelmente foi alguém co- canto do quarto. do amor eram as grandes atrações da nhecido”. Subi as escadas, só queria ir O dia me parecia estranho, como festa. No salão, era organizado um bin- para meu quarto. Tudo pela casa esse alguma coisa palpitasse em minha go beneficente. Tudo o que sempre me tava revirado: papéis, caixas, sacolas. mente. Não conseguia me entreter no atraíra nos anos anteriores, não me em- Sacolas... Onde estava minha sacola de

37 bonecos do Comandos em Ação? conseguia entender aquilo. Como al- Eu a havia deixado naquele can- guém conhecido podia fazer tanto mal to, bem ali. Saí pela casa toda pro- assim a nós? Como as pessoas con- curando por ela, do mesmo modo seguiam se passar por amigas e fa- que meu pai, desesperado, busca- zer uma coisa daquelas com a gente? va encontrar algum de seus dólares. Dias depois, uma chave de fenda Não sabia que Foi então que minha mãe veio verde foi encontrada em um bueiro me confortar e explicar o que estava próximo de casa. Foi tudo o que eram tão valiosos acontecendo. Haviam assaltado nossa descobriram. Aquela ferramenta não assim! Será que os casa. Mas por que levaram meus bone- só abriu minha casa, como também ladrões tinham cos? Não sabia que eram tão valiosos fechou meu coração. Dali em diante, assim! Será que os ladrões tinham não consegui mais confiar completa- ﬁlhos que também filhos que também gostavam dos Co- mente em uma pessoa, até entender gostavam dos mandos em Ação? Eu não me impor- que os acontecimentos daquela tarde taria em dividí-los. Na verdade, se- de domingo eram fruto de um sistema Comandos em Ação? ria até legal, já que eu era filho úni- onde o desemprego cresce cada vez Eu não me importaria co e quase sempre brincava sozinho. mais, obrigando as pessoas, às vezes, a Depois, outro cara de uniforme seguirem por caminhos adversos. Não em dividí-los. azul disse que provavelmente os ladrões dá pra culpar só quem praticou aquele haviam usado minha sacola para le- ato. Há toda a conjuntura dos fatos var algum aparelho eletrônico. A polí- por trás disso e, naquele 1º de maio, cia queria a fita do meu aniversário, Dia do Trabalho, nem mesmo os Co- que havia sido na semana anterior, mandos em Ação poderiam im- pois acreditavam que os culpados ha- pedir os ladrões de assaltarem viam estado na casa recentemente, minha casa.... provavelmente no aniversário. Eu não

38 Causos e Coisas Classificados: Banho e buquês: Procura-se professor de gramática, com ex- periência no ramo editorial, que conheça todas Segundo um e-mail que circula pela Internet, regras e exceções da utlização de PRÓCLISE e na Idade Média a maioria dos casamentos ocorria ÊNCLISE. Deve ter curso superior completo e dis- no mês de junho, no início do verão. O primeiro ponibilidade incondicional entre os dias 12 e 18 banho do ano era tomado em maio e, por isso, o de cada mês para trabalhar DE GRAÇA. Como cheiro das pessoas em junho ainda era tolerável. bonificação, oferecemos acesso gratuito a todas Mesmo assim, alguns odores já começavam a in- edições da revista Ponto-e-Vírgula. Interessados, comodar. Para disfarçá-los, as noivas carregavam enviem seus currículos para revistapontoevirgul flores junto ao corpo. Eis a explicação de maio a@gmail.com. como o mês das noivas e da origem do buquê de casamento! Balada Santa: O cenário é uma igreja católica, espaçosa, de arquitetura moderna. A festa: Balada Santa, 2ª edição. Quem passa por uma das avenidas mais movimentadas de Cuiabá (MT), se surpreende em ver as luzes piscando, o som alto e muitos adolescentes em volta. Segundo o porteiro, a festa não é para arrecadar fundos, mas para rolar uma integração. Não é permitido bebidas alcoólicas; sobra ao Refrigerantes Marajá patrocinar a balada. Pa- quera, pode. Às 5:30 da manhã, acaba a festa. As luzes são acesas e a igreja fechada para a limpeza. Afinal, às 6:30 tudo tem que estar em ordem para a missa.

; www.revistapontoevirgula.com

Maio2007

0 comments

Notes on slide 1

Favorites, Groups & Events

Maio2007 - Presentation Transcript

More by user

More info about this document

Categories

Maio2007

0 comments

Notes on slide 1

Favorites, Groups & Events

Maio2007 - Presentation Transcript

Related Presentations

More by user

More info about this document

Categories