Le Malin Petit Canard

LE MALIN PETIT CANARD MUSIQUE - CINÉMA - LITTÉRATURE MESSAGES - PETITES ANNONCES

[ LMPC ] LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRAN- CO-FINLANDAISE SOMMAIRE : MUSIQUE IMAGIERS CINÉMA LITTÉRATURE VOS MESSAGES APPRENEZ LE FRANÇAIS AVEC NOTRE LOGICIEL GRATUIT « IMAGIERS » EQUIPE : COMMENT ÇA MARCHE? LE MALIN PETIT CANARD RÉDACTION : FRÉDÉRIC NOZAIS, VINCENT LEFRANÇOIS HABILLAGE ET MISE EN PAGE : VINCENT LEFRANÇOIS LOGO : KHALID EL MOUNTASSIR WWW : WWW.RANSKA.NET / WWW.FINPOP.NET / RIEN DE PLUS SIMPLE, PAS D’INSTALLA- WWW.IMAGIERS.NET TION… COMMENCEZ À APPRENDRE DE NOUVEAUX MOTS EN TROIS CLIQUES ! CONTACTEZ-NOUS : ADRESSE POSTALE : E-MAIL : INFO@RANSKA.NET WWW.IMAGIERS.NET LE MALIN PETIT CANARD ULVILANTIE 20 B 25 WWW : 00350 HELSINKI WWW.RANSKA.NET 2 AVRIL 2007 / NUMERO 363

MUSIQUE croire que le chiffre trois soit in- des plus flamboyante métaphore contournable pour Grand Corps sur l’Amour qu’on ait croisé de- Malade. Quelques dates au Ré- puis des lustres. servoir à Paris lui permettent de On y retrouve la force de Grand séduire encore. Notamment Corps Malade, cette capacité à Edouard Baer, qui le fera jouer faire cohabiter harmonieusement plus tard dans son music hall un humour incisif avec une mé- foutraque, La folle et véritable vie lancolie jamais misérabiliste, de Luigi Prizzoti. Mais aussi Eric rendant l’instant unique et poi- et Ramzy, qui l’embarquent di- gnant. rectement chez Thierry Ardis- La musique sur le disque a su se son. Sa prestation simple et ma- faire discrète. Elle ne dévore gnétique marquera les esprits. jamais le texte, berceau soyeux donnant simplement plus de den- Puis c’est la signature chez AZ. sité au verbe. Ou n’être plus Pour la première fois, le slam qu’une ambiance, comme sur le entre par la grande porte dans déjà mythique Saint-Denis, ode une major. Pour la première fois, à la ville qui l’a vue grandir, bai- Grand Corps Malade va capturer gnée des vrais sons de la ville. son art sur un disque. Un signe d’authenticité aussi L’enregistrement se déroule aux futile que nécessaire. Car chez studios de la Grande Armée à Grand Corps Malade, on ne tri- Paris avec S Petit Nico, sans che pas. oublier les amis de toujours : John Pucc’Chocolat vient croiser D’ailleurs, le disque s’appelle la rime sur l’optimiste et autobio- Midi 20. Car l’album résume, NOTE ***** graphique (comme souvent) Ca comme le morceau, la vie de peut chémar, Rouda est là Grand Corps Malade, tout en aussi, sur Parole du Bout du regardant droit devant. « La mati- Un nom hors norme, pour un « grand corps malade ». Par Monde, lui, le pionnier qui fit née a été mouvementée, mais on garçon qui l’est tout autant. Trois tradition (tous les slammeurs se découvrir le slam à Fabien. démarre une nouvelle histoire, mots qui synthétisent tout l’art de doivent d’avoir un nom de et j’ai encore tout l’après-midi ce poète du bitume. Trois mots guerre), et surtout par dérision Désespérément positif, et d’une pour faire des trucs importants », qui interpellent, comme ce per- envers son pas clopinant, Fabien sincérité troublante, Grand Corps explique simplement Fabien. sonnage à trois pattes. Grand devient donc Grand Corps Ma- Malade met des mots sur ses Corps Malade. Puissance, fragili- lade. maux, avec la voix profonde et Voyage introspectif à l’optimisme té, et beaucoup d’humanité. envoûtante d’un griot africain. En sans borne, voilà un disque qui, « Solide comme de la brique, Il commence à fréquenter assidû- faisant ainsi défiler la bande-son espérons-le, pourrait ouvrir les fragile comme du cristal » vous ment les micros des scènes de sa vie, il transforme chaque cœurs en grand, et des portes au dirait Fabien. slam. Sa réputation enfle, au fur expérience personnelle en vérité slam. Après tout, « Le Monde et à mesure des tournois qu’il universelle. appartient à ceux qui rêvent Il a grandi et vit toujours à Saint- gagne, et entre bientôt dans le Les voyages en train en sont un trop… » Denis, en banlieue parisienne. La noyau dur des slammeurs qui exemple passionnant, et l’une musique l’initie au verbe, sous le comptent. feu croisé de la rue avec le rap (le premier album de NTM, Saint Mais son activisme ne s’exprime Denis oblige), et du foyer familial pas seulement derrière un micro. avec la chanson française Il devient d’abord en 2004 anima- (Brassens, Barbara et surtout teur de la scène slam du Café Renaud). L’adolescent prend Culturel, à St Denis, et crée les ainsi goût aux gens qui racontent soirées Slam Aleikoum avec des histoires. Il en écrit quelques- son pote d’enfance et compa- unes aussi. Par jeu, pour lui, gnon de rime John Pucc’Choco- « pour mon placard », comme il lat. dit. Puis il monte sa propre asso et 15 jours avant ses 20 ans, sa vie crée, Flow d’encre, pour ses bascule une première fois. Un ateliers d’écriture (et sa grande mauvais plongeon dans une pis- passion), à la MJC St Denis ou à cine le laisse partiellement tétra- la Maison des ados Bobigny. Car plégique. Grand Corps Malade n’oublie pas De retour chez lui après une lon- que le slam se partage. gue période de rééducation, la vie de Fabien bascule alors une Après avoir participé à plusieurs deuxième fois, mais plutôt du bon spectacles « un peu plus structu- côté: il découvre à deux pas de rés » ou de nombreux festivals, chez lui le Café Culturel de Fabien fait deux rencontres ma- Saint-Denis, l’un des premiers jeures. lieux à donner une tribune au S Petit Nico, un slammeur mais slam. Le coup de cœur est im- surtout musicien, qui lui propose médiat. de mettre ses textes en musique. La vie du jeune homme s’illu- Un pari novateur dans l’antre de mine : Voilà de la poésie l’acapella, mais qui séduit Grand concrète, sublimant le quotidien, Corps Malade. où, protégé par la rime, on peut Puis sa route croise celle de étaler sans honte états d’âme et Jean Rachid, comédien- tranches de vie. Il se lance à son humoriste, et plus récemment tour, un soir de 2003 dans un producteur. café africain de la Place Clichy. Il scande Cassiopée, son premier Le trio s’organise et le succès texte, qui fait allusion à son d’estime ne cesse de croître. A 3 AVRIL 2007 / NUMERO 363

On l’avait laissée au début de via Ruiz évoque immanquable- l’année 2005 sur une apparition ment celle d’un ruisseau qui de- aux Victoires de la musique, vient rivière. Question de tempé- nommée dans la catégorie rament et de caractère et la de- « Révélation Scène », en muse moiselle a déjà montré dans le sauvage d’un Courrèges définiti- passé qu’elle ne manquait ni de vement rock’n’roll et, surtout, sur l’un ni de l’autre. A chacun, donc, la belle réussite d’un premier son interprétation du phéno- album « J’aime pas l’a- mène. Et voilà comment, du sud mour » (sorti en octobre 2003) de la France, on échappe à une qui s’était imposé sur la distance vie ordinaire, à une licence en (+ de 50 000 exemplaires) et par communication, à des rêves inas- la scène (150 concerts). Une jolie souvis... Mais sans rien renier ! carte de visite qui validait un ta- Au contraire, en revendiquant le lent indéniable, une authentique maximum (pêle-mêle papa Di- personnalité et un enthousiasme dier, maman, les grands parents hors du commun. Juliette, Phi- espagnols, l’adolescence difficile, lippe Prohom, Néry, Chet ou les le petit frère, la Catalogne, Ton- Weepers Circus ne s’étaient donc ton André, l’extraction populaire, pas mépris sur la valeur de la Piaf et le rock’n’roll.). jeune fille lorsqu’ils avaient déci- dé de lui apporter leur concours Ceci étant réglé, il restait à Olivia quelques mois plus tôt. Ruiz à envisager la suite. Elle Après avoir été regardée de ma- s’appelle « La femme chocolat », nière incrédule sinon d’un peu quatorze titres tendres et vio- haut, elle était parvenue à inver- lents, poétiques et triviaux, rigo- ser les regards et ce, c’est le cas los et détachés, tous, sans ex- de le dire, les yeux dans les yeux. ception, à l’image de leur inter- Il faut reconnaître que son 1er prète. Une Olivia déterminé plus album était un sacré pari. Réussir que jamais, tenant les rênes de NOTE ***** à marier Damia, les Pires et les la production, organisant elle- Têtes Raides, la chanson ré- même le casting des réalisateurs aliste, le folk et le rock, le tout et des musiciens. Mais que l’on vie… (cinq titres dont un en espagnol dans un creuset punk catalan et ne s’y trompe pas, si dans « La et trois en collaboration avec de en faisant admettre sa personna- femme chocolat », Olivia s’offre Mais la vraie rencontre que s’of- jeunes talents comme Ben Ri- lité et une vraie autorité musicale en dégustation, c’est bien pour fre cette fois-ci Olivia sur « La cour, Patrice Maktav ou encore n’était pas forcément garanti sur que l’on succombe à son femme chocolat », c’est avec Alain Milani). Pour ce qui est des facture. C’est à ce tour de force charme ; mais de perte de Mathias Malzieu, elfe malicieux et autres collaborations Olivia a fait auquel est pourtant parvenue contrôle point ! La patronne, c’est néanmoins chanteur des très appel à Christian Olivier (« Non- Olivia RUIZ en quelques mois. elle. Sur « J’aime pas l’amour », prisés Dionysos. Ils se sont ren- dits ») des (chères à son cœur) Joli coup la Môme ! Dans la ba- elle n’avait signé (à regret dit- contrés sur un concert d’Olivia où Têtes Raides, à Christophe Mali garre, on avait presque oublié on…) qu’un seul titre, « La dis- elle lui proposa de réaliser un clip (« Cabaret blanc ») de Tryo mais que la catalane use ses boots sur pute » ; très beau et d’ailleurs sur le « Tango du qui » une chan- aussi aux désormais « fidèles » toutes les scènes du sud depuis régulièrement cité en référence son de son premier album. Avec Juliette (« La petite voleuse »), presque dix ans ! Mais bref, pari du « style » émergeant de la Olivia, Malzieu trouve une muse Chet/Jérome Rebotier tenté et donc pari réussi. Du jeune fille. Sur « La femme cho- capable d’incarner pleinement les (« Vitrier ») ou Néry (« Je te coup, si derrière chaque artiste, il colat », Olivia réitère et marque contes farfelus qu’il écrit, met en quitte »). Histoire d’affirmer haut y a forcément une histoire, alors définitivement celui-ci de son scène et qu’elle s’appliquera et clair s’il était encore besoin celle, encore toute fraîche d’Oli- empreinte d’auteur compositeur d’ailleurs à « ruizifier » en toute qu’il n’y a pas de hasard dans la candeur séance tenante. Diable de fille. Identité de vues et sym- biose totale ; de « simple » colla- borateur, Mathias deviendra finalement coréalisateur et coproduc- teur de l’album aux côtés de Alain Cluzeau, célèbre pour son travail avec Bénabar ou Thomas Fersen. Olivia Ruiz, fille impossible au sang chaud, mi-femme mi- enfant qui force au néologisme autant qu’à l’allégorie aime à mettre de l’huile sur le feu, à rap- procher les contraires, à saupou- drer la passion. Professionnelle, déterminée et rigoureuse, elle sait aussi – à l’évidence - faire battre les cœurs. Personne ne pourra échapper à Olivia Ruiz. 4 AVRIL 2007 / NUMERO 363

çon enthousiaste et extrêmement précis que l’excision sur On dirait doué » témoigne Jeanne. Ce que c’est normal, c’est avec déli- petit comité s’isole au Studio catesse et pudeur. « La première Vega, à Carpentras, à l’écart des mouture de ce texte était beau- pressions parisiennes. « Ca me coup plus violente. » confirme-t- séduisait beaucoup que ce soit elle. Beaucoup entendront sans loin de Paris, que personne ne doute dans Une tonne une chan- puisse passer. On est sortis du son empathique sur l’obésité, studio uniquement pour aller voir mais il ne s’agit bien sûr pas de finale de la coupe du monde cela. « C’est le premier texte que dans un petit village à côté. » j’ai écrit pour cet album. Ce n’est évidemment pas de poids physi- La véritable découverte sur que que je parle. » La chanson L’Eau, c’est la voix de Jeanne bénéficie d’un arrangement de Cherhal. Ou plutôt ses voix. Pour cuivres signé Fred Pallem, du la première fois, la chanteuse Sacre du tympan. harmonise, s’amuse à superpo- ser parties de chants, chœurs et « C’est le disque que je voulais contrechants avec une virtuosité faire. Ce que j’avais dans la tête et une inventivité époustouflan- s’est réalisé. Il me ressemble. » tes. La seconde, c’est l’espace avoue Jeanne Cherhal. Avant de laissé au sein de chacune des l’enregistrer, elle a multiplié les compositions, qui s’alanguissent expériences artistiques. « J’ai dans des climats à la fluidité im- passé une année assez angois- pressionnante. « Aujourd’hui, je sée. Après avoir tourné pendant n’ai pas peur des silences. Je deux ans, il fallait que je fasse suis devenue une musicienne qui des choses. Je ne pouvais pas écrit des textes. » Pianiste de rester une année entière sans formation, Jeanne s’est même aucun impératif ni contrainte. » autorisée à jouer pour la pre- On l’a retrouvée à l’affiche des NOTE ***** mière fois de la guitare sur Voilà. Monologues du vagin, tous les « J’étais partie m’isoler une se- soirs pendant trois mois à la fin voyais la couleur que je voulais Jeanne Cherhal a mis à profit une maine à Annecy avec un clavier 2005. « J’avais vu la pièce à Avi- donner à chacune des chansons année de liberté pour aborder et un ordinateur pour écrire. Rien gnon, ça m’avait bouleversé. La avant même d’aborder le travail aussi posément que possible la n’en est sorti. Quelques jours metteur en scène m’a appelée en en studio. » Au moment d’enre- confection de L’Eau. « C’était la plus tard, j’ai composé Voilà sur pensant que ça pouvait m’inté- gistrer, elle a la riche idée de première fois que je faisais une une vieille guitare pourrie.» « Ca resser. » Elle a également monté confier à Albin de la Simone, vraie pause. J’ai commencé les y est c’est décidé / Je vais tout le duo de reprises Red Legs avec accompagnateur très demandé concerts à l’âge de 20 ans et ne décider / Sans me faire envahir / JP Nataf. « Un grand bonheur. et artiste original, la lourde tâche me suis arrêtée qu’en août 2005. Sans me faire emmerder » On se comporte comme des dé- de réalisateur. « J’avais envie de Avoir fait 200 concerts avec des chante-t-elle sur ce titre aux allu- butants : on fait des premières travailler avec lui depuis que je le musiciens a changé mon rapport res de déclaration d’intention. parties, on joue dans les bars… connais. Il est très talentueux et à la musique. Cela m’a donné Partout ailleurs, Jeanne adopte J’adore garder un pied dans ce en plus il comprend bien ma mu- envie de penser plus en tant que une écriture volontiers elliptique, truc là. » Elle a aussi, pour la sique. Il s’est beaucoup investi musicienne, plus seulement en qui fait la part belle à l’interpréta- première fois, offert un titre à un dans le projet. » Ils assemblent parolière qui fait des mélodies et tion individuelle. « Je me suis de ses artistes de référence, un groupe de musiciens : Fran- s’accompagne au piano. C’est moins attachée à des choses Jean Guidoni. « C’était stimulant çois Lasserre (guitare) et Philippe pour ça que j’ai tenu à faire des anecdotiques, à raconter des d’écrire pour un mec qui a eu une Entressangle (batterie), accom- maquettes. » Jeanne s’est enfer- choses du quotidien. » explique- carrière pareille. Ecrire pour d’au- pagnateurs d’Albin rejoignent mée dans son appartement pari- t-elle. Un texte comme celui de tres, c’est quelque chose que j’ai Eric Löhrer, fidèle guitariste de la sien pour dompter un logiciel de Merci témoigne de cette nouvelle envie de refaire. » Enfin, on va la chanteuse, ainsi que le Britanni- musique lui permettant de conce- manière. « Je l’ai conçu comme découvrir bientôt au casting du que Simon Edwards (Talk Talk, voir des ébauches de ses nouvel- un petit film. Je n’aurais jamais Soldat Rose, un conte pour en- Beth Gibbons, Bashung). L’ingé- les chansons. « J’ai passé un peu osé écrire un texte aussi abstrait fants composé par Louis Chedid, nieur du son Jean-Baptiste Brun- plus d’un an à préparer des mail y a deux ou trois ans. » Et lors- dans le rôle d’une petite poupée. hes complète l’équipe. « Un gar- quettes toute seule. Ainsi, je qu’elle aborde un thème aussi Forums, petites annonces, messages, infos… pour tous les âges et pour tous les goûts La Communauté franco- finlandaise vous donne la parole : www.ranska.net/discussion 5 AVRIL 2007 / NUMERO 363

CD / DVD Le Soldat Rose Parenthèses Charango Pierre-dominique Burgaud & Louis Chedid Françoise Hardy Yannick Noah NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Ma Signature Amor Doloroso & Lynda Lemay Jacques Higelin Michel Delpech NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Avant Que L'Ombre... À Bercy Jambalaya Une Femme Battante Mylene Farmer Eddy Mitchell Miss Dominique NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** 6 AVRIL 2007 / NUMERO 363

Exactement Le Miroir Hors format Sanseverino Chimène Badi Michel Sardou NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** L' Eau Thierry Amiel Révérence Jeanne Cherhal Thierry Amiel Henri Salvador NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Le Sacre des Lemmings La Ou Je Pars Les Fables De La Fontaine Tete Emmanuel Moire Fabrice Luchini NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** 7 AVRIL 2007 / NUMERO 363

Robots après tout Live Power Trio New YorCoeur Philippe Katerine Louis Bertignac Charlélie Couture NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Illimite Collection Particulière Soulagez-Vous Dans Les Urnes Telephone François Morel Trust NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Libido Tout Est Calme Joker Brigitte Fontaine Loic Lantoine Clarika NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** 8 AVRIL 2007 / NUMERO 363

Ma Guitare S'Appelle Reviens Mes Fantaisies l'amour en vol Yvan Le Bolloc'h Shy'm Leslie NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Gare Au Jaguarr Triple Violences Urbaines Entre Ciment et Belle Etoile Joeystarr l.i.m Keny Arkana NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Hold Up Tour: Live in Paris L' Aime Loin des apparences Saian Supa Crew Laure Milan Relic NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** 9 AVRIL 2007 / NUMERO 363

Un Jour D'Eté Le Général Amies Ennemies Amel Bent Mr Socrate Dit Mac Tyer Nâdiya NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** la caution rend visite aux gens Illégal Radio Platinum Remixes La Caution 113 k-maro NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Dernier Axiom The Cheap Show Kool Shen Axiom Anaïs NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** 10 AVRIL 2007 / NUMERO 363

Slalom Dame Live Tour 2006 Morphologique Jeanne Balibar Lorie Sinclair NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Diwan 2 Invisible C'est Si Bon Rachid Taha Bérurier Noir Arielle Dombasle NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Paradis Disponibles Midi 20 Gibraltar Aldebert Grand Corps Malade Abd Al Malik NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** 11 AVRIL 2007 / NUMERO 363

L'Heure D'Eté Un Regard 9 On Tour Marc Lavoine Lara Fabian Yann Tiersen NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Show Time Anthologie Scandale Mélancolique Arthur H Jane Birkin Hubert-Félix Thiéfaine NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** Olympia '06 Live Jardin Secret Grégory Lemarchal I Muvrini Axelle Red NOTE NOTE NOTE ***** ***** ***** 12 AVRIL 2007 / NUMERO 363

CINÉMA QUELQUES JOURS EN SEP- KEKSIJÄKYLÄN LOTTA EPIC MOVIE (sortie le 6 avril) LA MÔME / PARIISIN VARPU- TEMBRE / MUUTAMA PÄIVÄ (sortie le 6.4) Jason Friedberg & Aaron NEN - EDITH PIAF SYYSKUUSSA (sortie le 6.4) Heiki Enits / Janno Poldma, Seltzer, 2007 (sortie le 30.3) Santiago Amigorena, 2006A- 2006 Avec Adam Campbell, Faune Olivier Dahan, 2007 vec Juliette Binoche, John A. Chambers, Kal Penn, Cris- Avec Mario Cotillard, Jean- pin Glover, Jayma Mays, Pierre Martins, Gérard Depar- Dans un petit village où l’inven- Turturro, Nick Nolte tion est l’occupation munici- Fred Willard, Mary Castro dieu, Jean-Paul Rouve, Sylvie Testud, Pascal Greggory pale, de gentils petits animaux Quatre personnes et l’espion emmenés par un personnage Parodiant principalement NAR- américain qu’elles poursuivent féminin se livrent à une dé- NIA, EPIC MOVIE se frotte De Belleville à New York, de la à travers l’Europe se retrouve- fense et illustration de l’amitié aussi à tous les gros films hol- petite Edith à la grande Piaf, LA ront le 11 septembre 2001 à et du courage. lywoodiens des douze derniers MÔME retrace le destin d’un Venise. Mélange audacieux de mois. Plus pathétique qu’épi- être hors norme. Délibérément drame familial, espionnage Cette animation estonienne que le résultat est atterrant de (et littéralement) mélodramati- international et comédie roman- dont le dessin rappelle vague- platitude quand ce n’est pas de que, le biopic d’Olivier Dahan tique, QUELQUES JOURS EN ment Mauri Kunnas et qui reçut bêtise ou de laideur. tend un peu à disparaître sous SEPTEMBRE, à force de s’obs- un franc succès dans son pays la prestation impressionnante tiner à trouver une tonalité ne pourra malheureusement, si Après DATE MOVIE, leur oeu- de Marion Cotillard qui domine neuve, réussit, effectivement, à j’en crois les réactions de mon vre précédente, les redoutables le tout de sa tête longuement ressembler à pas grand-chose. corps, que difficilement retenir Friedberg & Seltzer s’imposent dentées et de ses épaules re- l’attention d’un adulte : je me donc comme les rois incontes- marquablement rentrées. Le film, sans jamais s’ancrer suis légèrement assoupi. tables du néant cinématogra- dans quoi que ce soit de phique et de la stupidité abys- Ce que fait l’actrice française consistant, oscille allégrement Quant aux enfants, il est peu sale. dans LA MÔME est quelque- entre légèreté et gravité et va probable qu’en l’absence de chose qu’on ne voit pas tous même jusqu’à toucher l’absurde couverture médiatique mas- les quatre matin dans le cadre tragique avec l’inattendu per- sive, ils manifestent le moindre étroit de notre cinéma hexago- sonnage de John Turturo qui désir d’aller voir Lotta et ses nal. Il s’agit d’un vrai rôle de semble sorti du film d’un impro- amis. Et oui, on en est là ! Ceci composition à l’américaine. bable Tarantino européen. dit, ils ne louperont pas grand- Américaine, d’ailleurs le serait- chose car KEKSIJÄKYLÄN elle, qu’il n’en faudrait pas plus LOTTA est un de ces petits pour que l’oscar lui soit de toute Ceci dit la forme épouse magni- dessins animés inoffensifs et part promis. fiquement le fond de ce film gentiment niais. maniéré. En effet, de façon très Pour ce qui est du film, Olivier symptomatique, QUELQUES Dahan n’y va pas avec le dos JOURS EN SEPTEMBRE se de la cuillère. Toutefois sa vi- fait un plaisir d’agacer le spec- sion misérabiliste relève d’un tateur en accumulant les mises parti-pris sentimentalo- au point floues. dramatique qui se trouve en parfaite résonnance avec les chansons d’Edith Piaf, celui du film résolument populaire. ***** ***** ***** ***** NOTE NOTE NOTE NOTE 13 AVRIL 2007 / NUMERO 363

MUSIC AND LYRICS / SÄVEL THE NUMBER 23 / NUMERO TIDELAND (sortie le 16.3) DEN NYA MÄNNISKAN / UUSI JA SANAT (sortie le 23.3) 23 (sortie le 23.3) Terry Gilliam, 2006 IHMINEN (sortie le 16.3) Marc Lawrence, 2007 Joel Schumacher, 2007 Avec Jodelle Ferland, Janet Klaus Härö, 2007 Avec Hugh Grant, Drew Bar- Avec Jim Carrey, Virginia McTeer, Brendan Fletcher, Avec Julia Högberg, Maria rymore Madsen, Logan Lerman, Dan- Jeff Bridges, Jennifer Tilly Lundqvist, Christoffer Svens- ny Huston son Une ancienne popstar ren- Avec pour plus proches voisins contre grâce à une parolière sa Un agent de la fourrière décou- un attardé mental et une in- A travers le portrait émouvant chance de renouer avec le suc- vre un roman de gare qui pré- quiétante taxidermiste vêtue de d’une épatante jeune fille de cès. Comédie romantique bé- sente d’étonnants parrallèles noir, une petite fille se retrouve 1951, DEN NYA MÄNNISKAN néficiant d’un générique d’an- avec sa propre vie, s’identifie livrée à elle-même dans une évoque la politique eugéniste thologie, MUSIC AND LYRICS dangereusement au person- vieille barraque en bois perdue de la Suède qui consistait à ne pourra laisser indifférent nage principal, un privé joueur au milieu de nullepart. Conte stéréliser les jeunes femmes ceux qui ont dansé avec des de saxophone ayant une rela- gothique mâtiné d’humour très pauvres et/ou faibles d’esprit. pantalons blancs et des Adidas tion torride avec une femme noir, TIDELAND ressemble au Magnifiquement interprété, ce assorties sur WHAM. fatale, et finit obsédé par l’om- film d’horreur pour adultes que nouveau film confirme une fois niprésence du nombre 23 qu’il Tim Burton ne fera jamais. de plus tout le talent de Klaus Il faut bien dire cependant qu’il considère comme la solution du Härö. manque au film un dialoguiste mystère, la clé de l’univers, le Déplaisante, et même par mo- inspiré à la Richard Curtis. chiffre de la bête. Et malgré ments difficile à regarder, la Le plus réussi consiste à mettre Hugh Grant et Drew Barrymore tout ceci plus Jim Carrey, non, nouvelle oeuvre de Terry Gil- le spectateur à la place de la ont beau être très sympathi- non THE NUMBER 23 n’est liam avec ses vastes paysages jeune héroïne qui peu à peu ques, le film ne parvient jamais pas une comédie et se révèle tranquilles et ses improbables comprend de quoi il retourne et à vraiment décoller. Certes donc aussi ridicule et préten- personnages barrés, se révèle qui, ensuite, met du temps à jamais désagréables mais tou- tieux que peut le laisser deviner cependant aussi, poétique et s’en indigner. Il émane de DEN jours très attendus, personna- ce résumé lapidaire. mystérieuse. NYA MÄNNISKAN une éton- ges et situations se révèlent nante horreur, à la fois tran- incapables de faire oublier le Passons sur les lacunes scéna- S’il est certain que TIDELAND quille et révoltante. générique de début. ristiques pour retenir l’extraordi- déplaira à beaucoup. On doit naire laideur du film. Pendant cependant lui reconnaître une On peut cependant regretter Car, ce qui est sûr, c’est que une bonne partie de THE NUM- étonnante et rafraîchissante (si que la fin du film ne soit pas Hugh Grant en George Michael BER 23 on se retrouve malheu- l’on ose dire) liberté de ton. tout à fait à la hauteur du reste : version 1983 saura vous arra- reux prisonnier des pensées du conclusion un peu hollywoo- cher un sourire. Hollywood sait chasseur de chiens égarés Terry Gilliam a décrit lui-même dienne ou clichés et carricatu- décidément comment nous phagocyté par le livre maudit. son film comme la recontre res finissent par s’inviter à cette parler ! Ah nostalgie quand tu Ce qui nous donne droit à d’im- d’Alice aux Pays des Merveilles drôle de fête en la gâchant nous tiens ! probables scènes violemment et de Psychose. On ne saurait quelque peu. surexposées ou des personna- mieux dire. ges étonamment ridicules (l’amusant Schumi joue-t-il l’ar- chétype, le second degré ou le foutage de gueule ?) évoluent dans des décors de théâtre minimaliste. Mystère grotesque, THE NUM- BER 23 est une mauvaise plai- santerie qui se prend au sé- rieux. ***** ***** ***** ***** NOTE NOTE NOTE NOTE 14 AVRIL 2007 / NUMERO 363

LITTÉRATURE les gardiens fatigués de la QUAND LES POLITI- flamme socialiste, les «éléphants», car c'est ainsi que sont appelés ces drôles d'animaux qui montent la CIENS SE METTENT À garde, insensibles au vent du large, sous les portraits d'an- cêtres portant monocle et ÉCRIRE... ÉCRIRE... grande barbe. Une fois élimi- nés ces pachydermes, l'hé- roïne, qui porte comme un signe du destin le nom de Royal ser. Ces photos rappelant un et comme une bénédiction le passé violent soulevèrent un prénom de Ségolène, s'atta- tollé. Le Joschka Fischer de 2001 quera à la conquête du trône était membre d'un parti dénom- de l'Elysée. Si haute est son mé, de manière ouvertement ambition, si prodigieuse son antibureaucratique, les Verts, assurance, bref si évidente sa après avoir été un homme de la foi, qu'il y a là du surnaturel. gauche la plus marginale et la De quoi faire grincer les dents plus virulente. Or Fischer était le à tous ces socialistes qui ne premier des Verts à avoir décro- croient ni à Dieu, ni à diable, ni ché un portefeuille gouvernemen- aux bergères entendant des Lorsqu'elle est tombée dans le tal, et non des moindres puisqu'il voix. Au début de l'épopée marécage, au milieu des élé- s'agissait des Affaires étrangè- Royal, les éléphants n'y ont vu phants socialistes, personne res. Un homme puissant mais que du feu. Légère et joyeuse, ne l'a aperçue. Ségolène Royal non sans ennemis. Ces photos elle a vite pris sur eux dix lon- était un phénomène surnaturel. jetaient une ombre noire depuis gueurs d'avance. Elle se disait Même son compagnon Fran- les pages glacées du Stern, atti- gazelle, inaccessible aux pa- çois Hollande pensait qu'elle rant les foudres des chrétiens- chydermes. Ils étaient certains finirait par éclater en prenant démocrates et autres opposants. qu'elle trébucherait au premier de la hauteur comme une Elles disqualifiaient le ministre accident de terrain et que leur bulle. Il avait pourtant prévenu des Affaires étrangères alle- horde lui passerait sur le corps le troupeau des pachydermes : mand ; elles lui étaient la capaci- sans pitié. Avec la lourdeur qui « Méfiez-vous. Elle n'a peur de té à représenter l'Allemagne dans leur est naturelle, ils lançaient La passion de Joschka Fischer rien. » Quand les éléphants le monde ; elles appelaient à sa contre elle des plaisanteries En janvier 2001, le magazine sortent enfin de leur torpeur, démission. L'homme devait ré- grasses, sur sa double singula- allemand Stem publia cinq pho- elle file déjà, loin devant. Com- pondre de ses actes; il devait rité de femme et de mère dans tos au grain épais de Joschka mence alors entre elle et eux démissionner. Les violentes ma- un univers où seuls les mâles Fischer - alors ministre des Affai- une de ces guerres à mort nifestations de 1973 apparte- ont droit à la puissance. Der- res étrangères et vice-chancelier comme il y a tant en politique naient à un passé relativement rière eux, à l'écart, leur vieux allemand - du temps où, jeune surtout lorsque l'enjeu est lointain, et on aurait pu supposer roi déchu, avec ses blessures nervi, il participait à une échauf- l'Élysée ! Ségolène, toutes que ceux qui se déchaînaient à encore saignantes, mais animé fourée à Francfort, en avril 1973. griffes dehors, s'attend au pire, son encontre se calmeraient et par la rage contre elle qui pré- Que montraient ces clichés ? jusqu'à la mi-novembre. « Non, que le scandale suscité par ces tendait s'arroger le pouvoir : Une silhouette coiffée d'un cas- corrige-t-elle avec une mâle photos s'essoufflerait. Les édi- Lionel Jospin. Il hésitait à pren- que de motard portant la marque assurance, jusqu'à mai 2007. » teurs du Stern semblaient avoir dre leur suite, de peur d'être Fischer, face à un policier au Écrivain et journaliste politique anticipé une telle issue en ac- achevé dans une nouvelle dé- casque blanc, avec en arrière- redouté, auteur de nombreux compagnant les images d'une faite. Le compagnon de la re- plan une Volkswagen cabossée; succès, des Paysages de cam- citation de Fischer («Oui, j'ai été belle, les premiers temps, ne on voit la silhouette aller au pagne à La Dame des 35 heu- un militant») et puis le grand croyait pas qu'elle pût sortir contact, tandis qu'une jeune res, Philippe Alexandre a suivi sujet cette semaine-là était la victorieuse de leur science femme filiforme, à moins que ce pendant un an en observateur crise de la viande, phénomène tactique et de leurs effrayants ne soit un garçon aux cheveux à la fois effaré et amusé, la illustré par une énorme saucisse barrissements. Promu arbitre longs (l'époque était androgyne), candidate en campagne, pas- empalée sur les dents d'une four- de l'affrontement, en vertu de accourt à la rescousse; Fischer sant en revue grognards et chette géante. La maladie de la son titre de chef, François Hol- et d'autres à l'attaque, le policier lieutenants, dans le cliquetis vache folle, voilà un sujet qui lande connaît comme per- plié en deux; le poing ganté de des poignards et la pénombre n'était pas prêt de se clore. sonne l'intrépidité de Ségo- Fischer levé pour frapper le poli- des coups fourrés. lène, cette rage de vaincre qui cier dans le dos; celui-ci est re- vaut à la belle tant d'ennemis croquevillé sous les coups de Extrait du préambule : Ce n'est dans le troupeau socialiste. pied, deux autres personnes pas une innocente déambula- «Méfiez-vous, disait-il aux élé- observant la scène. On ne voit tion à travers la France, sous phants ou à leurs cornacs, plus la Volkswagen cabossée. le long règne finissant de Jac- méfiez-vous : elle n'a peur de L'auteur des prises a manifeste- ques Chirac. C'est une croi- rien.» ment contourné la scène, pour la sade qui recouvre trois sai- Editeur(s) : Denoël mitrailler avec frénésie. C'étaient sons, sous les regards d'abord Collection : MÉDIATIONS Editeur(s) : Albin Michel là des images fortes, qui vous indifférents, puis éberlués et Genre : ESSAI, CRITIQUE, Collection : ESSAIS / DOCU- ramenaient à l'époque des mani- enfin vaguement énamourés ANALYSE MENTS festations gauchistes des années du peuple. Une belle et fière 60 et 70, quand de jeunes mili- guerrière, venue des Deux- ISBN : 2207258467 - EAN : ISBN : 2226172696 - EAN : tants d'Allemagne de l'Ouest Sèvres, aux limites de la terre 9782207258460 9782226172693 envahissaient les rues et que des des Chouans, s'est assigné Volkswagen se faisaient cabos- pour mission de bouter dehors 15 AVRIL 2007 / NUMERO 363

de dix années de fortes turbu- tés de maire, de conseiller gé- lences. Quand j'y repense, néral et de député à l'Assem- deux dates me viennent à l'es- blée nationale et au Parlement prit : - août 1995, à Hendaye, européen. J'ai participé aux au Pays basque, sur la plage réalisations et aux doutes de la où ma soeur et moi avons vécu construction de l'Europe, si les plus belles vacances de différente aujourd'hui de ce notre enfance. Isabelle est en- qu'elle était avant la chute du ceinte de Clara depuis six mur de Berlin, au sein de la mois ; je suis Premier ministre Commission européenne. Ces depuis trois mois. La «histoires françaises» ne sont confiance en l'avenir et l'en- donc pas seulement françaises thousiasme nous portent l'un puisque aujourd'hui ce n'est et l'autre. - août 2005, rue pas seulement l'Europe cen- Saint-Viateur à Montréal. Nous trale et orientale mais le monde débarquons, par + 40 °C, de entier qui est entré en scène. l'avion de Paris, dans une mai- D'autres défis nous sont pro- son inconnue. Le réfrigérateur posés et la France hésite. est vide. Nous nous mettons Alors que les Français s'apprê- en quête d'un bistro. Curieuse- tent à changer de président, ment, nous tombons sur un d'aucuns affirment même de «moule/frites», sympathique République, on me demande au demeurant. Ce n'est pas la de «tout dire». Dire tout, c'est première expérience gastrono- bien évidemment garder par- Sauve qui peut «Histoires fran- En 1995, Alain Juppé est pre- mique que nous nous atten- devers soi quelques secrets. çaises» : un pluriel qui sug- mier ministre. En 2005, il arrive dions à faire en Amérique du Mais c'est aussi pour moi met- gère le temps et l'espace. Dans au Québec pour être, une an- Nord... Entre ces deux dates, tre sur la table ce que j'ai vécu, l'histoire de la France, long née durant, professeur à l'uni- une tranche de vie bien rem- voulu, gagné, perdu ou enduré. chemin de gloire et d'épreuves, versité. Cette absence lui a plie. Avec ses épreuves : Dans un parcours où je n'ai été il y a les histoires particulières permis de prendre du champ, l'échec aux élections législati- guidée ni par l'intérêt ni par de ceux qui ont participé à d'approfondir des idées, de ves de mai 1997, ma mise en une excessive ambition, mais cette histoire. J'appartiens à fortifier des convictions. C'est examen en août 1998, Nanterre par le désir de contribuer à cette France depuis les pre- pourquoi il publie ce livre, 2003, Versailles 2004, l'arra- donner à la France le maximum miers jours où je l'ai vécue, sous forme de lettres desti- chement de Bordeaux en dé- de chances dans un monde vaincue et occupée. J'ai, beau- nées à ses enfants, ses étu- cembre 2004... changeant. coup plus tard, participé à la diants, ses amis canadiens et reconstruction du Parti socia- d'autres. Editeur(s) : Robert Laffont Editeur(s) : Le Rocher liste et à la réunion des forces Genre : POLITIQUE Collection : DOCUMENTS de gauche. J'ai eu la chance Extrait: Date de Parution : 20/10/2006 Genre : DOCUMENT - ACTUA- d'être de tous les gouverne- Pourquoi partir ? Quand Isa- LITE ments de François Mitterrand belle, Charline, Clara et moi Présentation : Broché - 293 g - pendant dix ans. Puis de diri- avons décidé d'aller passer 14 cm x 22 cm ISBN : 2268060152 - EAN : ger le gouvernement. Et de une année à l'étranger, nous ISBN : 2221103653 - EAN : 9782268060156 connaître grâce au suffrage éprouvions un grand besoin de 9782221103654 des électeurs les responsabili- retour au calme. Nous sortions A Gauche, d'ici novembre 2006, tout peut se passer... Mais une seule chose est sûre : cet automne, Laurent Fabius sera au coeur de l'actualité politique. Jean-Michel Hel- vig, grand journaliste politique, relève la singularité d'un parcours à nul autre pareil. Il démonte le moteur d'une ambition qui se nourrit d'elle-même, recherche les constan- tes d'un comportement toujours tourné vers les fins, rarement porté à examiner la contradiction des moyens, et déroule le fil de la vie politique de celui qui ne livre le meilleur de lui-même que dans l'épreuve. Pour la 1ère fois, un très brillant et mordant essai sur celui qui est peut-être le dernier éléphant du socialisme français. Editeur(s) : Robert Laffont Genre : CORRESPONDANCE - MEMOIRES Date de Parution : 29/08/2006 Présentation : Broché - 483 g - 16 cm x 24 cm ISBN : 2221105745 - EAN : 9782221105740 16 AVRIL 2007 / NUMERO 363

engagé dès mon plus jeune ques. Cette tournée ne sert pas âge dans l'exercice des res- à grand-chose, elle n'influence ponsabilités et dans la aucunement le vote. Pourtant, conquête de ce que l'on ap- ne rien faire serait insupporta- pelle de façon vague le pou- ble, faire autre chose serait voir. Cette passion aurait pu se impossible. Je m'attelle donc à concrétiser dans l'entreprise, ce délicieux supplice avec dans la vie associative, dans conviction. Et puis j'ai toujours l'intervention humanitaire, que plaisir à me balader dans ces sais-je encore. La politique villes. Les bureaux de vote n'était pas une tradition fami- sont tenus par des citoyens de liale. Tout même aurait dû m'en tous bords qui viennent passer éloigner : je n'avais ni rela- une journée au service de la tions, ni fortune, je n'étais pas démocratie. Pour les militants, fonctionnaire et j'avais un nom ces dimanches sont une sorte qui, par sa consonance étran- de troisième mi-temps après gère, en aurait convaincu plus les duels sur les marchés des d'un de se fondre dans l'ano- dernières semaines. Je ne nymat plutôt que de s'exposer peux pas m'empêcher de guet- à la lumière. J'ai exercé le mé- ter les regards, de scruter le tier d'avocat et je l'aime. Il m'a moindre signe de sympathie de surcroît donné le confort de ou de rejet, de regarder si les la certitude d'avoir un métier gens prennent le bulletin de entre les mains. Sans lui, je Lionel Jospin. Terrible attente. Nicolas Sarkozy sera le candi- Député-maire d'Evry, Manuel n'aurais jamais pu assumer les En fin d'après-midi, je regagne dat le plus en vue de la pro- Valls est l'une des personnes- risques que j'ai pris tout au la mairie d'Évry, je suis an- chaine campagne présiden- clés du Parti Socialiste et l'un long de ma carrière. Je lui dois xieux. La campagne présiden- tielle. de ses plus brillants orateurs. l'indépendance dont j'avais tielle n'a pas été un grand suc- Au-delà de ses grands thèmes Son constat ? Le cinglant besoin pour rester un homme cès. Les positions des uns et de pré-campagne, se tient un échec de l'Etat UMP. Son cré- libre. Il est tellement plus facile des autres ont été caricatu- personnage aux idées origina- do ? La rupture totale avec un de dire non quand on sait de rées, le grand débat qui doit les et percutantes sur le pré- modèle français en faillite. Sa quoi son «lendemain profes- permettre à notre démocratie sent et l'avenir de la France, et force ? Confronté aux troubles sionnel» sera fait. de respirer n'a pas eu lieu. une personnalité forte aux fa- quotidiens d'une grande ville Signe d'un régime politique à cettes souvent inattendues : de banlieue, ce maire très po- Editeur(s) : XO bout de souffle mais aussi d'un dans ce Livre, Nicolas Sarkozy pulaire parle haut et sans lan- Genre : DOCUMENT - ACTUA- mal plus profond. Les deux présentera ses idées, sa vision gue de bois. Il dépasse le sim- LITE semaines qui nous séparent du d'Homme d'Etat et des aspects ple constat d'échec pour faire Date de Parution : 18/07/2006 second tour permettront de plus personnels de sa vie. de vraies propositions, concrè- montrer un autre visage de la La sortie du Livre sera suivie tes et originales, telles que le Présentation : Broché - 342 g - démocratie, je l'espère alors. de près par une grande confé- plan de renouvellement du 14 cm x 22 cm La presse et les citoyens se rence de presse et un grand monde salarié (planifier pour ISBN : 2845632878 - EAN : plaignaient de cette campagne meeting populaire au cours mieux anticiper) ou le pacte 9782845632875 sans enjeu au premier tour, desquels Nicolas Sarkozy pré- national d'intégration tant Chirac et Jospin sem- sentera son programme et (discrimination positive et droit blaient sans concurrent. Tous donnera le coup d'envoi offi- de vote des immigrés aux élec- les candidats (et ils étaient ciel de sa campagne. tion locales). seize !) eurent beau se déme- ner pour faire passer leurs Extrait de l'introduction : Extrait de l'avant-propos : 21 idées, cette présidentielle est D'aussi loin que je me sou- avril 2002, un matin d'espé- apparue comme une véritable vienne, j'ai toujours voulu agir. rance. Comme tous les jours cacophonie. Dans mon esprit la parole, les d'élection, je vais passer ma idées, la communication n'ont journée à faire le tour des bu- Editeur(s) : Robert Laffont de sens que dans la mesure où reaux de vote. Ceux d'Évry Genre : ESSAI, CRITIQUE, elles permettent et surtout bien sûr mais aussi ceux des ANALYSE facilitent l'action. Transformer cinq autres villes qui compo- Date de Parution : 30/08/2006 le quotidien, rendre l'impossi- sent la circonscription que ble envisageable, trouver des j'aspire à représenter à l'As- Présentation : Broché - 217 g - marges de manoeuvre, voilà ce semblée nationale dans quel- 14 cm x 22 cm qui m'a toujours passionné. ques mois. Voilà un rite ISBN : 2221103157 - EAN : C'est pour cela, à cause de étrange - ce n'est pas le seul - 9782221103159 cela, par cela que je me suis auquel s'astreignent les politi- C’EST TELLEMENT MIEUX AVEC LES OREILLES ! DÉCOUVREZ LA RADIO FRANCO-FINLANDAISE, AU PROGRAMME : INTERVIEWS, ACTUALITÉS, TÉMOIGNAGES, REPORTAGES, ETC… WWW.RANSKA.NET/RADIO 17 AVRIL 2007 / NUMERO 363

FORUMS Ca ne semble pas etre une tradi- voir avec le finnois. Deux mon- Je n´étais pas au concert et je (rénovations de tuyaux dans le tion ici, mais je vais quand meme des differents. nái rien á priori contre Rachid bâtiment je crois), du coup le me presenter. Taha , mais si jávais payé 30 yhtiövastike monte de 35,76, dont Indirectement, je rencontre des euros pour voir un type bourré et 30 pour ma pomme. 560 euros Je suis un passione de la Fin- Finlandais en habitant ici, ce qui me faire insulter, je láurais sâ- dès le mois prochain. lande, mais je n'y habite pas, bien etait quasi impossible a Montreal crement mauvaise, la critique de que j'aurais bien aime ca y habi- donc j'ai un avant gout. Ils sont Hessari était trop sympa vu les Avant de dire oui comme une ter. Je recherhe des ressources quelque peu plus excentriques circonstances mais ca á fait un poire, je voudrais savoir si je ne sur le Net, particulierement au (j'ose pas dire etranges!) que je bon petit scandale quand suis pas en train de me faire gru- niveau de la langue finnoise et ce me l'imaginais. L'accent finlan- même... Pour moi cést une faute ger (loyer qui augmente de 12% site semble faire l'affaire. C'est dais est aussi tres fort et quelque professionelle… en l'espace de moins d'un an...). unisite de trouver un forum fran- fois difficile a dechiffrer, mais ca cophone, mais ce n'est pas un depend des generations. Les http://www.ranska.net/discussion/ Merci d'avance. probleme. Mon interet pour la jeunes parlent tres bien l'anglais index.php? Finlande et le finnois est pure- mais je n'ai jamais rencontre de name=PNphpBB2&file=viewtopic http://www.ranska.net/discussion/ ment personnel. francophiles. Je me demande &t=11046 index.php? s'ils existent vraiment... Wink name=PNphpBB2&file=viewtopic Je suis Canadien, mais je suis Que dit la loi Finlandaise sur &t=11013 aussi Francais. Le destin m'a J'ai remarque qu'il y avait au l'augmentation de loyers, y a pas amene au Danemark il y a deux moins deux Canadiens a Rans- une limite annuelle à ne pas dé- Edityh Piaf ans (et la citoyennete francaise ka.net et tout un tas de Francais. passer ? Avez-vous déjà vu ce film et com- est particulierement pratique ici, Je ne sais pas si des Finlandais ment l'avez-vous trouvé? pour le permis de residence s'y cachent, du moins dans la Je payais 500 euros par mois Wink ) alors je suis aussi un ex- section francophone. Peu im- mon appart jusqu'à la première http://www.ranska.net/discussion/ patrie. Ca explique la ponctuation porte, au plaisir de vous connai- augmentation, fin 2006 - +30 index.php? manquante etant donne que j'uti- tre. euros par mois. La raison était la name=PNphpBB2&file=viewtopic lise un clavier danois. Le Dane- hausse des taux d'intérêt à la &t=10998 mark, c'est sympa, mais c'est pas http://www.ranska.net/discussion/ banque... soit. mal plat comme pays aussi et le index.php? Bonjour climat est plutot moche! Il y a name=PNphpBB2&file=viewtopic Et là ma proprio me contacte quelques difficultes avec la lan- &t=11049 encore pour m'annoncer la bonne Je cherche a faire la liste exhaus- gue danoise mais ca n'a rien a nouvelle : le taloyhtiön hallitus va tive des universites, ecoles et faire quelques aménagements VOUS SOUHAITEZ ÉTUDIER LE FRANÇAIS ? VOUS VOULEZ ENTRETENIR VOS COMPÉTENCES EN FRANÇAIS ? VOUS SOUHAITEZ DISCUTER EN FRANÇAIS SUR VOTRE LIEU DE TRAVAIL ? CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS METTRONS EN RELATION AVEC DES ENSEIGNANTS : INFO@RANSKA.NET 18 AVRIL 2007 / NUMERO 363

instituts qui enseignent le finnois ment un impression à cause de name=PNphpBB2&file=viewtopic en dehors de Finlande. la température ? Salut, j'ai 14 ans Je présume, à peu à l'instar de &t=7464 Je sais qu'en France l'Inalco et et chui tro fan de Him alors j'ai ce qui se passe au Canada, que l'universite de Caen l'enseignent. décidé de venir vivre en Fin- la minorité linguistique est beau- Salut! lande. A mon age, va t-on me coup plus bilingue que la majorité Comment puis-je trouver une Merci de l'aide de tous ceux qui laisser entrer au Lost&Found ?... Smile . femme de menage a domicile? pourront m'aider. J'ai essayer avec mol.fi, mais je http://www.ranska.net/discussion/ Ce sujet me passionne, et je m'en sors pas Des suggestions? Benoit index.php? serais très reconnaissant à qui name=PNphpBB2&file=viewtopic pourra me renseigner et me don- http://www.ranska.net/discussion/ http://www.ranska.net/discussion/ &t=10577 ner des éléments de réponse. index.php? index.php? name=PNphpBB2&file=viewtopic name=PNphpBB2&file=viewtopic Hei! D'autre part, existe-t-il des publi- &t=10660 &t=10735 je voudrais savoir quelles lan- cations bilingues finnois/suédois gues sont enseignées dans les en ligne? Bonjour, Bonjour, écoles finlandaises ou alors les Je viens de lire sur un site qu'en écoles étrangères en Finlande, Merci d'avance pour vos rensei- Sur quels sites peut-on chercher Finlande on ne trouvait pas de car je voudrais être professeur gnements. un numero de telephone fixe? carburant GPL pour voiture et d'espagnol et m'installer en Fin- Existe-t-il un service similaire que donc il était inutile de se ren- lande.. est ce possible ? Equilingue pour les portables? dre là-bas avec un véhicule GPL bye bye! puisqu'on ne pourrait pas y faire http://www.ranska.net/discussion/ Aussi, pour avoir une adresse de plein. Est-ce que cette infor- http://www.ranska.net/discussion/ index.php? exacte a partir du nom et du pre- mation est fausse ou plus d'ac- index.php? name=PNphpBB2&file=viewtopic nom, comment s-y prend-on? tualité ou bien est-ce vrai. name=PNphpBB2&file=viewtopic &t=10650 D'avance merci à ceux qui pour- &t=10715 Merci d'avance, ront m'éclairer à ce sujet car per- Il y a 2 ans, j'ai payé 60 € pour un Gilles. sonnellement j'ai jamais fait atten- Salut! passeport soi-disant valable 10, tion aux différents carburants Qui saura me donner l'adresse mais voila, c'est le genre ils ont http://www.ranska.net/discussion/ dans les pompes à essence!! d'un soite internet en finlande collé ma photo + du platique par index.php? pour acheter d'occas? Je recher- dessus, un truc de qualité quoi. name=PNphpBB2&file=viewtopic http://www.ranska.net/discussion/ che un robot de cuisine... Le weekend dernier, en revenant &t=10615 index.php? Merci! de Russie, ils ont faillit me garder name=PNphpBB2&file=viewtopic à la frontiere car le plastique Bonjour, &t=10706 http://www.ranska.net/discussion/ autour de la photo est craqué. index.php? Alors voila, hier matin je vais au je débarque à Vaasa pour un an Pas de crépage de chignon en vu name=PNphpBB2&file=viewtopic consulat de france puis de Rus- en aout prochain (jusqu'à jun depuis pas mal de temps, seule- &t=10673 sie, et il faudrait que j'en grossomodo, et plus + si je ment un ou deux sujets "actifs" à ACHETE un autre (60€) !!! En trouve un stage intéressant la la fois, tout le monde est d'accord Bonjour, Finlande, quand ils produisent bas) sur tout et discute sagement dans des passeports de mer de, ils j'ai cherché sur pas mal de fo- son coin... CA NE PEUX PLUS Est-ce qu'il y a quelqu'un d'entre assument et le remplace gratuite- rums et sites et je trouve pas DURER COMME CA SUR CE vous qui pourrait me donner des ment, mais visiblement pas la question à ma réponse. FORUM !!!!!!! Evil or Very Mad pistes pour trouver du boulot en France. Ca me fait VRAIMENT C'est pourquoi j'ai décidé de dé- Finlande... Je ne parle malheu- **** !!!!! Auriez-vous des rensei- Que y a t-il comme possibilité de terrer quelques sujets brûlants reusement pas finnois et je n'ai gnements à ce sujet ? Expérien- trajet en avion ou train le moins qui pourtant d'habitude sont om- pas de visa de travail. Mais il y a ces perso ? Est-ce que les nou- cher possible pour rallier Paris à nipresents ici tel que : les chocs surement quelque chose qui veaux passeports biometriques Vaasa. culturels France-Finlande, doit-on m'attend...! sont plus solides ? En plus, mon Pour le moment, je n'ai trouvé plutôt dire finnois ou finlandais et prochain depart pour la Russie que Blue1 qui faisait ça... pourquoi ? les finlandais sont-ils Merci de votre coup de main ! est le mois prochain, alors ils ont mais je suis à la recherche de plus rascistes envers les étran- interet à etre rapide n'importe quel moyen pour payer gers que les étrangers envers les http://www.ranska.net/discussion/ moins cher (400 euros A/R, ca finlandais ? Est-ce que les finlan- index.php? http://www.ranska.net/discussion/ fait cher pour moi...) dais boivent trop ? Faut-il que name=PNphpBB2&file=viewtopic index.php? tout les bars soient non-fumeur ? &t=10652 name=PNphpBB2&file=viewtopic Sinon, autre question qui me Est-ce important de parler finnois &t=10682 passe par la tête, comment font en Finlande ? Pourquoi c'est pas Bonjour, les joggers (ceux qui font du jog- important de parler suédois en bonjour! ging Smile ) l'hiver en Finlande ? Finlande ? Le blog de Claire et J'aimerais ce qu'il en est du bilin- Jusqu'à quel mois pourrais je Manu est-il interessant ? Doit-on guisme « officiel » en Finlande. je cherche de bons endroits, pas encore courir ? Sinon, on peut se dire sapin ou épicéa quand on Je crois savoir que tant les finno- trop chers, pour se faire un sau- baigner en finlande l'été ? Je parle des arbre verts et pointus phones que les suédophones na + avanto dans la région de deùande ça car j'ai vu un espèce que l'on voit en Finlande ? L'air doivent apprendre la « toinen helsinki. Google ne m'a pas bien de toboggan qui menait directe- est-il humide à Helsinki ? De quel kotimainen kieli/det andra in- aidé sur ce coup là ment dans l'eau de la mer sur couleur devront etre mes moon- hemska språket » jusqu'à à un J'ai des amis qui viennent pour la une photo de Vaasa, et ça m'a un boots de l'hiver prochain ? Salut, certain âge, mais qu'en est-il 1ere fois en Finlande, donc ils ne peu surpris ! je suis nouveau et je compte vraiment dans la pratique? doivent pas rater ça arriver à Jyväskylä au mois de je me suis inscris pour des cours juillet pour 2 semaines. Dois-je Est-il possible de vivre unique- Merci de finois et suédois pour l'année emmener ma doudoune et mes ment en suédois à Helsinki, par prochaine. Ya t-il vraiment une après-ski ? Est-ce que les finlan- exemple (je ne parle pas, bien http://www.ranska.net/discussion/ grosse différence entre ces 2 dais sont froids ou est-ce seule- entendu, des îles Åland)? index.php? 19 AVRIL 2007 / NUMERO 363

langues ? Si oui, quelle est la + J'ai décidé de partir en Finlande J ai 17 ans et je pense etre rai- simple à apprendre ? Hello au mois d'Aout mais j'ai quelques sonnable soucis pour trouver des moyens Je vais a l ecole, Ressun Lukio Sinon, j'ai vu un reportage sur Est-ce que qq un a déjà essayé d de transports accessibles (type dans le centre de Helsinki et les Arte sur un bateau un peu spécial 'assurer une voiture achetée en car) qui pourrais me permettre de week ends generalement je suis relliant la finlande à l'estonie... Finlande et de faire valoir son % passer de ville en ville. les apres midi avec mes amis mais j'ai pas pu avoir d'autres de bonus français à la compa- Je contais faire un boucle qui exchanges student. infos, le reportage allait finir. gnie d'assurance finlandaise ? partirais d'Helsinki pour aller Merci si quelqu un voudrait de Qu'est ce que c'est au juste ? ensuite à Turku, Tampere, Joen- moi dans sa maison ...contactez http://www.ranska.net/discussion/ suu, Savonlinna et si possible moi ... Voila, c'est tout pour les ques- index.php? faire un tour à Saint Petersbourg tions name=PNphpBB2&file=viewtopic avant de retourner à Helsinki. http://www.ranska.net/discussion/ si vous avez des infos partiques à &t=10997 index.php? me donner sur vaasa, je suis Voilà! Si vous avez des idées name=PNphpBB2&file=viewtopic preneur. Pour info, je vais la bas Bonjour, faites moi signe! &t=10253 en échange socrates à l'Universi- ty of Sciences Applied (VAMK) J'arrive à Jyväskylä dans une Merci d'avance. Salut à tous! semaine! Pour ceux qui connais- A bientot sent, pourriez-vous me donner http://www.ranska.net/discussion/ Voilà je m'apelle Céline, et je Guillaume votre regard sur la ville et sa index.php? cherche un ou une corresponadnt région? (j'ai déjà regardé le site name=PNphpBB2&file=viewtopic (e) finlandais(e) pour apprendre http://www.ranska.net/discussion/ Internet de la ville et j'aimerais &t=10125 la langue et surtout pouvoir parler index.php? avoir vos avis sur ce que vous avec des gens "d'aileurs" (j'adore name=PNphpBB2&file=viewtopic avez vécu là-bas). Rebonjour à tous ! échanger des points de vue sur &t=11029 Si vous êtes à Jyväskylä en ce Vous m'avez manqué. Si ! Si ! les culture) Pour information j'ai moment, je serais ravie de vous Je n'étais pas revenue depuis un 17ans et j'habite dans l'Est de la Salut tout le monde, rencontrer! moment ... depuis que j'ai quitté France, si il y a des intéressés! mon homme qui parlait ! Bon je viens de déménager en A bientôt, En fait tout était absolument par- Merci d'avance et à bientôt peut- Finlande et comme beaucoup je fait ! Le pays, les habitants, la être!!!!! viens de me prendre une grosse Aline famille, tout ... sauf lui... That's grosse claque des douanes fin- life ! http://www.ranska.net/discussion/ landaises sur ma voiture achetée http://www.ranska.net/discussion/ Mais bon, je fais comment moi index.php? en France. Snif. index.php? maintenant que je suis tombée name=PNphpBB2&file=viewtopic name=PNphpBB2&file=viewtopic amoureuse de la Finlande ???!!! &t=11042 J'ai ouï dire qu'il était possible de &t=10176 Ha non mais c'est malin ça ! faire appel du montant de cette Bon, si quelqu'un a une jolie pho- SALUT!JE SUIS ARTISTE taxe, est-ce que quelqu'un sur le Bonjour/Bonsoir à tous, to à m'envoyer, ça me ferait plai- RUSSE,HABITE A HELSINKI.JE forum en a fait l'expérience ? sir ! VOUDRAI TROUVER LES PER- Quelles sont les démarches à Voilà, dans le cadre de mon Gala ... ex-future expatriée ! SONNES FRANCOPHONE suivre ? stage à heslinki, je vais avoir une POUR PRATIQUER FRAN- rémunération de 1200€/mois http://www.ranska.net/discussion/ CAI.JE VOUS EGALEMENT Et sinon Quid du bras de fer E.U./ pendant 5mois. Seulement, le index.php? POURRAI APRENDRE RUSSE Finlande sur ces taxes à l'import chargé de mon stage m'a parlé name=PNphpBB2&file=viewtopic (CONVERSATION,SI VOUS des véhicules d'occas. ? Y a t-il de tax à payer selon la loi finlan- &p=50580#50580 VOULEZ) du nouveau ? J'aimerai bien faire daise. Seulement, j'aimerais sa- un recours devant L'E.U. mais j'ai voir si vous aviez une idée du Comme le titre l'indique, je suis à http://www.ranska.net/discussion/ pas beaucoup de sous pour pourcentage prélévé à la source la recherche d'un prénom finnois index.php? çà...tout est passé dans les po- (puisque c'est comme ça que ça pour mon futur BB à naître. name=PNphpBB2&file=viewtopic ches de Tulli fonctionne ?). J'ai entendu parler Quelqu'un pourrait il m'aider ? &t=10686 Et puis Est-ce que çà en vaudrait de 33,5% pour un salaire moyen. kiitos ! le coup ...? En quelques mots, suis un Merci de vos réponses http://www.ranska.net/discussion/ homme amoureux de la Fin- Y a t-il des experts en la matière index.php? lande!! Je cherche des corres- sur le forum ? http://www.ranska.net/discussion/ name=PNphpBB2&file=viewtopic pondants afin de garder un lien index.php? &t=5538 avec cette superbe terre!! Kiitos. name=PNphpBB2&file=viewtopic à vos claviers. &t=9874 J aimerais trouver une famille d http://www.ranska.net/discussion/ accueil, je suis actuellement en englantia, ranska spoken!!! index.php? Bonjour à tous, echange avec le Rotary Club de name=PNphpBB2&file=viewtopic Helsinki. Et je suis a la recherhce pikaisiin näkemiin / à bientôt / &t=10165 d une 3eme famille d accueil se'ya soon C’EST TELLEMENT MIEUX AVEC LES OREILLES ! DÉCOUVREZ LA RADIO FRANCO-FINLANDAISE, AU PROGRAMME : INTERVIEWS, ACTUALITÉS, TÉMOIGNAGES, REPORTAGES, ETC… WWW.RANSKA.NET/RADIO 20 AVRIL 2007 / NUMERO 363

J'aimerai avoir un ami Finlandais name=PNphpBB2&file=viewtopic http://www.ranska.net/discussion/ Salut, pour correspondant, ami et peut &t=10076 index.php? Je suis originaire d'Afrique de etre l'ame soeur... qui sait ! name=PNphpBB2&file=viewtopic l'ouest et je recherche des cor- I speak english too but i'm not Bonjour tout le monde, &t=10680 respondantes finlandaises pas- bilingual, i try to learn this. Have sionées de l'Afrique et qui sou- a nice day! Je suis une étudiante finlandaise haitent apprendre à parler le de 21 ans qui se passionne pour J'habite Montréal, j'ai 23 ans et je français. http://www.ranska.net/discussion/ la France. Je cherche des corres- cherche un(ou une) correspon- Je milite pour le dialogue des index.php? pondant(e)s français(es) pour dant courageux qui voudrait cultures, et demeure un passioné name=PNphpBB2&file=viewtopic perfectionner mes connaissances m'apprendre les bases du finnois, de la Finlande, ce pays béni de &t=10574 en français et pour découvrir la car je prévois voyager en Fin- DIEU. France. lande, et peut-être meme y de- Merci et @ bientôt. Je suis nouvelle en Fin- meurer quelque temps. Je peux lande,Helsinki et jai 16 ans A bientôt ! aussi enseigner le français ou http://www.ranska.net/discussion/ d´origines russe et africaine....je l'anglais en échange index.php? parle le francais,le http://www.ranska.net/discussion/ name=PNphpBB2&file=viewtopic russe,l´anglais.........je recherche index.php? Merci! &t=10626 des amis francophones vivant en name=PNphpBB2&file=viewtopic Finlande,filles ou garcons............ &t=9976 http://www.ranska.net/discussion/ J'habite la région de Montréal au index.php? Canada , j'ai 40 ans et je vais cet http://www.ranska.net/discussion/ Est-ce que quelqu'un aurait réus- name=PNphpBB2&file=viewtopic été a Helsinki pour le Ankkarock. index.php? si à trouver des fruits de mer frais &t=10677 J'adore le groupe The Rasmus. VOUS ÊTES TROP PRESSÉ(E) POUR ÉTUDIER LE FRANÇAIS AUTRE PART QUE SUR VOTRE LIEU DE TRAVAIL ? CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS METTRONS EN RELATION AVEC DES ENSEIGNANTS : INFO@RANSKA.NET 21 AVRIL 2007 / NUMERO 363

dans le commerce à Helsinki? Et jours avec ma famille donc je ne si oui, où? Merci d'avance depasse pas mes 3 mois. Bonjour, Mon mari aimerait des fois faire la http://www.ranska.net/discussion/ Comment faire? Je n'ai pas Je cherche un magasin pour cuisine chez ma mère qui adore index.php? beaucoup de droit en ne travail- acheter des composants d'ordi- la cuisine française mais à cha- name=PNphpBB2&file=viewtopic lant pas. nateur à Helsinki. Comme il y en que fois la déception est grande &t=10985 a un certain nombre, je voudrais parce que tout ce que nous trou- Qui saurait me repondre? C'est connaître ceux qui sont les meil- vons côté poissonnerie à Helsinki Tiens, avant toute chose je viens assez urgent, merci de m'aider! leurs en terme de taille et qualité/ c'est le sempiternel saumon, de découvrir la CFE. Cela pour- prix principalement. truite, hareng et deux trois autres rait peut-etre en intéréssés cer- http://www.ranska.net/discussion/ poissons Même pas de moules tains d'entre vous: index.php? Merci d'avance. ou crevettes pour faire un pois- name=PNphpBB2&file=viewtopic son à la dieppoise sans parler de http://www.cfe.fr/frame.php? &t=10720 Fgau calamar, coquilles Saint-Jacques, dos- bigorneaux, bulots... Et les surge- sier=particuliers&fichier=pourquoi Je cherche des sites sur le net de http://www.ranska.net/discussion/ lés, pas la peine, il en veut pas LaCFE paroles de chansons en finnois, index.php? du genre de ce qu'on chante au name=PNphpBB2&file=viewtopic http://www.ranska.net/discussion/ Quant à ma question la voici: Je karaoke... Merci de m'aider à en &t=10586 index.php? suis actuellement en France et trouver! name=PNphpBB2&file=viewtopic suis allé chez le médecin. Je suis Je cherche à vendre ma voiture, &t=11032 rattaché au régime FIN et donc ai http://www.ranska.net/discussion/ en finlande. Je n'arrive pas à la carte de Sécu Européenne index.php? trouverb de cote officiel des voitu- Y en a franchement marre, ce délivrée par KELA. Sauriez-vous name=PNphpBB2&file=viewtopic res d'ocasion, j'ai bien acheter matin un camion transportant des à qui je dois envoyer les feuilles &t=10754 tulilasi, mais les "cotes" sont im- gros graviers sur Tuusulantie à de soins du médecin FR? precises, classer par modeles 8hrs nous en a lacher un sur le D'après ce que j'ai compris je Nous sommes un couple franco- indiquant des fourchettes pas des parebrise, et pan félé.... dois les envoyer à la SECU fran- finlandais habitant en France, et prix précis par modele/types. çaise...mais ou exactement, je nous allons nous marier en Fin- Y a-t-il un recours, car bon je n'en sais rien. Le sauriez-vous? lande. Y-t-il quelqu'un qui a déjà J'ai essayer de regarder sur oiko- comprends le blabla, l'hiver on J'ai bien téléphoné à la Sécu FR fait cela et qui serait gentil de tie et autres sites, mais je ne met des graviers sur les routes, du coin, mais ils n'ont pas su me partager cette expérience? trouve pas, et les modeles equi- mais faut pas déco****, c est la répondre! Qt à KELA, je ne valents pour me donner une idée 2eme fois. Les camions sont non trouve pas ces infos sur leur site. Comment avez-vous organisé le ont des fourchettes de prix si bachés déja ce que je n ai jamais timing de la fête, les deux pays vagues que je sais pas quoi faire. compris, et ce balade au heures Merci d'avance pour vos indices! ayant les heures différentes pour les plus chargés sur les grandes les festivités? Le vin venait d'où Si quelqu'un connait ou je peus routes en semant à tout vent. http://www.ranska.net/discussion/ et comment? Et la nourriture? recupérer une cote officiel, en Quand on voit la masse de voitu- index.php? Comment avez-vous faire en Finlande, merci de pas me mettre res qui ont le parebrise fendus name=PNphpBB2&file=viewtopic sorte que le mariage reflète les la centrale des particuliers ou grélées d'impact, on se demande &t=11026 deux cultures? Vous vous êtes auto plus. Le prix des voitures si c'est bien normal. mariés à l'église luthérienne? Les entre Finlande et France etant Y a meme une société de repara- Bonsoir a tous! administrations, cela se passait completement incomparable..... tion de parebrise qui les reparent comment? pendant que l'on va faire les cour- Voila, j'ai rencontré mon ami il y a http://www.ranska.net/discussion/ ses à Jumbo. presque 2 ans de ca, quand je Et finalement, vous vous êtes index.php? suis venue au pair en Finlande. amusés? Et vos invités? name=PNphpBB2&file=viewtopic Doit-on rester placide comme un Nous sommes tombés fou amou- &t=10640 Nordique devand ce massacre de reux et je vous passe les details. Merci d'avance! parebrise innocent et ne pouvant Bref, le jour ou mon contrat s'est Bonjour, Est-ce qu'un français se defendre ou Y a t il un re- terminé avec ma famille au pair, il http://www.ranska.net/discussion/ peut acheter une maison en Fin- cours!???? n'a pas voulu me laisser repartir index.php? lande ? Combien faut-il compter pour la france, et m'a demander name=PNphpBB2&file=viewtopic pour une maison familiale http://www.ranska.net/discussion/ de rester vivre avec lui. C'est ce &t=10641 (parents + 4 enfants) avec un index.php? que j'ai fait. peu de terrain ? Une fois qu'on a name=PNphpBB2&file=viewtopic Bonjour. acheté est-ce que les taxes sont &t=11030 Le probléme c'est que je ne sa- importantes ? vais pas que ca durerais, je Pour cette année, j'ai fait établir Bonjour, n'avais que 19 ans lol et en fin de une procuration pour qu'un pro- D'avance merci. compte il m'a demander en ma- che vote à ma place (de toutes Ma carte d'identité française ar- riage et donc voila je devrais etre façons, les législatives sont pas http://www.ranska.net/discussion/ rive sous peu à expiration. Je me madame l'année prochaine! faisables au consulat) à la gen- index.php? demandais si il vallait mieux que darmerie. Mais ce n'est valable name=PNphpBB2&file=viewtopic je la renouvelle au consulat d'Hel- Je voulais savoir, qui est dans qu'un an... &t=10631 sinki ou que j'en profite pour de- mon cas? J'ai un gros probleme. mander une carte de sécu finlan- Il faut que je commence a faire Est-il possible et est-il nécessaire je suis a la recherche d´une daise avec photo? les papiers etc, et en fait il me d'aller au consulat tous les ans convention collective pour mon faut un permis de sejour en regle. pour renouveler ? L'an prochain, taf, je l ai bien sur trouver en Si je ne m'abuse la première so- Comment l'obtenir quand on ne y'a au moins les municipales. finnois mais il serait plus facile de lution a l'avantage d'être gratuite. travaille pas? Je ne suis pas non la trouver en anglais ou francais. Mais dans tous les cas faut que plus une clandestine je vous http://www.ranska.net/discussion/ je ne sais pas si c est possible je passe chez KELA rassure, je retourne en france index.php? mais + de 50 pages de mots (bizarrement, ils ont pas enregis- regulierement passer quelques name=PNphpBB2&file=viewtopic finlandais dans le milieux du tré mon changement d'adresse). &t=10685 22 AVRIL 2007 / NUMERO 363

droit, c est pas facile a traduire J ai bien essayé de les echanger name=PNphpBB2&file=viewtopic pour moi en magasin: Sold out ! &t=10630 Bonjour, Je développe depuis J ai donc pris la saison 3, toute- peu en Belgique un projet autour donc peut on trouver les conven- fois Est-ce que "Naisen Kanssa", par de la marche nordique tions collectives finalndaise en COnnaitriez vous qqn qui serait Stéphane Rosse, est (ou sera) www.gymnature.be Je voudrais anglais???? ok pour me preter le dernier DVD traduit en français ou anglais ? me perfectionner dans cette acti- merci de la saison 2. 4 ets introuvable a Merci. vité et recherche un stage sé- la location sur Helsinki. rieux (reconnu?)en Finlande. http://www.ranska.net/discussion/ http://www.ranska.net/discussion/ Avez-vous des suggestions et/ou index.php? Merci a vous, a va me tuer ce index.php? références à ce sujet ? Merci. name=PNphpBB2&file=viewtopic truc, sans dec´ name=PNphpBB2&file=viewtopic &t=10634 Olive &t=10696 http://www.ranska.net/discussion/ index.php? Bonjour, http://www.ranska.net/discussion/ Je projette de me rendre en Fin- name=PNphpBB2&file=viewtopic index.php? lande en mars 2007 avec mon &t=10597 Je souhaitais savoir quelles name=PNphpBB2&file=viewtopic camping-car diesel. Or, j'ai lu (Le étaient les modalités pour un &t=10736 Petit Futé 2006 page 304) que Bonjour, sauriez-vous ou on peut ressortissant finlandais afin d'ob- "l'utilisation du diesel reste néan- trouver un barbecue (pas trop tenir une couverture sociale? Bonjour! Je recherche un psy- moins rare". cher) à Helsinki ou environs pro- J'essaie de trouver des informa- chologue à Helsinki qui fasse des ches ? Apparament il n'y a rien à tions pour mon amie mais je ne consultations en français. Vous Quid? IKEA d'après leur site internet. vois pas grand chose. Mon amie connaissez quelqu'un? Meilleu- Merci d'avance. est une étudiante finlandaise et res salutations http://www.ranska.net/discussion/ souhaiterai faire une année de Fa index.php? http://www.ranska.net/discussion/ pause pour venir travailler en name=PNphpBB2&file=viewtopic index.php? france. Sauriez-vous me conseil- http://www.ranska.net/discussion/ &t=10427 name=PNphpBB2&file=viewtopic ler? Je vous remercie d'avance index.php? &t=10996 pour toutes réponse. name=PNphpBB2&file=viewtopic A la recherche d'un établisse- &t=10598 ment scolaire technique, je re- Coucou, http://www.ranska.net/discussion/ marque dans la liste que j'ai re- index.php? Bonjour, çue les mots "ammati" et Je ne parle pas Finnois mais je name=PNphpBB2&file=viewtopic "instituutti" -quelle est la diffé- souhaiterai passer mon permis ici &t=11033 Je suis depuis 18 mois en fin- rence? ainsi que la terminaison a Helsinki. Connaissez-vous des lande j'ai ma carte de residence fréquente "-ttiopisto". Quelqu'un endroits ou en peut le passer en Bonjour, je viens d'arriver à Hel- depuis un an mais Kela refuse de peut-il me renseigner? Anglais??? sinki et j'aimerais rencontrer des me reconnaitre comme residente gens pour visiter, sortir et discuter de ce fait je n'ai droit a rienSavez http://www.ranska.net/discussion/ Merci pour vos réponses! (c'est plus sympa d'être à plu- vous quel recours et ou je peux index.php? sieurs que toute seule !!!) contester cette decision name=PNphpBB2&file=viewtopic Bisous J'ai 30 ans. J'aime profiter du Par avance Merci &t=10629 soleil quand il fait beau, papoter http://www.ranska.net/discussion/ autour d'un verre ou m'enfoncer http://www.ranska.net/discussion/ J'aimerais entrer en contact avec index.php? dans les fauteuils d'un ciné ... index.php? des entreprises d'exploitation name=PNphpBB2&file=viewtopic Je suis aussi interessée si vous name=PNphpBB2&file=viewtopic forestières et de commercialisa- &t=10681 connaissez des trucs sympa à &t=10657 tion du bois pour des visites avec faire pour une journée ou un we. un groupe de 18 jeunes étudiant on je suis arrivés en Finlande Merci de vos réponses et n'hési- Bonjour, Je suis Française, jour- dans la filière du bois en France. avec ma b*** et mon couteau, et tez pas à me contacter ! naliste/réalisatrice; je vis à Mon- Contacts en français ou anglais. aussi mon aspirateur^^ (c'est de à bientôt tréal, je fais une recherche sur Merci si vous pouvez m'aider. l'humour, hein, je suis pas plus les marchés dans le monde. grossier que cela...). http://www.ranska.net/discussion/ Pourriez vous me donner des http://www.ranska.net/discussion/ Mon super aspirateur de 7 ans index.php? informations suplémentaires sur index.php? d'age, Rowenta slalom je sais name=PNphpBB2&file=viewtopic ce vieux Marché à Helsinski? name=PNphpBB2&file=viewtopic plus quoi. &t=10737 l’architecture, une verrière? com- &t=10617 bien de marchands? etc.etc.. où Apres avoir ecumer les KKKK, Bonjour, pourrais je trouver d’autres infos Bonjour, prismas, sokos, stockman ect, (je sur le net? des photos? merci Nous sommes trois lycéennes ne les ai pas fait juste pour ca), je Je cherchais des informations sur infiniment françaises et habitons Saint- me suis rabattus sur des sacs les origines du savu sauna finlan- Etienne...en France! "universels" de gigantti qui m'ont dais et je n'ai rien trouvé sur le http://www.ranska.net/discussion/ Nous avons un projet de classe couter les yeux de la tete (12€ les sujet. Il me semble important de index.php? dans lequel nous parlons du sys- 3 sacs, c'est cher pour moi). faire partager cet aspect impor- name=PNphpBB2&file=viewtopic tème scolaire finlandais. Notre tant de la culture finlandaise. &t=10704 problématique exacte est "En On m'a parler d'un magasin dans Non? quoi la culture du pays influence- le centre d'Helsinki qui aurait tout bonjour, t-elle l'éducation ?" les sacs possibles et imagina- http://www.ranska.net/discussion/ je souhaite savoir si un(e) psy- C'est pourquoi nous cherchons bles, je ne l'ai jamais trouver, index.php? chologue diplômé(e) d'état en des contacts pour nous aider à beaucoup de gens en ont enten- name=PNphpBB2&file=viewtopic finlande doit être lui-même /elle- traiterce sujet fort intéressant dus parlé, il y aurait meme eu un &t=10694 même analysé(e) par un(e) mais difficile. article dans HS il y a un an!? confrère/consoeur avant de pou- BOnjour, voir exercer légalement ? http://www.ranska.net/discussion/ Et oh miracle de la technologie j´ai récemment acheté la saison index.php? internet.... 2, et arrivé aux 2 derniers épiso- http://www.ranska.net/discussion/ name=PNphpBB2&file=viewtopic des, les DVD sont illisibles. index.php? &t=10596 www.pussit.net 23 AVRIL 2007 / NUMERO 363

Peut-être lors de la 2ème visite? name=PNphpBB2&file=viewtopic vivant seul en finlande avec elle Ce n'est pas un site pour adultes, Je leur ai juste passé la carte &t=10170 je sois obligé de m'absenter du ils ont toutes les references en européenne d'Assu. Maladie. boulot pour rester à la maison. aspirateur, pas de frais de ports, Enfin, dernier question (et oui je recherche des magasin de Est-ce que je suis payé pour ce et pour la petite histoire, j'ai com- encore...), je leur ai demandé si jouet, le seul que j'ai vu est congé maladie étant parent isolé mander avant midi hier matin, et j'aurai besoin de kiné, en général toysr'us a Itäkeskus, mais il n'est sans personne à qui confier? j'ai les sacs par la poste ce matin. oui en France pour une entorse, pas tres grand. il y en a t il dans Jusqu'à présent depuis janvier Les 4 sacs m'ont couter 6,40€. Et ils ont pas tilté, ne m'ont rien dit. des centre commerciaux espoo 2006, j'ai toujours anticipé la comme nous sommes en Fin- Alors pas besoin ou on me dit ça ou vantaa, ou alors a helsinki en moindre toux suspecte. Je lande pays de l'honnèteté, la plus tard? Dans ce cas, connaî- centre ville?? connais parfaitement bien son facture est jointe pas besoin de triez-vous des kinés sur Tam- merci métabolisme, car en France j'ai payer online. pere? eu ma dose des médecins et des http://www.ranska.net/discussion/ hôpitaux. Nous vivions dans une Si cela peut servir à quelqu'un Encore merci, on essaie de se index.php? cuvette à microbes faut dire, d'autre. débrouiller mais qq indications name=PNphpBB2&file=viewtopic dans les Landes. Alors j'ai rame- m'aideraient pas mal. &t=9736 né un tas de médocs avec moi NB : je touche 0,00 cents sur ce pour l'année et je touche du bois, message, je ne connais pas les Bonne journée! Salut tout le monde je m'appelle elle n'est jamais tombé malade personnes qui font tourner ce Yan (Tapio c'est mon deuxième depuis que nous sommes ici. Je magasin, ni de près ni de loin. http://www.ranska.net/discussion/ prénom), ma mère est finlandaise ne sais meme pas ou sont les index.php? et mon père est français, j’ai la hôpitaux ici d'ailleurs. Elle semble Juste que c'est saoulant de cher- name=PNphpBB2&file=viewtopic double nationalité mais j'ai tou- plus immunisé qu'avant. cher partout un truc aussi deri- &t=10401 jours vécu en France et je ne soire que des sacs aspirateurs, et parle pas, à mon grand regret, le Quoi qu'il en soit pour revenir à ceux qui me diront "aspiros sans Peut on trouver du saucisson en finnois. ma question, le jour ou ca arrive- sacs", je leur dirait que vus le prix import à Helsinki, et si oui dans Par manque d'originalité ma pe- ra surement, pensez vous que je de l'engin et la galere pour le quel magasin? J'ai regardé un tite amie est finlandaise ... puisse être dédommagé pour les vider, je garde mon vieux mais peu partout mais je n'ai rien trou- Je viens tout juste de déménager journées d'absence ou c'est pour toujours aiguiser Roenta slalom vé à part le chorizo, ca y a! à Helsinki, j'ai une petite question ma pomme? S90 à injection d'air pulser!!!! J'ai une brulante envie de man- à ceux qui on déjà débroussaillé ger un petit morceau et meme le terrain ici : http://www.ranska.net/discussion/ http://www.ranska.net/discussion/ celui de leclerc en france (éco index.php? index.php? prix) envoyé de france n'a pas Je dois prendre une assurance : name=PNphpBB2&file=viewtopic name=PNphpBB2&file=viewtopic fait une journée dans mon frigo... appart+santé...bref le full pack &t=9278 &t=10210 http://www.ranska.net/discussion/ A quoi dois-je faire attention ici ? Bonjour! Bonjour à tous, index.php? Y a-t-il des différences par rap- name=PNphpBB2&file=viewtopic port à la France ? Quels sont les Je suis à Helsinki depuis 3 se- Je suis à Tampere pour 6 mois &t=10248 pièges à éviter ? Quels sont les maines et je m'en sors tranquilou. (étudiant), et bien sur, hier, en- bons plans ? Toutefois, j'ai un petit soucis. torse de la cheville. Direction Bonjour, Vendredi soir, j'organise une hopital, radios, béquilles banda- D'avance merci. soirée bretonne mais je ne trouve ges, jusque là rien de bien sur- Je cherche un cours de Pilates pas de chouchen. Est ce que par prenant. Mais ils m'ont passé un en anglais... est ce que quelqu'un http://www.ranska.net/discussion/ hasard vous sauriez où trouver papier (pour une 2nd visite?) où saurait si ca existe. Ou au moins index.php? ça? à part faire le tour des Alko j'aurai besoin de vos talents de un cours ou le prof peut traduire name=PNphpBB2&file=viewtopic d'Helsinki, y a t'il possibilité de traducteurs (svp) ... quelques bouts en anglais. (ca &t=9357 trouver de l'alcool atypique autre sert à rien de faire du Pilates si je part? Palautettava, pvm : 16-02-07 ne fais pas les mouvements cor- Quelqu'un pourrait-il me donner (date du retour je pense) rectement) la traduction exacte des termes Merci D'autre part, j'ai été sur le site de suivants : Laainaus-ehdot : 1/ Käyttötar- quelques salles de sport Vincent peen tai viimeistään laina-aja (Finnbody: - Paradontologinen hoito, enin- päätyttyä lainaväline on palautet- http://www.finnbody.com/etusivu/ tään http://www.ranska.net/discussion/ tava annettuun osoitteeseen (ma index.php - Lisäampulli index.php? - pe klo 8 - 15) et Motivus: - Yden pinnan täyte, muovi name=PNphpBB2&file=viewtopic 2/ Palautettaessa esittäkää tämä http://www.motivus.fi/). - amalgaami &t=10263 tosite palautuskuittauksen saantia Sites en Finnois, donc j'ai pas - Suun alueen johtopuudutus varten. tout pigé... Apparement il y a des - infiltraattiopuudutus Alors les amis qui vivez en Fin- 3/ Apuvälineen saaja sitoutuu cours tout le temps et on peut - suun perustutkimus lande, quels aliments français ont huolhtimaan apuvälineen kunnos- choisir ? Peut on venir une seule - hammasröntgen tendance à vous manquer? Il y a ta laina-aikana. Lainaaja on kor- fois et sans s'enregistrer des produits que vous ne trouvez vaus velvollinen, jos apuväline d'avance ? Ou est ce que ca Merci pas? rikotaan tahallisesti tai se katoaa. marche par groupe avec des 4/ Lainaväline palautetaan pug- inscriptions quelques fois par an? http://www.ranska.net/discussion/ Moi c'est les brioches et crois- distettuna. Voilà, si quelqu'un va de temps index.php? sants pasquier en temps dans ces salles, peut il name=PNphpBB2&file=viewtopic J'espere ne pas avoir fait trop de éclairer ma lanterne... &t=9327 http://www.ranska.net/discussion/ fautes. Je ne sais pas si c'est très Merci index.php? important mais ça m'intéresse Juste une question après avoir name=PNphpBB2&file=viewtopic ( Smile ). En tout cas, MERCI. http://www.ranska.net/discussion/ consulté un post sur la maladie &t=8005 Et une deuxième question aussi, index.php? dans ce forum. Si jamais ma fille je n'ai rien eu à régler à l'hopital? de 5 ans tombait malade, et que 24 AVRIL 2007 / NUMERO 363

Le Malin Petit Canard

1 comments

Notes on slide 1

Favorites, Groups & Events