358

LE MALIN PETIT CANARD LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE NUMERO 358 EMMI

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE LE MALIN PETIT CANARD LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE SOMMAIRE : AXEL BAUER LA FRANCE EN FINLANDE LA FINLANDE EN FRANCE TV5MONDE FRANCAIS DE FINLANDE EVENTS IN CAISA SAMMAKOIDEN KURNUTUS EMMI LA FINLANDE À ROUBAIX NOUVELLES DE HELSINKI LA FINLANDE VUE PAR VOUS NOUVELLES DE FINLANDE CULTURE LA FRANCE EN FINLANDE Un film de propagande du parti com- muniste en 3 parties avec des extraits d'actualité sur la vie ouvrière. LA VIE EST A NOUS (Jean Renoir, PARIISI, RAKKAUDELLA / PARIS, JE 1936) T’AIME (Réalisation collective, 2005) Le 31.10 à 19.15 LE CRIME DE MONSIEUR LANGE Le 3.11 à 19.00 (Jean Renoir, 1935) Raconter en 5 minutes l'histoire d'une rencontre amoureuse dans un quartier Le 1.11 à 19.00 de Paris, tel est le défi qu'on accepté de relever une vingtaine de réalisateurs venus du monde entier. BACKSTAGE (E. Bercot, 2005) Lucie est une adolescente qui voue une adoration sans limite à la chan- teuse Lauren Waks, artiste secrète et inaccessible. Une circonstance impré- vue va permettre à la jeune fan de plonger, avec innocence, dans une relation pas- sionnelle avec Lauren. Mais en tentant de faire son bonheur malgré elle, Lucie échafaude un projet délirant... PARIS, JE T’AIME 2 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA Le 4.11 à 21.00 Alors que le patron véreux de l'imprime- rie en faillite s'enfuit et passe pour mort dans un accident de train, les ouvriers fondent une coopérative et éditent avec succès les romans d'un des leurs, M. Lange. TONI (Jean Renoir, 1935) Le 2.11 à 17.00 Le 5.11 à 18.00 Comme nombre de ses compatriotes, Toni est un ouvrier immigrant italien venu travailler dans un village de Pro- vence. Les années passent, il épouse sa logeuse Marie. Mais son véritable amour est Josefa, une jeune Espagnole mariée au contre-maître de Toni nom- mé Albert. s'évader... le laisse partir. Premier volet de la trilogie : "Marius" "Fanny", "Cesar". UNE PARTIE DE CAMPAGNE (Jean LES BAS-FONDS (Jean Renoir, Renoir, 1936) 1936) > LA DIRECTION D’ACTEURS PAR LA PASSION DE JEANNE D’ARC JEAN RENOIR (Gisèle Braunberger, Le 9.11 à 17.00 (Carl Th. Dreyer, 1928) 1968) Le 11.11 17.00 Le 25.11 à 19.00 Le 7.11 à 17.00 Un baron russe, joueur invétéré, sur- Le 10.11 à 19.00 Le procés de Jeanne d'Arc instruit par prend chez lui un cambrioleur, Pepel, des juges ecclésiastiques à la solde de avec lequel il se lie aussitot d'amitié. Par un beau jour d'été, M. Dufour, quin- Warwick, le gouverneur anglais du Ce dernier l'amène chez lui, dans caillier, emmène sa belle famille dont sa châ- teau de Rouen. En butte aux l'asile sordide d'un receleur, Kostileff, charmante fille, Henriette, et Anatole, le questions insidieuses et aux menaces qui a une belle-soeur, Natacha, amou- commis du magasin, pique-niquer au de torture, Jeanne d'Arc signe son ab- reuse de Pepel. Mais Kostileff a promis bord de la rivière. Tandis que M. Dufour juration puis se reprend. Elle est à un inspecteur, la main de Natacha, et Anatole pêchent, deux canotiers font condamnée au bûcher. sa belle soeur. la cour aux dames. Henriette connait une étreinte passionnée mais épousera CRAINQUEBILLE (Jacques Feyder, Anatole. LA JEUNE FILLE ASSASSINEE 1922) (Roger Vadim, 1974) Le 23.11 à 19.00 Le 29.11 à 21.00 LA GRANDE ILLUSION (Jean Renoir, Le 26.11 à 18.00 Le 2.12 à 21.00 1937) Le 8.11 à 19.00 Le vieux Crainquebille, marchand de Le 12.11 à 17.45 Georges Viguier, ecrivain celebre, in- qua tre saisons estime aux halles, est terrompt l'ecriture de son roman sur em- mene en prison par un agent, qui Pendant la guerre de 1914, l'avion du Freud pour enqueter sur la mort de croyait avoir ete insulte. A sa sortie, capitaine de Boieldieu et du lieutenant Charlotte, mannequin de dix-neuf ans. ses anciens clients lui tournent le dos Il Maréchal est abattu par les hommes du La jeune fille avait ete sa maitresse. traine sa misere, tente de revenir en commandant Von Rauffenstein. Celui-ci Viguier recueille des temoignages et prison. Seule la gentillesse du jeune les envoie dans un camp d'où aucun decouvre que Charlotte etait mariee a "La Souris", lui redonne un peu d'es- homme n'a pu jusqu'à présent s'échap- un homosexuel, puis etait devenue la poir et le gout de vivre. per Boieldieu, Maréchal et d'autres pri- maitresse d'un homme pervers... sonniers construisent un tunnel afin de MARIUS (Alexandre Korda, 1931) FANNY (Marc Allégret, 1932) Le 25.11 à 16.45 Le 3.12 à 17.45 Le 9.12 à 15.30 Le 9.12 à 18.00 Cesar, patron du "Bar de la Marine",vit Apres le depart de Marius, Fanny de- avec son fils Marius qui reve de voya- cou- vre qu'elle est enceinte. Desespe- ge en mer. Il devient l'amant de Fanny, ree, elle accepte d'epouser le vieux la fille de la poissonniere. Mais l'appel Panisse afin que son enfant ait un du large est le plus fort et Fanny, com- pere. Quel- ques mois plus tard, Ma- prenant qu'elle ne pourra pas le retenir, 3 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Exposition en français. Entrée libre. rius revient a Marseille, apprend la si- sance des percussions sabar, pour tuation et de- cide de recuperer Fanny créer une musique profonde et dan- et son enfant. Deuxieme volet de la sante. trilogie: "Marius" "Fanny", "Cesar". STUDIA 2006 (SALAON ETUDIANT) Du 31.10 au 2.11 A Wanha satama, Katajanokka, Helsin- JULIA CIME : VISITATIONS ki A Kiasma-teatteri, Mannerheiminau- kio2, Helsinki CIRQUE D’HIVER DE HURJARUUTH Présentation des formations le 31.10 à Le 1.11. et le2.11. à 19.00 A Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, 11h et le 1 novembre à 14h. Chorégraphies de ou d’après : Domini- Helsinki que Bagouet, Isadora Duncan, Vales- Du 9.11 au 7.1 Les Universités et écoles suivantes ont ka Gert, Merce Cunningham, Tatsumi confirmé leur participation : Hijikata, Vaslav Nijinski, Nikolska... Cette année, les lutins du théâtre Mod’Art Visitations est avant tout un projet d’in- dansant de Hurjaruuth seront ac- American university of Paris terprète. Julia Cima s’approprie, avec compagnés par cinq artistes fran- Chambre de commerce et d’industrie un grand pouvoir d’évocation, une di- çais. Ils déchiffreront les mystères de Paris zaine de solos qu’elle a choisis et qui du temps sur la scène du Cirque Institut Paul Bocuse n’ont pas été composés pour elle. Elle d’Hiver. INSA visite l’histoire de la danse du XXe Infos : http://www.hurjaruuth.fi/asp/ Fédération Gay Lussac siècle, passe du butô à la modern system/empty.asp dance américaine, de l’expression- nisme à la danse contemporaine fran- çaise des années... Un seul décor, un seul costume, une scène dépouillée : la modernité naît de cette simplicité, L’HEURE DU CONTE de cette rencontre d’un passé de l’écri- VAPAAT ÄÄNET / VOIX ET SONS ture et d’un présent de l’interprétation. LIBRES Au Centre culturel français, Kaapeli- Concert anniversaire au théatre Savoy, tehdas, Tallberginkatu 1 C 135, Helsin- Kasarmikatu 46-48, Helsinki ki Le 6.11 à 19.00 Le 11.11 Le 2.12 Depuis 1996, les Voix et Sons Libres REGARDS DE PROVENCE – LE (“Vapaat äänet” en finnois) développent L’animation se poursuit tous les pre- PAYSAGE DE 1750 A 1950 sur le mode artisanal et convivial, des miers samedis du mois à 11h. Chaque Du 28.9.06 au 7.1.07 échanges dans la sphère bouillonante fois deux contes seront proposés : l’un Au Musée de Sinebrychoff , Bulevardi du jazz, des musiques improvisées et pour les enfants de 3 à 6 ans et l’autre 40, Helsinki ethniques, entre la France, la Finlande pour ceux de 7 à 10 ans. et l’ensemble des Pays Nordiques et L’exposition conçue à partir de la col- Baltes. Le lundi 6 novembre, l’agence lection de la Fondation Provence pré- Vapaat äänet célèbrera au théâtre Sa- sente des paysages de Provence et voy dix années d’activité ininterrompue de Marseille. Les 75 tableaux ont pour et plus que jamais florissante ! VENUS & APOLLON thème la navigation maritime et la pê- Infos : http://www.vapaataanet.fi/ A partir du 17.9 à 17.35 che, les ports et les rues, les parties de chasse et l’élevage, les champs Subtv va diffuser la série Venus & d’herbes et les bois d’oliviers ou en- TOUMANI DIABATE SYMMETRIC Apollon sur son antenne à partir du 17 core les milieux paysans. ORCHESTRA septembre 2006 tous les dimanches à Théâtre Savoy, Kasarmikatu 46-48, 17.35. Cette série télévisée est issue Helsinki du film Venus beauté institut de la réali- LE THEATRE FRANCAIS CONTEM- Le 5.11 à 19.00 satrice française Tonie Marsall, et a été PORAIN diffusé initialement sur la chaine fran- Au centre culturel français, Tallbergin- Les concerts de Huvila du festival de co-allemande Arte en 2005. katu 1 C 135, Helsinki Helsinki continuent avec la série En- Vénus & Apollon raconte la vie et les Du 16.10 AU 17.11 core ! au théâtre Savoy. histoires d’amours de quatre esthéti- Après son duo avec Ali Farka Touré, ciennes travaillant dans un salon de Découverte du théâtre français Toumani Diabate, virtuose de la kora, beauté parisien. contemporain au Centre culturel fran- revient sur la scène internationale avec çais à travers une exposition entière- un projet ambitieux : recréer musicale- ment consacrée à trois des grands ment la richesse de l’Empire mandin- auteurs de la deuxième moitié du XXe gue. Entouré d’une quinzaine de musi- siècle : Samuel Beckett, Eugène Io- ciens, il marie par exemple la douceur nesco et Jean Genet. de la guitare traditionnelle à la puis- 4 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA CULTURE LA FINLANDE EN FRANCE Elina Brotherus: The New Painting Clinic APPRENEZ Du 21/10/2006 au 11/02/2007 : Du 23/09/2006 au 31/12/2006 : Exposition photographique au Chalon LE FRANÇAIS AVEC Une exposition de l'univers médical à sur Saône 03 85 48 41 98 travers la photographie contemporaine Musée Nicéphore Niépce NOTRE LOGICIEL (parmi les artistes Ville Lenkkeri) Mu- sée d' art Contemporain de Lyon 81 LIBRE quai Charles de gaulle 69006 Lyon Autour d'un verre de Jani information rvb « IMAGIERS » Kaila Du 06/11/2006 au 07/01/2007 : Nature objective ? Expo photo de Jani Kaila au bar à vin Autour d'un verre, 21 rue de Trévise Du 05/09/2006 au 15/11/2006 : 75009 Paris Photographe Sanna Kannisto à la Mai- Autour d'un verre son de la Culture de Nevers et de la Nièvre et à ARKO 03 86 57 93 22 DÉCOUVREZ NOTRE MENU PRINCIPAL QUI Les Boréales Anna Retulainen Du 13/11/2006 au 26/11/2006 : VOUS DONNE ACCÈS La Finlande à en perdre le Nord à Du 17/10/2006 au 18/11/2006 : Caen et sa région 02 31 15 36 60 Peintures à l'huile et à l'encre de chine. À TOUS NOS MODU- Festival Les Boréales Expostion à la galerie Aquatinte, 5 quai LES (VOCABULAIRE, des Pêcheurs 67000 Strasbourg 03 88 25 00 32 GRAMMAIRE, CONJU- Sunset Jazz-club Galerie Aquatinte Du 14/11/2006 au 01/01/1970 : GAISON, ETC…) Pepa Päivinen Quartet (Finlande) et RETROUVEZ-VOUS ! Hubert Dupont Solo (France) 60 rue des Lombards 75001 Paris infoline: 01 40 26 46 60 Vapaat äänet COMMENT ÇA MAR- CHE? Paris Photo Du 16/11/2006 au 19/08/2006 : Paris Photo invite les Pays Nordiques Paris Photo RIEN DE PLUS SIM- Anu Komsi dans "Into the PLE, PAS D’INSTAL- Little Hill" de George LATION… COMMEN- Benjamin CEZ À APPRENDRE Du 22/11/2006 au 24/11/2006 : Amphithéatre Bastille, 20h DE NOUVEAUX MOTS Opéra National de Paris EN TROIS CLICS ! Orchestre de Paris, direction Esa-Pekka Salonen WWW.IMAGIERS.NET Du 29/11/2006 au 30/11/2006 : Salle Pleyel 20 h - Jean Sibelius : Fin- landia, Bartok, Berlioz REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ Salle Pleyel FRANCO-FINLANDAISE : WWW.RANSKA.NET 5 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE INTERVIEW FRANÇAIS DE FINLANDE KHALID EL MOUNTASSIR Pour commencer cette interview mêmes codes. L’ave- avec une question très originale.... nir me dira si j’en suis comment es-tu arrivé en Finlande? capable. Pour y étudier la langue dans le cadre As-tu trouvé facile- d’un projet de linguistique comparative. ment un travail? J’avais choisi le finnois parce qu’il n’ap- Le domaine que je partient pas à la famille des langues visais, quand je me indo-européennes. L’idée d’une culture suis inscrit en Lettres si proche du point de vue géographi- modernes à Paris, que mais si linguistiquement distante était l’enseignement. m’apparaissait stimulante. À l’Inalco, Parvenu en licence, j’ai d’abord suivi plusieurs mois d’initia- je me suis intéressé à tion qui m’ont permis d’obtenir une l’enseignement du bourse pour suivre ensuite les cours de français en tant que l’Université de Jyväskylä. langue étrangère. À À ton arrivée, as-tu rencontré des l’époque, il n’était pas difficultés administratives? question pour moi de quitter la France mais Plutôt des surprises administratives. Je d’aider les immigrés à me suis installé en Finlande parce que s’y installer en appre- ma compagne est finlandaise et que nant notre langue. nous avons une fille. J’ai subi un vérita- Lorsque nous avons ble interrogatoire dont l’objectif était de pris la décision de venir vivre à Helsin- déterminer si la paternité dont je me ki, je suis parti la fleur au bout du fusil, vingt ans — me tourmente un peu de- targuais était recevable. J’ai dû parler persuadé que j’allais trouver un poste puis quelques mois… de ma rencontre avec la mère de ma d’enseignant très facilement. Ce fut le fille et donner de nombreux détails inti- Comment les personnes qui souhai- cas mais cet emploi ne représentait mes sur nos rapports. teraient te proposer un em- que quelques heures par semaine. ploi peuvent-elles te contacter? Quels ont été les premiers chocs Plus tard, on m’a proposé un poste de culturels que tu as rencontrés? cadre à Paris pour Microsoft et j’ai bê- En s’adressant à l’équipe de Rans- tement accepté. Je dis bêtement d’une ka.net tout simplement. Rien d’original dans ce domaine. Après part parce que je dus effectuer un plusieurs mois de présence, les symp- As-tu le sentiment que le fait de ne nombre incalculable de voyages entre tômes du choc culturel ont fait leur ap- pas t'appeler "Pierre Dupond" a pu mon foyer finlandais et mon emploi parition. Les codes sociaux finlandais parfois te desservir dans la recher- parisien et, d’autre part, pour ce qu’il ne sont en définitive pas si différents che d'un emploi en Finlande? n’est jamais bon de vivre entre deux de ceux d’autres pays européens. Je chaises ; je me sentais de moins en D’un côté, la Finlande comme la les ai appréhendés assez rapidement moins chez moi à Paris sans pour au- France sont dotées de textes de loi sans toutefois parvenir à les intégrer tant me sentir chez moi à Helsinki. suffisamment explicites et répressifs dans mon comportement. C’est sans Mon existence n’était qu’un assem- pour qu’un employeur n’ose dire à un doute cette incapacité qui génère en- blage d’éléments discordants. De plus, candidat : « Je ne t’embauche pas core des situations embarrassantes ou sans consciemment le vouloir, j’ai frei- parce que je pense que les gens qui frustrantes. Lors d’une conversation, il né ma nécessaire et inéluctable instal- portent des noms habituellement portés m’arrive de dire des choses qui provo- lation en Finlande. dans certains pays sont malhonnêtes, quent un malaise que je perçois immé- profiteurs, paresseux, dangereux, diatement et dont je connais la cause Dans quel domaine cherches-tu un etc. » ; d’un autre côté, ma sœur aînée, mais que j’ai encore du mal à éviter. travail? dont le nom d’épouse est français et Connaître les codes d’une société don- Avec une maîtrise de Lettres moder- qui travaillait à l’A.N.P.E en France, née est une chose mais il me semble nes ? L’enseignement du français bien recevait les coups de téléphone d’em- qu’une installation réussie, dans un entendu !... Quoiqu’il me faille recon- ployeurs qui n’hésitaient pas à lui dé- pays aussi culturellement homogène naître que l’idée d’être musicien — je clarer qu’ils préféraient ne pas recevoir que la Finlande, passe inévitablement joue de la guitare basse depuis plus de de candidats étrangers. La principale par une intégration accomplie de ces raison invoquée était presque toujours 6 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA la Finlande est un pays qui allie tradi- la clientèle. On sait qu’un recruteur mon niveau de langue ! tion et technologie. J’ai été en contact cherche toujours à réduire au minimum Ce qui est regrettable, c’est que je avec suffisamment de cultures pour la quantité de risque et employer un commence à m’accoutumer à tout cela savoir que le rejet vient parfois de ce étranger doit sans doute représenter et qu’il m’arrive parfois, dans mes que l’autre n’a pas les mêmes tradi- un risque. mauvais jours, de souhaiter changer tions. Dans son discours Pour ce qui est de la Finlande, le pro- de nom. blème est différent. A ton avis, quelles sont les 5 choses Ici, ceux qui ne sont pas en mesure de Qu'est-ce que tu aimes en Finlande? à faire ou à ne pas faire pour que l’évaluer, doutent parfois de mon ni- Ce qu’un étranger aime habituelle- son installation en Finlande se dé- veau de langue. ment : la nature. roule bien? Mon père était marocain, il avait appris Ma saison préférée est l’automne. En- Peut-on vraiment répondre à une telle le français dès son plus jeune âge et à fant, j’ai passé presque toutes mes question en cinq lignes ? Je préfère une époque ou le Maroc était un pro- vacances en Bretagne (à Belle-Isle-en- conduire ma réponse par une autre tectorat français. Il ne nous a jamais Mer et dans les Côtes d’Armor) pour question : Quel est le menu idéal lors- appris l’arabe car seul le français cette raison je crois, je suis toujours que l’on organise un repas ? À cela, comptait à ses yeux. Ma mère, née à touché par les mers sombres qu’em- certains vous répondront après quel- Courbevoie, est bretonne par sa mère brassent des ciels de nuages lourds, ques secondes de réflexion en vous et kabyle par son père qui avait été poussés par des vents terribles... Ver- dressant une liste détaillée de mets et sous-lieutenant dans l’armée française. sons une larme émue. boissons variés, alors que d’autres Je suis moi-même né à Puteaux, et il J’apprécie également le comportement vous poseront tout d’abord des ques- arrive pourtant que l’on me dise des de la police finlandaise. J’ai l’impres- tions sur vos convives. Parmi eux, y choses telles que : « Mais tu parles sion que même le plus xénophobe des aura-t-il des allergiques ? Des musul- bien toi pour un… ». En général, la policiers finlandais restera courtois et mans, juifs ou bouddhistes ? Des végé- phrase se meurt dans un murmure em- dans le cadre de la loi en face d’un tariens peut-être ? barrassé parce qu’on ne sait plus quel étranger. Pour moi qui ai grandi en Nous arrivons en Finlande avec notre substantif employer. Un « Arabe » ? Un banlieue parisienne — où les contrôles bagage, notre capacité à surmonter le immigré ? Un banlieusard ?... Et pour- sont souvent humiliants — ça n’a pas fameux choc culturel. Si certains sont quoi pas un Français ? de prix. plus enclins à s’adapter que d’autres, je Pour en revenir à la Finlande, il y a ne pense pas que l’on puisse ramener quelques années, j’ai enseigné durant Et qu'est-ce que tu n'aimes pas en cette réussite à cinq « choses ». Et trois mois dans une école. Durant les Finlande? puis, une règle valable pour l’un ne le premiers jours, la personne chargée de Le manque de souplesse lorsqu’il s’a- sera peut-être plus pour l’autre. mon accueil m’a demandé à plusieurs git de réforme. Je suis de ceux qui reprises si j’étais bien « natif de pensent qu’aussi discutable et dure Et quels sont tes projets pour les France ». Irrité par sa suspicion insis- que puisse être une loi, elle doit être années à venir ? tante, j’ai fini par lui présenter ma carte respectée. En revanche, les petites Regarder ma fille pousser et trouver un d’identité comme je l’aurais fait lors règles transmises par l’éducation ou emploi stable en Finlande. d’un contrôle policier. Quelques jours par un système social donné et qui plus tard, la même personne, alléguant régissent notre quotidien devraient res- Interview par Vincent Lefrançois quelque motif risible, m’a demandé ter une matière malléable. À mon sens, d’appeler une personne francophone les Finlandais rechignent trop à se dé- de sa connaissance qui vivait à Madrid. faire de certaines habitudes et règles J’ai vite compris qu’elle avait demandé qu’ils pensent immuables. Comme il à cette personne de tester en catimini est dit dans les brochures touristiques, Forums, petites annonces, mes- A sages, infos… pour tous les âges N et pour tous les goûts N O La Communauté franco- N finlandaise C vous donne la parole : E S www.ranska.net/discussion 7 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE FORUM SAMMAKOIDEN KURNUTUS .......................... Nyt on vihdoin oma kämppä ostettuna ranskasta. En olisi ikinä uskonut, että kaikki voi viedä niin paljon aikaa. Huvittavinta oli kauppakirjojen allekirjoi- tustilanne, allekirjoitus kun tarvitsi lait- taa 47:ään eri paperiin. Vaikeinta oli pankkitilin avaaminen ja sähkösopimuksen teko. Asuntomme sijaitsee Cap d`Agdessa. Vuokrattavana niinä ajankohtina, kun itse emme ole siellä. Vastaa viestiin .......................... Me olemme muuttamassa Ranskaan www.sammakot.net vuoden vaihteessa. Lapset opettelevat tällä hetkellä ranskaa 3 tuntia viikossa yksityisopettajan johdolla. Nyt haluai- simme löytää pk-seudulta ranskankieli- pänäkin, mutta se ei tarkoita sitä että siä lapsia leikkikavereiksi noille omille Osaisitteko suositella mukavaa joulun- saisin lähteä aiemmin kotiin. Eikä jous- ipanoille. Poika on 8 v ja tyttö 5 v. Olisi viettopaikkaa noin 2-3 tunnin ajomat- tavasta työajasta muutenkaan ole mi- kiva, kun lapset huomaisivat, että ranskan päässä Pariisista? Olemme lapse- tää tietoa. Minulla on Suomessa ollut kan kielen opettelusta on oikeasti jotain ton pariskunta ja ajattelimme kerrankin aina paljon harrastuksia ja ne ovat mi- hyötyä. viettää ei suomalaisen joulun. nulle tosi tärkeitä, mutta täällä en oikein ehdi enkä jaksa tehdä töiden li- Itse olen kotona (en työssä) vuoden Vastaa viestiin säksi mitään. vaihteeseen asti, joten voisin tarpeen .......................... tullen toimia myös lapsenvahtina kun Okei, olen tosi onnekas ja iloinen, että lapset leikkivät. sain töitä Ranskasta ja pidän työstäni Mahtaisiko kukaan tietää ranskalaisia ja työtovereistani, mutta noin pitkät Asumme Vantaalla. kenkäkauppoja jotka myyvät internetin päivät ovat aika rankkoja tottumatto- kautta ja toimittaisivat tilauksia myös malle (onneksi sopimukseni on vain Vastaa viestiin Suomeen? Hintataso saisi olla sellai- puoli vuotta). Lisäksi tiedän myös monen "tavalliselle työssäkäyvälle sopiva. .......................... nia ranskalaisia, jotka tekevät 50 työ- Alkaa Suomen kenkätarjonta tökkiä. viikkoja... Ärsyttääkin, että ranskalaiset ovat koko ajan toitottamassa RTT:stä, Terve, Vastaa viestiin kun eihän se toimi läheskään kaikkial- la. Eikö Ranskassa missään ole jousta- .......................... olen ranskalainen, olen 28, asun parii- vaa työaikaa ja onko aina 2 tunnin tau- sissa , ja suomalaisia, joiden kanssa ko päivällä. Miten te jaksatte, tottuuko puhua suomea. Heippa! Aloitin työt Ranskassa ja olen siihen, milloin on aikaa itselle ja harras- I've been learning finnish for 3 months, aika yllättynyt. Aiemmin minulle sanot- tuksille?? and I really need to practice with finnish tiin että Ranskassa on Euroopan lyhyin people. I also can help you if you're työviikko, vain 35 tuntia, mutta ei se Vastaa viestiin learning french. paljoa lohduta. Työt loppuvat joka päi- Please contact me (or add me to your vä kuudelta ja minulla on tunnin työ- .......................... MSN contacts) : durff33@hotmail.com matka joten olen kotona joka päivä klo 7 jälkeen!! Ikävintä on se kahden tun- Suomalaisia Limogesin lähellä? Kiitos nin tauko, joka on mielestäni silkkaa Olemme muuttamassa ensi vuoden ajan hukkaa. Oma työpaikkani sijaitsee alussa kyseiselle alueelle ja kiinnostai- Vastaa viestiin teollisuusalueella, keskellä ei mitään, sikin tietää, onko lähistöllä ketään suo- eikä minulla ole autoa, joten tauolla ei .......................... malaisia ja etenkin lapsiperheitä? ole oikein mitään tekemistä, enkä minä ainakaan jaksa kahta tuntia syödä eväi- Vastaa viestiin tä. Tauon saa kuulemma pitää lyhyem- 8 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA sista löytyy? Minkä tahansa alan yrityk- Hei! malaista saunaa(siis ei hammamia, sistä olisin kiinnostunut. vaan suomalaista löylysaunaa)? Kiitos Kuka voisi kertoa, minkälainen ulko- Vastaa viestiin maan päivärahakäytäntö Ranskassa .......................... Vastaa viestiin on (jos on)? (siis jos Ranskassa työs- kennellessään matkustelee työasioissa .......................... vaikka Suomessa) Onko samantapai- Onko kenelläkään tietoa, että missä nen kuin Suomen järjestelmä? Pariisissa pääsisi käyttämään nettiä olisiko jollain Lyonissa oleskelevilla/ kohtuullisella vaivalla, jos omassa Kiitokset tiedosta! olleilla tietoa siellä olevista saleista jos- asunnossa ei ole nettiyhteyttä? ta löytyy ohjattuja tunteja ja kuntosa- Vastaa viestiin lia? ..ja minkälaista ja -tasoista on ollut, Onko esimerkiksi kirjastoissa suoma- ja missä ja minkähintaista? ..linkkejä laiseen tapaan nettikoneita? WLAN- .......................... näihin saleihin olisi myös hienoa saada yhteyksiä taitaa joissakin kahviloissa Kiitos vastauksista etukäteen!! olla tarjolla.. miten saan oleskeluluvan Ranskaan Vastaa viestiin reiluksi puoleksi vuodeksi kun menen Vastaa viestiin lomailemaan? .......................... .......................... tarvitsenko/saanko edes carte vitalea tuoksi ajaksi? Osaisiko joku kertoa miten ranskalai- Hei! Olen 26 vuottias suomalais- KIITOLLISENA VASTAUKSISTA! nen neuvolajärjestelmä toimii ulkomaa- ranskalainen mies, asun Marseillissä. laisten vauvojen kohdalla?? Tai onko Onko suomalaisia tai "puoli suomalai- Vastaa viestiin edes mitään neuvolajärjestelmää vai sia" Marseillin aluella, olisi mukava tu- pitääkö mahdolliset käynnit hoitaa yksi- tustua ja puhua vähän suomeksi kun .......................... tyisellä puolella? Kiitos! olen aina asunnut ranskassa, ja se on vaikkea oppia kirjoissa! Sitä varten Vastaa viestiin Tietääkö joku Pariisista suomen tai en- pyydän armoa jos virheitä on! Terkku- glanninkielistä lääkäriä? Edullista sel- ja! .......................... laista. Vastaa viestiin Vastaa viestiin Hei ! .......................... .......................... Mahtaako joku tietää, onko Ranskassa asuvan suomalaisen henkilön mahdol- Hei! lista saada opintotukea tai vastaavaa Pariisin alueella on tunnetusti toimintaa Ranskan valtiolta? ulkosuomalaisille ja lapsille, mutta ky- Ihan mielenkiinnosta kyselen, että mitä selisin, onko mitään vastaavaa Lyonin suomalaisen omistamia yrityksiä Parii- Vastaa viestiin seudulla? tai onko tällä seudulla suo- INFOS PRATIQUES / AVOCATS FRANCOPHONES EN FINLANDE 00100 HELSINKI 09-177613 09-605 059 ANPR ATTORNEY’S HOUSE ROSCHIER-HOLMBERG & WASELIUS KALLIONEN, TOPPANEN & SALIMNEN MAÎTRE PEKKA PUHAKKA MAÎTRE (MME) CARITA WALGREN YRJÖNKATU 8 A STENBÄCKINKATU 26 KESKUSKATU 7 A 00120 HELSINKI 00250 HELSINKI 00100 HELSINKI 09-607377 09-651211 HAAPANIEMI HEIKKI KY KAUPPI & MOLANDER MAÎTRE TIMO KORPIOLA MAÎTRE ANTERO MOLANDER MANNERHEIMINTIE 14 B POHJOISESPLANADI 37 A 00100 HELSINKI 9 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE CULTURE LA FINLANDE À ROUBAIX 9 nov. 06 : GRAB [ DANSE CONTEMPO- 17 nov. - 17 déc. 06 : JOUKO LEHTOLA’S Durant trois mois, Roubaix vivra aux cou- RAINE ] interprétée par Teemu Kyytinen. FINLANDIA [ EXPOSITION DE PHOTO- leurs de notre voisine scandinave proposant GRAPHIES ] de Jouko Lehtola. une programmation toute dédiée à la décou- 9 nov. 06 : VERMICULUS [ DANSE verte de celle-ci : conférences, expositions, CONTEMPORAINE ] interprétée par Eeva 17 nov. - 17 déc. 06 : KUSTAA SAKSI’S concerts, spectacles de danse, performan- Muilu. COLLECTION [ EXPOSITION D’ARTS ces, installations photo/vidéo, veillées de GRAPHIQUES ] contes, jeu de piste nocturne, cours publics .......................... de cuisine finlandaise, initiation au finnois, 24 nov. 06 : ISÄ - SOLO - PROLOGUE bals, rencontre avec des auteurs finlandais, D’UNE SCENE D’AMOUR [ DANSE A LA MEDIATHEQUE ateliers de confection et de création textile, CONTEMPORAINE ] par la Compagnie 2 rue Pierre Motte illuminations, village de Noël à la mode Juha Marsalo. En co-production avec le +33 (0)3 20 66 45 00 scandinave et arrivée du Père-Noël et de Centre chorégraphique National et la www.mediathequederoubaix.fr ses rennes. Condition Publique - www.ccn-roubaix.com D’Arto Paasilinna à la jeune scène BD, du Le textile, l’art, le design, l’architecture, la 28 nov. 06 : ODOTUSTILA [ CIRQUE ES- téléphone portable au tango, la Finlande photo, les graphistes, la BD, la cuisine, la THETIQUE ET REVEUR ] par le jongleur offre au public français des visages aussi langue, les traditions, la danse, et même le Ville Walo et le magicien Kalle Hakkarai- familiers que méconnus, du plus traditionnel métal finlandais n’auront plus de secret pour nem. au plus décoiffant. C’est au cœur de cette les français. culture au charme décalé, au plus près de 25 nov. 06 : LA CUISINE FINLANDAISE cette société discrète et profondément eu- [ COURS PUBLIC ] animé par Laura Naka- ropéenne où nostalgie rime avec nouvelles ri. technologies que conduira la saison finlan- A LA PLUS PETITE GALERIE DU MONDE daise concoctée par la médiathèque. Elle 28 nov. 06 : AALTO ET L’ARCHITEC- (OU PRESQUE) s’ouvrira avec l’exposition Soleil de minuit 69 rue des Arts TURE FINLANDAISE [ COURS PUBLIC ] finlandais, une introduction à la nouvelle +33 (0)3 20 24 35 31 animé par Clément David et Damien Gra- bande dessinée finlandaise en 15 artistes et www.lapluspetitegalerie.com va. 45 planches pour se poursuivre par des 3-10 déc. 06 : rencontres, lectures, conférences, pro- 30 nov. 06 : LA FABRIQUE DE VIOLENCE jection de films documentaires et TUOMAS ET ANNA LAITINEN [ EXPOSI- [ THEATRE JEUNES PUBLICS ] par la même des cours de finnois. Compagnie La Métonymie. TION DE MODE ] .......................... A l’approche de Noël, une aventure noc- 5 déc. 06 : ENTRE REALITE ET FIC- turne et ludique inédite permettra au jeune TION : CHERCHER LE THEATRE public de rencontrer Moumine le Troll et [ COURS PUBLIC ] animé par Tiina Kaar- A L’ENSAIT (Ecole Nationale Supérieure toute sa famille dans le silence d’une mé- tama. des Arts et Industrie Textiles) diathèque transportée au pays des grands 9 rue de l’Ermitage lacs. 9 et 10 déc. 06 : LA BRADERIE DE L’ART +33 (0)3 20 25 64 64 [ WEEK-END DE CRÉATEURS ] organi- www.ensait.fr Du 21 oct. 06 au 15 janv. 07 : UNE SAISON sée par Art Point M - FINLANDAISE A LA MEDIATHEQUE DE www.labraderiedelart.com 9 et 10 déc. 06 : LE MARCHÉ DES MODES ROUBAIX [ SELECTION DOCUMEN- [ WEEK-END DE CRÉATEURS ] organisé .......................... TAIRE ] livres, disques et films finlandais par le Quartier des Modes. disponibles à la médiathèque. .......................... A L’ARA (Autour des Rythmes Actuels) Du 21 oct. 06 au 15 janv. 07 : LA FIN- 301 avenue des Nations Unies LANDE EN QUELQUES MOTS [ ABECE- +33 (0)3 20 28 06 50 DAIRE EN LIGNE ] sur le site Internet de la A LA CONDITION PUBLIQUE www.ara-asso.fr médiathèque : 14 Place du Général Faidherbe www.mediathequederoubaix.fr +33 (0)3 28 33 57 57 7 déc. 06 : LE METAL FINLANDAIS www.laconditionpublique.com [ CONFERENCE ] animée par Alex Colin- Du 21 oct. au 22 nov. 06 : SOLEIL DE MI- Tocquaine. NUIT, LA NOUVELLE BD FINLANDAISE HEI SUOMI ! (trad. : Salut la Finlande !) La [ EXPOSITION ] Condition publique met le cap sur la Fin- 12 déc. 06 : LES MUSIQUES TRADITION- lande avec une programmation pluridiscipli- NELLES FINLANDAISES [ CONFE- 18 nov. 06 : RENDEZ-VOUS BD [ REN- naire, fidèle à son identité de « fabrique RENCE ] animée par Étienne Bours. CONTRE ] avec l’auteur de BD Marko Turu- socio-artistique pour une culture populaire nen. contemporaine ». Avis aux amateurs de .......................... viande d’ours, de tango finlandais et d’auro- 7, 14, 21 et 28 nov. 06 : INITIATION AU res « roubéales »… FINNOIS [ COURS PUBLICS ] par Joce- CHEZ DANSE A LILLE AU GYMNASE lyne Fernandez-Vest, directrice de recher- 17 nov. - 17 déc. 06 : NAPA’S 10 YEARS 5 rue du Général Chanzy ches au CNRS, linguistique générale et +33 (0)3 20 20 70 30 [ EXPOSITION D’ARTS GRAPHIQUES ] du ouranienne EPHE. Sorbonne. collectif d’artistes Napa. www.dansealille.com 10 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA 19 déc. 06 : A LA POURSUITE DE 24 nov. 06 : RENDEZ-VOUS LITTÉRAIRE L’ASSOCIATION ROUBAIX CÔTÉ COM- GRAND RENNE [ JEU DE PISTE NOC- [ RENCONTRE ] avec la romancière Riika MERCE TURNE ] Ala-Harja. 28 place de la Liberté +33 (0)3 28 33 75 00 .......................... 30 nov. 06 : UN TANGO VENU DU FROID aguccr@wanadoo.fr EN DRAKKAR VERS NULLE PART [ DO- CUMENTAIRES ET RENCONTRE ] avec Les commerces de Roubaix décorés sur le AU DUPLEXE leurs réalisateurs respectifs Gilles Char- thème de la Finlande, un voyage à gagner 47 Grande Rue mant et Benoît Finck. et de nombreux autres lots !Du 14 oct. au +33 (0)3 20 14 85 90 18 nov. 06 : DESTINATION FINLANDE www.duplexe.com 6 déc. 06 : SIBELIUS, MAIS ENCORE ? UN [ JEU CONCOURS ] VOYAGE MUSICAL EN FINLANDE DU 15 janv. 07 : LA FINLANDE AU RYTHME 18EME SIECLE A NOS JOURS [ CONFE- DES SAISONS [ DOCUMENTAIRE RENCE ] animée par Bretrand Dupouy, DANS LE CENTRE-VILLE “CONNAISSANCES DU MONDE” ] intervenant musical. .......................... 1er déc. 06 : LA GRAND’ PLACE BRILLE 9 déc. 06 : PETITE CONVERSATION EN- DE MILLE FEUX [ ILLUMINATIONS DE FIN TRE AMIS D’ARTO PAASILINNA [ REN- D’ANNÉE ] A L’OFFICE DE TOURISME CONTRE LITTÉRAIRE ] animée par Anne 12 place de la Liberté Colin du Terrail, traductrice de Paasilinna, Du 8 au 11 déc. 06 : SANTA-CLAUS À +33 (0)3 20 65 31 90 l’auteure du “Lièvre de Vatanen”. ROUBAIX [ VENUE DU PERE-NOËL ET www.roubaixtourisme.com DE SES RENNES ] 9 et 10 déc. 06 : LECTURES FINLANDAI- Du 21 oct. 06 au 15 janv. 07 : LA FIN- SES [ LECTURES PUBLIQUES ] par Les 16 déc. 06 - 07 janv. 07 : PLAISIRS DE LANDE VUE DE ROUBAIX [ EXPOSITION Livreurs. GLACES [ INSTALLATION DE LA PATI- DE PHOTOGRAPHIES ] par les jeunes du NOIRE ] Pôle Deschepper de Roubaix. 13 déc. 06 : LE JAZZ NORDIQUE [ CONFERENCE ] proposée par l’ARA et 16 et 17 déc. 06 : LE MARCHÉ AUTOUR .......................... animée par Jacques Grossemy. DU MONDE [ MARCHÉ DE NOËL INTER- NATIONAL ] INFOS PRATIQUES / MÉDECINS FRANCOPHONES EN FINLANDE 09-63 35 73 DOCTEUR MAARIT BAYON PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS DOCTEUR JEAN-PIERRE DUBOC DOCTEUR PÄIVI JAAKOLA-GUILLAND RUUSULANKATU 10 GÉNÉRALISTE FRANÇAIS GÉNÉRALISTE PARLANT FRANÇAIS 00260 HELSINKI POHJOISESPLANADI 33 A HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS 09-34 81 13 33 HELSINKI MANNERHEIMINTIE 12 B 09-62 63 88 HELSINKI 09-68 08 81 DOCTEUR RITA HEISKANEN PÉDOPSYCHIATRE PARLANT DOCTEURS LARS-ERIK ESKELIN, FRANÇAIS HELENA HARJU ET SIMO SULAMAA DOCTEUR JARKKO KAUSE REKIPELLONTIE 2 E 50 CABINET D'OPHTALMOLOGIE CHIROPRACTEUR PARLANT FRANÇAIS 00900 HELSINKI SILTASAARENKATU 18A TAPIOLAN KESKUSTOMI, 10 09-31 06 37 51 HAKANIEMEN LÄÄKÄRIASEMA 02100 ESPOO HELSINKI 09-455 88 82 09-709 61 DOCTEUR RIITTA HUJANEN DENTISTE SPÉCIALISTE EN DOCTEURS EEVA KENTALA, AARNO APPAREILLAGE DENTAIRE DOCTEUR KALEVI FRIBERG KOHONEN ET EINO HOLOPAINEN MIKONKADUN OPHTALMOLOGUE OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS MANNERHEIMINTIE 14 – HELSINKI HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS MIKONKATU 19 A 09-680 25 88 MANNERHEIMINTIE 12 B HELSINKI HELSINKI 09-686 08 90 09-680 41 DOCTEUR JACQUES GUILLAUME GÉNÉRALISTE FRANÇAIS DOCTEURS MARJUT JALONEN, HELSINKI JAANA NOPOLA-HEMMI, RITVA 09-387 98 78 SORVA ET MAILA TURANLAHTI CABINET DE PÉDIATRIE DOCTEUR JULIEN BEJEDI RUUSULANKATU 10 PÉDIATRE 00260 HELSINKI DOCTEUR RITVA KOIVUNEN ESPOO 09-34 81 13 33 DENTISTE 09-53 05 03 00 KASARMINKATU 28A HELSINKI 11 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE PHOTOS SYLVAIN ECKHARDT Vous aussi ! PAS À NOUS ENVOYER VOS PHOTOS SUR LA N’HÉSITEZ FIN- LANDE ET NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE LES PUBLIER DANS CANARD@RANSKA.NET LE MALIN PETIT CANARD : 12 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA MUSIIKKI AXEL BAUER miehiä, jotka soittavat kitaraa todella nopeasti, vai? Melko paljon elektronis- ta musiikkia. Miten kuvailisit omaa musiikkityyliä- si? Se on vahvasti bluespainotteista pop- rockia. Oletko koskaan ajatellut vaihtaa mu- siikkityyliäsi? Minkä tyylin voisit valita? En koskaan ole ajatellut vaihtaa mu- siikkityyliäni, sillä teen sellaista musiikkia, jota tunnen. Tyyliä voi vaihtaa sil- loin kun vielä etsii omaa musiikki- tyyliään. Mutta saan kyllä aina paljon irti toisten muusikkojen tapaamisista, uppoudun hetkeen ja annan sen viedä minut mennessään. Mistä kappaleesi kertovat? Rakkaudesta, eli kaikesta siitä, joka saa meidät kärsimään, kaikista ristirii- taisuuksistamme, omista heikkouksis- tani, onneksi en ole ihan ainoa, jolla niitä on (naurua). Yritän välttää liian ajankohtaisia aiheita, paljastan mie- luummin jotain itsestäni, tuon alitajun- nan tapahtumia päivänvaloon. Käytän myös automaatiokirjotusta, jonka sitten muokkaan jälkeenpäin. Sen avulla voi ilmaista monia sellaisia asioita, joita ei Miten sinusta tuli muusikko? muuten pystyisi käsittelemään. Isäni on innokas jazzin ystävä, ja mi- Mitä positiivisia ja negatiivisia puo- nulla oli onnea saada kuunnella paljon lia on muusikkona olemiselle Rans- Mikä on oma lempikappaleesi reper- musiikkia jo hyvin pienenä. Tätini on kassa? tuaarisi joukossa? ammattipianisti ja meidän perhees- Musiikki ammattina asettaa kokoajan "À ma place" ystäväni Zazien, suuren sämme melkein jokainen soittaa jotain eräänlaiseen epävarmuuden tilaan ranskalaisartistin tekemä todella hieno instrumenttia. Ensin tieni tuntui kulke- tulevaisuuden suhteen ja joskus täytyy teksti, "Qu'on m'oublie" upea teksti van ennemminkin kohti kuvataiteita, olla paljon uskoa ja päättäväisyyttä kumppaniltani Ilhem Kadidilta ja mutta yhdentoista vuoden kieppeillä jaksaakseen jatkaa eteenpäin. Usein "Eteins la lumière" hieno teksti itse al- rakastuin kitaran soittamiseen ja siitä tarvitaan paljon työtä lyhyiden täydel- lekirjoittaneelta. lähtien olen aina tehnyt musiikkia. listen onnen hetkien saavuttamiseksi, Pidätkö säännöllisesti konsertteja? mutta se on kyllä myös sen arvoista! Ketkä musiikintekijät tai taiteilijat Kyllä, pidän paljon konsertteja, pian ovat inspiroineet sinua? Minkälainen mielikuva sinulla on esiinnyn Pariisiissa Olympia-hallissa Käytännössä kaikki 70-luvun yhtyeet Suomesta ja suomalaisista? uuden kokoonpanon kanssa, joka on Jimi Hendrixin kitarasta Led Zeppelinin Suuria lumisia lakeuksia ja moonboot- rock trio: basso, rummut ja kitara, 13- sävellyksiin ja Pink Floyd, The Who, seja, no ei, en oikein tiedä, on vaikea päinen jousiorkesteri ja elektroniikkaa. jazzkitaristit kuten Larry Carlton tai Ro- kuvailla sellaista, mitä ei tunne. Inter- Aika megalomaaninen show, mutta ben Ford tai vielä Johnny Winter. Myö- net kyllä varmasti lähentää meitä toi- olen siitä kyllä tosi innostunut. hemmin 80-luvulla yhtyeet kuten U2, siimme. Ainakin ajatus matkustaa The Cure, Prince ja myöhemmin vielä Mikä on lempivaiheesi levyn tai kap- sinne ja tavata ihmisiä kiehtoo minua. Jeff Buckley, Chris Withley ja Nine inch paleen tekemisessä? nails. Olen kuin pesusieni, imen itseeni Minkälainen mielikuva sinulla on Ihan alku, jolloin vasta saan idean pää- kaikenlaista musiikkia rockista jazziin suomalaismusiikista? häni, enkä vielä ole miettinyt sitä sen ja teknosta klassiseen musiikkiin. Paljon hard rockia ja pitkätukkaisia enempää ja pääsen studioon levyttä- 13 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE mään. Hetki, josta en niinkään pidä on sinulla on? En oikein ymmärrä kysymystä, paitsi loppuvaihe, jolloin uni päättyy ja täytyy jos tarkoitat piratismia. On selvä, että Pian ilmesyvä parhaita kappaleitani palata todellisuuteen. artistien tulot muodostuvat tekijänoi- sisältävä "Best of" –levy, konsertteja, keuksista ja piraattilevy pakottaa artis- uuden albumin levyttäminen, muuta- Keitä artisteja itse kuuntelet tällä tin taipumaan jonkinlaiseen kompro- mia tuoppeja kavereiden kanssa ja hetkellä? missiin ja sitten kun kukaan ei enää loma tyttöystäväni kanssa. Beth Orton, Smashing Pumpkins, Au- kuuntele radiosta muuta kuin superhit- diovent ja Joni Mitchell. Olisitko valmis matkustamaan tänne tejä, niin katsotaan vain kehittyykö yh- kylmään pohjolaan pitämään muuta- teiskunta siitä enää mihinkään. Sikäli Sitten yksi tyhmä kysymys… Mikä man konsertin? piraattilevy, vaikka se olisi CD on aina on lempikappaleesi kaikista kuule- huonompilaatuinen kuin oikea. Jos lainaat minulle oikein lämmintä mistasi lauluista? takkia, niin mielelläni. Se on koirani Se on todellakin vähän tyhmä kysy- Käytätkö itse tietokonetta levyn tai Zenin unelma, se on husky, ja puhuu mys, sillä en aio asettua asumaan au- kappaleen tekemiseen? siitä minulle joka päivä. tiolle saarelle. Kyllä, käytän Mac:iä ja digital perfor- meria. Haastattelu Vincent Lefrançois Mitä mieltä olet internetistä musiikin Suomentanut Taija Tuuliala tekijänä/esittäjänä? Millaisia tulevaisuuden suunnitelmia C O VOUS SOUHAITEZ ÉTUDIER LE U FRANÇAIS ? R VOUS VOULEZ ENTRETENIR VOS S COMPÉTENCES EN FRANÇAIS ? D VOUS SOUHAITEZ DISCUTER EN E FRANÇAIS SUR VOTRE LIEU DE TRA- VAIL ? F R A CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS N METTRONS EN RELATION AVEC DES C ENSEIGNANTS : A I KURSSIT@RANSKA.NET S C’EST TELLEMENT MIEUX ! AVEC LES OREILLES DÉCOUVREZ LA RADIO FRANCO-FINLANDAISE, AU PROGRAMME : INTERVIEWS, ACTUALITÉS, TÉMOIGNAGES, REPORTAGES, ETC… WWW.RANSKA.NET/RADIO 14 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA TÉLÉVISION TV5MONDE main des Prés – 1977 – 90 min vat potkut työpaikalta. Työttömyyden (Ranska) koettelemana hän päättää vaihtaa mai- Yksityisetsivä Nestor Burman seikkailu semaa, mutta tahtoo ennen lähtöään 50-luvun Pariisista St. Germainin kort- tavata Marien. Tapaamisesta poikii telissa. Burma selvittää ryöstettyjen kuitenkin taas yksi uusi skandaali, kun korujen tapausta vakuutusyhtiön las- pian Françoisia syytetään raiskaukses- kuun. ta. Pääosissa : Michel Galabru, Mort Pääosissa : Patrick Dewaere, France Schuman, Chantal Dupuy, Daniel Au- Dougnac, Jean Bouise, Michel Au- teuil, Alain Mottet… mont, Corinne Marchand… 3.11. klo 15h25 Huom. : Ei suositella alle 10-vuotiaille (-10) Sophie Fillières : Gentille – 97 min – 9.11. klo 22h00 uusinnat 17.11. klo 2005 (Ranska) 15h30 ja 20.11. klo 00h10 Fontaine ja Michel ovat seurustelleet yli kymmenen vuotta. Heillä ei ole las- ta, eikä kumpikaan ainakaan tunnusta haluavansa sellaista. Kun Michel erää- nä päivänä yllättäen kosiikin Fontai- nea, nousevat todelliset halut ja toiveet vihdoin pintaan. Pääosissa : Emmanuelle Devos, Lam- bert Wilson, Bruno Todeschini, Bulle Ogier… 6.11. klo 00h15 Dominique Cabrera : L’autre côté de la mer – 1997 – 90 min (Ranska) Ranskan algerialainen Georges Mon- tero tekee ensimmäisen matkansa Al- Stéphane Brizé : Le bleu des villes – geriasta Ranskaan kesällä 1994, kun 1999 – 90 min (Ranska) hän joutuu kaihileikkaukseen Pariisiin. Solange on tyytyväinen elämäänsä aviomiehensä kanssa pikkukaupungis- Hänen kirurginsa Tarek Timzert on sa aina siihen saakka kunnes hänen niinikään Ranskan algerialaisia, mutta lapsuudenystävättärensä television Timzert ei puolestaan ole koskaan säätyttöjulkkis Mylène saapuu kaupun- käynyt vanhempiensa kotimaassa. kiin elämäkertansa julkistamistilaisuu- Sisällissodan kaltaiset piirteet nostavat teen. Solange huomaa yhtäkkiä jättä- päätään samaisena kesänä Algerias- Abdelkrim Bahloul : Le soleil neensä omat unelmansa ja tyytyneen- sa, kun miehet tutustuvat ja ystävysty- assassiné - 2003 – 85 min (Ranska / sä aivan liian helposti tylsään elä- vät. Pian he myös alkavat pohtia kan- Algeria / Belgia) määnsä parkkipirkkona. Olisiko liian nattaako Georgesin palata enää lain- Algerian ranskalainen radio-ohjelmien myöhäistä tulla siksi miksi nuorena kaan Algeriaan. tekijä ja runoilija Jean Sénac asuu Al- halusi – laulajattareksi? Pääosissa : Claude Brasseur, Ro- geriassa, jonne hän päätti jäädä vuon- Pääosissa: Florence Vignon (Solange), schdy Zem, Marthe Villalonga, na 1962 tapahtuneen maan itsenäisty- Antoine Chappey (Patrick), Mathilde Agoumi, Marilyne Canto, Catherine misen jälkeen. Nyt, 10 vuotta myöhem- Seigner (Mylène) Hiegel min häntä ja hänen tekemisiään tark- Palkinnot : Palkinnot : kailee hallituksen poliisi. 1999 : 1997 : Ranskalaisten elokuvien - Kun kaksi nuorta opiskelijaa Hamid ja Quinzaine des Réalisateurs –sarjassa esittelysarjassa Cannesin elokuvaju- Belkacem eivät saa näytelmäänsä Al- Cannesin elokuvajuhlilla. hlilla. gerian teatterifestivaalille, päättää Sé- Michel d'Ornano –palkinto parhaasta 6.11. klo 19h35 uusinta 14.11. klo nac tukea nuorten näytelmää ja kytkee käsikirjoituksesta Deauvillen elokuvaju- 15h25 nuorukaiset mukaan vapautta ja nuor- hlilla. ten kulttuuria puolustaviin hankkeisiin- 2.11. klo 22h00 uusinnat 7.11. klo Jean-Jacques Annaud : Coup de sa. Pian kuitenkin Sénac joutuu sala- 15h30 ja 13.11. klo 00h15 tête – 1979 – 90 min (Ranska) ampujan uhriksi ja murhasta syytetään Ensin François Perrin potkitaan ulos Hamidia. Bob Swaim : La nuit de Saint Ger- jalkapallojoukkueestaan, sitten seuraa- Pääosissa : Charles Berling, Mehdi 15 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Dehbi, Ouassini Embarek, Abbes Zah- Pääosissa : Charles Aznavour (isoisä), 15h30 mani, Julia Maraval… Benoît Magimel (Jules), Françoise Ar- Jean-Pierre Mocky : Bonsoir – 1994 Palkinnot : noul (isoäiti), Sophie Carle (Evelyne), – 81 min (Ranska) 2003 : Kultainen Zénith –palkinto Mon- Clémentine Célarié (äiti), Didier Fla- trealin elokuvajuhlilla. mand (isä). Suuren tavaratalon räätäli Alex joutuu 2003 : Prix Sebastian San Sebastianin 16.11. klo 22h00 uusinnat 21.11. klo lyhyessä ajassa kohtaamaan kosolti elokuvajuhlilla. 15h25 ja 27.11. klo 00h10 vastoinkäymisiä. Hänet irtisanotaan, 10.11. klo 15h25 sitten vaimo jättää, seuraavaksi menee Zabou Breitman : Se souvenir des asunto alta. belles choses – 2001 – 105 min Alex keksii pian kuitenkin keinon saada (Ranska) paitsi päivällistä joka ilta, myös katto Muistinmenetyksistä kärsivä kolmi- päänsä päälle yöksi. Hänen onnistuu kymppinen Claire joutuu hoitolaitok- kutsuttaa itsensä tuntemattomien ih- seen, jonka ravintolassa hän tapaa misten luo syömään ja yöpymään. siellä baarimikkona työskentelevän Alexin kyläilyä seuraa salaperäine n Philippen, joka niinikään tuntuu kärsi- henkilö, joka vierailujen päätteeksi vän muistikatkoista. ryöstää nämä asunnot. Claude Bour- Pääosissa : Isabelle Carré (Claire geixin romaanin « Les égarements de Poussin), Bernard Campan (Philippe), Monsieur René » pohjalta. Zabou Breitman (Marie Bjorg), Bernard Pääosissa: Michel Serrault (Alex), Ma- Le Coq (tohtori Christian Licht)… rie-Christine Barrault (Marie), Jean- 20.11. klo 19h30 Claude Dreyfus (Le commissaire Bru- neau), Jean-Pierre Bisson (Marcel Du- Catherine Breillat : Sale comme un mont)… ange – 1991 – 102 min (Ranska) 27.11. klo 19h30 Viisikymppinen poliisi Deblache on Arnaud Viard : Clara et moi – 2004 – elämässään yksinäinen susi, mutta 90 min (Ranska) työssään ”naimisissa” työparinsa, it- seään nuoremman ja komeamman Antoine, 33, etsii unelmiensa naista. Ja Théronin kanssa. Kun Théron menee pian hän löytyy: ihana, kaunis, vapaa naimisiin, Deblache tuntee itsensä pe- Clara. He ovat kuin luodut toisilleen! tetyksi. Kun Théron tuo nuorikkonsa Valitettavasti elämä ei kuitenkaan Jean-Loup Hubert : Le grand chemin Barbaran esiteltäväksi sairaalaan leik- suostu jakamaan heidän onneaan ai- – 1986 – 104 min (Ranska) kauksesta toipuvalle Deblachelle, Bar- van yhtä täydellisesti. Louis, 9-vuotias pariisilaispoika lähete- bara vitsailee, ettei Théron oikeasti Pääosissa : Julien Boisselier (Antoine), tään kesällä 1959 Bretagneen erään häntä rakasta. Ja tästä kaikki sitten Julie Gayet (Clara), Michel Aumont, maalaispariskunnan hoiviin. Poika jou- alkaa… Sacha Bourdo (Alain), Antoine Duléry tuu vieraaseen ympäristöön, johon tu- Pääosissa : Lio (Barbara Théron), (BT)… tustumista ei helpota lainkaan tämä Claude Brasseur (Georges Deblache), 30.11. klo 22h00 erittäin toraisa isäntäpariskunta. Nils Tavernier (Didier Théron), Claude Pääosissa : Anémone (Marcelle), Ri- Jean-Philippe (Mannoni), Roland Ams- chard Bohringer (Pelo), Antoine Hubert tutz (komissaari),… (Louis), Vanessa Guedj (Martine), 23.11. klo 22h00 uusinta 28.11. klo Christine Pascal (Claire), Raoul Bille- rey (Le curé)… Stéphane Krausz et Olivier Weil : Y Palkinnot a-t-il une hôtesse dans l’avion ? – 1987 : 2003 – 51 min (Ranska) Georges de Beauregard -palkinto Dokumentti kertoo lentoemäntien César –palkinto parhaasta naispääo- muuttuneesta ammattikuvasta. sasta (Anémone) 1.11. klo 11h15 13.11. klo 19h35 uusinta 24.11. klo 15h25 Claude Reznik : Urbi et Orbi, le Vati- can dans la tourmente internatio- Philippe Leriche : Les années cam- nale – 2005 – 2 x 52 min (Ranska) pagne – 1992 – 85 min (Ranska) Vatikaanin kirkkovaltion ja paavin mer- Jules on asunut jonkin aikaa rakkaiden kitystä kahden viime vuosisadan saa- isovanhempiensa kanssa maalla, kun- tossa tutkiva kaksiosainen dokumentti. nes hänen vanhempansa muuttavat ja 1/2 Vatikaanin vanki vievät pojan mukanaan uuteen kotiin, 2.11. klo 05h30 jossa hän ei viihdy lainkaan. Julesia kiusataan ja ensimmäinen romanssikin 2/2 Toiseksi suurin menee poskelleen, eikä vanhempia 3.11. klo 05h30 juuri kotona näy. Kun Julesin äiti kuo- lee yllättäen, saa poika vihdoin isänsä Gilles Nadeau : Les années fracture rinnalleen. 16 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA – 1993 – 53 min (Ranska) lestaan asettuu Vichyn hallituksen nat- 360° Le reportage Géo – 52 min seja myötäilemille linjoille. Miten elokuvaa käytettiin ensimmäisen Inès Possemeyer : Chine, les filles Pääosissa : Daniel Russo (Edouard maailmansodan aikana ? Nadeaun aussi font du Kung-Fu – 2005 Vigne), Martin Lamotte (Lucas Barois), dokumentti näyttää kuinka tuon aikai- (Saksa / Ranska) Jacques Spiesser (le divisionnaire) set dokumentoivat filmit koettiin fiktiok- 2.11. klo 15h25 uusinta 10.11. klo si, kun taas varsinaisia sotaelokuvia Kiinalaistyttöjen kung-fu-harrastuksesta 19h35 katsottiin kuin ne olisivat olleet doku- maan ainoassa vain naispuolisille oppi- mentteja. laille tarkoitetussa Yongtain aasialais- Jacques Renard : Le doux pays de 9.11. klo 11h15 ten itsepuolustuslajien koulussa kerto- mon enfance – 2006 – 90 min va dokumentti. Frédéric Biamonti : Destin des hal- Toistakymmentä vuotta Roger Jolyna 21.11. klo 11h15 les – 2004 – 52 min (Ranska) tunnettu mies jää kiinni laittomasta henkilöllisyyden vaihdosta ja joutuu Pariisin vanhojen Hallien kortteli ”Les vankilaan ja tekee itsemurhan. Halles” on rakennettu ajat sitten jo uu- Pääosissa: Daniel Russo (Roger Joly), delleen ja nyt edessä on jälleen uusien Isabelle Renauld (Monique), Hervé rakennussuunnitelmien aika. Briaux (le juge d’instruction) 12.11. klo 03h40 Palkinnot: Kultainen Fipa –palkinto Marcela Saïd Cares et Jean de Cer- vuonna 2006 parhaasta tv-elokuvan teau : Opus Dei, une croisade silen- miespääosasta (Daniel Russo) cieuse – 2006 – 52 min (Ranska) 3.11. klo 19h35 Dokumentti tutkii Opus Dein asemaa Moufida Tlatli : Nadia et Sarra – 2003 sen perustajan, espanjalaisen papin – 90 min Escriva de Balaguerin henkilön kautta Vaihdevuodet sekoittavat 47-vuotiaan erityisesti Chilessä. kirjallisuuden professori Nadian elä- 15.11. klo 11h15 män. Mathieu Sarfati, Gérard Beaufils, Pääosissa : Hiam Abbass (Nadia), Do- Alexandre Fronty et Pascal Gaugry : ra Zarrouk (Sarra), Hichem Rostom Nazis, la dernière traque – 2005 – 26 (Hedi), Nejia Ouerghi (Om El Khir) min (Ranska) Le 4.11. klo 19h30 uusinnat 21.11. klo 19h30 ja 29.11. klo 22h00 « Natsit, viimeinen ajojahti » on dokumentti viime vuoden syyskuussa kuol- Henri Helman : 1905 – 2005 – 90 min leen Simon Wiesenthalin työn jatkami- Juuri ennen valtion ja kirkon virallista sesta ja jatkumisesta. Yksi viimeksi Peter Kassovitz : Orages – 2003 – 98 eroa vuonna 1905 Ranskassa nuori kiinniotetuista natseista on tohtori Ari- min opettajatar joutuu liberaaleine mielipi- bert Heim, 91, joka löydettiin Espanjas- Naistuomari ja hänen naispuolinen kir- teineen pikkukylän vanhoillisten ham- ta. Simon Wiesenthal keskusta johta- jurinsa jäävät kovan ukonilman saarta- paisiin. van Efraïm Zuroffin mukaan Euroopas- miksi maatilalle, jolta on juuri löytynyt sa piileskelee vielä noin 1000 natsiri- nuoren maanviljelijän ruumis. kollista. Pääosissa : Delphine Rich (la juge), 16.11. klo 11h15 Bernard-Pierre Donnadieu (Garnier), Myriam Boyer (Denise Le Henin) Jacqueline Farmer : Médecine ani- 1.11. klo 22h00 male – 2004 – 52 min (Ranska / USA) Eläinten lääketiedettä on dokumentti Patrick Volson : Le temps de la dé- villieläinten muuttuneesta ravinnosta ja sobéissance – 2006 – 90 min niistä keinoista, joita eläimet käyttävät Koulutoverit tapaavat toisensa jälleen pitääkseen elimistönsä tasapainossa. toisen maailmansodan pyörteissä Nan- 24.11. klo 11h15 cyn kaupungissa. Edouard ryhtyy pe- lastamaan juutalaisia, kun Lucas puo- W RETROUVEZ LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE SUR LE WEB EN FRANÇAIS (WWW.RANSKA.NET) ET EN W FINNOIS (WWW.SAMMAKOT.NET) W 17 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Nuori mies joutuu vastentahtoisesti Pääosissa: Sophie Quinton (Marie Du- soluttautumaan erään pienen maalai- tilleul), Sagamore Stévenin (Julien sryhmittymän riveihin huolehtiakseen, Peyrac), Xavier Gallais (Pierre Dutil- ettei tulevaa ministerivierailua päästä leul) sabotoimaan. Matkalla salaiseen tehtä- 5.11. klo 22h00 uusinta 23.11. klo väänsä keskellä yötä hänen autonsa 19h35 hajoaa ja lähin apu löytyy ryhmittymän Abdré Chandelle : L’évangile selon pomon maatilalta. Aimé – 2005 – 90 min Pääosissa: Patrick Chesnais (Mallochet), Jean-Noël Brouté (Henri- Aimé on kolmekymppinen senegalilai- Marc), Vanessa Guedj (Alice), Danièle nen laiton pakolainen Ranskassa. Lebrun (Hélène) Asunnottomana hän saa väliaikaisen 8.11. klo 22h00 kodin erään munkkiyhteisön hoivissa. Kun Aimé saa kuulla eräästä seurakun- Didier Bivel : L’inconnue de la dé- nasta puuttuvan papin, päättää hän partementale – 2004 – 90 min ilmoittautua hommaan ja pian seura- Nuori opiskelijapoika Patrice ottaa kuntalaiset saavatkin tutustua aivan autoonsa eräänä iltana liftaritytön ja uudenlaisiin sielun parannusoppeihin. pian sen jälkeen he ajavat kolarin. Kun Pääosissa : Isaach de Bankolé (Aimé), Patrice herää sairaalasta ja kysyy tytön Valérie Mairesse (Patricia), Maurice vointia, hänen kerrotaan olleen yksin Risch (Albert), Patrick Préjean autossa. Kadonneesta nuoresta nai- (Rodolphe Benoît Jacquot : Gaspard le bandit – sesta tulee Patricelle pakkomielle, joka 6.11. klo 15h25 uusinnat 14.11. klo 2005 – 90 min vaikuttaa koko hänen elämäänsä. 19h30 ja 22.11. klo 19h30 Urhea rosvo ja naistenmies Gaspard Pääosissa : Eva Darlan (Maryse), seikkailee 1700-luvun Etelä-Ranskan Virginie Sauveur : Quelques jours Alexis Michalik (Patrice), Anne Malraux maisemissa. entre nous – 2003 – 90 min (Sylvianne) Pääosissa : Jean-Hugues Anglade 9.11. klo 15h25 uusinta 17.11. klo Teini-ikäiset sisarukset yrittävät tulla (Gaspard), Natacha Régnier (Anne de 19h35 toimeen vanhempiensa kuoleman jäl- Morières) keen. Uuden elämäntilanteen sotkee Philomène Esposito : Mes parents 12.11. klo 22h00 uusinnat 22.11. klo pian perheen kolmas lapsi, aikuinen chéris – 2006 – 90 min 15h25 ja 30.11. klo 19h30 veli, joka monen vuoden poissaolon Nelikymppinen Marie viettää lomaansa jälkeen saapuu taas kotiin. Laurent Heynemann : Quand la mer poikansa ja vanhempiensa, 50 vuotta Pääosissa : Sara Forestier (Alice), Cy- se retire – 2004 – 90 min onnellisesti naimisissa olevan vanhan rille Thouvenin (Vincent), Ludovic Ber- Sotamuistot palaavat mieleen, kun pariskunnan kanssa. Isän ja äidin gery (Thomas), Alessandra Martines mies ja hänen sotakaverinsa vaimo suhde on edelleen kuin vastarakastu- (Juliette) palaavat vuonna 1960 samalle ran- neiden, eikä miessuhteissaan epäon- Palkinnot: Luchonin elokuvajuhlat nalle, jolla miehet aikoinaan taistelivat. nistunut Marie tunnu kestävän sitä nyt 2004: pääpalkinto parhaasta tv- Pääosissa : Bruno Todeschini (Abel), tänä kesänä lainkaan. elokuvasta Cristiana Reali (Valérie), Cécile Cassel Pääosissa : Catherine Jacob (Marie 7.11. klo 19h30 uusinta 15.11. klo (Bérangère), Raphaël Personnaz Amato), Adriana Asti (Madame Amato), 22h00 (Jacques) Michel Aumont (Monsieur Amato) 18.11. klo 19h30 uusinta 27.11. klo Lionel Epp : Vous êtes de la ré- 11.11. klo 19h30 uusinta 20.11. klo 15h25 gion ? – 2004 – 90 min 15h25 François Luciani : Le procès de Bo- bigny – 2006 – 90 min Vuonna 1972 Bobignyssa lähellä Parii- sia eräs äiti auttaa raiskatuksi tullutta tytärtään raskauden keskeytyksessä. Naiset ilmiannetaan ja tuomitaan teos- ta, joka tuohon aikaan oli vielä rikos. Vasta kun tämä tapaus saa asian hoi- taakseen ottaneen Gisèle Halimin kautta kansallista huomiota, alkaa ranskalainen lainsäädäntö muuttua. Pääosissa : Sandrine Bonnaire (Martine), Anouk Grinberg (Gisèle Hali- mi), Juliette Lamboley (Léa) Palkinnot: Erikoismaininta Luchonin elokuvafestivaalilla vuonna 2006 19.11. klo 22h00 uusinta 29.11. klo 15h25 Serge Moati : Capitaines des ténè- 18 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA bres – 2004 – 90 min Palkinnot: Kultainen FIPA parhaasta käsikirjoituksesta. Ranskalaiskapteenit innostuvat käyttä- Laurent Carcélès : Disparition – 26.11. klo 22h00 mään valtaa häikäilemättömästi väärin 2005 – 2 x 90 min Keski-Afrikassa 1800-luvun lopulla. Perhedraama lapsen katoamisen jäljil- Pääosissa : Manuel Blanc (Voulet), tä. Patrick Mille (Chanoine), Clément Si- Osa 1 20.11. klo 22h00 bony (Péteau), Richard Bohringer Osa 2 27.11. klo 22h00 (colonel Klobb) Hervé Baslé : Le cri – 2006 – 4 x 90 25.11. klo 19h30 min Osa 1 3.11. klo 22h00 Boulevard du palais – 90 min / jakso Ilan Duran-cohen : Les amants du Osa 2 10.11. klo 22h00 Nuoren tutkintatuomarin Nadia Lintzin flore – 2006 – 103 min Osa 3 17.11. klo 22h00 tutkimuksia. Simone de Beauvoirin ja Jean-Paul Osa 4 24.11. klo 22h00 Pääosassa : Anne Richard (Nadia Sartren rakkaustarina. Lintz) Pääosissa : Anna Mouglalis (Simone Bernard Stora : Le grand Charles – Episode 17 : Poids lourds de Beauvoir), Lorànt Deutsch (Jean- 2006 – 103 min (1ère épisode) et 105 2.11. klo 00h20 Paul Sartre), Kal Weber (Nelson Al- min (2ème épisode) gren), Laëtitia Spigarelli (Lola), Didier Minisarja kenraali de Gaullen elämäs- Sandre (Georges de Beauvoir), Clé- tä. mence Poesy (Lumi), Julien Baumgart- Osa 1 6.11. klo 22h00 ner (Thyssen) Osa 2 13.11. klo 22h00 E T U D I E Z L E F R A VOUS ÊTES TROP PRESSÉ(E) POUR ÉTUDIER LE N FRANÇAIS AUTRE PART QUE SUR VOTRE LIEU DE C TRAVAIL ? A I CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS METTRONS EN RELATION AVEC DES S ENSEIGNANTS : KURSSIT@RANSKA.NET 19 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE CULTURE EVENTS IN CAISA young boy named Rocket, however, Wed 1.11. 6 to 7.30 p.m. Not Wi- wishes to get out of the slum with thout My Child! Ask What You the help of his camera. Subtitles in Will! - Multicultural Question Finnish. Directed by Fernando Mei- Time relles. DVD. Duration: 124 min. Sui- Do immigrant parents get justice in table for those aged 18 and older. custody battle? Free entrance. What are the children´s rights? At Multicultural question time we Sat 11.11. 2 to 4 p.m. Ciné Caisa speak about the rights of immigrant for Children. Brazilian film: O ca- fathers and their children. Quest minho das nuvens – The Middle speakers: Nazmi Kücükköse and of the World Ari Savolainen, the administrators Language: Portuguese. Subtitles in of minaolenisa.com. Inquiries: tel. English. Directed by Vicente Amo- 09-169 3302 or musta- rim. DVD. Duration: 87 min. Suita- fa.gurler@hel.fi. Free entrance! ble for those aged 12 or older. Free entrance. Fri 3.11. 7 p.m. Concert: MAR- COS VINICIUS -Brazilian guitarist Fri 24.11. 8 p.m. to midnight Welcome to Caisa! Marcos Vinicius, leading performer World Flavours and Music: Ama- among the guitar players of the new zing Asia II generation, started his concert Our tables are groaning with the Mikonkatu 17 C career at the age of fourteen and, most wonderful delicacies of Asia since then, he has gained an in- Vuorikatu 14 again. Experience the unbelievably creasing success of public and cri- 00099 Helsinki rich culinary culture of Asia with all tics, playing in the most prestigious its colours and scents! Tickets 10€ Brazilian and European cultural including samples, recipes, and mu- centres. Free entrance! An entrance from the Kaisanie- sical performances. Tickets for both mi underground station too. evenings 15 €. Organised by Caisa, Wed 8.11. 6 to 8 p.m. Ceremonies Nusantara and The Finnish-Thai Uncovered: Special Births Association. What rituals are involved in the birth of special children, such as a first- Sat 25.11. 7 to 9 p.m. Amazing born son or twins, in different Asia II Concert Mon 27.11. 2 to 5 p.m. Women’s countries? The Ceremonies Unco- International Living Room Asian special guest stars conquer vered series looks behind rites, ta- our hearts! Indonesian music-group Shukri Omar Ahmed will talk about boos, and beliefs. Learn about Kiai Kanjeng plays traditional her documentary film ”Somalisisua” cultures through ceremonies! Free indonesian music as well as modern The Living Room is an informal mee- entrance. music in Caisa. Welcome to join on ting for immigrant and Finnish wo- a music journey to the warm Thu 9.11. 6 to 8 p.m. Ciné Caisa men. There is always discussion, a indonesian islands! Tickets: 7 €. presentation, cultural programme, for Adults. Brazilian film: City of Organised by Caisa, Nusantara As- God and food on the menu. Free en- soc, Church Resources Agency, trance. Registrations: tel. 169 3984 For the inhabitants of the most no- and The Finnish-Thai Association. or oge.eneh@hel.fi. torious slum of Rio de Janeiro, City of God, crime is the only alternative tobeing poor and miserable. A VOUS HABITEZ EN FINLANDE ? VOUS ENSEIGNEZ LE FRANÇAIS, VOUS ÊTES FREELANCER ET VOUS CHERCHEZ DES HEURES ? ENVOYEZ-NOUS VOTRE CV : KURSSIT@RANSKA.NET 20 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA MUSICIANS FINLAND FROM MUSIC FROM FINLAND What is your favorite song in your repertoire and why? We made a new version of the song « no nothing » with my new band. It has not been recorded yet, but we are planning it... It’s really a fun song to perform live. And a song called « if I had » is also different. Do you actually prefer performing your music live or in a studio? Hard to say. When your doing a live gig, you have that straight feedback from the audience which can be great. In the studio it`s just you and the produ- cer trying to do the best possible tracks you can. I like them both. During the process of making a song, what is the moment that you prefer? In the studio, I like doing the finall vo- cals... Even if it can be very fustrating as well... When I first start writing, I like it when the story starts to fall in to place... A stupid question but... what is EMMI among all the songs you've been listening in your life the BEST song? I have absolutely no idea... there are so many great songs out there ! What is your opinion, as a musician, regarding internet? I hate computers... We don`t get al- music? When and how did you become a long ! But the fact that I do like is that if musician? Pop / rock most would say... I’d say it’s I find a new artist I can look him/her up changing all the time. I started to play quitar when I was from the internet in a matter of se- about 14 years old, and made my first conds. During the years how has your mu- « good » demo at the age of 18. sical style changed? What are your projects ? What musicians or artists did have a It’s leaning more towards rock now... a I’m working on new songs all the time major influence in your life / work? bit simplifyed perhaps. (sometimes more... sometimes less) As a teenager, I listened to Nirvana, and I have a band in the making as a How do explain these changes? Sepultura and many other bands, but side project. Well, I was 14 when I wrote my first the first female rocker who really gave songs... I’m few years older now, and me a boost was Alanis with her album What "image" do you have of French have had the good fortune to work with « Jagged little pill ». music? professionals who have encouraged Accordeon... What are the positive and negative me to go to the direction that I feel is aspects of being a musician in Fin- mostly my territory. Is there one French song that you land? prefer? What are topics you treat in your Finland is a very small country... that I can’t think of one...sorry songs? can work for or against you depending My life in general... fustrations, rela- on your situation. tionships, nature, just about anything Interview by Vincent Lefrançois How could you define your style of really! 2006 21 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE ACTUALITÉS NOUVELLES DE HELSINKI et les forces de l’ordre, mais il s’agit d’un L’équilibre budgétaire : un effort cons- vaste projet qui demandera l’année pro- Le taux d’endettement d’Helsinki restera tant chaine l’attention de tous les services de stable en 2007 : 1.317,5 euros par habi- Le Maire d’Helsinki a présenté les gran- la Ville. tant. des lignes du budget de la Ville pour 2007 à la fin du mois de septembre. Prolongation du métro helsinkien à l’Ouest Les recettes fiscales devraient l’année Le métro d’Helsinki comprend aujourd’hui prochaine augmenter de 5,8% et atteindre Depuis plusieurs années, dans le langage une seule ligne, qui relie les quartiers de quelque 2,1 milliards d’euros, dont 1,8 de la Ville d’Helsinki, les mots « austérité l’Est aux quartiers de l’Ouest en passant milliard d’euros d’impôt municipal sur le » et « restrictions » ont été inlassable- par le centre-ville. Sa prolongation est revenu (à taux fixe, décidé par le conseil ment utilisés. Avec une croissance de envisagée jusqu’à la ville voisine d'Espoo, municipal comme un des éléments du l’ordre de 4,5% cette année et de 3% l’an lieu de résidence de beaucoup de person- budget de la commune). De l’impôt sur prochain, les prévisions économiques nes venant tous les jours travailler au les entreprises implantées sur son terri- pour l’ensemble du pays sont favorables ; centre d’Helsinki. Le Conseil municipal toire, que perçoit l’Etat, 215 millions d’eu- les recettes fiscales seraient donc en d’Espoo a approuvé le projet le 26 sep- ros reviendraient à Helsinki. S’y ajoute- hausse, mais à Helsinki l’augmentation tembre, en posant quelques conditions : ront la taxe foncière, qui représente 123,5 serait relativement moins importante. en particulier, que l’Etat participe au finan- millions d’euros, et encore la taxe canine Pour améliorer sa situation, la Ville s’ef- cement du projet à hauteur d’au moins estimée à 800.000 euros. force notamment d’investir dans l’amélio- 30% aux deux phases de la construction ration et l’agrandissement de son parc de et que désormais le développement des Le reste du budget est financé avec les logements et de renforcer sa politique en transports en commun sur rail soit inclus bénéfices des sociétés municipales, en faveur des entreprises, qu’elle souhaite dans les projets communs de la région particulier la société d’énergie « Helsingin continuer à attirer en nombre croissant. d’Helsinki. energia » et la société de l’eau d’Helsinki, Le Maire d’Helsinki, M. Pajunen, pense qui vendent leurs produits également au qu’on peut encore agir en matière d’effi- L’ouverture de la prolongation est prévue voisinage. cacité et ainsi dégager des fonds pour de pour 2015. nouveaux investissements. Le Conseil municipal d’Helsinki a fixé Le Maire d’Helsinki, M. Jussi Pajunen, comme axe d’importance majeure l’amé- Le montant du budget de la Ville d’Helsin- propose de prolonger cette ligne égale- lioration de la compétitivité d’Helsinki et ki est de 3.446,5 millions d’euros, soit ment vers l’Est, jusqu’à la commune de de son attrait. Le budget pour 2007 pré- plus de 6.144 euros par habitant. Ces Sipoo. Selon lui, cette réalisation pourrait voit le développement d’une stratégie chiffres élevés s’expliquent par les com- parfaitement aboutir en même temps que d’innovation commune à toute la région pétences étendues des communes en l’ouverture de la prolongation vers l’Ouest. dans le cadre du nouvel organisme « Finlande : elles ont en charge les services Culminatum », fondé depuis peu. sociaux, sanitaires et éducatifs. Pour Hel- sinki, les services les plus coûteux sont Helsinki investira également dans la coo- les services sociaux et sanitaires, qui pération régionale ; notamment les Servi- absorbent plus de la moitié des dépenses CityCab - le taxi de l'avenir est réali- ces des transports en commun, de la voi- prévues pour 2007 (1,9 milliard d’euros ; té dès aujourd'hui rie, de l’enseignement et de la recherche 3.391 euros/habitant) ainsi que le secteur auront dorénavant dans leur travail une de l’enseignement : 22,5% des dépenses approche plus régionale. Le CityCab constitue la vision conjointe (774,1 millions d’euros ; 1.380 euros/ qu'ont l'École supérieure professionnelle de habitant). En 2007, la Ville aura aussi pour objectif Helsinki STADIA et l'Université des Arts et de se rafraîchir en se rendant plus agréa- du design de Helsinki du taxi de l'avenir Le chantier de la Maison de la Musi- ble à ses habitants d’aujourd’hui et de pour les agglomérations. Il lance un débat à que commence demain. Elle met l’accent sur la sécurité l'échelle internationale sur ce que les clients et la propreté : la Ville se chargera bien et les chauffeurs de taxi souhaitent réelle- sûr d’éliminer les détritus de tous les lieux ment. La conception du CityCab repose sur La préparation du terrain pour la future Mai- publics, y compris les innombrables espa- une étude très détaillée réalisée auprès des son de la Musique a commencé et sa cons- ces verts ; mais elle veut, avec l’aide des utilisateurs. Les toutes dernières technolo- truction devrait débuter au printemps pro- associations de quartier, responsabiliser gies automobiles et un design innovant ont chain. Ces travaux préalables d’endigue- les habitants : que les passants ne jettent désormais pu concrétiser les aspirations ment consistent à empêcher l’eau de la plus rien à terre et aient de façon géné- des usagers des taxis. Le CityCab accueille nappe souterraine d’envahir le chantier, rale un comportement civique. cinq passagers, dont un peut s'il le souhaite lequel sera creusé 10 mètres au-dessous voyager dans son propre fauteuil roulant. du niveau de la mer. Le Maire d’Helsinki, M. Jussi Pajunen, est L'accès au véhicule s'effectue sans encom- déjà l’été dernier intervenu sur ce sujet : « bre, car il est possible d'abaisser considéra- Des dizaines d’entreprises ont répondu à Nous sommes une des villes les plus sû- blement la garde au sol à l'arrêt, grâce à la l’appel d’offres ; elles auront jusqu’à la fin res du monde et la capitale la plus verte suspension pneumatique. du mois de février pour présenter leur pro- de l’Europe. Pourquoi ne serions-nous position. pas aussi une des plus propres ? Propre- http://www.citycab.stadia.fi/www/fr/ té et sûreté vont ensemble, d’ailleurs ! ». press.php Le chantier devrait s’achever à l’automne Une campagne sera lancée dès cet au- http://www.mondial-automobile.com/ 2009 et les premiers concerts sont prévus tomne en coopération avec les habitants pour 2010. 22 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA ACTUALITÉS NOUVELLES DE FINLANDE REVUE DE PRESSE - OCTOBRE À REBOURS ! les kidnappings", selon Mme Luhta- a déclaré la ministre Leena Luhtanen Cette revue de presse est préparée nen. HS/A6 à l’issue de la réunion. par le service de presse de l’Ambas- sade de France en Finlande (www.france.fi). RENCONTRE NORDICO-BALTE A Il est nécessaire de renforcer la COPENHAGUE contribution des autorités répressives Le service de presse et de communication de de la Russie aux opérations menées l’Ambassade de France en Finlande propose quotidiennement, en français, une revue de la Helsingin Sanomat relève que lors de concrètement dans la lutte contre le presse finlandaise. Les opinions et les juge- la rencontre entre les Premiers minis- trafic d’êtres humains sur le territoire ments émis dans cette revue de presse ne sau- tres nordico-baltes à Copenhague, il de l’UE et dans la région de la mer raient engager la responsabilité de l’Ambassade. s’est avéré que les Etats baltes sou- Baltique. Il est dans l’intérêt de tous Cette revue est réalisée à partir de la lecture des titres suivants : haitent rompre leur isolement dans les d’arriver le plus vite possible à un questions énergétiques. Les Premiers accord opérationnel entre la Russie Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat (HS), Huf- ministres baltes souhaitent une meil- et Europol, a souligné de son côté le vudstadsbladet (Hbl), Iltalehti (IL), Ilta-Sanomat leure intégration de leur système ministre Kari Rajamäki. (IS), Kaleva, Kanava, Kansan Uutiset (KU), Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen (KS), Nyky- énergétique à celui de l’Europe. www.ue2006.fi päivä (NP), Suomen Kuvalehti (SK), Suomen- maa (SM), Taloussanomat (Talsa), Turun Sano- Les Baltes ont fait l’éloge de l’action "L’UE et la Russie s’inquiètent du mat (TS), Uutispäivä Demari (UD), Vihreä Lanka de la Finlande lors de sa présidence. trafic de drogue en l’Afghanistan" HS (VL) « A Lahti, les Etats membres ont parlé Mardi 31 octobre 2006 d’une seule voix, mais la Russie ne Helsingin Sanomat relève que l’Union parlait pas la même langue », a dit le européenne et la Russie partagent le Premier ministre estonien, M. Ansip. même souci concernant l’augmenta- UNION EUROPEENNE tion de la production de l’opium en M. Vanhanen a dit que l’idée de cons- Afghanistan. La question a été évo- UE - RUSSIE truire un gazoduc entre la Finlande et quée lors de la réunion du conseil de les pays Baltes a été évoquée. La partenariat des affaires juridiques et L’UE et la Russie vont approfondir Finlande serait particulièrement inté- intérieures de l’Union et la Russie leur coopération en matière de Jus- ressée par les ressources lettonnes lundi à Helsinki. tice et Affaires intérieures de gaz naturel. HS/B1 L’UE et la Russie comptent lutter Au cours de la réunion du Conseil de VISITE EN FINLANDE DE M. BILDT contre le terrorisme et la criminalité partenariat permanent (CPP) qui s’est organisée en développant l’échange déroulée hier entre l’UE et la Russie, Le ministre suédois des Affaires des informations et la coopération les deux parties ont examiné les futu- étrangères, M. Carl Bildt, a effectué entre les autorités. res actions à prendre dans le cadre une visite en Finlande. Il a rencontré de la coopération JAI, ainsi que la la Présidente, Mme Halonen, ainsi Le ministre finlandais de l’intérieur, M. mise en œuvre de la feuille de route que son homologue, M. Tuomioja. Kari Rajamäki, souhaite une partici- en vue de la création d’un espace pation pratique plus forte de la Russie commun de liberté, de sécurité et de Les deux ministres ont évoqué le pro- à des opérations contre la traite des justice entre l’Union européenne et la jet de gazoduc qui, pour eux, n’aurait personnes dans la région de la mer Russie. La réunion était coprésidée pas de conséquences en matière de Baltique. La Russie souhaite une par la ministre finlandaise de la Jus- politique de sécurité mais plutôt envi- coopération plus concrète dans les tice, Leena Luhtanen, et son collègue ronnementales. questions de droit civil. à l’Intérieur, Kari Rajamäki. Dans une interview accordée à Hel- Selon la ministre finlandaise de la Dans la perspective d’un renforce- singin Sanomat, M. Bildt, ancien Pre- justice, Mme Leena Luhtanen, la coo- ment de la coopération pénale, l’in- mier ministre, constate que son man- pération dans la formation sera ren- tensification de la coopération, no- dat s’étant à la politique étrangère et forcée. tamment entre Eurojust et la Russie, qu’il ne se mêlera pas de la politique consituerait une avancée importante intérieure de son pays. « Si nous sou- L’UE considère comme très important dans le développement des relations haitons relever les défis engendrés que la Russie adhère à la convention et réseaux entre autorités judiciaires. par la mondialisation, il nous faut une générale de la Haye concernant le L’objectif est de convenir d’une telle Europe plus forte et de meilleures kidnapping d’enfants. "La seule exis- coopération dans les meilleurs délais, relations transatlantiques », a-t-il dit. tence de cette convention empêche 23 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE solution concernant les aides agrico- que le matériel a sans cesse été ré- En outre, il met l’accent sur les ré- les nationales de la Finlande du Sud. ajusté aux besoins, mais tout ce que gions limitrophes, la région de la mer les soldats en opération demandent Baltique et la Russie. Pour lui, la coo- "Même si la responsabilité principale n’est pas disponible, le point de dé- pération nordico-balte reste impor- dans les négociations sur l’article 141 part étant que le matériel doit être le tante. (du traité d’adhésion de la Finlande à même que celui utilisé pour la dé- l’UE) appartient au gouvernement fense de la Finlande. De nouveaux « Le renforcement de la compétitivité finlandais et au commissaire euro- gilets à poches vont toutefois être de la région de la mer Baltique dans péen de l’agriculture je compte pro- cousus sur demande. un monde qui change rapidement est mouvoir, pour ma part, la naissance essentiel », selon lui. d’une solution", a déclaré M. Rehn Les Finlandais envoyés en opération qui s’est exprimé lors de 90e anniver- ont demandé du matériel pour la ges- Concernant l’évolution de la Russie, saire du journal centriste Maaseudun tion des foules. La Finlande leur a M. Bildt se déclare « optimiste à long Tulevaisuus à Helsinki. proportionné des pistolets à grenades, terme, mais assez prudent à court mais s’interroge aussi sur le fait de terme ». Pour lui, cette évolution est M. Rehn a rappellé qu’il avait travaillé savoir si des sections de reconnais- primordiale pour l’Europe. dans le cabinet de M. Liikanen, à la sance de six personnes sont autori- commission, avec l’actuel secrétaire sées à mener des opérations de ges- Quant à la dépendance énergétique général du syndicat finlandais des tion des foules. « L’opération est tout de la Russie, M. Bildt ne se déclare agriculteurs, M. Hornborg. SM/5 autre que celle à laquelle nous nous pas inquiet. Il recommande toutefois étions inscrits initialement », résume de rechercher des alternatives ail- POLITIQUE ETRANGERE le Général de brigade Juha Kilpiä. leurs, comme en Norvège, en Afrique du Nord et en Asie centrale. Il rap- RUSSIE Le Ministre de la Défense, M. Kääriäi- pelle que l’on évoque de plus en plus nen affirme que les finances ne de- souvent l’énergie nucléaire. "La douane russe a récolté des signa- vront pas poser de problèmes pour tures des camionneurs" HS résoudre les carences en matériel. M. Bildt a assisté au forum du déve- Par contre, la gestion des foules lui loppement balte autour des questions Selon Helsingin Sanomat, les ca- semble être une tâche lointaine et de la région de la mer Baltique. mionneurs doivent à nouveau verser étrangère, qui « est de la responsabili- des paiements supplémentaires au té d’autres troupes. » Outre les questions énergétiques, les poste frontière de Svetogorsk à la ministres ont évoqué le Proche-Orient frontière russe. De plus, quelques Le comité interministériel de politique et les relations bilatérales. HS/B1, AL/ camionneurs ont du signer un papier extérieure et de sécurité recevra pro- A6 affirmant qu’ils n’ont jamais rien payé chainement une analyse sur la situa- à la douane russe. tion en Afghanistan d’après laquelle il CHYPRE donnera une opinion sur la participa- Selon les douaniers russes, c’est une tion finlandaise à l’opération. Le man- Helsingin Sanomat relève que selon autre autorité qui demande des paie- dat de l’ONU est encore en vigueur un Yle, la Finlande envisage d’organiser ments. HS/A6 an. HS/A5 une réunion extraordinaire sur la question de Chypre, dimanche et lun- DEFENSE L’opération de la FINUL commence di. demain pour 211 sapeurs finlandais Les Forces armées cherchent une Selon HS, il s’agira d’essayer d’em- solution aux lacunes matérielles des Une compagnie de 140 soldats du pêcher les négociations d’adhésion soldats finlandais en Afghanistan génie finlandais devrait arriver au Li- de la Turquie de sombrer. Le minis- ban ce soir. Leur base se trouve au tère des Affaires étrangères n’a pas Le commandant des troupes finlan- Sud du pays à Marzajun, où 70 autres confirmé l’information. HS/A5 daises, M. Pertti Pullinen avait remis casques bleus ont préparé les lieux aux autorités finlandaises, à la fin du depuis dix jours. Les Finlandais sont AGRICULTURE mois de septembre, un rapport sur la envoyés en opération sous un mandat situation de plus en plus précaire en de l’ONU qui dure jusqu’à la fin de "M. Rehn promet d’aider à trouver Afghanistan et y avait joint une liste l’année 2007. une solution pour les aides pour l’a- du matériel nécessaire manquant. griculture finlandaise" SM Depuis l’été, la Finlande cherche à L’opération de maintien de la paix répondre aux nouveaux besoins. commencera demain pour les nou- Suomenmaa, organe du Parti du cen- veaux arrivants. Elle consiste essen- tre, rapporte que le commissaire eu- Le responsable des opérations inter- tiellement à construire des bases à ropéen chargé de l’élargissement, M. nationales auprès de l’Etat-major, le d’autres troupes de l’ONU et à démi- Olli Rehn, a promis de promouvoir la Général de brigade Juha Kilpiä dit ner le terrain. Trois militaires finlan- 24 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA encore prête à s’intégrer dans l’UE. nelles estime que la Finlande peut jorité ? La raison en est ce que l’on Plutôt que de penser à mettre fin aux ratifier le traité constitutionnel même appelle l’éveil national. Un éveil natio- négociations d’adhésion, il faudrait si le parlement ålandais ne l’approuve nal linguistique fait en effet partie de réfléchir à la longueur de la pause pas. l’histoire de la Finlande. Un premier pour ces négociations. Talsa éveil national s’associant à A.I. Ar- Dans une telle situation il n’est pas widsson (1791-1858) a eu lieu au dé- TRAITE CONSTITUTIONNEL clair de savoir si le traité constitution- but des années 1820 et un autre a été nel entre en vigueur aux Iles Åland et lancé par J.V. Snellman (1806-1881) "La commission des lois constitution- si cette province appartient à l’Union dans son journal Saima en 1844. nelles n’interdit pas la participation du européenne en général. HS/sam/A4 Président aux conseils européens" Snellman n’a pas vraiment apporté HS LANGUE FINNOISE quelque chose de nouveau au programme de Arwidsson, il a élargi et Helsingin Sanomat rapporte, dans POURQUOI LES FINLANDAIS PAR- rendu plus sévères les exigences de son édition de samedi, que la com- LENT-ILS LE FINNOIS ? son prédécesseur. La différence prin- mission des lois constitutionnelles du cipale était que Arwidsson souhaitait Parlement, réunie vendredi, a pu Le magazine culturel Hiidenkivi publie le statut d’une langue nationale pour trouver une unanimité sur son rapport un article de l’historien Heikki Ylikan- le finnois, alors que Snellman pro- concernant le traité constitutionnel de gas qui se pose la question à savoir mouvait le statut de langue officielle l’UE parce qu’elle n’a pris aucune si les Finlandais parlent le finnois exclusive. position sur la ratification du traité et juste parce que leurs ancêtres loin- a évoqué très prudemment le statut tains le parlaient. « Certainement Les deux programmes linguistiques du Président. pas. Au cours de l’histoire, de petits étaient au début soutenus par les étu- peuples innombrables ont dû changer diants et celui de Snellman même par Selon la commission, le traité renfor- de langue », écrit M. Ylikangas. le peuple plus généralement. C’est cerait le statut du Premier ministre en notamment l’exigence des connais- tant que représentant de la Finlande Pendant le règne suédois et encore sances en finnois concernant les fonc- au conseil européen, toutes les ques- au début du règne russe, une me- tionnaires qui a plu aux fils des fonctions étudiées au conseil européen nace de l’abandon forcé du finnois en tionnaires ou des hommes d’affaires étant dans la compétence du gouver- faveur d’une autre langue était de la campagne finnophone. Tels nement. concrète. étaient les promoteurs aussi. Leur avancement dans la carrière était blo- Cela signifie que le conseil européen Dans les années 1700, le suédois a qué par la bureaucratie suédophone, ne traite aucune question qui relève gagné du terrain aux dépens du fin- souvent aux antécédents nobles. La du Président. nois. Jusque dans les années 1880, fennomanie traduisait les sentiments le suédois répandait des côtes du et les besoins de la campagne finlan- La commission n’a toutefois pas vou- Golfe de Finlande et du Golfe de Bot- daise. lu interdire la participation du Prési- nie vers l’intérieur du pays. Les noms dent au conseil européen. étaient traduits en suédois et le nom- Le programme linguistique ne parais- bre des personnes bilingues augmen- sait-il pas trop radical compte tenu Selon le président de la commission tait. Au milieu des années 1800, l’en- des circonstances ? Arwidsson et des lois constitutionnelles, M. Kimmo semble des lettrés parlaient le sué- Snellman comptaient sur le soutien du Sasi (Parti conservateur), le gouver- dois, la plupart d’entre eux comme tsar en supposant qu’il serait favora- nement décide de la composition de langue maternelle. Le finnois risquait ble à la promotion du finnois afin de la délégation et cette délégation est de subir le même sort que l’irlandais, rompre les liens des classes cultivées toujours présidée par le Premier mi- selon M. Ylikangas. avec la Suède. Ils avaient raison, nistre. "Il n’y a pas d’obstacle à ce mais ils ne prenaient pas suffisam- que le gouvernement décide que le La langue et les promoteurs de l’éveil ment en compte leurs opposants fin- Président fait partie de la délégation", national landais. a déclaré M. Sasi. Pourquoi donc parle-t-on aujourd’hui La bureaucratie d’origine plutôt noble Concernant le statut des Iles Åland, le finnois en Finlande, et comment le a éprouvé leur programme linguisti- la commission des lois constitution- finnois est-il resté la langue de la ma- que comme une menace contre son P TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT NOTRE DICTIONNAIRE U FRANCO-FINLANDAIS COMMUNAUTAIRE… CLIQUEZ B 25 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE statut et a pris des mesures. Elle a grès rapide de la langue et de la litté- Avec l’effondrement du tsarisme en traité les deux de personnages politi- rature finnoises. 1917, le pouvoir a été transféré à des quement dangereux, sans faire men- parlements nationaux concernant les tion de leurs programmes linguisti- Parle-t-on donc le finnois en Finlande pays limitrophes. Puisque la majorité ques. Il était facile d’accuser les inté- seulement parce que le tsar le sou- de la population de l’Estonie parlait ressés d’idées révolutionnaires, car haitait et le tolérait ? D’un certain l’estonien, et que le parlement élu au les deux promouvaient le libéralisme point de vue, oui. Il ne faut pourtant suffrage universel était au pouvoir, économique et la liberté de la presse pas oublier que la réforme linguisti- l’estonien est devenu la langue offi- et critiquaient la bureaucratie. Cette que de certaines administrations et cielle du pays. tactique était une réussite pour ceux de l’université n’eut lieu qu’au 20ème qui occupaient le pouvoir. siècle. Il faut donc approfondir l’expli- L’estonien compte toujours un nombre cation. important d’emprunts, beaucoup plus Le danger politique était une menace important que le finnois. Les Finlan- plus importante que les liens avec la En Estonie aussi, on parle la langue dais ont eu le temps de développer Suède. Le journal de Arwidsson, Åbo du peuple, l’estonien. Le statut de leur langue et de trouver des expres- Morgonblad, fut supprimé et Arwids- l’estonien était plus stable dans les sions finnoises pour les emprunts des son renvoyé de l’université pour tou- années 1920 que celui du finnois. autres langues. jours. Même après son indépendance, la Finlande reste officiellement bilingue, Tout compte fait, nous parlons le fin- Dans la pratique, il fut forcé de s’ins- alors que l’Estonie devient unilingue nois parce que la démocratie s’est taller en Suède en 1823 où il devint avec la condition d’accorder, en réalisée à la fin du règne russe et au un grand critique des conditions fin- 1925, une autonomie culturelle aux début de l’indépendance. Les activis- landaises. Le quotidien Saima de minorités linguistiques. La minorité tes de l’éveil national avaient leur rôle Snellman fut lui aussi supprimé, en russophone en Estonie est de l’ordre comme pionniers du succès du fin- 1846 et M. Snellman exclu des pos- de celle des suédophones en Fin- nois. Le nationalisme sur lequel ils tes de l’administration en Finlande. lande. s’appuyaient dans leurs programmes En 1850, on a décrété que qu’on ne linguistiques comprend déjà le prin- pouvait publier en finnois que de la Le succès de l’estonien est d’autant cipe du pouvoir de la majorité. La lan- littérature religieuse et économique. plus surprenant que l’Estonie ne gue du peuple est la langue de la ma- Cela devait mettre fin au programme jouissait pas d’une autonomie telle jorité. Dans ce sens, le nationalisme linguistique de Snellman. que celle de la Finlande. L’adminis- et la démocratie ne s’excluent pas, tration centrale et les ministères rus- dans une évolution de long terme. Les Ces mesures ont en effet ralenti la ses étaient toutefois inefficaces et le deux font partie des idées de liberté promotion du finnois. M. Snellman pouvoir résidait entre les mains de la lancées par la révolution française et s’est tu pendant cinq ans. noblesse balte allemande. qui, comme le libéralisme économi- que, ont eu comme objectif de pren- Le tsar Alexandre II prit le pouvoir en L’éveil national fût beaucoup plus dre à l’élite de quelques uns le pou- 1855. C’était quelqu’un qui s’appuyait tardif en Estonie comparé à la Fin- voir pour le donner aux classes socia- sur les classes moyennes et non seu- lande, et il était plus modéré. La gé- les d’en dessous. Hiidenkivi n° lement sur la noblesse à l’instar de néralisation de l’estonien était lente : 4/2006/pages 36 à 38 son prédécesseur. le premier collège de langue estonienne fût fondé en 1906, alors qu’en LA LANGUE FINNOISE Avec ce tsar, il y eut une ouverture Finlande, dès 1885, 34 soit un tiers vers l’économie de marché libérale. Il des collèges étaient finnophones. Le finnois comme langue de la recher- laissait la Diète se réunir et adoptait che ? une nouvelle attitude en ce qui L’Estonie a eu son indépendance en concerne les fennomanes. Snellman 1918. L’estonien est devenu sa lan- Le magazine culturel Hiidenkivi pré- a devint professeur et, plus tard, sé- gue officielle. Comment est-ce possi- sente la thèse de doctorat de Mme nateur. Les objectifs du tsarisme et ble ? Que s’est-il passé entre la fin du Katja Huumo sur le statut du finnois de Snellman ont suffisamment 19ème siècle et l’indépendance ? Un dans les sciences du 19ème siècle. convergé pour que Snellman de- changement de pouvoir significatif. vienne un des conseillers du tsar. A l’époque, on pensait qu’il n’était Le choix de langue dépend en dernier possible de publier en finnois que du Alexandre II n’a pas seulement libéré lieu de celui qui a le pouvoir d’en matériel religieux, économique ou les serfs russes, il a libéré la langue prendre la décision. La langue du littéraire dans le but de cultiver le peu- finnoise. En 1863, il a signé un décret peuple est devenue la langue majori- ple. La société de la littérature finlan- qui rendait le finnois égal avec le sué- taire partout où la démocratie s’est daise (SKS) a essayé, dès sa création dois avec une période de transition réalisée. Un pouvoir majoritaire a me- en 1831, de trouver l’équilibre entre le de 20 ans. Cela fût le début du pro- né à choisir la langue de la majorité. développement de la langue écrite, la mission de cultiver le peuple et la pu- 26 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA blication des études scientifiques ré- naturelles en finnois. Le premier di- laisser personne nous diviser ou ré- digées en finnois. recteur de l’Académie scientifique gner sur nous ». Elien Aspelin-Haapkylä a écrit, en Les sociétés scientifiques les plus 1907, concernant les motifs de l’initia- Cependant, Mme Heidi Hautala (parti anciennes ne publiaient des ouvrages teur du projet, M. Komppa, que les des Verts) a remarqué qu’il est encore qu’en latin, français, suédois ou alle- naturalistes avaient besoin d‘un lien trop tôt pour se prononcer sur les ré- mand. qui les unisse ainsi que de l’aide pra- ussites de Lahti. tique de la part des linguistes. Dans sa thèse, Mme Huumo examine Quelques uns ont laissé entendre que deux litiges liés à la publication de L’auteur de l’article de Hiidenkivi, M. la voix unanime de l’UE ne tiendra textes en finnois. En 1849, la publica- Paaskoski, note qu’aujourd’hui l’an- pas jusqu’au sommet de Helsinki. M. tion d’un article finnois de M. Ingman glais utilisé par l’élite scientifique Vanhanen a répliqué en rappelant dans le domaine de la médicine par mondiale domine le débat scientifique qu’à Helsinki, l’UE sera représentée l’association finlandaise des méde- et les publications même chez nous. par un seul pays, c’est à dire lui- cins a mené à la démission du prési- Sophistiqué, spécialisé et de plus en même. dent de l’association et à tout un dé- plus éloigné de la langue commune, bat concernant l’article. La même an- le langage moderne de la science Sur la question du projet constitution- née, l’association scientifique finlan- restreint l’information scientifique à nel de l’UE, M. Vanhanen a confirmé daise a refusé, après un débat ar- l’usage d’une petite élite tout comme le désir des Finlandais de garder un dent, de publier un article rédigé en il y a 150 ans. Comme alors, la lan- profil bas. finnois par le mathématicien J. H. gue de nos recherches indique à qui Eklöf. nous pensons que l’information scien- Quant au problème entre la Turquie et tifique appartient et est destinée, écrit le Chypre, considéré par M. Vanha- A l’époque, les propositions en faveur M. Paaskoski. Hiidenkivi n° 4/2006/ nen comme le plus épineux de cette de l’amélioration du statut de la lan- page 44 fin de la présidence, il a constaté gue finnoise étaient considérées qu’une réelle solution sera recherchée comme politiquement dangereuses. pour servir de compromis. HS/A9 L’élite administrative et scientifique n’était pas opposée à la langue fin- Point de vue « On est seulement en noise ni à l’éducation du peuple en train de créer un esprit commun euro- Vendredi 27 octobre 2006 soi, mais considérait qu’il ne conve- péen face à la Russie » HS nait pas de mêler la question finnoise à la science. Ce n’était pas politique- Le correspondant européen à Bruxel- UNION EUROPEENNE ment correct. Déjà, l’activité des uni- les de Helsingin Sanomat estime que versités et des associations scientifi- les interprétations sur ce qui s’est ré- UE - RUSSIE ques était compromise dans le grand- ellement dit lors du dîner du sommet duché. L’élite de l’administration était de Lahti entre les chefs d’Etat et de « Le Parlement a loué M. Vanhanen très consciente du risque que pourrait gouvernement européens et M. Pou- pour la réussite du sommet de Lahti » constituer pour la Finlande l’activité tine, et notamment rapportées par le HS politique des fennomanes. Financial Times ou Libération sont intéressantes mais infondées. « Le Mis à part quelques voix discordan- En 1850, un décret de censure inter- débat sur les diverses versions exis- tes, le parlement s’est montré una- disait la publication en finnois de litté- tantes est sans fin ». nime sur la réussite du premier minis- rature autre que religieuse ou écono- tre M. Matti Vanhanen lors du som- mique. Il estime que tout le monde s’accorde met européen de Lahti. à dire que la concordance des points MM. Ingman et Eklöf ont plus tard été de vue européens face à la Russie Avoir pu créer une voix unanime de considérés comme des pionniers qui était une réussite. Personne ne s’est l’UE face au président russe, M. Vla- ont grandement influencé la création détaché pour faire cavalier seul. Pour dimir Poutine a été largement appré- du finnois scientifique. L’Académie le correspondant, la diplomatie pré- cié. scientifique finlandaise a été fondée ventive des Finlandais a fonctionné. en 1908 à côté de l’équivalent sué- « Le message de l’UE n’est pas pas- dois qui existait depuis 1838. Cette Cependant, la réussite ne sera réelle- sé inaperçu et il n’a pas été emballé nouvelle association luttait contre la ment jugée qu’avec le temps, poursuit dans du coton », a déclaré M. Vanha- discrimination scientifique et le man- M. Aittokoski, pour qui le nouvel « nen. que « d’esprit national » de l’associa- esprit commun » de l’UE est un phé- tion scientifique suédophone. L’Aca- nomène nouveau. « Il n’est pas toujours facile pour l’U- démie avait également un souci pour nion de se montrer unie, poursuivait la faiblesse du vocabulaire scientifi- Pour en arriver là réellement, il faudra M. Vanhanen, mais à Lahti nous y que et en particulier des sciences que les pays de l’UE soient unanimes sommes parvenus. Nous ne devons 27 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE dais auront leur poste à l’état-major tiels devrait consister en la création La confiance dans le fait que la Tur- de la FINUL à Naqura, près de la d’une zone de libre échange appro- quie adhère à l’UE un jour risque de frontière israélienne. HS/B2 fondi. s’épuiser tant en Turquie que dans l’UE. M. Rehn est conscient de l’idée Elles ont enfin pris note des avan- que beaucoup de Turcs se font cées réalisées dans la mise en œu- concernant la volonté de l’UE de tenir vre conjointe du protocole d’accord à ses engagements. Pour lui, c’est en matière de coopération énergéti- une fausse impression, due au fait Lundi 30 octobre 2006 que. L’Ukraine accomplit un travail que beaucoup de personnes remet- considérable, en coopération avec tent sans cesse en question l’objectif l’UE, pour renforcer la sécurité des UNION EUROPEENNE de l’adhésion de la Turquie à l’UE et approvisionnements énergétiques sur évoquent la possibilité d’un « partena- son sol et celle des transferts de gaz UE - RUSSIE riat privilégié ». à destination du marché européen. www.ue2006.fi Réunion du Conseil de partenariat « La position de l’UE et les décisions permanent UE-Russie à Helsinki les communes sont claires, mais une "L’UE ne négocie pas l’adhésion avec 29 et 30 octobre image embrouillée se créé sur la base l’Ukraine" HS du débat mené par d’autres hommes La cinquième réunion du Conseil de politiques. » « Cela créé un cercle Helsingin Sanomat relève, dans son partenariat permanent UE-Russie vicieux où la baisse de crédibilité de édition de samedi, que selon le Pre- (troïka JAI) a lieu à Helsinki les 29 et l’UE affaiblit à son tour l’observation mier ministre, M. Matti Vanhanen, 30 octobre 2006. L’objectif de la ré- de ses critères d’adhésion et ralentit une éventuelle adhésion de l’Ukraine union est de renforcer et développer les réformes en Turquie. » à l’Union européenne n’a pas été la coopération UE-Russie en matière évoquée lors du sommet UE-Ukraine de liberté, de sécurité et de justice et A la question de savoir si M. Rehn à Helsinki vendredi dernier. d’évaluer rigoureusement l’état de estime que son travail a été saboté mise en œuvre de la feuille de route par les déclarations sur un partenariat Selon M. Vanhanen, l’UE et l’Ukraine visant à la création d’un espace com- privilégié, il constate qu’il s’agit d’un se sont mises d’accord pour commun de liberté, de sécurité et de jus- débat démocratique normal. En même mencer, dès l’année prochaine, les tice entre l’Union européenne et la temps il souhaite que les intervenants négociations sur un accord de coopé- Russie. Les discussions porteront sur réfléchissent également aux consé- ration "renforcée" qui seraient un long la circulation des personnes, le terro- quences de tels propos. pas en avant dans les relations entre risme, le crime organisé et la coopé- l’Union et l’Ukraine. ration judiciaire en matière civile et Il regrette que ces propos affaiblissent pénale. www.ue2006.fi l’orientation européenne de la Turquie Selon le président de la Commission ainsi que les pouvoirs démocratiques européenne, M. Barroso, l’Ukraine UE - UKRAINE du pays. Il estime qu’il faut que « l’UE est plus proche de l’Union. L’adhé- soit loyale et ferme avec la Turquie, sion n’a pas figuré à l’agenda du Le Sommet UE-Ukraine s’est tenu le c’est à dire tienne ses promesses et sommet, parce que "l’Ukraine n’y est 27 octobre à Helsinki ne déroge pas aux conditions détermi- pas prête et nous n’y sommes pas nées pour l’adhésion. AL/sam/A6 prêts non plus". HS/sam/A6 La Finlande a hébergé à Helsinki, le vendredi 27 octobre 2006, le sommet Point de vue “Des frontières pour TURQUIE qui s’est tenu entre l’Union euro- l’UE” Kaleva péenne et l’Ukraine. Les parties en DECLARATIONS DE M. REHN présence ont reconnu l’importance Le président du parti européen Eu- cruciale que revêt la conduite de ré- rope united, le Finlandais Aki Paaso- Le commissaire chargé de l’Elargis- formes politiques et économiques en vaara, qui vit à Copenhague, estime sement, M. Olli Rehn, estime, se réfé- Ukraine ainsi que la nécessité, pour qu’il “faut se confronter à la réalité : rant à l’éditorial de The Economist, ce pays, de mener à terme son pro- l’Europe a des frontières et la Turquie que « la Turquie n’est pas perdue ». cessus d’adhésion à l’OMC, car cette est à l’extérieur de ces frontières.” adhésion ouvrira la voie à des échan- Kaleva Dans une interview accordée à Aa- ges commerciaux renforcés avec l’U- mulehti, M. Rehn souligne qu’il est nion européenne. Editorial “La voie de la Turquie vers dans les intérêts de l’Europe de main- l’UE, de plus en plus difficile” Talsa tenir la Turquie comme une partie de Les parties ont également convenu la communauté politique européenne d’une approche commune, à la fois Taloussanomat estime qu’un échec et de soutenir l’évolution de la Tur- globale et ambitieuse, pour progres- des négociations avec la Turquie quie vers un Etat de droit. ser sur la voie du nouvel accord UE- concernant le différend chypriote se- Ukraine, dont l’un des volets essen- rait la preuve que la Turquie n’est pas 28 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA sur la signification d’un futur accord raient que la situation actuelle était l’égard de notre grand voisin ? Per- de partenariat avec la Russie. Pour convenable. sonne. Nous nous rendrions ridicules l’instant, il n’existe pas de mandat de et pourrions même nous menacer par négociation, car il semblerait que la Parler des questions du développe- là. » Pologne au moins émette des réti- ment démocratique de la Russie lors cences. des rencontres UE-Russie fait gran- « Heureusement, les dirigeants finlan- dement partie du jeu médiatique. On dais sont habiles : le Président, le Si un accord n’est pas trouvé pendant en parle plus devant les projecteurs gouvernement, aidés par des diplo- le mois de novembre, nous pourrons qu’à la table des négociations. mates et hauts fonctionnaires expéri- oublier cet « esprit commun », en ce mentés et compétents. Il ne faut donc qui concerne la Russie. De toute manière, conclut M. Penna- surtout pas que les citoyens rendent nen, la Russie et l’UE n’ont pas cessé plus difficiles la poursuite de notre Lors de la réunion UE-Russie, les de renforcer leur coopération écono- politique étrangère mais plutôt qu’ils possibilités d’interprétation seront mique devenant ainsi des partenaires soutienne la politique officielle. » SM/3 plus restreintes puisque les négocia- de plus en plus indispensables l’un tions seront menées entre la Russie pour l’autre. HS26.10/A2 « Le salon du livre évoque la finlandi- et la Finlande. HS24.10/B2 sation des entrepreneurs finlandais » L’organe du parti centriste Suomen- KL La Finlande en voie de finlandisa- maa rappelle que la Finlande et l’UE tion ? ont des responsabilités sur la ques- Lors d’un forum sur les droits de tion des droits de l’Homme, mais l’Homme organisé au salon du livre à « Il n’y a pas de doute sur les diffi- qu’elles doivent le faire avec intelli- Helsinki, la question d’une nouvelle cultés et les lenteurs rencontrées par gence et distinction. Pour M. Juha vague de finlandisation a été abordée. la Russie sur la voie de la démocrati- Mauno, rédacteur-en-chef du journal Mme Heidi Hautala (parti des Verts) a sation », écrit l’éditorialiste de Helsin- du parti du premier ministre, toute évoqué la finlandisation des entrepre- gin Sanomat, M. Erkki Pennanen. nation et surtout toute grande puis- neurs finlandais : « Il est effrayant de sance possède son amour-propre et constater à quel point les chefs d’en- L’Union européenne peut établir des sa fierté. Il ne convient pas de les treprise estiment que l’on exagère les critères et des conditions d’entrée vexer. menaces russes et que la Russie, aux Etats désirant adhérer à l’Union, dans son ensemble, va dans une tels que la Turquie par exemple, écrit Il estime que les Finlandais se mon- bonne direction . » l’éditorialiste, qui rappelle que la Rus- trent actuellement trop arrogants et sie ne cherche pas à devenir membre insolents vis-à-vis de leur voisin. Pour Mme Heidi Hautala, l’assassinat de l’Union. Elle s’intéresse simple- de la journaliste Anna Politkovskaya ment à resserrer ses liens avec l’U- La Finlande a tout intérêt à ce que la n’est pas une cas isolé, contrairement nion. Russie garde une certaine stabilité. aux prétentions de certains patrons. Les entreprises finlandaises ne de- La lenteur avec laquelle la démocra- « Il est possible que cela exige dans vront pas tomber dans le vieux piège tie russe se développe, nous donne la phase actuelle de son développe- de la finlandisation. une bonne raison pour garder nos ment un pouvoir plus fort que ce qui distances avec la Russie, estime l’é- est considéré comme acceptable Pour ce panel, composé de l’écrivaine ditorialiste. dans les démocraties occidentales. Pirkko Saisio, des journalistes Riikka Mais seule la stabilité pourra garantir Uosukainen et Jouni Tervo et du di- En tant que membres de l’UE, les des circonstances propices au déve- recteur du Pen-club finlandais, M. Finlandais souhaitent enfin se débar- loppement de la démocratie. » Jukka Mallinen, le rôle de la prési- rasser des complexes de la finlandi- dence finlandaise de l’UE n’a pas ré- sation connus par la génération pré- « L’alternative serait le délitement du ellement fait avancer la liberté d’ex- cédente. Selon M. Pennanen, les Fin- pouvoir et les oligarques, ce qui pour- pression en Russie car les questions landais commencent à se comporter rait mener à l’éclatement de la Russie difficiles ne lui ont pas été posées. comme n’importe quels autres Euro- et à l’anarchie. Cela ne serait pas péens. Lors des rencontres avec le dans l’intérêt de la Finlande. Poutine M. Mallinen a rappelé que les Finlan- président Poutine, furent soulevées a mis fin à un développement qui ne dais sont essentiellement intéressés les questions des droits de l’Homme. menait à rien de bon ». par le prix de fabrication des télépho- nes Nokia, équivalent à celui d’un bol Selon un récent sondage, 39% des Revenant sur les enquêtes d’opinions de riz. Finlandais estiment que la Russie selon lesquelles les Finlandais sou- devrait être plus sévèrement critiqué haiteraient que leurs dirigeants aient Les crimes contre les droits de par la Finlande. Cependant, un plus une attitude plus critique à l’égard de l’Homme commis dans les prisons de grand nombre de Finlandais considé- la Russie, M. Mauno écrit : « qui tire- Guantanamo n’ont pas été oubliés rait profit d’exigences plus strictes à non plus. KL/10 29 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Point de vue de M. Tuohinen : « Les Ces jeux de mots peuvent bien ralen- ELARGISSEMENT jeux de mots de l’UE pourrait finir mal tir les réformes sociales dans les pays » HS aspirant à une adhésion à l’UE. A ce Négociations sur l’entrée de la Tur- moment-là, la demande dans le pro- quie dans l’UE : Déclarations de M. Helsingin Sanomat publie un point de duit d’exportation le plus important de Rehn vue de Petteri Tuohinen, qui fait état l’UE, la démocratie, s’effondrerait. des « jeux de mots » concernant l’é- Cela serait plutôt gênant, conclut M. Dans une interview donnée hier, aux largissement. Il est prévu que l’on Tuohinen. HS/22.10/B2 correspondants finlandais à Bruxel- évoque, lors du Conseil européen de les, le commissaire pour l’élargisse- décembre, la « capacité d’absorption SOMMET UE-UKRAINE ment de l’UE, M. Olli Rehn se déclare » de l’UE. préoccupé par les négociations de La visite du président ukrainien à Hel- l’entrée de la Turquie dans l’Union, M. Tuohinen estime que les Etats sinki qui se trouvent dans une impasse. Il membres s’opposant à l’élargisse- estime que les rêves d’adhésion ris- ment de l’UE souhaitent utiliser « la « L ’accord sur le gaz signé entre le quent fort bien de se trouver gelés. capacité d’absorption » comme un Russie et l’Ukraine n’a pas de carac- prétexte pour empêcher l’entrée à tère politique », a déclaré jeudi le pré- Selon M. Rehn, il serait grand temps l’UE de nouveaux Etats. Dans la ré- sident ukrainien, M. Victor Jushtshen- d’aboutir à une solution sur le diffé- alité, il s’agit, selon M. Tuohinen, de ko, en visite à Helsinki. rend de Chypre. Il a rappelé égale- parler de l’extension des frontières de ment que depuis un an, les réformes l’UE, de savoir quels pays pourront y La presse russe avait laissé entendre en Turquie ne progressent plus à la adhérer et lesquels ne pourront pas. que l’accord pourrait comporter une cadence souhaitée et prévue. clause sur la présence de la flotte M. Stubb, député européen, propose russe dans une base ukrainienne à L’Union européenne demande à la de parler plutôt de la « capacité d’in- Sébastopol. L’ancien accord prévoyait Turquie d’appliquer la résolution tégration » afin d’éviter de considérer la présence russe dans cette base d’Ankara et d’ouvrir ses ports et aéro- la « capacité d’absorption » comme jusqu’en 2017. ports à Chypre. Cela devrait se faire un critère d’adhésion de plus. d’ici le 8 novembre, date à laquelle un Selon M. Jushtshenko le gouverne- rapport sur la situation de la Turquie M. Tuohinen relève que la Commis- ment ukrainien ne permettrait pas un sera publié. sion européenne publiera, le 8 no- pareil accord. vembre, son rapport sur la capacité Si la Turquie ne remplit pas ses d’absorption. Le commissaire chargé Selon la presse russe, les Russes conditions ainsi que d’autres condi- de l’élargissement, M. Rehn, préfére- auraient également exigé un référen- tions posées par l’UE pour le 15 dé- rait parler de « capacité de fonction- dum sur l’entrée de l’Ukraine dans cembre, date du conseil européen, nement » de l’UE. La Finlande est en l’OTAN. les pays membres pourraient suspen- train de rédiger sa propre position dre les négociations. pour le Conseil européen de décem- Le contrat sur le gaz, signé mardi der- bre. nier est considéré comme intéressant M. Rehn, tout en exprimant son in- pour l’Ukraine. Malgré une hausse de quiétude, n’a pas encore envie de La France, quant à elle, a proposé 40%, à plus de 100 euros le mètre baisser les bras et refuse d’évoquer que l’on parle de « capacité d’assimi- cube, le prix reste inférieur à celui les conséquences désastreuses d’un lation », rapporte le journal. exigé par la Russie pour plusieurs éventuel échec. autres pays. M. Tuohinen note que, même jouer M. Rehn a exprimé sa gratitude en- sur les mots peut paraître amusant, M. Jushtshenko a évoqué l’éventualité vers la commission européenne pour cela peut avoir des conséquences d’une possibilité d’adhésion de son son soutien dans les négociations, graves. Dans les pays qui négocient pays à l’UE dans une dizaine d’an- que des fonctionnaires finlandais leur adhésion à l’UE, c’est-à-dire en nées. Pour lui, la demande d’adhésion poursuivent avec les Turcs, les Grecs Croatie et en Turquie, l’interprétation à l’OMC pourrait constituer la condi- et les Chypriotes. TS/8, AL/A15 en peut être que l’Union est en train tion à une future entrée de l’Ukraine de leur tourner le dos. dans l’UE. UD/3, HS/A11 P DÉCOUVREZ ET ÉCOUTEZ LES EXPÉRIENCES DES FRAN- U COPHONES DE FINLANDE. CLIQUEZ B 30 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA KOSOVO Selon la ministre du Travail Tarja Fi- une notation de deux niveaux plus latov, le système de « sécurité face élevée. Déclarations de M. Ahtisaari aux changements » mis en place en Finlande il y a un an s’apparente à Kauppalkehti estime que ce change- Le représentant de l’ONU, M. Martti une « flexsécurité du pauvre ». Il faut ment en matière de notation indique la Ahtisaari, travaille les derniers détails donc de nouvelles mesures notam- volonté de TVO de revoir ses em- de sa proposition sur la future posi- ment pour promouvoir la mobilité prunts financiers qui s’élèveraient à tion du Kosovo. géographique et professionnelle en près de deux milliards d’euros. KL Finlande. HS/JEU M. Ahtisaari a constaté mercredi à Helsinki qu’il sera prêt à remettre son GARANTIES DE PAIEMENTS rapport au conseil de sécurité de l’O- NU à la fin de l’année. « Selon M. Rehn, la Commission était Jeudi 26 octobre 2006 obligée de commencer une enquête La Serbie envisage d’organiser un sur Olkiluoto » KL référendum sur sa constitution qui UNION EUROPEENNE intègre la région du Kosovo comme Le commissaire finlandais Olli Rehn partie essentielle de la Serbie. estime qu’en raison des plaintes dé- DIALOGUE UE-USA posées par Greenpeace et Eref, la M. Ahtisaari ne s’inquiète pas du vote Commission était obligée d’ouvrir une Poursuite à Helsinki du dialogue UE- en soi, mais de ses répercussions. enquête. Sinon, elle risquait d’être USA sur le changement climatique, elle-même attaquée devant la cour de l’énergie propre et le développement « La Serbie a tout à fait le droit d’or- justice des communautés européen- durable ganiser ce vote, malheureusement il nes par ces organisations. sera perçu comme une provocation Les 24 et 25 octobre, l’Union euro- au Kosovo. J’ai fait appel aux Alba- « Ouvrir une enquête n’est pas une péenne et les États-unis ont eu, à Hel- nais du Kosovo pour qu’ils gardent le position pour ou contre le nucléaire », sinki, un dialogue de haut niveau sur calme, sinon il nous sera de plus en souligne-t-il. le changement climatique, l’énergie plus difficile de poursuivre notre tra- propre et le développement durable. vail. » a-t-il déclaré. Il ajoute : « Pour ma part, je repré- Les délégations américaine et euro- sente une ligne moins puritaine [en péenne ont insisté sur le niveau subs- M. Ahtisaari n’a pas rendu public le matière de concurrence] et j’estime tantiel et toujours plus élevé de leur contenu de son rapport. qu’il faut soutenir la compétitivité des coopération et ont exploré ses entreprises européennes au moins champs de développement possibles. Il semblerait néanmoins qu’il envi- autant que ne le sont les entreprises Les deux parties ont constaté qu’elles sage de proposer au Kosovo une américaines ou japonaises ». KL partageaient les mêmes objectifs, à sorte d’indépendance, contrôlée par savoir réduire les émissions de gaz à l’UE et l’OTAN. Editorial « La question centrale » KL effet de serre, améliorer l’environnement mondial, renforcer la sécurité « L’importante tâche de l’UE et de « Selon l’éditorialiste de Kauppalehti, énergétique et réduire la pollution at- l’OTAN consiste à veiller à ce que le « si la Commission interdit les garan- mosphérique. Par ailleurs, les partici- (futur) accord soit appliqué comme ties dans l’UE, elle affaiblira la com- pants sont convenus de poursuivre le prévu », a précisé M. Ahtisaari. AL/ pétitivité des groupes européens ». dialogue via des réunions annuelles. A15 KL La prochaine réunion de haut niveau aura lieu aux États-Unis en 2007. La MODELE DANOIS ECONOMIE réunion était coprésidée par le ministre finlandais de l’Environnement, Jan- « Selon les experts, le modèle danois OLKILUOTO Erik Enestam, son collègue au Com- ne peut pas être copié en Finlande » merce et à l’Industrie, Mauri Pekkari- HS « TVO a changé de société de nota- nen, et la Commission européenne. tion » KL Un séminaire a ré uni, mercredi, ex- « Les Etats-Unis croient en la techno- perts finlandais et danois qui sont TVO a décidé il y a quelques semai- logie pour maîtriser le changement tombés d’accord pour affirmer que le nes de changer de société de nota- climatique » AL modèle danois de flexsécurité ne tion. En effet, parce que la société pouvait être copié en Finlande, même Standard & Poor dont elle était cliente Helsingin Sanomat estime qu’il est si certaines idées pouvaient servir de depuis longtemps ne lui prodiguant significatif que l’UE et les Etats-Unis leçon. pas une notation financière suffisam- se soient mis d’accord sur l’organisa- ment élevée, TVO a décidé de se tion, dès l’année prochaine, d’une faire noter par Fitch, qui lui a conféré 31 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE nouvelle réunion sur les questions tée, outre la Russie, à tous les Etats ques, nous avons également débattu climatiques. tiers. TS/14 des dossiers marquant l’actualité internationale et de la liberté d’expres- Lors d’une conférence de presse, les Allocution prononcée par le Premier sion en Russie. deux partis ont affirmé qu’ils allaient ministre, Matti Vanhanen, devant le poursuivre la coopération afin de di- Parlement européen le 25.10.2006 Les chefs d’État et de gouvernement minuer l’effet de serre, de développer ont eu, sur l’énergie, un débat appro- de nouvelles sources d’énergie et de Vendredi dernier, 20 octobre 2006, fondi et varié. Une bonne ambiance a promouvoir le développement dura- j’ai eu le plaisir de présider à Lahti la présidé à ce débat, et, en dépit de ble. réunion informelle des chefs d’État et quelques divergences de ton, un mes- de gouvernement de l’Union euro- sage unanime a été délivré sur le Le ministre de l’Environnement, M. péenne ainsi que le dîner qui a suivi, fond. Il a notamment été question des Enestam, qui a représenté l’UE lors où nous avons eu pour hôte le Prési- principes sur lesquels asseoir le déve- de la réunion, souligne que plusieurs dent russe, Vladimir Poutine. loppement des relations énergétiques possibilités de coopération concrète entre l’Union européenne et la Russie ont été évoquées. Tant la réunion informelle que le dî- et de leurs modalités d’application, du ner ont été de francs succès. Ces renforcement de nos relations avec Les mesures concrètes pourraient réunions informelles des chefs d’État les pays tiers revêtant pour nous la concerner la recherche et le dévelop- et de gouvernement sont une excel- plus haute importance stratégique, de pement des standards. lente occasion de construire un la politique énergétique comme instru- consensus politique sur l’orientation à ment de lutte contre le changement Aamulehti regrette que les Etats-Unis donner à l’Union dans les domaines climatique et de l’amélioration des n’aient pas montré la volonté de revêtant pour elle un intérêt crucial. échanges d’informations via le réseau considérer la ratification du traité de des correspondants en matière d’é- Kyoto. Ils ont mis l’accent sur le déve- À Lahti, nos discussions se sont no- nergie. loppement technologique comme tamment concentrées sur la dimen- moyen de ralentir le changement cli- sion extérieure de notre politique En ce qui concerne les relations éner- matique. HS/B2, AL/A6 énergétique. Mais il a aussi été ques- gétiques entre l’Union européenne et tion du problème de l’immigration et la Russie, nous avons unanimement SOMMET DE LAHTI de la situation au Soudan/Darfour. En convenu de la nécessité d’un partena- session de travail spéciale, nous riat renforcé. Il convient, à cet effet, Le Premier ministre, M. Vanhanen, avons enfin débattu du développe- d’appliquer la Charte européenne de qui est intervenu devant le Parlement ment de notre politique d’innovation l’énergie et les principes énoncés européen, hier, à Strasbourg, estime comme moyen de garantir la compéti- dans la déclaration du G-8, et notam- que le Conseil européen de Lahti tivité et la croissance économique de ment les principes d’ouverture, de constituait l’occasion de s’entraîner l’Union. En effet, la politique d’innova- respect des conditions du marché et dans la perspective du sommet UE- tion est une condition sine qua non de réciprocité. En réalité, ces princi- Russie en novembre. de notre compétitivité et du maintien pes devraient d’ores et déjà s’appli- à long terme d’emplois de qualité. quer, et il conviendrait de les intégrer « M. Poutine sait désormais que l’UE concrètement au futur accord entre est capable à se prononcer d’une Le débat approfondi et ouvert que l’Union européenne et la Russie. À seule voix », a-t-il dit. nous avons eu durant notre déjeuner Lahti, nous nous sommes ainsi accorde travail a, par ailleurs, été l’occa- dés sur une approche commune Turun Sanomat relève que l’objectif le sion de « resserrer les rangs », mal- concernant nos relations énergétiques plus important du sommet sera de gré les doutes qui s’étaient exprimés avec la Russie. démarrer les négociations concernant dans certains milieux. Ce déjeuner un accord de coopération UE-Russie s’est déroulé dans une excellente Nous sommes également tombés plus étroit que celui qui prendra fin à ambiance, avec une solidarité entre d’accord sur la nécessité de donner la fin 2006. Le problème le plus diffi- les États membres tout à fait palpa- un coup d’accélérateur, avant la fin de cile concerne l’énergie et l’inscription ble. Nous avons accordé un grand l’année, au renforcement de nos rela- dans l’accord des principes de la prix à la volonté de parler d’une seule tions avec les autres pays produc- charte énergétique. voix. Si vous le permettez, j’aimerais teurs et les autres pays de transit si- parler d’« esprit de Lahti » à propos tués dans le voisinage de l’UE. Notre M. Vanhanen a dit qu’il est possible de cette recherche d’entente mu- ambition est d’aboutir à l’application la d’inscrire dans l’accord les points tuelle. plus large possible des principes ré- principaux de la charte énergétique gissant le marché intérieur dans les ce qui permettrait de négocier encore Quant aux discussions que nous régions environnantes. Par ailleurs, sur les détails. Selon lui, l’UE était en avons eues au dîner avec Vladimir de nombreux intervenants ont évoqué train de créer une politique étrangère Poutine, elles ont été franches et di- ce défi mondial qu’est le changement en matière d’énergie qui serait adap- rectes. Outre les questions énergéti- climatique. L’Union européenne doit 32 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA ici montrer l’exemple, notamment notamment des brevets, la coopéra- en effet, bénéficier d’un financement dans le développement des énergies tion entre secteur privé et secteur communautaire à ce titre. renouvelables. En ce qui concerne public, l’Institut européen de techno- les innovations et technologies à met- logie et le problème des normes ont Je me félicite tout particulièrement de tre en œuvre pour garantir l’efficacité tout particulièrement retenu leur at- la confirmation, reçue peu avant le énergétique, les entreprises euro- tention. sommet de Lahti, des avancées du péennes ont beaucoup à offrir. Nous projet Artemis, qui figure parmi nos avons aussi été d’accord pour esti- Nous nous sommes accordés à dire plateformes technologiques les plus mer que les questions énergétiques que l’Union européenne avait besoin accomplies. Les entreprises du sec- et climatiques devraient rester à l’or- d’orientations claires en matière de teur consacrent de vastes sommes à dre du jour des futurs sommets UE- droits de propriété intellectuelle. Il la concrétisation de cette initiative de pays tiers, sur l’exemple de ce qu’a appartiendra au Conseil Compétitivité coopération. Pour sa part, la Finlande fait la Présidence finlandaise. de fixer à la Commission des objectifs a donné l’exemple en s’engageant à plus précis à cet égard. À Lahti, nous débloquer pour cette initiative une La sécurisation de nos approvision- avons néanmoins souligné que la aide nationale totalisant 70 millions nements énergétiques suppose des proposition de la Commission devra d’euros échelonnés sur sept ans. Au investissements lourds dans les ré- porter tout particulièrement attention total, Artemis est l’une des plus gran- seaux de transport et autres infras- à la qualité de notre régime de droits des initiatives technologiques commu- tructures. Et c’est pourquoi la coopé- de propriété intellectuelle. Le Conseil nes de l’Union européenne, un sec- ration avec les institutions financières européen de printemps se saisira à teur d’avenir très central et promet- internationales est appelée à se dé- nouveau du sujet sur la base de cette teur. Par ailleurs, la Commission a velopper sur les projets d’infrastructu- proposition. présenté la semaine dernière la pro- res énergétiques. La sécurité des position législative afférente à la créa- approvisionnements énergétiques À Lahti, nous avons également réité- tion de l’Institut européen de technolo- doit constituer l’un des critères condi- ré avec force que l’Union européenne gie. À Lahti, le feu vert a été donné au tionnant l’octroi de prêts de la Banque avait besoin d’un système de brevets prompt examen circonstancié de ce européenne d’investissement aux plus rentable et plus prévisible. Nous projet par le Conseil. J’accorde un pays tiers. nous devons en outre d’améliorer les grand prix à cette initiative et j’estime procédures de résolution des litiges. qu’elle peut apporter une véritable Il importe également que l’Union dis- Sur ce dossier, nous devons nous valeur ajoutée au développement de pose d’informations étendues pour efforcer d’aller rapidement de l’avant. la coopération entre les universités et pouvoir prendre des décisions éclai- La Commission publiera, d’ici à la fin les entreprises en matière de recher- rées concernant la dimension exté- de l’année, une communication che. rieure de sa politique énergétique et contenant des propositions concrètes pour être en mesure de faire face aux à cet effet. Le Conseil examinera les Je voudrais enfin faire mention de la situations de crise. Aussi avons-nous différentes options possibles sur cette normalisation, thème également évo- résolu à Lahti d’instaurer un réseau base. Pour le Conseil, le développe- qué à Lahti. Comme j’ai pu le souli- de correspondants en matière d’éner- ment d’un système de brevet euro- gner à d’autres occasions, la normali- gie avant la fin de l’année. Le Conseil péen est un dossier épineux, mais il sation occupe une place importante en arrêtera les modalités pratiques. en va de la capacité de l’Union à se dans la vie des citoyens de l’Union. Je En développant la collecte d’informa- régénérer. Il est évident que tout le prendrai pour exemple l ?élaboration tions et leur analyse, on renforcera la monde doit y trouver un intérêt com- de la norme paneuropéenne de télé- solidarité entre les États membres et mun et être disposé à renoncer à un phonie cellulaire numérique GSM, les institutions de l’UE et on améliore- point de vue national par trop étriqué laquelle a permis à l’Europe de deve- ra la solidarité sur les questions éner- pour approuver, par exemple, une nir le leader mondial de ce secteur. Si gétiques. simplification du régime linguistique. l’Europe se montre incapable de se mettre d’accord sur de bonnes nor- Ce débat que les chefs d’État et de Un consensus s’est également déga- mes, ce seront les autres qui s’en gouvernement ont eu sur la dimen- gé sur la nécessité de promouvoir la chargeront. sion extérieure de la politique énergé- coopération entre secteur privé et tique a posé les bases du prochain secteur public. Les plateformes tech- Nous savons tous que l’innovation est Conseil européen de printemps, qui nologiques européennes et les initiati- génératrice de réussite et de crois- devrait approuver un plan d’action ves technologiques communes cons- sance, mais les problèmes surgissent prioritaire sur cette politique. tituent de bons outils pour développer dès qu’il s’agit de prendre des mesu- les technologies clés. Si nous vou- res concrètes en ce sens. Néanmoins, Les chefs d’État et de gouvernement lons aller de l’avant, il importe d’adop- grâce à l’orientation définie à Lahti, réunis en session de travail ont dé- ter sans tarder le septième pro- nous nous efforçons désormais d’aller battu du développement de la politi- gramme-cadre de l’UE. Les initiatives de l’avant pour créer un environne- que d’innovation. La question des technologiques communes devraient, ment propice à la compétitivité. droits de propriété intellectuelle, et 33 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Le débat sur l’immigration a fait res- d’y revenir lors du Conseil européen Nous sommes convenus, avec Vladi- sortir la volonté de coopération des de décembre. mir Poutine, d’œuvrer au renforce- États membres et leur solidarité dans ment de la coopération UE-Russie sur les efforts visant à régler les problè- Nous avons également évoqué, à la scène internationale. Le besoin de mes qui se posent dans ce domaine. Lahti, la gravité de la situation au renforcer cette coopération est apparu Ce dossier touche toute l’Union. Soudan/Darfour. Nous avons exprimé clairement avec l’évolution récente de la profonde inquiétude que nous ins- la situation en Iran, en Corée du Nord Bien que la gestion de crises aiguës pirent la crise humanitaire et l’état et au Proche-Orient. nécessite l’adoption rapide de mesu- des droits de l’homme au Darfour. res à court terme, nos discussions Au dîner, j’ai évoqué le terrible assas- ont tout particulièrement insisté sur le En ma qualité de Président en exer- sinat de la journaliste Anna Politkovs- besoin de mettre en œuvre une politi- cice du Conseil européen, j’ai adres- kaïa. J’ai dit à Vladimir Poutine l’in- que d’immigration cohérente et glo- sé, depuis Lahti, un message solen- quiétude des États membres de l’U- bale. Cela recouvre tant l’immigration nel au Président soudanais. Il faut nion, dont les populations se deman- légale que l’immigration illégale. Il maintenir la pression sur le gouverne- dent à présent si la Russie n’a pas faut également prévoir de nouvelles ment soudanais afin qu’il interrompe amorcé un tournant dans la voie d’une mesures pour promouvoir l’insertion les actions guerrières, permette à dégradation de la liberté de la presse sociale des immigrés. l’ONU d’engager une opération de et d’expression. Mon message, qui maintien de la paix et engage des était celui de toute l’Union, a été que Le besoin s’est particulièrement fait pourparlers avec les rebelles. l’assassinat, qui nous a tous boulever- sentir d’une coopération étroite avec sés, doit être tiré au clair et que les les pays d’Afrique, ainsi qu’avec les Les discussions informelles que nous coupables doivent être traduits en autres pays d’origine et de transit des avons eues avec le Président russe, justice. immigrants. À long terme, le meilleur Vladimir Poutine, ont été fort utiles remède que nous puissions apporter pour le développement de notre par- J’ai aussi fait état de l’inquiétude que aux pressions migratoires réside tenariat stratégique. La volonté de nous inspire la situation en Tchétché- dans le développement de l’Afrique et coopération et une disposition à abor- nie. du reste du monde. der toutes les questions sont des composantes intrinsèques de ce par- Les relations entre la Russie et la L’Agence pour la gestion des frontiè- tenariat stratégique. Loin d’être un Georgie ont été également évoquées. res extérieures, Frontex, a acquis le état définitivement acquis, ce parte- J’ai fait part à Vladimir Poutine de l’in- soutien plein et entier des partici- nariat s’apparente plutôt à un proces- quiétude de l’Union face à l’escalade pants, qui ont noté à l’unanimité que sus en perpétuelle évolution. Nous de la tension, tout en lui faisant valoir l’agence devait être dotée de ressour- partons de l’idée qu’un partenariat que l’Union était toute disposée à agir ces supplémentaires si l’on entendait authentique et durable doit être enra- pour favoriser le règlement pacifique en améliorer le fonctionnement. ciné dans des valeurs partagées. de la crise. Nous avons également constaté qu’il Monsieur le Président, je tiens, à ce C’est sur un large front et dans des était nécessaire d’améliorer notre propos, à vous remercier pour votre domaines d’intérêt commun que nous système décisionnel si nous voulons intervention au dîner et pour le sou- bâtissons concrètement notre parte- que l’Union soit en mesure de réagir tien apporté à cet important point de nariat stratégique avec la Russie. avec efficacité et à temps aux crises vue. Pendant la Présidence finlandaise, la aiguës. priorité est accordée à l’énergie, à Les valeurs sont le fondement de l’environnement, aux transports, au Monsieur le Président, votre propre tout. volet justice et affaires intérieures et intervention à Lahti a été aussi appro- aux droits de l’homme. fondie que circonstanciée, et je tiens Avec le Président russe, nous avons à vous en remercier. Vous avez très discuté de la manière de promouvoir, L’Union européenne doit être capable bien exprimé le sentiment du Parle- via un nouvel accord, les objectifs qui de parler d’une seule voix avec ses ment européen, qui est favorable à sont les nôtres en matière de coopé- partenaires. Dispersés et désunis, l’amélioration du processus décision- ration énergétique. Ces discussions nous sommes faibles, incapables de nel. La Présidence de l’Union partage ont également préparé le terrain pour défendre nos intérêts et de promou- entièrement ce sentiment. le sommet UE-Russie prévu au mois voir les valeurs dans lesquelles l’U- de novembre. Ce sommet, qui se nion trouve sa raison d’être. À Lahti, L’immigration restera encore à l’ordre tiendra à Helsinki, devrait décider de nous avons réussi à montrer à Vladi- du jour des travaux des ministres de l’ouverture de négociations en vue mir Poutine que l’Union faisait bloc et la Justice et des Affaites intérieures d’un nouvel accord couvrant tout le était résolue. En ma qualité de Prési- comme des ministres des Affaires spectre des relations UE-Russie. dent en exercice du Conseil euro- étrangères. Nous aurons l’occasion péen, je suis fier de ce succès et j’estime que nous avons franchi un nou- 34 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA veau pas dans nos relations avec la haite néanmoins affirmer qu’il est sie supprime tous les paiements sup- Russie. dans l’intérêt de l’UE de suivre cette plémentaires à la frontière, légaux ou affaire et d’en tirer les conclusions. Si illégaux. Monsieur le Président, Honorables les garanties sont considérées Parlementaires, comme des aides d’Etat cela pourrait Selon M. Cavén du ministère des conduire à ce qu’une entreprise amé- Transports, la Russie a déjà promis La grande question, après Lahti, sera ricaine puisse agir sur le marché eu- de supprimer le paiement de trois eu- comment traduire les paroles en ac- ropéen conformément aux règles de ros, qui est le seul paiement prévu par tes et aller de l’avant sur les thèmes l’OCDE alors qu’une entreprise euro- sa législation, concernant les poids- examinés. Nous nous en remettrons péenne serait dans une moins bonne lourds et les bus, mais « les mesures ici aux circuits classiques déjà en situation. On en arriverait à une situa- concrètes ont été lentes ». « Nous place pour la préparation des dos- tion bien bizarre », a déclaré M. Pek- attendons que le paiement sera sup- siers. karinen, ministre du commerce et de primé également concernant les voitu- l’industrie. res particulières », a-t-il dit. HS/A4 L’essentiel du travail se fait au Conseil sur la base d’initiatives de la Pour M. Karkovirta, directeur de ce DEMANDEURS D’ASILE IRAKIENS Commission. Sur un certain nombre ministère, une interdiction des garan- de dossiers, nous mettrons à profit, ties « signifierait en pratique que la Helsingin Sanomat rend compte du au cours des dernières semaines de compétitivité des entreprises euro- nombre accru de demandeurs d’asile notre Présidence, les orientations péennes diminuerait par rapport aux irakiens en Suède, tandis que la Fin- politiques définies. Le Parlement eu- entreprises des pays tiers ». KL lande en a reçu moins cette année ropéen a, lui aussi, un rôle central à que l’année dernière, seulement 170. jouer dans l’impulsion à donner aux POLITIQUE ETRANGERE questions convenues à Lahti. Seulement six asiles proprement dits M. BILDT EN FINLANDE ont été accordés, six personnes ont Je vous remercie chaleureusement obtenu un permis de séjour à titre de de l’occasion qui m’a été donnée de Hufvudstadsbladet relève que le mi- protection, et cinq l’ont obtenu pour vous présenter les résultats de la ré- nistre suédois des Affaires étrangè- des raisons humanitaires comme la union informelle des chefs d’État et res, M. Carl Bildt, effectuera une vi- maladie ou la vieillesse. HS/B1 de gouvernement à Lahti. Je me ferai site en Finlande, le 30 octobre. un plaisir de répondre aux questions POLITIQUE INTERIEURE que mon intervention aura pu susciter M. Bildt rencontrera la présidente, parmi vous. www.ue2006.fi Mme Halonen, ainsi que son homolo- FONCTION PUBLIQUE gue, M. Tuomioja. Les entretiens GARANTIES DE PAIEMENTS avec ce dernier porteront sur les Helsingin Sanomat relève qu’un em- questions européennes comme l’ave- ployé de la fonction publique finlan- « Une nouvelle interprétation euro- nir et le développement de l’UE, ainsi daise sur quatre avait un contrat à péenne sur les garanties de paie- que les relations avec la Russie. durée déterminée en 2005, contre ments pourrait affaiblir la position des HBL/9 26,7 % en 2004. entreprises européennes » KL POLITIQUE ETRANGERE 20 % des employés ont des postes Le ministère du commerce et de l’inqui ont été créés pour une période dustrie suit « de près » l’étude par la RUSSIE déterminée, comme par exemple la commission de Bruxelles du finance- législature ou un projet. HS/A4 ment du réacteur nucléaire Olkiluoto « La Finlande demande à ce que la 3, et en particulier les garanties de Russie supprime même les paie- 570 millions d’euros accordées par la ments légaux à la frontière » HS France au prêt demandé par la TVO afin d’acquérir des équipements d’A- Un groupe de fonctionnaires du mi- Mercredi 25 octobre 2006 reva. nistère des Transports rencontrera des collègues russes, à Moscou, « Il n’est pas dans le rôle de la prési- dans un mois, et il est prévu de de- UNION EUROPEENNE dence de l’UE d’intervenir. Je sou- mander à cette occasion que la Rus- P VOUS CONNAISSEZ LES PAGES JAUNES FRANCO- U FINLANDAISES ? CLIQUEZ B 35 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Actuellement il y a plusieurs autorités En conséquence, les sujets sur l’Afg- VODKA russes travaillant à la frontière, tandis hanistan ou l’Irak ne sont jamais abor- que, du côté finlandais il n’y en a que dés et les échanges restent superfi- Les Etats membres se sont mis d’ac- deux, la douane et la police des fron- ciels, explique le conseiller de la com- cord, hier, sur le différend concernant tières. L’objectif du groupe de travail mission de défense, M. Heikki Savola. la vodka. Le compromis présenté par finno-russe est de diminuer à deux le la Finlande a été adopté. Il prévoit nombre d’autorités russes à la fron- Mme Teija Tiilikainen, chercheur sur que l’on puisse vendre comme vodka tière. HS/A5 les questions européennes, présume des alcools produits d’autres matières que la tension entre l’UE et l’OTAN que le grain, la pomme de terre et la "A Svetogorsk, des camions ont pu risque d’entraîner des pertes de res- betterave à sucre. passer sans paiements illégaux" HS sources et de ralentir l’intervention aux conflits. La situation empirera da- Mme Mustonen de l’Union agroali- Selon HS, un entrepreneur finlandais vantage si l’UE et l’OTAN se livrent à mentaire s’étonne du compromis, qui, de transport a annoncé qu’il a été des rapports de forces dans chacune selon elle, ne correspond pas à l’i- surpris que ses poids-lourds aient pu de leurs opérations qui, par ailleurs, mage de la vodka. passer la frontière à Svetogorsk sans ont tendance à se chevaucher. paiements supplémentaires ou illé- Le secrétaire d’Etat à l’Agriculture, M. gaux. Cette semaine, aucun paie- La coopération idéale permettrait, d’a- Pesonen, ne considère pas la solu- ment n’a été demandé, pour la pre- près Mme Tiilikainen, de répartir les tion comme catastrophique. « C’est le mière fois depuis des années. responsabilités selon le caractère des prix que nous devons payer en tant conflits. L’UE pourrait aussi, par que présidence de l’UE », a-t-il dit. Helsingin Sanomat a rapporté dans exemple, fournir le matériel si l’OTAN HS/B5 son édition de lundi que les paie- ne veut pas se charger de toute l’opé- ments illégaux variaient de 10 à 80 ration à elle seule. POLITIQUE ETRANGERE euros par passage. HS/A5 Mme Tiilikainen fait remarquer que la RUSSIE DEFENSE gestion de crise de l’UE comprend également la gestion des crises civi- "La Russie a augmenté les effectifs « Des problèmes dans la coopération les, ce qui n’est pas inclus dans le au poste frontière de Torfianovka" HS UE-OTAN » HS programme de l’OTAN. Helsingin Sanomat rapporte que se- Les experts finlandais pensent que la M. Lyra, pour sa part, souligne que les lon la direction de la douane finlan- coopération entre l’UE et l’OTAN problèmes actuels concernent la pla- daise, un groupe de travail finno- avance péniblement. Le sous- nification administrative. Dans la prati- russe s’est réuni à Torfianovka en secrétaire d’Etat, M. Markus Lyra a que, en zone de conflit ou lors d’en- Russie (au niveau du poste frontière déclaré, mardi, à l’occasion d’un sé- traînements, la coopération s’effectue de Vaalimaa) pour étudier les problè- minaire sur l’Europe qu’en réalité la sans heurts. HS/A7 mes causés par les longues files d’at- coopération ne fonctionnait pas. tente des poids-lourds à la frontière. Innovations du service civil L’UE et l’OTAN interviennent de plus La Russie a annoncé qu’elle a aug- en plus souvent dans des opérations Le comité du Ministère du Travail pro- menté le nombre de ses effectifs au de gestion de crise partout dans le pose un raccourcissement de la durée poste frontière de Torfianovka. monde indépendamment l’un de l’au- du service civil de jours, ce qui équi- tre. Le résultat est que les deux s’as- vaudrait à une durée totale d’environ A partir du début 2007, le poste fron- signent des tâches très similaires. 12 mois. Les jours ôtés au service ne tière d’Imatra-Svetogorsk fonctionne- seraient pas pour autant entièrement ra 24 heures sur 24. Selon les esti- Les intérêts divergents des pays supprimés, car le service civil com- mations, cela augmenterait la capaci- membres de l’UE accentuent les pro- prendrait dorénavant une période té de passage de 250 poids-lourds blèmes : la France cherche à renfor- d’instruction. L’Union des objecteurs par jour. cer la défense européenne, la de conscience demande à ce que le Grande Bretagne veut agir en accord service soit raccourci davantage. La Finlande a réservé, quant à elle, avec les Etats Unis et l’OTAN et la un crédit dans le budget de l’année Turquie ne tolère pas la participation La Ministre du Travail, Mme Tarja Fi- prochaine pour créer un système de Malte et Chypre aux rencontres latov (sociale-démocrate) veut que le d’attente à distance au coté finlandais communes de l’UE et l’OTAN, parce Gouvernement actuel aborde encore de la frontière. A l’avenir, il serait que ces pays-là n’entrent pas dans le la question, car elle pense que la du- donc possible de commander une cadre du PARP, rapporte Helsingin rée du service civil (13 mois) est assi- heure pour le passage de frontière Sanomat. milable à une punition, par rapport au sans faire la queue. service militaire. Précédemment, le Gouvernement n’a pas trouvé d’ac- 36 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA cord sur le sujet à cause de l’opposi- ment du réacteur nucléaire Olkiluoto Piekkari estime qu’un jugement défa- tion du Parti du centre et du Parti 3, dont la construction est en cours. vorable n’engendrerait pas d’effets suédophone. financiers importants pour TVO, alors Il s’agira d’étudier si les garanties de que M. Johnston de Greenpeace es- L’on propose aussi que ce soit le 570 millions d’euros accordées par la time qu’un jugement défavorable au- Centre pour le service civil et non les France au prêt demandé par la TVO rait comme conséquence la détériora- Forces armées, comme c’est le cas afin d’acquérir des équipements d’A- tion de la rentabilité du projet ainsi en ce moment, qui se charge de pla- reva (ancien Framatome) ne faussent qu’une augmentation du prix de l’élec- cer les gens ayant fait le service civil pas la concurrence. tricité produite par TVO. si une crise se présentait. Ainsi, ceux qui choisissent le service civil se- L’enquête sera lancée en raison des Le PDG de TVO, Pertti Simola, raient inclus dans les plans de cas de plaintes remises par Greenpeace et comme le PDG de l’entreprise mère conflit. Actuellement, ils n’ont plus de l’organisation Eref promouvant les PVO, Timo Rajala, considèrent que devoirs envers la société une fois le énergies renouvelables, à la fin 2004. cette enquête ne touche pas TVO. « Il service terminé. Dans l’avenir, ils s’agit d’une affaire franco-française », pourraient participer à la protection Selon Greenpeace Finlande, par ces estime M. Rajala. civile et au sauvetage des personnes. plaintes, Greenpeace veut montrer que les Etats faussent la concurrence M. Simola pense pour sa part qu’il Les Finlandais pourront se porter vo- en avantageant le nucléaire et les peut s’agir d’une volonté de la com- lontaire pour le service civil sans at- énergies fossiles. « Si ces aides dé- mission de s’attaquer d’une manière testation par rapport à leur conviction loyales étaient arrêtées, la compétiti- générale au système des garanties à personnelle. Cependant, celle-ci sera vité des énergies renouvelables en l’exportation. prise en considération en temps de serait améliorée ». conflit afin d’empêcher une ruée vers Le ministère du Commerce et de l’In- le service civil avant une éventuelle La Commission européenne n’exclut dustrie ne souhaite pas spéculer sur crise. pas que cet outil de financement ait la question. Selon M. Aurela, le minis- diminué les frais de TVO contraire- tère « a naturellement l’impression Les frais d’hébergement des jeunes ment aux règlements concernant la que le financement est en ordre. » qui font le service civil seraient princi- concurrence. La Commission envi- palement pris en charge par l’Etat. La sage d’étudier également si cette ga- Taloussanomat relève que selon la nouvelle loi devrait entrer en vigueur rantie a aidé Areva/Siemens à obtenir commissaire chargée de la concur- en 2008. HS le marché. HS relève que les garan- rence, Mme Kroes, il s’agit d’un cas ties d’Etat sont courantes dans les techniquement et juridiquement bien ECOLOGIE contrats d’exportations. Pour Green- compliqué. peace, il ne s’agit pas d’exportation "La marque des Finlandais sur la na- mais d’un marché conclu à l’intérieur Kauppalehti rapporte que, selon Are- ture est parmi les plus grandes dans de la communauté. va, « les garanties de la Coface ont le monde entier" HS été émises conformément aux règles M. Piekkari, directeur du financement de l’OCDE qui sont elles-mêmes Helsingin Sanomat relève que selon de TVO, affirme que ces garanties conformes à la réglementation euro- le rapport Living planet 2006 de sont conformes aux principes de péennes. De plus la commission a été WWF, la marque des Finlandais sur l’OCDE en la matière. Il relève que la informée de ces garanties ». HS/A4, la nature est au troisième rang mon- décision sur l’investissement et le Talsa/6 KL/2-3 dial après les Emirats arabes unis et choix d’Areva/Siemens comme four- les Etats-Unis. nisseur ont été effectués avant l’arrangement concernant le finance- Cela est dû à la consommation im- ment. portante de l’énergie, du bois et du Mardi 24 octobre 2006 papier des Finlandais. Un Finlandais Taloussanomat relève que M. Piekka- consomme plus de 210 kg de papier ri n’est pas surpris par l’intérêt de la par an. HS/A3&A5 Commission pour enquêter sur ce UNION EUROPEENNE dossier. « Je pense que c’est lié au ECONOMIE fait qu’il s’agit d’un projet nucléaire. CONSEIL EUROPEEN DE LAHTI Comme cela fait longtemps qu’on n’a OLKILUOTO 3 pas construit un réacteur nucléaire, il PROPOS DE M. TUOMIOJA est clair qu’un tel projet suscite de Helsingin Sanomat relève que la l’attention », a-t-il dit. Le ministre des Affaires étrangères, Commission européenne envisage M. Tuomioja, ne s’attend pas a de d’examiner « de près » le finance- Selon TVO, l’enquête ne retardera grands changements rapides dans la pas les travaux de construction. M. 37 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE politique russe malgré le sommet de et Outi Ojala louent le sommet de douane de Svetogorsk au niveau d’I- Lahti. Lahti » KU matra. « M. Poutine a écouté les vues de Kansan Uutiset rapporte que les dé- Selon M. Puro, les problèmes des l’UE et y a répondu d’une façon ap- putés de l’Alliance des Gauches sont poids-lourds à la frontière ont réguliè- propriée, tout en tenant à sa propre satisfaits du sommet de Lahti. Selon rement été évoqués lors des entre- ligne. Même s’il ne faut pas s’attendre M. Seppänen, les représentants des tiens entre les autorités finlandaises et à de grands changements dans la pays de l’Europe de l’Est semblent russes. Les problèmes, notamment politique russe à court terme, on a pu vouloir utiliser les droits de l’homme les files d’attente des poids-lourds à la confirmer la nécessité et la volonté de pour se venger de la Russie. frontière, ont été évoqués pour la der- continuer et renforcer la coopération nière fois au niveau ministériel en dans tous les domaines, dont l’éner- « Les droits de l’homme sont une septembre. gie est le premier d’entre eux », écrit vraie question à aborder mais pas de M. Tuomioja dans son blog. la façon dont le fait le nouveau prési- "Il y a des problèmes graves liés au dent estonien. Il est l’un des princi- passage de la frontière. Je ne sais Il estime que la base d’une bonne paux « vengeur » qui s’attaquent à la pas quel est le rôle des paiements coopération devra être la transpa- Russie ». KU illégaux dans cet ensemble", a dit M. rence et les prix courants internatio- Puro. naux. « Les pays ayant acheté du RUSSIE gaz naturel ou du pétrole russe à la Helsingin Sanomat a rendu le pro- moitié du prix courant ont pu s’imagi- Consulat général de Saint- blème public lundi, mais d’après le ner que cela leur est avantageux, Pétersbourg chef des douanes de la région Est de mais en réalité, les vils prix sont dé- Finlande, M. Tommi Kivilaakso, cela sastreux pour l’environnement et pour Turun Sanomat relève que selon M. fait des années que ces problèmes l’économie durable. » Pauli Kivinen, consul au consulat gé- durent. Face à la corruption russe, il néral de Finlande a Saint- s’agit de petites tares sociales, fait-il « Une réduction de 50 % des prix Pétersbourg, ce consulat délivre cette remarquer. HS/A4 signifie qu’il faut se soumettre à ce année un nombre record de visas, que les autres 50 % peuvent devenir entre 300 000 et 320 000. La Finlande veut discuter des paie- un outil politique. Plus on est strict ments illégaux avec la Russie avec les prix courants transparents, L’année record jusqu’à présent est moins il y a de la place pour la politi- 2003 avec 234 000 visas délivrés. La Finlande a décidé d’aborder la que », estime M. Tuomioja. question sur les paiements illégaux Selon M. Kivinen, il est difficile de dire avec son voisin de l’Est. Les autorités Il met l’accent sur la réciprocité de la quelle est la raison de l’augmentation russes ont demandé des paiements coopération énergétique. Les Russes des demandes de visa. Les Russes aux camionneurs qui passaient au souhaitent s’intégrer dans les activi- ont plus de moyens, la Finlande est poste de douane de Svetogorsk au tés de raffinement et de distribution un pays sûr. niveau d’Imatra sur l’isthme de Caré- européennes, et selon lui, « il n’est lie. Le sujet sera traité en novembre- pas justifié de s’opposer à de tels Le nombre de demandes de visa des décembre, dit le Ministère des Trans- investissements augmentant la dé- Russes a augmenté également dans ports et Communications. pendance réciproque ». d’autres pays de l’Union européenne. TS/9 Helsingin Sanomat a rendu le pro- « La condition nécessaire est toute- blème public hier, lundi, mais d’après fois l’accès des entreprises euro- "La Finlande évoquera les paiements le chef des Douanes de la région Est péennes sur le marché russe, ce qui des poids-lourds avec la Russie" HS de Finlande, M. Kivilaakso, cela fait ne s’est pas encore réalisé, au des années que ces problèmes du- contraire. L’engagement de la Russie Helsingin Sanomat rapporte que se- rent. Face à la corruption russe, il s’a- aux principes sur l’ouverture et la lon M. Perttu Puro, secrétaire d’Etat git de petites tares sociales, fait-il re- transparence, mentionnées dans le au ministère des transports, la Fin- marquer. document européen sur l’énergie, est lande compte évoquer les paiements d’autant plus important », souligne M. illégaux exigés aux poids-lourds par En septembre, les ministres avaient Tuomioja. UD/6-7 les autorités russes à la frontière lors discuté des problèmes liés aux lon- d’une réunion d’un groupe de travail gues queues de camions à la frontière Editorial « Un sommet de Lahti réussi finno-russe de transport de marchan- russe. Le Gouvernement de Finlande » SM dises qui aurait lieu fin novembre ou avait alors entrepris des mesures pour début décembre. Les autorités russes trouver une solution. HS/A4 Commentaires « Les députés de l’Al- ont demandé des paiements aux ca- liance des Gauches Esko Seppänen mionneurs qui passaient au poste de HONGRIE 38 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA « Mme Halonen regrette la discorde » actifs pour peser sur les orientations Défense, M. Lankinen. Dans la loi HS qui seront définies à Nairobi. HS/B2 actuelle et dans la nouvelle loi concernant les Forces armées, il sera inscrit Helsingin Sanomat relève que la Pré- POLITIQUE ETRANGERE que les opérations à l’étranger seront sidente, Mme Halonen, qui a participé réalisées avec des réservistes volon- aux festivités de Budapest, a estimé, OSCE taires. avant de connaître l’issue des manifestations qui ont lieu à Budapest, Mme Eva Biaudet, députée du Parti Les officiers ont des avis partagés : que les Etats membres considérés suédophone et ancienne ministre des La moitié dit être intéressée par une comme les bons élèves de l’UE de- Services sociaux, a été désignée re- mission à l’étranger, l’autre non. 86% vaient se livrer à un examen de cons- présentante spéciale de l’OSCE à la des Finlandais pensent qu’il ne fau- cience. « Peut-être que cela fait par- lutte contre le trafic de personnes. drait pas envoyer des soldats dans tie du processus », a-t-elle dit en se des opérations militaires à l’extérieur référant à la Pologne, à la Hongrie et Le ministre des Affaires étrangères, de la Finlande. à la République tchèque. M. Tuomioja a confirmé la nomina- tion, jeudi dernier. Helsingin Sanomat Les risques actuels en Afghanistan Elle a estimé que le droit d’organiser relève que l’OSCE investit actuelle- sont les attentats-suicides, la police des manifestations était essentiel, ment fortement la lutte contre le trafic locale corrompue et la violence liée mais que « ce n’était pas dans la rue de personnes. Mme Biaudet sera af- aux trafics de drogues. Les sources que l’on prenait les décisions ». HS/ fectée à Vienne. HS/20.10/A5 internationales estiment qu’à la préca- B1 rité des circonstances de l’opération DEFENSE s’ajoute la lutte antiterroriste poursui- Union européenne - Etats-Unis vie par les Etats Unis. Le maintien de Les réservistes volontaires mal ap- la paix et la guerre ont ainsi des limi- Helsingin Sanomat relève que l’UE et propriés à la gestion de crise dans tes floues. HS/A7 les Etats-Unis entament, aujourd’hui, l’avenir à Helsinki, des discussions sur les M. Lipponen préconise une réflexion questions climatiques : le change- Le Commandant des troupes finlan- approfondie sur l’OTAN ment climatique, l’énergie propre et le daises de l’Isaf, le Lieutenant-colonel développement durable. Pentti Pullinen estime que l’opération Le Président du Parlement, M. Paavo en Afghanistan devient de plus en Lipponen (social-démocrate) pense Ce sont les ministres de l’Environne- plus exigeante et que dans l’avenir que la question sur l’adhésion à l’O- ment, M. Enestam, et du Commerce elle ne pourra plus être réalisée uni- TAN est d’une si grande importance et de l’Industrie, M. Pekkarinen, qui quement par des réservistes volontai- qu’il est nécessaire de peser le pour seront les hôtes de la réunion, avec res. et le contre de façon approfondie sous la Commission européenne la forme d’un Livre Blanc. Aussi, les (directeurs généraux de l’Environne- Le Ministre de la Défense, M. Kääriäi- partis politiques ne devraient-ils pas ment, de l’Energie et des Transports). nen (Parti du centre) a rappelé dise polariser sur le sujet de manière La prochaine présidence de l’UE, l’Al- manche, lors d’un entretien au Hel- trop précipitée. lemagne, sera également représen- singin Sanomat, que la participation tée. des réservistes repose sur le bénévo- D’après M. Lipponen, une relation lat. Il trouve que le procédé n’a pas plus proche avec l’OTAN sur le plan La délégation américaine est dirigée non plus de raison d’être modifié au politique est indispensable afin d’as- par la vice-secrétaire d’Etat, Mme niveau du personnel embauché par surer la crédibilité internationale de la Dobriansky, suivie du chef de service les Forces armées. Finlande et de maintenir une position de la politique environnementale, M. dans la gestion de crise, mais l’adhé- Connaughton et du vice-ministre de Le sujet a été soulevé suite à l’inci- sion est un pas trop grand pour être l’Energie, M. Garman. dent au Liban où un casque bleu fin- pris sans réflexion sérieuse. landais est décédé et les affronte- La diminution des émissions de CO2, ments armés en Afghanistan aux- De nombreux éditeurs en chef finlan- les sources d’énergie renouvelables quels les Finlandais ont aussi été dais, entre autres du Helsingin Sano- et l’efficacité énergétique, entre au- confrontés. mat, ont exprimé récemment leur tres, sont à l’ordre du jour. point de vue favorable à l’adhésion. Si la Finlande participe davantage L’éditorialiste du quotidien social- Il est également prévu d’évoquer le aux futures opérations et si celles-ci démocrate Uutispäivä Demari ap- sommet climatique de Nairobi, qui présentent des risques qui ne per- prouve la position de M. Lipponen et aura lieu en novembre. Selon Mme mettent plus d’envoyer autant de ré- demande pourquoi, en plus d’être Berghäll du ministère de l’Environne- servistes bénévoles qu’actuellement, pour ou contre l’OTAN, on omet trop ment, les pays en voie de développe- il faudra revenir sur ce point, dit le souvent la troisième option : le statut ment semblent être particulièrement chef du personnel au Ministère de la actuel de la Finlande où le partenariat 39 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE est intensif et l’adhésion est une op- nuer à augmenter le parc nucléaire Selon Mme Paula Nyberg, directrice tion à considérer ultérieurement. HS/ finlandais ». Talsa au ministère du commerce et de l’in- A7, UD/2-3 dustrie, il faut accorder une autorisa- URANIUM tion de concession s’il n’y a pas d’obs- SOCIETE tacle. "Areva demande une extension de sa RACISME concession à Kolari" AL Selon l’émission MOT, il y a actuellement une pénurie d’uranium dans le Keskisuomalainen relève que le nom- Aamulehti rapporte qu’Areva de- monde. La France a besoin d’environ bre de crimes et délits liés au racisme mande une extension de sa conces- 8 000 tonnes d’uranium par an pour a augmenté de plus de 100 en un an. sion à Kolari en Laponie. ses 58 réacteurs nucléaires. HS/A5 Les coups et blessures ont augmenté le plus. L’entreprise a déposé au ministère du commerce et de l’industrie la semaine En 2005, 669 crimes et délits racistes dernière une demande de concession ont été rapportés à la police, contre d’un terrain de 10 km². Ce terrain est Lundi 23 octobre 2006 558 en 2004 et 522 en 2003. Il est lié à une concession précédente de inquiétant que dans un grand nombre plus de 16 km². cas, la police n’est pas été informée UNION EUROPEENNE du tout. L’entreprise Northland Exploration Finland, qui cherche de l’or, du cuivre CONSEIL EUROPEEN DE LAHTI Dans environ 70 % des cas de crimes et du fer, s’intéresse partiellement au et délits racistes, la victime est un même terrain. Northland a une cen- Réunion des chefs d’État et de gou- étranger ou une personne d’origine taine de concessions. vernement de l’Union européenne le étrangère. Dans 5 % des cas, la vic- vendredi 20 octobre à Lahti time est un rom finlandais. Selon M. Osmo Kaipainen, directeur d’Areva en Finlande, il est possible Une réunion informelle des chefs d’É- KS relève que ces dernières années, qu’Areva fasse encore plus de de- tat et de gouvernement de l’Union la police a travaillé, en coopération mandes de concession à Kolari ou européenne s’est tenue vendredi der- avec les autres autorités et les ONG, ailleurs. nier à Lahti. La rencontre s’est ou- pour inciter les victimes à porter verte par un déjeuner de travail, suivi plainte. KS/6 Il y a quinze jours, Areva a obtenu les d’une session de travail - l’un et l’autre autorisations de concession à Eno et essentiellement consacrés à la politi- ECONOMIE à Kontiolahti en Carélie du Nord. que d’innovation de l’Union euro- L’entreprise a annoncé en même péenne et à la dimension extérieure ELECTRICITE temps qu’elle demandait une conces- de sa politique énergétique. Dans la sion à Nummi-Pusula et à Somero journée, les chefs d’État et de gouver- Editorial “La production d’électricité dans la province de Uusimaa nement ont en outre évoqué briève- ne peut plus attendre” Talsa (province autour de la capitale). AL/ ment la question de la politique d’im- A13 migration de l’Union. Selon l’éditorialiste de Taloussano- mat, à la lumière des récents propos "Selon une émission d’Yle, les À l’issue de leur réunion informelle, ils de M. Poutine, « les projets de garan- concessions du géant nucléaire fran- ont été rejoints à dîner par le Prési- tir l’approvisionnement électrique de çais suscitent la méfiance" HS dent russe, Vladimir Poutine. Leurs la Finlande en augmentant les impor- discussions, durant ce dîner, se sont tations d’électricité russe sont dépas- Helsingin Sanomat note que la re- concentrées sur le développement du sés. » cherche d’uranium et les concessions partenariat stratégique entre l’Union de l’entreprise d’Etat français Areva européenne et la Fédération du Rus- En conclusion, l’éditorialiste estime ont été critiquées lundi dans l’émis- sie, notamment en matière de coopé- que « le moyen le plus réaliste d’aug- sion MOT ("CQFD"), émission d’ac- ration dans le secteur énergétique. menter rapidement la capacité de tualité diffusée par Yle sur TV1. production d’électricité est de conti- Commentaires de M. Vanhanen P LES SONDAGES FRANCO-FINLANDAIS… AFIN DE MIEUX U NOUS CONNAÎTRE...CLIQUEZ B 40 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA Samedi, le Premier ministre Vanha- russe est plus libre que l’on ne le de l’UE à mener des entretiens cons- nen a estimé que l’UE a réussi à pense dans l’Occident. tructifs avec la Russie. composer un ensemble harmonieux même si les Etats membres avaient Les meurtres effectués en Russie par Pour M. Lipponen, le fonctionnement des avis divergents sur la politique des tueurs à gages sont un signe du système politique russe ne peut énergétique. « L’Union a parlé pour d’une période de transition telle que pas être considéré comme démocrati- elle-même lors des entretiens avec le certains pays occidentaux ont vécu que du point de vue de l’UE, mais Président Poutine. Plusieurs interve- dans les années 1920-30. cela ne veut pas dire qu’il serait rai- nants ont utilisé la forme « nous » en sonnable ou juste de dire que la dé- se référant à l’UE, ce qui est impor- Il souhaite que l’on puisse augmenter mocratie soit inexistante en Russie. tant », a-t-il dit lors de l’émission l’interaction entre la Russie et les Lauantaiseura de la TV1, samedi. Il Etats européens afin de diminuer les M. Lipponen estime que M. Vanhanen estime que cela est prometteur en ce préjugés. « Les Russes souhaitent le a eu raison d’évoquer entre autres les qui concerne la suite. bien-être, la paix et le succès comme problèmes en matière de droits de tous les autres. Petit à petit, ils s’o- l’homme. Il est important d’être franc. M. Vanhanen note que, lors du déjeu- rienteront vers l’Europe. Il faut répon- La Finlande est capable de mener de ner, les dirigeants européens ont ré- dre à cette aspiration en augmentant tels entretiens dans un esprit de res- ussi à formuler une position com- l’interaction », a-t-il dit. AL/dim/A7 pect mutuel, selon lui. Il faudra que mune sur l’énergie, ce qui n’était pas l’UE ait de plus en plus ce genre de forcément évident, les Etats membres Entretiens de Mme Halonen et de M. dialogue. ayant beaucoup de différences dans Poutine leurs vues sur la politique énergéti- M. Lipponen se félicite de l’action de que. Selon Helsingin Sanomat, les Prési- la Finlande lors de la crise libanaise. dents finlandais et russe, Mme Halo- Une autre réussite, selon lui, est le M. Vanhanen souhaite que l’on nen et M. Poutine, ont eu deux entre- sommet de Lahti. Il met l’accent sur puisse arriver à un accord sur un tiens d’une heure dans la voiture qui l’unanimité de l’UE en particulier dans mandat de négociation pour un traité les menait au conseil informel de les négociations avec la Russie. KS/ contraignant, lors du sommet UE- Lahti et ensuite de Lahti à Helsinki. dim/9 Russie en novembre. Les présidents ont évoqué entre au- Editoriaux Vanhanen relève que toutes les tres les problèmes des poids-lourds à questions, même les plus difficiles la frontière finno-russe, de l’énergie et « A Lahti, la Russie a dû faire face à (Mme Politkovskaïa, la Géorgie) ont des droits de l’homme en Russie. une Europe plus unie que jamais » été évoquées entre l’UE et la Russie. HS Selon lui, Mme Halonen a été en Mme Halonen a fait appel à M. Pou- contact avec la direction de la Géor- tine pour que la situation de la Géor- « Pour l’UE, le sommet de Lahti était gie. M. Vanhanen relève que l’objectif gie puisse être résolue calmement. d’importance parce que l’union a enfin de l’UE est d’essayer de ne pas ré- essayé d’y parler d’une seule voix agir aux provocations et de revenir à Mme Halonen souligne que « M. Pou- avec la Russie. [...] Cette unité était des négociations diplomatiques nor- tine semblait bien informé sur le fait en partie due aux évènements de males. que leur administration frontalière Géorgie et au meurtre de Mme Polit- restait à améliorer ». Selon Mme Ha- kovskaia. » Selon M. Vanhanen, M. Poutine a fait lonen, les problèmes des poids- appel aux dirigeants européens pour lourds seront encore évoqués lors du « La situation était nouvelle pour M. influencer la direction de la Géorgie sommet finno-russe fin novembre. Poutine : il devait faire face à une UE afin d’éviter une effusion de sang. M. qui le critiquait d’une seule voix pour Vanhanen estime que l’UE est prête Selon Mme Halonen, les Russes maî- ces événements et lui faisait part de à aider en ce qui concerne les rela- trisent bien les questions relatives à sa volonté de créer un ,marché éner- tions entre les deux pays, mais qu’il la politique énergétique internatio- gétique commun. Du point de vue de n’était pas prévu d’envoyer des trou- nale. HS/sam/A5 la Finlande, il était bon que cette voix pes de maintien de la paix dans la fut celle de la Finlande et que l’on a région. Propos de M. Lipponen fait preuve du courage de l’utiliser. M. Vanhanen est optimiste en ce qui Le président du Parlement, M. Lippo- « Une toute autre chose est de savoir concerne l’évolution favorable de la nen, estime qu’il faut évoquer même su l’unité européenne sera pérenne et Russie. Il rappelle que la justice a les questions difficiles avec la Russie, quels effets ces critiques auront sur systématiquement été développée en mais qu’il faut se retenir de trop don- M. Poutine. » Russie, ce qui a attiré peu d’attention ner de conseils. Selon lui, la Finlande en Occident. Selon lui, la presse a bien réussi, en tant que présidence En conclusion, « le sommet informel de Lahti était un succès - tant pour 41 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE l’UE que pour le pays organisateur. face à Poutine ; De plus, la Russie ques n’atteignent pas M. Poutine. Mais il est vain de croire qu’une ré- connnait très bien les politiques éner- HBL/2 union puisse faire le printemps dans gétiques nationales des Etats mem- les relations entre l’UE et la Russie bres. Et elles ne font pas preuve d’u- « L’UE et la Russie ont préparé les ou qu’il puisse modifier le développe- nité ». bases d’une coopération plus étroite » ment interne de la Russie ». HS UD L’éditorialiste regrette aussi que, en « Un sommet, deux voix » AL matière d’innovation, les dirigeants « Le sommet de Lahti a réussi : les font toujours preuve de volonté de Etats membres ont fait preuve d’unité « A Lahti il a semblé que l’UE ne promouvoir la compétitivité euro- à l’égard de la Russie en matière de sombrait pas dans le travers de la péenne sans que cela se concrétise politique énergétique et de droits de dissension ou de la minimisation des pour autant. En témoigne les diffi- l’homme. Les soupçons sur la capaci- problèmes à l’égard de la Russie afin cultés rencontrées par le brevet euro- té des Européens à faire preuve d’uni- d’assurer ses approvisionnements péen, « freiné de manière incompré- té ont été démentis ». UD/4 énergétiques ». hensible par des politiques linguistiques. Cela n’augure rien de bon pour « Le jeu en valait-il la chandelle ? » « Il est tout autant clair que, même si le nouvel institut européen de techno- M. Poutine a écouté poliment les criti- logie. Il faut donc espérer que cette Vesa Somppi, de STT, écrit dans Kes- ques des dirigeants européens, ils excellente idée consistant à contreba- kisuomalainen que l’on peut s’interro- n’ont pas eu grand effet sur lui, lancer les centres de recherches ger sur l’intérêt de tenir un tel sommet comme en témoigne ses commentai- américains ne se perde pas dans des à lahti. « Mais la prochaine prési- res sur la Géorgie. » querelles internes sur le siège, la di- dence finlandaise ne sera qu’en 2020 rection ou les missions de cet institut et il fallait donc en tirer tous les profits « Comme l’a décrit le premier minis- ». Kaleva possibles. » tre estonien Andrus Ansip, l’UE a bien parlé d’une seule voix mais la « Une union soudée dans une dépen- « Ce sommet aura été bénéfique si Russie n’a bien entendu pas parlé de dance réciproque avec la Russie de l’hiver prochain la Russie ne coupe la même voix ». AL Poutine » Hbl pas le gaz ou si des meurtres comme celui de Mme Politkovskaia ne se re- « Le bras de fer continuera après Hufvudstadsbladet estime dans son produisent plus en Russie ». KS Lahti » TS éditorial que l’UE qui parle d’une seule voix maintient une relation de « Les rares attentes ont été satisfaites « Prendre le risque d’inviter Poutine dépendance réciproque avec une » AL fut un succès : les Etats membres ont Russie dirigée par un M. téflon. L’édi- réussi à s’entendre sur une position torialiste se demande si l’unanimité « Le sommet a répondu aux attentes. commune sur l’énergie après leur des dirigeants européens était sin- Il est vrai que l’on n’attendait pas déjeuner marathon. » cère ou bien de simple façade. grand chose de cette réunion informelle de Lahti. Il y avait peu de temps « Mais après le court sommet de Lah- Le problème dans les relations est, et beaucoup de sujets à l’ordre du ti commence seulement le vrai bras d’une part, que tous les Etats mem- jour. Cela ne peut donc donner qu’une de fer : la négociation d’un partenariat bres n’ont pas ouvert leur marché succession de monologues superfi- avec la Russie, ce qui sera de la res- énergétique à la concurrence. D’autre ciels ». ponsabilité de la prochaine prési- part, les sociétés européennes qui dence allemande ». TS recherchent du pétrole et du gaz na- « Pourquoi organiser de telles ré- turel en Russie rencontrent des com- unions ailleurs qu’à Bruxelles ou cela « L’UE est arrivée à serrer ses rangs plications inattendues. serait plus facile et moins cher ? Peut- » Kaleva être que pour chaque présidence un En principe, il s’agit de l’économie de sommet de ce type est bon, ne serait- « On peut se demander quel poids marché des deux côtés, mais elle ce que comme message aux citoyens donne M. Poutine aux critiques for- boite considérablement - dans un européens ». AL TS mulées par les européens ; Probable- esprit protectionniste. ment pas beaucoup. Néanmoins, il TEMPS DE TRAVAIL est bon qu’il les ait entendues. » Les dirigeants européens avec M. Vanhanen en tête ont évoqué d’au- « La Finlande propose d’accepter les « Si avoir un point de vue commun tres questions que l’énergie, dans un semaines de travail de plus de 48 sur la politique énergétique constitue esprit critique, telles que le meurtre heures » un excellent objectif, il serait faux de de Mme Politkovskaïa, la situation en croire que c’est devenu une réalité à Tchétchénie et les relations entre la La Finlande propose aux autres Etats Lahti par le seul fait que les dirigeants Russie et la Géorgie. Les réponses membres d’accepter, dans l’avenir, de européens ont tu leurs divergences ont laissé comprendre que les criti- dépasser les 48 heures de travail heb- 42 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA domadaires. La ministre du Travail, Helsingin Sanomat relève que les M. Kääriäinen espère que la participa- Mme Filatov, a présenté la proposi- autorités russes demandent aux cation de la Finlande aux opérations de tion à ses homologues allemand et mionneurs finlandais et même russes maintien de la paix et aux GT 1500 portugais ainsi qu’aux représentants des paiements illégaux aux postes sera possible grâce aux réservistes des employés et du patronat. La pro- frontières. bénévoles. position a été remise également aux autres Etats membres. La direction de la douane finlandaise L’orientation de la Finlande à l’égard a tenté de régler le problème directe- de l’OTAN dépend aussi du dévelop- Cette proposition de compromis en- ment avec la douane de Viipuri, mais pement politique de la Suède : Si le traînerait une flexibilité dans la direc- sans résultat. voisin de l’Ouest pose sa candidature tive sur le temps de travail qui res- à l’adhésion dans l’avenir, la Finlande treint le travail hebdomadaire. Les Les autorités finlandaises ont égale- suivra l’exemple. Le gouvernement Etats membres auraient le choix d’op- ment envoyé une lettre à la direction suédois actuel a toutefois déclaré ne ter pour les dérogations ou de ne pas des douanes à Moscou. La douane pas prendre d’initiative pour conduire les adopter. Une dérogation aux 48 russe a toutefois nié l’existence d’un le pays dans l’OTAN. HS/22.10/A4, heures au maximum serait négociée tel problème. HS/lun/A4 TS/22.10/11 avec les syndicats. Le temps moyen de travail serait réparti sur six mois. DEFENSE . Si un Etat membre ne souhaitait pas Entraînement des groupements tacti- ECONOMIE adopter les dérogations, le temps de ques finno-suédois travail moyen serait calculé sur une ENERGIE période de 12 mois. L’entraînement naval FIN-SWE ATU - 06 des groupements tactiques finno- "Le peuple accepte le nucléaire mais Helsingin Sanomat relève que le suédois s’effectue dans l’archipel fin- n’est pas enthousiaste quant aux bas- commissaire chargé de l’emploi, M. landais de mercredi 18 à mardi 24 sins artificiels" AL Spidla, s’est déclaré optimiste octobre. Le but est de constituer un concernant les possibilités de trouver bataillon amphibie commun opéra- Aamulehti rapporte, dans son édition une solution pendant la présidence tionnel au sein de l’OTAN d’ici la fin de dimanche, que selon un sondage, finlandaise. La directive en la matière de 2007. L’entraînement regroupera effectué par l’institut Taloustutkimus pourrait ainsi entrer en vigueur dans près de mille soldats et 70 navires. pour le compte du quotidien, concer- quelques mois, selon lui. HS/sam/A4 Les participants se préparent à des nant le nucléaire, notamment la cons- tâches d’évacuation et de protection truction d’un sixième réacteur nu- RUSSIE : COOPERATION FRONTA- non-militaires. En mai 2007, les trou- cléaire, un peu moins de 50 % des LIERE pes participeront à un entraînement Finlandais sont favorable, environ un de l’OTAN. tiers contre et 18 % ne s’expriment M. Rajamäki à Moscou pas. Les chasseurs côtiers finlandais et Le ministre finlandais de l’intérieur, M. suédois ont coopéré depuis 2001 et Concernant l’énergie hydraulique, Kari Rajamäki (PSD), a effectué une Les Marines des deux pays sont fa- seulement un tiers des personnes visite à Moscou vendredi. vorables à l’intensification de la coo- interrogées sont favorables au projet pération stratégique sur la Baltique. de construction des bassins artificiels Selon M. Rajamäki, après son entre- Actuellement, la surveillance maritime de Vuotos et de Kollaja en Laponie, tien avec les autorités russes, ceux-ci du Nord de la mer Baltique est com- repoussés déjà plusieurs fois. AL/dim/ ont été plus prêts à accepter l’aide mune ainsi qu’une partie des entraî- A5 finlandaise pour l’extinction des in- nements. cendies. On est en train d’examiner si la sur- Il a toutefois rappelé que la Finlande veillance maritime peut s’élargir de ne pouvait pas envoyer une aide façon à comprendre tous les pays Jeudi 19 octobre 2006 sans une invitation par les Russes. côtiers, voire plus. Le Ministre de la L’aide finlandaise est assez limitée du Défense finlandais M. Kääriäinen point de vue de l’équipement, selon (Parti du Centre) prévoit également UNION EUROPEENNE M. Rajamäki. HS/sam/A5 davantage de coopération dans le domaine de l’armement. Il envisage CONSEIL EUROPEEN DE LAHTI "La Finlande est totalement impuis- d’une façon positive toute coopéra- sante devant les paiements illégaux à tion sur la Baltique, car « plus on élar- « M. Vanhanen exprimera à M. Pou- la frontière russe" HS git la coopération, mieux cela assure tine sa position sur les droits de la stabilité et la sécurité », dit-il. l’homme » HS 43 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE « M. Vanhanen livrera à M. Poutine que l’attitude vis-à-vis de l ‘évolution pense trop d’énergie à critiquer le un message en faveur des droits de démocratique du pays ainsi que sa meurtre de Mme Politkovskaïa. « Il est l’homme » AL situation en matière des droits de clair que cela ne devrait pas avoir lieu l’homme. dans une économie de marché ou « M. Vanhanen parlera de Mme Polit- dans un monde normal, mais les kovskaia avec M. Poutine » TS La France, par exemple, montre plus tueurs à gages ne sont rien de nou- de compréhension aux problèmes de veau en Russie. La politique énergéti- Le Premier ministre finlandais estime M. Poutine dans la politique inté- que et la participation de la Russie à qu’il n’y a pas de dissensions dans rieure, alors que les Etats membres l’OMC sont les questions difficiles l’UE à l’égard de la question des de l’Europe de l’Est en particulier sont auxquelles l’UE devrait trouver des droits de l’homme et de la démocratie très critiques, selon HBL. réponses », a-t-il dit. HBL/10 en Russie. M. Vanhanen a dit qu’il ne se faisait Editoriaux Lorsqu’il s’exprimera demain au nom pas de soucis pour les critiques de la présidence de l’UE, M. Vanha- concernant l’invitation de M. Poutine « Parler franchement avec M. Poutine nen a aussi l’intention de faire part à au Conseil de Lahti. Selon lui, il doit » AL M. Poutine de la position commune être possible d’évoquer différents pro- de l’UE sur le meurtre de Mme Polit- blèmes comme par exemple les rela- « Une démocratie particulière » TS kovskaia, sur les droits de l’homme et tions entre la Russie et la Georgie. la situation en Géorgie. Les éditorialistes tant de Aamulehti HBL a interviewé le directeur de l’ins- que de Turun Sanomat estiment que En revanche, M. Vanhanen estime titut des relations internationales UPI, le choix des mots de M. Vanhanen (« qu’il serait vain d’essayer de cacher M. Vaahtoranta, qui estime qu’il n’au- les Russes ont leur propre modèle de que les Etats membres n’aient pas de rait pas été possible de déplacer la démocratie ») n’était pas réussi et au dissensions sur la coopération éner- visite de M. Poutine. Le meurtre de contraire bien trop prudent. gétique avec la Russie. Il pense Mme Politkovskaïa n’est quand néanmoins que le sommet de Lahti même pas le genre d’incident sus- « On aurait pu dire bien plus verte- pourrait pousser les Européens à har- ceptible d’engendrer l’annulation ment que la Russie est très éloignée moniser leurs points de vue sur la d’une rencontre de haut niveau. d’une démocratie occidentale. » question. Selon M. Vaahtoranta, il y a une dé- « M. Vanhanen a raison de défendre M. Vanhanen a déclaré qu’il n’atten- pendance économique réciproque le choix d’avoir invité M. Poutine à dait pas que la Russie approuve la entre l’UE et la Russie, et leur coopé- Lahti. Cela ne doit cependant pas si- charte de l’énergie de l’UE. Néan- ration est étroite dans plusieurs do- gnifier que l’hôte finlandais et ses col- moins, il pense que les principes maines. lègues européens doivent se courber contenus dans le livre blanc devraient devant le dirigeant russe. Il ne faut pouvoir être inclus dans le partenariat Pour lui, M. Vanhanen a raison quand pas pousser la politesse au point de UE-Russie. il dit qu’il faut pouvoir parler des pro- cacher les sujets difficiles sous le ta- blèmes lorsqu’il y en a. Selon lui, l’é- pis rouge » AL TS « La coopération stratégique entre volution en Russie va dans le mau- l’UE et la Russie sera étudiée plus en vais sens tant s’agissant de la démo- « Le sommet de Lathi déterminera si profondeur en novembre lors du som- cratie que de la politique étrangère. Il la présidence finlandaise est un suc- met UE-Russie. faut pouvoir évoquer ces questions cès » TS avec M. Poutine, dit-il. Lors du déjeuner, le sujet de l’immi- « Ce qui restera de la présidence fin- gration clandestine sera abordé au M. Ollus, économiste de la Banque landaise, c’est le sommet de Lahti et moyen d’une communication du pre- de Finlande et spécialiste des ques- la visite de Poutine, mais probable- mier ministre espagnol. Les questions tions russes, estime que les diri- ment pour d’autres raisons que les du Darfour et de la politique climati- geants européens devraient se questions de politique énergétique. » que seront aussi abordées. concentrer sur la politique énergéti- TS que. « La Russie devient de plus en La réunion de travail portera sur la plus importante comme fournisseur « A Lahti, l’UE est déjà en position de politique d’innovation. HS de pétrole et de gaz naturel, mais ce simple challenger face à Poutine » pays n’investit pas suffisamment Kaleva « M. Poutine vole la vedette » Hbl dans le secteur énergétique. » « La Russie est déjà en train de deve- Hufvudstadsbladet estime que les Pour M. Ollus, la Russie est un pays nir une grande puissance mondiale, Etats membres de l’UE ont des avis stable comparé à d’autres pays pro- pas l’UE. Rares sont néanmoins ceux divergents tant concernant les rela- ducteurs de pétrole, comme le Nige- qui ont compris de quels atouts dis- tions énergétiques avec la Russie ria ou l’Irak. Il estime que l’UE dé- pose aujourd’hui Moscou. Nous assis- 44 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA tons en effet à une révolution géopoli- « M. Rehn souhaite une nouvelle « La Turquie a proposé la création tique dans laquelle le pouvoir se me- unanimité concernant l’élargissement d’une commission commune compo- sure à la gestion des ressources » TS sée d’historiens turcs et arméniens. énergétiques ». Kaleva [...] Malheureusement, le gouverne- Turun Sanomat relève que dans son ment arménien n’a pas répondu favo- « Au moins six manifestations à Lahti livre Europe’s Next Frontiers, qui rablement à cette proposition et ne » STT vient d’être publié, le commissaire souhaite pas ouvrir les archives d’Ere- chargé de l’élargissement, M. Rehn, van. » Plus de dix associations et ONG fin- estime qu’il faudrait une nouvelle landaises organiseront diverses ma- unanimité, un consensus, sur l’élar- « Ils feraient bien de changer leur atti- nifestations à Lahti à l’occasion du gissement de l’UE. tude, car ni les Turcs ni le gouverne- sommet européen. STT ment turc n’admettront jamais un Le livre, paru en anglais, a également crime qu’ils n’ont pas commis », écrit SEPT PREMIERS MINISTRES AU été traduit en turc, mais pas en fin- M. Keskintepe. HS/C5 DÎNER DU PPE nois. ARTEMIS Sept premiers ministres (des Pays « Après l’adhésion de la Turquie et Bas, de Malte, de Slovénie, du des pays des Balkans, il n’y aura pas Le gouvernement a décidé d’allouer Luxembourg, de Lettonie, de Grèce de nouveaux membres de l’UE dans six millions d’euros pour que la Fin- et de Suède) participeront au dîner l’avenir qui se dessine à l’horizon », a lande puise s’engager dans le projet du PPE organisé à Helsinki ce soir dit M. Rehn. Les relations avec les européen Artémis en matière de re- sous la présidence de M. Katainen, autres pays souhaitant une adhésion cherche technologique. président du parti conservateur finlan- devront être gérées au moyen d’une dais. AL bonne politique de voisinage, selon Le ministre du Commerce et de l’In- lui. dustrie, M. Pekkarinen, constate que OUVERTURE A LA CONCUR- la Finlande, en tant que présidence de RENCE DES SERVICES POSTAUX Concernant la Turquie, M. Rehn es- l’UE, a souhaité montrer l’exemple time qu’une adhésion pourrait se ré- dans ce domaine de politique d’inno- Helsingin Sanomat rend compte de la aliser en dix ou quinze ans, dans le vations. proposition de la Commission euro- meilleur des cas. « Cela dépendra de péenne d’ouvrir à la concurrence les la Turquie. De la rapidité du rythme M. Pekkarinen estime que l’UE devra services postaux des Etats membres. des réformes exigées par les condi- reconnaître quelles sont les questions tions d’adhésion fixées à Copenha- primordiales du point de vue de sa La Finlande, qui a déjà supprimé le gue », dit-il. TS/15 compétitivité et les faire avancer. monopole en la matière, en 1994, est Dans ce travail, les initiatives ont une favorable à la proposition de la Com- Point de vue importance essentielle, selon lui. mission. « Nos grands concurrents KL/15 ont un monopole fort dans leurs pays, « LA TURQUIE PRÊTE A OUVRIR ce qui leur permet de faire un profit SES ARCHIVES » POLITIQUE ETRANGERE excellent et élargir leurs activités. C’est une situation peu équilibrée au Helsingin Sanomat publie dans son ISRAEL niveau de la concurrence », a dit M. courrier des lecteurs, l’intervention de Alho de la Poste finlandaise. l’ambassadeur de Turquie en Fin- La Finlande demande des précisions lande, M. Reha Keskintepe. sur les circonstances de l’incident qui Dans ce contexte, HS publie un arti- a provoqué la mort du Finlandais au cle de sa correspondante à Paris, « Je ne pourrais pas être plus d’ac- Liban Mme Minna Nalbantoglu, sur le cen- cord avec l’éditorialiste de Helsingin tre de tri parisien, à Gonesse. HS/B7 Sanomat, qui estime (le 17.10) qu’il Les rapports d’Israël et de l’ONU sur serait le mieux de laisser la recherche les faits qui ont causé la mort du cas- ELARGISSEMENT des vérités historiques aux cher- que bleu finlandais en juillet dernier cheurs », écrit l’ambassadeur turc. lors de l’attaque d’Israël au Liban ne satisfont pas la Finlande. Aussi la Fin- lande a-t-elle sollicité, mercredi der- P TOUT CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR LA FINLANDE U ET LES FINLANDAISE...CLIQUEZ B 45 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE nier, des détails techniques D de la SONDAGE SUR L’ENERGIE 870 ouvriers de 30 pays travaillent sur part des Forces armées d’Israël et de le site. 55 % d’entre eux sont des Fin- l’ONU. « Trois Finlandais sur cinq favorables landais. HS/A6 à l’élargissement du parc nucléaire » Le Ministre finlandais de la Défense, HS CULTURE M. Kääriäinen (Parti du centre) et le président du comité d’experts mis en Selon un sondage effectué par Suo- AKI KAURISMÄKI ET LES OSCARS place pour analyser les rapports, men Gallup pour le compte de Helsin- Mme Irma Ertman doutent que les gin Sanomat, 59 % des Finlandais Le cinéaste finlandais Aki Kaurismäki données supplémentaires révèlent seraient favorables à la construction refuse de donner son dernier film Les toute la réalité. d’un sixième réacteur nucléaire, lumières du faubourg comme candidat contre 62 % en avril. de la Finlande à la présélection des M. Kääriäinen ne veut pas encore films candidats à l’Oscar du meilleur commenter les rapports. Il fait entiè- 72 % des hommes et 47 % des fem- film étranger. rement confiance au comité finlan- mes sont favorables à l’élargissement dais, qui ne pourra toutefois pas élu- du parc nucléaire. La majorité des En 2003, son film L’homme sans pas- cider les faits au-delà de ce qu’Israël centristes, des sociaux-démocrates et sé a été sélectionné comme candidat acceptera d’examiner. surtout des conservateurs est favora- officiel à l’Oscar du meilleur film étran- ble au nucléaire, alors que les mili- ger. A l’époque, M. Kaurismäki a refu- Israël est disposé à coopérer, mais tants de l’Alliance des gauches sont sé d’assister au gala et a dit qu’en ne permet pas aux tiers de tout fouil- divisés et 74 % des Verts s’y oppo- aucun cas il n’accepterait le prix s’il ler. Le pays a déclaré être fautif et a sent. l’obtenait. TS/19 présenté ses excuses. Il explique que la frappe aérienne dans le poste d’ob- Les personnes interrogées sont plutôt ARVO PÄRT ET LA RUSSIE servation de l’ONU était une erreur et réticentes en ce qui concerne l’idée que le pilote croyait attaquer des d’augmenter les importations d’élec- Le compositeur estonien Arvo Pärt membres du Hezbollah. tricité de la Russie. Le quart des Fin- critique sévèrement la politique ac- landais estiment au contraire qu’il tuelle de la Russie. La position du Gouvernement finlan- faudrait les diminuer, 60 % sont satis- dais sera formulée une fois les éven- faits de la situation actuelle et 9 % « Je connais par expérience ce que tuels renseignements additionnels seraient prêts à les augmenter. c’était de vivre sous le régime soviéti- reçus et l’analyse terminée. AL/A5 que, mais la situation est visiblement Les Finlandais souhaitent augmenter en train de se dégrader vers le fas- POLITIQUE INTERIEURE l’utilisation des sources d’énergie éo- cisme. Je regrette que le monde ait lienne (85 %), du bois, de la tourbe et adopté une attitude tellement naïve », PARLEMENT des autres bioénergies (84 %), de a-t-il dit à Turku, où on entendra, ce l’énergie hydraulique (77 %) et du soir et demain, son œuvre La Sin- " Fiscalité allégée pour les cadres gaz naturel (70 %). 49 % des Finlan- done, dont la représentation, comme étrangers pour quatre ans" HS dais souhaiteraient augmenter l’utili- celles de tous ces œuvres dernière- sation de l’énergie nucléaire. HS/A4 ment, est dédiée à Mme Politkovs- Helsingin Sanomat relève que le Par- kaïa. TS/19 lement a décidé que l’avantage d’un OLKILUOTO impôt plafonné à 35 % pour les cadres étrangers concernera les quatre « La coulée de béton a commencé » premières années en Finlande. HS/ HS A9 Mercredi 18 octobre 2006 La coulée du béton prévu pour le FINNAIR : GREVE mois d’août a commencé, hier, sur le site d’Olkiluoto. UNION EUROPEENNE Les hôtesses de l’air et les stewards de Finnair ont entamé une grève, ce Il s’agira de couler 2000 m3 de béton CONSEIL EUROPEEN DE LAHTI matin, en raison des négociations ce qui prendra de 24 à 30 heures bloquées concernant les conditions sans interruptions. « Selon M. Vanhanen, la Russie a la de recrutement des nouveaux em- démocratie qui lui ressemble » HS ployés. Finnair envisage d’employer Le nombre des sous-traitants s’élève du nouveau personnel de cabine par actuellement à 1258. Ils viennent de « M. Vanhanen défend la décision sa filiale estonienne avec des salaires 26 pays différents. 45 % d’entre eux d’inviter M. Poutine à Lahti » AL / STT qui seraient de 30 % inférieurs à ceux sont finlandais. de la société mère. HS/B5 46 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA « Selon M. Vahnanen, la Russie de- péens pour qu’ils estiment qu’une li- vrait ouvrir son marché aux entrepri- M. Vanhanen rappelle qu’en matière gne commune est dans l’intérêt de ses européennes » KL / STT d’énergie, la libre-concurrence doit tous. Néanmoins la tentation de faire primer. « Il faut que tout le monde soit cavalier seul pourrait être la plus forte. En visite hier à Bruxelles, le Premier sur un pied d’égalité, et ceci vaut tant » ministre finlandais a rencontré le Pré- dans l’UE qu’en Russie ». sident du Parlement M. Borrel et s’est « L’uE n’a malheureusement pas de exprimé devant l’organisation euro- M. Vanhanen a déclaré qu’ il espérait politique énergétique commune. La péenne du patronat UNICE. que la Russie allait ouvrir son marché soi-disant politique commune de l’UE énergétique aux entreprises euro- à l’égard de la Russie est elle aussi Dans une interview accordée aux péennes. « La Russie est la bienve- une pure théorie. Si les dirigeants eu- principaux quotidiens des membres nue sur le marché européen mais elle ropéens jouent la même partition à nordiques de l’UE, le Premier ministre devrait faire preuve de la même ou- Lahti, cela sera un miracle. Cela prou- finlandais a répondu à la question de verture vis-à-vis des pays européens. verait que les Finlandais ont eu raison savoir si une démocratie viable exis- Nous avons besoin de capacité d’ac- de prendre ce risque ». tait en Russie : tion pour nos entreprises en Russie. » « L’UE est dans une situation aujourd- « Ils disent eux-mêmes qu’ils ont leur ’hui où prendre des risques est le seul propre modèle de démocratie. Ce « Les Russes ont besoin de notre moyen d’avancer. Sans cela l’UE ne n’est pas la même démocratie que marché et nous avons besoin de leur pourra se sortir de son apathie dans dans les autres pays européens. La énergie. En matière d’énergie, Euro- laquelle personne ne sait ce qui se Russie dispose d’institutions démo- péens et Russes sont interdépen- prépare à Bruxelles. » cratiques mais leur fonctionnement dants. C’est le message que nous n’est pas le même que chez nous, en devons faire passer » à M. Poutine. « Mais cette fois-ci le risque est plus Europe occidentale. » important que ce que l’on croyait. Au- Concernant les relations entre l’UE et jourd’hui aucun chef d’Etat ou de gou- « Notre expérience de la démocratie la Russie, M. Vanhanen estime que « vernement ne veut se montrer en pu- et des partis politiques remonte à les relations UE-Russie sont assez blic comme l’ami de M. Poutine. Le plus d’un siècle et il n’est pas aisé équilibrées. Il n’y a pas eu de grand meurtre de Mme Politovskaia risque pour nous de donner des conseils en pas en avant, mais dans certains do- d’avoir pour effet d’empêcher un par- la matière. Il est important que la maines comme le commerce, on en- tenariat entre l’UE et la Russie. Néan- Russie s’en tienne à ses engage- registre une forte croissance des moins nombreux sont les dirigeants ments concernant son développe- échanges, et il en va de même dans européens qui continuent à fréquenter ment démocratique ». la coopération en matière culturelle. » M. Poutine en bilatéral. Et puisque les HS AL KL affaires peuvent être conduites de « Un réel partenaire ne doit pas avoir cette manière, pourquoi en faire tant peur de poser les questions délicates. Point de vue Alexander Stubb : « Vla- de cas en public ? » Le récent meurtre de Mme Politovs- dimir et les 25 nains » IS kaia témoigne tristement des divers En conclusion, M. Stubb rappelle que problèmes qui existent en Russie. Et Dans un billet publié dans Ilta- « le principal risque du sommet de je crois que les russes eux-mêmes le Sanomat, le député européen finlan- Lahti est que le sujet principal, la poli- savent ». dais Alexander Stubb estime que « tique de l’innovation, reste dans l’om- dans le meilleur des cas le sommet bre. Ce n’est pas un sujet majeur pour Selon M. Vanhanen, à Lahti avec M. de Lahti pourrait être un tournant les dirigeants européens ; Rares sont Poutine, les questions délicates dans les relations UE-Russie : le par- même ceux qui savent ce que cela (comme le meurtre de Mme Politovs- tenariat stratégique se concrétiserait. signifie ». IS kaia ou la Georgie) seront donc évo- Dans le pire des cas il mettrait à jour quées même si les sujets à l’ordre du les faiblesses de l’UE et de la Russie. « La grève de Finnair pourrait déran- jour sont le partenariat et l’énergie. « » ger le sommet européen » Talsa Si l’on veut discuter de ces sujets, la seule possibilité est de se rencontrer M. Stubb rappelle que c’est la Fin- La grève des hôtesses de l’air de Fin- », se défend M. Vanhanen. lande qui a pris l’initiative d’inviter M. nair prévue demain risque de gêner Poutine à ce sommet pour discuter les visiteurs (principalement les jour- « Avant de rencontrer M. Poutine, de l’énergie, c’est-à-dire d’une sujet nalistes) qui viendront suivre le nous aurons [nous les 25] notre pro- sur lequel les dirigeants européens conseil européen de Lahti. pre déjeuner de travail sur l’énergie. sont divisés. Ce choix était coura- Mon objectif est d’obtenir un point de geux, voire téméraire. » L’ensemble des vols de Finnair ris- vue commun sur les principes géné- quent d’être annulés à partir de jeudi raux et que nous puissions faire pas- « La présence de M. Poutine pourrait matin à 4 heures). Talsa ser ce message à la Russie. » avoir un effet sur les dirigeants euro- 47 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE ENERGIE restrictions strictes concernant les émissions des véhicules changent le La délégation finlandaise sera dirigée « Consommation d’électricité » HS monde littéralement, selon lui. UD/3 par le Premier ministre Matti Vanha- nen et la délégation ukrainienne par le Helsingin Sanomat relève que l’UE JAI - RUSSIE Président Victor Iouchtchenko. Côté souhaite diminuer la consommation européen participeront à l’événement d’électricité de 20 % d’ici 2020. Développement de la coopération le président de la Commission euro- entre l’Union européenne et la Russie péenne, Jos Manuel Barroso, la com- La Finlande envisage de promouvoir dans le domaine de la justice et des missaire européenne Benita Ferrero- un projet sur l’efficacité énergétique à affaires intérieures à Helsinki les 29 Waldner, le ministre finlandais des la réunion des ministres européens et 30.10. Affaires étrangères Erkki Tuomioja et de l’énergie, à Bruxelles, fin novem- sa collègue au Commerce extrieur et bre. La cinquième réunion du conseil de au Développement Paula Lehtomäki. partenariat permanent organisée à L’idée est de proposer aux autres Helsinki du 29 au 30 octobre aura Le sommet a pour but de renforcer les Etats membres une liste des projets pour objectif de promouvoir la coopé- relations politiques et économiques les plus urgents, comme par exemple ration entre l’Union européenne et la entre l’Union européenne et l’Ukraine. l’exigence d’une moindre consomma- Russie dans le domaine de la justice Les travaux porteront en premier lieu tion énergétique des véhicules. et des affaires intérieures. L’assistant sur les relations bilatérales entre l’UE du président de la Fédération de Rus- et l’Ukraine, y compris les questions La réunion permettra de se faire une sie, Victor Ivanov, le ministre de la énergétiques, ainsi que sur la politi- idée de la popularité, parmi les Etats Justice russe (procureur général), que de voisinage de l’Europe et les membres, des nouvelles exigences Vladimir Ustinov, et le ministre de questions d’actualité internationales et plus strictes en matière de consom- l’Intérieur russe, Rachid Nourgaliev, régionales. mation d’énergie concernant divers sont invités à cette réunion organisée appareils. HS/B9 sous l’égide de la ministre de la Jus- Ce sommet sera également l’occasion tice finlandaise, Leena Luhtanen, et de vérifier l’état d’avancement des « Les sociaux-démocrates européens du ministre de l’Intérieur finlandais, initiatives lancées au sommet de en faveur d’une politique énergétique Kari Rajamäki. En outre, pour repré- 2005, à Kiev. HS/A rigoureuse » UD senter le prochain pays président, les ministres allemands de la Justice, AGRICULTURE Les sociaux-démocrates européens Birgitte Zypries, et de l’Intérieur, Wolf- souhaitent que l’on investisse pleine- gang Schäuble, ont été invités ; le « Les Etats européens soutiennent la ment dans l’efficacité énergétique. Ils commissaire vice-président de la position finlandaise sur la Vodka » demandent à la Commission euro- Commission européenne chargé de Talsa péenne de publier une proposition la justice et des affaires intérieures, réaliste mais ambitieuse pour des Franco Frattini, représentera cette Lors de la réunion du comité d’expert, mesures favorisant l’efficacité éner- dernière. www.ue2006.fi tous les Etats membres à part la gétique. Grande-Bretagne ont soutenu la pro- UKRAINE position finlandaise qui obligerait les Le ministre des Finances, M. Heinä- producteurs de Vodka à base d’autre luoma, qui préside le groupe de tra- "Le président ukrainien en visite en produit que le grain, la pomme de vail sur les questions énergétiques du Finlande " HS terre ou la betterave à sucre, de le PSE, rappelle que l’efficacité énergé- mentionner sur l’étiquette. tique engendre des économies pour Helsingin Sanomat rapporte que le les ménages et des opportunités pour Président ukrainien, M. Viktor Iouch- Cette position devrait donc être entéri- les entreprises. Elle crée des emplois tchenko, effectuera une visite en Fin- née comme position du conseil par les et améliore la compétitivité internatio- lande du mercredi 25 au vendredi 27 ministres, la semaine prochaine. Tal- nale de l’industrie européenne, selon octobre. sa lui. La partie officielle de la visite com- TRAITE CONSTITUTIONNEL M. Heinäluoma note qu’il ne s’agit mencera jeudi. M. Iouchtchenko aura peut-être pas d’une question qui fera alors un entretien avec la Présidente, Iles Åland descendre les citoyens dans la rue, Mme Halonen. Il rencontrera égale- mais c’est quelque chose qui profite à ment le Premier ministre Vanhanen. Selon M. Leif Sevón, ancien président tout le monde. de la Cour suprême, la Finlande ne M. Iouchtchenko participera au som- peut pas ratifier le traité constitution- Les innovations en matière d’isola- met entre l’Union européenne et l’U- nel de l’UE si les Iles Åland adoptent tion, la faible consommation énergéti- kraine qui sera organisé vendredi à une attitude négative sur la ratifica- que des appareils électriques, les Helsinki. tion. 48 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA Selon le ministre russe des ressour- ches) demande pourquoi la Finlande "La Finlande sera responsable de ces naturelles, M. Troutnev, le projet devrait accorder quatre années de mettre en oeuvre le traité sur l’en- de création d’un parc naturel n’a pas facilitées fiscales, l’avantage fiscal au semble de son territoire. Pour cela il été enterré. Danemark et en Suède durant seule- faut attendre ce qu’en disent les Iles ment trois ans. Åland", a déclaré M. Sevón. HS/A4 M. Poutanen du ministère finlandais de l’Environnement estime qu’en Le vote du Parlement à ce sujet aura SANTE Russie, l’exploitation des ressources lieu aujourd’hui. HS/A4 naturelles est privilégiée aux dépens « Tuberculose en Estonie et dans la de la protection environnementale. ECONOMIE région de Saint-Pétersbourg » HS Depuis 2000, il n’y a pas eu de nouvelles décisions en matière de protec- INVESTISSEMENTS ETRANGERS Helsingin Sanomat relève que des tion de l’environnement en Russie, EN FINLANDE souches de tuberculose résistantes à selon lui. HS/A10 plusieurs médicaments sont deve- Kauppalehti rapporte que, selon un nues plus courantes en Europe de PARLEMENT sondage effectué par l’institut Talous- l’Est, notamment en Estonie et dans tutkimus pour le compte de Invest in la région de Saint-Pétersbourg. « Subventions pour les ONG » Hbl Finland, la direction des entreprises établies en Finlande ces dernières En Finlande, on détecte annuelle- Hufvudstadsbladet relève que le gou- années estime que la Finlande est un ment de 2 à 5 cas de tuberculose vernement propose de diminuer les pays sûr ou tout fonctionne et où il y MDR résistant à deux principaux mé- crédits alloués aux organisations non- n’y a pas de corruption. dicaments. La situation reste inchan- gouvernementales. Les ONG mettent gée depuis 1995. Au total, il y a eu, leur espoir dans le fait que le Parle- En 2005, les investissements directs en 2005, 358 cas de différentes sor- ment ne l’acceptera pas. étrangers en Finlande se sont élevés tes de tuberculose en Finlande. Ce à 3,2 milliards d’euros tandis qu’en chiffre va diminuant. Selon la proposition du gouverne- Suède il y en a eu pour 10,3 milliards ment, il s’agirait d’allouer aux ONG d’euros. La typhoïde est également courante 8,4 millions d’euros en 2007 par rap- dans les régions limitrophes de la port à 10 millions en 2005. HBL/4 Parmi les investisseurs étrangers, les Finlande. En Finlande, il y a en plus importants sont les entreprises moyenne cinq cas par an. HS/A11 "Le Parlement n’est pas d’accord sur suédoises, américaines et britanni- la fiscalité pour les cadres étrangers" ques. KL/10 POLITIQUE INTERIEURE HS NAVIGATION MARCHANDE ENVIRONNEMENT Helsingin Sanomat relève que le projet d’améliorer les dégrèvements fis- « Grimaldi propose d’acheter le reste Helsingin Sanomat relève que la pro- caux des cadres étrangers a suscité des actions de Finnlines » Talsa tection de la partie Est du Golfe de un désaccord mardi au Parlement. Finlande n’avance que lentement en Taloussanomat relève que l’armateur Russie. Un projet de parc naturel na- Depuis une dizaine d’années, les ca- italien Grimaldi propose d’acheter les tional composé de neuf îles est en dres étrangers bien rémunérés ont pu actions de Finnlines à 15,95 euros. A instance depuis 2001, mais le gou- payer, pendant les deux premières la bourse, hier, une action de Finnli- vernement ne l’a pas adopté. années en Finlande, une retenue à la nes valait 16,27 euros. source de 35% en lieu et place de Les transports pétroliers constituent l’impôt sur les revenues. Cet avan- Grimaldi détient actuellement 46,2 % une menace accrue pour la nature et tage concerne environ 250 person- des actions de Finnlines. Talsa/10, constituent en plus un facteur, outre nes. HBL/19 le projet de gazoduc, qui freine la dé- cision sur la protection environne- Le gouvernement a proposé de pro- Mardi 17 octobre 2006 mentale. longer l’avantage tel quel jusqu’à 2011. La commission des finances du UNION EUROPEENNE « La Russie estime qu’un parc natio- Parlement propose, quant à elle, que nal pourrait compliquer les projets l’avantage d’un impôt plafonné à 35 CONSEIL EUROPEEN DE LAHTI économiques dans la région. Le pro- % concerne les quatre premières an- jet demanderait également des res- nées en Finlande au lieu de deux. « Le sommet de Lahti montrera à M. sources de l’Etat », constate Mme Poutine la division des Européens » Hemmi du Centre environnemental Plusieurs députés ont critiqué la pro- AL finlandais. position de la commission des finances. M. Kari Uotila (Alliance des gau- 49 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE « La venue de M. Poutine n’inquiète que des Maris, ne sont pas arrivés à pas M. Vanhanen » HS Cinq ONG finlandaises demandent à Helsinki. M. Poutine que la Russie respecte les Selon des sources diplomatiques droits de l’homme. Ces organisations M. Vladimir Kozlov, président du anonymes citées par le Financial Ti- (Les défenseurs de la paix, Amnesty congrès des Maris, a cette fois-ci pu mes, inviter M. Poutine au sommet de international, le Pen club, l’associa- venir à Helsinki. En mai dernier, les Lahti était une grave erreur. En effet, tion finno-tchétchène et les Artistes autorités russes ont confisqué son les 25 risquent de montrer leurs dis- pour la paix) organiseront une mani- passeport. En septembre, il a pu ef- sensions au président russe lors du festation silencieuse à Lahti, vendre- fectuer une visite à Strasbourg à l’invi- dîner, vendredi. di, à 18h). AL tation du Parlement européen. En- suite sa demande d’avoir de nou- Le secrétaire d’Etat Jari Luoto dé- « Mme Halonen viendra chercher M. veaux locaux a été étudiée au minis- clare pour sa part que les Etats mem- Poutine pour l’emmener à Lahti » tère de la cultures de la république bres ont exprimé leur satisfaction à la des Maris. HS/dim/A11 Finlande de permettre une discussion Uutispäivä Demari relève que le Pré- informelle avec M. Poutine à Lahti. sident Poutine arrivera au Conseil EDITORIAUX informel de Lahti avec Mme Halonen. Hier, le Premier ministre finlandais a « Le partenariat énergétique de l’Alle- déclaré à Helsingin Sanomat que « la M. Poutine arrivera à Helsinki en magne et de la Russie se renforce » Russie suivait de très près la politique avion, vendredi, et Mme Halonen le HS européenne de l’énergie et que les ramènera à Lahti avec elle. Outre Russes connaissaient très bien la cette rencontre d’une heure environ, Après la visite de m. Poutine en Alle- situation européenne ». d’autres entretiens bilatéraux ne sont magne, l’éditorialiste relève que, « en pas prévus. même temps qu’en Europe on mène « Le fait que la rencontre entre les un débat sur la trop forte dépendance chefs d’Etats et de gouvernements Les relations entre l’UE et la Russie énergétique de l’uE à l’égard de la européens et M. Poutine a lieu crée seront évoquées au dîner. M. Vanha- Russie, l’Allemagne exprime qu’elle une pression afin que les Européens nen interviendra au sujet des ques- est prête à augmenter ses importa- parlent d’une seule voix », estime le tions énergétiques et des autres thè- tions de gaz russe ». Premier ministre finlandais. Il espère mes bilatéraux avant de laisser la que cela sera le cas à Lahti. parole aux autres dirigeants euro- En conclusion, il souligne que « le péens. UD/3 débat sur une politique énergétique Quant au fait que cette rencontre au- commune ne peut se réduire à une ra lieu après le meurtre de Mme Poli- SEMINAIRE FINNO-OUGRIEN seule discussion sur le fait de savoir si tovskaia et les évènements entre la l’UE doit limiter sa coopération éner- Russie et la Georgie, M. Vanhanen "Seuls trois représentants des minori- gétique avec la Russie ». HS constate que « si l’on a peur que l’ac- tés de la Russie ont pu arriver au sé- tualité ne s’y prête pas, on n’arrivera minaire des finno-ougriens" HS TURQUIE jamais à organiser une telle rencontre. Il est dans nos habitudes fin- Helsingin Sanomat rapporte, dans « M. Rehn exige un soutien au projet landaises de n’avoir pas peur des son édition de dimanche, que trois de solution de la présidence finlan- problèmes. Nous pouvons les résou- représentants seulement des minori- daise concernant le différend sur Chy- dre par le dialogue. Si de telles peurs tés finno-ougriennes de Russie ont pre » TS existent, cela confirme que nous pu ou ont osé venir à Helsinki pour avons eu raison de mettre les rela- participer à un séminaire ayant étudié Selon le commissaire à l’Elargisse- tions avec la Russie comme l’une des les problèmes des organisations non ment, la proposition finlandaise de priorités de la présidence finlandaise gouvernementales. solution du différend turco-chypriote ». AL HS est la seule tentative sérieuse exis- Les représentants du Komi, de la Ne- tante. M. Rehn souhaite que tous les « Cinq organisations en appellent à netsie et de l’Oudmourtie, ainsi q’un Etats membres la soutienne. « Cela M. Poutine pour les droits de l’homme des deus représentants de la républi- peut être la dernière tentative avant » AL P VOUS VOULEZ VENIR TRAVAILLER EN FINLANDE ? CON- U SULTEZ NOTRE DOSSIER AFIN DE BIEN VOUS PRÉPA- RER...CLIQUEZ B 50 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA de nombreuses années », a-t-il esti- L’OTAN, qui devait rétablir la paix en sein de l’OTAN. Les deux pays espè- mé. Afghanistan, est en train de se mêler rent avoir davantage d’information sur au conflit. Les forces de maintien de les opérations de maintien de la paix, Lors du conseil affaires générales, le la paix sont introduites au combat et pouvoir participer à la préparation des ministre finlandais des Affaires étran- les Afghans risquent de se dresser opérations le plus tôt possible et avoir gères Erkki Tuomioja a déclaré : « contre leurs protecteurs, si les hostili- accès aux l’information de reconnais- Nous voulons continuer les négocia- tés ne prennent pas bientôt fin. Le sance. tions mais les semaines qui viennent rôle de l’OTAN a basculé et l’Afgha- nous montrerons si nous y réussis- nistan en est la preuve, dit Mme Ils demandent aussi que soit donné à sons ». « Il faut être deux pour dan- Cronberg. tous les pays du PARP un minimum ser le tango . Un échec ne profitera à de cinq jours ouvrables pour commen- personne », a-t-il conclu. TS AL L’OTAN donne la priorité à la gestion ter les plans des opérations. Le but de crise globale, mais aucune puis- est d’introduire des officiers finlandais VISITE EN FINLANDE DU PRESI- sance n’est jamais sortie vainqueur et suédois dans toute la hiérarchie de DENT ESTONIEN de l’Afghanistan et, sans renfort en direction et d’avoir plus d’importance effectifs, l’OTAN n’y parviendra pas dans les opérations. Le Président estonien, M. Ilves, qui non plus, prédit la présidente des était en visite à Helsinki, lundi, ne Verts. Elle estime que l’OTAN a dé- La proposition sera traitée à la fin no- souhaite pas pousser la Finlande à passé une limite qui ne serait pas à vembre au sommet de l’OTAN à Riga, adhérer à l’OTAN. Il estime qu’une franchir dans le maintien de la paix, où l’OTAN révisera ses orientations adhésion était la meilleure solution de car si les troupes de l’OTAN peuvent par rapport au PARP, mais les déci- sécurité pour l’Estonie, mais que cela séparer les parties qui s’affrontent, sions définitives ne seront prises ne vaut pas forcément pour tous les elles ne devraient pas participer au qu’en 2008. HS/A5 pays. conflit elles-mêmes. 20 militants finlandais arrêtés en « Chaque Etat prendra lui-même la Mme Cronberg ne demande pas pour Ecosse décision sur la meilleure solution pour autant le retrait des Finlandais qui lui en matière de sécurité », a-t-il dit prennent part à l’opération, celle-ci La police a arrêté environ vingt Finlan- dans une conférence de presse com- étant sous le mandat de l’ONU. dais militants pour la paix lundi 16 mune avec son homologue finlan- octobre sur la base militaire de Fa- daise, Mme Halonen. Selon lui, dans Elle affirme que la Finlande n’a pas slane, port de base des sous-marins le monde moderne, il y a une multi- non plus de raison d’adhérer à l’O- nucléaires de la Grande Bretagne tude de solutions de sécurité et tous TAN, puisqu’elle a le soutien de l’UE, situé en Ecosse. Les Finlandais ont les pays n’ont pas besoin de faire de qui dispose de plus d’outils pour la pris part à la campagne Faslane 365 la même façon. « Nous soutenons la gestion de crise civile que l’OTAN. De qui avait pour but d’obstruer les deux Finlande qu’elle que sera sa décision plus, il est préférable d’être partenaire portes de la base tous les jours pen- », a-t-il dit. de l’OTAN dans le PARP et de pou- dant un an et de faire pression sur le voir ainsi poursuivre les tâches assi- Gouvernement britannique pour qu’il M. Ilves a également rencontré le gnées à la Finlande, telle la recons- renonce aux armes nucléaires. Premier ministre, M. Vanhanen. truction de l’Afghanistan. Si la Fin- UD/3, HBL/6 lande était membre, elle serait aussi Les Finlandais seront sans doute libé- confrontée à la guerre, ajoute-t-elle. rés mardi après-midi et devraient ren- POLITIQUE ETRANGERE trer samedi. L’opinion par rapport à l’adhésion à OTAN l’OTAN n’est pas le seul sujet d’ac- La campagne avait été initiée, début tualité. Mme Cronberg encourage octobre, par des organisations non « L’Afghanistan oblige à aborder la également à mettre en cause l’impor- gouvernementales britanniques qui question sur l’OTAN au plus vite, sou- tance de la gestion de crise pour la s’élèvent contre les armes nucléaires. ligne Mme Cronberg » HS sécurité de la Finlande et la respon- Les manifestants venaient, entre au- sabilité globale et de réfléchir à quel- tres, des pays nordiques, de Belgique La présidente des Verts, Mme Tarja les opérations il y a lieu de participer. et de France. Cronberg n’approuve pas l’avis du HS/A4 président du Parlement M. Lipponen Le militant bénévole de l’union des qui voudrait aborder la question de La Finlande et la Suède veulent in- objecteurs de conscience M. Kaj Ra- l’entrée dans l’OTAN une fois les tensifier le partenariat pour la paix au ninen estime que la campagne a réus- nouveaux députés élus au printemps sein de l’OTAN si comme prévu. Depuis 1982, un 2007. Mme Cronberg pense que la camp permanent pour la paix est situation en Afghanistan oblige à en La Finlande et la Suède ont préparé dressé devant la base et de nombreu- parler avant les élections. une proposition pour renforcer et re- ses manifestations y ont pris place. nouveler le partenariat pour la paix au HS/A8 51 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE conditions nécessaires pour les ar- gros projet d’investissement dans le POLITIQUE INTERIEURE mateurs en Finlande. secteur électrique, mais ce projet ne pourra pas être terminé pour cet hiver. LA LOI DE FINANCES RECTIFICA- Selon l’association des armateurs, la La pénurie accrue est un risque de TIVE mise en œuvre de la fiscalité sur le plus en plus grand également pour la tonnage pourrait augmenter la flotte Finlande. Le gouvernement prévoit, dans sa marchande de 50 navires dans les 5 deuxième loi de finances rectificative, à 8 ans à venir. UD/10 « L’équilibre, en Finlande, entre la neuf millions pour le développement consommation de l’électricité et sa des nouveaux biocarburants. ELECTRICITE production se base principalement sur l’électricité russe. Un jour d’hiver très 5,2 millions de plus seront consacrés « La Russie promet que la Finlande froid, la consommation doit être res- à la politique de l’emploi. aura suffisamment d’électricité » Tal- treinte si la Russie restreint son offre sa et que l’électricité n’est pas disponible Le gouvernement s’est mis d’accord depuis Suède », dit M. Toivonen. sur le projet de budget rectificatif, lun- Taloussanomat relève que selon la di, et le remettra au Parlement, jeudi. compagnie Zao Inter Rao qui a le L’hiver dernier, la Russie a restreint monopole des exportations russes de momentanément ses exportations de Le ministre des Finances, M. Heinä- l’électricité en Finlande, les exporta- 500 mégawatts. La Russie exporte luoma, se félicite des perspectives tions seront maintenues au niveau environ 1300 MW en Finlande. Tal- économiques qui prévoient une crois- actuel malgré la pénurie en électricité sa/13.10/8 sance de 4,5 %. Le taux d’emploi s’é- en Russie. lèvera à 69 % cette année. GAZ NATUREL Selon le directeur du monopole d’é- La loi de finances est excédentaire de lectricité russe Rao Ues, M. Tshu- Kaleva relève que l’annonce de la 15 millions. Cet excédent sera utilisé baïs, le but de la stratégie des expor- compagnie russe Gazprom d’exploiter pour amortir la dette publique. A la fin tations et importations est de satis- les gisements de Shtokman sans par- de l’année, la dette publique devrait faire le mieux possible le marché inté- tenaires internationaux et de transpor- être de 60 milliards d’euros, ce qui rieur. M Tshubaïs assure que sa ter le gaz naturel en Europe par un est 36 % du PIB. UD/10 compagnie observera les contrats gazoduc partant de Mourmansk sus- déjà conclus. Les contrats des livrai- cite des idées parmi les Finlandais du NAVIGATION MARCHANDE sons de 250 mégawatts correspon- nord du pays. dant à 19 % des importations russes Uutispäivä Demari relève que le gou- en Finlande arrivent toutefois à Les Finlandais s’intéressent notam- vernement envisage des mesures échéance à la fin de l’année. Zao In- ment à la sous-traitance et aux pour décourager le passage des navi- ter Rao assure qu’elle est prête à contrats de construction liés au projet res finlandais sous pavillon étranger. conclure de nouveaux contrats. russe. Selon le directeur général du groupe de la métallurgie SteelDone, Le comité interministériel de politique Le chargé des communications de M. Laukka, les Russes auront besoin économique a décidé que la Finlande Zao Inter Rao affirme que les expor- du savoir-faire occidental. Il sera plus commencerait à préparer l’adoption tations en Finlande continueront facile pour les Finlandais d’essayer de de la fiscalité sur le tonnage. Le di- comme jusqu’à présent. Les nou- participer au projet que si des Améri- recteur général de l’association des veaux contrats porteront toutefois la cains et des Norvégiens y étaient déjà armateurs se félicite de la décision. mention que la Russie se réserve le inclus. droit de diminuer temporairement les Le comité interministériel a égale- exportations si son système [de pro- Selon le directeur général de la ment annoncé qu’il étendrait son sou- duction] électrique se trouve dans un Chambre de commerce de Laponie, tien concernant les frais engendrés état critique. l’exclusion des Norvégiens du projet par les équipages des navires de améliore la position des compagnies voyageurs. Selon le ministère du Le président de la société finlandaise finlandaises et leur permettra de met- Transport et des Communications, ce de distribution d’électricité Fingrid, M. tre à profit leur expertise en matière soutien concernerait 16 navires de Toivonen, estime que la situation en de Russie. voyageurs. Russie en matière d’électricité semble mauvaise. Ce n’est pas la pre- « La construction d’un gazoduc à Le ministre des Finances, M. Heinä- mière fois que nous constatons qu’il y proximité de la frontière fenno-russe luoma, souligne que l’objectif est de a une pénurie grave d’électricité sur- offre à l’industrie ainsi que pour les chercher une solution qui soit compé- tout dans la région de Saint- communes de nouvelles alternatives titive par rapport aux principaux ri- Pétersbourg. L’hiver prochain pourra énergétiques, car des branchements vaux de la Finlande dans ce do- être très difficile, car aucune mesure desservant la Finlande pourront être maine. L’Etat s’efforce de fournir les n’a été prise en Russie. Ils ont un envisagées », a-t-il dit. 52 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA ses ne s’intéressent pas à la main Le gazoduc pourrait passer à 300 km d’œuvre peu chère, mais plutôt au Le nouveau Premier ministre suédois, seulement de l’usine d’acier de Tor- potentiel du marché local. M. Fredrik Reinfeldt a effectué une nio. visite en Finlande, hier. La plupart des investissements des Les perspectives de Mourmansk se- entreprises finlandaises en Russie Les journaux titrent sur les problèmes ront évoquées à l’occasion de la vi- ont été rentables ces dernières an- du nouveau gouvernement suédois, site à Rovaniemi du gouverneur de nées. Il y a quelques années encore, mais également sur la bonne am- Mourmansk en novembre. Kale- la plupart des investissements se fai- biance entre les deux Premiers minis- va/12.10/12 sait en Russie du Nord-Ouest, mais tres. MM. Vanhanen et Reinfeldt se aujourd’hui, la situation est en train sont mis d’accord pour que les deux Editorial de changer. Les compagnies finlan- pays se tiennent au courant en ma- daises étendent leurs activités jus- tière de décisions nationales concer- « Les décisions de Gazprom influent qu’à Moscou, Tver, Novgorod et les nant la politique de sécurité. sur la Finlande » Kaleva métropoles de la Russie centrale. M. Reinfeldt a dit qu’un dialogue étroit Kaleva estime que la décision de Les compagnies forestières ne parta- était faisable entre les deux pays et Gazprom de gérer seule les champs gent pas la fièvre des PMI-PME : au- M. Vanhanen estime qu’il y a un lien gaziers de la mer de Barents et de cune décision sur la construction en en matière de politique de sécurité construire un gazoduc jusqu’à Mour- Russie d’une industrie papetière ou entre les pays et que ce lien est fort. mansk pour acheminer le gaz jus- de pâte chimique n’a été prise. Le qu’en Europe plutôt que de le trans- manque d’un accord sur la protection M. Vanhanen a évoqué le fait qu’il porter par mer en Amérique, pourrait des investissements est une des rai- convient de s’informer l’un l’autre de ouvrir des possibilités aux sous- sons derrière l’hésitation. tout changement concernant par traitants finlandais. exemple l’OTAN. Les deux pays de- Les PMI-PME ne semblent pas se vront être capables de prévoir à l’a- L’autre intérêt est qu’il semble clair soucier de l’absence d’un tel accord. vance les changements éventuels, que la Russie construira un nouveau selon lui. gazoduc de Mourmansk vers le sud. En Finlande, il y a plus de 2000 en- Il faudra réfléchir alors à construire un treprises russes. Dans la région de Ils ont constaté que les décisions de lien de ce gazoduc vers les zones où Kotka et de Hamina, une nouvelle chacun des deux pays étaient forte- sont implantées les industries du entreprise sur dix a des propriétaires ment liées les unes aux autres. Nord de la Finlande. Géographique- russes. Kaleva/12.10/12 ment, les distances sont courtes ; M. Reinfeldt a dit qu’il n’était pas venu CULTURE en Finlande pour parler de ses minis- Si les projets russes et de gazprom tres et de leur position. Il aurait sou- se réalisent, les gazoducs destinés FESTIVAL DU NOUVEAU CIRQUE haité évoquer la proposition de loi des au marché européen passeront près finances, qui sera présentée aujourd- du Nord de la Finlande. Kaleva Helsingin Sanomat présente le festi- ’hui. Selon lui, c’est un budget qui val du nouveau cirque Cirko qui aura créé des emplois. LES PMI-PME FINLANDAISES ET lieu à Helsinki à compter de demain LA RUSSIE et jusqu’au 29 octobre. M. Vanhanen a constaté qu’en raison de la similarité des sociétés des deux L’économie russe est en hausse et Trois compagnies françaises ainsi pays, la Finlande et la Suède avaient les Pme-pmi finlandaises cherchent à qu’une compagnie franco-finlandaise des intérêts en commun sur beaucoup entrer sur le marché du voisin. se produiront au festival qui est orga- de questions. Cela ne voulait pourtant nisé en coopération avec le Centre pas dire que les approches n’étaient La Russie est rapidement devenue le culturel français. HS/C1 pas toujours les mêmes. premier partenaire commercial de la www.cirko.net/festivaali Finlande. Ce partenariat emploie di- M. Reinfeldt a également rencontré la rectement 50 000 personnes, ce qui Présidente finlandaise, Mme Halonen, est 2 % des employés. En 2005, la ainsi que le président de son parti Russie était le premier client de la frère, M. Katainen. HS/lun/A4, AL/lun/ Finlande, mais 25 % des exportations A7 Lundi 16 octobre 2006 étaient constituées par des réexporta- tions. CHYPRE, TURQUIE UNION EUROPEENNE 10 % des investissements à l’étran- Helsingin Sanomat relève que le plan ger de l’industrie finlandaise se font de médiation de la présidence de l’UE VISITE EN FINLANDE DU PREMIER en Russie. Les entreprises finlandai- MINISTRE REINFELDT 53 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE concernant la Turquie et Chypre a calendrier officiel du site de la prési- "L’Inde et l’UE commenceront de nou- reçu beaucoup de critiques à Chypre. dence eu2006.fi, mais selon HS, il est velles négociations sur le libre- prévu qu’elle ait lieu. HS/dim/A6 échange" HS Selon HS, dans les critiques, on peut distinguer des dénigrements populis- SERBIE Le sommet entre l’Union européenne tes. Le ministre chypriote des Affaires et l’Inde a eu lieu vendredi à Helsinki. étrangères, M. Lillikas a dit que Chy- "La Serbie promet de faire tout pour pre arrêterait les négociations d’adhé- arrêter M. Mladic" KS Les Premiers ministres finlandais et sion de la Turquie si Ankara ne rem- indien, MM. Matti Vanhanen et Man- plissait pas ses responsabilités à l Keskisuomalainen rapporte que le mohan Singh, ont annoncé que l’U- ‘égard des Etats membres. président de la Serbie, M. Boris Ta- nion et l’Inde commenceront des né- dic, a effectué vendredi une visite en gociations sur un nouvel accord de Les turcs de Chypre critiquent la pro- Finlande où il a eu des entretiens commerce et des investissements. position finlandaise du fait qu’elle ne avec Mme Halonen, le commissaire comprend pas l’ouverture de la circu- européen Olli Rehn, le Premier minis- L’objectif est de faciliter les investisse- lation aérienne sur les aéroports du tre Vanhanen et le ministres des af- ments en diminuant les droits de nord de Chypre. La médiation conti- faires étrangères Erkki Tuomioja. douane et les autres obstacles au nuera au conseil affaires générales à commerce. HS/sam/B2 Luxembourg, aujourd’hui. Selon M. Tadic, l’arrestation du géné- ral Ratko Mladic est l’objectif principal POLITIQUE INTERIEURE Hufvudstadsbladet note que le com- du gouvernement serbe. Il a admis missaire chargé de l’élargissement, que la tâche n’était pas facile. "C’est PARTI CONSERVATEUR M. Rehn, a estimé, concernant la Tur- un homme avec beaucoup d’expé- quie, devant des journalistes, vendre- rience et son arrestation nous pose Le Kokoomus (parti conservateur) a di, que la situation était très grave. Il beaucoup de problèmes. Je sais tou- nommé Mme Taru Tujunen (35 ans) a dit qu’il était possible que l’intérêt tefois que la Serbie n’a pas d’avenir au poste du secrétaire général en de la Turquie à participer à l’UE dimi- si on ne l’arrête pas", a déclaré M. remplacement de M. Harri Jaskari. nue et que le pays choisisse une au- Tadic. HS/sam/A4 tre voie. HS/lun/B2, HBL/sam/8 Les ministres des affaires étrangères PROCREATION MEDICALEMENT DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE de l’UE étudient aujourd’hui la situa- ASSISTEE Le projet de loi sur la pro- TRAVAIL tion des négociations entre l’Union création médicalement assistée, qui européenne et la Serbie au Luxem- ouvre notamment la PMA aux femmes Le président du syndicat des em- bourg. seules ou aux couples homosexuels, ployés STTK, M. Mäenpää propose a été adopté par 105 voix contre 83. que la Finlande mette en place un La Serbie se prépare actuellement à HS groupe de travail indépendant de une adhésion à l’UE en réformant sa haut niveau pour étudier la question constitution. La nouvelle loi constitu- FAMILLE du temps de travail et aider l’UE à tionnelle devrait être approuvée en résoudre le litige sur la directive la octobre. La motion de censure déposée par le concernant. parti conservateur sur la politique fa- M. Tadic a commenté les négocia- miliale du gouvernement a été rejetée M. Mäenpää est également membre tions sur le Kosovo en soulignant que par 11 voix contre 79. HS du comité d’administration et de la le résultat devrait promouvoir la stabi- commission du travail de l’organisa- lité dans la région. ECONOMIE tion européenne des syndicats. "J’ai une bonne coopération avec M. INNOVATIONS Selon Helsingin Sanomat, ce groupe Ahtisaari. Il me critique de temps en de travail pourrait donner des recom- temps et je le critique en raison de "L’ère des innovations - la religion de mandations en matière de développe- son approche mais notre coopération l’innovation est la nouvelle tendance ment des horaires de travail. fonctionne. Les négociations sur l’a- dans la recherche" HS venir du Kosovo sont un processus HS note que pour l’instant, la Fin- très douloureux mais aussi très im- Helsingin Sanomat a publié un article lande n’a pas fait de proposition de portant pour la Serbie", a déclaré M. sur les différentes conférences récen- compromis, mais qu’elle négocie Tadic. KS/sam/12 tes sur la nouvelle tendance de la re- continuellement avec différents pays. cherche économique finlandaise - les La Finlande est censée organiser, le INDE innovations. Une nouvelle façon de 7 novembre, un conseil des ministres parler est née en Finlande. On n’a extraordinaire sur la question. Cette plus besoin de faire allusion à la réali- réunion ne figure pas encore sur le té, aux produits concrets ou aux be- 54 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA soins pratiques des gens. Il suffit de la santé publique, des innovations de Raimo Väyrynen (PSD), directeur gé- prononcer les mots innovation révolu- service ou des innovations sociales. néral de l’Académie de Finlande, a tionnaire de l’avenir. rappelé que selon deux recherches Dans les années 1990, le fait d’inno- sur trois, la Finlande figure parmi les Le langage de l’innovation a fait une ver est devenu une idéologie, qui de trois pays les plus compétitifs du percée dans les années 1990 quand plus crée de l’exclusion : si tu n’es monde. la crise économique a été un tournant pas pour les innovations, tu es contre décisif. les innovations. On est passé de l’é- M. Väyrynen se demande si ces re- conomie planifiée des années 1970 cherches servent d’autres buts que Il a fallu redresser l’économie natio- et 1980 directement au système nales médias. nale. Pour cela on a développé une tional de l’innovation des années stratégie nationale de survie à la 1990, de la finlandisation et de la li- "Si la Finlande était vraiment parmi crise. Au début des années 1990 une turgie pro-URSS aux liturgies des les pays les plus compétitifs du nouvelle rhétorique collective a été technocrates. Le langage de l’innova- monde, les industries feraient la créée : ‘nous’ avons commencé à tion a failli devenir un nouveau stali- queue pour avoir une possibilité d’in- créer le système des innovations. La nisme. vestir dans ce pays. Cela n’est pour- crise économique ‘nous’ a réveillé tant pas le cas", a déclaré M. Väyry- pour nous faire comprendre que dans M. Kettunen s’étonne du fait que l’é- nen. les décennies passées avaient été conomie planifié a échoué mais la créées des structures rigides pour le planification, la transparence, la clarté Il souligne que du point de vue des marché de travail et que nous étions et l’unification ont augmenté dans les entreprises, le modèle finlandais du bercés de l’illusion d’une sensation années 1990. marché de travail est rigide mais fonc- de sécurité qui ne dure pas. Un mar- tionne bien du point de vue d’un petit ché plus ouvert a exigé de nous plus "On peut difficilement dire que l’inno- pays. "Du point de vue de la crois- de sacrifices. "Il ne s’agit pas unique- vation est quelque chose de mauvais. sance économique et de l’emploi, le ment d’une rhétorique", souligne M. Il a été facile de défendre les sujets modèle du marché est néanmoins Pauli Kettunen, professeur en histoire importants du point de vue des per- toujours la meilleure solution", admet à l’Université de Helsinki. "Le sys- sonnes si on a pu les lier à une inno- M. Väyrynen. tème national de l’innovation" a été vation", selon M. Kettunen. créé pour remplacer ce qui tradition- "Le développement macroéconomi- nellement était appelé ‘la société’." "Même le mouvement syndical a ap- que au niveau mondial est finalement pliqué les innovations dans son sys- ce qui a le plus d’influence sur le suc- Dans les années 1990, les universi- tème de contrat. L’Etat-providence cès de la Finlande - et de l’Europe. En tés ont été transformées en centres est défendu par le fait que l’augmen- ce moment, cela se passe bien en d’innovation. La réflexivité, soit l’éva- tation du capital social produit des Europe : la croissance économique luation permanente de l’activité et des innovations." est la plus forte depuis l’an 2000 et le acteurs, a été introduite dans les uni- taux de chômage a chuté à 8 %." versités et autres établissements de L’innovation n’est pas un outil pour le l’Etat. Dans les établissements, tous bonheur, le bien-être ou une vie équi- "Premièrement, pour améliorer encore les individus - sauf les employés ad- librée mais elle est un but en soi. la compétitivité, nous avons vraiment ministratifs ayant créé le système besoin d’une réforme des universités. d’observation avec les discussions Si seulement on innove, tout ce qui Les universités européennes man- sur le progrès personnel et la notion en découle ne peut être que bon. quent de financement et ont trop de d’innovation - sont devenus objets HS/1.10/D6 bureaucratie." d’une surveillance du type KGB. COMPETITIVITE "Deuxièmement, il ne faut surtout pas Le langage de l’innovation n’a pas été tomber dans la résistance aux chan- restreint aux professionnels, les ingé- "M. Väyrynen met en cause les re- gements comme l’a fait l’industrie nieurs. Il est devenu une lingua fran- cherches sur la compétitivité" NP française et italienne. Une simple ré- ca dans laquelle il a fallu traduire action n’est pas suffisante, il faut un tous, même ce qui est entièrement Nykypäivä, organe du Parti conserva- changement proactif et des innova- non technique. On parle, même dans teur, relève que lors d’un séminaire tions. Il faut aussi réfléchir comment sur la compétitivité, à Bruxelles, M. on arrive à créer un marché et un P TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT NOTRE DICTIONNAIRE U FRANCO-FINLANDAIS COMMUNAUTAIRE… CLIQUEZ B 55 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE pouvoir d’achat pour ces innova- temps de travail et à laquelle partici- Les relations entre la Turquie et l’UE tions." peront la Finlande, la Commission se sont détériorées. Outre la proposi- européenne ainsi que les deux pays tion de loi votée en France criminali- "Troisièmement, il faut plus de cou- qui assumeront les prochaines prési- sant la négation du génocide armé- rage et de risques, ainsi que de la dences de l’UE, Allemagne et Portu- nien, les négociations risquent d’être sagesse. Il faut par exemple inclure gal. bloquées, si la Turquie ne reconnaît les objectifs de l’Union européenne pas Chypre. Les Turcs n’entendent dans les programmes des partis poli- Le sommet EU-Canada d’abord pré- pas le faire tant que l’UE n’arrêtera tiques. Il faut continuer à investir dans vu à Helsinki a été reporté au 27 no- pas son boycott contre la partie nord la formation et la viabilité des institu- vembre à Tampere, où il coïncidera de Chypre occupée par la Turquie. La tions à l’avenir." NP/13.10/12 avec la réunion des ministres des Finlande tente de débloquer une si- Affaires étrangères relative au suivi tuation bien complexe. Pour l’instant, NUCLEAIRE du Processus de Barcelone aucun résultat n’a cependant été réali- (Euromed). sé. « Le STUK satisfait du rapport sur le chantier d’Olkiluoto » HS La réunion ministérielle du Conseil de Le temps presse, car la commission partenariat UE-Russie, consacrée au publiera son rapport sur la Turquie le Le centre national de radioprotection volet Justice et Affaires intérieure, 8 novembre. et de sûreté nucléaire a approuvé, aura lieu les 29 et 30 octobre à Hel- avec quelques réserves, le rapport sinki. Cette réunion était initialement Si les négociations n’aboutissent pas, remis par les constructeurs sur l’amé- prévue à Luxembourg. les relations entre la Turquie et l’U- lioration de la gestion de la sécurité WWW.eu2006.fi nion européenne risquent encore de du chantier d’Olkiluoto. HS s’envenimer, ce qui pourrait encoura- SOMMET UE - INDE ger les mouvements extrémistes turcs. Lors de leur rencontre, hier, à Helsin- ki, les premiers ministres finlandais et Les négociations sur l’adhésion de la indiens ont estime qu’il y avait lieu de Turquie pourraient durer une dizaine Vendredi 13 octobre 2006 renforcer la coopération bilatérale. d’années. HS/B3 L’objectif est que le commerce bilaté- ral entre la Finlande et l’inde soit mul- Le quotidien Keskisuomalainen rap- UNION EUROPEENNE tiplié par deux dans les deux prochai- porte que le commissaire à l’élargis- nes années. sement de l’UE, M. Olli Rehn, ne sou- PRESIDENCE FINLANDAISE haite pas que la proposition de loi STT rapporte que l’Inde attire de française entre en vigueur. Il consi- Modifications portées au calendrier nombreuses entreprises finlandaises dère que le projet de loi ne fera que des réunions de la Présidence de dans les NTIC. On prête moins d’at- détériorer des rapports déjà bien ten- l’UE tention à l’activité des entreprises dus. indiennes en Europe ; néanmoins des Le comité interministériel des Affaires entreprises indiennes ont commencé « Bien que la proposition de loi ne européennes a examiné, vendredi 13 à racheter des entreprises finlandai- concerne que les Français, elle aura octobre, suivant la procédure écrite ses de NTIC. STT des répercussions sur toutes les acti- d’examen des dossiers, le calendrier vités de l’UE », a déclaré M. Rehn. « des réunions organisées à l’occasion « Selon le Commissaire Mandelson, Elle aura pour effet de bloquer une de la Présidence finlandaise de l’U- les obstacles tarifaires et la bureau- situation fragile au lieu de la déblo- nion européenne. Une nouvelle ré- cratie freinent encore le développe- quer. » union a été ajoutée au calendrier : il ment de l’inde » KL s’agit du Dialogue de haut niveau sur M. Rehn estime que le prix Nobel de le changement climatique, l’énergie TURQUIE la littérature obtenu par M. Orhan Pa- propre et le développement durable muk a une importance certaine pour qui sera organisé entre l’Union euro- Négociations sur l’entrée de la Tur- la liberté d’expression. KS/21 péenne et les Etats-Unis les 24 et 25 quie dans l’UE octobre à Helsinki. Participeront à la La correspondante du quotidien Hel- rencontre la Finlande, qui assume L’ambassadeur finlandais auprès de singin Sanomat à Paris, Mme Minna actuellement la Présidence de l’UE, l’UE, M. Eikka Kosonen, commente Nalbantoglu, consacre un billet à la la Commission européenne et l’Alle- les difficultés de la situation avec Turquie dans l’édition du vendredi. magne, prochain pays à prendre la beaucoup de diplomatie : « Le travail présidence tournante de l’UE. continue, les négociations ne sont Pour elle, la Turquie vient d’apprendre pas gelées. » deux nouvelles importantes : l’une Le 20 octobre se tiendra une réunion bonne et l’autre mauvaise. qui doit examiner la directive sur le 56 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA pour les faire vivre. Néanmoins, en L’écrivain Orhan Pamuk vient d’obte- « Méchamment, on pourrait appeler s’enrichissant, la Russie pourrait peu nir le prix Nobel de la littérature, et la l’Union européenne, cimetière des à peu régner sur une importante par- France vient de voter la proposition anciens empires, tant elle comprend tie de son ancien empire perdu il y a de loi sur les sanctions pénales d’empires et de ses héritiers. Je crois une quinzaine d’années. HS/A2 concernant la négation du génocide que cela peut se dire dans une inter- arménien. view. », conclut Mme Halonen. SK/28 DEFENSE Elle constate que la loi française aura TRANSPORTS « Le casque bleu finlandais aurait pour effet de renforcer les mouve- peut-être été blessé par des balles ments extrémistes en Turquie et à L’adhésion de la Russie à l’OMC me- finlandaises » encourager le sentiment du « Rien nacée n’est assez bien pour les Européens, Le casque bleu blessé en Afghanistan alors pourquoi faire des efforts ? » L’UE a menacé jeudi dernier d’empê- est actuellement soigné en Finlande, cher l’adhésion à l’OMC, très convoi- suite à deux balles tirées sur lui lors Mme Nalbantoglu conclut en consta- tée par la Russie, si les négociations d’un entraînement militaire effectué de tant qu’il serait essentiel pour les Ar- sur les taxes de survol de la Sibérie nuit. On présumait d’abord qu’il avait méniens et les Turcs de pouvoir ou- n’aboutissent pas prochainement. été la cible de policiers afghans, mais vertement discuter de la question. la supposition n’a pu être vérifiée. Selon elle, la proposition de loi fran- « L’adhésion de la Russie à l’OMC çaise ne va pas dans ce sens. n’est pas envisageable tant que nous L’Etat-major d’Helsinki informe qu’il se n’aurons pas obtenu d’accord sur ces pourrait que le Finlandais ait été tou- Enfin, elle regrette que la décision du taxes », a déclaré la ministre de la ché par ses compatriotes. L’enquête Parlement français soit davantage circulation finlandaise, Mme Susanna menée auprès de ceux qui se trou- dictée par des intérêts politiques de Huovinen, chargée de mener les né- vaient sur place lors de l’incident a court terme que par le désir de voir gociations européennes. sans doute incité à prendre cette pos- émerger une Turquie démocratique. sibilité en considération. Il est toute- HS/B1 Selon Mme Huovinen, les négocia- fois encore trop tôt pour en tirer des tions avec les russes ont quelque peu conclusions, dit M. Ossi Kervinen, DECLARATIONS DE MME HALO- avancé. Elle estime qu’un accord chef du service de communication de NEN pourrait être réalisé avant la fin de l’Etat-major général. HS/A4 l’année. « L’Europe, un cimetière pour les Un déficit en pilotes d’hélicoptère vieux empires ? » Son homologue français, M. Jacques Barrot s’est montré plus pessimiste Le régiment de chasseurs de Utti à Dans une interview accordée à Suo- en évoquant les graves difficultés de Valkeala se trouve devant un déficit men Kuvalehti, la présidente finlan- la situation. HS/B7 en pilotes d’hélicoptère. Un seul cadet daise, Mme Tarja Halonen s’exprime de l’Armée de Terre a commencé la sur des attitudes finlandaises : POLITIQUE ETRANGERE formation cette année. Au total, seuls trois pilotes suivent la formation ac- « Notre identité nationale reste en- RUSSIE tuellement, tandis que quatre pilotes core une identité de minorité : la Fin- seraient nécessaires annuellement. lande est un petit pays, la Suède un « La Russie et ses républiques » pays riche et la Russie un grand Le besoin augmente davantage avec pays, ce qui se reflète sur notre pro- Dans un billet publié dans le Helsin- l’arrivée de nouveaux hélicoptères pre identité. » gin Sanomat, l’ancien ministre, M. NH-90 au printemps prochain. Tous Max Jakobson estime que les ancien- les vingt hélicoptères commandés « Cependant, notre amour-propre se nes républiques soviétiques, qui ont devraient être livrés d’ici 2009. La Fin- renforce, mais cela prend du temps. récemment obtenu leurs indépendan- lande aura alors besoin de 40 pilotes. L’époque de notre indépendance est ces (excepté les pays Baltes), ris- cependant l’époque la plus courte de quent néanmoins, à des degrés diffé- Le commandant du régiment de chas- notre histoire. » rents, de rester sous l’influence seurs à Utti, le Lieutenant-colonel Pe- russe. tri Hulkko pense que les délais de A « la modestie finlandaise », Mme livraison des engins reportés d’année Tarja Halonen voit toutefois des Dans l’état actuel des choses, la Rus- en année a affaibli la motivation des avantages : en Europe, la Finlande sie ne cherchera pas à annexer ces cadets pour devenir pilote. HS/A11 ne se vante pas de son passé. La pays pour la simple raison que leur Finlande n’a pas le complexe impé- situation est souvent plus faible que M. Lipponen incite à prendre une dé- rial, comme tant d’autres pays mem- la sienne et que la Russie ne pos- cision sur l’adhésion à l’OTAN bres de l’UE. sède pas des ressources nécessaires 57 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Le président du Parlement M. Paavo année environ 800 hommes). Il ne bres, la Suède et la France paient Lipponen pousse la Finlande à traiter s’agirait cependant pas de rattacher moins et la Grande-Bretagne et la le sujet sur l’adhésion à l’OTAN im- le service civil directement à la dé- Grèce à peu près le même prix. médiatement après les élections par- fense du pays, mais il devrait soutenir lementaires du printemps 2007. La la société et la sécurité de l’environ- Les statistiques d’Eurostat ne pren- question est à examiner de manière nement, précise l’Amiral Kaskeala. nent aucunement en considération le approfondie dans le prochain Livre fait que la consommation d’énergie Blanc, a-t-il dit dans un discours pro- L’amiral Kaskeala explique avoir sou- varie énormément d’un pays à l’autre. noncé au printemps dernier mais pu- levé la question sur la durée du ser- En Finlande, on en consomme beau- blié récemment. vice civil pour défendre la conscrip- coup. Selon l’agence internationale de tion générale, car la longueur (13 l’énergie, en 2004, la Finlande arrive M. Lipponen considère que la Fin- mois pour le service civil) est souvent quatrième dans le monde en consom- lande devrait être active dans toutes citée comme argument contre les mation d’énergie par habitant. les organisations de coopération des Forces armées. Le Ministre de la Dé- pays occidentaux démocratiques. fense, M. Seppo Kääriäinen (Parti du Selon l’AIE, les Finlandais consom- Avec l’augmentation des coûts de centre) pense que la durée doit être maient environ 17 000 kWh par habi- l’armement, la Finlande sera forcée en accord avec le contenu. Le Pre- tant, ce qui est plus que le double de de chercher des partenaires pour mier Ministre, M. Matti Vanhanen la consommation en France ou en pouvoir assurer la sécurité. (Parti du centre) avait dit, lui aussi, il Allemagne, par exemple. La consom- y a quelques semaines, que le ser- mation par habitant tient compte de la La défense commune au sein de l’UE vice civil ne devait pas être une op- consommation totale d’un pays, les n’est pas suffisante, estime M. Lippo- tion moins exigeante que le service ménages, les entreprises et le secteur nen. L’OTAN, en revanche, constitue militaire. (HS/A11) public inclus. une union de défense engagée à maintenir la sécurité collective. Il pré- ECONOMIE Les chiffres de l’AIE montrent claire- sume que le partenariat pour la paix ment que la consommation d’électrici- et de bonnes relations bilatérales TDF - DIGITA té est la plus importante dans les pays avec les Etats-Unis ne garantiraient froids avec une longue période de pas le soutien des Etats-Unis, qui, en Digita passe aux mains de nouveaux pénombre. Il existe également une cas de crise, aiderait plutôt ses alliés. investisseurs tendance à consommer de l’énergie là où il y a des conditions naturelles pour D’après M. Lipponen, les menaces de En décembre 2000, YLE a vendu sa en produire. la part du voisin de l’Est ne sont pas filiale chargée des émissions de radio liées aux réformes de leur armée, et télévision finlandaises Digita à TDF La Finlande constitue une exception mais au développement politique du pour 316 millions d’euros. Selon une dans ce sens. Elle a peu de ressour- pays si le nationalisme croissant récente estimation et la directrice gé- ces en énergie hydraulique, et les prend une tournure agressive. HS/A5, nérale de Digita, sa valeur aurait dou- carburants pour la production doivent UD Mercredi 11.10 blée en six ans et atteindrait 600 mil- être importés. L’industrie lourde et lions aujourd’hui. HS/B7 surtout l’industrie forestière expliquent L’Amiral Kaskeala souhaite un ser- la forte consommation. vice civil qui promeuve la sécurité de PRIX DE L’ELECTRICITE la société Les ménages dans des pays comme Helsingin Sanomat relève que géné- la Finlande consomment plus que les Le Ministère de la Défense et les For- ralement, les Finlandais pensent que pays plus méridionaux en raison de la ces armées plaident pour un service le prix de l’électricité dans leur pays nécessité de chauffage et d’éclairage. civil qui contribuerait à la sécurité n’est pas élevé. Dans la réalité, la dans la société. Actuellement, le ser- situation n’est pas si simple que cela. Le prix payé par les ménages et les vice civil n’a pas beaucoup d’impor- PMI pour leur électricité est bien re- tance, il s’agit plutôt d’une façon de L’idée de prix avantageux se base censé et ainsi connu. Les dépenses contourner les devoirs civiques (i.e. le sur les statistiques d’Eurostat, selon de l’électricité des grandes industries service militaire), dit le commandant lesquelles, un ménage finlandais sont toutefois des secrets profession- des Forces armées, l’Amiral Kaskea- moyen qui habite dans un immeuble nels. Tout ce qu’on sait c’est que plus la. paie 106 euros le mégawatheure. le client est grand, plus le prix baisse. C’est le moindre prix des anciens Le Ministère de la Défense vise à Etats membres après la Grèce, mais Si une grande entreprise industrielle rendre les services civil et militaire la Grande-Bretagne et l’Espagne ne finlandaise est cliente de la bourse équitables entre eux. Le Ministère du sont pas loin non plus. nordique de l’électricité Nord Pool et Travail devrait trouver une solution qu’elle est actionnaire des compa- valable pour un petit groupe minori- Les PMI payent environ 70 euros/ gnies énergétiques Pohjolan Voima taire qui choisit le service civil (cette MW/h. Parmi les anciens Etats mem- ou de Teollisuuden Voima, elle peut 58 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA avoir son électricité au prix courant et dans la recherche", ont souligné mer- La nouvelle stratégie de la mer Balti- même en-dessous. Le prix se situe credi devant le Parlement européen que fera partie de la politique de la entre 30 et 50 euros. le président de la commission, M. dimension septentrionale de l’Union. Barroso, et la ministre finlandaise du Selon M. Stubb, elle sera même un de Le prix définitif par unité est compétitif commerce extérieur, chargée des ses centres de gravité, à côté des dans une comparaison européenne, affaires européennes, Mme Paula questions sur les régions arctiques et mais compte tenu de la consomma- Lehtomäki. de la mer de Barents, les relations de tion totale, la Finlande, comme éco- l’Union avec la Russie, notamment nomie nationale, paie plus pour son Selon Mme Lehtomäki, "la Finlande dans la politique énergétique. électricité que la plupart des autres se concentrera à Lahti sur les rela- pays. tions extérieures en matière de politi- Le lancement de la stratégie de la mer que énergétique. Il faut que les pays Baltique a été difficile, une partie des La modération des prix définitifs n’est membres s’engagent pour une straté- parlementaires européens ayant esti- pas basée sur une production ou dis- gie et des objectifs communs". mé qu’elle diminuerait l’importance de tribution particulièrement efficace, la dimension septentrionale. mais pour la plupart sur le fait que la Elle a rappelé que la Russie était le fiscalité de l’énergie est modérée. partenaire stratégique le plus impor- M. Stubb souhaite que le rapport soit tant dont dépend l’UE. Il faut égale- une contribution supplémentaire au Les prix avantageux de l’électricité ment créer ses propres stratégies sommet de la dimension septentrio- industrielle ont constitué un atout au avec d’autres pays dans les relations nale qui aura lieu à Helsinki le 24 no- niveau de la compétitivité pour la Fin- énergétiques. L’augmentation de l’ef- vembre. TS/13 lande et la Suède. Pour cela, l’évolu- ficacité énergétique est aussi une tion récente liée aux droits d’émis- question importante. INSTITUT EUROPEEN DE TECHNO- sions a suscité des inquiétudes. LOGIES M. Barroso a exigé une réelle politi- A juger de l’évolution de la fiscalité, la que énergétique européenne, des "Les entreprises sont encore réser- charge des ménages ira probable- solutions communes, de l’efficacité et vées à l’égard de l’IET" Talsa ment croissante et celle de l’industrie de la sécurité. en diminuant. C’est la même ten- Taloussanomat, quotidien d’informa- dance que dans la fiscalité sur les "Il faut créer un marché énergétique tions économiques, rapporte que se- revenus. Il est plus difficile de fiscali- intérieur efficace et non 25 petits mar- lon M. Raimo Väyrynen, directeur gé- ser lourdement les capitaux qui pour- chés séparés", a déclaré M. Barroso. néral de l’Académie de Finlande, l’ins- ront toujours se déplacer. Ainsi la TS/13 titut européen de technologies n’a pas charge est ciblée sur les salariés. d’avenir sans le soutien des entrepri- HS/8.10/E3 PARLEMENT EUROPEEN ses. "La stratégie de la mer Baltique a été La commission européenne a proposé approuvée par la commission des mercredi la création de l’institut euro- Affaires étrangères du Parlement eu- péen de technologies. Fin octobre, la ropéen" Finlande tentera de recueillir l’appro- Jeudi 12 octobre 2006 bation des pays membres à l’institut Turun Sanomat rapporte que l’Union lors du conseil européen informel de européenne aura enfin une stratégie Lahti sur les innovations. UNION EUROPEENNE concernant la mer Baltique et un budget pour cette stratégie. M. Väyrynen pense que le gouverne- CONSEIL EUROPEEN INFORMEL ment finlandais peut au moins partiel- DE LAHTI La commission des affaires étrangè- lement donner son soutien à la propo- res du parlement européen a approu- sition de la commission. "Le point de "L’énergie et les innovations seront vé le rapport de l’eurodéputé finlan- départ est un institut virtuel avec une les thèmes principaux du sommet de dais Alexander Stubb sur la stratégie. structure administrative très légère. Il Lahti" TS La séance plénière étudiera le rap- doit fonctionner en harmonie avec les port en novembre juste avant le som- autres instruments de financement de Selon Turun Sanomat, les questions met entre l’Union européenne et la la recherche de l’Union européenne", relatives à l’énergie et aux innova- Russie. souligne M. Väyrynen. tions seront les thèmes centraux du conseil européen informel de Lahti la La commission des AE a approuvé le L’institut serait dirigé par un conseil semaine prochaine. rapport à l’unanimité. M. Stubb es- dont les membres ne devraient par time que la séance plénière l’approu- être nommés, selon M. Väyrynen, sur "L’Union européenne a besoin d’une vera sans problèmes. la base de quotas nationaux. "La moi- stratégie commune dans le domaine tié des membres du conseil devraient de l’énergie et des efforts importants 59 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE représenter les entreprises. Un chefs d’entreprise européens et in- marché intérieur dans l’ensemble de conseil de 15 membres serait suffi- diens aujourd’hui et demain au palais l’Union en cas de crise. Il faudrait des sant", selon M. Väyrynen. Finlandia. arrangements communs pour garantir les transports maritimes jusqu’aux Au lieu d’un institut, M. Väyrynen pré- Le forum portera sur les relations régions périphériques de l’Union. Il fère parler d’un instrument qui fonc- économiques et la suppression des rappelle que le marché intérieur trans- tionnerait par l’intermédiaire des meil- empêchements du commerce et des forme fortement les activités économi- leures communautés d’innovation des investissements, ainsi l’infrastructure, ques. pays membres, c’est-à-dire des uni- l’énergie, les technologies de la com- versités et des instituts de recherche. munication, les services et l’industrie M. Purhonen parle en faveur de l’a- pharmaceutique et automobile. doption en Finlande des mesures de "Les problèmes actuels de l’Europe subvention telles que dans les autres concernent la commercialisation et Les Premiers ministres finlandais et Etats membres. La fiscalité sur le ton- l’exploitation des innovations et non indien, MM. Matti Vanhanen et Mah- nage serait la mesure la plus impor- le travail de recherche ou la structure mohan Singh participeront à la tante. D’une façon plus générale, M. des diplômes", souligne M. Väyrynen. séance de clôture du forum demain. Purhonen souhaite que l’UE puisse créer sa propre politique en matière "L’institut de technologies devrait se Le sommet entre l’UE et l’Inde, qui d’approvisionnement. concentrer notamment à la promotion aura lieu demain, portera sur les pro- de la commercialisation et de l’exploi- blèmes de la politique commerciale, La Finlande avait évoqué la question tation des innovations", selon M. les questions climatiques et énergéti- dès le Conseil européen de Nice, et la Väyrynen. ques et la coopération scientifique et Commission européenne était alors technologique. UD/12 chargée d’étudier la question. Au ni- "Il est important de savoir, du point de veau de l’approvisionnement en éner- vue d’un petit pays, si on accorde TRANSPORT MARITIME - SECU- gie, il existe des directives. La Fin- directement des crédits de l’Etat à RITE DES APPROVISIONNEMENTS lande a clamé, au printemps, en fa- l’institut européen de technologies. Je veur de mesures garantissant égale- pense qu’il ne faut pas investir nos Le directeur de l’Agence nationale ment les transports. crédits modestes réservés à la re- d’approvisionnement, M. Purhonen, cherche dans une organisation dont s’inquiète de la vente à l’étranger des Pour la Finlande qui est très dépen- on ne connaît pas vraiment encore armateurs finlandais, et dernièrement dante des importations, les transports l’avenir", dit M. Väyrynen. Talsa/ la vente éventuelle de Finnlines en maritimes sont vitaux. 90 % des ex- mer/10 Italie. portations et 70 % des importations passent par la voie maritime. La part INDE La situation est extrêmement critique du tonnage finlandais est pourtant pour la Finlande, selon M. Purhonen, petite : moins de 20 % concernant les "Forum économique aujourd’hui, qui craint que le nouveau propriétaire exportations, alors que l’objectif serait sommet demain" UD fasse passer les navires sous son de 30 à 40 %. Du côté des importa- pavillon. tions, il s’agit de 40 % grâce à des Uutispäivä Demari relève qu’un forum transports pétroliers assurés par les économique entre l’Union euro- M. Purhonen souhaite que l’UE tankers de Neste Shipping. péenne et l’Inde réunit environ 250 puisse garantir le fonctionnement du Forums, petites annonces, mes- A sages, infos… pour tous les âges N et pour tous les goûts N O La Communauté franco- N finlandaise C vous donne la parole : E S www.ranska.net/discussion 60 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA M. Purhonen estime que malgré les "Selon M. Blix, la renaissance de la propos rassurants des représentants L’UE n’est toutefois pas prête à assu- construction du nucléaire a commen- de l’italien Grimaldi, et notamment les mer pleinement une position interna- cé" HS commentaires sur « la pensée protec- tionale de dirigeant. tionniste datant du Moyen âge », il ne Helsingin Sanomat rapporte que M. faut pas oublier que l’Italie ou la L’élargissement de l’UE est en cours Hans Blix, ancien directeur général de France ne seraient pas prêtes à ven- et malgré le retour de la croissance l’agence internationale de l’énergie dre une activité qui leur est stratégi- économique, les élections qui s’ap- atomique, a effectué mercredi une quement importante. prochent notamment en France et en visite en Finlande. Grande-Bretagne pèsent sur la politi- « Les propriétaires étrangers assu- que intérieure de ses Etats membres. Selon M. Blix, la renaissance de l’é- rent toujours que rien ne changera, nergie nucléaire a commencé et, en mais au bout d’un an, tout peut être Dans ce contexte, l’UE s’est pas mal Europe, c’est la Finlande qui est le différent. » débrouillée dans ses nouvelles tâ- pionnier de ce phénomène. Selon ches internationales. Il est prématuré l’analyse de M. Blix, l’énergie nu- Malgré son inquiétude, M. Purhonen d’essayer d’évaluer la réussite de cléaire est la seule source d’énergie donnerait une bonne note à l’approvi- l’opération au Liban, mais l’action prête du point de vue technique qui sionnement finlandais. KS/2&14 sous le mandat de l’ONU et sous la peut encore accroître considérable- direction de l’Italie et de la France a ment. HS/B10 POLITIQUE INTERNATIONALE favorablement démarré. L’échec au Liban prévu par les pessimistes ne Billet de M. Väyrynen : « Le monde a s’est pas réalisé et l’opération du besoin d’un leadership » Kaleva Congo devrait démarrer aussi. Mercredi 11 octobre 2006 Le directeur de l’Académie de Fin- Il n’est pas sans intérêt que les Etats- lande, M. Väyrynen estime qu’il y a Unis semblent avoir approuvé ce un déficit en matière de leadership nouveau rôle plus actif de l’UE. En UNION EUROPEENNE dans le monde. fait, il s’agit principalement de recon- naître une nécessité. MEURTRE DE MME POLITKOVS- Dans son billet publié par Kaleva, KAIA vendredi dernier, il estime que parmi Le plus grand défi de l’avenir proche les Etats du globe, il n’y a que les de l’administration du Président Bush « Un livre de condoléances ouvert à Etats-Unis qui auraient les ressour- est d’empêcher l’opposition à la Helsinki » STT ces de proposer un leadership procu- guerre en Irak de se transformer en rant une stabilité, et encore, cela né- victoire des démocrates aux élections Minutes de silence dans les rédac- cessiterait une coopération avec les au congrès en novembre. Il est à no- tions finlandaises » STT autres. ter que parmi les républicains aussi, il y a une opposition [à la guerre]. Plu- Le groupe des droits de l’homme du Le système international actuel n’est sieurs candidats républicains se font Parlement, le comité d’Helsinki et le pas unipolaire, ni hégémonique - ce du souci pour leur réélection. Dans Pen club ont ouvert un livre de condo- qui est une question de débat parmi une telle situation, même l’aide fran- léances au Parlement finlandais jus- les chercheurs - mais la position do- çaise pour calmer la situation au Li- qu’à vendredi. minante des Etats-Unis est néan- ban est la bienvenue, écrit M. Väyry- moins incontestée. nen. Kaleva/6.10/2 Hier, les rédactions finlandaises ont observé une minute de silence à la Le caractère restreint et agressif de la ECONOMIE mémoire de Mme Politovskaia. politique américaine a retourné l’opinion publique internationale contre CONFEDERATION DU PATRONAT Lors de la réunion UE-Russie sur l’en- elle. Pour cette raison, il ne lui est DE L’INDUSTRIE vironnement une minute de silence a pas possible d’obtenir le soutien des aussi été observée, en présence du autres pays, indispensable pour la Selon Helsingin Sanomat, M. Antti ministre russe de l’environnement. KS gestion diversifiée des relations inter- Herlin (49 ans), président du groupe AL nationales. Kone, devrait être nommé président de la Confédération du patronat (EK) « Est-on trop docile vis-à-vis de la Les Etats membres de l’UE ont dû et de l’industrie à partir du début jan- Russie ? » IS assumer leur place face à ce vide en vier 2007. Il remplacerait M. Christof- matière de leadership créé par la poli- fer Taxell. HS/B7 Sur Internet Aamnesty International tique sélective des Etats-Unis. diffuse une pétition qui sera remise au Concernant le Liban, par exemple, il NUCLEAIRE Premier ministre finlandais pour qu’il n’y avait pas d’autre choix. évoque la question des droits de 61 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE l’homme lors de toutes les réunions arrimer la Russie à la coopération les socialistes français de saborder le entre l’UE et la Russie. européenne projet d’adhésion turque à l’UE avec leur projet de loi visant à permettre de Ilta-Sanomat a demandé au person- La député Heidi Hautala (Verts) a condamner pénalement ceux qui nient nel politique finlandais si la peur de la exigé hier que les dirigeants finlan- le génocide arménien. Russie influençait les déclarations dais abordent les problèmes de la diplomatiques à l’égard de ce pays. démocratie en Russie avec M. Pou- « Je vais prendre contact avec le se- tine lors de sa visite en Finlande au crétaire général du parti socialiste « Je ne pense pas. A chaque occa- sommet de Lahti. français François Hollande pour lui sion on a pris position et je n’ai pas exprimer les inquiétudes de notre remarqué de peur » à l’égard de la « Lors du dîner il faudrait parler du groupe de haut niveau sur les effets Russie, a déclaré M. Vanhanen. fait qu’il n’est pas admissible de coo- qu’une telle loi pourrait avoir dans pérer avec un Etat dans lequel ceux l’UE et surtout en Turquie », a dit M. « A chaque fois que je rencontre le qui défendent les droits de l’homme Lipponen. Premier ministre russe, la plupart des le paient de leur vie ». IS questions abordées sont difficiles et Selon lui, la question du génocide portent sur des divergences. C’est « Aki Kaurismäki a loué le courage de arménien ne peut ni ne doit menacer pourquoi nous nous rencontrons : Mme Politovskaia » HS l’adhésion de la Turquie. « J’ai affirmé pour trouver une compréhension ici au nom du PSE que l’on ne peut commune. » Primé à Saint-Petersbourg, le réalisa- pas exiger de la Turquie, comme teur finlandais Aki Kaurismäki avait condition d’entrée dans l’UE, qu’elle « On a effectivement critiqué la Rus- loué, la semaine dernière, avant le reconnaisse que le génocide armé- sie. Ce n’est pas une question de meurtre, le courage de Mme Politovs- nien a eu lieu. Cela ne peut pas être courage ». kaia ainsi que son journal. un critère ». Yle « Dernièrement au G8, nous avons Le réalisateur avait aussi demandé CHYPRE discuté pendant les deux heures du que la Russie se retire de la Tchét- dîner principalement du développe- chénie et en reconnaisse l’indépen- « La volonté de paix augmente à Chy- ment de la démocratie et des droits dance. « Seulement de cette manière pre » AL de l’homme en Russie. On verra bien l’ex-agent du KGB montrera qu’il est à la veille du sommet de Lahti quelle un homme. Sinon, il ne mérite pas le Aamulehti a interviewé l’ambassadrice sera la situation de l’enquête sur le respect : la raison sans humanisme de Chypre en Finlande, Mme Loria meurtre de Mme Politovskaia », a dit n’a pas d’intérêt. » Markides, qui estime « qu’il serait le Premier ministre. temps d’oublier le vieux mythe selon M. Kaurismäki a ajouté qu’en tant que lequel les grecs de Chypre et les turcs Le présidente de la commission des Finlandais, il savait de quoi il parlait de Chypre ne s’entendent pas. Ces affaires étrangères, Mme Jaakonsaari lorsqu’il se prononçait sur la Russie : communautés ont été artificiellement (PSD) pense pour sa part que « l’on « La Russie était avant une partie de séparées l’une de l’autre. Nous fai- est très compréhensif à l’égard de la notre empire » !, s’est-il exclamé. HS/ sons partie du même peuple et les Russie. Il y a peut-être des progrès à C1 différences religieuses n’influencent faire en matière d’acuité de nos ana- pas nos relations », a-t-elle dit. lyses ». TURQUIE « Une grande partie des chypriotes Le président de la grande Commis- Déclarations de M. Lipponen n’est pas favorable à l’adhésion de la sion estime quant à lui que « le fait Turquie à l’UE, car ils estiment que ce que la Finlande soit obligée de pren- « Le Président du groupe de haut n’est pas un pays démocratique et dre position sur la Russie du point de niveau du parti socialiste européen qu’elle ne fait pas partie de l’Europe. vue de l’uE (en tant que présidente sur la Turquie met en garde les socia- Le gouvernement et les partis politi- de l’UE) peut avoir un effet positif sur listes français contre les effets en ques estiment toutefois que si la Tur- le débat finlandais. En effet, nous Turquie de leur projet de loi » Yle quie change et se met à observer les avons tendance à nous borner à deux valeurs européennes communes, elle extrême : soit nous sommes trop opti- Le président du Parlement finlandais sera la bienvenue comme membre. mistes, soit nous pensons que tout va Paavo Lipponen, en visite à Ankara à Son adhésion serait avantageuse mal en Russie ». la tête du groupe de haut niveau du pour Chypre aussi », dit Mme Marki- PSE sur la Turquie a rencontré les des. Le député européen Reino Paasilinna principaux membres du gouverne- (PSD) considère qu’il y a deux solu- ment turc. « Si la Turquie devenait un Etat mem- tions : « soit on critique violemment bre qui respecte les droits de au risque d’isoler la Russie, soit on Dans une interview accordée à la l’homme, elle ne pourrait plus mainte- critique de manière constructive pour radio finlandaise Yle, il met en garde nir des troupes de 43 000 soldats ni 62 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA 160 000 immigrés turcs sur notre pe- principes auxquelles la Russie a an- tite île. » noncé qu’elle serait prête à s’enga- Mme Amanda Akçakoca de European ger. Policy Center, spécialiste de la ques- Selon l’ambassadrice, Chypre sou- tion turque, estime que le plus grand haite une adhésion de la Turquie et « Il nous faut un cadre juridique pour défi de la Finlande est d’empêcher les non pas un partenariat renforcé. Un assurer les principes sur lesquels on négociations d’adhésion de la Turquie arrangement spécial permettrait à la s’est mis d’accord. » de dérailler. Turquie d’obtenir les avantages d’une adhésion sans que l’on puisse exiger M. Luoto estime que le projet énergé- « La Finlande a beaucoup travaillé et d’elle le respect des obligations en- tique Sakhalin 2 sera évoqué à Lahti. elle l’a fait bien et il semblerait que gendrées par une adhésion. « Il est difficile d’imaginer que l’on cela réussisse », dit-elle. puisse parler de l’énergie sans tou- Concernant l’accord douanier, Mme cher les problèmes qui y sont liés », Mme Akçakoca se félicite de l’effort Markides constate que « la Finlande, a-t-il dit. KL/8 de la Finlande de s’occuper de la mé- en tant que présidence de l’UE a pré- diation dans le litige de Chypre, qui senté certaines idées qui pourraient « Le Liban a changé une présidence risque de rester l’obstacle à l’adhésion résoudre le problème : le port de Fa- de routine en un défi de politique de la Turquie à l’UE. « Je ne pense magousta pourrait être ouvert, mais étrangère » HS pas que la Finlande y réussira, mais en même temps, la région de Varos- les efforts sont profitables à long ha autour devrait être rendue à ses Helsingin Sanomat a interrogé des terme. » HS/dim/A4 anciens propriétaires. » AL/mar/A13 spécialistes des questions européen- nes sur les thèmes évoqués par la « La présidence finlandaise à l’ombre PRESIDENCE FINLANDAISE DE Finlande avant le début de sa prési- de l’Allemagne » KS L’UE : ANALYSES A MI-PARCOURS dence, ainsi que sur la crise libanaise à laquelle personne ne pouvait s’at- Keskisuomalainen estime que la pré- « La présidence finlandaise s’est pas- tendre. sidence finlandaise risque, avant sée plus souplement que prévu » KL même d’arriver à mi-parcours, de res- La chercheuse Teija Tiilikainen es- ter à l’ombre de la future présidence Kauppalehti a interviewé le secrétaire time que la Finlande n’a pas fait de allemande. L’Allemagne a réhaussé d’Etat aux affaires européennes, M. grosses gaffes. Selon HS, ce com- son profil dans les questions euro- Jari Luoto, qui estime que la Finlande mentaire traduit bien les apprécia- péennes ces dernières semaines et il avait été trop pessimiste à la veille de tions de plusieurs spécialistes. semble que les attentes concernant sa présidence de l’UE. sa présidence qui démarre en janvier M. Carlos Buhigas Schubert de l’insti- sont nettement plus importantes que Les projets de règlements ont avancé tut European Policy Center estime celles de la Finlande. au rythme normal, selon lui, la seule que la Finlande s’est très bien dé- question qui n’avance pas est le pro- brouillée. « La coordination de la poli- Le plus grand pays de l’UE, l’Allema- jet de traité constitutionnel. tique étrangères est une des tâches gne peut s’exprimer d’une voix plus les plus difficiles pour la présidence. forte que la Finlande ou la présidence M. Luoto est confiant en ce qui La Finlande a contribué à ce que l’UE précédente, l’Autriche. On attend concerne les projets de règlementa- trouve un avis commun », dit-il. d’elle surtout de ranimer le projet gelé tions les plus importants de la prési- de traité constitutionnel. dence finlandaise, c’est-à-dire celui Le directeur de l’institut de recherche sur les services et celui sur les pro- CER, M. Charles Grant regrette que Malgré l’ombre de l’Allemagne, la Fin- duits chimiques. Il estime que les l’UE ait mis du temps avant de trou- lande s’est bien débrouillée jusqu’à deux seront achevés pour la fin de ver une position commune sur le Li- présent. Le plus grand effort a été la l’année, malgré les 300 propositions ban. crise libanaise qui a éclaté quelques de modification concernant Reach semaines seulement après le début présentées par le Parlement euro- « Ce n’était pas la faute de la Fin- de la présidence. Le Premier ministre péen. lande, mais dû au différend entre la Vanhanen a estimé récemment que France et la Grande-Bretagne. Les l’UE avait bien réussi dans la gestion M. Luoto rappelle que pour beaucoup Finlandais peuvent en partie considé- de la crise et qu’il était important no- de questions, le délai est fixé aux rer que c’est grâce à eux que l’on a tamment d’avoir réuni des troupes de jours précédant le Conseil européen pu formuler une position commune. » maintien de la paix. Il est vrai toutefois de décembre. que c’est la France qui était la plus M. Grant estime que la présidence a active lors les moments les plus Concernant le Conseil informel de du mal à atteindre quelque chose de chauds, pas la Finlande. Lahti, M. Luoto constate que la Rus- grand si ce n’est des problèmes. « sie est importante, car l’UE a un C’est un bon signe si la présidence L’action de la Finlande est générale- grand intérêt à pouvoir formuler les reste invisible », selon lui. ment vu comme relativement réussie 63 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE et il n’y a pas eu de critiques particu- membres et présentera, dès la se- Le Conseil Affaires économiques et lières après les événements. maine prochaine, un paquet de com- financières a eu lieu ce mardi 10 octo- promis au Parlement européen. bre à Luxembourg. La réunion était Autrement, l’agenda de la Finlande a essentiellement consacrée à l’espace été plutôt routinier. La présidence M. Pyötsiä rappelle qu’il semble ac- unique de paiement en euros et au finlandaise ressemble beaucoup à tuellement que toutes les parties mandat de prêt à l’extérieur accordé celle de l’Autriche. Les arrangements concernées devront être flexibles si par l’Union à la Banque européenne pratiques se sont passés sans faute, on souhaite de faire passer Reach. d’investissement (BEI). La réunion a mais il n’y a pas eu d’ouvertures poli- Le président de l’organisation repré- été présidée par le ministre finlandais tiques importantes non plus. Comme sentant l’industrie chimique finlan- des Finances, Eero Heinäluoma. A le chancelier fédéral autrichien, M. daise, M. Kastinen, qualifie le vote de Luxembourg, le Ministre finlandais Schüssel, le Premier ministre Vanha- la commission à l’Environnement du des Finances a déclaré que « l’entrée nen a été prudent dans ses déclara- PE de « populiste ». de la Slovénie dans le groupe euro tions. prouve que la porte reste ouverte ». Il KL relève que le calendrier de Reach est clair que cela nécessite des efforts S’il n’y a pas de surprises telles que risque de retarder considérablement pour les candidats. Ils peut être bon la crise du Liban avant la fin de l’an- le démarrage de l’agence euro- qu’ils fassent ces efforts avant d’en- née, le reste de la présidence finlan- péenne des produits chimiques qui trer plutôt qu’après. » HS daise se passera sans doute calme- aura son siège à Helsinki. M. Pyötsiä ment. La résolution, en novembre- reste optimiste : « Les groupes politi- RUSSIE - ENVIRONNEMENT décembre, des problèmes liés aux ques du Parlement européen ont an- négociations d’adhésion de la Tur- noncé qu’ils ne présenteront à l’as- Coopération entre L’union Euro- quie est le seul grand défi en vue. semblée plénière que les questions péenne et la Russie dans le domaine les plus importantes. Je crois que le de l’environnement M. Vanhanen a dit, la semaine der- Parlement adoptera le règlement en nière, qu’il n’était pas prévu de retirer novembre comme prévu. » KL/8 La coopération entre l’UE et la Russie les fruits de la présidence avant sa dans le domaine de la protection de fin. KS/10 MONOPOLE DES JEUX D’ARGENT l’environnement et de la nature vient d’être relancée sur des bases totale- Le correspondant de Helsingin Sano- Selon Helsingin Sanomat, la Finlande ment nouvelles aujourd’hui par la si- mat à Bruxelles, M. Tuohinen écrit, la Finlande n’a pas l’intention de sup- gnature de l’acte sur la coopération sur son blog, qu’il semble que la pé- primer son monopole de jeux d’argent dans ce domaine. Cet acte établit les riode allouée à la Finlande à la tête malgré les intentions du nouveau principes, les objectifs et l’organisa- de l’UE commence à être déjà termi- gouvernement suédois de reconsidé- tion de cette coopération. Cette coo- née à juger de l’activité de la chance- rer le monopole des jeux. HS/B11 pération a été concrétisée par la mise lière fédérale Angela Merkel dans la en place de sept groupes de travail, présentation de son propre pro- ELARGISSEMENT dont certains se sont mis au travail gramme. dès la signature de l’acte. « En Finlande on ne sait pas combien D’habitude, on ne commence à pro- l’uE compte d’Etats membres » HS Cette première réunion historique du mouvoir sa propre présidence qu’a- Conseil de partenariat permanent UE près le dernier Conseil européen Selon Eurostat, seuls 15% des Fin- - Russie (Environnement) a été prési- sous la direction de la présidence landais savent que l’UE compte ac- dée par le ministre finlandais de l’En- précédente. Le comportement de tuellement 25 Etats, la majorité (71%) vironnement Jan-Erik Enestam. A Mme Merkel rappelle à quel point la des Finlandais pensent que l’UE en cette réunion prendront part Youri Finlande est un petit Etat. Et l’Allema- compte moins. Il n’y a qu’au Troutnev, ministre russe des Ressour- gne un très grand, écrit M. Tuohinen. Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en ces naturelles, Stavros Dimas, com- blogit.hs.fi/eu Allemagne que les connaissances sur missaire de l’UE chargé de l’Environ- le nombre d’Etats membres sont si nement et, secrétaire d’Etat du minis- REACH mauvaises. HS tère allemand de l’Environnement. Kauppalehti relève que la Finlande SCHENGEN « Un espoir pour les "L’acte signé aujourd’hui crée une envisage un effort pour sauver le pro- nouveaux Etats membres d’entrer base solide pour le dialogue UE- jet de directive sur les produits chimi- rapidement dans l’espace Schengen Russie dans le domaine de l’environ- ques. » Editorial HS nement. Nous ne sous sommes pas contentés de signer des actes, mais Le président de la délégation finlan- EUROGROUPE « L’élargissement de nous sommes mis concrètement au daise, M. Pyötsiä, relève que la Fin- la zone euro sera retardé » HS travail, car certains des groupes de lande demandera, jeudi, un mandat travail créés aujourd’hui ont déjà tenu de négociation des autres Etats leur première réunion inaugurale", 64 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA constate le ministre Enestam avec Limpact transfrontière sur l’environne- l’Inde avec MM. Vanhanen, Barroso, satisfaction. ment doit être évalué avec précision Solana et Mandelson et Mme Ferroro- Waldner. UD/16 Changements climatiques, protection "On ne peut guère trop souligner l’im- de la biodiversité et développement portance de l’impact transfrontière sur POLITIQUE ETRANGERE économique l’environnement", affirme M. Enes- tam. "Un bon exemple d’un investis- SUEDE Les thèmes importants de la réunion sement d’envergure, dans lequel l’im- étaient le changement climatique, la pact sur l’environnement doit être Visite de M. Reinfeldt protection de la biodiversité et les évalué et pris en compte avec soin, liens entre l’environnement et le dé- est le projet envisageant la construc- Selon Uutispäivä Demari, le nouveau veloppement économique. tion d’un gazoduc de la Russie jus- Premier ministre suédois, M. Fredrik qu’à l’Allemagne par le fond du golfe Reinfeldt, effectuera sa première vi- "Nous disposons enfin d’un cadre de Finlande. Je suis certain que le site à l’étranger en Finlande le diman- fonctionnel rendant possible une coo- processus d’évaluation internationale che 15 octobre. UD/2 pération étroite et organisée. Par déjà engagé sur l’impact environne- exemple, pour ralentir le changement mental profitera aux différents parte- ESTONIE climatique, l’Union européenne et la naires au projet en augmentant l’é- Russie disposent maintenant des change d’information entre les pre- Visite de M. Ilves moyens pour un réel dialogue. Ceci neurs de décisions, les chercheurs et est excessivement important en pré- les citoyens des pays riverains de la Uutispäivä Demari relève que le nou- vision des négociations internationa- mer Baltique." veau président estonien, M. Toomas les sur le climat en novembre à Nai- Hendrik Ilves, effectuera ses premiè- robi, où les discussions porteront sur M. Enestam estime que les expérien- res visites à l’étranger le lundi 16 oc- les réductions d’émission faisant suite ces obtenues dans le cadre de ce tobre en Lettonie (lundi matin) et en au protocole de Kyoto", souligne M. vaste projet profiteront également à Finlande (lundi après-midi). US/2 Enestam. d’autres projets. "Pour cette raison il serait souhaitable que la Russie ECONOMIE Selon le ministre Enestam l’important s’empresse de ratifier la convention est que les projets de mise en ouvre dite d’Espoo sur l’évaluation de l’im- URANIUM conjointe (projets JI) rendus possible pact sur l’environnement dans un par le protocole de Kyoto puissent contexte transfrontière." Helsingin Sanomat rapporte que le démarrer en Russie le plus rapide- ministère du commerce et de l’indus- ment possible. "Par exemple, les in- Dans le domaine de l’environnement trie a accordé mardi l’autorisation de vestissements dans l’efficacité éner- et de la coopération économique, la concession à Areva pour rechercher gétique et la technologie pure profi- coopération entre l’Union européenne de l’uranium pendant cinq ans dans tent non seulement au climat du et la Russie est plus que bienvenue, les communes d’Eno et de Kontiolahti globe, mais aussi à la Russie", cons- car elle contribue à accroître la prise en Carélie du Nord. tate-t-il. de responsabilité écologique et sociale dans les échanges commer- Areva a également publié mardi sa Dans la protection de la biodiversité ciaux. Cette responsabilité est néces- demande de concessions de 50 km² et de la zone septentrionale de forêts saire dans les investissements indus- dans les communes de Nummi- de conifères la Russie joue un rôle triels, dans la coopération énergéti- Pusula et de Somero (Finlande du décisif.Selon le ministre Enestam, la que, l’agriculture et la sylviculture ain- Sud). L’étude de la demande peut coopération UE-Russie pourra mettre si que dans la pêche. Il est alors très durer de huit mois à un an au minis- à profit les expériences collectées important d’assurer l’harmonisation tère du commerce et de l’industrie. dans le cadre de la coopération bila- de la politique et de la législation de HS/A4 térale, de longue date, entre la Fin- environnement. www.ue2006.fi lande et la Russie en matière de pro- FINNLINES tection de l’environnement. INDE L’entreprise italienne Grimaldi pos- L’UE donnera un nouvel élan à de Le Premier ministre indien, M. Man- sède déjà 46 % des actions du princi- nombreuses actions en matière de mohan Singh, commence aujourd’hui pal armateur finlandais Finnlines. Gri- protection.Le ministre Enestam cite, à une visite en Finlande. Jeudi il aura maldi projette l’achat du reste des titre d’exemple, la protection de la un entretien avec le Premier ministre actions, dont la plupart sont possé- zone verte constituée par la zone Vanhanen. Vendredi il rencontrera la dées par Ilmarinen et Stora Enso. HS/ frontière d’une longueur de 1250 km, Présidente, Mme Halonen. A3 séparant la Finlande et la Russie. M. Singh participera vendredi à un sommet entre l’Union européenne et 65 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE que le meurtre de Mme Politkovskaya meurtre effraie les rares voix qui devrait figurer à l’ordre du jour du avaient le courage de critiquer la Rus- Mardi 10 octobre 2006 sommet UE-Russie, le 24 novembre. sie. Selon elle, l’opinion internationale oblige désormais la direction finlan- M. Vilén et la présidente de la Com- daise a interroger M. Poutine sur ce UNION EUROPEENNE mission des Affaires étrangères, Mme sujet au sommet de Lahti si aucune Jaakonsaari, ont exprimé leur inquié- explication n’est donnée avant cela. RUSSIE : MEURTRE DE MME PO- tude concernant l’orientation dange- LITKOVSKAYA reuse de l’évolution démocratique de Le directeur de l’institut Alexanteri, la Russie. spécialiste des relations avec la Rus- PROPOS DE MME HALONEN sie, exprime lui aussi « son inquiétude « Le meurtre de Mme Politkovskaya a » concernant la situation en Russie. Il La Présidente finlandaise, Mme Tarja ouvert les yeux de la communauté estime néanmoins que les possibilités Halonen, interviewée par le journal internationale. J’espère qu’il en est de pour les politiciens étrangers d’in- radiodiffusé d’Yle, estime que le même concernant la société russe », fluencer la situation en Russie sont meurtre de Mme Politkovskaya était a dit M. Vilén, hier. minimes. en même temps une violation de la liberté de l’expression, ce qui est très Selon Mme Jaakonsaari, la commis- Le directeur d’Amnesty International triste et choquant. sion des affaires étrangères suit, de- Finlande, M. Frank Johansson, estime puis le début de la législature, avec que « ce meurtre montre la dure réali- « J’espère que la Russie prendra dif- inquiétude, l’évolution en Russie. té, à quel point les choses vont mal en férentes mesures pour achever deux Pour elle, la direction prise est dange- Russie et dans quel danger sont tou- choses. L’une est le respect de la reuse même si l’économie s’est amé- tes les personnes qui veulent parler pluralité des opinions et l’autre, le liorée et que la vie est plus facile pour des droits de l’homme, de la torture et renforcement des moyens de l’Etat beaucoup de personnes. « L’histoire des assassinats en Russie. Ceux qui de droit de façon à permettre aux nous aura appris que limiter la liberté parlent de ces crimes en sont les pre- gens de vivre en sécurité », a-t-elle d’expression et concentrer le pouvoir mières victimes. » dit. dans les mains d’une seule personne n’est pas une évolution durable », a-t- Avant même ce meurtre l’association Mme Halonen souhaite que le meur- elle dit. avait fait sa priorité de l’automne sur tre soit éclairci avant la venue en Fin- le thème se savoir si la Finlande lande du Président Poutine dans M. Vilén rappelle que la Russie n’est comme présidente de l’UE pourrait moins de deux semaines. pas un Etat de droit. « Nous devons influencer le développement positif dialoguer avec la Russie afin de trou- des droits de l’homme en Russie . Elle estime que de tels meurtres ver les mêmes valeurs. Là, la Fin- constituent un risque pour l’évolution lande a un rôle central », dit M. Vilén « Aujourd’hui la Finlande doit être ac- démocratique de la Russie et pour en faisant référence au sommet UE- tive pour veiller à l’enquête et au juge- elle, il est essentiel qu’une enquête Russie. Les violations de la liberté ment de ce meurtre. Il faut soutenir en approfondie soit effectué concernant d’expression et les meurtres afférents Russie ceux qui poursuivent le travail ce meurtre. Elle se félicite de la pro- ne peuvent pas relever des questions de Mme Politovskaja ». Il souhaite messe du Président Poutine de pren- intérieures de la Russie. Elles font donc une participation visible, notam- dre toutes les mesures nécessaires partie d’une évolution dont il nous ment diplomatique, aux obsèques de afin de trouver l’auteur du meurtre. faut être très préoccupés, a-t-il dit. Mme Politoskaja qui ont lieu aujourd- UD/3 ’hui. « Il faut montrer aux Russes de Mme Halonen a également exprimé quel côté est l’UE ». KU IS son inquiétude concernant les rela- Autres réactions tions entre la Russie et la Georgie. « Qu’est-ce que cela dit de nous ? Il y Elle estime que la question devrait Le vice-président de la grande com- avait autant de manifestants devant être évoquée au Conseil de l’Europe mission, M. Kimmo Kiljunen (PSD) l’ambassade de Russie dimanche ou bien à l’OSCE, où les deux parties estime qu’il était très important qu’en août 1968 » IS sont représentées. qu’une voix comme celle de Mme Politovskaja soit entendue en Russie. Ilta-Sanomat s’interroge sur le mes- « Nous et les autres Européens sou- Aujourd’hui qu’elle est éteinte, on sage que représentent les 3000 mani- haiterions aider à trouver une solu- peut se demander très sérieusement festants finlandais qui se sont réunis tion, mais je ne suis pas très opti- quelle est le destin de la pluralité dimanche devant l’ambassade de miste », a-t-elle dit. KS/10, UD/3 d’expression en Russie ». Russie. Il y en avait exactement le même nombre en 1968 après le coup Propos de M. VILEN La députée de l’Alliance des Gau- de Prague. ches, qui a participé à la manifesta- Le président conservateur de la tion de dimanche s’inquiète que ce Grande commission, M. Vilén, estime 66 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA Selon la professeur en psychologie merciales des entreprises finlandai- sociale Karmela Liebkind, avec le ses avec la Russie. « Une atteinte au coeur de la liberté meurtre de Mme Politoivskaja qui de la presse en Russie » AL avait critiqué la guerre en Tchétché- Finnvera s’attache à l’environnement nie et l’uniformité de l’information en des entreprises finlandaises en Rus- L’éditorialiste écrit que « la confiance Russie, « les Finlandais ont dû se sie de manière plus globale. « L’un de l’étranger dans la démocratisation demander pourquoi en Finlande il n’y des facteurs est la corruption que de la Russie s’est toujours limitée aux avait pas eu suffisamment de criti- nous prenons en compte. Les cas discours de circonstances destinés à ques. Peut-être aussi avons-nous particuliers ne pèsent pas beaucoup encourager le Kremlin à de petits pas peur du développement de la Russie. car ils sont si nombreux. » pour s’extraire de la dictature soviéti- Le peuple a montré qu’il n’avait pas que. En réalité, la démocratie en Rus- peur d’exprimer ses opinions à l’é- Selon Finnvera, les entreprises finlan- sie est extrêmement faible ». AL gard de la Russie. Il semble aussi daises à l’étranger tendent à agir que le peuple espère que les autres dans chaque pays en fonction des « La Russie malade de M. Poutine » non plus [i.e. les dirigeants finlandais] coutumes et pratiques locales sans Kaleva n’ont pas peur. » pour autant oublier quelles sont les valeurs de leur pays d’origine. Talsa « On ne peut arriver à aucune autre « C’était un message très clair aux conclusion que l’affirmation que la dirigeants et aux médias finlandais : « SanomaWSOY considère ce meur- Russie est un pays malade dans le- moins de respect et de déférence à tre comme un cas particulier » Talsa quel la vie d’une combattante des l’égard de la Russie ». IS droits de l’homme n’a aucune valeur. Le PDG de SanomaWSOY (première » « La réaction des Finlandais au meur- entreprise de média finlandais qui tre de Mme Politovskaja a été excep- possède outre Helsingin Sanomat de « Ce meurtre jette une ombre sur le tionnellement forte » HS nombreux titres en Russie ), estime soi-disant développement démocrati- qu’il « faut être très prudent et ne pas que de la Russie et sur M. Poutine ». Helsingin Sanomat relève que si dans généraliser à partir de ce cas particu- Kaleva la presse des pays nordiques ou bal- lier ». « Je viens d’appeler à Moscou tes le meurtre de Mme Politovskaja a et il en semble pas que ce meurtre « Il ne faut pas oublier le travail de suscité les mêmes réactions qu’en aura des conséquences sur nos affai- Mme Politovskaja » KU Finlande, il n’y a qu’ici que des mani- res en Russie ». festations de grande ampleur ont eu Pour l’éditorialiste, « l’histoire récente lieu. SanomaWSOY s’est concentré sur de la Russie ne laisse pas espérer des journaux qui en Russie ne sont que ce meurtre puisse être élucidé ». Selon le chercheur Timo Vehviläi- pas politiquement sensibles. Ce sera Selon lui, rien n’est moins sûr que de nen , professeur spécialisé dans la le cas à l’avenir aussi. Talsa savoir si les autorités sont derrière les Russie, « il ne s’agissait absolument meurtriers. « En revanche on peut se pas d’une expression de tristesse à Editoriaux demander pourquoi l’administration de l’égard de l’Etat russe. Ici, on a res- M. Poutine n’a rien fait pour protéger senti que l’Etat russe était responsa- « Le meurtre de Mme Politovskaja Mme Politovskaja ». ble de ce meurtre C’était une mani- témoigne de la situation de la société festation contre M. Poutine ». russe » HS L’éditorialiste chiffre à près de 3000 personnes les gens qui ont manifesté M. Vehviläinen souligne qu’en Fin- L’éditorialiste estime que ce meurtre, à Helsinki, devant l’ambassade de lande la Russie de M. Poutine a une qui qu’en soit l’auteur, témoigne du Russie. KU très mauvaise image. Les bougies long chemin qui reste à parcourir à la apportées devant l’ambassade de Russie vers la démocratie et la liberté « Un test pour la Russie » Talsa Russie signifiaient donc qu’il revenait d’expression. De ce point de vue, ces à la Russie de montrer de quoi elle crimes sont aussi un revers pour le Selon le journal économique, même si était capable et qu’en Finlande on Président Poutine qui se prévaut des la Russie offre des opportunités éco- n’avait pas peur d’exprimer ses opi- principes démocratiques et a souligné nomiques importantes pour la Fin- nions. HS que la garantie de la liberté d’expres- lande, « il ne faut pas que la Finlande sion y était associée. » dépende trop de la Russie. Une « Le meurtre d’une journaliste n’aug- grande puissance en mal de dévelop- mente pas les risques des entrepri- M. Poutine participera au sommet pement et de stabilité et imprévisible ses commerciales » Talsa européen de Lahti la semaine pro- n’est pas un partenaire sûr pour son chaine et au sommet UE-Russie fin petit voisin. En tant que membre de Les experts finlandais ne pensent pas novembre à Helsinki. C’est pourquoi l’UE, la Finlande se voit néanmoins que le meurtre de Mme Politovskaja la Finlande doit se préparer à des conférée une position de partenaire ait des effets sur les relations com- situations très délicates. HS sur un pied d’égalité avec la Russie, 67 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE ce qui renforce son rôle de médiateur listes de travailler en sécurité. Les ». Talsa dirigeants sont chargés de fournir les En visite à Joensuu, le Premier minis- conditions nécessaires pour cela. tre finlandais a déclaré qu’il fallait que « Une voix peut être réduite au si- la communauté internationale arrive à lence, mais non pas le message La sincérité des propos du régime gérer la situation engendrée par la qu’elle porte » HBL russe sur la liberté d’expression et le Corée du Nord ; « Il y a déjà de nom- pluralisme sera mesurée par la façon breuses prises contre la Corée du L’éditorialiste de Hufvudstadsbladet dont ce meurtre sera examiné. HBL/2 Nord, c’est pourquoi les moyens dont estime qu’il y a des événements dont dispose la communauté internationale on n’a pas besoin de se demander « En Russie, l’esprit critique peut sont limités. Le plus important est la s’ils vont se passer, mais plutôt avoir pour conséquence la mort » KS pression politique. » quand et comment. Malgré cela, on est aussi choqué au moment où ce Keskisuomalainen revient sur le ca- « M. Vanhanen espère que l’unité de qui était prévu a effectivement lieu. ractère trompeur de l’évolution démo- la communauté internationale sera cratique de la Russie. préservée. « Il est bon que la Chine Mme Politkovskaya était le symbole n’ait pas approuvé cet essai nucléaire. de la lutte pour la liberté d’expression Mme Politkovskaya n’est qu’une des Ce qui est aussi positif c’est que la en Russie, et pour cause. centaines et peut-être des milliers de Chine encourage la Corée du Nord à personnes objets de violences politi- revenir à la table des négociations ». HBL estime que la signification de ques en Russie, mais pour le monde HS/B1 Mme Politkovskaya pour la Russie ne démocratique, c’est peut-être le sym- dépendait pas tellement de ce qu’elle bole le plus visible et le plus apprécié. Editoriaux écrivait exactement, ni comment. Sa signification dépendait plutôt du fait L’éditorialiste doute des chances de « La Corée du Nord entre dans le club qu’elle s’insurgeait contre le pouvoir, pouvoir juger les coupables. Les pos- des puissances nucléaires par effrac- indépendamment de la puissance de sibilités ne manquent pas. tion » HS ce pouvoir et du caractère menaçant de ses représentants. Il n’y a pas de démocratie sans une « La Corée du Nord prend un grand presse libre et la presse libre n’existe pas qui va trop loin » Hbl HBL estime qu’on ne saura peut-être pas sans démocratie. Il y a eu une jamais qui l’a tuée. Un lien avec la évolution favorable en Russie, égale- « Un grand pas dans une mauvaise Tchétchénie semble le plus probable. ment en matière de tolérance, mais le direction » AL Elle devait justement remettre un arti- progrès reste insuffisant. M. Poutine cle sur la torture en Tchétchénie. essaie de trouver un équilibre entre le « L’essai nucléaire en Corée du Nord L’article montrait du doigt des pro- niveau de la démocratisation et l’unité menace de relancer une course à l’ar- ches du Premier ministre Kadyrov, d’un grand Etat. Maintenir l’unité mement » TS qui, lui, fut cependant un des pre- semble être devenu la valeur la plus miers à regretter le meurtre. Selon importante pour le Kremlin. KS/4 « L’équilibre en Asie malmené » KS Novaja Gazeta les coupables pourraient tout aussi bien être des pro- COREE DU NORD POLITIQUE ETRANGERE ches de M. Kadyrov que ceux qui souhaitent le discréditer. PROPOS DE MME HALONEN PROPOS DE M. AHTISAARI Parmi les officiers et les agents de La Présidente, Mme Halonen, inter- "M. Ahtisaari estime que les négocia- sécurité, il y a également des person- viewée par le journal radiodiffusé tions sur le Kosovo n’aboutiront pas" nes qui auraient pu chercher à se d’Yle, a condamné sévèrement l’es- AL venger. Les regards se tournent éga- sai nucléaire de la Corée du Nord. lement sur le Kremlin et les autorités Elle estime qu’une telle tendance et Aamulehti rapporte que l’envoyé spé- russes. Il est néanmoins difficile de une telle attitude sont très dangereu- cial de l’ONU au Kosovo, M. Martti comprendre quel serait leur intérêt. ses. Ahtisaari, n’est pas optimiste à l’égard La renommé de la Russie et de M. des négociations pour trouver une Poutine en serait flétrie. Selon elle, les essais mettent en dan- solution sur le futur statut du Kosovo. ger la situation de la péninsule de HBL estime que, même si le Kremlin Corée et compliquent les négocia- "Les parties ne bougent pas du tout et n’avait rien à voir avec le meurtre, il tions sur une zone dénucléarisée. « il n’y a pas beaucoup de temps", a était évident qu’une grosse part de En plus, un essai nucléaire encou- déclaré M. Ahtisaari lors d’un sémi- responsabilité revenait sur les diri- rage les autres Etats ayant menacé naire sur la situation au Kosovo et geants. Une véritable démocratie de- d’en faire. » KS/10, UD/3 dans les Balkans, organisé par Stete, vait bien laisser la place pour une comité finlandais pour promouvoir la presse libre et permettre aux journa- PROPOS DE M. VANHANEN sécurité européenne. AL/A7 68 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA medi soir qu’elle ne le commenterait Dans un billet publié dimanche, le "L’organisation de M. Ahtisaari a reçu pas. IS rédacteur-en-chef de Helsingin Sano- un prix de 200 000 euros" HS mat rappelle qu’il y a deux ans le jour- Les Etats-Unis et la Finlande sont en nal a pris fait et cause pour une adhé- L’organisation fondée en 2000 par M. bons termes sion à l’OTAN en constatant que « le Ahtisaari, Crisis Management Initia- non-alignemenjt militaire n’a plus de tive, a obtenu hier un prix spécial de Mark Pekala, haut-fonctionnaire amé- contenu. [...] Une adhésion à l’OTAN 200 000 euros de la fondation finlan- ricain chargé des relations bilatérales serait un petit pas naturel et peu dra- daise de Wihuri. avec les pays nordiques et Baltes a matique. » effectué une visite à Helsinki et a af- Le prix a été accordé pour le travail firmé, lors d’un entretien avec Helsi- L’éditorialiste espère que lors de la que CMI a fait pour consolider la sé- gin Sanomat, qu’il n’y avait pas de campagne des législatives de 2007, « curité dans le monde. "La paix à Aceh problème dans les liens entre les on pourra envisager ce pas naturel de est l’exemple le plus clair des résul- Etats-Unis et la Finlande qu’il déter- manière aussi peu dramatique ». HS tats du travail du CMI", selon M. Arto minait comme « bons liens amicaux Mäenmaa, directeur de la fondation. et de partenariat ». DEFENSE Selon Mme Pauliina Arola, secrétaire La seule raison pour laquelle les pré- Les casques bleus finlandais se pré- générale de CMI, le pris sera utilisé sidents de ces deux pays ne se ren- parent à partir au Liban pour embaucher de nouveaux em- contrent pas cet automne, pas même ployés. CMI a actuellement au total lors du voyage de M. Bush en Letto- La formation des soldats du génie 15 employés à Helsinki et à Bruxel- nie et en Estonie en novembre, est finlandais, qui durera onze jours à la les. HS/A5 que le Président américain a un ca- Brigade de Pori, a commencé vendre- lendrier très chargé, ce qui fait qu’il di 6 octobre. Un quart des 211 Finlan- "Le candidat pour le prix Nobel n’est se concentre sur les régions du dais envoyés au Liban sont des mili- pas excité" AL monde qui ont des problèmes émi- taires professionnels, le reste étant nents. formé de réservistes. La plupart ont M. Ahtisaari estime que ses chances déjà l’expérience d’opérations de d’obtenir le prix Nobel pour la paix La Finlande n’en a pas, déclare M. maintien de la paix. sont les mêmes que gagner au loto. Pekala. HS La mission principale des Finlandais Le parlement finlandais a proposé la OTAN consistera à construire et à nettoyer le candidature de M. Ahtisaari. Il a déjà terrain dans la partie Est de la région été candidat en 2000, 2001 et 2005. « M. Lipponen pour l’entrée dans l’O- de l’opération de la FINUL. Les pre- AL/A7 TAN » IS mières tâches compteront la construction de bases pour des troupes de RELATIONS FINLANDE - Etats-Unis Ilta-Sanomat relève que le journal de plusieurs pays, entre autres d’Espa- - RUSSIE la chambre de commerce de Fin- gne. Les Finlandais s’apprêtent à pas- lande, Brief a publié le discours pro- ser au moins deux mois dans des ten- « On ne critique pas la Russie - Les noncé au printemps par M. Lipponen tes, mais la construction de leur pro- critiques de Mme Halonen pour dé- devant les membres de la chambre. pre base , équipée de saunas, est fendre les droits de l’homme : six fois aussi prévue. contre les Etats-Unis, deux fois Ce discours, jusqu’à présent confi- contre la Russie » IS dentiel, renforce l’idée selon laquelle Les casques bleus finlandais seront l’ancien premier ministre est ouverte- chargés de la sécurité des troupes de Selon Ilta-Sanomat, depuis six ans ment favorable à l’entrée de la Fin- la FINUL. Ils feront donc aussi du tra- qu’elle est présidente, Mme Halonen lande dans l’OTAN. vail de déminage et de réparation des n’avait critiqué la Russie pour une routes, mais le « déminage humani- question de droits de l’homme qu’une « Ler partenariat pour la paix n’efface taire » est assigné à des entreprises seule fois avant hier et la réaction au pas la question de l’adhésion de la civiles embauchées par l’ONU. meurtre de Mme Politovskaja. En re- Finlande àl’oTAN. Aucun partenariat vanche, dans le même temps Mme ne donne les avantages de l’adhé- D’après le chef des pionniers finlan- Halonen a critiqué six fois les Etats- sion. Le question fondamentale est : dais au Liban, le Commandant Juha Unis. la Finlande n’a-t-elle pas besoin des Helle, les menaces éminentes sont garanties de sécurité de l’article V. ? les explosifs, marques d’anciennes Ilta-Sanomat relève que Mme Halo- » IS guerres sur le territoire, la circulation, nen n’a commenté le meurtre de qui présente des risques à cause du Mme Politovskaja qu’après deux « Encore une fois sur l’OTAN et la mauvais état des routes et de la façon jours de réflexion, lundi soir, alors Finlande » HS de conduire, et les éventuels extré- que son entourage avait indiqué sa- 69 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE mistes qui ne seraient pas engagés à Uutispäivä Demari rapporte qu’envi- rétablir la paix. HS/A6, TS/10 POLITIQUE INTERIEURE ron 200 employés de la ville de Hel- sinki ont manifesté lundi sur la place Evaluation des troupes GT 1500 fin- MANIFESTATION DES ETUDIANTS du Sénat contre la politique salariale landaises de la capitale. Les salaires sont les Helsingin Sanomat relève que plus mêmes qu’en province même si le Un entraînement de gestion des cri- de 3 000 étudiants ont manifesté lun- coût de la vie est nettement plus élevé ses Hard Rock 06 sera effectué cette di devant le Parlement à Helsinki en à Helsinki. semaine à la Brigade de Pori. Le but faveur d’une augmentation de 15 % est d’assurer la compatibilité des dans le budget 2006 des aides accor- La ville de Helsinki, qui donne du tra- troupes finlandaises avec les autres dés aux étudiants. vail à plus de 39 000 personnes, est troupes européennes au sein des GT le plus grand employeur de Finlande. 1500 où la Finlande, les Pays-Bas et Les étudiants ont également manifes- UD/2 l’Allemagne devront être opération- té hier dans d’autres villes universitai- nels dès 2007. res. HS/A5 ECONOMIE Un peu plus de 110 soldats finlandais MANIFESTATION DES EMPLOYES RUSSIE : Travail au noir et environ 150 conscrits participeront DE LA VILLE DE HELSINKI à l’entraînement. KM/A6 E T U D I E Z L E F R A VOUS ÊTES TROP PRESSÉ(E) POUR ÉTUDIER LE N FRANÇAIS AUTRE PART QUE SUR VOTRE LIEU DE C TRAVAIL ? A I CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS METTRONS EN RELATION AVEC DES S ENSEIGNANTS : KURSSIT@RANSKA.NET 70 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA « En Russie, un tiers des revenus accordées par le ministère de l’édu- sais et je connais son travail. Je la seraient payés au noir » HS cation aux associations d’amitié dans savais très courageuse, car ses révé- le budget de 2007. lations, sa façon franche de parler et RUSSIE : énergie sa sincérité lui ont causé beaucoup La secrétaire générale de l’associa- d’ennemis. » « Espoirs déçus pour les entreprises tion Finlande-Russie, Mme Merja occidentales intéressées par le Hannus, déclare : "Notre activité se « Un meurtre comme celui-là met en champ gazier de la mer de Barents » paralyse sans l’aide de l’Etat. Cette cause la crédibilité de l’administration HS décision budgétaire est absurde. La d’un pays. Nous allons voir quelle est Finlande assume la présidence de la capacité et la volonté des autorités « Fortum acquiert des parts d’une l’UE et on a toujours considéré russes à enquêter sur ce meurtre et entreprise énergétique en Russie » comme important l’activité des asso- en juger les responsables, où que HS ciations d’amitié. L’année dernière le puissent mener les traces », a-t-il dit, Parlement avait même augmenté no- samedi. Fortum a acheté 12,5% de l’entre- tre subvention ;" HS/C1 prise pétersbourgeoise PGC qui pro- M. Tuomioja estime qu’il est possible duit de l’électricité. Cette acquisition, EXPOSITION DE SHIRIN NESHAT A que le meurtre de Mme Politkovskaya rapportée par la presse russe, per- EMMA soit évoqué lors du dîner des chefs mettrait à Fortum d’avoir une minorité d’Etats ou de gouvernements euro- de blocage dans l’entreprise d’électri- "Il n’est pas facile d’être entre l’islam péen avec M. Poutine, le 20 octobre à cité de la Russie du Nord-Ouest et l’occident" Lahti. Il souligne néanmoins que cette TGC, dont PGC est une filiale. HS question en sera pas mise à l’ordre du Le musée de l’art moderne d’Espoo, jour du sommet. RUSSIE : BTP qui ouvrira ses portes le vendredi 13 octobre, propose l’exposition "Le se- Mme Hautala, députée de l’Alliance « YIT construit déjà plus en Russie cret du voile" de l’artiste d’origine ira- verte et ancienne députée euro- qu’en Finlande » KL nienne Shirin Neshat qui vit en exil péenne, qui a souvent organisé des aux Etats-Unis depuis 1974. HS/C1 visites de Mme Politkovskaya en Fin- YIT construit actuellement 3639 en lande, estime que l’Occident se ren- Finlande et plus de 6000 en Russie, Lundi 9 octobre 2006 dra peut-être compte de ce qui se ainsi que près de 1500 dans les pays passe vraiment en Russie pour les baltes. UNION EUROPEENNE personnes qui défendent la démocra- tie et les droits de l’homme. Kauppalehti rapporte que YIT est pré- RUSSIE : MEURTRE DE MME PO- sent sur le marché russe depuis 1961 LITKOVSKAYA Selon Mme Hautala, Mme Politkovs- mais s’est concentré dans la cons- kaya n’a jamais dit directement quelle truction d’appartements en Russie Déclaration de la Présidence de l’UE instance la menaçait. « Le FSB très récemment. Selon le journal, « le sur le meurtre d’Anna Politkovskaya, (service de sécurité) était en tout cas risque politique en Russie constitue Communiqué de presse 410/2006 le son ennemi numéro un. Ses écrits ne les plus gros risques liés au cours de 8 octobre 2006 laissent aucun doute là-dessus. » l’action de YIT. » KL « La Présidence de l’Union euro- M. Mallinen, qui a traduit en finnois DIGITA péenne a appris avec une profonde ses ouvrages, ne pense pas que les tristesse le meurtre à Moscou d’Anna autorités russes sont derrière l’assas- Digita construira un réseau sans fil à Politkovskaya, journaliste réputée et sinat. « Mme Politkovskaya avait eu haut débit couvrant toute la Finlande défenseur de la liberté d’expression l’information selon laquelle le Kremlin à l’aide de matériel livré par Siemens. en Russie. La Présidence demande aurait interdit de la toucher. Accomplir Ce réseau, qui devait être en service qu’une enquête approfondie sur ce un tel meurtre n’aurait pas été dans cette année, sera opérationnel pour crime haineux soit menée et que ses les intérêts de l’administration russe. » sa première tranche, en avril 2007. auteurs soient jugés. » « Pour le Selon M. Mallinen, il pourrait plutôt HS compte de l’Union européenne, la s’agir de l’armée corrompue ou bien Présidence exprime ses plus sincères des Etats du Caucase du Nord. HS/ CULTURE condoléances à la famille et aux amis dim/B1 d’Anna Politkovskaya. » ASSOCIATIONS D’AMITIE Manifestations Réactions Selon Helsingin Sanomat, le minis- Une manifestation silencieuse organi- tère des finances a coupé brusque- Le ministre des Affaires étrangères, sée hier soir devant l’ambassade de ment, de 2,8 millions en 2006 à 1,1 M. Tuomioja, a déclaré être très cho- Russie à Helsinki a réuni plus de mille million d’euros pour 2007, les aides qué par ce meurtre. « Je la connais- personnes. Elle a été organisée par 71 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE l’association PEN qui a organisé la M. Gloser se félicite du travail de la ternationales. Ceci constitue une vio- manifestation. Finlande pour préparer la présidence lation flagrante du Traité de dénucléa- allemande de l’UE. Il fait l’éloge de la risation Nord - Sud de décembre Les manifestants ont exprimé leur Finlande dans la gestion de la crise 1991. De surcroît, il est contraire à la tristesse pour le décès de Mme Polit- libanaise et souligne l’importance des Résolution 1695 du Conseil de sécuri- kovskaya, mais aussi pour l’état de la efforts de médiation dans le litige en- té adoptée à l’unanimité après le lan- Russie où « la vie de ceux qui disent tre la Turquie et Chypre. HS/sam/B3 cement de missiles balistiques par la la vérité a bien peu de prix », selon RDPC et soulignant la nécessité pour un manifestant. Des manifestants ont TRAITE CONSTITUTIONNEL la RDPC de cesser toute action sus- aussi fait le rapprochement entre le ceptible d’aggraver les tensions. La jour du meurtre et l’anniversaire de La Grande commission du Parlement Présidence demande instamment à la M. Poutine, souhaitant un bon anni- finlandais a voté, vendredi, en faveur RDPC de ne pas procéder à tout au- versaire au Président russe. de la ratification du traité constitution- tre essai de dispositif nucléaire, de nel (19-3). renoncer publiquement à toutes ar- S’il y avait de nombreux artistes, in- mes nucléaires et de revenir immédia- tellectuels et journalistes parmi les Le groupe des sociaux-démocrates tement et sans conditions préalables manifestants, nombreux étaient aussi s’est divisé lors du vote, même si le aux négociations avec les six parties les citoyens moyens qui avaient été groupe parlementaire du parti s’était et de travailler à la mise en application informés de la manifestation par mis d’accord, à l’unanimité, jeudi, sur de la Déclaration conjointe du mois de SMS. La police, qui n’avait pas prévu le soutien à la ratification. Mme Alho septembre 2005 et, en particulier, d’a- une telle manifestation, a du fermer la et M. Kuisma ont voté blanc. bandonner les armes nucléaires et les rue à la circulation. programmes nucléaires existants. MM. Tiusanen et Uotila de l’Alliance L’UE demande également instamment Outre Helsinki, des manifestations des gauches ainsi que le démocrate à la RDPC de respecter à nouveau le ont été organisées par diverses asso- chrétien M. Kankaanniemi se sont Traité de non prolifération des armes ciations (paroisses, Amnesty Interna- opposés à la ratification. nucléaires et les mesures de sauve- tional) à Lahti, Tampere et Turku. HS/ garde de l’Agence internationale de lun/B1 Les Verts ont proposé qu’un référen- l’Energie atomique. L’UE demande dum soit organisé dans l’ensemble également à la RDPC de signer et de PRESIDENCE ALLEMANDE DE des Etats membres, mais la proposi- ratifier le Traité d’interdiction complète L’UE tion a été rejetée par 18 voix contre 6. des essais nucléaires. Helsingin Sanomat relève que le mi- M. Kiljunen (PSD) s’étonne du fait REUNION INFORMELLE SUR L’E- nistre adjoint allemand des Affaires que la question du traité constitution- GALITE étrangères, M. Gloser, a dit, lors nel soit devenue un tel problème pour d’une interview, vendredi, que même les sociaux-démocrates alors que les "La Finlande promeut un point de vue si deux pays avaient rejeté le traité centristes ont tous voté en faveur de masculin dans les questions de l’éga- constitutionnel lors de référendums, la ratification. HS/sam/A13 lité au niveau européen" HS on ne pouvait pas dire que le traité constitutionnel était mort. COREE DU SUD Helsingin Sanomat rapporte que les ministres de l’union chargés de l’égali- L’Allemagne envisage de rédiger un Déclaration de la Présidence de l’UE té entre les hommes et les femmes se compte rendu des propositions des sur la réalisation d’un essai nucléaire sont réunis samedi à Helsinki. Le Etats membres concernant les modifi- par la République démocratique po- commissaire européen chargé de lé- cations souhaitées. Une réforme to- pulaire de Corée La Présidence de galité des chances, M. Vladimir Spin- tale n’est pas envisageable, selon lui. l’Union européenne condamne vigou- dla, a participé à la réunion. reusement l’essai d’un dispositif nu- « Ce serait une erreur de convoquer cléaire par la République démocrati- La ministre finlandaise des Affaires une nouvelle Convention », selon M. que populaire de Corée (RDPC). Cet sociales, Mme Tuula Haatainen Gloser. Il n’est pas non plus favorable essai est inacceptable. L’UE travaille (PSD), qui a présidé la réunion, a dé- à l’idée d’un comité des sages. en collaboration étroite avec la com- claré que la présidence finlandaise munauté internationale à une ré- souhaitait promouvoir également le HS relève que l’Allemagne s’est fixée ponse internationale décisive à cet point de vue des hommes dans la deux objectifs : adopter un calendrier acte de provocation. Cet essai défie politique de l’égalité européenne. On concernant le redémarrage du traité la Déclaration du Conseil de sécurité veut porter plus d’attention aux hom- constitutionnel et une esquisse de sa du 6 octobre 2006 et les appels de la mes parce que les hommes ont be- structure. Selon les souhaits alle- communauté internationale, il met soin de l’égalité et l’égalité a besoin mands, le traité constitutionnel pour- profondément en péril la stabilité ré- des hommes, selon Mme Haatainen. rait entrer en vigueur dès 2009. gionale et représente une menace grave contre la paix et la sécurité in- 72 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA Samedi, les ministres ont examiné la 90 km/h dans plusieurs pays euro- "L’OMC est utile aussi pour l’agri- participation des femmes au proces- péens. En Finlande, la limite est de culture" Talsa sus de décision dans les entreprises 80 km/h. privées. Une entente sur les mesures Taloussanomat rapporte que Mme n’a pas encore été trouvée. La Finlande compte demander l’avis Paula Lehtomäki (Parti du centre), de la commission européenne et des ministre du Commerce extérieur, sou- Selon le commissaire européen, M. pays membres au cours de l’au- haite corriger les préjugés des agri- Spindla, dans les entreprises qui ont tomne. HS/sam/A4 culteurs concernant l’Organisation augmenté le nombre de femmes mondiale du commerce. dans la direction et dans les conseils POLITIQUE ETRANGERE d’administration, les résultats finan- "Il est faux de dire que les agriculteurs ciers se sont améliorés. ONU : Propos de Mme Lintonen seront perdants si les négociations sur l’OMC avancent ou de dire que Selon Turun Sanomat, les experts L’ambassadrice de Finlande auprès sans un accord sur l’OMC l’agriculture finlandais ont été étonnés par les pro- de l’ONU, Mme Kirsti Lintonen, a dit, pourrait revenir à la situation qui exis- pos de M. Spindla parce qu’ils ne à Helsingin Sanomat, qu’elle a enten- tait avant la réforme agricole de l’UE. connaissent pas de telles recherches. du beaucoup de bien de M. Ban Ki- Dans une telle situation, il y aurait un L’attaché de presse du commissaire moon qui devra être élu à la succes- risque important de litiges permanents n’a pas su de quelle recherche il s’a- sion de M. Annan, aujourd’hui. entre les Etats", a déclaré Mme Leh- gissait. HS/sam/A9, dim/A9, TS/dim/9 tomäki. Mme Lintonen regrette toutefois que AVIATION le processus de l’élection du secré- Mme Lehtomäki a effectué la semaine taire général soit le même depuis des dernière une visite à Genève où elle a "L’UE et les Etats-Unis se sont mis dizaines d’années. Elle est frustrée eu un entretien avec le directeur gé- d’accord sur l’échange des données du fait que toutes les initiatives pour néral de l’OMC, M. Pascal Lamy. jusqu’à l’été prochain" HS modifier la composition et le droit de veto du conseil de sécurité tombent à "Il semble que les pays en voie de Helsingin Sanomat relève que l"Union l’eau. développement manquent de européenne et les Etats-Unis se sont confiance à l’égard des pays indus- mis d’accord vendredi sur l’échange « Beaucoup de choses se sont pas- trialisés et estiment que les proposi- des données sur les passagers lors sés dans le monde depuis 1945, mais tions de ceux-ci sont insuffisantes des négociations qui ont duré neuf au Conseil de sécurité, le seul chan- dans les négociations commerciales. heures. gement a été celui concernant le fau- Au début, les organisations non gou- teuil de la Chine en 1971. » vernementales étaient satisfaites du Le nouvel accord restera en vigueur fait que les négociations avaient jusqu’à l’été prochain et ne changera Elle estime que le reste de la réforme échoué il y trois ans", selon Mme Leh- rien de l’accord précédent. de l’ONU s’est cependant bien passé, tomäki qu’il s’agisse du maintien de la paix, Le commissaire européen franco de la commission des droits de "Pour les pays en voie de développe- Frattini et la ministre finlandaise de la l’homme ou des réformes administra- ment, un accord commercial multina- justice, Mme Leena Luhtanen (PSD), tives. Selon elle, plus de la moitié des tional serait pourtant meilleur que les ont essayé de souligner que les pas- réformes de M. Annan se sont réali- accords bilatéraux négociés séparé- sagers européens n’avaient rien à sées et il reste à voir si M. Ban pourra ment", a souligné Mme Lehtomäki. craindre concernant les fuites des terminer ces projets. Selon la ministre, la mission de la Fin- données. HS/sam/A6 lande en tant que pays président de Mme Lintonen estime qu’il est positif l’UE est de maintenir l’unité de l’Union POIDS-LOURDS et important que M. Ban dispose du européenne. soutien fort à la fois des Etats-Unis, "La Finlande souhaite diminuer la de la Chine et de la Russie. Elle dit "L’Union attend maintenant aux négo- vitesse des poids-lourds" HS que M. Ban a réussi à mettre ces ciations de l’OMC une proposition des trois Etats de son côté à l’occasion Etats-Unis pour remettre les négocia- Selon Helsingin Sanomat, la Finlande des négociations sur la Corée du tions en route", a dit Mme Lehtomäki. souhaite diminuer de 90 à 80 km/h la Nord. « Il est considéré comme un vitesse limite des régulateurs de vi- spécialiste et un diplomate qui s’ef- Selon la ministre, l’adhésion de la tesse des poids-lourds. force de promouvoir une harmonie. Et Russie à l’OMC n’aura pas le temps ça, on en a besoin », dit Mme Linto- de se réaliser pendant la présidence La réforme nécessite une modifica- nen. HS/lun/B3 finlandaise. Talsa/sam/11 tion de la directive mais il n’y aurait pas de consensus européen, la vi- OMC ECONOMIE tesse limite des poids-lourds étant de 73 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE URANIUM Lors d’une conférence de presse ration UE-Russie que la présidence commune, M. Vanhanen a déclaré finlandaise prépare actuellement. "Areva prendra la décision de la suite que les discussions les plus profon- au début de cette semaine" TS des avaient porté sur le projet de di- Lors de leur conférence de presse, rective sur le temps de travail. « C’est MM. Vanhanen et Blair ont aussi reje- Turun Sanomat relève que l’entre- l’un des projets de réglementation les té tout nouveau critère qui pourrait prise française Areva doit décider au plus critiques de la présidence finlan- être demandé aux candidats à l’adhé- début de cette semaine si elle de- daise et il reste encore beaucoup de sion à l’UE. mande une autorisation de chercher travail à faire » pour parvenir à un l’uranium dans la Finalnde du Sud- accord. « Nous partageons l’idée que l’UE doit ouest. Cela signifierait demander une garder sa porte ouverte. Il ne doit pas concession au ministère du com- Kauppalehti relève que M. Vanhanen y avoir de pause à l’élargissement et il merce et de l’industrie. a souligné que si le projet de directive faut traiter de manière égale les pays ne voyait pas le jour sous la prési- candidats », a souligné M. Vanhanen. Areva Ressources Finlande organise- dence finlandaise, il risquait d’être HS SM KL Talsa ra une conférence de presse mardi à enterré, la présidence allemande n’é- Nummi-Pusula. tant pas intéressée par lui. SOMMET DE LAHTI Areva, ainsi que d’autres entreprises, « Les Britanniques ont leurs propres Les contrôles aux frontières seront ont déjà fait des demandes de intérêts et nous les nôtres. Chaque renforcés du 9 au 21 octobre en rai- concession. Le ministère du com- Etat membre semble avoir ses pro- son du sommet européen de Lahti. merce et de l’industrie a promis des pres intérêts et ils sont très différents réponses au cours de l’automne. TS/ les uns des autres ». Ces contrôles seront effectués en sam/26 fonction des risques préalablement Selon la presse, les Britanniques ont évalués dans les principaux aéroports passé un accord avec l’Italie pour et ports maritimes, mais pourront soutenir les italiens sur la réglemen- éventuellement avoir lieu également tation anti-dumping en échange de aux frontières suédoises et norvégien- quoi les Italiens soutiendraient les nes. Vendredi 6 octobre 2006 exceptions britanniques sur le temps de travail. » En raison de ces contrôles les passagers n’ont besoin d’aucun document UNION EUROPEENNE Lors de sa visite à Londres, M. Van- supplémentaire. HS/A6 hanen a aussi rencontré les repré- RENCONTRE VANHANEN - BLAIR sentants des grands groupes pétro- Ratification du traité liers (Shell et BP) qui ont des diffi- « MM. Blair et Vanhanen rejettent de cultés en Russie. Selon le Premier Le parti social-démocrate se prononce nouvelles conditions d’adhésion » SM ministre, les pays européens « de- pour la ratification du traité constitu- vraient parler d’une seule voix avec la tionnel. M. Vanhanen prépare la politique Russie ». énergétique à Londres » HS La décision fait suite à des divergen- « L’UE tirerait profit f’une position ces dans le camp des sociaux- « M. Vanhanen porteur de messages commune en matière de politique démocrates, qui ont eu lieu la se- des groupes pétroliers à la Russie » énergétique. L’UE dispose déjà d’un maine dernière à la grande commis- Talsa marché intérieur et il faudrait étendre sion. Mme Arja Alho et M. Risto Kuis- cette unité au domaine des relations ma se sont alors prononcé contre la « La Finlande a peur pour la directive extérieures en matière énergétique ratification. HS/A4 sur le temps de travail » KL avec les pays voisins producteurs. » Libre-circulation au sein de l’UE A Londres pour une visite de deux « Nous voulons acheter l’énergie jours, les 4 et 5 octobre, le premier russe et la Russie a besoin de notre M. Rajamäki a tenté de consolé les ministre finlandais a rencontré le Pre- marché. Il faudrait que la Russie s’en- nouveaux pays européens en promet- mier ministre britannique. Les discus- gage à respecter des règles transpa- tant que la Finlande fera son possible sions ont porté sur la politique éner- rentes qui garantissent aux entrepri- durant sa présidence pour élargir la gétique européenne, la directive sur ses étrangères un traitement équita- zone Schengen au plus vite. Cepen- le temps de travail, l’Afghanistan et ble et la possibilité de prévoir les ap- dant, a-t-il ajouté, il ne faut pas faire les sujets à l’ordre du jour du conseil provisionnements énergétiques. » de concession sur la sécurité. européen informel de Lahti (innovation, immigration, UE-Russie). La question énergétique sera une Selon lui, les nouveaux pays mem- priorité du prochain accord de coopé- bres ont confondu les questions politi- 74 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA ques et les questions techniques. HS/ ment dans la région Est de l’Afgha- pays tiers à la demande de ce pays B4 nistan. La Finlande n’envisage pas ou d’une organisation internationale. d’y envoyer du renfort en effectif. En POLITIQUE ETRANGERE revanche, une centaine de Finlandais Jusqu’à présent, les forces armées font leur travail de maintien de la paix finlandaises n’ont participé qu’à des Visite du Président estonien en Letto- à Kaboul et au Nord du pays. opération de sauvetage. SM/8 nie ou en Finlande Les soldats finlandais ne devraient Nouveau contrat d’achat du matériel Le nouveau président estonien, M. toutefois pas changer de secteur. Il militaire entre les Etats-Unis et la Fin- Toomas Hendrik Ilves, effectuera sa n’est pas prévu qu’ils aillent dans lande première visite officielle soit en Letto- l’Est du pays qui était jusqu’à présent nie, soit en Finlande. L’une de ces sous la responsabilité de la coalition. La Finlande propose de renouveler visites se fera probablement dans le TS/34 l’accord sur les acquisitions de maté- courant du mois d’octobre. riel militaire avec les Etats-Unis et Projet de loi sur la répartition des tâ- d’élargir la coopération dans le do- Il prendra ses fonctions le 9 octobre ches des Forces armées et du Minis- maine de l’industrie. Pour cela, la Fin- prochain. TS/ tère de la Défense lande a nommé une délégation prési- dée par M. Eero Lavonen du Ministère Visite du Premier ministre suédois en Le Parlement va aborder le projet de de la Défense. Finlande loi sur les changements dans la ré- partition des tâches des Forces ar- Les Etats-Unis se montrent favorables Le premier ministre suédois, M. Fre- mées et du Ministère de la Défense. à entreprendre les négociations. Le drik Reinfeldt se rendra en Finlande Le commandant des Forces armées Ministère de la Défense de Finlande pour sa première visite officielle. Il cèderait de son pouvoir au ministre estime qu’il est nécessaire de mettre rencontrera son homologue finlande la Défense en ce qui concerne les le contrat à jour, car les Etats-Unis dais, M. Matti Vanhanen, le dimanche ordres militaires en temps de paix. auront dans l’avenir aussi un rôle im- 15 octobre. portant dans l’acquisition du matériel Le Ministre de la Défense, M. Seppo de défense, entre autres, dans le pro- Il sera le 34eme premier ministre sué- Kääriäinen (Parti du centre) et le jet de remplacement des F18 Hornet. dois et il a été élu avec 175 voix commandant des Forces armées, SM/9 contre 169. HBL/12 l’Amiral Juhani Kaskeala déclarent d’un commun accord être satisfaits ECONOMIE DEFENSE des modifications en vue. Celles-ci reposent sur des arguments logiques ENERGIE L’OTAN étend ses responsabilités à puisque le Ministère de la Défense toute l’Afghanistan est actuellement chargé du dévelop- Propos de M. Pekkarinen pement des Forces armées en temps L’opération la plus vaste de l’OTAN de paix. M. Mauri Pekkarinen (parti du centre) s’est élargie davantage en Afghanis- vient de signaler que l’Etat ne propo- tan jeudi 5 octobre, lorsque l’organi- Le projet de législation, qui modifiera sera aucun soutien financier pour la sation a pris la charge de la sécurité la loi de 1974, vise aussi à permettre construction de la sixième centrale dans tout le pays. L’OTAN compte à aux forces armées de participer à une nucléaire en Finlande. présent un total de 31 000 soldats opération visant venir en aide à un répartis sur tout le territoire et se Etat tiers. Le gouvernement a, selon lui, ouvert montre confiante pour y rétablir la la porte à une énergie nucléaire sup- paix. Le Président de l’Afghanistan, Conformément à la clause de solida- plémentaire, et la balle se trouve ac- M. Hamis Karzai a remercié l’OTAN rité du projet de traité constitutionnel tuellement dans le camp du secteur pour la sécurité que les troupes Isaf de l’UE, la Finlande pourrait donc privé. ont apporté et leur lutte persévérante participer avec ses forces armées à contre les rebelles. la gestion des conséquences d’une Selon M. Martin Saarikangas attaque terroriste, d’un accident ou (conservateur), le rapport indique L’opération Isaf a accueilli de nou- d’une catastrophe naturelle dans un sans aucune équivoque que la Fin- veaux soldats sous son commande- VOUS HABITEZ EN FINLANDE ? VOUS ENSEIGNEZ LE FRANÇAIS, VOUS ÊTES FREELANCER ET VOUS CHERCHEZ DES HEURES ? ENVOYEZ-NOUS VOTRE CV : KURSSIT@RANSKA.NET 75 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE lande a besoin d’une capacité de pro- s’accordent avec le rapport de M. velle situation. Une coopération pour- duction électrique supplémentaire. Purasjoki. rait créer des synergies. Quant à M. Klaus Hellberg (social- Selon M. Manninen, E.ON n’est pas M. Reynaud n’exclut pas non plus une démocrate), il estime que le gouver- pour l’accroissement de la part de coopération avec les autres pays nor- nement devrait, au contraire proposer l’Etat dans la production énergétique, diques et notamment la Suède, qui certains avantages aux société éner- ni pour une augmentation de la régle- est très forte pour attirer des investis- gétiques afin que la sixième centrale mentation des marchés de l’énergie. sements directs. Talsa/6 puisse être construite. En Suède E.ON possède en tout des AIRBUS « Le gouvernement a une position tranches de 7 400 mégawatts dans bien claire : aucune alternative éner- dix centrales nucléaires. « La crise d’Airbus pourrait avoir des gétique ne sera éliminée. Il est tout effets pour Finnair » STT aussi clair que le gouvernement ne E.ON vient de se proposer pour une proposera aucune aide financière. Si participation dans la construction d STT rapporte que Finnair garde le vous investissez dans l’énergie nu- ‘une centrale remplaçant la centrale calme concernant un possible retard cléaire nous vous soutiendrons », lithuanienne d’Ignalina. En Suède, de l’A350. Finnair a commandé neufs affirmait M. Pekkarinen. elle participe à l’amélioration de la appareils pour 2012. puissance des centrales nucléaires M. Pekkarinen a rejeté l’idée d’obliger actuelles. SM/32 Le vice-président de Finnair, M. Hen- Fortum à se désengager de l’énergie rik Arle a déclaré que Finnair s’était hydraulique. Par contre, il se pro- INVESTISSEMENTS EN FINLANDE préparé à un retard d’un an. « Nous nonce pour la création d’une entre- attendons que Airbus confirme les prise commune nordique pour gérer Taloussanomat a interviewé le fran- décisions prises concernant sa pro- le réseau de la distribution de l’électri- çais Fabrice Reynaud d’Ernst & duction. » cité. Young qui s’est rendu en Finlande pour intervenir à un séminaire sur les M. Arle souligne que Finnair accepte- Pour cela, l’Etat devrait renationaliser moyens d’attirer des investissements ra un « certain » retard si les appareils Finngrid qui gère le réseau et est dé- en Finlande. livrés sont meilleurs que ceux prévus. tenue par Fortum et Pohjolan Voima, KS expliquait M. Pekkarinen. HS/ Selon l’étude sur l’attrait de l’Europe d’Ernst&Young, la Finlande arrive Le quotidien Turun Sanomat signale dernier des pays de l’Europe du que le ministre du commerce et de Nord-Est, après la Russie, la Suède, Jeudi 5 octobre 2006 l’industrie, M. Mauri Pekkarinen serait le Danemark et les pays Baltes. prêt à nationaliser la société Fingrid. Le niveau élevé des salaires, l’éloi- UNION EUROPEENNE M. Pekkarinen estime que les pays gnement géographique et un marché nordiques devraient joindre leurs so- intérieur restreint constituent des in- REGLEMENTATION ANTI-DUMPING ciétés de réseau d’électricité. Etant convénients pour les investisseurs donné que ces sociétés sont nationa- étrangers. Selon M. Reynaud, la si- Helsingin Sanomat rend compte de la lisées en Suède et en Norvège, elle tuation géographique de la Finlande décision de la Commission euro- devrait l’être en Finlande également. constitue toutefois une voie vers la péenne de fixer, pour deux ans, des Russie et la Finlande devrait souli- frais douaniers sur les chaussures Les principaux actionnaires de Fin- gner son expertise en matière de chinoises et vietnamiennes. grid, Pohjolan Voima et Fortum, ne Russie. M. Reynaud estime qu’il fau- sont pas de l’avis du ministre. TS/31 drait donner un signal fort que la Fin- Les Etats membres ont été divisés en lande n’est pas seulement le pays de la matière. La Suède et la Finlande, E.ON SOUHAITE INVESTIR DANS Nokia. entre autres s’y sont opposées et la LE NUCLEAIRE EN FINLANDE Finlande a déclaré qu’elle n’était pas Le plus grand problème est que la convaincue par les cas étudiés par la Le géant énergétique allemand, E.ON Finlande n’attire pas d’investisse- Commission. souhaiterait participer à la construc- ments liés à la production, de nouvel- tion de la sixième centrale nucléaire les usines, par exemple. « Les coûts « La Finlande s’est opposée aux en Finlande. Selon le directeur de de main d’œuvre sont une explication droits de douanes car, selon elle, ces E.ON Finlande, MM. Matti Manninen, », selon M. Reynaud. mesures ne sont pas conformes à la société est en train d’évaluer diffé- l’intérêt commun du point de vue des rentes possibilités d’investir dans la Il estime également que la Finlande importateurs et des consommateurs production énergétique en Finlande. pourrait coopérer plus avec les pays », a dit la conseillère commerciale, Pour cela les conclusions de E.ON Baltes qui se trouvent dans une nou- Mme Haukijärvi. 76 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA Helsingin Sanomat relève que le mi- La directrice générale de l’association nistre turc des affaires étrangères, M. Le calendrier de l’élargissement doit représentant l’industrie des chaussu- Abdullah Gül, a donné mercredi son toutefois être décidé seulement en res et la maroquinerie, Mme Vannela, feu vert aux négociations afin d’éviter décembre. s’étonne de la position finlandaise. la crise entre la Turquie et l’UE Elle estime qu’il serait nécessaire de concernant Chypre. Selon M. Rajamäki, l’Union fera son s’opposer au dumping. mieux pour élargir la zone Schengen M. Gül a déclaré, lors d’une confé- le plus vite possible. Elle admet néanmoins que les doua- rence de presse commune avec le nes ne favorisent pas grandement commissaire Olli Rehn, que "la Fin- Les nouveaux pays membres ne l’industrie finlandaise de ce secteur, lande a entamé un processus cons- croient pas à des raisons techniques car les fabricants finlandais sont as- tructif et bienveillant et nous avons pour expliquer ce retard. Ils estiment sez spécialisés et la concurrence également l’intention d’être construc- qu’il s’agit de raisons politiques. avec les Asiatiques représente une tifs". menace moins importante que pour "Les raisons politiques n’ont rien à les pays de l’Europe du Sud. HS/B9 Selon les informations de HS, l’initia- voir avec le calendrier. Il s’agit unique- UD/2 tive finlandaise contient des conces- ment de raisons techniques", a décla- sions aussi à l’égard de la Turquie. ré le commissaire européen Franco FONDS EUROPEEN D’AJUSTE- Frattini. HS/B2 MENT A LA MONDIALISATION Selon M. Rehn, il est essentiel du point de vue de la réussite des négo- POLITIQUE ETRANGERE Suomenmaa relève que la Grande ciations de garder la confidentialité commission du Parlement est tou- concernant les détails. RUSSIE - GEORGIE jours réservée en ce qui concerne la création d’un fonds d’ajustement eu- Selon les spéculations, une possibili- Propos de Mme Halonen ropéen. té serait d’ouvrir la ville de Fama- gouste (Chypre du Nord) au libre- Turun Sanomat rapporte que la Prési- La Grande commission estime que échange sous la surveillance de l’UE. dente, Mme Tarja Halonen, incite la les critères d’allocation des aides du Varocha, actuellement occupée par Russie et la Géorgie au calme. fonds discriminent les petits pays et les Turcs, serait surveillé par l’ONU. les pays à faible densité de popula- Simultanément, la Turquie ouvrirait Mme Halonen n’a toutefois pas tion. Le Parlement a donc mandaté le au moins quelques ports aux navires condamné directement les mesures gouvernement pour, en tant que re- chypriotes grecs. russes contre la Géorgie lors de sa présentant de la présidence de l’UE, visite à Joensuu mercredi. négocier un compromis le plus favo- Le ministère finlandais des affaires rable possible pour les petits pays. étrangères ne veut aucunement com- Lors de sa conférence de presse, menter les négociations. HS/B2 Mme Halonen a déclaré que les parte- La commission des Finances, ainsi naires devraient se calmer. "Il faut que celle chargée de la vie active et SCHENGEN demander aux deux parties du conflit de la parité ont donné à la Grande quels sont leurs objectifs." commission leur avis critiques. "Les nouveaux pays membres sont irrités par le retard de Schengen" HS Mme Halonen a dit qu’elle ne connais- Le fonds d’ajustement est toutefois sait pas encore le conflit russo- une partie essentielle du cadre bud- Selon Helsingin Sanomat, plusieurs géorgien. gétaire déjà adopté, ce qui fait que nouveaux pays membres de l’union dans la pratique, les Etats membres européenne sont profondément irrités "Je reviendrais sur le sujet après l’a- sont engagés à sa création. du fait qu’ils ne pourront pas profiter voir étudié", a-t-elle déclaré. TS/15 de la zone Schengen en 2007 La Grande commission accepte donc comme prévu. Helsingin Sanomat note que selon sa création mais engage le gouverne- Mme Halonen, la Finlande pourrait ment à faire son mieux pour négocier Les ministres de l’Intérieur étudient évoquer le conflit lors du sommet en- un accord qui favorise l’égalité de aujourd’hui à Bruxelles le calendrier tre l’Union européenne et la Russie traitement des Etats membres. SM/7, de l’élargissement de la zone Schen- dans quinze jours. HS/B1 www.eduskunta.fi gen sous la direction du ministre finlandais, M. Kari Rajamäki. Une des POLITIQUE INTERIEURE TURQUIE possibilités est de se mettre d’accord sur un système provisoire avant que ACTION COLLECTIVE "La Turquie a promis de prendre au le nouveau système d’échanges de sérieux l’initiative finlandaise" HS données de Schengen soit entière- Le Parlement a commencé, hier, le ment en ordre de marche. débat sur la proposition du gouverne- 77 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE ment concernant l’action collective. « Les bioénergies et le nucléaire divi- vité , l’emploi et le développement Helsingin Sanomat relève que, pour sent les députés » KS régional finlandais. Le prochain pro- différentes raisons, la proposition a gramme gouvernemental devra être été beaucoup critiquée. Selon une enquête par e-mail auprès écrit avec cela en tête. » SM de 109 députés (sur 200), la moitié Les représentants de l’Alliance des (56) des députés estiment que la AIRBUS gauches, des Verts et du PSD ont priorité doit être mise sur les bioéner- souhaité inclure les dégâts environ- gies. Ils sont presque autant (47) à Helsingin Sanomat relève que le nementaux dans le cadre de l’action choisir de prioriser le nucléaire sous groupe finlandais Patria estime que le collective. Les conservateurs esti- la forme de la construction d’un retard annoncé par Airbus dans la ment, quant à eux, que la législation sixième réacteur. Ce sont les députés construction de son avion A380ce en la matière est inutile et pourrait du parti conservateur et du PSD qui retard aura des conséquences impor- même être nuisible. sont le plus favorables au nucléaire. tantes sur le résultat du groupe ainsi KS que sur l’emploi. Patria livre des spoi- C’est le Centre qui a exigé d’exclure lers à Airbus. Les livraisons déjà ef- les dégâts environnementaux de la « Selon PVO, la responsabilité du fectuées couvrent les besoins d’Air- proposition qui restreint l’action col- sixième réacteur appartient à PVO » bus jusqu’à fin 2008. HS/B7 lective à des litiges entre les entre- KL preneurs et les consommateurs. Le patron de PVO, M. Timo Rajala, La gauche et les Verts estiment que est satisfait du rapport de M. Purasjo- l’action collective permettrait aux par- ki (revue de presse du 4.10). Mercredi 4 octobre 2006 ticuliers d’attaquer en justice une grande entreprise. Les Conservateurs « Si l’on souhaite construire un craignent au contraire que l’action sixième réacteur nucléaire, PVO doit UNION EUROPEENNE collective permette de menacer une être la tête de pont qui lance le projet petite entreprise par des actions en- », estime M. Rajala. REUNION INFORMELLE DES MINIS- gagées à l’aide des crédits publics. TRES DE LA DEFENSE A LEVI Il considère que la question d’un La proposition a été remise à la Com- sixième réacteur nucléaire sera d’ac- La réunion des Ministres de Défense mission des lois. HS/A5 tualité lorsque la construction de l’ac- de l’UE à Levi a pris fin hier, mardi. Le tuel EPR aura avancé. Selon lui, la Ministre de la Défense finlandais, M. CREDITS A LA RECHERCHE décision devrait être prise en 2008- Kääriäinen (parti du Centre) s’est 2009. KL montré satisfait du développement de Helsingin Sanomat titre sur les dé- la coordination civilo-militaire dans la penses de la recherche qui ont conti- « Un paquet énergétique fort de la gestion des crises. L’opération en nué à augmenter (de 4 %) en 2005 part de M. Purasjoki » SM cours en Bosnie en est un bon exem- malgré un tournant prévu à la baisse. ple, ajoute-t-il. L’Allemagne a affirmé Le vice-président du parti du Centre, qu’elle poursuivra les démarches 5,5 milliards d’euros ont été consa- le député Antti Rantakangas, écrit dans le domaine lors de sa période de crés à la recherche et au développe- dans Suomenmaa que « le nucléaire présidence dans l’UE. ment en 2005. La part des entrepri- est entre les mains des industriels et ses dans le financement a augmenté la décision politique sera prise en Les Ministres ont abordé le sujet sur pour s’établir à 71 %. Dans le secteur temps utile quand une demande d’au- l’opération de l’UE au Congo et ont public, 10 680 personnes travaillent torisation d’un sixième réacteur sera estimé qu’elle était très réussie jus- dans la recherche. La moitié d’entre déposée ». qu’à présent. L’avenir n’en est pas elles sont des femmes. 1834 person- déterminé car les élections ne sont nes sont titulaires d’un doctorat. « En matière énergétique, on a be- pas encore terminées. Il est prévu que soin de décisions courageuses qui l’UE retire ses troupes après le vote Les dépenses de recherche et déve- garantissent un approvisionnement du 29 octobre. La coopération entre loppement représentent 3,5 % du en électricité à un prix raisonnable. Il l’UE et le Congo continuera de toute PIB. Parmi les Etats membres de faut mettre en priorité nos efforts façon, précise M. Solana. l’UE, la Finlande arrive au deuxième dans la construction de capacités rang après la Suède. HS/A10 supplémentaires de production. On La question de l’augmentation des ne peut augmenter la dépendance coûts qui se répercute fortement sur ECONOMIE énergétique en électricité d’importa- les forces armées a également été tion. » évoquée. L’Agence de défense euro- ENERGIE péenne préconise une diminution des « La politique énergétique a une effectifs. M. Solana rappelle aussi que grande importance pour la compétiti- ces perspectives ont de l’influence sur 78 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA l’industrie de la défense. Les Minis- proposition. La Finlande fait cepen- Un message similaire a été transmis tres envisageront des modifications dant partie, avec les autres pays nor- au président de la Georgie, Mikheil futures d’un commun accord. diques, des Etats membres qui ont Saakachvili à Tbilissi lundi. HS/B3 été du même avis que le mouvement Les Ministres se montrent favorables syndical. Editoriaux à fournir de l’aide au Liban pour la reconstruction du pays avec une at- Les organisations finlandaises de « Moscou doit mettre fin au blocus de tention particulière sur le développe- salariés craignent surtout que la légi- la Georgie » HS ment de la police et de la police des slation européenne dépasse les frontières. HS/A4, Kotimaa/A6, KS/10 conventions collectives qui ne se- Dans son éditorial, Helsingin Sanomat raient ainsi plus le premier moyen de souligne que "Moscou devrait mainte- REACH s’entendre sur le temps de travail. nant suivre le conseil accentué de l’Union européenne et mettre immé- Vingt-cinq ONG, syndicats et entre- M. Rusanen, juriste de la SAK, es- diatement fin à l’embargo contre la prises ont signé une pétition en fa- time que le statut des conventions Géorgie. L’objet du litige ayant dispa- veur d’un règlement européen plus collectives comme voie principale ru et les officier ayant regagné la Rus- efficace en matière produits chimi- d’accord devrait figurer dans la direc- sie, les deux voisins souverains de- ques. tive. Selon lui, le projet actuel de di- vraient pouvoir reprendre des rela- rective n’améliore aucunement la pro- tions normales. L’attitude russe témoi- Les signataires craignent que le tection en matière de temps de tra- gne d’une mentalité coloniale qui n’a conseil des ministres et les entrepri- vail, au contraire. La directive entraî- plus de place dans l’Europe d’aujourd- ses finlandaises essayent de diluer la nerait pression sur les Finlandais ’hui." HS/A2 directive REACH sur les produits chi- concernant la législation nationale en miques. matière de temps de travail. « Que tous deux gardent la tête froide » AL « Il est important que la législation en Les organisations finlandaises du la matière soit suffisamment stricte et patronat, tout comme leurs organisa- « La crise de Géorgie a besoin d’un claire », a dit M. Ihalainen de la tions européennes jumelles sont fa- médiateur » KS confédération des spécialistes des vorables à la proposition de directive. questions environnementales. KS/ PT/3.10/7 ECONOMIE mar/10 POLITIQUE ETRANGERE ENERGIE DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE TRAVAIL RUSSIE GEORGIE « M. Purasjoki propose de diminuer la positon de Fortum » HS Palkkatyöläinen, magazine de la "M. Tuomioja souhaite du sang-froid" confédération des ouvriers SAK, re- HS Le ministre du Commerce et de l’in- lève que le mouvement syndical es- dustrie avait demandé à l’ancien pré- time que la directive sur le temps de Helsingin Sanomat rapporte que le sident du conseil de la concurrence travail risque de détériorer la situation ministre finlandais des Affaires étran- un rapport sur le marché de l’électrici- des employés européens. gères, M. Erkki Tuomioja (PSD), a té. appelé lundi son homologue russe, Selon le magazine, les modifications M. Sergueï Lavrov, pour lui faire part Dans son rapport, M. Purasjoki fait proposées pour la directive en vi- "des préoccupations de l’UE concer- des propositions pour améliorer la gueur toucheraient aux droits des nant l’état des relations russo- concurrence sur le marché de l’électri- employés. géorgiennes". cité et notamment augmenter l’offre. La Finlande s’efforcera, pendant sa M. Tuomioja a exprimé l’espoir que la M. Purasjoki propose notamment la présidence de l’UE, d’introduire une Russie fasse preuve de retenue et création d’une nouvelle entreprise proposition de compromis qui pourrait évite les déclarations provocantes d’Etat qui serait chargée de construire être adoptée au conseil des minis- afin d’éviter une escalade supplé- un sixième réacteur nucléaire. tres, en novembre. La proposition mentaire, selon HS. sera ensuite remise au Parlement De plus, il souhaite diminuer le pou- européen. M. Tuomioja a encouragé les deux voir de la principale entreprise sur le parties à résoudre leurs contentieux marché, Fortum. L’idée serait d’obli- Selon Palkkatyöläinen, l’objectif d’un bilatéraux par le dialogue et la ger Fortum à vendre les centrales compromis signifiera que le gouver- confiance mutuelle. hydroélectriques qu’ elle possède. nement finlandais ne pourra pas Fortum devrait aussi se désengager prendre largement en compte les de TVO qui construit actuellement vues du mouvement syndical dans sa 79 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE l’EPR et possède les réacteurs situés Lors de la remise de son rapport, M. « Des conseils éclairés pour le sec- à Olkiluoto. Purasjoki a déclaré que « la priorité teur de l’électricité » TS est d’assurer la production d’électrici- Selon M. Purasjoki, la concurrence té. C’est pourquoi je propose que l’E- L’éditorialiste estime que mettre en ne fonctionne actuellement pas en tat commence dès à présent à inves- place les réformes préconisée par M. Finlande ni sur le marché nordique, le tir dans une nouvelle centrale et crée Purasjoki prendrait beaucoup de marché étant oligopolistique. Les oli- pour cela une entreprise dans la- temps. gopoles ne souhaitent actuellement quelle participeraient les groupes les pas investir, le manque d’offre leur plus gros consommateurs d’électricité Il relève aussi que le marché de l’élec- garantissant des prix élevés. ». tricité a été libéralisé il y a dix ans dans les pays nordiques et qu’il serait C’est pourquoi M. Purasjoki propose M. Pekkarinen a déclaré pour sa part étonnant de vouloir revenir à une ré- la création d’une nouvelle entreprise que la responsabilité de construire un gulation étatique. TS d’Etat, dans laquelle Fortum n’aurait sixième réacteur nucléaire incombait pas de participation et qui serait char- uniquement aux groupes industriels. INDUSTRIE PAPETIERE gée de lancer la construction d’un KS sixième réacteur nucléaire. Selon un rapport du syndicat de l’in- « Selon M. Vanhanen, ce rapport ne dustrie papetière, le patronat a propo- M. Purasjoki propose aussi la créa- nécessite pas d’actions immédiates sé l’externalisation d’un peu plus de tion d’une seule et unique entreprise de l’Etat » TS mille emplois. La plupart concernent de gestion du réseau électrique des des postes d’agent de surface. pays nordiques au lieu des entrepri- Le Premier ministre a déclaré que le ses nationales existantes. rapport ne nécessitait pas de mesu- L’externalisation a été un des princi- res immédiates de l’Etat. paux litiges entre le syndicat et le pa- M. Purasjoki reconnaît que ses pro- tronat avant le lock out qui avait duré positions sont difficiles pour le pou- « La construction de capacités sup- sept semaines à l’été 2005. HS/A8 voir politique. HS plémentaires relève des entreprises et prend beaucoup de temps. » CHANTIER NAVAL AKER « Fortum s’étonne des propositions de M. Purasjoki » HS Le président du parti conservateur, Taloussanomat relève que le chantier M. Katainen et le président du PSD, naval Aker à Turku recrute des centai- Le ministre du commerce et de l’in- M. Heinäluoma se sont déclarés favo- nes de soudeurs et d’ouvriers métal- dustrie estime que les propositions de rables aux propositions de M. Puras- lurgistes de l’extérieur de la région M. Purasjoki sont difficiles à réaliser joki. TS autour de Turku. et reviendraient chères au contribua- ble. « Nordpool promet de prendre en L’année dernière, Aker a recruté 280 compte les propositions de M. Puras- employés et cette année, il s’agit de « Il reviendra au prochain gouverne- joki » KL 370 personnes. Au total, Aker emploie ment de s’attacher en priorité à for- 4000 personnes à ses sites de Turku, muler une stratégie énergétique à Editoriaux Rauma, Helsinki, Piikkiö et Paimio. long terme », estime le Ministre. Actuellement, le carnet de comman- « M. Purasjoki a prouvé que le mar- des d’Aker s’élève à 3,5 milliards Le président de Fortum se déclare ché de l’électricité boîte » HS d’euros. Talsa/6 triste et irrité par ces propositions de M. Purasjoki. « La priorité à la concurrence » KL ENTREPRISES FINLANDAISES EN INDE Le président de TVO loue en revan- « Il n’y a pas assez d’électricité » Tal- che ces propositions. HS sa Uutispäivä Demari relève que l’Inde est en train de devenir une opportuni- « Et dès maintenant le sixième » KS « Le marché de l’électricité aux mains té d’internationalisation pour beau- de quelques oligopoles » KS coup d’entreprises finlandaises, qui C’EST TELLEMENT MIEUX ! AVEC LES OREILLES DÉCOUVREZ LA RADIO FRANCO-FINLANDAISE, AU PROGRAMME : INTERVIEWS, ACTUALITÉS, TÉMOIGNAGES, REPORTAGES, ETC… WWW.RANSKA.NET/RADIO 80 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA participent au boom économique de ce pays. Le Finlandais blessé en Afghanistan Les experts notent qu’en ce moment, a été ramené à Helsinki mardi 3 octo- la Finlande perd des talents qui par- Même si les activités des entreprises bre pour être soigné. Son état est tent à l’étranger. La perte nette serait finlandaises en Inde ont augmenté, stable. Il avait reçu une balle dans la de 6 % de la main-d’œuvre qui a un les exportations restent les mêmes : jambe et une autre sous la clavicule diplôme universitaire. HS/A8 la part de l’Inde est de 0,5 % des ex- lors d’une escarmouche subite. L’at- portations finlandaises. Ceci est dû taque n’était probablement pas pré- au fait que les entreprises fabriquent méditée, car la police afghane aurait leurs produits sur place ou en Chine. été à la source de l’incident ne sa- 20 000 emplois ont été crées à Chen- chant pas qu’ils tiraient sur des mem- Mardi 3 octobre 2006 nai en très peu de temps, selon UD. bres des troupes Isaf. (KS/10) Nokia occupe de 70 % du marché Crash d’un avion militaire Hawk UNION EUROPEENNE des téléphones mobiles. Actuelle- ment, six millions de téléphones mo- Il semblerait que des oiseaux aspirés LES MINISTRES DE LA DEFENSE A biles sont vendus chaque mois. par le réacteur de l’avion d’entraîne- LEVI UD/11 ment militaire Hawk aient provoqué son crash dimanche soir. Le moteur Les Ministres européens de la Dé- TRAFIC MARITIME s’est arrêté pendant l’approche aux fense se sont rencontré à Levi pour instruments et, malgré des essais, le une réunion informelle le 2 et 3 octo- Uutispäivä Demari relève que le gou- pilote n’a plus réussi à le redémarrer. bre. Le premier jour de réunion, ils ont vernement pourrait proposer, avant la Le pilote a échappé à la chute de l’a- abordé trois sujets principaux : les fin de la législature, une réforme du vion grâce au siège éjectable. Il est opérations de l’UE, l’élargissement de système de fiscalité sur le tonnage. sorti indemne de l’accident et a pu l’UE et la situation au Darfour. Les reprendre son travail. (HS/A9) Ministres ont exprimé leur satisfaction Selon Mme Virpa Puisto (PSD), quant au vote en Bosnie. Ils envisa- membre de la commission des Finan- ENSEIGNEMENT SUPERIEUR gent positivement la situation et veu- ces, le gouvernement s’est rendu lent diminuer l’effectif des troupes de compte qu’il y a un risque réel de di- RAPPORT DE L’OCDE l’UE. minution de la flotte de navires finlandais et qu’il ne faut pas tarder à pren- "L’OCDE conseille une allocation aux L’élargissement de l’UE concerne la dre des décisions en la matière. étudiants basée sur le prêt" HS Roumanie et la Bulgarie, mais M. So- lana rappelle que les Balkans ne sont Mme Puisto estime que la fiscalité Helsingin Sanomat relève que pas à exclure si les pays en question finlandaise sur le tonnage n’est pas l’OCDE vient de publier un rapport satisfont à tous les critères requis. Les compétitive. Il existe une pression d’évaluation sur l’enseignement supé- Ministres ont aussi évoqué le soutien forte dans ce sens en Europe et en rieur finlandais. de l’UE pour l’opération au Soudan. particulier en Suède, selon elle. Une Ils soulignent l’importance de l’exécu- réforme serait nécessaire « de préfé- Selon ce rapport, la faiblesse de l’en- tion du traité de paix au Darfour d’une rence sans tarder ». seignement supérieur finlandais est la coopération efficace avec l’Union afri- durée prolongée des études. caine. HS/A5 La Finlande a réformé sa législation en 2003 et aucune modification sup- En général, les universités et grandes TRAITE CONSTITUTIONNEL plémentaire n’était prévue avant la fin écoles finlandaises sont capables de de la législature. Il s’est néanmoins répondre aux défis de l’avenir. "Selon l’Alliance des gauches, la ratifi- avéré que la Suède est en train de cation ne vaut pas le coup" KU réformer rapidement sa législation Les experts conseillent un système concernant la navigation. d’allocation basée sur le prêt. Le rem- Kansan Uutiset, organe de l’Alliance boursement du prêt d’études devrait des gauches, rapporte que le groupe Le chantier naval d’Aker a entamé, être lié au niveau des revenus. parlementaire des chrétiens- mardi, la construction d’un navire ra- démocrates exige que la ratification pide pour Viking Line. Il s’agit d’une Selon le rapport, il n’y a pas assez du traité constitutionnel soit laissée au commande de 130 millions d’euros. d’enseignants, de chercheurs et d’é- nouveau Parlement qui sera élu en UD/8 tudiants étrangers dans les universi- mars 2007. Le groupe souligne que tés finlandaises. les électeurs doivent avoir la possibili- DEFENSE té d’y prendre position. Selon l’OCDE, les études des étran- Le Finlandais blessé en Afghanistan gers devraient être payantes. Cela Selon l’Alliance des gauches, la ratifi- est soigné en Finlande augmenterait l’internationalisation. cation est inutile parce que le traité 81 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE n’entrera jamais en vigueur tel quel. Selon M. Heinäluoma, les allège- duction, de transfert et de distribution Ce parti compte s’exprimer contre la ments fiscaux devront avant tout ser- suffisante au niveau national. ratification au vote de la Grande com- vir à diminuer le chômage et encoura- mission du Parlement. ger à travailler. Une diminution d’un Le représentant des entrepreneurs point du taux de chômage signifie estime que le câble ne servirait guère "Maintenant il n’y a pas de raison une amélioration de près d’un milliard les petites et moyennes entreprises. pour ratifier mais de se concentrer à pour l’économie nationale, selon lui. En effet, United Power a déjà dit qu’il négocier un nouveau traité meilleur", HS/A4 a conclu des accords préliminaires déclare Mme Outi Ojala (All. des gau- avec 17 grandes entreprises indus- ches), membre de la Grande commis- ENERGIE trielles. Il s’agit d’une consommation sion. prévue de 900 mégawatts sur une CABLE SOUS-MARIN importation de 1000 mégawatts. Ces Mme Heidi Hautala, présidente du grandes entreprises profiteraient ainsi groupe parlementaire de l’Alliance « Avis contradictoires concernant le de prix moins élevés. verte et membre de la Grande com- câble sous-marin russe » HS mission, estime qu’il faut ratifier le Les ménages ne bénéficieraient pas traité au Parlement au cours de l’au- « La majorité des avis est favorable du câble, selon les Entrepreneurs fin- tomne. Auparavant son parti avait au câble d’électricité » HS landais exigé l’organisation d’un référendum. Les différentes instances concernées VTT estime que du point de vue du Selon Mme Hautala, "la situation a par le projet russe de construire un marché, le câble pourrait être consi- changé depuis le printemps dernier". câble sous-marin de la Russie jus- déré comme une nouvelle centrale. Il faut ratifier le traité qui servira enqu’à Kotka en Finlande ont donné Un nouvel acteur du domaine dimi- suite de base pour les nouvelles né- leurs avis en la matière, vendredi. nuerait la concentration ainsi que les gociations. possibilités des acteurs actuels d’in- Ces avis sont très divisés : le Centre fluencer sur le prix. HS/A3, B4 L’Alliance des gauches souhaite un national de la recherche technique, référendum sur le futur traité. VTT, l’Industrie technologique, le re- AFGHANISTAN présentant des grands clients de l’in- Selon les verts, un référendum pour- dustrie et du commerce en matière Les détails de l’escarmouche de di- rait avoir lieu dans le cadre des pro- d’électricité, ElFi, l’Office national de manche soir dans la région Nord chaines élections du Parlement euro- la concurrence, l’Industrie chimique et d’Afghanistan ne se sont pas encore péen. KU/5 la municipalité de Kotka sont favora- précisés. Six Finlandais des troupes bles au projet, alors que le Centre Isaf s’entraînaient de nuit, lorsqu’on POLITIQUE INTERIEURE national d’approvisionnement, les leur a tiré dessus deux fois dans l’es- Entrepreneurs finlandais, la société pace d’un quart d’heure. L’auteur FISCALITE finlandaise de distribution d’électricité reste inconnu, mais il est possible que Fingrid et le représentant des centra- ce soit la police locale qui n’aurait pas Le ministre des Finances, M. Eero les finlandaises Energiateollisuus y vu qu’il s’agissait des Forces de main- Heinäluoma, souhaite apaiser le dé- sont opposés. L’Industrie forestière tien de la paix. bat sur les baisses fiscales et ceci ne prend pas position. notamment dans la perspective des Un des six Finlandais a été blessé par élections législatives. Le ministère du Commerce et de l’In- deux balles dans le corps. Il a été dustrie devra se prononcer, avant la opéré d’urgence deux fois dans l’hôpi- Son ministère publiera, en janvier, un fin de l’année, sur la demande d’auto- tal de camp norvégien et sera ramené rapport sur la marge de manœuvre risation de construire déposée, il y a aujourd’hui, mardi, à Helsinki pour se en ce qui concerne les allègements deux ans, par le groupe russe United faire soigner. fiscaux pendant la prochaine législa- Power. Helsingin Sanomat estime ture. « Ce rapport constituera une toutefois que les déclarations de ces Le Ministre de la Défense, M. Kääriäi- base réaliste pour le débat. Une telle derniers temps laissent entendre que nen (Parti du centre) n’envisage pas base est nécessaire en vue des élec- la décision pourrait être reportée de de retirer les troupes finlandaises tions et des pourparlers gouverne- plusieurs années en demandant des d’Afghanistan. Il attend pourtant les mentaux », a-t-il dit. rapports environnementaux. conclusions de l’enquête sur l’incident pour prendre une décision finale. La Ce rapport devra également donner M. Purhonen du Centre d’approvi- Finlande n’enverra de toute façon pas une estimation sur le type d’allège- sionnement estime que le projet de de renfort en effectif. HS/A5 ment fiscal qui favorisera l’emploi de câble ne ferait qu’augmenter la dé- la façon la plus efficace. pendance structurelle envers la Rus- sie. M. Purhonen insiste sur la néces- sité de maintenir une capacité de pro- 82 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE DE LA ques n’avaient pas connu la guerre, a le Premier ministre, M. Vanhanen et le Lundi 2 octobre 2006 des devoirs à refaire en matière d’his- ministre des Affaires étrangères, M. toire de l’Europe. HBL/sam/2 Tuomioja. HS/sam/B3, HBL/sam/10 UNION EUROPEENNE Petteri Tuohinen estime, dans un TURQUIE point de vue publié dans Helsingin TRAITE CONSTITUTIONNEL Sanomat, qu’indépendamment des La Turquie a fait l‘éloge de la média- connaissances de M. Borrell concer- tion de la Finlande dans le litige "Le traité constitutionnel trouble les nant l’histoire, il est regrettable que concernant Chypre. rangs des sociaux-démocrates" HS son attitude à l’égard d’une pétition signée par un million d’Européens Le négociateur européen de la Tur- Helsingin Sanomat rapporte, dans soit tellement réservée. Selon M. quie, M. Babacan était en visite à Hel- son édition de samedi, que contraire- Tuohinen, M. Borrell aurait pu au sinki, vendredi. Il se félicite du fait ment à ce qui a été prévu, la Grande moins prétendre qu’il s’intéressait à qu’un effort soit en cours concernant commission du Parlement n’a pas pu l’opinion des citoyens. HS/sam/B2 le litige. se mettre d’accord sur son avis à l’é- gard du traité constitutionnel. VISITE EN FINLANDE DE MME DEL M. Babacan a rencontré le Premier PONTE ministre, M. Vanhanen, et le ministre Cette commission a pris un délai sup- des Affaires étrangères, M. Tuomioja, plémentaire d’une semaine pour par- Le procureur du tribunal de la Haye, dans un esprit constructif, selon HS. venir à une entente sur l’avis. Mme Carla del Ponte, qui a effectué une visite en Finlande, vendredi, es- Selon M. Babacan, la Turquie n’est Deux députés sociaux-démocrates, time que la Finlande avait une occa- toujours pas prête à ratifier le traité Mme Arja Alho et M. Risto Kuisma, sion décisive de faire pression sur la douanier de l’UE. Il a dit que son pays se sont notamment opposés au pro- Serbie en matière de coopération afin ne pouvait accepter le fait que l’on jet, estimant que l’étude du traité a d’arrêter M. Mladic et le faire compa- demande de lui des concessions uni- été trop rapide et la commission n’a raître devant le tribunal de la Haye. latérales. Selon lui, plusieurs pays, pas entendu suffisamment d’experts. dont l’Italie et l’Autriche, restreignent Le président du Parlement, M. Paavo Selon Mme del Ponte, la Serbie sou- la circulation des poids lourds turcs. Lipponen (PSD, et la ministre char- haite poursuivre les négociations HS/sam/A6 gée des affaires européennes, Mme avec l’UE et c’est là que l’UE dispose Paula Lehtomäki (Parti du centre), se actuellement de son seul moyen d’in- AUTRICHE sont exprimés devant la commission. fluence. Elle estime qu’il est essentiel Les deux ont défendu la ratification pour la Serbie de redémarrer les né- « Un changement de pouvoir surpre- du traité. gociations interrompues au prin- nant en Autriche » HBL/lun temps. Pour elle, la Serbie n’a pas Trois députés sociaux-démocrates fait preuve d’une volonté suffisante Editorial dans la commission de la vie profes- de coopération. Outre la Serbie, Mme sionnelle et de la parité se sont éga- del Ponte n’est pas satisfaite du reste « L’Autriche pourrait se débarrasser lement opposés au traité. du monde non plus, qui « ne fait rien de M. Haider » HBL/sam pour trouver M. Mladic et les cinq au- Dans son avis, la commission de la tres principaux auteurs ». Si l’UE ne L’ELARGISSEMENT DE L’UNION défense du parlement a décidé ven- cède pas dans ses exigences concer- dredi d’approuver la ratification du nant les conditions de poursuite des « L’Union européenne en arrêt d’élar- traité. M. Jaakko Laakso (Alliance négociations, il est possible d’arrêter gissement », titre le quotidien Ilta- des gauches), vice-président de la M. Mladic prochainement, selon elle. Sanomat en faisant allusion aux pro- commission, a exprimé un avis mino- pos, lundi dernier, du président de la ritaire. Selon elle, l’un des inculpés en fuite commission européenne M. José Ma- serait en Russie et la Russie ne coo- nuel Barroso. Selon le journal, M. Bar- HS note qu’il y a des adversaires du père pas. Elle dit qu’elle a l’impres- roso avait constaté « qu’il n’est pas traité dans d’autres partis politiques, sion d’être seule avec ses quatre poli- judicieux de poursuivre l’élargisse- aussi au sein du Parti du centre. HS/ ciers à chercher M. Karadzic, mais ment avant de régler la question du sam/A5 qu’elle est convaincue que tôt ou traité constitutionnel ». tard, MM. Mladic et Karadzic se trou- PROPOS DE M. BORRELL veront devant le tribunal. Pour elle, le Certains venaient d’interpréter ces travail du tribunal ne sera pas fini propos en estimant que l’élargisse- Editoriaux et points de vue avant cela. ment serait définitivement gelé. Cette interprétation est cependant fausse, a Hufvudstadsbladet estime que le pré- En Finlande, Mme del Ponte a ren- fait remarquer notamment le commis- sident du Parlement européen, M. contré la Présidente, Mme Halonen, saire à l’élargissement, M. Olli Rehn. Borrell, qui a dit que les pays nordi- 83 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE Le quotidien constate également que time qu’il n’y actuellement aucune M. Barroso a soulevé la question lors- cette ligne agira certainement en fa- raison de mettre en doute cette décla- qu’il a évoqué le besoin de régler la veur de l’Union sur une longue ration. question de la constitution dès l’adhé- échéance et en théorie, ce qui est sion de la Bulgarie et de la Rouma- moins sûr dans la pratique. UD/lun/4 Il faudra attendre quelques semaines nie. Le traité constitutionnel de la pour que des experts finlandais, diri- convention n’entrera pas en vigueur POLITIQUE ETRANGERE gés par Mme Irma Ertman du minis- bien que le parlement finlandais l’au- tère des affaires étrangères rende son ra à ratifier. AFGHANISTAN rapport sur la question. HS/dim/A6 L’euphorie de l’élargissement s’est Un Finlandais blessé en Afghanistan LA VISITE DE DALAI LAMA EN FIN- largement calmée, mais il ne faut ce- LANDE pendant pas fermer les portes. La Un Finlandais des troupes de main- Bulgarie et la Roumanie ne se trans- tien de la paix Isaf de l’OTAN a été Invité par le Centre de l’aide au déve- formeront pas en portiers du sud-est blessé dimanche soir en Afghanistan loppement et le cercle Finlande-Tibet, de l’Europe, dont la tâche consisterait du Nord lors d’un entraînement mili- le Dalai Lama s’est rendu dans la ca- à tenir les Balkans occidentaux à l’é- taire effectué de nuit. Deux ou trois pitale finlandaise. Malgré plusieurs cart. Le premier ministre, M. Matti personnes lui ont tiré dessus alors demandes, il n’a pas été reçu par les Vanhanen (centriste) s’est adressé qu’il était en déplacement dans une dirigeants politiques finlandais. hier à un public international en di- voiture sans phares. Le Finlandais sant que la Croatie est un candidat à est soigné dans un hôpital de camp Dimanche, il a cependant rencontré la part entière qu’il ne convient pas de norvégien. Les blessures ne sem- présidente de la commission des af- négliger. IS/6 blent pas graves. faires étrangères, Mme Liisa Jaakon- saari. Kaleva consacre son éditorial à l’U- La Finlande a décidé vendredi 28 nion européenne et titre : « La glis- septembre qu’elle ne retirerait pas Lors de sa conférence de presse, le sante barre d’adhésion de l’UE ». Le ses troupes d’Afghanistan malgré la Dalai Lama a évoqué la question de journal poursuit en qualifiant la déci- situation précaire. HS/lun/A6 sa réincarnation, qui, selon lui, vien- sion prise par l’Union d’un mélange dra de l’extérieur du Tibet. « Pourquoi de rêverie et de chantage. Au sein de KHIAM pas une femme finlandaise ? » s’est lUE, on s’attend à ce que l’adhésion demandé le dirigeant spirituel visible- aide la Bulgarie et la Roumanie à ré- La Finlande attendra les conclusions ment de bonne humeur. Ce succes- gler leurs graves problèmes, étant de l’ONU sur la mort du casque bleu seur aura pour mission, selon le Dalai donné que la seule demande d’adhé- finlandais, M. Jarno Mäkinen en juillet Lama, d’instaurer l’autonomie du Ti- sion a contribué à réaliser un certain dernier dans le centre d’observation bet. HS/dim/A4 nombre de réformes envisagées. de Khiam au Sud Liban. Dans l’éventualité où les pays ne marcheraient pas au pas, on leur ap- L’ONU vient de rendre un rapport POLITIQUE INTERIEURE pliquera des sanctions, telles que la selon lequel, Israël a utilisé une suppression les aides agricoles et bombe de 500 kilogrammes pour dé- La parité et les femmes finlandaises structurelles. truire le centre. Il ne s’agit donc pas d’un accident. Ce rapport ne fait que Il existe bien des statistiques dans Encore faut-il voir à quel point les confirmer les informations que la Fin- lesquels les Finlandais ne brillent pas. pays de l’Union pourront punir les lande possédait déjà sur la question. La femme finlandaise qui véhicule une nouveaux indisciplinés, poursuit le image d’indépendance et d’émancipa- journal. Si les subventions sont trop à Les Finlandais étaient en contact dition, ne se défend pas bien dans le la carte, les nouveaux membres ne rect avec les Israéliens tout au long monde du travail. Comparée à ses pourront pas évoluer et s’enrichir, du bombardement. Selon M. Tuomio- consœurs européennes, seules les c’est à dire, remplir la fonction sou- ja le dernier contact avait été établi à Estoniennes, les Anglaises et les Alle- haitée de leur adhésion. KA/2 peine une heure avant la mort du Fin- mandes sont moins bien payées par landais. rapport aux hommes. En Finlande, un L’éditorialiste de l’organe du parti so- euro masculin représente 80 centimes cial-démocrate, Demari, note que le Pour le ministre des affaires étrangè- féminins. UD/2/10-11 commissaire à l’élargissement, M. Olli res finlandais, il reste à déterminer Rehn et le premier ministre finlandais, les responsabilités de l’incident. M. Matti Vanhanen, viennent de se détacher définitivement du clan de Israël avait signalé que ce centre ceux « qui optent pour une pause de d’observation, vieux d’une trentaine réflexion » sur l’élargissement. d’années, ne figurait pas sur les car- tes informatisées. M. Tuomioja es- À la prochaine... 84 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 358

358

0 comments

Notes on slide 1

Favorites, Groups & Events

358 - Presentation Transcript

More by user

More info about this document

Categories

Tags

358