Your SlideShare is downloading. ×
Kunst - Zurigo - Ottobre 2011
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Kunst - Zurigo - Ottobre 2011

3,978
views

Published on

Raffaello Talò …

Raffaello Talò
Italiannews - Kunst
Zurigo 10/2011


0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
3,978
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. italiannews.ch Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 8, Oktober 2011, CHF- 4.-multilingual lifest yle magazinevenezia fiLM feStivaLroMan PoLanSkizüriCh fiLM feStivaLSeataLahMBra PePPe zuLLo SeLeCtionaLina StefaniaBuChSChaCher BivoneMiSS Svizzera La CaLaBria vinCe a MiSS itaLiai newS kunStraffaeLLo taLÓ - reinhard - fLuri - roLf knie - heLene B. groSSMann - adriano Piu - Pietro de Seta
  • 2. ICITÀMGB www.migros.ch PRAT TO TALE! a plus acheté ive l ee ess n el Su ed iss st- Die mei rqu e te La ma gekauf ittel- Waschm r de v i z ze r a marke z Schwei in S ta m La is ta a rc ad qu i d e te rs i v i p i ù a c Il nuovo Total 1 for all. Il detersivo per tutti i capi. Questo multitalento lava in profondità e protegge in modo ottimale tutti i tessuti e i colori. Ideale per fare il bucato in tutta semplicità.
  • 3. inew sInhaltEDITORIAL5 news cinema Gabriella Groppetti - Editorial by7 mostra del by Pina Bevilacqua - Editoriale9 - Editorial by Brian BasnayakeEVENTI10 - Miss Italia11 - Miss Svizzera12 - Zurich Film Festival14 - Ikea „Il futuro e già passato“16 - World travel awards 2011: swiss als beste business airline europas ausgezeichnetPEOPLE17 - H.E. Ambassador Stephen Fletcher from Grenada in SwitzerlandCINEMA18 - VENEZIA 6821 - Ciak! si Gira22 - I film in programmazioneFINANZA24 -Switzerland steps up the stimulusMUSICA27 - Top ten28 - Michele Zarrillo29 - Marco Mengoni30 - Luca Carboni31 - Giorgia32 - AgendaGASTRONOMIA36 - Peppe Zullo „dallo Chef alla selection“39 - Swiss geht ausAUTO48 - SEAT Alhambra50 - Motor village54 - Francoforte 64SPECIALE COIRA68 - Agenda SüdostschweizARTE71 - Raffaello Talo72 - Reinhard Fluri74 - Rolf Knie76 - Helene B. Grossmann78 - Adriano Piu80 - Pietro De SetaINEWS PART84 - Italo Swiss Silvester Party Hotel Mövenpick
  • 4. ImpressumVerlagAntonio CampanileEditorial DirektorPina BevilacquaTestimonialAnna Maria SchneiderDirektor Marketing/ WerbungAntonio CampanileChefredaktorGabriella Groppetti (deutsche Redaktion)Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)Bryan Basnayake (englische Redaktion)Mursia Petrachi (italienische Redaktion)RedaktionSabrina TortomanoThomas LangLuisa PavesioMarco MontiniAntonella MontesiMassimiliano TeramoPietro De SetaRedaktion ChurCosimoVonghiaAristides dos SantosEliana PanchieriGiancarlo MariniAda MichelRedaktion TessinMaristella PolliVincenzo LettieriEnzo CastelliRedaktion ViennaEnrich BauerRedaktion RomAngela VerdeMichele ViolaRedaktion TurinFrancesco MesciaRedaktion SizilienFrancesco Di DarioRita PennisiRedaktion ApulienEustachio CazzorlaNicola TramonteDomenico PotenzaMarketing/ WerbungNews@campanile.chGraphicsMorena FiorucciArt DirectorPaolo UgoliniSavatore LodragoWeb MasterYuriFotografieLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.chPatrick FrischknechtAbo-ServiceRedaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78DruckzentrumVCTHerostrasse 98048 ZürichVerlagINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zürich – UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento/ soci CHF 100.-Monatliche Ausgabe
  • 5. EditorialLiebe Leserinnen,liebe Leser,Der Sommer der keiner war> - unter diesem Titelkonnte man den Juli und August abhaken. Die luftigenKleider, hübschen Sandalen und der Bikini fristetenihr Dasein im Schrank, die Badeanstalten wurden nurvon ganz wetterfesten Menschen besucht und Grillpar-tys waren Wunschdenken. Ein Kollege in Deutschlandmeinte frustriert: <Uns sind fast Schwimmhäute ge-wachsen>.Doch Ende September, wo man normalerweise schoneher wärmende Kleidung trägt, kam der Sommer dochnoch: Abends noch im Gartenrestaurant sitzen, im Seebaden, den Menschen in Shorts und leichten Tops be-gegnen, Glacé schlecken - welch ungewöhnlich schö-ner Herbstbeginn.Auch bei der Eröffnung des Zurich Film Festivals (le-sen Sie mehr darüber in diesem Heft) flanierten dieprominenten Damen ohne zu frösteln in schulterfreienRoben über den grünen Teppich. Mit diesem Event be-wies Zürich übrigens wieder einmal Weltklasse. Auchdie Souveränität von Roman Polanski (er erhielt denEhrenpreis für sein Lebenswerk als Filmschaffender)hat mich beeindruckt: Vor zwei Jahren blieb ihm dieEntgegennahme dieses Preises verwehrt weil er bei derAnreise zu diesem Anlass am Flughafen Kloten verhaf-tet wurde. <Better late tthan never>, lieber spät als nie,meinte der Regisseur locker in seiner Ansprache.Auch I News hat Grund zum Feiern denn das Magazinbegeht im Oktober seinen 5. Geburtstag! Der Erfolggab und gibt uns recht: Das erste Multilingual LifestyleMagazin ist definitiv aus den <Kinderschuhen> rausund wird sowohl von der Leserschaft wie von Seitender Inserenten geschätzt.Als Modebegeisterte wie immer ein paar Worte zu denneuesten Trends. Falls Sie Zeit haben liebe Leserin-nen: Nehmen Sie die Stricknadeln hervor denn dieserHerbst wird kuschelig. Pullover, Jacken, lange Schals:Wolle allover. Schön wärmend und in dezenten Farbenzeigt sich die tragbare und alterslose Mode. Fake Fur,also Kunstpelz, ist ebenfalls ein Muss. Es gibt kaumein Kleidungsstück (bis hin zu den Stiefeln) dass sichdamit nicht verzieren liesse.Herzlich IhreGabriella Groppetti
  • 6. ImpressumEditoreAntonio CampanileDirettore EditorialePina BevilacquaTestimonialAnna Maria SchneiderDirezione Marketing&PubblicitàAntonio CampanileCapo RedattoreGabriella Groppetti (deutsche Redaktion)Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)Bryan Basnayake (englische Redaktion)Mursia Petrachi (italienische Redaktion)RedazioneSabrina TortomanoThomas LangLuisa PavesioMarco MontiniAntonella MontesiMassimiliano TeramoPietro De SetaRedazione Coira (CH)CosimoVonghiaAristides dos SantosEliana PanchieriGiancarlo MariniAda MichelRedazione TicinoMaristella PolliVincenzo LettieriEnzo CastelliRedazione ViennaEnrich BauerrRedazione RomaAngela VerdeMichele ViolaRedazione TorinoFrancesco MesciaRedazione SiciliaFrancesco Di DarioRita PennisiRedazione PugliaEustachio CazzorlaNicola TramonteDomenico PotenzaMarketing/ PubblicitàNews@campanile.chGraficaMorena FiorucciArt DirectorPaolo UgoliniSavatore LodragoWeb MasterYuriFotografiaLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.chPatrick FrischknechtAbbonamentiRedaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78TipografiaVCTHerostrasse 98048 ZürichCasa EditriceINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zürich – UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento/ soci CHF 100.-Periodicità Mensile
  • 7. EditorialeAiutiamo le giovani imprese!Le economie occidentali, baluardo del benessere e del-la democrazia, sembrano vacillare in questi mesi. Ilmale peggiore si chiama speculazione selvaggia, quello‘minore’ stagnazione dei consumi, frutto della paura edella crescente disoccupazione. E su questo possiamofare tutti qualcosa,rimettendo in moto la macchina del-la produzione. Che crea lavoro e, quindi, capacità dispesa e, dunque, ricchezza. Quella vera. Anche noi diI NEWS vogliamo dare una mano, mettendo le nostrevarie professionalità (www.mediapresse.eu) al serviziodelle aziende. Pubbliche relazioni, lobbying, assistenzaa 360° dallo start up alla gestione ordinaria e straordi-naria. Naturalmente per la Svizzera, e anche per il NordEuropa. Più che un proposito questo è un impegno, cheabbiamo preso tra noi, ma solennemente, l’11 settembrescorso, in occasione del nostro 5° compleanno. Ebbenesi, siamo nati proprio in quel giorno, e non a caso, maper dare una risposta a chi, colpendo la civiltà al cuore,sperava di metterla in ginocchio. Ed ora vogliamo met-terci anche di più, spendendo le nostre potenzialità e ilnostro entusiasmo per il progresso delle aziende gio-vani e dinamiche proprio come la nostra. Per dare unseguito coerente e sostanzioso a quel NO di 5 anni orsono. Proprio in un periodo in cui gli effetti a cascata diquell’11/9/01 sono arrivati finanche alle nostre tasche.Probabilmente il loro capolinea.Cari salutiPina Bevilacqua
  • 8. ImpressumEditorAntonio CampanileManaging EditorPina BevilacquaTestimonialAnna Maria SchneiderDirektor Marketing/ AdvertisingAntonio CampanileChief EditorGabriella Groppetti (deutsche Redaktion)Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)Bryan Basnayake (englische Redaktion)Mursia Petrachi (italienische Redaktion)Editorial BoardSabrina TortomanoLuisa PavesioMarco MontiniAntonella MontesiMassimiliano TeramoPietro De SetaEditorial Board in ChurCosimoVonghiaAristides dos SantosEliana PanchieriGiancarlo MariniAda MichelEditorial Board in TicinoMaristella PolliVincenzo LettieriEnzo CastelliEditorial Board in ViennaEnrich BauerEditorial Board in RomeAngela VerdeMichele ViolaEditorial Board in TorinoFrancesco MesciaEditorial Board in SicilyFrancesco Di DarioRita PennisiEditorial Board in ApuliaEustachio CazzorlaNicola TramonteDomenico PotenzaMarketing/ AdvertisingNews@campanile.chGraphicsMorena FiorucciArt DirectorPaolo UgoliniSavatore LodragoWeb MasterYuriPhotographyLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.chPatrick FrischknechtAbo-ServiceRedaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78PrintVCTHerostrasse 98048 ZürichPublisherINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zürich – UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento/ soci CHF 100.-Montly issue
  • 9. EditorialDear Readers,Oh, what a glorious start to the autumn, and yes, if theforecasts are borne out, indeed we will be enjoying aspectacular fall this year. After the thoroughly disap-pointing summer, a fantastic autumn might turn out tobe just the right antidote to fight against the low spiritscaused by the endless stream of negative headlines thatare regularly coming up all over the world. It seems thatwith the omnipresent media and its flood of informationand news - literally every minute of the day - we canno longer remain unaware of the misfortunes of others.Surely there has never been a time in living memory -certainly not since the Great Depression in the 1930s- when crises, catastrophes, and chaos have taken pre-cedence over everything else in the world. Then again,amidst all the natural catastrophes and other upheavalsin all areas of the globe, nothing has grabbed the atten-tion of the media and the vast mass of the people for thebest part of this year, as have done the economic andfinancial crises, which even now are besetting the worldwithout a hint of a respite. What is even more worryingfor us is the crisis in the Eurozone, which could haveserious implications for Switzerland, particularly if a fi-nancial failure were to occur in Europe. Such a failure isnot imminent, but the possibility of such a catastrophehappening is becoming increasingly greater as a resultof the weak political leadership in many of the leadingEuropean economies. Political leaders have done littleto boost consumer confidence that will eventually ge-nerate growth, and they have not introduced long termmeasures to bring about financial stability either.For our part, we have always advocated optimism, asopposed to gloom and doom, and we believe in it nowmore than ever. The test of consumer confidence willcome this autumn as the season of trade and consu-mer fairs gets underway. Hence visitor numbers andpurchases will show how far consumer confidencehas eroded, stabilized or increased. Furthermore, thisautumn we will witness the elections to the nationalparliament. The results will demonstrate how far immi-gration policies, as opposed to global issues such as thefinancial and economic crises and natural disasters, areimportant to the electorate.On that note, we wish you a lovely autumn and an enjo-yable read of this magazine.Yours sincerelyBrian Basnayake inews 9
  • 10. eventsStefania Bivone alfonso BeneventomIss ItalIa 2011«Il prIncIpIo che mI guIda è essereBsempre me stessa». ella e decisa la nuova Miss Italia. Non ha versato una lacrima al momento dell’incoronazione ed ha risposto a tutto in conferenza stampa Stefania Bivone, 18 anni a maggio (come vuole il rigido regolamento del Con- corso, mentre Miss Svizzera richiede solo i 17 anni e Miss Ticino, addirittura, i 14). Occhi marroni, capellicastani, 178 centimetri, da Sinopoli, Reggio Calabria. Una solida fa-miglia alle spalle (papà Giuseppe e mamma Antonia, le sorelle Rossanae Patrizia, di 24 e 21 anni,universitarie a Roma,il fratellino tredicenneFabrizio) e davanti l’ultimo anno di liceo scientifico. Unica calabra tra le60 finaliste, la 5° Miss Italia calabrese di sempre, che ha trionfato con il74,8% delle preferenze, mettendo d’accordo, una volta tanto, il pubblicoda casa, quello in studio e la giuria.«Le altre ragazze mi dicevano che avrei potuto vincere il titolo, ma ionon ci credevo».e quando ci hai creduto?«Quando siamo rimaste solo in 3 finaliste».Cosa vuoi fare da grande?«Il mio obiettivo è di fare la cantante. Canto da quando ho 7 anni, fre-quento un’Accademia di canto e credo che la fascia che indosso possaaiutarmi ad affermarmi». Stefania, ‘cresciuta’ a Negramaro ed Elisa, ilsogno di un duetto con Laura Pausini, ha le idee chiare sul suo futuro.Cosa pensi delle escort?, osiamo chiederle a un certo punto noi bric-concelli giornalisti. «Non arriverei mai al successo vendendo il mio corpo o mostrandominuda. Credo che si possa essere belle anche con i vestiti addosso».e la politica, che oggi affascina un po’ chiunque…«Non escludo che un giorno possa fare carriera politica.Infatti, l’anno prossimo penso di iscrivermi a Giurisprudenza».Ma arriviamo al dunque: sei fidanzata? E lei, per non smentirsi,con un colpo da maestra, risponde che «Sono fatti privati». foto MiSS itaLia Luigi SaggeSe10 inews
  • 11. mIss sVIZZera 2011Alina BuchschacherNATA IL 19 LUGLIO 1991.LA STUDENTE DI COMMERCIOE MISS BERNA 2011VIVE A BERNA CON LA MADREFARINA, 57, IL PADRE ULRICH,59, E LA SORELLA MAGGIORENAëLA, 21.LA MADRE è ORIGINARIA DITRINIDAD E TOBAGO, IL PADREè SVIZZERO.PRATICA DRESSAGE ACAVALLO DA SETTE ANNI,DA DUE SI ALLENA ANCHE NELSALTO OSTACOLI.INSIEME DA POCO A FABIEN, 18,STUDENTE.CORPO 171 CM, 88-60-90
  • 12. events heidi giulianizuriCh fiLM feStivaLstandIng oVatIons Fuerroman polansKI“ Better late than never‘ meinte Filmregisseur Roman Polanski la- Filmfestivalstadt. Die Augen leuchten von Säulen, in Schaufenstern, grossfor- chend, als er unter langanhaltendem Applaus und stehender Ova- matig auf Dächern, mundgerecht als Schokoladekugeln, flatternd auf Fahnen tion strahlend den Award ‚A tribute to‘ entgegennahm, mit dem er im Herbstwind Das Filmfieber ist verbreitet, Zürich ist erfasst von einem gut- für sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Seine Verhaftung am mütigen Virus und einem höchst vergnüglichen dazu. Um einen gefährlichen Flughafen Zürich vor genau zwei Jahren sei nicht nur ein Schlag Virus handelt es sich beim heiss erwarteten Katastrophenthriller ‚Contagion‘. für ihn, sondern auch für seine Familie und das Festival gewesen. Mit Matt Damon und Kate Winslet. Der US-Schauspieler Laurence Fischbur-Regisseur Christian Frei, welcher 2002 für seinen Film ‚War Photographer‘ ne, der im Film mit kühlem Kopf den Überblick behält, eröffnete als Stargastfür den Oscar nominiert wurde, war der erste der sich zu Ehren des 78ig jäh- nicht nur das Festival, sondern bleibt als Jurypräsident gleich die ganzen elfrigen Filmmeisters erhob und begeistert klatschte. Tage in Zürich. Bundesrat Didier Burkhalter eröffnete das siebte Zurich FilmNach der Ueberreichungszeremonie des Ehrenpreises im Zürcher Festivalki- Festival.no Corso 1 aus den Händen der Festivaldirektoren Nadja Schildknecht und Einem weiteren Stargast, Regisseur und Ausnahmeschauspieler Sean Penn,Karl Spoerri, wurde als Weltpremiere die als Ueberraschung angekündigte der in Begleitung seiner Freundin Shannon Costello über den grünen TeppichDokumentation ROMAN POLANSKI: A FILM MEMOIR gezeigt. Der Film defilierte, wurde der Golden Icon Award verliehen.erzählt das aussergewöhnliche Leben des Menschen und Filmkünstlers Ro- Einen krönenden Abschluss fand das 7. Zurich Film Festival mit der Vergabeman Polanski. Der polnisch-französische Regisseur selber erzählt seinem von vier Goldenen Augen an junge Regietalente im Opernhaus, welches denlangjährigen Freund, dem Produzenten Andrew Braunsberg, von seiner Kar- Anlass würdig umrahmte. Die vier Wettbewerbsjurys vergaben ihre Golde-riere in Europa und den USA, der Tragödie mit seiner grossen Liebe Sharon nen Augen an die USA (Internationaler Spielfilm und Internationaler Doku-Tate, der Medienschlacht, die ihn beruflich und privat stets verfolgte, seiner mentarfilm), an Österreich (Deutschsprachiger Spielfilm) und an die SchweizVerhaftung 1977, der daraus resultierenden Kontroverse und der Zeit bis heu- (Deutschsprachiger Dokumentarfilm).te. Was dieser 1933 in Paris geborene kleine grosse Mann schon im frühesten Unter der Leitung von Karl Spoerri und Nadja Schildknecht hat sich das Zu-Kindesalter kriegsbedingt erleiden musste stimmt nachdenklich. Sein Humor rich Film Festival innerhalb weniger Jahre in der nationalen und internati-zeugt von seiner grossen Charakterstärke. onalen Festivallandschaft etabliert. Für elf Tage wandelte sich Zürich zumDie jedes Jahr grösser werdende internationale Medienpräsenz, die illustren Nabel der Filmwelt, um die Filmkunst in all ihren Facetten zu feiern. Ziel derStargäste aus Kultur, Wirtschaft und Politik verdeutlicht bestens die Beliebt- Veranstaltung ist es, einem breiten Publikum Einblick in das Schaffen kom-heit und Wichtigkeit des Zurich Film Festivals. Das Festival welches sich mender junger Filmemacher aus aller Welt zu ermöglichen und den Austauschmit goldenen Augen überall in der Stadt und auch am Flughafen ankündigt, zwischen arrivierten Filmschaffenden, jungen Talenten und Zuschauern zusind ein untrügliches Zeichen auf die Verbreitung des Virus. Zürich ist wieder fördern. GRAZIE MILLE NADJA. GRAZIE MILLE KARL12 inews
  • 13. fotoS: PatriCk friSChkneCht inews 13
  • 14. e ventsiL futuro è già PaSSato CON LA MOSTRA INTERATTIVA E MULTIMEDIALE «SPAZIO PER NUOVE IDEE» IKEA SVIZZERA PRESENTA I RISULTATI DI UNO STUDIO CONDOTTO IN TUTTO IL TERRITORIO SVIZZERO INTITOLATO «VIVERE IN SVIZZERA OGGI E NEL 2020». INell’ambito dello studio cosa è emerso dallo studIo n relazione al presente e alle diverse situazioni abitative delle persone intervistate, lo«Vivere in Svizzera oggi e nel studio ha evidenziato che gli elvetici non sfruttano ottimamente gli spazi, che vivono in2020» IKEA ha indagato su un groviglio di cavi, che gli spazi dove riporre le cose non sono organizzati bene, che manca stile e che in molte stanze sono mischiati diversi stili e mobili al punto tale dacome le cittadine e i cittadini creare un senso di disarmonia.svizzeri vivono oggi e come Dai sondaggi è emerso, inoltre, che gli svizzeri tengono molto alla natura e all‘ambiente, che per loro è importante utilizzare efficientemente il tempo e che la svizzeritudine e le tradizi-questi si immaginano di vivere oni a essa legate guadagnano sempre più importanza. Alle domande concernenti le esigenze future, gli intervistati hanno risposto di desiderare soprat-in futuro. tutto più spazio, più natura e più materiali naturali, prodotti sostenibili e un’«oasi per rilassarsiLo studio, condotto in tutta la in cui rifugiarsi dalle preoccupazioni quotidiane.» Un aspetto altrettanto interessante riguardava le cose che gli svizzeri ritengono importanti nellaSvizzera per 3 mesi, è vita, tra cui quasi esclusivamente la famiglia, la gioia di vivere e la possibilità di coltivare il contatto con altre persone. Tra gli intervistati maschi, un uomo su due ha dichiarato che la fa-suddiviso in 3 diversi moduli. miglia è più importante della carriera o del denaro.14 inews
  • 15. Il Futuro è ora Si tratta di un’esposizione in cui vengono interpretati i risultati dello studio. La mostra è suddivisa in tre paroleDallo studio è quindi emerso che le svizzere e gli svizze- chiave: natura, spazio e tecnologia.ri non hanno aspettative futuristiche, spettacolari e fittizie Si tratta di parole emerse più volte nel corso dell’indagineper il futuro o, detto con le parole di Simonetta Carbona- e utilizzate dagli intervistati con varie accezioni.ro*: «Il concetto di futuro è un’idea già superata. Nessuna Su tre grandi schermi vengono proiettati rispettivamentetraccia di un futuro inteso come ideologia futuristica della una cucina, un soggiorno e una camera da letto, che, ripro-modernità. Nessuna traccia neanche del «superuomo», dotti in base ai risultati evinti dallo studio, rappresentanoche domina il mondo e la natura. Nessun’ombra del ri- le diverse situazioni abitative di oggi delle svizzere e deglicordo di quel futuro che sognava la conquista del cosmo. svizzeri.Neppure un‘allusione all’idea del futuro intesa come pro- Con il cono luminoso di una torcia i visitatori possono can-gresso, come mobilità sociale e, quindi, come crescita o cellare sugli schermi l’immagine e compare un video chelento avvicinamento a un obiettivo ultimo, ossia la felicità mostra la stessa stanza di prima ma arredata con i mobilidegli uomini. Il futuro sembra essere diventato, piuttosto, di IKEA.e ciò vale anche per le forme della sua rappresentazione, Soluzioni d’arredo con oggetti d’arredo scelti che sonoun concetto di vita familiare o di un luogo in cui sentirsi all’insegna del massimo grado possibile di sostenibilità.protetti, in cui rifugiarsi. Una sorta di isola raggiungibile Alla fine delle riproduzioni del video l’immagine si tras-ogni sera dopo i piccoli naufragi quotidiani che subiamo forma in una videoanimazione che mostra come IKEA, insolitamente al lavoro, a scuola e anche nella nostra vita quanto a consumo energetico, materie prime e risparmiosociale.» dello spazio, sia in grado di simulare una visione del futuro realizzabile giorno dopo giorno osservando alcune piccolela mostra regole nella vita quotidiana.I risultati dello studio sono stati presentati dal 3 Un futuro che non cerca di anticipare i tempi, bensì che vaall’11 settembre alla Papiersaal di Sihlcity di Zu- al passo con noi.rigo attraverso la mostra interattiva e multimedia-le «Spazio per nuove idee» e resi accessibili alpubblico. SHORT CV SIMONA SCARPALEGGIA Short CV Simona Scarpaleggia Born in 1960, Italian citizen. Education: Diploma in political science, Master in Business Administration, Università Bocconi, Milano (Italy) Languages: Italian, English, French, Russian and Spanish Professional experience: 1983-1989 HR, Gruppo Montedison, chemical group 1994-2000 HR-manager, Cei, engineering company 1994-2000 HR-manager, Sara Lee DE Italy, American multinational fast moving consumer goods 2000-2010 IKEA Retail, Italy. HR-manager, Store manager, Deputy country manager 2010- CEO IKEA Switzerland * KURZLEBENSLAUF VON SIMONETTA CARBONARO Simonetta Carbonaro ist Konsumpsychologin und Expertin für Innovationsmanagement und Strategic Design Management. Sie ist Professorin für Humanistic Marketing und Design Management an der Universität von Borås in Schweden, wo sie ein Kompetenzzentrum für neue Marketingstrategien in gesättigten Märkten aufbaut und auf den Gebieten des Konsumentenver- haltens und der sozialen und kulturellen Veränderungen in unseren globalen Gesellschaften forscht. Als Visiting Professor bei der London College of Fashion Universities of the Arts engagiert sich Carbonaro mit experimentel- len Projekten, die unter dem Titel „Design of a New Prosperity and Better Lives“ das Thema der Nachhaltigkeit erforschen. Sie hat während mehr als zehn Jahren zum Forschungszentrum der Design Hochschule Domus Academy in Mailand gehört und ist zur Zeit Mitglied des Advisory Board der internationalen Handelstagung des Gottlieb Duttweiler Instituts in Zürich. Als Partnerin der in Karlsruhe ansässigen Unternehmensberatung REALISE berät sie seit über 20 Jahren internationale Un- ternehmen der Konsumgüterindustrie und des Handels auf den Gebieten der Produktentwicklung, der Kundenbeziehung, der Markenführung, der Kommunikation und des Mehrwert-Marketings. inews 15
  • 16. e ventsworLd traveL awardS 2011:SwiSS aLS BeSte BuSineSS airLineeuroPaS auSgezeiChnetSwiss International Air Lines hat bei den diesjährigen World Travel Awards denersten Platz in der Kategorie “Europe‘s Leading Airline Business Class“ belegt.Mehr als 183 000 Fachleute der Reise- und Tourismusbranche weltweit hattensich an der Abstimmung über die Awards-Gewinner beteiligt.D ie Auszeichnung als beste europäische Business Airline erfolgt zeitgleich mit der Umrüstung der 15 Airbus A340 mit der neuen SWISS Business Class sowie der Ausflottung des letzten Airbus A330-200. Seit Anfang September verfügen damit alle SWISS Langstrecken- flugzeuge über eine moderne und exklusive Business Class, mit der SWISS neue Qualitätsmassstäbe bei der Kabinenausstattung ihrer Airbus-Flotte setzt. SWISS Passagiere der Business Class kommen nun auf sämtlichen Langstreckenflügen in den Genuss eines einheitlichen Kabinenpro- dukts. Die moderne Business Class ist Bestandteil eines umfangreichen Investitionsprogramms in das SWISS Produkt und die Flotte, dasim Frühjahr 2009 mit der Inbetriebnahme des ersten von insgesamt zehn neuen Airbus A330-300 lanciert wurde.Das Herzstück der SWISS Business Class ist ein zwei Meter langes, völlig flaches Luftkissenbett. Neben dem individuell regulierbaren Härtegrad des Sitzessorgt die integrierte Massagefunktion für das Wohlbefinden der Passagiere über den Wolken. Zudem ermöglicht eine innovative Anordnung der Sitze in derKabine, dass acht von neun Sitzen direkt über den Gang erreicht werden können.Die SWISS Passagiere profitieren so von einem grösstmöglichen persönlichen Freiraum und einem einheitlichen Sitz- und Schlafkomfort. Im Zuge der Aus-flottung des Airbus A330-200 ist SWISS zudem die einzige europäische Fluggesellschaft, die auf allen Interkontinentalflügen eine First Class und damit einDrei-Klassen-Produkt anbietet.16 inews 16 inews inews 16
  • 17. p eople Brian Basnayakeh.e. aMBaSSador StePhen fLetCherfroM grenada in SwitzerLandh.e. Stephen fletcher is the small, Carribean island of grenada’s ambas- ses on coming to terms with the increased tendency for hurricanes in the region.sador to the kingdom of Belgium, kingdom of the netherlands and the The impact of the various hurricanes on the environment intrigued me. Hencefrench republic, and her head of Mission for the european union and to I addressed the issue to Stephen Fletcher, who responded with the alarmingthe united nations organization. assertion that there were significant environmental concerns in general, but inambassador Stephen fletcher was in conversation with inewS editor Brian particular with regard to the rivers, some of which were gradually drying out.Basnayake at the grenadian speciality restaurant “waldhaus Muskatnuss” There are other areas of concern as well for Grenada, and international supportin kindhausen/volketswil. will be necessary to put things right and ensure sustainable development.It was early evening in Kindhausen when I met the Ambassador, and it would Stephen Fletcher then spoke at length in order to define the development plansstill be a couple of hours before the sun would disappear behind the low hills of the Governement of Grenada. Essentially, the plans concentrate on educationin the distance. The Waldhaus Muskatnuss is the village’s only restaurant and, and health alongside infrastructure development as the basis for sustainablestrategically situated on a slope, it has a large roofed-terrace with a tidy number growth. The plans also focus on future energy and food security. Hence empha-of tables. Locals drop in here for their beer and a round of the traditional Swiss sis is to be put on rural development and investment and research in alternati-card game “Jassen”; others from farther afield, including the old faithful, come ve energy sources. Recent exploration work suggests that there are substantialhere to enjoy the classic Grenadian food prepared by Chester Simon, who with deposits of oil and gas in the seas surrounding Geranda and some of the otherhis wife Beatrice had previously run the Restaurant Muskatnuss near the Lim- Carribean islands. Naturally, according to Stephen Fletcher, the Government ofmatplatz in Zurich. Grenada would be interested in exploiting these resources with outside help.Seated at a long table on the terrace, the Ambassador looked relaxed after what The plans also stress the importance of tourism to the economy and the poten-had been a long, hard day for him. He said he was there at the invitation of tial it has to develop further with environmental and other safeguards in place.Chester, to look into the possibility of his Mission doing more than before to Another area with excellent development potential is of course fisheries. Mo-promote Grenada in Switzerland. He obviously knew that Grenada was not that ving away from the traditional to the modern, now the Government of Grenadawell known to the Swiss, but he felt that Switzerland had a lot of prospects. has plans to develop an IT centre that will service not only the Carribean regionI told him that I have known Chester for ages and that he used to captain the but also the USA.cricket team that I played for as well – and still do occasionally. Although,obviously, I know quite a bit about Grenada, I was particularly keen to know The Government has the policy and legal framework already in place to encou-things in more detail from the Ambassador. rage foreign investment and the transfer of technology/know-how. Investors will enjoy long tax holidays and duty free imports on a range of goods.Grenada, he said, has a population of slightly over 100,000 inhabitants, and, The Ambassador said that he was grateful to his small expatriate community inestimates indicate, double that number live as expatriates in the USA, Britain, Switzerland for their support of the motherland. He said he was eager to exploreCanada and Australia. Grenada’s economy depends on agriculture - nutmeg and the possibilities in Switzerland for cooperation and investment in Grenada. Hemace playing a key role - and tourism. It is true that the population of Grenada was, of course, optimistic about Grenada’s potential to attract the Swiss tou-is tiny in comparison to even that of Switzerland, but the country finds itself rists; however, he said that he was equally interested in exploring the prospectshard pressed to provide employment opportunities to all its citizens, as well as for finding investors for the various development and commercial projects. As ato ensure rising living standards through sustainable economic development in first step towards developing these ties, he came up with the idea of organizinginfrastructure and the wider economy. on behalf of Grenada a convention in Zurich to promote tourism, trade and investment. The Ambassador is keen to hold this convention in February 2012,After years of hurricane-free living, now the Grenadians find themselves forced in conjunction with Grenada’s Independence Day celebrations.to live in some fear of the hurricanes that are regularly battering the Carribeanislands and the USA. The two massive hurricanes to hit Grenada (in 2004 and The sun had set long ago, and darkness had settled over the village when I fi-2005), left the country severely damaged and the nutmeg trade and tourism nally decided to call it a day. It was refreshing having such a long conversationcrippled. The country has, however, recovered from the worst of the consequen- with one of Grenada’s top diplomats, and I wished him all the success with hisces, but there are real worries for the future. According to Stephen Fletcher, the efforts before I got a lift back to Zurich from Samatha, a young Grenadian expa-infrastructure development that the government is planning to undertake focu- triate who had grown up in Britain and came to Switzerland as an IT specialist. inews 17
  • 18. c inema Pina Bevilacquavenezia 68l’anno della rIscossaGlamour. stars, P artita subito forte con l’habitué di lusso George Clooney, quest’anno in concor- so con il suo 4° film da regista, in prima mondiale, l’applauditissimo “Le idi digrandi pellicole e marzo”. La storia di un candidato democratico (interpretato da Clooney) alle pri- marie in Ohio, che viene coinvolto in uno scandalo sessuale (la relazione con una giovane stagista), insieme al suo addetto stampa (Ryan Gosling). «Non è un filmimpegno civile alla politico, ma un film sulla questione morale in generale», spiega George, che ci appare particolarmente bello e disponibile con stampa e fans. «Avrei potuto ambientare il film68/a Mostra del a Wall Street, sarebbe stato lo stesso. La domanda centrale è: sei disposto a venderti l‘anima per raggiungere un obiettivo?». E la risposta del film è SI, perché candidato e staff accettanocinema di Venezia. qualsiasi compromesso pur di mettere a tacere lo scandalo. Delirio in Laguna anche per Madonna, che a Venezia ha presentato, fuori concorso, il suo “W.E.”,sull’amore tra Wally Simpson (impersonata pure da Lourdes Ciccone Leon) e Edoardo VIII, che per lei rinunciò al trono d‘Inghilterra. Sposando la tesi che forse la pluridivorziata americana, sospettata di filonazismo («Non ci sono prove»), pagò un prezzo anche più alto della rinuncia al regno. E inseguendo la storia parallela di una omonima Wallis contemporanea, che vive a Manhattan e indaga sulla Simpson, immedesimandosi un po’ troppo. Un po’ come Madonna, che, dopo aver studiato per 3 anni la Simpson, rivela alla conferenza stampa: «La tenacia sicuramente ci accomuna, è stata un‘avventuriera, una donna piena di ri-18 inews
  • 19. sorse, capace di non mangiare una settimana per dedicarsi ad altro, una grande daloso per le scene di nudo e di tradimento dell‘inquieta Bellucci («Quellaresistenza fisica, e poi l‘ironia, l‘eccentricità, l‘amore per i vestiti. In tutto scena di nudo è stata una generosità verso il film. Avevo partorito da un mesequesto mi riconosco». In effetti, la Ciccone indossa un essenziale abito bianco e mezzo»), 47 anni, che spingerà il giovane marito geloso (Louis Garrel, 28e nero, ma accessoriato da una grande croce al collo, un bracciale con 4 pic- anni) al suicidio. E “A dangerous method” di David Cronenberg.cole croci (una per ciascuno dei figli, 2 naturali e 2 adottati), un anello con 3 Alla serata di chiusura della Mostra, nella rinnovata Sala Grande del Palazzomadonnine pendenti e 3 fedi. è talmente affabile con noi giornalisti che tenta del cinema, l’inevitabile compostezza della bellissima madrina Vittoria Puc-persino qualche battuta in italiano. La sera, sul red carpet, la pop star, 2 film da cini, da poche ore e improvvisamente orfana di madre, tanto cinema dell‘estregista e 2 registi come mariti, Sean Penn e Guy Ritchie («Da loro certamente (asiatico, russo) e nessuna stella da red carpet. Tranne l‘emergente vincito-qualcosa ho rubato, ma va detto che mi hanno comunque incoraggiata»),si re della Coppa Volpi, ossia,come da previsioni, il tedesco-irlandese Michaelsofferma addirittura una decina di minuti,ma senza firmare autografi. Abito Fassbender, protagonista di “Shame” del regista e videoartista inglese Stevegrigio perla con farfalle rosse, stile Shangai fine anni ‚30, e occhiali a spec- McQueen. La storia morbosa, e a lieto fine, di un trentenne newyorkese, conchio rossi a forma di cuore, una vera diva, traboccante di fascino e avvenenza, una compulsiva dipendenza sessuale, che rende la sua vita un inferno, e una cantante con vocazione autodistruttiva per sorella minore. Davvero non po- teva essere altrimenti per Fassbender, anche apprezzato interprete di “A Dan- gerous Method”, sul turbolento rapporto tra il giovane psichiatra Carl Gustav Jung (Fassbender), il suo mentore Sigmund Freud e Sabina Spielrein, che si frappone tra loro con le sue idee e la sua bellezza. Confermato anche il premio migliore attrice alla cinese Deanie Yip per la prova offerta in “A Simple Life” di Ann Hui. Film ispirato alla storia vera di un giovane maestro e il servo di famiglia che lo ha risuscitato. Il Leone d‘Oro per il miglior film è andato, come da pronostico, a “Faust”, la colossale (durata due ore e mezza) rilettura dell‘opera di Goethe firmata da Alexander Sokurov. Una storia di dannazione legata alla voglia di conoscere. Capitolo conclusivo della tetralogia del potere del regista russo, iniziata nel 1999 con “Moloch” e proseguita con “Taurus” (2000) e “Il Sole” (2005). Leone d‘Oro per la carriera a Marco Bellocchio, consegnato, nientemeno, da Bernardo Bertolucci. Leone d‘Argento per la mi- gliore regia a “People Mountain People Sea” del cinese Cai Shangjun. Un regista a rischio nel suo Paese. Come il grande maestro iraniano Jafar Pa- nahi, condannato in patria e, dunque, assente alla kermesse, che ha voluto presentare il suo ‚‘This is not a Film‘‘. O il regista siriano Charif Kiwan, che alla Mostra ha portato (a costo della vita!) due cortometraggi, “The End” e “Vanguards”, sulla repressione delle proteste in Siria. “People Mountain Peo- ple Sea”, che, nel raccontare la storia thriller di una vendetta, ha mostrato le immagini choccanti delle condizioni di semi schiavitù in cui versano alcuni minatori di Hong Kong, è giunto segretamente e a sorpresa a Venezia perché la censura cinese lo aveva già bloccato 5 volte. «Abbiamo il trucco per farlo tornare in patria senza rischi», aveva preannunciato il direttore della Most- ra Marco Mueller. E infatti è arrivato il Leone. Premio Mastroianni (attore/ attrice emergente) a Sho‘ta Sometani e Fumi Nikaido‘, protagonisti di “Himi- zu”, diretto dal giapponese Sion Sono. Osella per la migliore sceneggiatura a Yorgos Lanthimos e Efthimis Filippou per “Alpis”, diretto dallo stesso Lan- thimos, e Osella per la fotografia a Robbie Ryan per ‚”Wuthering Heights” di Andrea Arnold. Per Controcampo italiano (la sezione dedicata al cinema italiano), premio all’opera prima dello sceneggiatore Francesco Bruni “Scial- la!” (le vicissitudini di un professore che si scopre padre di uno studente ig- norante e irrispettoso) e al documentario “Pugni chiusi” di Fiorella Infascelli,a 53 anni. Con uno stuolo di bodyguard, publicist e addetti (alla vaporizzazio-ne dei lunghi capelli biondi, alla cipria, al ventaglio)sempre intorno. La Mostra fa il pieno di stars con Al Pacino, regista (per la 3° volta) e prota-gonista di “Wilde Salome”, una scabrosa storia di lussuria e sangue sul lavoropiù controverso di Oscar Wilde. Che mescola documentario, fiction, improv-visazione e mostra la vita privata del divo di Hollywood, offrendone un ritrat-to intimo e profondo.Peccato per Vasco Rossi, che, bloccato in una clinica per 2 mesi di “assolu-to riposo”, non ha potuto presenziare alla prima del film/documentario a luidedicato, “Questa storia qua”. In compenso c’è stato il poetico messaggio diClaudio Baglioni al Lido, “L‘isola infelice”, dedicato alla ‘sua’ Lampedusa,ultimamente tanto provata dagli sbarchi dei clandestini. Per la quale il gran-dissimo cantautore aveva già lanciato un appello proprio dal nostro INEWS,quest’estate. Un evento pure la presenza contemporanea ma ‘parallela’ in La-guna di Monica Bellucci e il marito Vincent Cassel («Siamo qui come attori, sui cassintegrati di Porto Torres che nel febbraio 2009 avevano provocatoria-non come coppia. Ci siamo incrociati, ma insieme non facciamo nulla»), al mente occupato il super carcere dell‘Asinara. Confermato il Leone del Futuroseguito dei rispettivi film in concorso. “Un Été Brûlant” di Philippe Garrel - Premio Venezia opera prima (Luigi De Laurentiis) a „Là-Bas - Educazione(doppio Leone d‘argento per “Les amants réguliers” e “J‘entends plus la gui- criminale“, storia nera di camorra e immigrazione diretta da Guido Lombarditare”), un rifacimento del “Disprezzo” di Godard, preannunciato come scan- (già vincitrice della Settimana della Critica). inews 19
  • 20. c inema Golden Lion for Best Film to Faust by Aleksander Sokurov Coppa Volpi for Best Actor to M. Fassbender for the film Shame by S. McQueen Wilde Salome Chastain, Pacino 6Ma soprattutto Premio Speciale della Giuria a “Terraferma” di Emanuele vicende giudiziarie. Dalla giuria veneziana (il presidente Darren Aronofsky,Crialese. Salutato con oltre 8 minuti di applausi alla proiezione stampa. Una l‘artista visiva e regista finlandese Eija-Liisa Ahtila, il compositore, artistaeritrea che sbarca in Sicilia con uno di quei maledetti barconi, per dare un av- visivo e regista britannico David Byrne, il regista statunitense Todd Haynes,venire al figlio, e che incontra una mamma siciliana desiderosa, a sua volta, di il regista cinematografico e teatrale italiano Mario Martone, l‘attrice italianaemigrare per il bene del figlio. E così, l‘Italia, con 7 lungometraggi solo nella Alba Rohrwacher,il regista e sceneggiatore francese André Téchiné) si at-selezione ufficiale, più tutti quelli di Controcampo, con Mueller che sottolinea tendeva un premio pure per “Le idi di marzo”, quotatissimo nel toto-Leoni.come Cannes e Berlino facciano lo stesso, accogliendo 31-32 lungometraggi Favoriti della vigila, ma una spanna più sotto, anche “Shame”, “A dangerousnazionali, con una decina di opere sull’immigrazione,torna ad aggiudicarsi method”, “La Talpa”, spy story anni Settanta dello svedese Tomas Alfredson.uno dei tre premi più ambiti della Mostra. Non porta a casa nulla, invece, Qualche chance tra i 23 film in concorso ce l’avevano ancora “4:44 Last Daynemmeno per il suo cast-monstre (Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Wal- On Earth” di Abel Ferrara: due protagonisti e un appartamento per raccontaretz, John C.Reilly),con ben tre premi Oscar all’attivo, l’atteso ”Carnage” di la fine del mondo. E “L’ultimo terrestre”, film d‘esordio di Gian Alfonso Pa-Roman Polanski, assente (evidentemente l‘esperienza nel 2009 al Festival di cinotti, il celebre disegnatore toscano Gipi. Su tutto è calato definitivamenteZurigo, con arresto e richiesta di estradizione dagli Usa, gli ha sconsigliato di il sipario a notte fonda, là dove tutto era cominciato, ovvero sulla spiaggialasciare la Francia!). Una storia (tratta dall‘omonima pièce teatrale di Yasmina dell‘Excelsior, e sempre con una cena, rigorosamente a base di delizie culina-Reza) di tortuosi intrecci sentimentali tra due coppie di genitori incontratesi rie italiane (farfalle di mazzancolle e dadolata di mango; terrine di anatra e diperché i rispettivi bambini si sono pestati per bene. E che, alla fine, non sa- oca; maccheroncini con guanciale e cipollotto fuso; tocchetti di pescatrice conranno da meno. «Polanski è stato nella rosa dall‘inizio alla fine. Il fatto è che pomodorini appassiti all‘origano; tagliata di fassona al condimento balsamico“Faust”, di Sokurov, ha conquistato subito tutta la giuria. A Polanski poteva e fantasia di dolcezze del pasticciere ‘all’andata’,terrine di seppie e salmoneandare solo il Leone d‘Oro, un altro tipo di premio sarebbe stato sconvenien- con piccole verdure e porri; tronchetti di pasta farciti di pesce e gratinati; filettite», spiega Mueller, sfatando le molte dietrologie fiorite sul caso. Come un di branzino in crosta di mandorle; bianchetti di vitello con finferli e zucchinepresunto veto o quasi degli americani, che non amano Polanski per le note ‘al ritorno’). Ottima e abbondante, proprio come la Mostra.20 inews
  • 21. Ciak sI gIra! A volte il destino gioca degli strani scherzi, ed è quel- lo che è successo a Michele Ferrante, brillante as- sicuratore di Basilea, con la passione per il cinema. La sua è una vera passione al punto che leggendo, che ci sono dei casting in Sicilia per il prossimo film su Salvatore Giuliano, decide di prendere il primo aereo e raggiungere la provincia più estrema dell‘europa, Ragusa. Qui sostiene un provino davanti ad attori del calibro di Gigi Burruano, che ha lavorato con registi del calibro di Tornatore, Damiano Damiani, Salvatores, Vanzina e tanti altri, ed Alfredo Li Bassi, indimenticato protagonista di Ragazzi Fuori e Mary per sempre, e lo supera brillantemente. Non solo riesce, grazie alle sue capacità e alla grande determinazione, ad ottenere un ruolo nel prossimo film, ma fa amicizia con Alfredo Li Bassi e Giancarlo Busacca, regista, sceneggiatore e componente del Pompei Cinema Festival. Proprio parlando con loro viene a sapere che Alfredo Li Bassi sta preparando il sequel di Ragazzi Fuori, mentre il regista Giancarlo Busacca sta preparando Venus Im pelz, liberamente tratto da un capolavoro della letteratura tedesca della fine dell‘ottocento. Grazie alla sua tenacia riesce a convincerli non solo ad effettuare dei casting a Basilea, per dare la possibilità anche agli italiani residenti all‘estero, di avere la loro „occasione“, ma addirittura convince il regista Giancarlo Busacca a girare il film in Svizzera, anzichè in Germania, dove tra l‘altro ha già girato altri lavori. Ed in men che non si dica ecco l‘intraprendente Michele Ferran- te, con l‘aiuto dei suoi amici Giuseppe Mercuri, Dario Catozza e Stella Azzolino adoperarsi per organizzare questa tornata di castingMichele Michele in Svizzera. In metà ottobre quindi i casting per queste due produ-Ferrante Ferrante zioni italiane, con la possibilità certa, che anche Italiani residenti all‘estero potranno avere la loro occasione di mettersi in evidenza, considerando che quasi interamente il cast di Venus im pelz sarà composto da elementi che emergeranno dai casting. Ma le sorprese non finiscono qua, perchè Michele Ferrante è riuscito ad invitare anche a Francesco Sacco, titolare della Sicily Production Film, produttore assieme a dei colleghi americani e canadesi del prossimo film su Salvatore Giuliano. Quindi le opportunità per gli amanti del cinema ci sono ora tocca a voi farvi avanti.Stella GiuseppeAzzolino Mercuri inews 21
  • 22. c inema Alfonso Benevento Cavalli l‘arrivo di Wang la ForZa della natura c’è un cInese nello spaZIo Alla morte della bella e dolce mamma Alessandro e Pietro ricevono Gaia, un’interprete di cinese, viene portata bendata, per una dal padre, rude e indifferente, due stupendi puledri di razza non an- traduzione urgentissima e segretissima, nei sotterranei di un luogo mi- cora domati, Sauro e Baio, di cui dovranno prendersi cura. I ragazzi, sterioso. Dove Curti (Ennio Fantastichini), probabilmente un agente molto legati tra loro, alla fine dell’Ottocento, in un paesino degli Ap- dei servizi segreti, interroga, con metodi sempre più inquisitori, un pennini, crescono con i cavalli e, poi, finiscono col prendere strade fantomatico signor Wang. Che, quando la luce verrà finalmente ac- diverse. Il maggiore va a vivere in città, l’altro resta in campagna a cesa, si scoprirà un essere proveniente da un altro mondo. E quella fare l’addestratore equino. I due si incontrano saltuariamente e vivo- scoperta cambierà la vita di Gaia e quella del nostro pianeta. Un raro no avventure diverse, legate, però, dalla costante presenza di Sauro film italiano di fantascienza “L’arrivo di Wang” dei fratelli Marco e e Baio. “Cavalli” di Michele Rho, tratto dall’omonimo romanzo di Antonio Manetti. Un thriller dall’umorismo nero, che tramite un sem- Pietro Grossi, con Asia Argento, è un film poetico sull’amore fraterno plice dialogo tra 3 personaggi riesce a costruire autentica suspence. che sa riaffiorare nei momenti di necessità e sulla natura incontaminata Nonché un abbozzo di riflessione sulla diversità e sul pregiudizio, e del paesino che si misura costantemente con l’evolversi della città. sul labile confine che separa la necessità di dialogare con il diverso da quella della sicurezza. Missione di paCe QualChe nuvola la guerra deI sentImentI Quel Benedetto sI Giacomo è un pacifista intriso di slogan e con il vizio di voler fare la In un quartiere popolare di Roma Luca e Cinzia, trentenni, vicini di morale a tutti e su qualunque cosa. Suo padre, il capitano Vinciguerra, casa e fidanzati da una decina d’anni, stanno per compiere il gran- veterano di missioni di pace, si vede assegnare l‘incarico di catturare de passo, benedetti dalle rispettive famiglie, da tutto il rione, che si un terribile criminale di guerra nell‘area balcanica. è l’occasione per impiccia come sempre, e da don Franco, loro amico da sempre. Ma vedere finalmente riconosciuti i suoi meriti,sempre sottovalutati per disgraziatamente Luca, onesto muratore, tutto lavoro, calcetto e fidan- via delle azioni che il figlio continua a mettere in atto ai suoi danni. I zata (ormai irrimediabilmente rapita dai preparativi delle nozze) va due finiranno con il trovarsi fianco a fianco e il ritrovarsi proprio nella a fare dei lavori a casa della nipotina del capo, Viola. Una ragazza difficile operazione. ‚‘Missione di pace‘‘, opera prima di Francesco bella e affascinante che lo conquisterà, insieme al suo mondo dorato. Lagi, è una commedia farsesca, mai greve, dissacrante e surreale, che, Costringendolo a tenere i piedi in due staffe, finché i nodi non verran- raccontando il rapporto conflittuale tra padre militare e figlio pacifista, no, inevitabilmente, al pettine. “Qualche nuvola” di Saverio di Biagio arriva a ironizzare sulla contrapposizione tra le ideologie, mettendo si propone una missione difficile: affrontare il problema del tradimen- alla berlina tanto il militarismo quanto certo pacifismo. to in chiave di commedia. E, tra gag e riflessioni, ci riesce.22 inews
  • 23. l’ultiMo terrestre Maternity blues glI umanI, QuestI sconoscIutI… Fra colpa e punIZIone Era nel toto-Leoni della 68/a Mostra del cinema di Venezia “L’ultimo Clara non sa se accettare il perdono del marito, che si è rifatto una vita. terrestre”. Opera prima del fumettista pisano Gian Alfonso Pacinot- Vincenza riempie pagine di lettere per i due figli che non spedirà mai. ti, detto Gipi, liberamente ispirata alla graphic novel „Nessuno mi Eloisa fa la cinica, ma solo per difesa. Rina, ragazza-madre, ha affo- farà del male“ di Giacomo Monti. L’imminente arrivo degli alieni gato la figlia nel bagnetto pensando di ‘salvarla’. Tragico e duro “Ma- sulla Terra suscita nei suoi abitanti reazioni contrastanti, che vanno ternity blues” di Fabrizio Cattani, tratto dall‘opera letteraria „From dall’ammirazione alla paura fino all’indifferenza e, addirittura, al dis- Medea“ di Grazia Verasani, che racconta in punta di piedi e senza dare prezzo. Ma per Luca, uomo di mezza età, solo, isolato dal mondo, che giudizi, una terribile storia tutta al femminile. Quella di 4 donne, molto ha la sua unica valvola di sfogo nell’andare a prostitute e nel confidarsi diverse tra loro, che in un ospedale psichiatrico si confrontano con lo con l‘amico transessuale, la prospettiva di poter entrare in contatto con stesso delitto, l’infanticidio. Espiando una condanna che è soprattutto gli extraterrestri è un’autentica occasione, per cominciare ad amare gli interiore, a base di ricordi e sensi di colpa. Dalla convivenza forzata, altri, oltre che se stesso, e trovare, finalmente, una propria dimensione. però, nascono confessioni, piccole complicità, amicizie, che le rendo- no decisamente più umane. Anzi, quasi innocenti. ruggine un ÉtÉ brûlant Quel mostro del dottore l’eterno duello tra amore e morteNella periferia popolare di Torino fine anni Settanta, la vita di un grup- Frédéric (Louis Garrel, figlio ventottenne del famoso cineastapo di bambini viene segnata per sempre da un medico stimato e al di francese) è un giovane pittore parigino sposato con Angèle (Monicasopra di ogni sospetto, che stupra e uccide una di loro. Pur conoscendo Bellucci, che molto generosamente si concede a scene di nudo a po-il colpevole, i piccoli tacciono e cercano di difendersi da soli perché che settimana dalla nascita della sua 2° figlia), una bella attrice ita-sanno che non saranno creduti. «Come accade nelle fiabe, in questa liana molto più grande. Lui predica l’amore libero e va a prostitute,storia un gruppo di bambini incontra l’orco, l’uomo nero», spiega il ma è gelosissimo. Così il tradimento dell’inquieta consorte, lo spin-regista di ‚‘Ruggine”. Adattamento dell’omonimo romanzo di Stefano gerà al suicidio. In “Un Été Brûlant” Philippe Garrel, 2 volte LeoneMassaron firmato Daniele Gaglianone (già autore del pluripremiato “I d‘argento (per “Les amants réguliers” e “J‘entends plus la guitare”) enostri anni” e di “Pietro”, unico film italiano in concorso al Festival di tra gli ultimi testimoni della Novelle Vague, sfodera tutti gli archetipiLocarno 2010). Il risultato è un mosaico doloroso, composto da tanti del suo cinema, corpi, amore, dolore, morte, strizzando l’occhio alframmenti di vita passata e presente, che tenta di raccontare «La storia Godard di “Disprezzo”. Un film estremo, scandaloso, decadente, chedi una battaglia contro il male assoluto che divora l’infanzia». infila i suoi protagonisti tragici e tormentati in una bruciante estate romana. inews 23
  • 24. f inance Don FrancisSwitzerLandStePS uP the StiMuLuST he current financial and economic crisis is showing signs of is increased to stimulate the economy. The SNB reduced the interest rate of a further prolonged period of turmoil. No one dares to claim its long term bonds, prompting the high street banks to follow suit. The un- that there is a quick fix to the crisis. In fact, everyone knows certainties in the Eurozone are forcing the SNB to an unprecedented level of that no one has the answer to tackle the financial morass, in activity, with regular interventions in the foreign exchange markets since its which the US and Europe find themselves now. Some econo- decision to peg the Swiss Franc to a minimum exchange rate of 1.20 Francs to mists and financial experts may have an idea of how to solve the Euro. Until the EU finally decides to tackle the debt problems of its sou-the problems, but political and business constraints make it difficult for them thern member-states, uncertainties including the threat of defaults will keepto put forward a viable plan. Furthermore, no one dares make too many com- the SNB extremely busy for at least the rest of this year.parisons with the Great Depression in the 1930s, either. The current crisis isfar more complex, and there is no Roosevelt, nor a Keynes, to provide strongleadership and intellectual substance. Instead, neither today’s political leadersnor the best entrepreneurs and financial experts seem to have a solution or thewill to look for one.Switzerland is now at the mercy of the Eurozone actors, and it certainly hasno leeway to act except in concert with the EU countries. The frantic effortsof the Swiss National Bank SNB to shore up the Euro in the last few weeksare indicative of this interdependency. The Swiss National Bank is concernedthat Switzerland’s export industry does not suffer from a strong Swiss Franc;domestically, it is anxious to see that through monetary expansion lending Bank   Council- Medium-term Medium-term Medium-term Medium-term ing   notes notes notes notes 2 Years   4 Years   6 Years   8 Years   Aargauische Kantonalbank   AAA   0.125%   0.500%   1.000%   1.375%   Alternative Bank Switzerland     -   0.750%   1.000%   1.250%   AXA Bank¹     0.700%   1.200%   -   -   Baloise Bank SoBa     0.750%   1.000%   1.375%   1.625%   Bank Coop     0.250%   0.625%   1.125%   1.500%   Basel-country. Kantonalbank AAA     0.125%   0.625%   1.125%   1.500%   Basler Kantonalbank   AA +   0.125%   0.375%   0.875%   1.125%   Berner Kantonalbank     0.250%   0.625%   1.125%   1.500%   Credit Suisse   A +           GE Money Bank     1.000%   1.750%   -   -   Graubündner Kantonalbank   AA   0.375%   0.625%   1.125%   1.500%   LGT Bank in Liechtenstein   A +   0.500%   1.125%   1.625%   1.875%   Luzerner Kantonalbank   AA +   0.250%   0.625%   1.125%   1.375%   Migros Bank     0.500%   0.900%   1.400%   1.800%   PostFinance AG     0.250%   0.750%   1.125%   1.375%   Raiffeisenbank Zurich   AA1   0.750%   1.000%   1.375%   1.750%   Schwyzer Kantonalbank   AA +   0.250%   0.370%   0.875%   1.250%   UBS AG²   A +   0.375%   0.625%   1.125%   1.500%   Valiant Bank     0.375%   0.750%   1.250%   1.500%   WIR Bank³     1.000%   1.300%   1.925%   2.300%   Zürcher Kantonalbank   AAA   0.250%   0.375%   0.875%   1.250%    ¹ Deposit account | Square date account | M³ fixed deposit Stand: 01.09.2011 - all information without guarantee Source: Schweizer Banken Info24 inews
  • 25. inew s M USI C IL VOLOSamStag, 19 NOVember 2011 - 20.00 KONgreSShauS ZurIch
  • 26. VISION NETWORK elisenstrasse 4, 8953 dietikon tel. 044 740 05 70 mobil 076 529 08 59 e-mail vision-network@gmx.ch www.vision-network.ch Egal in welchem Bereich Sie arbeiten, mit den Bildschirmen HDL erhöhen sich die Möglichkeiten, Sie erfolgreich kennen zu lernen. Vor einigen Jahren sind wir erfolgreich ( in der Schweiz im Aufbau ) mit unserem Projekt gestartet. Der sich an der Schaf- fung der Werbung von Unternehmen orientiert, die auf den HDL Monitoren ausgestrahlt wird. Die Geschäftsidee, ist die Installation in verschiedenen strategischen Punkten der Stadt, mit einem hohen Fluss von Men- schen, die Ihre Werbedaten auf den HDL Monitoren sehen können. Dies wird dazu führen, den Geist der kommerziellen Werbung zu einigen, mit dem Vorteil für jeden einzelnen Nutzer. Ihre Daten werden in allen Räumen wiederholt, in denen die Bildschirme HDL installiert sind. Claudio Ruggericmc Farben 044 740 05 70 nirvenia electronics 056 610 53 58 carrosserie cabanas schlieren 044 730 30 90www.cmc-farben.ch www.nirvenia-electronics.chcalanda Viaggi 081 284 62 32 leo caffè 044 700 06 71 tivoli Gigolò moda spreitenbach 056 401 25 10www.calandaviaggi.com www.leocaffe.cabanova.de/immo di chiara GmbH 056 535 55 83 Balducci multimedia 062 891 88 00 Kiosk Ubertus Zürich 043 817 42 16www.baden-immo.ch www.satcenter.ch/Qwan Ki do Kung Fu Bad Zurzach Pizzeria l`anfora 056 249 32 05www.qwankido.ch www.anfora.chPassione moda 056 406 07 91 cristina nail studio dietikon 044 740 05 46www.passionemoda.chlV Viaggi 078 825 25 25 Physikalische therapie dietikon 044 740 20 87www.lv-viaggi.ch
  • 27. TOP10ITALIAN 1 Benvenuto - Laur a Pausini 2 i soLiti - vasco rossi 3 e‘ L‘amore che conta - GiorGia 4 iL mio Giorno miGLiore - GiorGia 5 La notte dei desideri - Jovanotti 6 sarò LiBer a - emma 7 saLvami - modà 8 domenica da coma - J.ax 9 stanza vuota - monè10 cazzo che BeLLo L‘amore - Luca carBoni “ITALIAN CHARTS
  • 28. m usicMiChelezarrilloUnici al mondoM ichele Zarrillo è un artista che da sempre pone al centro delle proprie composizioni la ricerca della qualità, con sincerità, senza compromessi, guar- dando al di là delle mode del momento. Sa pren- dersi il giusto tempo per realizzare al meglio le sue opere, senza mai andare alla ricerca dei riflettoria tutti i costi. Così ha consegnato alla storia della musica italiana canzoniimmortali come “Cinque giorni”, “L’Elefante e la farfalla”, “Una rosa blu”,“La notte dei pensieri”.Il suo nuovo, attesissimo, album di inediti dal titolo “Unici al mondo” arri-va a quasi sei anni dal precedente (“L’alfabeto degli amanti” – feb. 2006) estato pubblicato il 20 settembre 2011. “Unici al mondo” – TracklistLe nuove canzoni – dieci in totale – lo confermano musicista e compositore 1. Unici al mondoelegante e raffinato, teso alla ricerca nei contenuti e nelle soluzioni armo- 2. La prima cosa che faròniche. Come produttore artistico del cd, Zarrillo stupisce per la “freschez- 3. In questo tempoza” espressa nei suoni e negli arrangiamenti, moderni e di grande impatto 4. Dolce incantosonoro, non distanti dalle migliori produzioni, anche internazionali. Perquanto riguarda i testi, Zarrillo si avvale della collaborazione di Giampiero 5. Il mio amico timidoArtegiani. 6. Quei due 7. La piccola melaNell’album “Unici al mondo” c’è spazio per l’intimità e la poesia, come 8. Malinconica solitudinenelle canzoni d’amore, da sempre il ‘marchio di qualità’ di Zarrillo, “La 9. Nati in Africaprima cosa che farò” e “Dolce incanto”. O come nella filastrocca dedicata 10. Scegli la preghieraal figlio nato da poco “La piccola mela”. Ma ci sono anche attimi di rifles- Italian news. ch - nr. 2 März 2011 - 4.- CHFsione, come nel brano “In questo tempo” che esprime amarezze e speranze, zine, le Maga l Lifesty ingua Multilin attesa di un mondo migliore. volete vincere un Cd di E IN AZ AG E M YL ST FE L LI UA NG TILI Michele zarrillo?“ MULNel nuovo disco, Zarrillo appare all’apice della sua creatività artistica, inun momento di grande rinnovamento, sia dal punto di vista musicale, sia IA 1 50 inviate una mail a ITALnei contenuti. ALIT ALIA PED USA redaktion@italiannews.ch LAM ANO MIL www.italiannews.ch BIT RA SWE AR INEV MEN NE GLinfa vitale del tutto nuova alimenta “Unici al mondo” di Michele Zarrillo. 81 ° SALO TA D FIES O FOR RILL PE G BEP S ch N NEW ITALIA28 inews
  • 29. MarCoMengonisolo 2.0F orse il disco più atteso della stagione, „Solo 2.0 „ è il secondo disco di inediti di Marco Mengoni, un banco di prova enorme per un giovane su cui tutti puntano gli occhi dopo la vittoria nella terza edizione di X Factor e l’eccellente performance a Sanremo 2010 con “Credimi Ancora”. Per Marco “Solo è un concetto , una metafora, un modo di co-municare stati d‘animo in modo più intenso”.L’album contiene due anni di influenze artistiche, di confronti con la scena mu-sicale mainstream e non, ma anche due anni di esperienze umane e professi-onali che hanno arricchito, colpito, magari anche ferito ma sicuramente fattocrescere, il ventitreenne romano che, in questa occasione, è co-autore di tutti ibrani (tranne TONIGHT).Di certo il sound è inaspettato in molte delle tracce: è spesso denso e scurocome nel primo singolo “SOLO”, un brano sull’eterna lotta tra il bene e ilmale che prende forma nel toro che scende nell’arena, protagonista e allo stessotempo vittima dello spettacolo della vita.I testi del disco sono pieni di spunti ironici, di riflessioni sul conformismo alleregole, sulla gogna mediatica, sul sentirsi protagonisti ma allo stesso tempo • Solo (Vuelta al ruedo)soffrire di certa attenzione morbosa e giudicante: brani come URANIO 22 e • Un gioco sporcoCOME TI SENTI si esprimono con sarcasmo nei confronti dell’indottrinamento • Tanto il resto cambiadei nostri capi e del vuoto interesse dimostrato da certa stampa, che scava frala musica alla ricerca del pettegolezzo, del sordido, del privato a tutti i costi. • Searching (il volatore)Ma c’è spazio anche per brani come DALL‘INFERNO, il racconto di un per- • Uranio 22sonaggio come Jack The Ripper - lo Squartatore - , ossessionato dall‘insana ne- • Come ti senticessità di uccidere per possedere veramente le sue vittime, o come 20 SECON- • L’EquilibristaDI - anch’esso una storia – in cui un rapinatore vive l’adrenalina del rischio, • Mangialanimagodendo della paura dell’incertezza fino alla fine della corsa. • Un finale diversoBrani più intimisti, quasi ‘filosofici’ come L‘EQUILIBRISTA , una canzonesui sentimenti e le incertezze provocate dalla vita che cambia, o come SE- • TonightARCHING (IL VOLATORE) sull’infinito sopra di noi e la sua conoscenza • Dall infernoinafferrabile, completano il quadro di un disco a 360° in cui Marco lascia da • Solo (Bolero) + Ghost Track CHF - 4.- 2011 ärz ar/M Febru nr. 1 ch - news. Italian zine, le Maga INEW S l Lifesty ingua Multil chparte il cappello del ragazzo della TV, quello del Re Matto sempre un po’ sopra s. ew nn lia ita w. wwle righe, e si consegna al suo pubblico senza orpelli, maturo come un adulto ma volete vincere un Cd di NE ZI GA MA E YL ST FE LI AL GUautentico come un bambino. IN IL LT MU Marco Mengoni?“Il disco verrà distribuito con all’interno un codice univoco che darà l’accesso adun contenuto speciale: il comic 2.0 di “Solo”, il primo capitolo di un romanzo INTERV VA L ERIO ISTA MIE TUR LI IS M O inviate una mail a IN O redaktion@italiannews.ch T IC MOfotografico su cui il grafico ed ideatore Daniele “Zed” Beretta ha applicato degli PITT I UO ANO CIO MIL BIT P BILAN ANNINIeffetti grafici e musicali. Una storia che vede Marco Mengoni protagonista di COO NNA N 0 GIA VOL VO S6 IO C APO SSEL A RAND I www.italiannews.chuna narrazione interamente originale e dalle tinte noir. I MO GIANN V IN IC S CANALI BELEN inews 29
  • 30. musicluCaCarboniSENZAtItoLoA 5 anni di distanza dall’ultimo lavoro “…Le Band Si Sciol- gono” e a 2 dalla pubblicazione di “Musiche Ribelli” (2009, omaggio ai grandi cantautori italiani degli anni ’70), torna sul mercato discografico Luca Carboni, con un nuovo pro- getto di inediti, “Senza Titolo”. Il disco, interamente firma- to dal cantautore bolognese, che anche per altri ha scrittocanzoni importanti come „C‘e‘“, „Dentro Le Scarpe“, „Canzoni Alla Radio“(gli Stadio), contiene 10 brani, più una bonus track, “Il Fiume“, disponibilesolo su iTunes. «Un omaggio alla mia cara e vecchia band!», spiega Carboni.Il pezzo,infatti, è una versione unplugged molto minimalista del 1° brano chescrisse,a soli 14 anni, per laTeobaldiRock.L’album racconta di amore, genitori e provincia, in un parallelo tra gli anni ’80e oggi. Una prospettiva che risulta inedita ed efficace, sviluppata in manieraprofonda e a tratti ironica. Musicalmente il disco è un po’ elettrico e un po’ Parte latino e poi, piano piano, si avvicina alla dance “Riccione Alex-acustico, come nella premiata tradizione Carboni, più delle citazioni latine, bal- ander Platz”, che mette a confronto gli anni Ottanta e quelli di oggi, lecaniche e dance a sorpresa. speranze dei giovani prima della caduta del muro di Berlino e quelloIl 1° singolo estratto è “Fare le valigie”, la canzone più leggera e scanzonata di che è successo dopo. Le somme le tira “Non finisce mica il mondo“. Untutta la tracklist, sul tempo che passa e le cose che cambiano nel viaggio della messaggio di speranza perché nulla è come appare o come la politica evita. L’idea del viaggio ritorna in “Provincia D’Italia”, scritta durante un tour e l’economia vorrebbero farci credere. Perché il mondo non finisce dovededicata a vizi e virtù dell’affascinante (nel bene e nel male) provincia italiana. finiscono le strade, anzi, è nello sterrato che comincia il bello.Considerazioni, piccoli racconti, appunti di viaggio anche in “Una lacrima”. Eil viaggio ‘continua’, ma dentro se stessi, alla ricerca delle cose che contano dipiù, in “Liberi di andare”.L’amore, che Carboni ha cantato in hit indimenticabili come „Farfallina“, „Fac-cio i conti con te“ o „Le ragazze“, entra prepotentemente nel disco con “Cazzoche bello l’amore”. L’ultima canzone composta per l’album, dalla sonorità mol-to grezza, che fotografa il magico momento in cui scocca la scintilla fatidica.A raccontare gli altri passaggi della vita a due ci pensa la ballata “Per tuttoil tempo”.Ancora amore, ma tra genitori e figli, con l’inevitabile corredo diincomprensioni, nel disco di Carboni. Come si può vedere dalla copertina: unpadre e un figlio, che vanno verso il futuro, di schiena. Ispirata dal pezzo “Senzastrade”. Esaltata da “Madre”, l’ultimo brano dell’album, dedicato dal cantantealla mamma scomparsa («L’idea nasce immaginando l’incredibile emozione ditornare ad incontrarci un giorno lassù»).30 inews
  • 31. giorgiaDietro le apparenzeG rande ritorno per Giorgia, subito in testa alle classi- fiche con il nuovo attesissimo album “Dietro le ap- parenze”. Un lavoro diverso dai precedenti, con una musicalità più pop, che sembra riuscire a mettere, finalmente, a fuoco tutte le doti canore e interpretati- ve della regina italiana del soul, a quasi vent’anni dicarriera. «è una ripartenza», dice la cantautrice romana, che torna sullascena musicale dopo “Stonata”,del 2007, e il triplo best “Spirito libero”,del 2008. Un nuovo disco per una nuova Giorgia. Che è appena entratanegli ‚anta‘ (è del ’71). Che 18 mesi fa ha partorito (a casa sua e in acqua)il primo figlio Samuel. Che ha rinnovato tutto lo staff, nuovo manager,nuovo ufficio stampa, nuovo produttore. Ovvero Michele Canova, attualeguru dell‘establishment musicale italiano, che ha firmato gli ultimi succes-si di Tiziano Ferro, Fabri Fibra, Jovanotti, Ramazzotti. «Si direbbe proprioche abbia dovuto aspettare i quarant’anni e un figlio per fare un altro passoavanti», sottolinea l’interessata. «Nel senso che di un disco non mi chiedopiù: piacerà o non piacerà? Se ci credo non importa, lo faccio e basta».«Il giorno migliore c‘è per ognuno, è il giorno in cui l‘anima funziona,dà un senso all‘esistere e gli ricorda il motivo per cui farlo», canta nellahit dell’estate “Il mio giorno migliore”, che ha anticipato il nuovo disco.Una bella ripartenza.«Soprattutto perché quel pezzo l‘ho scritto con il miocompagno [il coreografo e musicista Emanuel Lo, ndr] e la nostra uni-one artistica è stata perfetta. All‘inizio, una volta partorito Samuel, nonriuscivo proprio a ingranare. Emanuel mi ha aiutata molto e ha sbloccatoalcuni ingranaggi che si erano arrugginiti, forse per le troppe notti passatefra pappe, pannolini o forse perché mi stavo cercando». Attualmente nelleradio imperversa, invece, il 2° estratto “è l‘amore che conta”. Firmato daBusbee, uno degli autori più quotati del mercato americano, già collabora-tore di Timbaland, Katy Perry, Anastacia. Nell’album anche “Inevitabile”,in duetto con Eros Ramazzotti (fresco papà di Raffaella Maria).«Per meè come un fratello maggiore ed è a lui che devo la mia esplosione graziea “Come saprei” [1° al Festival di Sanremo 1995, ndr]. Forse in pochiricordano che la scrisse lui. Cantare insieme e per di più un suo pezzo èstato naturale», ricorda Giorgia. Figlia del cantante Giulio Todrani, studidi canto col tenore Luigi Rumbo a 16 anni, poi tanti successi come “EPoi“, „Strano il mio destino“, „Di sole e d‘azzurro“ (2° a Sanremo 2001),„Vivi davvero“, „Gocce di memoria“ (colonna sonora del film di FerzanOzpetek „La finestra di fronte“). «E invece Lorenzo Cherubini era un so-gno, il sogno di una vita. Quando scrisse un pezzo per Irene Grandi miricordo che rosicai tantissimo e, finalmente, ce l’ho fatta».Il pezzo in questione, “Tu mi porti su”, è una canzone scanzonata, quasiuna filastrocca, ma, in realtà, molto profonda. E impegnativa: «Jovanottiè un rapper e ha fiato da vendere. All‘inizio ho fatto un po‘ fatica»…Modesta! inews 31
  • 32. music Alfonso Benevento AnnAlisA Minetti / Antonello Venditti / NUOVI GIORNI UNIca Annalisa Minetti Mordimi a 11 anni dall’uscita di “Qualcosa di più”, arriva “nuo- a 4 anni dal suo ultimo album di inediti (“dalla pelle al vi Giorni”, l’attesissimo album di annalisa minetti. tra il cuore”, 300.000 copie), antonello Venditti torna alla ri- pop e il rock. Una grandissima potenza di suoni. il singolo balta con un nuovo progetto intitolato “Unica”. come il “mordimi” come apripista. «Questo mio nuovo lavoro singolo apripista (che «rappresenta tutte le donne, in un è un vero e proprio inno alla positività, quella che da disco tutto al femminile, dove l‘amore inizia quando in sempre contraddistingue la mia vita. È un disco ‘motivan- realtà finisce») e il prossimo tour. «”Unica” è una preghi- te’», racconta la bella cantante milanese, anche autrice, era, una speranza», spiega il cantautore romano, 62 anni e presentatrice, miss, show girl … e mamma del piccolo oltre 40 di carriera, con successi indimenticabili (“ci vor- Fabio. che nel ’96 si è scoperta affetta da retinite pigmen- rebbe un amico”, “Benvenuti in paradiso”, “alta marea”, tosa, una malattia degenerativa che rende ciechi. «È la vita “amici mai”,“sotto il segno dei pesci”, “sara”, “Buona di una donna decisa a raggiungere ogni suo obiettivo, il domenica”, “lilly”, “in questo mondo di ladri”, “roma ca- volere che diventa potere».tra un impegno e l’altro, an- poccia”…).in effetti, l’album sprizza ottimismo, oltre che nalisa si prepara anche a conquistare una medaglia d’oro impegno sociale. come si può vedere da “e allora canta” alle Paraolimpiadi di londra 2012 nella corsa, dove ha (sulla disoccupazione giovanile) o da “Oltre il confine” conquistato già diversi record. (sul problema migranti). niccolò AgliArdi / sAint lips / NON Vale TUTTO cHaRM È già un successo “non Vale tutto”, 3° progetto discogra- È entrato nelle Top 10 delle classifiche radio USA “Little fico di Niccolò Agliardi. Già vincitore del prestigioso Pre- sister”, primo singolo estratto da “charm”, il 2° lavoro mio lunezia, così come il precedente “da casa a casa”. dei saint lips. registrato su nastro in presa diretta a mi- che nel 2008 ha prepotentemente scritto agliardi tra i lano e completato negli Usa, l’album, che vede la parteci- migliori autori italiani. il nuovo disco contiene 11 trac- pazione di afterhours e di ospiti internazionali quali mike ce, tra cui il brano ‚‘Qualcosa Vicino all‘amore‘‘,cantato Garson e whitey Kirst, mescola pop, rock e blues in un in coppia con Patrizia laquidara, il duetto con elisa crescendo graffiante. Il quintetto pop-rock romano, gui- ‚‘Più musica e meno testo‘‘ e il reading ‚‘l‘ultimo Gior- dato dalla voce di Valentina Barletta (che ricorda molto no d‘inverno‘‘, dedicato a milano. «Questo disco è una Blondie) e dalla chitarra di marco simoncelli (autore di bomba», sottolinea il cantautore meneghino. Gratificato, tutti i 12 brani del disco), nato nel 2008 con “like Petals” pochi mesi fa, a los angeles, insieme a laura Pausini e (distribuito anche negli states), miscela particelle di Pi- Paolo carta, dall’ascap latin music awards “miglior Pop- xies, PJ Harvey, Breeders, Blondie, smashing Pumpkins a Ballad” per la versione spagnola di “invece no”. nonché estratti classic rock anni ‘70, sfuggendo a rigide cataloga- dal successo del suo best seller “ma la vita è un’altra zioni e confermandosi un prodotto originale, decisamen- cosa”, scritto con alessandro cattelan. te da esportazione.32 inews
  • 33. ex.WAVe / Jenny B. / PlaGIaRIsM esTa sOy yOl’italia li conosce ancora poco, ma all‘estero hanno già canti tradizionali della santeria cubana e brani tratti dallafatto capire chi sono, tanto che George michael e i deep “Petitè messe solennelle” di Gioacchino rossini, con laPurple li hanno voluti per aprire i loro concerti. ex.wave spiritualità a fare da collante. ecco gli ingredienti di “esta(al secolo lorenzo materazzo e luca d’alberto), dopo soy yo”, il nuovo disco di Jenny B.. l’album, compostouna prestigiosa carriera accademica (dalla scala di mila- da 12 brani più 2 bonus track, “canto madrigal” (innono alla mozarteum di salisburgo, alla royal di londra), si alla vita e ai 5 elementi) e “ode a celeste” (dedica allasono lanciati in un progetto musicale che mescola clas- scomparsa cantante cubana celeste mendoza), ospitasico ed elettronico, fino a creare un sound che si ispira musicisti di fama internazionale, tra cui il gruppo cubanoa michael nyman, daft Punk, Beastie Boys. il 2° frutto di “Bamboleo” di lazaryto Valdes, il trombettista italianoquesto insolito dialogo tra archi, pianoforte e sintetizza- Fabrizio Bosso, il chitarrista flamenco Toni Fidanza e iltore si chiama “Plagiarism”. tra le 18 tracce, “wonder- cinik afrocuban Percussion ensemble. il grande pubblicoland” con la partecipazione vocale di astrid Young (sorel- ha conosciuto la dotatissima voce catanese nel 2000, conla di neil), la cover di “my body is a cage” (arcade Fire) e la vittoria fra le nuove Proposte del Festival di sanremodi “Poker Face” (lady Gaga). talmente destrutturata da con “semplice sai” e come vocalist della hit dei Gemelliessere irriconoscibile. diVersi “Un attimo ancora”sAMuel FerrAri / useless Wooden toy / MaTTINO blU eleTTRIcO PIaTTO fORTeregistrato tra los angeles e l‘italia il nuovo progetto mu- È pronto da gustare „Piatto forte“, ultima fatica in stu-sicale di samuel Ferrari, “mattino blu elettrico”. anticipa- dio degli Useless wooden toys. dJ e beatmaker,forti dito in radio dal primo singolo estratto „mexico“, che vede successi come “teen drive in”, “carenza di basso” e del-la partecipazione di roy Paci (tromba e voce) e di andy la summer hit 2010 “Bomba!”, riccardo terzi e Gilber-dei Bluvertigo. Parte dell‘incasso dell’album, 10 inediti to Girardi hanno varato un progetto, in cantiere da 2e 2 cover (“space oddity” di david Bowie e “Personal anni, ricco di ingredienti vari (hip-hop e house, indie-pop,Jesus” dei depeche mode), sarà devoluto a emergency. electro old school e rock, italo-disco e funk) e di colla-Ferrari, con all’attivo 300 concerti, studi di contrabbas- borazioni con illustri rappresentanti della scena alterna-so al conservatorio,la formazione di varie band giovanili, tive (amari, il Genio, gli ex otago) e hip hop (dargendopo l’ep „h20“ (2006), ha pubblicato “Youtube school” d‘amico, il Piotta) italiana. nell’album, oltre al successo(1500 copie vendute, nr.1 top 100 music site italia, itunes „il tirannosauro“,tanti inediti, divertenti, ma ’impegnati’.Homepage), sul cyber bullismo. supportato da un ‘clicca- «ci piace molto trattare i temi ‚caldi‘ di attualità utiliz-tissimo’ videoclip (oltre 100mila visualizzazioni in sole 2 zando l‘ironia. Potrebbe essere, in un certo senso, unasettimane e la Homepage su Youtube italia per un mese). dance educativa», spiega il duo cremonese, che canta per scelta in italiano. inews 33
  • 34. agenda Mursia Petrachi cats - Vorhang auF Für grIZaBella und dIe tanZende KatZenschar! 9. September bis 16. Oktober 2011, Hardturm-Areal Zürich Seit seiner Uraufführung in London 1981 begeisterte CATS mehr als 65 Mil- lionen Zuschauer in über 300 Städten und über 30 Ländern weltweit. Der Mu- sicalklassiker wurde in zwanzig Sprachen übersetzt. Doch dieses Mal werden die berühmten Katzen ihr Publikum verzaubern wie niemals zuvor. Denn das Musical bringt seine eigene „Katzenwelt“ mit. Erstmalig in Europa wird der Katzen-Ball in dem eigens für die Show konzipierten Theaterzelt imposant in Szene gesetzt! Die Zuschauer werden mehr als je zuvor am Trubel des legen- dären Katzenballs teilnehmen. 7. ZürIch FIlm FestIVal 22. September bis 2. Oktober 2011 Das Zürcher Bellevue, mitten in der Stadt und am Ufer des Zürichsees gelegen, ist am Zürich Film Festival Dreh- und Angelpunkt des Geschehens. Neben den Festivalkinos Corso und Arthouse Le Paris warten zahlreiche weitere Festi- vallokalitäten auf die Besucherinnen und Besucher. Entdecken Sie die neuen Filme und die Filmhauptstadt Zürich! raphael gualaZZI 2. Oktober 2011, Kaufleuten Zürich Italiens neuer Stern am Jazz- und Pophimmel exklusiv im Kaufleuten. Mit ei- nem frischen, ganz und gar unpuristischen Umgang mit dem von ihm so gelieb- ten Jazz, mit sehr viel Drive und mit Humor und kindischer Verspieltheit. Wie Paolo Conte! Sein Start war fulminant: Beim San Remo Festival 2010 räumte Gualazzi alle möglichen Preise, die es zu gewinnen gab, ab: den Nachwuchs- preis, den Medien- und Kritiker Award, den Publikumspreis und den Preis für die beste Performance. Und den diesjährigen Eurovision Song Contest veredel- te er mit seinem luftigen Song «Madness for Love» und erspielte sich mehr als verdient den zweiten Platz. Freuen wir uns auf die Schweizer Konzertpremière von Gualazzi. mummenschanZ - 40 Jahre JuBIläumstournee 4. bis 15. Oktober 2011, Theater 11 Zürich Viel Leidenschaft und Beharrlichkeit, ein junges Stück Theater, das nachhaltig in den Köpfen und Herzen der Menschen haften bleibt. Seit vier Jahrzehnten prägen Mummenschanz mit ihren eigenwilligen Ideen das Figurentheater. In allen Kul- turkreisen tauchen bis heute Menschen aller Altersgruppen in ihre Welt ein, die erfüllt ist von vielen Geschichten, die wortlos von farbigen, futuristischen, im- mer faszinierenden Figuren erzählt werden. Mummenschanz wird überraschend und geheimnisvoll bleiben. Mummenschanz wird weiterhin zum Nachdenken anregen. Mummenschanz wird auch in Zukunft zum Lachen einladen. Der My- thos Mummenschanz lebt. Zwei Augen, zwei Ohren, ein Mund. Maskeraden aus Knetmasse, Karton, Papier, Draht oder Klopapierrollen. Von den Gesichts- und Körpermasken hin zu den aufblasbaren Plastikfiguren und weiter bis zu den marionettenartigen Gestalten. Das Publikum der Jubiläumstournee kann sich schon jetzt auf ein theatralisches Spektakel freuen, auf echtes Schweizer Kunst- Handwerk. Nachhaltige Kunst mit einer politischen Botschaft: Verantwortliche Nutzung von Energie und Förderung.und den Preis für die beste Performance. Und den diesjährigen Eurovision Song Contest veredelte er mit seinem luftigen Song «Madness for Love» und erspielte sich mehr als verdient den zweiten Platz. Freuen wir uns auf die Schweizer Konzertpremière von Gualazzi.34 inews
  • 35. alex BrIttI 5. November 2011, festival delle emozioni, 10. Edition, Schinzenhof Horgen 1968 in Rom geboren, mit 8 Jahre Gitarre gespielt, mit 17 seine eigene Band gegründet, welche in den Nachtclubs von Rom grossen Erfolg hatte, wie eine Big Mama. Seine Leidenschaft ist dem Blues gerichtet. Er nahm am italieni- schen Blues Festival teil und spielte mit Grössen wie den legendären Louisiana Red zusammen. Sein Horizont erweiterte sich und wurde Supporter von ame- rikanischen Bluesmännern, die durch Italien zogen (Paul Jones, Buddy Miles, Billy Preston). BoB dylan & marK KnopFler 16. November 2011, Hallenstadion Zürich Zwei der bekanntesten Künstler der Rockgeschichte gehen zusammen auf Tournee: Bob Dylan und Mark Knopfler, beide mit ihren eigenen Bands. Bob Dylan ist der wohl bekannteste Singer-Songwriter, der es geschafft hat, mehr als vierzig Jahre lang im Rampenlicht zu stehen und einen riesigen Fundus an Songs zu komponieren, die Geschichte geschrieben haben. Mark Knopfler kam mit der Gruppe Dire Straits zu Weltruhm. Der stille Schotte bewies nicht nur mit Dire Straits, sondern auch während seiner anschliessenden sehr erfolgrei- chen Solokarriere, dass er ein brillanter Songschreiber ist.35 paesi a partireda 15 centesimi* Anche verso l’Italia! www.yallo.ch Carte SIM e cellulari center sono disponibili qui:* CHF 0.15/min. per le chiamate con yallo prepaid dalla Svizzera verso la rete fissa dei seguenti paesi: Austria, Francia, Germania, Italia, Andorra, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Brasile, Canada, Croazia, Danmarca, Finlandia, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Kosovo, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Montenegro, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, San Marino, Serbia, Slovacchia, Spagna, Svezia, Turchia, Ucraina, Ungheria, USA. Verso la rete mobile CHF 0.25/min. Chiamate nazionali a partire da CHF 0.05/ min. SMS verso tutti i paesi del mondo CHF 0.10/SMS. Tutte le informazioni e le tariffe su www.yallo.ch
  • 36. s lowfood Eustachio CazzorlaSeMPLiCe, SaLutiStiCoe Mediterraneo, peppe zullo daLLo Chef36 inews aLLa SeLeCtion
  • 37. ORSARA DI PUGLIA (FOGGIA) Sì ma orsara non è alberobello dove uno ha in mente i trulli, non è laGente buona, come i cibi che prepara, genuini e salutari, eredi e testimoni di città bianca ostuni che ha le sue case caratteristiche, non è la Lecce Ba-una dieta mediterranea che sboccia fra le montagne della Daunia, in Puglia, a rocca, non è il gargano. Questi sono emblemi della Puglia turistica, ecco,Sud, in prossimità della Campania. Questa è Orsara, città dove lo chef Peppe come far concepire orsara nell’immaginario collettivo, questo nuovo an-Zullo è ritornato a fine anni ’80 per realizzare un sogno in Piano Paradiso. golo di Puglia che punta su aria pulita e buon gusto?Il suo non è un semplice ristorante, con sale ricevimenti, alberghi ecososteni- Una natura incontaminata e una terra ancora generosa e gravida che ci offrebili (la Nuova sala Paradiso) nel rispetto dell’ambiente incontaminato che lo tanti frutti spontanei.circonda, ma un luogo in cui si fa cultura del gusto. Per quanto riguarda invece i vini? Solo nero di troia nella Peppe zulloLui, sorriso confortante e affabilità a tutto spiano, ha poi rincarato la dose e selection?da chef patron è diventato anche vignaiolo. Poliedrico e rassicurante, Peppe No sicuramente no, anche perché la Puglia, il Sud Italia e l’Italia intera han-noi l’abbiamo incontrato nella sua Orsara alla vigilia di un nuovo importante no tanti prodotti da offrire, la Peppe Zullo selection sono, non solo prodottiprogetto, il lancio della Peppe Zullo Selection. pugliesi, ma prodotti di eccellenza.Chi è Peppe zullo, lo Chef, l’imprenditore, il profondo conoscitore delle Quando presenti ufficialmente il progetto?sue terre e delle erbe spontanee del territorio o cos’altro? Ci stiamo lavorando e spero per il prossimo anno di aver chiuso il cerchio. CiPiù che uno chef Peppe Zullo è un uomo poliedrico, oltre che cuoco e anche vuole tempo per fare la presentazione di un catalogo che deve essere comple-agricoltore, ristoratore, insegnante di cucina, commerciante, albergatore, or- to e perfetto fin dal primo momento. Perché nel momento in cui Peppe Zulloganizzatore di ricevimenti, insomma è uno di quelli che non si accontenta, dice questo è buono, allora si assume una bella responsabilità.anzi la sua aspirazione è quella di trasformare il suo ristorante in un laborato-rio polivalente di educazione al gusto. ho sentito che desideri aprire un ristorante in Svizzera, puoi farci qualche anticipazione sul format?dopo aver girato il mondo con la tua professionalità, quando è nata la è un’idea della www.Mediapresse.eu di Antonio Campanile condivisa condecisione di ritornare a casa e perché oggi nasce la “Peppe zullo selec- alcuni amici di Zurigo. L’idea è collegata a una cucina del nostro territoriotion”? con materie prime che vengono da qui, una Cucina italiana, mediterranea conLa decisione di tornare a casa, o meglio l’idea di rimanere fuori non c’è mai forti radici legate alla nostra terra.stata, il ritorno a casa è arrivato dopo aver raccolto sufficienti esperienze chepoi sono riuscito a riunire in un progetto che oggi nel territorio serve a creare a questo punto spiegaci uno dei piatti a cui sei più affezionato, ma so-un movimento turistico e di persone che vogliono lasciarsi conquistare da prattutto spiegaci gli ingredienti e motivaci le connessioni con il tuo ter-questa filosofia di una Cucina legata al territorio o alla terra come si vuole, e ritorio. Come dire non saremo tutti degli zullo ma vogliamo preparareai prodotti che si producono in una zona ancora incontaminata. anche noi quel piatto a casa, in Svizzera come a new York, come a Londra Parigi Berlino e perché no, nella tua orsara.uno chef solitamente è custode dei suoi segreti, tu addirittura proponi Una cosa banale ma molto buona a cui sto lavorando è il più classico pomo-i tuoi ingredienti a un più vasto pubblico diventando in qualche modo doro, olio e basilico. Sto pensando al pomodoro che può servire sia a fare ilambasciatore del gusto di Puglia, ma potremmo dire dell’intero Sud italia. “pane e pomodoro” che la pasta al pomodoro. è una preparazione semplicis-non è un passo rischioso? sima a base di materia prima di grande qualità, olio extravergine di Coratina,Ma sicuramente no, perché comunicare quello che si sa ti fa diventare più pomodoro pizzutello e basilico fresco. Tutto racchiuso in un barattolo di ve-ricco e poi insegnare quello che si sa serve a comunicare alla gente quello che tro. Sarà un prodotto già preparato così chiunque, arrivando a casa, lo prendenoi abbiamo e anche a incuriosirli se vogliamo. e lo mette sul pane e fa il cosiddetto “pane e pomodoro”, oppure se prepariSe poi le persone che collaborano con te diventano anche più bravi di te della pasta e la salti in padella, hai un piatto salutisticamente perfetto perchésecondo me questo è il massimo del risultato che una persona possa avere. in questo piatto non c’è fritto, non c’è soffritto, è buonissimo e fresco.L’unico rischio è, comunicando i tuoi segreti, quello che abbiamo già fatto, Tutti possono essere bravi a fare un piatto strano, ma essere forti nel fare lasiamo diventati come tu dici, ambasciatori. Abbiamo comunicato il nostro più semplice ma anche la più gustosa pasta al pomodoro è una bella sfida, unoknow how come dicono gli americani. dei piatti che sto cercando di valorizzare. inews 37
  • 38. ristorante ciroWir stehen ein für Frische und Qualität. Was allgemein mit Nachhaltigkeit bezeichnet wird, wollen wir mit unserer Küche nachleben, Tag für Tag. Wir nennen es schlicht „cucina genuina“ - übersetzt heisst das so viel wie: die echte, naturreine oder auch die unverfälschte, urtümliche Küche. Es ist die Küche, wie sie seit Generationen in Norditalien privat zuhause zubereitet wird. Und so gilt es auch nachhaltig bei uns im Ciro seit vier Wirtegenerationen. Bis zu zweimal täglich gehen wir frisch einkaufen und sind achtsam auf die Natürlichkeit und Herkunft der Produkte. Zum Beispiel achten wir uns beim Fisch ob es mit der MSC-Zertifizierung für nachhaltige Fischerei ausgezeichnet ist. Unser Tiefkühler ist meistens leer. Und unsere Tageskühlschränke am Abend auch. Es freut uns, wenn sich unsere Gäste von der täglichen Frische und Qualität unserer Küche immer wieder neu überzeugen können.Benvenuti. Herzlich willkommen.Desanka und Pasquale 044 241 78 41 ciro@swissonline.ch Militärstrasse 16, 8004 Zürich, Fax 044 291 14 24 Montag bis Samstag 200 Meter vom Parkhaus Gessnerallee 100 Meter von der Haltestelle „Sihlpost“ Tram 3 + 14, Bus 31 Zmizt in Züri!
  • 39. SWISSGEHT AUSBindella.cHristoranti santalUciaBaden 056 221 62 82Brugg 056 442 13 72schaffhausen 052 625 22 55winterthur 052 213 54 44altstetten 044 431 65 60corso 044 261 80 70limmatplatz 044 272 58 93niederdorf 044 262 36 26oerlikon 044 312 48 58wiedikon 044 433 14 14,ristoranti Bindellacantinetta antinori Zürich 044 211 72 10Kornhaus Bankette +41 31 327 72 74Kornhauscafé Bern 031 327 72 70Kornhauskeller Bern 031 327 72 72latini ristorante Basel 061 261 34 43lorenzini ristorante 031 318 50 67Pulcino ristorante Zürich 044 262 54 62ristorante BiancHi Zürich 044 262 98 44ristorante Bindella Fribourg 026 322 49 05ristorante Bindella Zürich 044 221 25 46ristorante conti Zürich 044 251 06 66ristorante contrapunto Zürich 044 211 65 25ristorante waisenhaus thun 033 223 31 33terrasse Bar Zürich 044 251 10 74terrasse restaurant Zürich 044 251 10 74Verdi ristorante Bern 031 312 63 68sPaGHetti FactorYarau 062 822 23 12Bern 031 312 54 55Geneve 022 310 61 00winterthur 052 213 67 23Zürich echtplatz 044 252 26 66Zürich rosendorf 044 251 94 00cantinetta Bindellasolothurn 032 623 16 85winterthur 052 212 13 49terroirterroir restaurant Zürich 044 262 04 44clUBsdu théâtre 031 318 50 67 inews 39
  • 40. SWISSGEHT AUSMANGIARE BENE molino casa Ferlin www.molino.cH www.casaFerlin.cHESSEN MIT GENUSS da ciro www.ristorante-ciro.cH il GiGlio www.ilGiGlio.cH ilGattoPardo www.ilGattoPardo.cH il tartUFo www.iltartUFo-ZUericH.cH il Gallo www.ilGallo.cH toscano www.ristorante-toscano.cH italia www.ristorante-italia.cH casa da Vinci www.casadaVinci.cH salentina www.salentina.cH Gandria www.restaUrant-Gandria.cH il camino www.ristorante-camino.cH PantHeon www.ilPantHeon.cH casa aUrelio www.casaaUrelio.cH scHwan Hotel & taVerne www.Hotel-scHwan.cH il Bocciodromo www.Bocciacono.cH il PUnto www.ristorante-PUnto.cH aZZUrro www.ristoranteaZZUrro.cH ristorante ciao möwenPicK www.moeVenPicK-reGensdorF.com40 inews
  • 41. SWISSGEHT AUSrestaUrant GriGioni GraUBünden 081 413 32 16 * Grotto serta 091 945 02 35restaUrant la carretta Gastwirt 081 413 38 95 osteria BellaVista 091 985 89 12restaUrant, PiZZeria Padrino 081 253 03 01 trattoria Vittoria 091 609 11 57restaUrant ticino 081 253 13 07 * Grotto Grillo 091 970 18 18restaUrant, PiZZeria la meridiana 081 416 82 85 BelVedere 091 941 13 51restaUrant Jarno 081 416 82 85 * Grotto morcHino 091 994 60 44 osteria dei tiratori 091 943 34 95 Grotto ticinese 091 967 12 26 cacciatori 091 605 22 36 ristorante da candida 091 649 75 41 ristorante cYrano 091 922 21 82 ristorante santaBBondio 091 994 85 35 collina d‘oro 091 994 74 97 ristorante il castaGno 091 611 40 50 ristorante la GriGlia 091 945 11 58 la Perla del laGo 091 973 72 72 Hostaria del PoZZo 091 940 91 58 locanda del BoscHetto 091 994 24 93 moUette del möVenPicK 091 923 23 33 Grotto Vallera 091 647 18 91 inews 41
  • 42. La MigLiore Pizza deL Mondo Pizza metodo azzurrole pizze di nostra produzione sono: sottili, fragranti e croccanti. sono fatte con un impasto danoi studiato, detto “metodo azzurro“, per garantire la migliore cottura, leggerezza e digeri-bilità. le nostre pizze hanno una superficie doppia rispetto alle pizze normali e naturalmente,una ricchezza di ingredienti superiore alle altre.tra gli ingredienti usiamo solomozzarella di latte vaccina.Il ristorante mette a disposizione la propria sala per festeggiare qualsiasi tipo di evento: com-pleanno • comunioni • cresima • battesimo • matrimonio • banchetto laurea • anniversario.Azzurro orari: Ristorante - Pizzeria Lun. ven 11.30 - 14.30 / 18.00 - 24.00 Sabato 18.00 - 24.00 domenica aperto su richiesta per cerimonie 40 parcheggi per i nostri clienti hohLStraSSe 451 8048 züriCh teL. 044 492 48 08 nateL 079 3303905 www.riStoranteazzurro.Ch
  • 43. La gastronomia italiana in Svizzera www.molino.ch Viva Italia Cucina tradizionale! Da noi apprezzerete la vera italianità con le nostre specialità tipiche, che normalmente solo in Italia potete apprezzare. Lasciatevi incantare dal nostro ambiente mediterraneo e da un servizio impeccabile, dalle nostre eccellenti pizze, preparate secondo le ricette originali del campione del mondo di pizzaioli e con il marchio «Vera Pizza napoletana DOC», alle tipiche pietanze a base di carne o di pesce, nonché dalla nostra prelibata pasta fresca e ai succulenti dolci. E se amate le tradizioni culinarie del bel Paese, da noi troverete consigli sui migliori, eccellenti vini selezionati da tutte le regioni italiane. «Buon appetito!» Il team Molino si farà piacere di accoglierla alla sua prossima visita con un cordiale «benvenuto»! Nei 17 Ristoranti MOLINO in Svizzera, Lei è un’ospite sempre gradito durante tutti i 365 giorni dell’anno:MOLINO Berna MOLINO Ginevra MOLINO S. Gall0o MOLINO Zermatt MOLINO Frascati ZurigoWaisenhausplatz 13 Place du Molard 7 Bohl 1 Bahnhofstrasse 52 Bellerivestrasse 23011 Berna 1204 Ginevra 9000 S. Gallo 3920 Zermatt 8008 ZurigoTelefono 031/ 311 21 71 Telefono 022 / 307 99 88 Telefono 071/ 223 45 03 Telefono 027 / 966 81 81 Telefono 043 / 443 06 06MOLINO Dietikon MOLINO Ginevra-Carouge MOLINO Uster MOLINO Zurigo-WallisellenBadenerstrasse 21 Centre La Praille Poststrasse 20 Glattzentrum8953 Dietikon 1227 Carouge 8610 Uster 8304 WallisellenTelefono 044 / 740 14 18 Telefono 022 / 307 84 44 Telefono 044 / 940 18 48 Telefono 044 / 830 65 36MOLINO Friborgo LE LACUSTRE Ginevra MOLINO Vevey MOLINO Zurigo93, rue de Lausanne Quai Général-Guisan 5 Rue du Simplon 45 Stauffacherstrasse 311700 Friborgo 1204 Ginevra 1800 Vevey 8004 ZurigoTelefono 026 / 322 30 65 Telefono 022 / 317 40 00 Telefono 021/ 925 95 45 Telefono 044 / 240 20 40MOLINO Ginevra-Thônex MOLINO Montreux MOLINO Winterthur MOLINO Zurigo106, Rue de Genève Place du Marché 6 Marktgasse 45 Limmatquai 161226 Thônex 1820 Montreux 8400 Winterthur 8001 ZurigoTelefono 022 / 860 88 88 Telefono 021/ 965 13 34 Telefono 052 / 213 02 27 Telefono 044 / 261 01 17
  • 44. «PER TUTTI I MIEI AMICI CHE VOGLIONO ASSAPORARE IL GUSTO DELLE MIE VACANZE.» Ivo Adam, cuoco famoso. In cucina c on Ivo Adam: ora anche via www.coop. ch/finefoodPer momenti speciali.
  • 45. FrisChe pasta inzüriCh-West - basta!Wer bis heute dachte, schnelles Essen sei Burger-Ket- MODERNE ITALIANITàten und Döner-Buden gleichzusetzen, wird nun eines Neu ist auch das Interieur: warme Farben in toskanischen Farbtönen harmonieren mit naturbelassenem Holz. Das neue Konzept vermit-Besseren belehrt. Schnell Essen kann man in Zürich- telt schlichte, urbane Eleganz. Das Restaurant bietet aber mehr alsWest ab heute ganz anders: kaltgepresstes Olivenöl «bloss» gutes Essen – eine gemütliche Bar mit auserlesenen italie-trifft auf rassigen Sugo a Pomodoro, würzigen Par- nischen Aperitifs und Weinen schafft einen Ort der Begegnung. Dermigiano, Basilikum und frische Pasta. Möglich macht kräftige Rotwein am Abend kontrastiert mit dem starken Espresso amdies alles das neue Da Giovanni Restaurant neben dem nächsten Morgen: Denn Essen und Trinken kann man im Da Giovanni von Montag bis Samstag, von 8.00 bis 23.00 Uhr.Prime Tower, welches ab heute kulinarisch verwöhnt –mit viel Charme und neuem Konzept. RANA GOES GLOBAL Nicht nur in Zürich wird heute ein Da Giovanni der neusten Genera- tion eröffnet. In naher Zukunft kann man rund um den Globus in den Genuss frischer Pasta à la Rana kommen. Demnächst eröffnet Pastifi- cio Rana Restaurants in New York, London, Paris und Madrid.Seit über vier Jahren beliefert Giovanni Rana, der Maestro frischerPasta aus Verona, die Kühlregale der Coop Supermärkte. Für Italianità ERöFFNUNGSEVENT MIT WETTBEWERBsorgt Coop aber auch in der Schweizer Gastro-Szene: Gemeinsam mit Das Publikum am Eröffnungsevent (29. September, ab 14.00 Uhr)ihrem italienischen Partner Pastificio Rana betreibt Coop ab heute ihr wird mit einem abwechslungsreichen Programm belohnt. Gross undfünftes Da Giovanni Restaurant - dieses kommt konzeptionell in fri- Klein, Jung und Alt – für alle hat es etwas dabei. Und mit etwas Glückschem Gewand daher und funktioniert als sogenanntes Stand-Alone- gewinnt jemand bei einem spannenden Wettbewerb eine Original Ves-Konzept, dh. es präsentiert sich als Da Giovanni Restaurant ausser- pa – für etwas mehr Italianità auch auf der Strasse.halb eines Coop Centers.
  • 46. BBc la agencia de seguros y finanzas La Agencia de Seguros y Finanzas, BBC Best Bargain Consulting nace con el objetivo de prestar una adecuada asesoría en el campo de la administración de riesgos y los seguros a todas aquellas personas e instituciones con las cuales nos relacionamos , en particular ofrece- mos un servicio de asesoría bilingües en los siguientes ramos. Seguro de Salud Seguros de Hogar y Responsabilidad Civil Seguros de Empresa Seguro de Coche Seguro de Vida Hipotecas Protección Jurídica Declaración de Impuestos. Bolsa de Trabajo Viajes Contamos con la experiencia y el conocimiento necesarios para hacer nuestra labor productiva y tenemos los procesos que garantizan a nuestros clientes un servicio de la mejor calidad a nivel nacional.La Sede principal de la BBC Consulting se encuentra en el Cantón Zürich en la Herostrsse 9 / 8048 / ZH www.bestbargain.ch Best Bargain Consulting finanz & versicherung tel: 043.311.07.91 e-mail: info@bestbargain.ch46 inews
  • 47. inew s aUto
  • 48. a utoder neue Seat aLhaMBrader Moderne van für aktive MenSChenS EAT setzt seine Produktoffensive mit einem intelligenten und Alhambra zeigt sich auch bähr & fess forecasts, einer der führenden Anbieter vielseitigen Automobil weiter fort: Der neue SEAT Alhambra von Restwertprognosen in Europa: „Länger, breiter schöner. So könnte man ist der ideale Partner für aktive, sportliche Menschen. Er bietet in aller Kürze die Unterschiede zum Vorgänger des Alhambra beschreiben. jede Menge Platz und Flexibilität für Freizeit, Business und Die neue elektrische Schiebetür macht ihn allerdings auch ein gutes Stück Hobby. Damit erfüllt er die Erwartungen einer Familie ebenso praktischer. Ein gelungener Wurf der spanischen VW-Tochter, denn der neue wie die Ansprüche eines geschäftlichen Vielfahrers. Alhambra steht nicht nur für auto-emoción, sondern ist obendrein noch eineTypisch für SEAT vereint der von Grund auf neu entwickelte Alhambra sei- gute auto-investition, denn der neue Alhambra setzt sich sofort an die Re-nen hohen Nutzwert mit einem sportlichen Charakter. Er bringt ein aufwän- stwertspitze seines Importfahrzeug-Segmentes.“diges Fahrwerk und viele Hightech-Ausstattungen mit, seine drei Motorenvereinen starke Performance mit hoher Effizienz. Der 2.0 TDI mit 103 kW daS forMat(140 PS) und 6-Gang-Schaltgetriebe gibt sich auf 100 km mit nur 5,5 Liter Der Alhambra hat das perfekte Format für einen vielseitigen Van. Mit 4,85Diesel zufrieden, was einem CO2-Wert von 143 Gramm pro km entspricht Meter ist er 22 Zentimeter länger als sein Vorgänger, in der Breite hat er– ein absoluter Top-Wert im Segment. Deshalb trägt dieser Alhambra die um 9 Zentimeter auf 1,90 Meter zugelegt. Diese Dimensionen sorgen fürneue SEAT Kennzeichnung für besonders emissionsarme Modelle am Heck: ein überragendes Platzangebot. Auch in der dritten Sitzreihe finden selbst„e Ecomotive“. Aber auch die weiteren Versionen des Alhambra überzeugen Erwachsene noch genug Raum; die langen, bei der Ausstattungslinie Styledurch niedrige Verbrauchs- und Emissionswerte. Alle Motorvarianten sind auf Wunsch elektrisch betätigten Schiebetüren erlauben bequemen Einstiegmit Start-Stopp-Automatik und Rekuperation ausgestattet – Bestandteile des auf alle Plätze. Der Gepäckraum ist ebenfalls mehr als großzügig – er misstSEAT Effizienzpakets –, weshalb diese die Bezeichnung „Ecomotive“ tragen. bei dachhoher Beladung volle 2.430 Liter, wenn in der Fünfsitzer-Version die„Innovation und Intelligenz sind die Stichworte für unseren neuen Alham- zweite Sitzreihe umgeklappt ist.bra. Er bedeutet einen großen Schritt vorwärts, im Nutzwert ebenso wie inder Fahrdynamik und der Sicherheit“, sagt James Muir, Vorstandsvorsitzen- das konzeptder der SEAT S.A. „Sein überzeugendes Konzept vereint höchste Funktio- Im Mittelpunkt der Entwicklung stand das intelligente und höchst variablenalität und modernste Technologie mit einem exzellenten Qualitäts- und Sitzkonzept. Der neue Alhambra ist mit fünf oder sieben Sitzplätzen liefer-Verarbeitungsniveau. Dazu gehört – typisch für SEAT – ein besonders gutes bar. Mit dem neuen „EasyFold“-System kann man die Sitze der zweiten undPreis-/Leistungs-Verhältnis.“ Überzeugt von den Qualitäten des neuen SEAT dritten Reihe mit je einem Handgriff in den Fahrzeugboden versenken – es48 inews
  • 49. Leistungs-Verhältnis ist exzellent, typisch SEAT. Der Alhambra läuft im Werk Palmela in Portugal vom Band. der antrieb Unter seiner attraktiven Außenhaut ist der Alhambra ein von Grund auf neu entwickeltes Fahrzeug mit modernster Technik. Das beginnt schon beim Mo- torenprogramm: Der Alhambra startet mit einem TSI- und zwei TDI-Trieb- werken – alles Direkteinspritzer mit Turboaufladung. Der TSI leistet 110 kW (150 PS) , die TDI liefern 103 kW (140 PS) und 125 kW (170 PS) an die Vorderräder. Alle drei Aggregate treiben den Alhambra kraftvoll und hochkul- tiviert an. Die Start-Stopp-Automatik und die Bremsrekuperation, innovative Komponenten aus dem SEAT Ecomotive Programm, gehören bei allen Moto- ren zur Serienausstattung. Sie tragen zur hervorragenden Effizienz des neuen Vans von SEAT bei. Mit einem Normverbrauch von 5,5 Liter pro 100 km und einer CO2-Emission von nur 143 Gramm pro km setzt der Alhambra 2.0 TDI mit 103 kW (140 PS) eine Bestmarke in seinem Fahrzeugsegment. Darüber hinaus sind beide TDI mit einem SCR-Katalysator (Selective Catalytic Re- duction) ausgestattet; mit dieser Technik gehören sie zu den saubersten Die- seln der Welt. Das optionale Sechs-Stufen-Doppelkupplungsgetriebe DSG – Serie beim 2.0 TDI 125 kW (170 PS) – wechselt die Gänge extrem schnell und komfortabel zugleich. Wie die Motoren bringt diese Hightech-Automatik Sportlichkeit, Komfort und Effizienz perfekt zusammen. die Marke Seat SEAT ist der junge und sportliche Automobilhersteller aus Spanien. SEAT bietet eine einzigartige, innovative Designkompetenz, modernste Technolo- gien und hohe Qualität. Fahrspaß gehört zu den Kernwerten der Marke – alle Modelle von SEAT sind so athletisch wie effizient. Zugleich zeichnen sie sich durch hohe Funktionalität und ein besonders günstiges Verhältnis von Preis und Wert aus – mit ihm macht SEAT innovative Technik allgemein verfügbar. Die Heimat von SEAT ist Martorell bei Barcelona, hier finden das Design, die Entwicklung und zum größten Teil auch die Produktion statt. Zum aktuellenentsteht eine praktische ebene Ladefläche. Darüber hinaus lassen sich die Programm gehören die Baureihen Ibiza, Leon, Altea, Exeo und Alhambra.Sitze der mittleren Reihe in der Länge verstellen, auf Wunsch liefert SEAT SEAT ist ein Unternehmen der Volkswagen Gruppe.integrierte Kindersitze. Die Sitzposition des Fahrers vereint beste Übersichtmit sportlichem Charakter und perfekter Ergonomie.das designSein Design verdeutlicht die Dynamik des neuen SEAT Alhambra auf denersten Blick. Die breiten und gestreckten Proportionen, die klaren Linien unddie markanten Radläufe zeichnen ein Erscheinungsbild mit hoher Präsenz.Mit der gepfeilten Fronthaube, dem charaktervollen Grill und der kraftvol-len Frontschürze im „Arrow Design“ signalisiert der große Van seine Zu-gehörigkeit zur SEAT Familie. Ein kräftiger Dachkantenspoiler, eine weitnach unten gezogene Klappe und große Leuchten dominieren das Fahrzeu-gheck.die technologie und die ausstattungSEAT bietet für den neuen Alhambra eine breit gefächerte Palette innovati-ver Technik. Zu ihnen gehören optional die Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Kur-venlicht und Fernlichtassistent. Ebenfalls neu ist der Parkassistent, der denFahrer des Alhambra beim Lenken in selbst relativ enge Lücken unterstützt– längs und quer zur Fahrtrichtung. Natürlich ist die Aufmerksamkeit des Fah-rers dennoch gefordert. Die Drei-Zonen-Klimaautomatik „Climatronic“ sorgtim Innenraum für besten Temperaturkomfort auf allen Plätzen.SEAT offeriert den neuen Alhambra in den Ausstattungslinien Reference undStyle – bereits der Reference ist großzügig ausgestattet. Zu seinem umfan-greichen Sicherheitspaket gehören sieben Airbags samt Knieairbag auf derFahrerseite, eine elektrische Kindersicherung für die Fondtüren und das Sta-bilitätssystem ESP inklusive Gespannstabilisierung und Reifendruckkontrol-lanzeige. Nicht nur im Unterhalt, sondern auch bei der Anschaffung über-zeugt der neue Alhambra mit seinem niedrigen Kostenniveau. Sein Preis-/
  • 50. m otor village Mursia PetrachigeSChäftSführerviktor wYLer PräSentiertdie neuheitenvoM 3. BiS zuM 6. noveMBer werden wir dann Mit aLL unSerenMarken fiat, aLfa roMeo, LanCia und aBarth an der autozüriCh Sein50 inews
  • 51. N ach dem erfolgreichen Festival mit der Präsentation von vielen Neuheiten geht es bei Motor Village gleich weiter. Bereits Ende Oktober werden wir die neuen Lancia Thema und Lancia Voyager für Probefahrten bereit haben. Ausserdem ist ab sofort auch der Alfa Romeo Giuliet- ta mit dem automatischen Getriebe TCT bei uns für eine Probefahrt bereit. Vom 3. bis zum 6. November werden wir dann mit all unseren Marken Fiat, Alfa Romeo, Lancia und Abarth an der AutoZürich sein. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich vom vielfältigen Angebotüberzeugen. Natürlich können Sie bereits ab heute von unseren sehr attraktiven Europrämien von bis zu CHF7’500.-- sowie den interessanten Lagerprämien profitieren. Das Festival Motor Village, Freitag, 30. Septemberund Samstag, 1. Oktober 2011, wo viele Autoneuheiten präsentiert wurden, war ein grosser Erfolg - das Publikumwar begeistert. Viele VIP-Guests waren eingeladen, auch die erste Mannschaft von YFJuventus und die U14 mitdem Präsidenten Piero Bauert haben teilgenommen. Die Standard/Latino-Tänzer Ramona Pfister und AlessandroCuoco sowie die Tänzer von Salsa People haben mit ihren Rhythmen Gäste und Angestellte erfreut.Zum 150. Jubiläum Italiens und für die Kunstseite waren Trikolore-Werke auf Leinwand des Künstlers Campàausgestellt. Für die Gaumenfreuden war ein feines Apéro-Buffet bereit gestellt worden. inews 51
  • 52. a utomobili toyotA yArISfranCoforte 64tutte Le novitàB en 89 prime mondiali (di cui 45 tedesche!) al 64esimo sa- Audi e Opel (100 km con 1 euro). La nuova Audi A2 e la i3 del neo sub-brand lone dell’auto di Francoforte, il principale palcoscenico elettrico di Bmw,ad emissioni zero. Grande ressa,come sempre, per le super- internazionale dedicato all’auto. Una scommessa anti-crisi car in bella mostra, la nuova Lamborghini, la Bentley Continental GTC, la che tutta l’industria automotive non può permettersi di per- Mercedes SLS Roadster e la SLK 55 AMG. Riflettori puntati pure sulla nuova dere se vuole evitare lo spettro della recessione (la maggior 911 Carrera S Porsche e la nuova Classe M Mercedes.Sulla Ferrari 458 Italia parte degli analisti hanno rivisto al ribasso le stime sulla Spider, con tetto rigido ripiegabile.In forze al Salone la Seat, presente con unacrescita della domanda di auto del 2012). Al Salone il rilancio della domanda serie di sorprese su tutta la gamma. La Seat Ibiza, nuova combinazione vin-di nuove vetture ha puntato su citycar e modelli ‘compatti’, tutti rigorosamen- cente di sportività ed efficienza; la famiglia Seat Altea, migliorata in design ete eco-compatibili. Anche per i costruttori tedeschi (Bmw, Mercedes, Audi, praticità d’uso; la Seat Leon, sempre più sportiva; la Seat Exeo ed Exeo ST,Volkswagen, che punta a raggiungere la leadership mondiale nel 2018), mal- rinnovata nello stile e nell’efficienza. Oltre alla concept car Seat IBL, una ber-grado i loro bilanci restino floridi, grazie alla poderosa domanda di modelli lina sportiva dall’aspetto dinamico e deciso, a Francoforte ampio spazio alla‘status symbol’ che arriva dalla Cina e altri mercati emergenti. E così, nei Seat Alhambra. Una monovolume funzionale e versatile, ora anche a trazione210 mila metri quadrati di Francoforte 2011 abbiamo potuto ammirare per integrale. Con porte posteriori scorrevoli, interni spaziosi, ampio bagagliaio,la prima volta la Volkswagen up!, la nuova Panda (più spaziosa e legger- velocità massima 191 km/h, passaggio da 0 a 100 km/h in 11,4 secondi, unamente più lunga della precedente), la Mercedes Classe B, la Bmw Serie 1, il media dei consumi.nuovo Maggiolino Vw. E tra le ‘compatte’ l’inedita Mini Coupé, la 3° gene-razione della Toyota Yaris (che punta a 200 mila unità in Europa), la SuzukiSwift Sport e la ‘piccola’ Renault Twingo. Nutrita la parata di auto ecologi-che presenti, la nuova Toyota Prius (7 posti), la Lexus GS 450h, entrambe toyotA HILUXfull Hybrid,la piccola furgonetta elettrica Renault Frendzy, la nuova conceptcoupé ibrida Ford Evos (che incarna il nuovo corso di design e tecnologia glo-bale del marchio), la concept coupé ibrida Jaguar C-X16.Tante le novità perla fascia media a Francoforte, con la nuova Honda Civic, l’Opel Astra CTC,la Citroen DS5, con la cugina Peugeot 508 RXH (entrambe accomunate dalmotore ibrido diesel da 200 Cv), la Toyota Avensis, la Hyundai i30, la FordFocus RS. Importanti novità pure tra i suv, con l’esordio della nuova MazdaCX5 e il nuovo XV Subaru, la concept del nuovo Land Rover Defender e delnuovo suv Maserati, basato sulla Jeep Grand Cherokee. Tra le concept al salo-ne francofortese, spiccavano ancora la monoposto elettrica Volkswagen Nils(un’autonomia di 65 Km e una velocità massima di 130 km/h), le biposto di54 inews
  • 53. inew s chUrintervieweLeonora BiSChiinterviewLeonardo Benvenuto BnifeSta Madonna deLLa Pietra BauMeiSter BiBer inews 55
  • 54. e vents Eliana PanchieriLa gLoSSaFerIeL ’estate sta finendo, si rientra. Faccio una capatina dall’ocu- Arrivo a casa e decido di farmi visitare per l’ancora dolorante colpo della stre- lista, per un annoso problema all’occhio sinistro. Il medico ga. Iniezione antiinfiammatoria. Il medico controlla un gonfiore alla gamba entra, mi tende la mano: sinistra intravisto a giugno. Sospettando una trombosi, mi rifila all’ospedale. “Come va, ha trascorso una bella estate?” Visita approfondita. Risultato: gambaletti da guerriero (la prima mattina ho Già, ora che ci penso la mia estate è stata a dir poco apocalitti- impiegato la bellezza di sette minuti in tentativi di calzarli), plantare anatomi- ca e calamitosa ma piena d’azione, per cui consiglio: co e scarpe abbinate… A parte i disagi fisici che vi lascio immaginare, sono“Prima che gliela racconti sarà il caso che lei, da buon cittadino d’origini sicu- quasi finita al verde!le si tocchi gli attributi, onde scongiurare eventuali effetti collaterali. Dunque, Non mi lascio abbattere per così poco. Lavoro qualche giorno e escogito unalla fine di luglio tento un approccio con il mare. Sistemo la nipotina sul sedile progetto per recuperare la vacanza andata a bagno… Riparto a metà settem-posteriore della mia Alfa e via! Sette ore di viaggio e, finalmente, arrivo. I bre. Mi accorgo che ho perso una delle mie lenti a contatto. Inevitabilmenteparenti sono di pessimo umore. Il tempo fa le bizze e a parte qualche occhiata penso: “Cominciamo bene!”di sole, il cielo è imbronciato e grigio e il mare ha mostrato il suo lato B. Poi Il mare si mostra in tutta la sua grandiosa bellezza: è liscio, piatto e disteso, èle promesse non mantenute: ‘Andremo a mangiare il galletto, hanno aperto pulito, è in bassa marea, ideale per sguazzarci (infatti, non so nuotare…chi siuna tavernetta troppo carina… il mercoledì si balla nelle balere da spiaggia…’ accontenta, gode!). La temperatura varia dai ventinove ai trentaquattro gradi eCome tutti gli anni mi sono dilettata al torneo di tennis per turisti e indigeni, a parte l’umidità serale, l’aria è limpida e il cielo terso e sereno. Me ne strafot-da sostenitrice e da spettatrice! Locande nuove? Macché: la cena l’ho consu- to delle balere chiuse e del galletto mancato. Mi godo le nottate di luna pienamata per lo più in piedi a e “al taglio”. Meno male che “è vietato calpestare con una quiete quasi sovrannaturale. Dalle dieci di sera alle sei di mattina lai sogni”. Giovedì della seconda settimana: mi fulmina il colpo della strega. calma assoluta. Un’estate solare, insomma!Mi curo con scaldaletto, olio all’arnica e qualche antidolorifico. Se con questi Per il ritorno scegliamo un percorso alternativo, facciamo dello shopping inrimedi non sto meglio, sono ormai sull’orlo della tomba. Non appena arrivo spacci di articoli sportivi. A Caldonazzo (sul laghetto omonimo) ci gustiamoa Coira vado dal medico… Ho fatto i conti senza l’oste: sulla A4, all’altezza un ottimo pranzo e poco dopo si rompe la cinghia di trasmissione del motoredi Peschiera del Garda, scoppia la ruota anteriore destra della mia pur mitica della Renault Laguna.Mito; metti il triangolo per segnalare il veicolo in panne, chiama il soccorso Il tempo di raggiungere lo spiazzo antistante a un albergo di vecchia data…stradale, arriva il carro attrezzi e non è convenzionato con la mia assicura- pufff … puff… puf… spirata. Altro carro attrezzi, l’automobile rimarrà inzione. Per una foratura tanto baccano? La pur mitica Alfa Mito non possiede officina per due settimane. Pazienza! Siamo a trentatré chilometri da Ponte diruote di scorta e nemmeno il ruotino o la bomboletta. Questo è il trend moder- Legno. Ci viene a prendere mio cognato. Stanca morta rincaso. Fermi tutti!no. Il cliente se la compra nuova (e la paga a parte! – già brutta bestia la crisi, Devo cercare la mia specialissima lente a contatto. Carponi perlustro il pavi-s’infiltra fin nei pneumatici), “Semmai accadesse qualcosa… interverrebbe mento del corridoio e dei servizi. Niente! Con l’aiuto di mio marito smonto ilil servizio Alfa” – questo il commento della concessionaria. Sono pagati il lavabo del bagno… niente.trasporto, la cena e il pernottamento. Di domenica le officine sono chiuse e Metto i pezzi in un catino e li sciacquo sotto il rubinetto in cucina… eccola!nessuno mette mano! Altro che ‘nessun dorma’! Ovviamente la cosa renda La mostro come fosse un trofeo!bene ai fabbricanti. Un successo beneaugurante?A Peschiera ho cercato di fare di necessità virtù e, per l’innata curiosità, ho Un inizio?percorso a piedi otto chilometri di lungolago, una goduria, sia per gli occhi (il Potrò finalmente archiviare la fase sfigata e con lei la più infernale delle miepaesaggio è da mozzafiato) che per il fisico: sono entusiasta della vita! estati?56 inews
  • 55. g astronomia Eliana PanchierithoMaS rohrerT homas Rohrer ist 29 Jahre alt. „Von Beruf bin ich gelernter Die Terrasse kann für Firmenanlässe oder Apéros reserviert werden. Koch. Ich habe an verschiedenen Orten Erfahrungen gesam- Das Restaurant verfügt über einen exklusiven Holzofen. Die Pizzas haben melt. So war ich im Hotel Sommerau in Chur. Danach habe eine sehr gute Rezeptur und werden von den Gästen sehr geschätzt. ich in Arosa den Restaurant „Weisshorn Gipfel“ geführt. Ich Die Speisekarte geht von gut bürgerlicher Küche hin bis zu Pasta, Steak usw. war für 22 Mitarbeiter verantwortlich. Anschliessend kehrte Guter Kaffee liegt uns am Herzen, so dass wir neu eine Kolbenmaschine an- ich nach Chur zurück, wo ich auch meinen Wohnsitz habe. geschafft haben.So nahm ich eine Stelle im Restaurant La Meridiana an, bis der Chef eines Wir haben uns mit Catering auseinandergesetzt und speziell auf Dessert imTages fragte, ob ich das Restaurant übernehmen möchte. Ich hatte eine Nacht molekularen Bereich spezialisiert. Wir bieten Shows mit flüssigem Stickstoff,Zeit um mich zu entscheiden. So wurde ich über Nacht zum neuen Chef und sowie besonders ausgefallene Desserts.Inhaber. Wir arbeiten täglich mit Frischprodukten. Die Gäste sind mehrheitlich Busi-Die ersten zwei Monate waren hart. Dann kam der Umbau, die Wände wurden ness Leute. Kinder haben bei uns einen hohen Stellenwert, sie sind die Kun-gestrichen und der eine Teil des Restaurants wurde mit neuen Trendmöbeln dschaft der Zukunft. Wir akzeptieren 100% WIR-Anteile. Das Restaurantausgestattet. Der untere Teil des Restaurants blieb mit Kachelofen und bleibt am Sonntag geschlossen.Holztäfern im rustikalen Stil. Ein echtes Schmuckstück, von Liebhabern und Ich führe „La Meridiana“ seit einem halben Jahr. Ich möchte in Zukunft, glu-Touristen sehr begehrt! ten freie hausgemachte Pasta anbieten.“Das Restaurant verfügt über eine einzigartige Dachterrasse mitten in der Chu- Ein innovativer Geschäftsführer mit einem guten Auge und hohen An-rer Altstadt. Diese wird sehr geschätzt, da sie die einzige dieser Gegend ist. sprüchen.Eine Ecke wurde mit Lounge Möbeln eingerichtet. KupfergaSSe 11 ch-7000 chur teL. 081 253 13 07 fax 081 253 13 08 INfO@merIdIaNachur.ch www.merIdIaNachur.ch
  • 56. p ersonality Ada Michel iL Sogno Che diventa reaLtà Intervista a Eleonora Bischi“tutto iniziò nella pancia di mia madre - ne sono sicura - papà tifosissi- sesso. Nonostante i miei genitori non fossero d’accordo che intraprendessimo e calciatore da ragazzo e anche mamma grande sportiva. all’epo- questo tipo di attività agonistica, sono andata avanti con l’idea di giocare aca i miei genitori tutto potevano immaginarsi tranne che l’esserino che calcio ma senza dimenticare la mia femminilità. Il motivo di contrasto con iaspettavano diventasse una calciatrice…” miei, ha ritardato il mio ingresso in squadra ma forse il problema maggiore è stato soprattutto il fatto che di squadre femminili vicino a casa non ce n’eranogradirei che ti presentassi. e andare a giocare a Roma di sera, ore in cui si svolgono gli allenamenti, perMi chiamo Eleonora Bischi, sono nata a Roma 25 anni fa e sono il Capitano la mia giovane età, la capitale era lontana.della GS Roma Calcio Femminile. in quali squadre hai giocato?Parlami della tua carriera sportiva e come ti sei avvicinata al calcio. Il mio curriculum calcistico inizia con il Villanova Calcio, il Palombara e laLa mia carriera non è certo minimamente da paragonare a quella di Francesco Virtus Vittoria - fino ad approdare nel 2005 alla Roma: dapprima in serie B,Totti ma per me è molto importante. Nel nostro sport esiste veramente solo la quindi in A2 e ora in serie A.passione ed io, al livello che ho raggiunto, sono contenta e molto soddisfatta.Fino all’età di dieci anni ho vissuto a Tivoli, un’antica e storica cittadina nei Com’è il rapporto di squadra?pressi di Roma. Abitavo in una palazzina in cui lo spazio all’aria aperta non Il rapporto di squadra è sempre stato bello, anche se siamo di età diversa. Cic’era e quindi mi toccava giocare tra le mura del nostro appartamento. Natu- capita spesso di uscire insieme per mangiare una pizza, andare al cinema o aralmente, considerato il mio divertimento, nei momenti di svago andavo alla ballare.ricerca di cose che potessero diventare una palla e una porta. Ah…soltantomamma sa quanti vasi e soprammobili ho rotto! Dopo ci siamo trasferiti alla e con gli allenatori?periferia di Tivoli e finalmente ho avuto a disposizione un giardino condo- Con i mister anche si sta bene, qualche screzio in campo, ma poi finisce lì eminiale molto grande in cui ho iniziato a dare libero sfogo alla mia passione. amici come prima. Il rapporto professionale con loro è ottimo.Prima di indossare una maglia da calcio ho dovuto aspettare qualche anno esolo quando frequentavo la terza classe superiore, ho avuto l’opportunità di Cos’hai provato la prima volta che hai giocato in pubblico?entrare in una squadra. Prima di allora ho praticato nuoto, ginnastica artistica, La prima volta che sono scesa in campo ero emozionata e molto tesa ma così,qualche allenamento d’atletica e di pallavolo e, per finire, anche scuola di bal- lo sono ancora oggi, sia che si tratti di una partita di campionato o di un’a-lo… insomma un po’ tutto! Durante questi anni però ho sempre giocato a cal- michevole. è pur vero però che con l’esperienza accumulata riesco a gestirecio sotto casa. A scuola, poi, mi sono veramente divertita! I miei compagni mi meglio la tensione che dipende poi da partita a partita.venivano a chiamare per far parte della loro formazione e addirittura facevanola conta, ma non per la palla, per me. La sorte doveva stabilire in quale squa- …Bene, cara Eleonora, a questo punto non mi resta che augurare tanto succes-dra mi toccava giocare. “Purtroppo” ero circondata solo da maschietti, perché, so a te e alla tua squadra GS Roma Calcio Femminile e un grande in bocca alalla fine, il calcio è sempre uno sport che appartiene prevalentemente all’altro lupo per la tua carriera calcistica.58 inews
  • 57. w irtschaft5. SChweizer MitgLiedertagvon BuSineSS networkinternationaL iM CaMPuS SurSeeich heisse Michael elsener… und wer sind Sie? Komfortzone” von Tony Allwood (Neuseeland), dessen Co-Autor er für die deutsche Ausgabe ist. Ein Buch, das von einem BNI-Mitglied speziell für Unternehmer praxisnah geschrieben wurde. Social Media wie Facebook oderGut auf sein Publikum eingestellt hatte sich der junge Schweizer Kabarettist Xing sind heutzutage in aller Munde. Wie man diese mit seinem UnternehmenMichael Elsener anlässlich des 5. Schweizer BNI-Mitgliedertages im Campus resp. seinen Produkten sinnvoll nutzt und welche Vorsichtsmassnahmen zuSursee (LU). Wollte er doch spasseshalber am Anfang seines Auftritts - wie treffen sind, darüber berichtete Hanspeter Jost von der Firma Binfo GmbH.dies bei den wöchentlichen BNI-Frühstückstreffen die Regel ist - jedem der BNI-Gebietsdirektor im Wirtschaftsraum Zürich ist Nico Lundgreen. ZumAnwesenden 60 Sekunden Zeit einräumen, um sich persönlich vorzustellen... Thema “Besucher einladen” konnte er mit wertvollen und konkreten Tipps für die Mitglieder aufwarten.Business Network International feierte am 9. September 2011 den 5.Mitgliedertag zusammen mit über 160 Schweizer Unternehmerinnen und netzwerken für erfolgreiche geschäftsbeziehungenUnternehmern, alles Teilnehmer des BNI-Marketingprogrammes. Rund ein Der Mitgliedertag bietet Netzwerkmöglichkeiten über die lokalen BNI-Dutzend Mitglieder präsentierten im Foyer des Campus Sursee ihre Dien- Gruppen hinaus. Bei den Vier-Augen-Gesprächen erhielten die Unternehme-stleistungen und Produkte an informativ gestalteten Marktständen. Im Kon- rinnen und Unternehmer Gelegenheit, den Grundstein für überregionale Ge-ferenzsaal begleiteten die Moderatoren Danja Hermetschweiler, BNI-Exeku- schäftsbeziehungen zu legen. Erstmals fand auch ein Power-Dating statt, wotivdirektorin, und Ingo Karsch, Partnerdirektor aus dem Tessin, spannende Mitglieder aufrufen konnten, welche Kontakte sie suchen für ihr Geschäft.Referate und Präsentationen. Preisträger des kleinen Prix walo sorgte für Lachsalvenweiterbildung wird am Mitgliedertag gross geschrieben Für den humorvollen Teil des Tages war Michael Elsener zuständig, die gros-Sonja und Sandro Moor, erste Referral Institute Lizenznehmer in der Schweiz, se Nachwuchshoffnung des Schweizer Kabaretts. Seine schrägen Figurenstellten einige Inhaltspunkte ihrer Seminare über erfolgreiches Empfehlung- sowie Parodien bekannter Schweizer Persönlichkeiten sorgten im Publikumsmarketing und strategische Mundpropaganda vor. Ihre Workshops ebnen für grosse Begeisterung und viel Applaus.nicht nur den Weg zu mehr Geschäftsempfehlungen, sondern sind auch einSchlüssel zu mehr Lifestyle und Freizeit für Unternehmer. Rolf Gruber, Ge-schäftsführer der Agentur Richards & Gold, ist seit über 20 Jahren Vordenker www.bnischweiz.ch l www.bnisuisse.ch l www.bnisvizzera.chin Sachen “Brand Reality” und gilt als erfahrener Markenexperte. Er referiertezum Thema effizientes Marken-Marketing. Eigens aus Deutschland angereist Die Zahlen sprechen für sichwar Andreas C. Fürsattel, Geschäftsführer der BEIGROUP® GmbH. Er wur- In der Schweiz gibt es über 50 BNI-Chapter mit mehr als 1400 Mitgliedern,de 2010 vom europäischen BNI-Management an Bord geholt und überzeugt die in den letzten 12 Monaten rund 20’000 Empfehlungen ausgetauscht ha-seither mit qualitativ hochstehenden Seminaren und entsprechend grossen ben, was einem Auftragsvolumen von über 30 Mio. CHF entspricht. WeitereTrainingserfolgen. Sein Vortrag lieferte viele konkrete Beispiele zu den Auf- Chapter sind geplant oder bereits im Aufbau. Interessierte Geschäftsleutegaben in den Chaptern und insbesondere zum Nutzen von Powerteams. BNI- können sich auf der BNI-Website orientieren: www.bnischweiz.ch l www.Nationaldirektor Peter Hermetschweiler präsentierte das Buch “Raus aus der bnisuisse.ch l www.bnisvizzera.ch inews 59
  • 58. e vents Eliana Panchierineue sonderausstellung Im Bündner naturmuseum, chur:«BauMeiSter BiBer» 16. SePteMBer 2011 BiS 8. Januar 20 das zweitgrösste nagetier der erdeeIne gemeInschaFtsproduKtIon der Mit einer Körperlänge von über einem Meter und bis zu 30 Kilogrammnaturmuseen thurgau und olten Gewicht ist der Biber das zweitgrösste Nagetier der Erde. Ein ausgewachse- ner Biber wiegt mehr als das bedeutend grössere Reh. An Land wirken Bi- ber plump und schwerfällig. Erst im Wasser zeigt sich, dass der gedrungene,Nur wenige Menschen kriegen je einen Biber zu Gesicht. stromlinienförmige Körperbau ideal zum Schwimmen und Tauchen geeignetDennoch ist er allseits bekannt. Seine Lebensweise im ist. Bis zu 23’000 Haare sollen auf einem Quadratzentimeter Biberhaut wa-Verborgenen fasziniert, seine Leistungen als Holzfäller, chsen! Mit diesem dichten Fell ist der Biber perfekt ans Leben im WasserDamm- und Burgenbauer lösen Staunen aus. Von jahrhun- ausgerüstet. Es hält warm und ist wasserabstossend.dertelanger Bejagung, die zur Ausrottung führte, über die gestalter seines Lebensraumserfolgreiche Wiederansiedlung bis zum Sympathieträger Mit seinem Gebiss ist der Biber im Stande, mächtige Bäume zu fällen. Meistfür heutige Naturschutzanliegen – der Biber spiegelt ein- jedoch beisst er mit seinem kräftigen Gebiss finger- bis armdicke Ruten unddrücklich das sich immer wieder verändernde Verhältnis Stämme ab. Mit diesen kann er Dämme und Burgen bauen. Der Biber gehörtdes Menschen zur Natur wider. damit zu den wenigen Tieren, die ihren Lebensraum aktiv gestalten. Zahlrei- che Tier- und Pflanzenarten profitieren davon: Das Fällen von Bäumen lichtetDie neue Sonderausstellung im Bündner Naturmuseum die Bestände und fördert die Pflanzenvielfalt am Boden. Insekten nutzen diebringt Gross und Klein dieses sympathische Tier näher. Kräuter als Wirts- und Nahrungspflanzen. Das Anlegen von Dämmen schafft neue Wasserflächen, in denen Libellen, Wasserinsekten, Amphibien und selb- st Fische leben können.60 inews
  • 59. wechselvolle geschichteIn der Schweiz war der Biber einst weit verbreitet. Nachjahrhundertelanger Bejagung starb er zu Beginn des 19.Jahrhunderts aus. Sein dichtes und weiches Fell war be-gehrt. Das so genannte Bibergeil, das Castoreum, galt alsWundermedizin zur Heilung zahlreicher Krankheiten. DerSchwanz war als Delikatesse geschätzt. Völlig zu Unrechtwurde der Biber schliesslich als Fisch- und Krebsräuberverfolgt.Zwischen 1958 und 1977 wurden in der Schweiz rund 140Biber ausgesetzt. Im Jahr 2008 lebten hierzulande wiederschätzungsweise 1600 Tiere. Der Biber kehrt damit erfol-greich zurück und besiedelt unsere Gewässer. Bald auch inGraubünden?eine ausstellung für die ganze familieDie Sonderausstellung «Baumeister Biber» ist eine Ge-meinschaftsproduktion der Naturmuseen Thurgau undOlten. Zahlreiche Präparate, Modelle und Objekte veran-schaulichen die Biologie und das Verhalten dieser Wildtie-rart. In unterhaltsamer Form vermittelt die AusstellungWissenswertes über die Jahrmillionen alte Entwicklungsge-schichte des Bibers, zeigt die erstaunlichen Leistungen die-ses sympathischen Tiers. Zwei Kurzfilme runden die auchfür Kinder sehenswerte Ausstellung ab.Die Ausstellung ist vom 16. September 2011 bis zum 8.Januar 2012 im Bündner Naturmuseum zu sehen. Einvielfältiges Rahmenprogramm mit Vorträgen, Kursen undFührungen für Gross und Klein rundet das Thema ab.Aktuelle Informationen unter www.naturmuseum.gr.ch inews 61
  • 60. e vents Eliana PanchierifeSta MadonnadeLLa PietraD al 2004, puntuale a fine agosto, arriva l’invito alla Festa giovane pastorello – immaginiamo si chiamasse Biasi (versione dialettale di della Madonna della Pietra. Il programma è allettante e l’e- Biagio) nome comune a quei tempi tra i pastori. vento si protrae dal pomeriggio fino a tarda notte. L’aper- In mezzo a quei villaggi si ergeva un colle detto del castello, sulla cui cima tura della sala è prevista per le ore 15, poi si succedono la giacevano, seminascosti dai cespugli e dall’erba alta, dei grandi massi informi santa messa con processione, il saluto agli ospiti, l’estrazio- e frastagliati lastroni di pietra. ne della (ricca!) lotteria e la serata sarà accompagnata da un Forse erano i ruderi di un antico castello distrutto dalle guerre barbare o dallegruppo musicale e allietata dai canti di un coro… Si, questa volta ci saremo frequenti calamità naturali ed era meta obbligatoria per i pastori, perché puntoanche noi! di passaggio tra il mare e la montagna.Subito incuriosita da una ricorrenza che si protrae da più di mille anni inizio Mentre il pastorello peregrinava nei pascoli seguendo il suo gregge e ripas-le mie ricerche: come è nata la tradizione? Dove sarebbe apparsa la nostra sando gli ansiosi segreti della sua intimità, vide all’improvviso una stranaSignora, Madonna della Pietra? Una documentazione vera e propria non è luce, un arcano bagliore. Gli apparì Maria Santissima della Pietra, patrona ereperibile, ma la leggenda vuole che: “Da uno dei primitivi agglomerati urba- protettrice nonché divina fondatrice della bella Chiaravalle. Fu il giorno piùni, probabilmente da San Giovanni, partiva, in un’alba di bella stagione, un bello della sua vita.”62 inews
  • 61. L’iniziatore locale di questo evento è Giuseppe Gulli(03.09.1960). Lo contatto e faccio qualche domanda:da quando è nel Liechtenstein?Sono emigrato a soli 15 anni. Ho raggiunto mio fratello.All’inizio ho lavorato come lavapiatti, poi, siccome ero an-cora minorenne, ho frequentato un corso di tedesco.Ho trovato un impiego in una falegnameria e sono passa-to infine alla ditta Büchel Blech AG, che si occupa dellalavorazione di lamiere. Qui mi sono sentito a mio agio findall’inizio. Ora, dopo 32 anni, occupo un posto a livellodirigenziale.Perché ha fondato il Comitato Madonna della PietraCh/fL?Per noi Chiaravallesi è difficile essere presenti nel comunedi provenienza in occasione della sagra. Potendo contaresulla collaborazione di amici fidati ho lanciato l’idea di fe-steggiarla qui, nel nostro piccolo.Ora è diventata una tradizione per tutti gli italiani in zona.La buona frequenza significa che la gente apprezza. In salasono presenti anche ospiti di riguardo come il Corrispon-dente Consolare Egidio Stigliano, Il Presidente del Comita-to Madonna Della pietra di Toronto (Canada), signora An-tonietta Gulli, oltre al sindaco di Chiaravalle Gregorio Tinoci onorano con la loro presenza anche gli amministratoricomunali Giovanni Fabiano, Bruno Pelaia, Sergio Sestitoe il Presidente della Pro Loco Di Chiaravalle Giuseppe DeLeo. Non finirò mai di ringraziare i membri del “mio” Co-mitato che voglio citare nel contesto. Sono: Damiano Gal-loro (segretario), Cosimo Carroccia (cassiere), Vito Gulli,Salvatore Tino, Antonio Corrado, Antonio Garieri, Giusep-pe Gulli e Gregorio Fabiano (consiglieri).E non voglio mancare di ringraziare altri ottanta volonta-ri che, come me, credono nell’evento. Ognuno si assume ipropri compiti e le proprie responsabilità.L’anno scorso siamo stati in Canada, dove ricorreva il 50anniversario dalla fondazione del già citato Comitato. Icanadesi ci hanno fatto un grande regalo ricambiando lavisita.Qual’è lo scopo principale della manifestazione?Da promotore ho sempre voluto un appuntamento fisso perriunire i Chiaravallesi e i connazionali, per dare loro la pos-sibilità d’incontro.Lo ritengo essenziale per le nostre radici, per la nostra cul-tura e le nostre tradizioni ed è importante per la nostra gen-te, le nostre famiglie, i nostri figli……una tradizione che rimarrà in vita, anche tra vent’an-ni?Ne sono convinto! Grazie a un’educazione basata sulla cul-tura e al ragguardevole patrimonio linguistico, al senso diappartenenza (di famiglia e di gruppo) ma anche all’innatamentalità, si prenderà spunto dall’esperienza, si cercheràforse un percorso diverso, ma si camminerà sulle nostreorme…il signor gulli ha un sogno nel cassetto?Si, mi piacerebbe avere successo con le prossime edizioni,riempire la cassa e comprare un terreno per edificare unasede per il Comitato e per le feste…I sogni sono permessi e con un po’ di fortuna realizzabili.auguri di cuore! inews 63
  • 62. e vents Eliana Panchieripresente In sala a schaan e partecI-pe aI FesteggIamentI della madonna trascorrere le vacanze, anzi abbiamo cercato di migliorare il decoro e l’arredo urbano. Abbiamo affrontato la questione Ospedale San Biagio cercando didella pIetra c’era Il sIndaco dI chIara- trovare la soluzione più idonea a mantenere la struttura e a garantire la conti-Valle centrale (cZ). nuità nei servizi socio-sanitari in un momento molto difficile per la sanità ca- labrese; ancora abbiamo avviato l’appalto d’importanti opere pubbliche sulla viabilità, sull’edilizia scolastica e per la realizzazione d’impianti fotovoltaici.elIana panchIerI-BrIccola sI è Intrattenuta Inoltre abbiamo allestito un importante calendario di eventi culturali, ricreati-con gregorIo tIno vi e sportivi con l’organizzazione di spettacoli, mostre, gare per migliorare la qualità dell’offerta turistica e rilanciare l’immagine di Chiaravalle.Quali le linee di programmazione comunicate durante la campagna elet-torale? fra i progetti che intende realizzare quale vuole citare in particolare?Chiaravalle deve, necessariamente, riaffermare la sua centralità che trae ori- Il progetto che mi piacerebbe vedere realizzato è quello di costituire l’Unio-gine e ragione dalla sua storia, dalla forza, dalla generosità e dall’ingegno del ne dei Comuni delle Preserre Catanzaresi in cui Chiaravalle Centrale dovràsuo popolo che ne ha fatto, nel corso del tempo, un Centro guida e riferimento ricoprire il ruolo di Capofila; altro obiettivo che vorrei centrare è il raggiungi-di un vasto comprensorio e dell’intera Regione. mento dell’autonomia energetica, attraverso lo sfruttamento delle energie rin-Questa è la missione che ci attende; ed è per questo obiettivo che abbiamo ela- novabili, almeno per il fabbisogno comunale; stessa cosa per quanto riguardaborato un documento programmatico per il ciclo amministrativo 2011-2016 le risorse idriche; e infine recuperare il patrimonio edilizio del centro storicoche prevede il rilancio del nostro comune nel comprensorio delle Preserre per realizzarne un paese-albergo.Catanzaresi nell’ambito dei servizi e delle funzioni sovracomunali, quali lasanità, la giustizia, l’istruzione. Quali le sinergie: Soverato, Serra San Bruno e Chiaravalle? Nell’ultima riunione di consiglio comunale abbiamo approvato lo statuto delQuali sono i temi prioritari affrontati dall’inizio del suo mandato? consorzio “Valle dell’Ancinale”, i comuni di Serra San Bruno e Soverato han-Abbiamo ereditato una situazione pesantissima dal punto di vista finanziario no fatto la stessa cosa recentemente. Si tratta di un consorzio per la tutela,e pertanto sin dalle prime battute del nostro insediamento abbiamo dovuto far la valorizzazione e la promozione dei prodotti tipici locali e delle bellezzefronte alle emergenze economiche impellenti quali l’emergenza rifiuti che, paesaggistiche e naturalistiche di questo fantastico territorio che è attraversatopurtroppo, in Calabria è esplosa proprio con l’affacciarsi della stagione esti- dal fiume Ancinale; questo è un primo esempio concreto della collaborazioneva; analoga situazione è emersa nel servizio idrico: tuttavia abbiamo saputo che si intende attuare fra i tre comuni più importanti di questo territorio; altregestire queste difficoltà senza arrecare disagi ai cittadini ed ai turisti venuti a iniziative sono in cantiere e stiamo lavorando per realizzarle.64 inews
  • 63. Come si presenta il quadro economico del suo comune? Vi è poi tutta la materia relativa al terzo settore: il sociale. Viviamo un mo-… e le realtà industriali, allevatori, agricoltori e piccoli imprenditori? mento di contrazione economica ed il rischio è che le fasce più deboli potreb-Come dicevo prima la situazione economico-finanziaria dell’Ente è piuttosto bero pagare il prezzo più alto. È indispensabile attuare politiche di sussidio eproblematica per via di una disastrosa gestione delle precedenti amministra- solidarietà coinvolgendo in forma diretta il volontariato.zioni. Tuttavia il tessuto socio-economico del nostro paese è da considerarsisano: vi è una piccola imprenditoria, soprattutto nel settore dell’artigianato, ambiente: raccolta differenziata e energie alternative sono temi onnipre-che riesce ad affermarsi in tutto il territorio regionale ed anche oltre, inoltre senti e sempre attuali. avete obiettivi ambiziosi?l’agricoltura, un tempo settore trainante dell’economia del chiaravallese, po- Stiamo lavorando con i comuni del comprensorio per varare un progetto ditrebbe recuperare un ruolo preminente se riuscissimo ad attuare i progetti di raccolta differenziata dei rifiuti solidi urbani attuando un sistema porta a por-valorizzazione previsti dal consorzio “Valle dell’Ancinale”. ta; a breve credo che partirà il nuovo servizio che sicuramente migliorerà le condizioni ambientali dei nostri territori ed anche il decoro urbano. Per quantoil turismo: quanto è importante valorizzare la zona dal punto di vista turi- riguarda le energie rinnovabili abbiamo già appaltato i lavori di realizzazio-stico e ambientale? La Calabria ha tante spiagge, ma anche un altipiano ne di un impianto fotovoltaico per la gestione del depuratore comunale, altricome la Sila e una collina come la Sorbia… impianti fotovoltaici stanno per essere appaltati da allestire sugli edifici sco-Il turismo deve essere il propulsore dello sviluppo economico e della rinascita lastici; inoltre stiamo valutando l’opportunità di realizzare un piccolo parcodell’intera Calabria; la nostra terra è ricca di risorse e giacimenti culturali che eolico.forse gli stessi calabresi ignorano o non sanno apprezzare; questa è stata laculla della civiltà: dalla Magna Grecia ai Bizantini ai Normanni che hanno Capitolo Sanità. il suo comune può contare su un pronto soccorso o altrelasciato tracce indelebili che costituiscono un immenso patrimonio culturale. infrastrutture sanitarie (ospedale, casa anziani ecc.)?La natura poi è stata molto generosa con la Calabria: 800 Km di costa in- Chiaravalle ha una struttura Ospedaliera che fino a qualche mese fa rischiavateramente balneabile, l’appennino Silano e l’Aspromonte e i relativi parchi la chiusura per via della politica dei tagli dei costi della sanità. Abbiamo con-naturalistici, insomma tutti i presupposti per fare turismo 365 giorni l’anno. cordato con la Regione Calabria un percorso di riconversione di questa struttu-Occorre quindi lavorare per recuperare il tempo perso, mettere in atto progetti ra che prevede il potenziamento delle attività di emergenza (pronto soccorso)capaci di intercettare le risorse messe a disposizione dal quadro comunitario e l’organizzazione dei servizi socio-sanitari necessari all’intero comprensorio.di sostegno dell’Unione Europea e, soprattutto, rilanciare l’immagine della Vi sono poi altre importanti strutture socio sanitarie: una Casa Albergo perCalabria, offuscata talvolta da vicende poco edificanti. Anziani, una Residenza Sanitaria Assistenziale ed una Casa Famiglia.In questo quadro Chiaravalle può giocare un ruolo importante: la posizionecollinare e quindi il clima mite, la breve distanza che la separa dal mare e il suo hobby (canto e musica)…dalla montagna (in 15 minuti sono raggiungibili Soverato e Serra San Bruno) Più che un hobby per me è una necessità, una esigenza di vita; non riuscireipotrebbero favorire la residenzialità e farne un vero Paese Albergo. a fare a meno della musica forse perché mi da la possibilità di comunicare al riparo da ogni retorica o da ogni convenienza o convenzione sociale, politica,Cultura e sport. ruolo di associazioni, organizzazioni giovanili e volon- culturale: in definitiva di sentirmi pienamente libero.tariato?La cultura è la vera grande infrastruttura del futuro: il nostro vecchio caro Un sogno nel cassetto?Continente ha già esaurito la sua spinta propulsiva nell’economia, altre realtà Non voglio atteggiarmi a saggio se dico che la vita prepara incredibili sorpre-emergenti vanno affermandosi prepotentemente. Questo non deve costituire se e quindi è quantomeno imprudente tenere dei sogni nel cassetto. Insiemeun problema può, invece, rappresentare una grande opportunità: recuperare la a due amici trent’anni fa sognavamo di arrivare al successo come rock band:nostra storia, le nostre tradizioni, la nostra cultura secolare significa assicu- ora uno fa il professore a Bologna, l’altro lavora per il comune di Roma edrarsi la possibilità di avere ancora un futuro. Ora un comune può fare piccole io sono diventato Sindaco. In fondo cosa altro dovrei chiedere alla vita se giàcose per questi grandi obiettivi ma ciò non significa che ci si possa sottrarre mi ha concesso l’onore di guidare il mio paese, il paese di mio padre, di mioal dovere morale di formare ed educare le giovani generazioni e favorire la nonno, di avere la fiducia dei miei concittadini?crescita morale e civile della comunità; è per questo che abbiamo formulato Però un concerto al Montreaux Jazz Festival....un programma molto impegnativo ed ambizioso nel settore della cultura.Siamo impegnati inoltre nella promozione e diffusione dello sport: di tutto lo Dati biograficisport, non solo del calcio che rimane la disciplina prevalente; a tal fine rite- Gregorio Tino, nato a Inveruno (MI) il 12.09.1967niamo sia fondamentale il coinvolgimento del volontariato che deve rappre- Istruzione: Maturità scientifica – diploma Conservatorio Chitarra Classicasentare il braccio operativo; il comune quindi deve programmare gli indirizzi Professione: imprenditore edilegenerali, offrire le strutture necessarie e destinare le risorse disponibili, le as- Coniugato con Rosetta Primonato, padre di due ragazzi: Francesco 15 anni esociazioni devono gestire direttamente l’attuazione degli indirizzi concordati. Nicola 12 anni inews 65
  • 64. p ersonality Eliana PanchieriIntervista aLeonardo BenvenutoI l navigatore ci consegna alla villetta di famiglia, situata sull’ idilliaco Come sfrutta la conoscenza pratica acquisita da vignaiolo? pendio all’entrata del paese di Jenins. Ecco il nostro interlocutore. Una volta l’enologo era una persona con nozioni, preparazione, competenza Bloccata tra sorpresa e meraviglia alla vista di una considerevole e vasta esperienza. Oggi nei migliori ristoranti troviamo l’enologo con una collezione di gufi e civette d’ogni forma e materiale, Leonardo mi conoscenza approfondita ma limitata. Si orienta maggiormente ai vini sele- riprende: “La raccolta è iniziata alle elementari. Ho smesso di con- zionati dalla casa. Se il migliore dei suoi prodotti rapportato alla produzione tare una decina di anni fa, quando ne avevo circa tremilacinquecento globale vale un sette, per lui, cioè per la sua cantina vale un dieci. Il problema:- ora è diventata enorme. Sono ricordi scorti da parenti, amici e conoscenti troppa gente è legata ai vini che deve vendere. Può capitare che il sommelierandando per mercatini o viaggiando in terre lontane. Ci sono disegni di bam- offra “un ottimo vino”, che però a contatto con le papille gustative ti lasciabini che testimoniano la loro ammirazione per le miniature esposte. Jana, la perplesso. Da perito non devo rendere conto a nessuno. Mi posso permetteremia figlioccia, ha dedicato loro il suo primo tema importante a scuola e mi ha di esprimere incondizionatamente e libero da scale di valori il mio parere.regalato il suo capolavoro. Sono tutti pezzi che mi stanno a cuore e non potrei Secondo la sua esperienza di vignaiolo quali accorgimenti sono necessariescludere tanti pensieri e gesti di tenerezza dal mio assortimento.” per fare un buon vino, rendendo merito all’originalità dei prodotti di unAvviandoci verso le cantine chiedo: certo territorio?“Si definisce più enologo o vignaiolo?” Ho la passione per la terra dei miei padri come se fosse parte di me stesso.Da anni ho abbandonato la produzione del mio vigneto di Gargnano, nel Tren- Loro mi hanno insegnato a seguire le stagioni senza prendere decisioni affret-tino, perché non riuscivo più a soddisfare le esigenze della clientela. Perciò tate. So che per avere da vivere si deve lavorare senza tregua. Ho imparatomi definisco più enologo. Ora sono a contatto con acquirenti soprattutto in soprattutto a non essere intransigente. Accolgo con gratitudine e filosofia ilqualità di consulente. raccolto di ogni annata. La terra è generosa con chi la ama ma pericolosa congiriamo l’angolo e raggiungiamo l’area degli assemblaggi con la canti- chi la sfrutta o la infesta di chimica. La terra per me rappresenta un parallelonetta italiana. unico con la vita: nella semina, nella crescita, nella vendemmia, nel riposo. Eripiani, pareti e parte del pavimento sono gravidi di bottiglie! Lo sguar- infine la terra va ascoltata con molta attenzione. L’uomo che vuole imporre ido accarezza svariati Cabernet sauvignon, Cabernet franc, Saint Julien, suoi progetti alla terra, sarà corretto da calamità naturali.Merlot. Molte bottiglie sono pregiate. e tra le cose ambite fanno bella La chiave del successo è essere legato alla propria terra e alla propria vite.mostra di se contenitori dalle forme particolari e una bottiglia di vino del Potendo contare su un terreno adatto, il viticoltore appassionato avrà pur sem-presidente uSa Carter. pre un vino delicato e, da queste parti con l’aiuto del favonio, una bibita buona66 inews
  • 65. e senza acidi. La qualità dei vini della Bündner Herrschaft rende giustizia al poi una bottiglia Richbourg Domaine de la Romanée-Conti, il più prestigiososuo prezzo. Il consumatore locale medio adora quelli un po’ aspri. Ai miei al mondo. La produzione è scarsissima e ciò avvalora ogni centilitro. Mentreprimi assaggi, non potevo capire questa “sfumatura”, questo ”retrogusto”. di Chateau Petrus se ne producono circa 30’000 bottiglie l’anno e di Sassi-Va detto che la maggior parte di queste viti è biologica. Comunque, dai miei caia da 160’000 a 180’000, di questo Richbourg si raggiunge un massimoinizi pian pianino le cose sono cambiate: Jenins - 800 abitanti e 101 produt- di 1’000 bottiglie… Ecco una bottiglia di ottima annata, di dimensioni…tori –pur mantenendo grande rispetto per l’origine dei suoi “nettari”, si è maggiorate, del 2001, un vino corposo e possente il Rodberg, Sauvignon, inavvicinata ai gusti dei clienti. pratica un Merlot allo stato puro, poi il Larigi del 1995.Poi, continuando in rassegna i prodotti della cantina aggiunge: “Questa è una …il valore?bottiglia di San Leonardo del 1997 (ricevuta in omaggio), un caratteristico ta- Dipende, è un mercato anomalo. Se oggi l’offerta è di mille franchi, doma-glio bordolese del Merlot del Trentino, Cabernet Sauvignon e Cabernet franc. ni potrà arrivare a quattromila. Per il Chateau Petrus e per altri ricercati ilI tipici spagnoli sono composti dal drainage e da altri assemblaggi.” mercato è abbastanza regolare, per il vino nero in purezza della Borgogna, ilPreferisce la cantina o la vigna? mercato è letteralmente pazzo…se c’è richiesta, il prezzo s’impenna.La cantina è il sostegno di chi vuol diventare vecchio, la vigna di chi vuol Poi ci accompagna nel “reparto maternità”…essere giovane. Qui sono conservate le magnum. Ecco la bottiglia da 18 litri, è pronta perChe cosa le suggerisce il binomio vitigno-territorio? una piccola festa… e, con i suoi 15 franchi al litro, il prezzo è abbordabile (èÈ molto importante. Nel peggior territorio non si può coltivare un buon vino. un bordeaux). Per motivi di sicurezza (finanziaria) mi limito a vini di sicuroÈ insensato arrivare con le ruspe, spianare e pretendere di inventare una To- valore.scana o un’Emilia Romagna. Gli “architetti” provenienti da istituti agrari, Qual è la temperatura ideale di conservazione?fanno il primo vino già dopo due o tre anni e le loro produzioni sono ge- Il vino tenuto a temperatura costante, come dice la letteratura, non sarà maineticamente stravolte. I vini non si chiamano più Cabernet, Merlot o Pinot. così aromatico come quello che segue il cambiamento delle stagioni. Con-Hanno nomi tecnici, ad esempio E122 bis. Non è un fenomeno svizzero o trariamente a altri enologi gradisco questa norma: undici gradi d’inverno,italiano, ma si è esteso a livello globale. quindici d’estate. Ecco il mio oro. Questo è un bianco dolce… (e ci fa venireChe ne pensa dei vini aromatizzati? l’acquolina in bocca) premier cru e classer de Sauterne… e la bottiglia èLa risposta potrebbe partire dagli antichi romani e ne potrei parlare per ore… trattata come un neonato.I romani lo aromatizzavano prima del consumo o della conservazione. La vi- Quando ha iniziato la collezione di bottiglie pregiate?tis vinifera è nata nell’antica Babilonia nel 5000 a.C. All’origine aveva acini A ventun anni avevo nella cantina di famiglia il mio angolino prediletto. Lapiccoli e abbastanza amari. Solo dopo molte modifiche e dopo aver eliminato prima bottiglia la tengo come ricordo. La mia collezione si è arricchita neli chicchi aspri, nel corso del tempo, si sono evolute tre specie di vite: la vitis giro di trent’anni. I gusti cambiano: fino al ‘95 ero un patito di Gran Puyvinicola, la vitis asiatica e la vitis nordafricana. I primi vini non erano grade- Lacoste.voli. Per ovviare questo inconveniente, li addolcivano e aggiungevano aromi, Dal 2000 l’ho sostituito con il Lynch-Bage. Il Clou des Papes è un vino le-scorze d’arancia, di limoni e molti altri frutti, descritti ad esempio da Plinio. gato alla storia (1929 grande annata!): non potendo portare il suo vino daNella vecchia Roma era una cosa comune. Poi nella storia sono arrivati i Bordeaux l’antipapa di Avignone ne ha creato uno di gran lunga migliore. UnBarbari e la vinicoltura, come altre colture e culture sono sparite. famoso critico, Robert Parker, ha dato nel 2006 98 punti su 100 a questo vino,Ed ecco che sulla mensa tra bottiglie di Chateau Petrus, un vino francese che mentre nel 2007 gliene ha assegnati 99 su 100. Di solito sono scettico suivale 2’500 franchi la bottiglia, e cimeli vari spunta una vecchia trombetta punteggi, ma con questo – forse l’eccezione che conferma la regola – sonousata per avvertire la gente dell’arrivo della diligenza postale… veramente d’accordo.La forma della bottiglia ha un’importanza specifica per la conservazione? Qual è la gradazione giusta?I vecchi recipienti di Porto hanno il vetro molto sottile, perché i navigatori Non so, dipende da ciò che mangi. Con un vitello non puoi prendere un vino(viaggi, lavoro o trasporto) le potessero aprire battendo il collo sull’orlo della pesante rosso, che sarà invece ottimo con un brasato e sui tortelli non puoinave. L’egregio numero di anni ha ridotto il contenuto della bottiglia del 1792 bere un amarone… Dipende dall’abbinamento.presente nella mia teca. Le bottiglie di Porto vanno conservate in piedi. Poi, fissando uno spazio vuoto sulla scansia, con una punta di rammaricoLe sue preferenze vanno ai vini bianchi o a quelli rossi? dice: Qui avevo la bottiglia più galattica della mia cantina. Un artista venutoDifficile rispondere. Ho dei Lynch-Bages (bianchi) che mi attirano molto. da Milano me l’ha “scippata” per circa 6000 euro. Il pinot nero… ma passia-Ora le mostro i vini più ricercati del mondo. Questo è un Richbage del 1989, mo a un’altra camera, con una temperatura più mite… inews 67
  • 66. agenda südostschweiz Eliana Panchieri rIleggendo dacIa maraInI BIBlIo.ludo.teca la sorgente, poschIaVo 07 ottobre 2011, ore 20.15 Nella Sicilia silenziosa di Marianna Ucria «La lunga vita di Marianna Ucrìa, mirabile gioiello, è un incanto che dispensa al lettore non solo i doni propri della scrittura ma anche quelli della pittura. Senza dubbio è uno dei più bei libri della letteratura italiana di questo secolo.» Così era scritto nel Le Figaro il 15 giugno 1992. concerto dell‘orchestra della sVIZZera ItalIana gKB-audItorIum, coIra 08 ottobre 2011, ore 16.00 L’Orchestra della Svizzera italiana dedica un concerto ad Otmar Nussio, suo primo importante direttore stabile dal 1938 al 1968, in occasione della presen- tazione ufficiale del volume dedicato al Maestro grigionese. Il concerto presen- ta un programma strettamente legato all’Austria e a Vienna, con l’esecuzione di capolavori del repertorio classico: la Sinfonia n. 4 di Schubert, denominata a posteriori Die Tragische, ed il Concerto per tromba di Hummel, composito- re e pianista austriaco, allievo di Mozart e Haydn. L’esecuzione del Concerto di Hummel è affidata allo straordinario trombettista russo Sergei Nakariakov. L’OSI è diretta da Hubert Soudant. sonderausstellung modelleIsenBahnen spIelZeugmuseum daVos 07. Juni 2011 - 14. Oktober 2011 und 06. Dezember 2011 - 13. April 2012 Die Fünfzigerjahre waren das Jahrzehnt des Aufbruchs, der Visionen, des Ide- enreichtums und neben den allseits bekannten, deutschen Produkten (Märklin, Fleischmann u.a.) gab es auch Platz für engagierte Einzelkämpfer wie Pocher aus Italien, VB, SMCF, PMP und Antal aus Frankreich oder WESA aus der Schweiz. Diese Hersteller brachten grossartige Produkte auf den Markt. Die Modelle überzeugen durch die Qualität ihrer Fertigung. In ihrer Detailtreue übertreffen sie bekannte Marken der Grosshersteller. Die Ausstellung zeigt eine private Sammlung mit Hunderten von Wagen, Lokomotiven und Zubehör. chorKonZert, eVangelIsche dorFKIrche arosa 07. Juni 2011 - 14. Oktober 2011 und 06. Dezember 2011 - 13. April 2012 Chor der Aroser Herbstsingwoche. Tango-Messe von Martin Palmeri. Ab- schlusskonzert des Jubiläumsjahres „25 Jahre Musik-Kurswochen Arosa“. Lei- tung: Marielle Haag-Studer, Regina Tondi und Dominik Nanzer. Martin Palmeri wurde 1965 in Buenos Aires geboren; er studierte Komposition, Chor- und Orchesterleitung, Gesang und Klavier. Inspiriert durch die kunstvol- len Tangokompositionen von Astor Piazzolla ist die 1996 uraufgeführte «Misa a Buenos Aires» entstanden, ein Werk welches in beeindruckender Weise die lateinische Messe mit stilistischen Merkmalen des Tangos verbindet.68 inews inews 68
  • 67. KammerphIlharmonIe grauBünden, musIK Im museum Bündner Kunstmuseum chur 15. Oktober 2011, 20.00 Uhr Die Geschichte beginnt im Jahre 1989: Als „Bündner Kammerorchester“/BKO vom damaligen Dirigenten Christoph Cajöri und einer Gruppe von engagier- ten Musikern und Musikerinnen aus der Region ins Leben gerufen, hat sich die heutige kammerphilharmonie graubünden einen festen Platz in der Kultur- landschaft des Kantons und der gesamten Schweiz erkämpfen können. Das Or- chester spielt nicht nur in grossen Sälen und den entsprechenden Ortschaften, sondern gibt auch regelmässig Konzerte in kleinen Ortschaften und Seitentä- lern Graubündens. Es ist ein Anliegen des Orchesters, dem Konzertpublikum spannende und farbige Programme zu bieten. Das Bernina Quartet der Kam- merphilharmonie Graubünden spielt Werke von Schubert und Schostakowitsch zu den Themen Platznot, Enge und Atemlosigkeit. megalIthIsche Kultstätte - parc la mutta Falera 19. Oktober 2011, 14.30 Uhr Die in der mittleren Bronzezeit (1600-1200 v. Chr.) entstandene Anlage von Falera ist die grösste und wichtigste Megalithenanlage der Schweiz. Sie steht unter archäologischem Schutz. Die Megalithische Kultstätte ist ein einzigar- tiges Zentrum, welches Astronomie, Mathematik und bronzezeitlichen Kult verbindet. Die Parkanlage kann dank einem Lehrpfad individuell besichtigt werden. Öf- fentliche Führungen jeweils von Juni bis Oktober Privatführungen auf Anfrage: 081 921 30 30. der schmugglerpFad Im Val d’uIna, sent 27. Oktober 2011, 08:30 - 17:00 Uhr Mit Bus und Sesselbahn wird der Ausgangspunkt im Südtirol erreicht. Wande- rung zur Sesvennahütte und danach durch die Val d‘Uina. Wahre und unwahre Schmugglergeschichten, durch welche diese 100jährige Schlucht geprägt ist, begleiten die Wanderung. In der straFKolonIe, schauspIel aus palästIna nach der gleIchnamIgen erZählung Von FranZ KaFKa, theater chur 07. Juni 2011 - 14. Oktober 2011 und 06. Dezember 2011 - 13. April 2012 Franz Kafkas Bedeutung für die Weltliteratur ist unbestritten. Sein ausgeprägt eigener Stil, sein tiefes Verständnis für die menschliche Natur und die Kraft seiner dunklen Sprachbilder haben ihn zu einem der bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts gemacht. In der Strafkolonie erzählt die Geschichte eines Forschers, der in einer isolierten, fernen Kolonie auf ein grausames Bestra- fungsprozedere stösst. Mit einer komplizierten Maschine werden Delinquenten gerichtet und gleichzeitig exekutiert. Diese albtraumhafte Novelle liefert ein komplexes Statement zur Relativität von Gerechtigkeit und der Beziehung von Macht und der Korruption menschlichen Mitleids. Sie zeigt die Gefahren von Fanatismus und von blindem Glauben an Selbstjustiz auf.69 inews inews 69
  • 68. 70 inews
  • 69. inew s k U ns t Cafè il CortilettoIl Viaggio 18,30 tobre alle ione 16 otInauguraz
  • 70. a rte Reinhard Fluri 1. bis 15. Oktober 2011 Die ungewöhnliche Ehe von Wirklichkeit und Illusion Detailgetreu bis ins Kleinste berühren lich feinen Struktur. Einer Struktur, seine Bilder durch ihre starke Nähe zur welche die Bildaussage ganz nah an den Realität. Reinhard Fluri, ein Ausnah- Betrachter heranrückt. So nah, dass metalent, dessen Technik in Öl oder man unweigerlich eine Kontrolle über Acryl geprägt wird von einer ungewöhn- die Wirklichkeit führt und dabei wie A usstellung V ernissage F inissage 1. bis 15. Oktober 2011 Samstag, 1. Oktober, 14 –20 Uhr Samstag, 15. Oktober, 11–16 Uhr in Anwesenheit von Reinhard Fluri Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst72 inews
  • 71. in Küssnacht am Rigiselbstverständlich auf andere Ebenengeleitet wird. Parallelwelten sozusagen,die zwar ebenfalls die Wirklichkeit spie-geln, jedoch scheinbar wesensfremdeDinge zusammenführen. Mehrere Reali-täten werden überlagert, spielen mitein-ander, als befänden sie sich auf der Büh-ne. Banale Gegenstände tauchen ein insReich der Poesie, Illusionen werden ge-weckt, die Realität wird irreal. Wie einForscher «seziert» der 1962 in Solothurngeborene Fluri seine Umwelt, stellt sicheinen Gegenstand gegenüber, dreht undwendet ihn solange, bis er in seine nochvage Bildvision passt. Andere Gegen-stände kommen hinzu, kommunizierenmiteinander. Nach der klassischen Re-gel der Kunst aufgebaut, verhalten sichSpannungselemente und Ruhepole ineinem optimalen Verhältnis zueinander.Spiegeleffekte und schimmernde Farb-nuancen entführen ins Tal der Träume,innerhalb dessen die minutiös darge-stellten Gegenstände für eine angeneh-me Bodenhaftung sorgen. Ö ffnungszeiten Veranstalter GALERIE REICHLIN + CO. Grepperstrasse 8 Montag bis Freitag 8 –12 Uhr 6403 Küssnacht am Rigi 13.30 –18.30 Uhr www.reichlin.ch info@reichlin.ch Samstag 9–16 Uhr Tel. 041 850 16 50 Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst inews 73
  • 72. a rte Rolf Knie 14. bis 16. Okober 2011 Den wilden Tieren und verschmitzten darin, auszuloten, welche Möglichkeiten Clowns als Motiv treu zu bleiben, das ist in der Auseinandersetzung mit immer für den renommierten Schweizer Maler gleichen Motiven stecken. Seine Tiere eine Frage der inneren Überzeugung. sollen leben, sollen die Menschen, die in Rolf Knie reizt es nicht, in die Breite zu Form seiner Bilder mit ihnen zusammen gehen, seine Passion gehört der Tiefe. sind, berühren und im ständigen Gedan- Er lässt sich nicht ablenken von der Er- kenaustausch mit ihnen stehen. Einmal in wartung seiner Kritiker an etwas Neu- die Augen des «Weissen Tigers» geschaut, es. Sieht seine grösste Herausforderung wird schnell klar, dass Rolf Knie es in A usstellung V ernissage F inissage 14. bis 16. Oktober 2011 Freitag, 14. Oktober, 17–21 Uhr Sonntag, 16. Oktober, 11–18 Uhr Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst74 inews
  • 73. in WeinfeldenDie Ausstellung findet im KongresszentrumThurgauerhof in Weinfelden statt.der Charakterdarstellung bereits zumwahren Meister gebracht hat. Ausserge-wöhnlich ist seine Idee, altgediente Zir-kusblachen aus der Knie-Dynastie mit allihren Seilen, Ösen und Gebrauchsspurenals Leinwand für einmalige Originale zuverwenden. Daneben bieten hochwertigenummerierte und signierte Druckgrafi-ken, sogenannte Serigrafien, der neustenHighlights von Rolf Knie sowohl preislichals auch in ihrer Farbvielfalt eine interes-sante Alternative. A usstellungsort Ö ffnungszeiten Veranstalter GALERIE REICHLIN + CO. Grepperstrasse 8 Kongresszentrum Thurgauerhof Freitag 17–21 Uhr 6403 Küssnacht am Rigi Thomas-Bornhuser-Strasse 10 Samstag 11–18 Uhr www.reichlin.ch info@reichlin.ch 8570 Weinfelden Sonntag 11–18 Uhr Tel. 041 850 16 50 Infotelefon 076 460 11 49 Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst inews 75
  • 74. arte Helene B. Grossmann 22. Oktober bis 5. November 2011 «Schweizer Impressionen» Helene B. Grossmann – Meisterin der Lichtmalerei «Schönes Wetter», für die meisten Menschen ist das gleichbedeutend mit blauem Him- mel und Sonnenschein – die Malerin Helene B. Grossmann denkt da anders. Wenn die Luft vibriert und die Wolken ihr faszinierendes Spiel treiben, Lichtreflexe auf dem Wasser tanzen und die Farben ihr Kleid von Minute zu Minute verändern, dann fängt es in der Wahlmünchnerin an zu arbeiten. Mit der Kamera festgehalten und als Farb- kleckse skizziert, beginnt sie ihre Eindrücke im Atelier aufzuspalten. Farbschicht für Farbschicht entstehen Bilder von luftiger Leichtigkeit. Gefühle sprechen aus den Farb- nuancen, Energie beginnt zu fliessen. Waren es bisher punktuelle Lichteinbrüche, die ihre Bilder charakterisierten, so ist es neu bei den «Schweizer Impressionen» die Ruhe des lichtvollen Horizontes, die auf ihre Betrachter eine echte Tiefenentspannung aus- übt. «Schweizer Impressionen» – eine Welt voll Schönheit und Harmonie. Ihr Wiederer- kennungswert liegt nicht im Materiellen, sondern in der Atmosphäre. Schattierungen von Grün bis blau, strahlende Lichteinbrüche in Weiss, zuweilen begleitet von dem typi- schen «Himmelsgrau» – die Farben und das Licht sind es, die unsere Bergregion spürbar machen und die tiefe Faszination von Alpen- und Seenlandschaften ausdrücken. A usstellung V ernissage F inissage 22. Oktober bis 5. November 2011 Samstag, 22. Oktober, 14 –20 Uhr Samstag, 5. November, 11–16 Uhr in Anwesenheit von Helene B. Grossmann Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst76 inews
  • 75. in Küssnacht am RigiDie Ausstellung findet in derGalerie Reichlin in Küssnacht am Rigi statt.Ö ffnungszeiten Veranstalter GALERIE REICHLIN + CO. Grepperstrasse 8Montag bis Freitag 8 –12 Uhr 6403 Küssnacht am Rigi 13.30 –18.30 Uhr www.reichlin.ch info@reichlin.chSamstag 9–16 Uhr Tel. 041 850 16 50Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst inews 77
  • 76. a rte Adriano Piu 12. November bis 3. Dezember 2011 A usstellung V ernissage F inissage 12. November bis 3. Dezember 2011 Samstag, 12. November, 14 –20 Uhr Samstag, 3. Dezember, 11–16 Uhr in Anwesenheit von Adriano Piu Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst78 inews
  • 77. in Küssnacht am RigiDie Ausstellung findet in derGalerie Reichlin in Küssnacht am Rigi statt.ADRIANO PIU 10 Jahre in der Galerie ReichlinDer bedeutende Kunstmaler und Bildhauer Adriano Piu aus Teor im italieni-schen Friaul wird seit nunmehr 10 Jahren von der Galerie Reichlin + Co. ausKüssnacht am Rigi erfolgreich in der Schweiz vertreten.Das Werk von Adriano Piu erweitert sich laufend. Jedes Jahr entstehen Wer-ke aus neuen Materialien und mit neuen Werkzeugen werden die typischenZeichnungen und Zeichen in die Materialien eingetrieben, ausgekratzt, einge-brannt… Heute wird Adriano Piu nicht nur von den Kunstkritikern anerkanntauch die Sammler von Piu sind stolz darauf, dass der Künstler einen ganz eige-nen Stil gefunden hat und diesen laufend weiter entwickelt. In seinen Werkensetzt er seine innersten Empfindungen um. Seit der Geburt seiner 5-jährigenTochter Asia ist hier viel Lebensfreue und Unbedarft eingetreten.Anlässlich der Jubiläums-Ausstellung zeigt Adriano Piu einen Rückblick durchdie verschiedenen Werkabschnitte seines Schaffens. Eine Ausstellung vollerHighlights der letzten zehn Jahre. Der sympathische Künstler wird an der Er-öffnung der Ausstellung persönlich anwesend sein und freut sich mit uns aufIhren Besuch. Ö ffnungszeiten Veranstalter GALERIE REICHLIN + CO. Grepperstrasse 8 Montag bis Freitag 8 –12 Uhr 6403 Küssnacht am Rigi 13.30 –18.30 Uhr www.reichlin.ch info@reichlin.ch Samstag 9–16 Uhr Tel. 041 850 16 50 Galerie Reichlin, Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch Galerie für zeitgenössische Kunst
  • 78. a rte Pietro De Seta l’artIsta calaBrese pIetro de seta a lampedusa nel segno del respIro del mare.N on è difficile che molti artisti, arrivati a Lampedusa si innamorino di questa terra e da questa terra trovino nuova ispirazione alla loro arte. Pietro De Seta è uno di questi. Nato a Belvedere Marittimo (CS), vive e lavora a Milano senza aver dimenticato luci e colori delle terre del sud. Sentiva sempre di parlare di Lampedusa ma èstata la grande passione per Claudio Baglioni a convincerlo di venire qua.Dipinge soprattutto panorami, ma distinguendosi per lo stile unico e perl’uso originale che fa del colore. Nonostante abbia iniziato questa tecnicaquasi per gioco, per sperimentare un nuovo modo di vedere l’opera d’arte,l’uso personale e originale del colore ha riscosso il consenso positivo deicritici d’arte senza mai dimenticare la gente comune, vero termometro delsuccesso con cui si misura giorno per giorno. Attraverso semplici doman-de ed osservando una sua creazione scopriamo il suo modo di esprimersinel linguaggio muto dell’arte. Ogni angolo di Lampedusa è “accattivan-te”, ma devo dire che visitando bene l’isola le mie preferenze artistiche Lampedusa, la spiaggia dei conignisono state l’isolotto e la spiaggia dei conigli, vero angolo di paradiso dovela natura fa da padrona, con quei colori che neanche la tavolozza del mi-gliore artista riesce ad inventare ed il “mondo dei pescatori”, a cui, tra Diverse sono state le sue collaborazioni con enti pubblici e privati, ricordiamol’altro, sono particolarmente legato perché provengo da una località di quella avuta con il comune di Lampedusa per la promozione turistica dell’isolamare, Cetraro, nata con le tradizioni marinare, le loro barche e le loro reti, attraverso l’arte. Adesso, dopo un progetto sulla valorizzazione della Rivierahanno sempre ispirato le mie interpretazioni artistiche. dei Cedri in Calabria, portando in tour una mostra, prima in Italia e poi nelEd ecco che paesaggi dai cieli sconfinati fanno da cornice a vedute moz- nord Europa, Pietro ha in cantiere un nuovo progetto (top secret) proprio suzafiato. La macchia mediterranea sembra esplodere dalla roccia bianca Lampedusa.illuminata dal sole. Tramonti infuocati accendono cieli tappezzati da Certi che i suoi quadri esprimano tutta la bellezza della nostra terra e l’amoresoffici nuvole che il vento fa volteggiare. Meravigliose spiagge bianche dello sguardo che la osserva, speriamo di riaverlo presto a Lampedusa.accarezzate da acque turchesi nascondono incontaminati fondali marini.Stiamo vivendo in un mondo sempre più caotico, stressante e, soprattutto, Fonte: L’isolabella - Lampedusameno caratterizzato da quei colori indispensabili per vivacizzare il grigio- Comunicato stampa ufficialere della città. Pertanto, andare a Lampedusa oggi significa rigenerarsi con Media pressequella vitalità che contraddistingue questa meravigliosa isola. ZurigoParticolare con firma Le bellezze di Lampedusa Il blu dipinto di blu nel cielo di Lampedusa80 inews
  • 79. OPEN STUDIOS November 5 & 6, 11-5 pm, 2011 The Alameda Art Works, STUDIO 5A 1068 The Alameda, San Jose, CA, USA Antoh Raffaello Talò Midori McCabe M-may be Zinzuli Pop 5 Aki no Watashi 80 x 80 cm Mixed 40 x 40 cm Mixed 91.5 x 91.5 cm Mixed www.antoh.com www.artintensive.com/raffaellotalo.htm www.miko4art.com82 inews
  • 80. I ° premIo InternazIonale d‘arte rIvIera deI cedrI 2011 - 2013 24 aprIle FIno al 22 ottoBrenew art Gallery casello 178 cetraro italy-reGione calaBriamostra di PittUra, scUltUra, ceramica PoPolare e FotoGraFia.Ogni artista che desidera partecipare alla mostra deve spedi- Künstler, die an der Ausstellung teilnehmen wollen, müssenre il suo curriculum e 4 opere per email all’organizzazione ihren Lebenslauf inklusive Bilder von vier Werken per Emaildel premio Media Presse Curatore Antonio Campanile, anto- an den Organisator schicken: Medi@Presse, Kurator Antonionio@campanile.ch Tel.0041 44 432 57 78. L’organizzazione Campanile, antonio@campanile.ch Tel. +41 44 432 57 78.provvederà a spedire il regolamento. Der Organisator wird das Reglement zur Teilnahme zustellen.Questa mostra sarà denominata „ La Biennale del Sud Ita- Diese Ausstellung wird den Namen „La Biennale del Sud Ita-lia“. lia“ tragen.Gli artisti provenienti da tutto il mondo possono fare le ope- Die Künstler aus aller Welt werden ihre Kunstwerke gleichre sul posto, poiché vi sono ampi spazi per lavorare ed es- vor Ort machen können, da grosse Flächen zum Arbeiten undporre. Ausstellen zur Verfügung stehen. Ausserdem geniessen dieTutti gli artisti e le loro famiglie saranno agevolati con sconti Künstler und ihre Familien Vorzugsbedingungen in den Ho-speciali nelle strutture alberghiere della „Riviera dei Cedri“ tels der „Riviera dei Cedri“. Die Partner des „Premio Internazionale Dell’Arte Riviera DeiI partner del „Premio Internazionale Dell’Arte Riviera Dei Cedri 2011-2013“ sind italienische Institutionen aus den Re-Cedri 2011-2013“ sono istituzioni italiane, regionali, pro- gionen und den Provinzen, Museen, Kulturämter, Sponsoren,vinciali, musei, assessorato alla cultura, sponsor, fondazio- Stiftungen, Vereinigungen etc.ni, associazioni ecc. inews inews 83
  • 81. Italo-Swiss Silvester-Night Grosses Showprogramm mit live EntertainmentKongresssaal - Restaurant Ciao - 8105 Lounge & BarKongresssaal Fr.169.- (Alles inkl.); Restaurant Ciao Fr.119.-; 8105 Lounge & Bar Fr.49.-Event-Promoter: Antonio Campanile - Tel: +41 79 405 39 85 - E-Mail: antonio@campanile.ch

×