Your SlideShare is downloading. ×
Règles de rotterdam  memoire anexe conventions
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Règles de rotterdam memoire anexe conventions

425

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
425
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. 1 RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS AA MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL,, DDiirreecctteeuurr dduu CCDDMMTT,, eett àà MMoonnssiieeuurr PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS,, PPrrooffeesssseeuurr hhoonnoorraaiirree ddee llaa FFaaccuullttéé ddee DDrrooiitt eett ddee SScciieennccee PPoolliittiiqquuee dd´´AAiixx MMaarrsseeiillllee,, ssaavvaannttss MMaaîîttrreess qquuii mm´´oonntt gguuiiddéé ttoouutt aauu lloonngg ddee ccee ttrraavvaaiill aavveecc ttaanntt ddee ggeennttiilllleessssee eett ddee ppaattiieennttee.. PPoouurr sseess ddéévvoouueemmeennttss eett ssaa ddiissppoonniibbiilliittéé,, jjee lleeuurr aaddrreessssee mmeess pplluuss vviiffss rréémmeerrcciieemmeennttss.. AA MMoonnssiieeuurr PPhhiilliippppee DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, PPrrooffeesssseeuurr àà ll´´UUnniivveerrssiittéé PPaarriiss II,, PPaanntthhééoonn--SSoorrbboonnnnee eett iinntteerrvveennaanntt ddaannss nnoottrree MMaasstteerr,, qquuii aa eeuu ttoouujjoouurrss llee tteemmppss eett llaa vvoolloonnttéé ppoouurr rrééppoonnddrree mmeess qquueessttiioonnss ssuurr ccee ssuujjeett ddaannss lleeqquueell iill eesstt uunn ddeess eexxppeerrttss pplluuss rrééppuuttééss dduu mmoonnddee.. AAuuxx aassssoocciiééss eett ccoollllaabboorraatteeuurrss dduu ccaabbiinneett dd’’aavvooccaattss «« VVIILLLLEENNEEAAUU RROOHHAARRTT SSIIMMOONN && AASSSSOOCCIIEESS »» ppaarr lleeuurr ggeennttiilllleessssee eett ssyymmppaatthhiiee ppeennddaanntt mmoonn ppéérriiooddee ddee ssttaaggee cchheezz eeuuxx eett ppaarr llee ffaaiitt ddee mmeettttrree àà mmaa ddiissppoossiittiioonn lleeuurr ttrrèèss rriicchhee bbiibblliiootthhèèqquuee.. AA MMaarrjjoorriiee VVIIAALL eett AAnnnnee--CCéécciillee NNAAUUDDIINN,, mmeemmbbrreess ddee llaa ffaammiillllee dduu CCDDMMTT,, ppoouurr ttoouuttee ll´´aaiiddee rreeççuu dd´´eelllleess dduurraanntt ll´´aannnnééee.. AA mmeess ccaammaarraaddeess dduu MMaasstteerr.. JJ’’aauurraaii ttoouujjoouurrss ddeess mmeerrvveeiilllleeuuxx ssoouuvveenniirrss ddee ccee tteemmppss ppaasssséé aavveecc eeuuxx.. DDeeddiiccoo eessttaa mmeemmoorriiaa:: CCoommoo ccrriissttiiaannoo,, pprriimmeerraammeennttee aa DDiiooss,, nnuueessttrroo SSeeññoorr..
  • 2. 2 AA mmii ffaammiilliiaa,, cchhiilleennaa yy ffrraanncceessaa,, aa qquuiieenneess lleess aaggrraaddeezzccoo pprrooffuunnddaammeennttee ssuu aappooyyoo,, ccoommpprreennssiióónn,, aayyuuddaa yy ccaarriiññoo.. PPeerroo eessppeecciiaallmmeennttee aa mmii aabbuueelloo AAgguussttíínn,, yy aa llaa mmeemmoorriiaa ddee mmiiss aabbuueellaass ZZaaiirraa yy RRoossaa yy ddee mmii aabbuueelloo LLeeoonnaarrddoo.. AA mmii pprroommeettiiddaa CCaarroolliinnaa,, qquuee mmee aappooyyóó ssiieemmpprree eenn mmii pprrooyyeeccttoo ddee eessttuuddiioo aaúúnn ccuuaannddoo ssiiggnniiffiiccóó eessttaarr sseeppaarraaddooss ttaannttoo ttiieemmppoo.. AA mmiiss aammiiggooss ddee ttooddaass llaass nnaacciioonnaalliiddaaddeess yy eessppeecciiaallmmeennttee ccoonn llooss qquuee ccoommppaarrttii eessttee aaññoo ttaann lleejjooss ddee mmii hhooggaarr.. SSOOMMMMAAIIRREE IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN pp..55 --TTIITTRREE PPRREEMMIIEERR:: LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM EENN CCOOMMPPAARRAAIISSOONN AAUUXX CCOONNVVEENNTTIIOONNSS IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEESS EEXXIISSTTAANNTTEESS SSUURR LLEE CCOONNTTRRAATT DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE pp.. 1177 CCHHAAPPIITTRREEII :: GGeennèèssee eett CChhaammpp dd´´aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm pp.. 1177 SSEECCTTIIOONN II :: LLaa ggeennèèssee ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm pp..1188 SSEECCTTIIOONN IIII :: LLee CChhaammpp dd´´aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eenn ccoommppaarraaiissoonn aauuxx aanncciieennnneess CCoonnvveennttiioonnss pp..2211 CCHHAAPPIITTRREE IIII:: RRééppoonnsseess ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm aauuxx qquueessttiioonnss ttrraaddiittiioonnnneelllleess pplluuss iimmppoorrttaanntteess ddaannss llaa rréégguullaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt
  • 3. 3 iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr pp..2299 SSEECCTTIIOONN II :: SSuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr pp..3300 SSEECCTTIIOONN IIII :: LLeess ccaass eexxcceeppttééss eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pp..4422 --TTIITTRREE DDEEUUXXIIEEMMEE :: LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM,, UUNNEE NNOOUUVVEELLLLEE CCOONNVVEENNTTIIOONN PPOOUURR LLEE DDRROOIITT DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL pp..5500 CCHHAAPPIITTRREE II:: LLeess pprriinncciippaalleess iinnnnoovvaattiioonnss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm pp..5500 SSEECCTTIIOONN II:: UUnnee mmiissee àà jjoouurr nnéécceessssaaiirree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess pp..5511 SSEECCTTIIOONN IIII:: UUnnee nnoouuvveellllee ppllaaccee ppoouurr llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess pp..6622 CCHHAAPPIITTRREE IIII :: AApppprréécciiaattiioonn ccrriittiiqquuee ggéénnéérraallee ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ddaannss llee mmoonnddee mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall pp..6699 SSEECCTTIIOONN II :: LLaa vviissiioonn ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee pp..7700 SSEECCTTIIOONN IIII :: LLaa vviissiioonn ddee llaa ddooccttrriinnee mmaarriittiimmiissttee pp..7777 CCOONNCCLLUUSSIIOONNSS pp..8866 BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE pp..8888
  • 4. 4 TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS pp..9977 TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS pp..220033 «« CCeelluuii qquuii nn´´aapppplliiqquueerraa ppaass ddee nnoouuvveeaauuxx rreemmèèddeess ddooiitt ss´´aatttteennddrree àà ddee nnoouuvveeaauuxx mmaauuxx ;; ccaarr llee tteemmppss eesstt llee pplluuss ggrraanndd ddeess iinnnnoovvaatteeuurrss.. »» FFrraanncciiss BBaaccoonn ((11556611--11662266)),, HHoommmmee dd´´ÉÉttaatt,, aavvooccaatt eett pphhiilloossoopphhee AAnnggllaaiiss.. IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN 11..-- LLaa nnoouuvveellllee «« CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuéé eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ppaarr mmeerr »»,, ccoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ((eett ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass mmuullttiimmooddaall,, ccoommmmee ssoonn pprroopprree nnoomm nnoouuss ppeerrmmeett ddee ssoonnggeerr)) aaddooppttééee ppaarr ll´´AAsssseemmbbllééee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess eenn DDéécceemmbbrree 22000088,, ddééssoorrmmaaiiss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, eesstt eellllee uunn iinnssttrruummeenntt jjuurriiddiiqquuee ddee rréénnoovvaattiioonn eett mmooddeerrnniissaattiioonn ppoouurr lleess ttrraannssppoorrttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx dduu XXXXIIee ssiièèccllee?? PPoouurr rreeppoonnddrree àà cceettttee qquueessttiioonn oonn ccoommmmeenncceerraa ppoouurr mmeettttrree eenn lluummiièèrree,, ddee mmaanniièèrree ssuucccciinnccttee,, ll´´oobbjjeett pprriinncciippaall ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,, cc´´eesstt àà ddiirree,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. OOnn ppeeuutt ddééffiinniirr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoommmmee «« uunnee vvaarriiééttéé dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eenn ggéénnéérraall.. CC´´eesstt llee ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunn
  • 5. 5 ttrraannssppoorrtteeuurr ss´´oobblliiggee àà ddééppllaacceerr ppaarr mmeerr ssuurr uunnee rreellaattiioonn ddééffiinniiee uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddééffiinniiee mmooyyeennnnaanntt llee ppaaiieemmeenntt dd´´uunn ffrreett ddéétteerrmmiinnéé11 .. »» LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ccoonnttiieenntt qquueellqquueess éélléémmeennttss eesssseennttiieellss,, iiddéénnttiiqquueess àà ttoouutt aauuttrree ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. LL´´oobblliiggaattiioonn pprriinncciippaallee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt êêttrree ttoouujjoouurrss ddee ddééppllaacceerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt aavvooiirr llaa mmaaîîttrriissee ddee ll´´ooppéérraattiioonn.. EEnn pplluuss,, oonn ddooiitt ccoommpprreennddrree qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppoossssèèddee uunn ccaarraaccttèèrree pprrooffeessssiioonnnneell eett uunn ccaarraaccttèèrree ppootteennttiieelllleemmeenntt ttrriippaarrttiittee.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee eett ddooccttrriinnee rréécceennttee oonntt rreennffoorrccéé llaa ccrrééddiibbiilliittéé ddee cceess ddeeuuxx ddeerrnniieerrss ppoossttuullaattss..22 AAuussssii,, mmêêmmee ssii oonn ppoouurrrraaiitt aavvooiirr llaa tteennttaattiioonn ddee llee ccoonnffoonnddrree aavveecc uunn ccoonnttrraatt rrééeell,, qquuii ssee ppeerrffeeccttiioonnnnee aavveecc llaa lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss lleess mmaaiinnss,, vvooiirree llaa ggaarrddee,, dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, oonn aa aauujjoouurrdd´´hhuuii llaa ccllaarrttéé ssuurr llee ccaarraaccttèèrree ccoonnsseennssuueell dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. DDeess ddiissccuuttiioonnss iinntteerreessaanntteess ssoonntt eennggaaggééeess aaccttuueelllleemmeenntt ssuurr ddeess ccaarraaccttèèrreess «« nnoouuvveeaauuxx »» oouu iinnnnoovvaattrriicceess dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. AAiinnssii,, nnoottaammmmeenntt,, MMoonnssiieeuurr llee pprrooffeesssseeuurr PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee iinnssiissttee ddaannss qquueellqquueess ddeess sseess ppuubblliiccaattiioonnss33 ssuurr llee ccaarraaccttèèrree iinnssttaannttaannéé eett ssuurr llaa qquueessttiioonn ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. OOnn aapppprrooffoonnddiirraa ssuurrttoouutt ccee ddeerrnniieerr ppooiinntt pplluuss ttaarrdd ddaannss cceettttee oouuvvrraaggee.. 22..-- OOnn ddooiitt ffaaiirree,, eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, llaa ddiiffffeerreennccee eennttrree llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett llee ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt,, ddeeuuxx ffaaççoonnss,, aa pprriioorrii,, ccoommppllèètteemmeenntt 1 «TRAITE GENERAL DE DROIT MARITIME » ; RODIÈRE, René, Dalloz, Paris, 1970, Tome II, page 11, nº390. 2 « POUR UNE THÉORIE DU CONTRAT DE TRANSPORT » ; DELEBECQUE Philippe dans « Mélanges offerts à Jean Luc Aubert, Propos sur les obligations et quelques autres thèmes fondamentaux du droit. », Dalloz, Paris, 2005, page 107, nº10. 3 « LE NOUVEAU DROIT INTERNATIONAL DES TRANSPORTS » ; DELEBECQUE Philippe dans « Droit et Actualité, études offerts à Jacques Béguin », Litec, Paris, 2005, page 269, nº6 et suivants, et « POUR UNE THÉORIE DU CONTRAT DE TRANSPORT » ; DELEBECQUE Philippe dans « Mélanges offerts à Jean Luc Aubert, Propos sur les obligations et quelques autres thèmes fondamentaux du droit. », Dalloz, Paris, 2005, page 109, nº 15 et suivants.
  • 6. 6 ddiiffffeerreenntteess ppoouurr ll´´aarrmmaatteeuurr dd´´eexxppllooiitteerr ssoonn nnaavviirree,, mmaaiiss qquuee,, ppaarraaddooxxaallmmeenntt,, oonntt aauussssii pplluussiieeuurrss éélléémmeennttss eenn ccoommmmuunn44 .. LLee DDooyyeenn RRooddiièèrree ffaaiitt llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree qquuaattrree ttyyppeess ddee pprrooccééddééss ppoouurr ll´´uuttiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree ddee ccoommmmeerrccee55 .. AAiinnssii,, ll´´iilllluussttrree pprrooffeesssseeuurr,, eenn pplluuss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ddee ll´´aaffffrrèètteemmeenntt,, mmeennttiioonnnnee llee «« ttrraannssppoorrtt pprriivvéé »»,, ddaannss lleeqquueell llee pprrooppiieettaaiirree dduu nnaavviirree ss´´eenn sseerrtt ddee cceelluuii ccii ppoouurr ddééppllaacceerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii lluuii aappppaarrttiieenneenntt eett qquuii sseerrvveenntt aa ll´´eexxppllooiittaattiioonn ddee ssoonn eennttrreepprriissee.. IIll eesstt ssuurr qquuee ssoonn uuttiilliissaattiioonn eesstt pprraattiiqquueemmeenntt nnuullllee oouu mmiinniimmaallee..IIll mmeennttiioonnnnee aauussssii llaa llooccaattiioonn ppuurree,, sseelloonn lleess rrèègglleess dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn,, sseelloonn nnoottrree ooppiinniioonn iinneexxiisstteennttee oouu ssaannss aapplliiccaattiioonn pprraattiiqquuee ddaannss llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee FFrraannççaaiiss aaccttuueell66 .. LLaa ffiigguurree pplluuss pprroocchhee ddee llaa llooccaattiioonn eesstt ssaannss ddoouuttee ll´´aaffffrréétteemmeenntt ccooqquuee nnuuee,, mmaaiiss,, dd´´aaccccoorrdd aavveecc llaa llooii ddee 1188 jjuuiinn ddee 11996666,, cc´´eesstt ccllaaiirr qquuee cceettttee eessppèèccee dd´´eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree cc´´eesstt uunn ttyyppee dd´´aaffffrréétteemmeenntt,, ssoouummiissee aauuxx nnoorrmmeess ddee cceettttee llooii ssppéécciiaallee,, eett aauujjoouurrdd´´hhuuii aauu CCooddee ddeess ttrraannssppoorrttss77 .. LLee DDooyyeenn RRiippeerrtt,, ddaannss 4 « Contrats d´affrètement et contrats de transport sont des contrats dont l´objet matériel est le même- l´acheminement des marchandises d´un port à un autre- mais dont le régime juridique est différent, s´étant, pour chacun de ces contrats, lentement dégagé de l´histoire » voir “TRAITÉ DE DROIT MARITIME” ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, nº 741 et suivants, page 499. Le Doyen Ripert dans son Traité (édition 1952) il considérait le contrat de transport maritime une variété de l´affrètement : « (…) on peut dire que tout contrat ayant pour objet le transport des marchandises par mer est un affrètement. Ce contrat comporte plusieurs variétés(…). Le législateur lui-même a consacré la dénomination d’une variété d’affrètement en intitulant la loi du 2 avril 1936 : « loi sur le transport des marchandises par mer ». Mais une dénomination particulière ne suffit pas à changer la nature d’un contrat et pas davantage une législation spéciale. » Voir « DROIT MARITIME » ; RIPERT, Georges ; Rousseau, Paris, 1952, nº1359, page 269. 5 «TRAITE GENERAL DE DROIT MARITIME » ; RODIÈRE, René, Dalloz, Paris, 1967, Tome I, nº1, page 8. 6 Par contre dans l´édition de l´ouvrage du Doyen Ripert de l´année 1914, il traite assez étenduement la location de navire. On doit avouer qu’une grande confusion règne dans cet ouvrage, en matière d´affrètement. Cela démontre les grandes difficultés qu´éprouva la doctrine pour arriver à systématiser ce contrat. Voir « TRAITÉ GÉNÉRAL, THÉORIQUE ET PRATIQUE, DE DROIT COMMERCIAL- DROIT MARITIME » ; RIPERT, Georges, Arthur Rousseau éditeur, Paris, 1914, nº1237, page 7 et suivantes. En recherchant plus loin dans le temps, la confusion était encore majeure. Voir « TRAITÉ DE DROIT COMMERCIAL » ; LYON-CAEN, Ch. et RENAULT L., tome cinquième, F.Pichon éditeur, Paris, 1901, nº 619, page 435 et suivantes. En tout cas, on ne peut pas blâmer les anciens et illustres auteurs, car dans ces temps là, la confusion régnait aussi dans les normes juridiques et la pratique maritime. 7 Quelques auteurs actuelles continuent à considérer l´affrètement coque nue comme une vrai location de chose, voir « CURSO DE DERECHO MARÍTIMO » ; ARROYO MARTÍNEZ, Ignacio, Thomson Civitas, 2005, pages 437 et suivantes et « LA RESPONSABILIDAD EN EL DERECHO MARÍTIMO »; TOMASELLO WEITZ, Leslie, Conosur, Santiago du Chili, 1995, page 13. Voir aussi pour le droit comparé « TRAITE GENERAL DE
  • 7. 7 ssoonn TTrraaiittéé ddee 11995522,, eenn ssee bbaassaanntt ssuurr llee ccoonncceepptt ddee ll´´aaffffeeccttaattiioonn qquuee llee llooccaattaaiirree vvoouuddrraaiitt ddoonnnneerr àà llaa cchhoossee lloouuéé,, ccoonnssiiddeerraaiitt ddééjjàà qquuee ll´´aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee aavvaaiitt uunn ccaarraaccttèèrree ppaarrttiiccuulliieerr,, ddiifffféérreenntt ddee llaa llooccaattiioonn dduu ddrrooiitt ccoommuunn88 .. DDaannss lleess oorriiggiinneess dduu DDrrooiitt MMaarriittiimmee iill nn´´eexxiissttaaiitt ppaass uunnee ddiiffffèèrreennccee eennttrree ll´´aaffffrrèètteemmeenntt eett llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ooùù dd´´uunnee mmaanniièèrree pplluuss eexxaaccttee,, ccee qquu´´oonn ccoonnnnaaîîtt aauujjoouurrdd´´hhuuii ccoommmmee aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, ééttaaiitt llaa sseeuullee mmaanniièèrree ddee ddeeppllaacceerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, dd´´uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree.. OOnn aa llaa cceerrttiittuuddee qquuee llaa pplluuss aanncciieennnnee ssoouurrccee ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eesstt llee CCooddee dd´´HHaammuurraabbii,, uunnee ccoolllleeccttiioonn ddee nnoorrmmeess jjuurriiddiiqquueess ddiiccttééss ppaarr llee RRooii ddee BBaabbiilloonniiee eett eenn vviigguueerr,, àà ppeeuuxx pprrèèss,, eennttrree lleess aannnnééeess 22228855 eett 22224422 aavvaanntt JJCC.. LLaa LLeexx RRhhooddiiaa,, dd´´oorriiggiinnee GGrreeqquuee mmaaiiss uuttiilliisséé aauussssii ppaarr lleess RRoommaaiinnss,, rrèèggllaaiitt cceerrttaaiinnss aassppeeccttss ddee ccaarraaccttèèrree mmaarriittiimmee,, nnoottaammmmeenntt ll´´aavvaarriiee ccoommuunnee99 .. OOnn ssaaiitt aauussssii qquuee ddaannss ll´´EEmmppiirree RRoommaaiinn dd´´OOrriieenntt,, BByyzzaannccee,, llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee éévvoolluuttiioonnnnaa dd´´uunnee ffoorrmmee sspplleennddiiddee.. CCee nn´´eesstt ppaass uunnee ssuurrpprriissee ssii oonn ppeennssee qquuee cceett EEmmppiirree,, qquuii ssuurrvveeccuutt mmiillllee aannss ssoonn ffrrèèrree aaîînnéé dd´´OOcccciiddeenntt,, ddeevveellooppppaa ggrraannddeemmeenntt llee ccoommmmeerrccee aauuxx aalleennttoouurrss ddee llaa MMeeddiitteerrrraannééee.. AAlloorrss oonn aarrrriivvaa aauuxx MMooyyeenn ÂÂggee àà llaa ggéénneerraattiioonn ddee ddeeuuxx tteexxtteess eexxttrrèèmmeemmeennttss iimmppoorrttaannttss ppoouurr llee ddeevveellooppppeemmeenntt dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, «« LLeess RRôôlleess DROIT MARITIME, AFFRÉTEMENTS ET TRANSPORTS» ; RODIÈRE, René, Dalloz, Paris, 1967, Tome I, nº270, page 297. 8 « DROIT MARITIME » ; RIPERT, Georges ; Rousseau, Paris, 1952, nº1379, page 290 et n°1381, page 296. 9 Voir « CURSO DE DERECHO MARÍTIMO » ; ARROYO MARTÍNEZ, Ignacio, Thomson Civitas, 2005, pages 66 et suivantes et “TRAITÉ DE DROIT MARITIME” ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, nº530, page 373, pour une opinion différente selon laquelle on doit chercher l´origine de cette institution maritime dans la Mishna du Talmud de Jérusalem ou on trouve indirectement et partiellement des normes maritimes phéniciennes plus anciennes que la Lex Rhodia sur l´avarie commune, voir «TRAITE GENERAL DE DROIT MARITIME , INTRODUCTION, L´ARMEMENT » ; RODIÈRE, René, Dalloz, Paris, 1976, nº 9, page 11.
  • 8. 8 dd´´OOlleerroonn »»,, ddaannss llaa ffaaççaaccaaddee aattllaannttiiqquuee,, eett llee «« CCoonnssuullaatt ddee llaa MMeerr »»,, ddaannss lleess ccôôtteess ddee llaa MMééddiitteerrrraannééee.. IIll ss''aaggiitt ddee ddeeuuxx rrééssuummééss ddee uussaaggeess eett ccooûûttuummeess eett ddeess ddéécciissssiioonnss jjuuddiicciiaarreess.. DDaannss ttoouutteess cceess nnoorrmmeess ddee ddrrooiitt,, oonn ppoouuvvaaiitt rreennccoonnttrreerr,, ddee cceerrttaaiinnee mmaanniièèrree uunn ppeeuu vvaagguuee eett ssuurrttoouutt ppaass dd´´uunnee ffoorrmmee ssyysstthhéémmaattiiqquuee,, uunnee rréégguullaattiioonn dduu ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt,, ssppéécciiffiiqquueemmeenntt ddee ll´´aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, qquuii eesstt,, ssaannss ddoouuttee,, ll´´iinnssttiittuuttiioonn jjuurriiddiiqquuee ddiirreecctteemmeenntt oorriiggiinnaaiirree,, eett eennccoorree aavveecc ddeess éélleemmeennttss ttrrèèss pprroocchheess,, dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. 33..-- MMaaiiss,, éévviiddeemmmmeenntt,, iill nn´´eexxiissttaaiitt ppaass eennccoorree uunnee llééggiissllaattiioonn vvrraaiimmeenntt «« nnaattiioonnaallee »» ppoouurr llaa FFrraannccee.. CC´´eesstt eenn 11668811,, qquuee dduu ggéénniiee ddee JJeeaann BBaappttiissttee CCoollbbeerrtt,, llee bbrriillllaanntt mmiinniissttrree ddee LLoouuiiss XXIIVV,, nnaaqquuiitt «« ll´´OOrrddoonnaannccee ddee llaa MMaarriinnee »»,, oouuvvrraaggee mmoonnuummeennttaall dduu DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, ddeettéénnttrriiccee dd´´uunn sspplleennddeeuurr qquuii nn´´aa ppaass ppuu êêttrree eecclliippsséé ppaarr llaa ppoouussssiièèrree ddee ttrrooiiss ssiièècclleess.. IIll ss´´aaggiitt dd´´uunnee œœuuvvrree ssoolliiddee,, lluucciiddee,, eett,, ssaannss aauuccuunn ddoouuttee,, eellllee aa eeuu uunnee iinnfflluueennccee eexxcceeppttiioonneellllee,, nnoonn sseeuulleemmeenntt eenn FFrraannccee,, oouu eellllee ss´´aapppplliiqquuaaiitt,, eett ééggaalleemmeenntt àà ll´´ééttrraannggeerr.. IIll ffaauutt nnootteerr qquuee ccee tteexxttee ffuutt,, ddaannss ll´´aannnnééee 22000055,, ttrraadduuiitt eenn ccoorrééeenn ppaarr llaa DDooyyeenn ddee llaa FFaaccuullttéé ddee DDrrooiitt ddee SSééoouull,, PPrrooffeesssseeuurr LLEEEE SSIIKK CCHHAAII)) eett ttrraadduuiissiitt aauussssii llee LLiivvrree IIII dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee ddee 11880077 (((( EEdd.. KKoorreeaa UUnniivveerrssiittyy PPrreessss,, 22000055)).. LL´´OOrrddeennaannccee ddee llaa MMaarriinnee ffuutt,, aauussssii,, llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee iinnssppiirraattiioonn dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee FFrraannççaaiiss ddee 11880077,, eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee éévviiddeemmeenntt.. SSoouuss ll´´oommbbrree ddee ll´´EEmmppeerreeuurr NNaappoollééoonn,, ssee ddeevveellooppppaa uunnee fféébbrriillee aaccttiivviittéé ddee ccooddiiffiiccaattiioonn eett ssyyssttéémmaattiissaattiioonn ddeess mmaattiièèrreess pplluuss iimmppoorrttaanntteess dduu ddrrooiitt.. OOnn nn´´aapppprrooffoonnddiirraa ppaass ssuurr ll´´iimmppoorrttaannccee ddee cceettttee œœuuvvrree mmaaiiss oonn ddiirraa sseeuulleemmeenntt qquuee eellllee aa eeuu uunnee iinnfflluueennccee iinnddéélléébbiillee ddaannss ll´´éévvoolluuttiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ll´´hhuummaanniittéé.. LLee ccooddee ddee ccoommmmeerrccee ppaarrllee sseeuulleemmeenntt ssuurr llee «« lloouuaaggee dd´´uunn vvaaiisssseeaauu »»,, «« nnoolliisssseemmeenntt »» oouu «« cchhaarrttee--ppaarrttiiee »»,, ddee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree qquuee ll´´OOrrddeennaannccee ddee
  • 9. 9 11668811.. IIll ss´´aaggiitt ddee ccee qquuee ddee nnooss jjoouurrss nnoouuss ccoonnaaiissssoonnss ssoouuss llee nnoomm ddee ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt.. OOnn ddooiitt nnootttteerr qquuee lleess aaccttuueelllleess ddiissttiinnccttiioonnss ccoonnnnuueess eenn mmaattiiéérree dd´´aaffffrréétteemmeenntt eett eennttrree ccee lluuii ccii eett llee nnaaiissssaanntt ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, nn´´eexxiissttaaiieenntt ppaass aavveecc llaa ccllaaiirrttéé ddee nnooss jjoouurrss.. OOnn ppaarrllaaiitt,, eennttrree pplluussiieeuurrss aauuttrreess eessppèècceess,, dd´´uunn aaffffrréétteemmeenntt aauu qquuiinnttaall oouu aauu ttoonnnneeaauu,, uunn aafffféétteemmeenntt aauu ffoorrffaaiitt,, dd´´uunn aaffffrréétteemmeenntt ttoottaall oouu ppaarrttiieell.. CCee ddeerrnniieerr ttyyppee dd´´aaffffrrèètteemmeenntt ppoouuvvaaiitt ssiimmpplleemmeennttee êêttrree uunn aaffffrrèètteemmeenntt àà ccuueeiilllleettee oouu àà llaa ccuueeiilllleettee1100 ,, ddaannss lleeqquueell qquueellqquueess aauutteeuurrss vvooiieenntt llee pprrééddéécceesssseeuurr dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee..1111 44..-- CC´´eesstt ddaannss ccee ccaaddrree jjuurriiddiiqquuee qquuii ccoommmmeennççaa àà ssee ddeevveellooppppeerr uunnee nnoouuvveellllee ffoorrmmuullee ccoonnttrraaccttuueellllee ppoouurr ddééppllaacceerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess dd´´uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree.. MMaaiiss,, ddaannss lleess ddéébbuuttss dduu XXIIXXeemmee ssiièèccllee,, eenn GGrraannddee BBrreettaaggnnee,, llee ccoonntteexxttee hhiissttoorriiqquuee eett ssoocciiaall ééttaaiitt eenn pplleeiinn bboouulleevveerrsseemmeenntt..,, ppaarr llee ddéébbuutt ddee «« llaa RRéévvoolluuttiioonn IInndduussttrriieellllee »».. JJuussqquu''àà ccee mmoommeenntt llee ccoommmmeerrççaanntt qquuii vvoouullaaiitt ddééppllaacceerr cceess mmaarrcchhaannddiisseess vveerrss uunn aauuttrree ppoorrtt,, eettaaiitt oobblliiggéé dd´´aaffffrrèètteerr uunn nnaavviirree,, eett rrééddiiggeerr uunnee cchhaarrttee-- ppaarrttiiee1122 ddaannss llaaqquueellllee oonn pprréécciissaaiitt llaa ddaattee ddee ddééppaarrtt,, llaa nnaattuurree eett llaa qquuaannttiittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii sseerraaiieenntt cchhaarrggééss ssuurr llee nnaavviirree,, llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddeecchhaarrggeemmeenntt eett llee pprriixx dduu ttrraannssppoorrtt.. LLee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree,, qquuii ppoosssseeddaaiitt ddeess 10 « TRAITÉ DE DROIT COMMERCIAL » ; LYON-CAEN, Ch. et RENAULT L., tome cinquiéme, F.Pichon éditeur, Paris, 1901, nº634, page 444, 11 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, nº741, page 500, note 1 (dans cette note les auteurs citent le Traité du Doyen Ripert) 12 La cause de cette dénomination elle est sans doute très interesante. Dans les origines les cocontractants signaient dans un seul écrit, bien que le texte du contrat se reproduisît dans le côté droit et dans le gauche de celui-ci. Immédiatement après, cet écrit se déchirait en deux et chacun des intéressés conservait l'un des morceaux. (« TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., París, 2010, nº741, page 499). En anglais le terme c´est charter party et en italien carta partita, avec à peu près la même signification. En espagnol le concept est complètement différent, on l´appelle « póliza de fletamento »
  • 10. 10 ppoouuvvooiirrss bbeeaaccoouupp pplluuss éétteenndduuss qquuee ddèèss nnooss jjoouurrss ((ccee qquuii eesstt nnaattuurreell ssii oonn yy ppeennssee àà ll´´eevvoolluuttiioonn ddeess ppoossssiibbiilliittééss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn eennttrree ll´´aarrmmaatteeuurr eett ssoonn ccaappiittaaiinn ddaannss llee ddeerrnniieerr ssiièèccllee)) ddéélliivvrraaiitt aauu ccoommmmeerrççaanntt,, aauu cchhaarrggeeuurr,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ccoommmmee uunn rreeççuu dduu cchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. MMaaiiss ddaannss lleess aannnnééeess qquuii ssuuiivvèèrreenntt llee ffiinn ddeess GGuueerrrreess NNaappoolleeoonniieenneess,, eett ccoommmmee uunnee ccoonnssééqquueennccee ddee ll´´eessssoorr dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ccaauusséé ppaarr ll´´iinndduussttrraalliissaattiioonn ddeess pplluuss iimmppoorrttaannttss ppaayyss dd´´EEuurrooppee,, oonn ccoommmmeennççaa aa êêttrree ttéémmooiinn dd´´uunn nnoouuvveeaauu pphhéénnoommeennee,, ll´´aappppaarriittiioonn ddeess lliiggnneess rréégguulliièèrreess ((FFrraannccee-- GGrraannddee BBrrééttaaggnnee1133 oouu FFrraannccee--AAllggéérriiee1144 ppaarr eexxeemmppllee)).. DDaannss llaa ccllaarrttéé ddeess eexxpplliiccaattiioonnss ddee nnooss pprrooffeesssseeuurrss :: «« LL´´uuttiilliissaatteeuurr dduu ccoommmmeerrccee nn´´ééttaaiitt pplluuss sseeuulleemmeenntt llee ggrrooss ccoommmmeerrççaanntt,, ssoouucciieeuuxx dd´´eennvvooyyeerr àà ll´´ééttrraannggeerr uunn lloott iimmppoorrttaanntt ddee mmaarrcchhaannddiissee,, eett ppaarr llàà aappttee àà aaffffrréétteerr uunn nnaavviirree ddaannss ssaa ttoottaalliittéé.. CC´´ééttaaiitt aauussssii llee ppeettiittee ccoommmmeerrççaanntt qquuii vvoouullaaiitt eennvvooyyeerr eenn AAnngglleetteerrrree qquueellqquueess ccaaiisssseess ddee vviinn ddee BBoorrddeeaauuxx,, oouu qquueellqquueess ccaaiisssseess ddee ssooiieerriieess llyyoonnnnaaiisseess,, vvooiirree ll´´ooffffiicciieerr eexxppééddiiaanntt sseess mmeeuubblleess ddee FFrraannccee eenn AAllggéérriiee.. PPoouurr tteellss uuttiilliissaatteeuurrss,, llee ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt nn´´ééttaaiitt pplluuss aaddaappttéé,, ccoommmmee ééttaaiitt iinnaaddaappttééee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee,, ddooccuummeenntt ccoommpplleexxee eett lloouurrdd eenn ddééttaaiillss..1155 »» 13 On doit se souvenir que le Roi Louis Philippe (1830-1848) profita d´une excellente rélation avec la Grande Bretagne, notamment avec la Reine Victoire, pendant son reigne. Cette rélation diplomatique fut connu comme «l´entente cordiale », terme qu’on utiliserait de nouveau pour décrire les relations diplomatiques entre les deux pays dans les premières années du XXe siècle. 14 La colonisation française de l´Algérie commença en 1830. De 1830 a 1848 on l´a connu comme « les colonies françaises sur la côte d'Afrique du Nord ». Après la chute du Roi des Français Luis Philippe d´Orléans (nouvelle dénomination du titre monarchique établit dans la Charte qui se différenciait du « Roi de France et de Navarre » de l’Ancien Régime et s’assimilait plutôt au « Empereur des Français » de Napoléon Ier), on la renomma « Départements d´Algérie », jusqu´a l´obtention de son indépendance en 1962. 15 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, nº742, page 500.
  • 11. 11 CCoonnnnuu,, ddaannss uunn pprreemmiieerr mmoommeenntt,, sseelloonn llee DDooyyeenn RRiippeerrtt,, ccoommmmee uunn «« aaffffrrèètteemmeenntt ppaarrttiieell1166 »»,, llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssee ddeemmoonnttrraa rraappiiddeemmeenntt ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ttoouutt àà ffaaiitt ddiiffffèèrreenntt eett aauuttoonnoommee dduu ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt.. CCoommmmee llee ssoouulliiggnnaa llee DDooyyeenn RRiippeerrtt lleess tteemmppss aavvaaiieenntt cchhaannggééss.. «« IIll ffaauutt ddoonncc ccoonncceevvooiirr uunnee ddiivviissiioonn iiddééaallee dduu nnaavviirree eenn ffrraaccttiioonnss lloouuééeess àà ddeess cchhaarrggeeuurrss ddiifffféérreennttss.. CCeettttee ccoonncceeppttiioonn aa ppuu ppaarraaîîttrree ssaattiissffaaiissaannttee àà uunnee ééppooqquuee ooùù llee mmaarrcchhaanndd mmoonnttaaiitt lluuii mmêêmmee,, ssee ffaaiissaaiitt ddééssiiggnneerr llee llooccaall oouu llaa ppaarrttiiee ddee llooccaall qquuii lluuii ééttaaiitt aaffffeeccttééee,, ss´´yy iinnssttaallllaaiitt ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt aavveecc sseess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ttoouutt aauu mmooiinnss yy ffaaiissaaiitt aarrrriimmeerr ppaarr cceess ssooiinnss sseess mmaarrcchhaannddiisseess.. MMaaiiss aauujjoouurrdd´´hhuuii aalllloonnss nnoouuss ccoonnssiiddéérreerr lleess iinnnnoommbbrraabblleess cchhaarrggeeuurrss ccoommmmee lleess llooccaattaaiirreess ddee ffrraaccttiioonnss iinnffiimmeess ddeess ccaalleess dduu nnaavviirree,, aalloorrss qquu´´iill iiggnnoorreenntt llaa ppllaaccee eexxaaccttee ddee lleeuurr mmaarrcchhaannddiissee eesstt aarrrriimmééee,, qquu´´iill nn´´oonn ppaass llee ddrrooiitt ddee ppéénnééttrreerr ssuurr llee nnaavviirree eett qquuee ll´´aarrrriimmaaggee nnee lleess rreeggaarrddee ppaass1177 .. »» DDaannss cceess ssiittuuaattiioonnss,, oonn aabbaannddoonnaa llaa rrééddaaccttiioonn ddee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee eett oonn ccoonnsseerrvvaa sseeuulleemmeenntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmee pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt eett rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..1188 55..-- IIll eexxiissttaaiitt uunn rrééggiimmee llééggaall mmaaiiss iill nnee ccoorrrreessppoonnddaaiitt dduu ttoouutt àà llaa ddyynnaammiiqquuee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. 16 « TRAITÉ GÉNÉRAL, THÉORIQUE ET PRATIQUE, DE DROIT COMMERCIAL- DROIT MARITIME » ; RIPERT, Georges, Arthur Rousseau éditeur, Paris, 1914, nº1257, page 29. 17 « TRAITÉ GÉNÉRAL, THÉORIQUE ET PRATIQUE, DE DROIT COMMERCIAL- DROIT MARITIME » ; RIPERT, Georges, Arthur Rousseau éditeur, Paris, 1914, nº 1243 page 14. 18 La troisième fonction du connaissement, comme titre représentatif de la marchandise a été affirmée par la jurisprudence anglaise déjà en 1787 dans l´arrêt Lickbarrow v. Mason. L´évolution fut moins rapide en France, la Cour de Cassation accepta ce principe qu´en 1859. Voir « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, nº987, page 670.
  • 12. 12 LLee rrééggiimmee dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ééttaaiitt aasssseezz ssttrriiccttee1199 ,, ppoouurr ll´´aarrmmaatteeuurr ,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee,, mmaaiiss iill nn´´ééttaaiitt qquuee ssuuppppllééttiiff.. LLaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee rrééggnnaaiitt.. OOnn ddooiitt rrééfflléécchhiirr ssuurr llee ccoonntteexxttee hhiissttoorriiqquuee eett ééccoonnoommiiqquuee ddee ll´´ééppooqquuee.. LLee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ééttaaiitt ddaannss ssoonn aappooggééee,, ccaarr cc´´ééttaaiitt uunn ddeess ppiilliieerrss dduu lliibbéérraalliissmmee ééccoonnoommiiqquuee qquuii ggoouuvveerrnnaaiitt ssaannss ccoonnttrreeppooiiddss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee cceess aannnnééeess llàà.. EEtt ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, cceettttee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddoonnnnaa lliieeuu àà ddeess aabbuuss,, ccaarr lleess aarrmmaatteeuurrss ééttaaiieenntt llaa ppaarrttiiee ffoorrttee dduu ccoonnttrraatt,, eett ssaannss ddoouuttee iillss oonntt pprrooffiittéé ddee cceellaa..2200 MMaaiiss eenn 11889933,, aauuxx EEttaattss UUnniiss –– ppaayyss,, hhiieerr ccoommmmee aauujjoouurrdd’’hhuuii,, pplluuttôôtt ddee cchhaarrggeeuurrss qquuee dd’’aarrmmaatteeuurrss-- ss’’iinniittiiaa uunnee rrééaaccttiioonn ccoonnttrree cceettttee ssiittuuaattiioonn.. LLee HHaarrtteerr HHaacctt ffuutt aaddooppttéé ccoommmmee llooii,, eett iill ééttaabblliitt ddééssoorrmmaaiiss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt àà ll’’ééggaarrdd dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aaiinnssii qquu’’iill aapppplliiqquuaa uunnee ddiissttiinnccttiioonn eesssseennttiieellllee ppoouurr ll´´éévvoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, cceellllee ddeess ttrraannssppoorrttss ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss eett cceellllee ddeess ttrraannssppoorrttss ssoouuss cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. OOnn nnee ddooiitt ppaass nnéégglliiggeerr ll’’iimmppoorrttaannccee ddee cceettttee llooii aamméérriiccaaiinnee ccaarr,, ssuuiivvaanntt ssoonn eexxeemmppllee,, ll’’AAuussttrraalliiee eenn 11990044,, llaa NNoouuvveellllee ZZééllaannddee eenn 11990088 eett llaa CCaannaaddaa eenn 19 Voir « DU HARTER ACT AUX RÈGLES DE ROTTERDAM » ; BONASSIES Pierre, dans les Annales du I.M.T.M. 2010, « Les Règles du Rotterdam : le droit des transports maritimes au XXIe siècle », Marseille, 2010, nº1, page 25 20 Un exemple frappant de cette situation nous l'observons dans un arrêt de la Cour de Cassation Française du 20 janvier 1869 par apport à un litige né en 1861, par les endommagements des marchandises, dans ces cas de boules de soie, pendant le transport dans le navire La Bourdonnais de la Compagnie des services maritimes des Messageries Impériales, entre Shanghai et Marseille. Voir « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, nº 883, page 599 et suivantes.
  • 13. 13 11991100 aaddooppttèèrreenntt ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ttrrèèss pprroocchheess2211 ,, ccee qquuii ffiinnaalleemmeenntt ppoouussssaa llaa GGrraannddee BBrreettaaggnnee,, llee pplluuss ggrraanndd EEttaatt AArrmmaatteeuurr ddee ll’’ééppooqquuee,, àà aacccceepptteerr uunnee ccoonnttrraaiinnttee ppoouurr llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddaannss llee ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AAlloorrss eenn 11992211,, àà llaa HHaayyee,, ll’’IInntteerrnnaattiioonnaall LLaaww AAssssoocciiaattiioonn2222 ,, aavveecc ll’’aassssiissttaannccee dduu CCMMII ((CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall2233 )) rrééddiiggeeaa eett aaddooppttaa lleess «« RRèègglleess ddee llaa HHaayyee »»,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttyyppee àà llaa mmaanniièèrree ddeess «« RRèègglleess ddee YYoorrkk eett dd’’AAnnvveerrss2244 »»,, qquuii cchheerrcchhaaiitt ss’’iimmppoosseerr ccoommmmee llee rrééggiimmee aapppplliiccaabbllee nnoonn ppaarr llaa ffoorrccee ddee llaa llooii,, ssiinnoonn ppaarr llaa ssiimmppllee vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess ccooccoonnttrraaccttaanntteess.. MMaaiiss,, aauu ccoonnttrraaiirree ddeess RRèègglleess ddee YYoorrkk eett dd’’AAnnvveerrss,, lleess RRèègglleess ddee llaa HHaayyee ffuurreenntt uunn éécchheecc.. CC’’eesstt àà ccaauussee ddee ççaa qquuee llee 2255 aaooûûtt ddee 11992244 ffuutt ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess llaa «« CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»,, ccoonnnnuuee eerrrroonnéémmeenntt,, ssuurrttoouutt ddaannss lleess ppaayyss ddee ttrraaddiittiioonn dduu ccoommmmoonn llaaww,, ccoommmmee lleess «« RRèègglleess ddee llaa HHaayyee2255 »» ((HHaagguuee RRuulleess)).. 21 Voir « DU HARTER ACT AUX RÈGLES DE ROTTERDAM » ; BONASSIES Pierre, dans les Annales du I.M.T.M. 2010, « Les Règles du Rotterdam : le droit des transports maritimes au XXIe siècle », Marseille, 2010, nº5, page 27 et aussi « TRAITE GENERAL DE DROIT MARITIME, AFFRÉTEMENTS ET TRANSPORTS» ; RODIÈRE, René, Dalloz, Paris, 1967, Tome II, nº 389, page 9. 22 Association privée, laquelle existe toujours, crée en 1873 et que dès sa création mit à son ordre de jour l’étude des certains problèmes maritimes. Voir “TRAITÉ DE DROIT MARITIME” ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, Editorial L.G.D.J., París, 2010, nº13, page 11. Selon son acte de constitution ses objectives son «d’étudier, de clarifier et de développer le droit international, public et privé et de renforcer la compréhension entre les Nations et le respect du droit international. » Voir http://www.ila- hq.org/en/about_us/index.cfm. 23 « Le C.M.I. est une association de droit privé-une organisation non gouvernementale- qui rassemble juristes et professionnels de l´ensemble des pays maritimes, à travers les associations nationales de droit maritime » Il fut fondé en Belgique, en 1897. Voir “TRAITÉ DE DROIT MARITIME” ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, Editorial L.G.D.J., Paris, 2010, nº13, page 11. 24 Règles principalement contenant des dispositions sur les avaries communes, purement privées adoptées en 1890, par l’International Law Association, et modifiées après à plusieurs reprises. Voir “TRAITÉ DE DROIT MARITIME” ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, Editorial L.G.D.J., Paris, 2010, nº531, page 373. 25 Expression doublement inexacte, puisque il s´agit d´une convention internationale et non des règles conventionnelles, et d´un texte adopté à Bruxelles et non a La Haye. Voir “TRAITÉ DE DROIT MARITIME”; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, Editorial L.G.D.J., París, 2010, nº888 et “ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO A
  • 14. 14 LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ffuutt aaddooppttééee ppaarr llaa mmaajjoorriittéé ddee ggrraannddeess ppuuiissssaanncceess mmaarriittiimmeess ddee ll’’ééppooqquuee eett ssee ttrraannssffoorrmmaa eenn uunn iinnssttrruummeenntt uuttiillee ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn dduu ddrrooiitt dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssoouummiiss ddééssoorrmmaaiiss àà uunnee rréégguullaattiioonn iimmppéérraattiivvee àà ddiifffféérreennccee dduu ttrraannssppoorrtt ssoouuss cchhaarrtteess--ppaarrttiieess,, ooùù llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee eesstt llaa rrèèggllee ggéénnéérraallee..2266 MMaaiiss cceettttee uunniiffoorrmmiittéé ffuutt ddééttrruuiittee,, pprreemmiièèrreemmeenntt,, ppaarr ll’’aaddooppttiioonn ddeess pprroottooccoolleess mmooddiiffiiccaattiiffss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess oorriiggiinnaallee ((PPrroottooccoollee ddee VViissbbyy eenn 11996688 eett eenn 11997799 PPrroottooccoollee ddee BBrruuxxeelllleess oouu PPrroottooccoollee DDTTSS)) eett,, pplluuss ttaarrdd,, ppaarr llaa rrééddaaccttiioonn eett ssiiggnnaattuurree ddee llaa «« CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr »»,, ccoonncclluuee àà HHaammbboouurrgg llee 3311 mmaarrss 11997788,, ssoouuss ll’’ééggiiddee ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall ((CCNNUUDDCCII)),, oorrggaanniissmmee ddééppeennddaanntt ddeess NNaattiioonnss UUnniieess.. LLeess ddeeuuxx pprroottooccoolleess ffuurreenntt ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss uuttiilleess eett nnéécceessssaaiirreess ccaarr oonn nnee ppoouuvvaaiitt ppaass nniieerr qquuee llee mmoonnddee mmaarriittiimmee aavvaaiitt ssuubbiitt ddeess ggrraannddss cchhaannggeemmeennttss eennttrree lleess pprreemmiièèrreess eett lleess ddeerrnniièèrreess ddéécceennnniieess dduu XXXXee ssiièèccllee.. MMaaiiss mmaallhheeuurreeuusseemmeenntt sseeuulleemmeenntt uunn ppeettiitt nnoommbbrree dd´´EEttaattss lleess oonntt rraattiiffiiééss.. EEtt eenn pplluuss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997788,, ccoonnnnuuee ccoommmmee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, qquuii aavvaaiitt ppoouurr bbuutt uunniiffiieerr ddééffiinniittiivveemmeenntt llee rrééggiimmee aapppplliiccaabbllee aauu LA NAVEGABILIDAD EN EL DERECHO MARÍTIMO CHILENO” ; BARROILHET ACEVEDO, Claudio, dans la Revista de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso nº XXIV, Chile, 2003, pages 59-103. 26 Mais dans le cas de l’affrètement, il existe quand même une certaine uniformité à travers les différentes chartes-parties types existantes et utilisées selon le type d’affrètement convenu et la nature des marchandises transportées. Voir “TRAITÉ DE DROIT MARITIME” ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, Editorial L.G.D.J., Paris, 2010, nº759, pages 516-517, et nº824, pages 559-560.
  • 15. 15 ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eenn ééqquuiilliibbrraanntt lleess rreellaattiioonnss eennttrree cchhaarrggeeuurr eett ttrraannssppoorrtteeuurr,, ffuutt uunn éécchheecc rreetteennttiissssaanntt.. CCeettttee CCoonnvveennttiioonn ffuutt ccoonnççuu ccoommmmee uunn mmooddee ddee mmeettttrree ffiinn aauuxx aabbuuss ssuuppppoossééss ddeess aarrmmaatteeuurrss,, pprroovveennaanntt ddeess ppaayyss ddéévveellooppppééeess,, ccoonnttrree lleess ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt,, llaa mmaajjoorriittéé dd’’eeuuxx ddeess ppaayyss cchhaarrggeeuurrss.. MMaaiiss oonn aa dduu aatttteennddrree 1144 aannss ppoouurr qquuee lleess 2200 rraattiiffiiccaattiioonnss eexxiiggééeess ppaarr llaa pprroopprree ccoonnvveennttiioonn ssee pprroodduuiisseenntt.. EEtt eenn pplluuss,, aauuccuunnee ppootteennccee mmaarriittiimmee nnee llee rraattiiffiiaa.. «« QQuuee ss’’eesstt--iill ddoonn ppaasssséé ?? CCoommmmeenntt eexxpplliiqquueerr cceettttee eessppèèccee ddee rreettrraaiitt ?? CCeerrtteess,, iill nnee ffaauutt ppaass ssoouuss eessttiimmeerr ttoouuss lleess pphhéénnoommèènneess dd’’iinneerrttiiee qquuii ssoonntt ggéénnéérraalleemmeenntt rrééppaanndduuss ddaannss lleess ééttaattss qquueellqquuee ssooiitt lleeuurr mmooddee ddee ggoouuvveerrnneemmeenntt.. MMaaiiss iill ss’’eesstt ééggaalleemmeenntt pprroodduuiitt uunn pphhéénnoommèènnee ddoonntt ttoouuss llee mmoonnddee eesstt dd’’aaccccoorrdd ppoouurr rreeccoonnnnaaiittrree ll’’eexxiisstteennccee,, cc’’eesstt qquuee cceeuuxx qquuii aavvaaiieenntt aabboorrddéé ll’’ééttuuddee dduu tteexxttee ddaannss lleess aannnnééeess 7700 ccoommmmee cchhaarrggeeuurrss ééttaaiieenntt pprreessqquuee ttoouuss ddeevveennuuss ttrraannssppoorrtteeuurrss lloorrssqquuee llee tteexxttee eesstt aarrrriivvéé àà mmaattuurriittéé »»2277 .. 66..-- IIll yy aa qquueellqquuee tteemmppss ddééjjàà,, qquu´´iill eexxiissttee uunn ccoonnsseennssuuss ppaarr aappppoorrtt àà qquuee «« ll´´uunnee ddeess ccoonnddiittiioonnnneess dduu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt ll´´uunniittéé ddee llaa llééggiissllaattiioonn mmaarriittiimmee,, qquuee ppaarr ll´´aaddooppttiioonn ddee ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess rraasssseemmbbllaanntt llee pplluuss ggrraannddee nnoommbbrree dd´´ÉÉttaattss ppoossssiibbllee2288 .. »» 27 « LES REFORMES APPORTEES PAR LES REGLES DE HAMBOURG A LA RESPONSABILITE DU TRANSPORTEUR MARITIME » ; SCAPEL, Christian, dans les « Compte rendu de la Rencontre Internationale organisée par l’I.M.T.M. le 25 Novembre 1992. », Marseille, 1992, nº 3, page 52. 28 « REGLES DE LA HAYE, REGLES D´HAMBOURG, REGLES DE MARSEILLE, RÉFLEXIONS SUR UN PROJET DE NOUVELLE CONVENTION INTERNATIONALE SUR LE TRANSPORT MARITIME DE MARCHANDISES » ; BONASSIES, Pierre, dans les Annales du I.M.T.M. de 1989, pages 105-119, Marseille, 1989.
  • 16. 16 PPlluussiieeuurrss aauutteeuurrss,, ttrrèèss rreeccoonnnnuuss ddaannss llee mmoonnddee mmaarriittiimmee ssoonntt dd´´aaccccoorrdd aavveecc cceettttee vviissiioonn dd´´uunnee iimmppéérriieeuussee nnéécceessssiittéé dd´´uunniiffoorrmmiittéé ddaannss llee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ssuurrttoouutt ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess2299 .. AAlloorrss,, ssii cceettttee nnéécceessssiittéé ppaarraaiitt ssii éévviiddeennttee,, ppoouurrqquuooii oonn eesstt aarrrriivvéé àà cceettttee ssiittuuaattiioonn aaccttuueellllee ddee ddééssoorrddrree,, nnoonn aabbssoolluu mmaaiiss iimmppoorrttaanntt,, ddaannss llaa rréégguullaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee?? OOnn aa ddééjjàà ppaarrlléé ssuurr lleess rrééggiimmeess aaccttuueelllleemmeenntt aapppplliiccaabblleess,, cc''eesstt--àà--ddiirree,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess-- aavveecc oouu ssaannss lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss ddeess pprroottooccoolleess ddee 11996688 eett 11997799-- eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. EEtt eenn pplluuss,, ddaannss cceerrttaaiinneess cciirrccoonnssttaanncceess,, cc´´eesstt llaa llooii nnaattiioonnaallee ddee cchhaaqquuee ÉÉttaatt qquuii ppeeuutt êêttrree aapppplliiqquuéé.. AAuuxx ÉÉttaattss UUnniiss,, ppaarr eexxeemmppllee,, oonn aapppplliiqquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ssaannss lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee VViissbbyy,, àà ttrraavveerrss llaa CCOOGGSSAA((CCaarrrriiaaggee ooff ggooooddss bbyy sseeaa aacctt)) ddee 11993366,, mmaaiiss tthhee HHaarrtteerr AAcctt,, ddee 11889933,, aa eennccoorree ddee ll´´iimmppoorrttaannccee ppoouurr ccoouuvvrriirr ddeess aassppeeccttss nnoonn rrééggllééss ppaarr llaa CCOOGGSSAA.. AAuussssii,, llaa CChhiinnee eett lleess ppaayyss EEssccaannddiinnaavveess,, ““oonntt aaddooppttéé uunn ssyysstthhèèmmee ddaannss lleeqquueell lleess pprriinncciippeess ddeess RRèègglleess ddee llaa HHaayyee--VViissbbyy eett lleess RRèègglleess dd´´HHaammbboouurrgg ééttaaiieenntt mmeellaannggééss3300 ..”” 29 Dans ce sens voir « REGLES DE LA HAYE,REGLES D´HAMBOURG, REGLES DE MARSEILLE, RÉFLEXIONS SUR UN PROJET DE NOUVELLE CONVENTION INTERNATIONALE SUR LE TRANSPORT MARITIME DE MARCHANDISES » ; BONASSIES, Pierre , Annales du I.M.T.M. de 1989, pages 105-119, Marseille, 1989 ; «POSSIBILITY AND NECESSITY OF THE UNIFICATION OF INTERNATIONAL TRANSPORTS LAW » ; RITCHER- HANNES, Dolly, «Études offerts à René Rodière », Dalloz, Bordeaux, 1981, pages 503-512 ; « POUR UNE THÉORIE DU CONTRAT DE TRANSPORT » ; DELEBECQUE Philippe, « Mélanges offerts à Jean Luc Aubert , Propos sur les obligations et quelques autres thèmes fondamentaux du droit. », Dalloz, Paris, 2005, pages103-114 ; « LA RESPONSABILIDAD EN EL DERECHO MARÍTIMO »; TOMASELLO WEITZ, Leslie, Conosur, Santiago du Chili, 1995, page 3 et suivantes ; « CURSO DE DIREITO MARÍTIMO » ; OCTAVIANO MARTINS, ELIAN, Manole, Sao Paulo, Brazil, 2008, page 287 et suivantes, «UNIFORMITE DE LA LOI SUR LE TRANSPORT MARITIME : PERSPECTIVES DE SUCCES » ; BERLINGERI, FRANCESCO, «Mélanges offerts à Pierre Bonassies, études de Droit Maritime à l´aube du XXIe Siècle », Moreaux, Paris, 2001, pages 57-63 . 30 « LA GENESE ET LES TRAVAUX PREPARATOIRES DES REGLES DE ROTTERDAM » ; BERLINGIERI, Francesco, Anales IMTM 2010, « Les Règles de Rotterdam: le droit des transports maritimes au XXI siècle », page 31, Marseille, 2011.
  • 17. 17 MMaaiiss,, ssuurrttoouutt,, oonn nnee ddooiitt ppaass oouubblliieerr llee nnoouuvveeaauu rrééggiimmee ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn,, ssiiggnnééee ppaarr vviinnggtt eett uunn ÉÉttaattss mmaaiiss jjuussqquu´´aauujjoouurrdd´´hhuuii rraattiiffiiééee sseeuulleemmeenntt ppaarr ll´´EEssppaaggnnee,, cc´´eesstt,, sseelloonn nnoottrree aavviiss,, llee ddeerrnniieerr eessppooiirr ppoouurr oobbtteenniirr llaa ddééssiirrééee uunniiffoorrmmiittéé,, tteelllleemmeenntt nnéécceessssaaiirree,, ddaannss llee ccaaddrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. 77..-- AAlloorrss oonn ppeeuutt,, oouu pplluuttôôtt oonn ddooiitt,, ssee ppoosseerr cceerrttaaiinneess qquueessttiioonnss.. LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ssoonntt eelllleess uunnee rrééppoonnssee ppoouurr lleess eennjjeeuuxx dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee dduu XXXXIIee ssiièèccllee ?? QQuueelllleess ssoonntt sseess pprriinncciippaalleess iinnnnoovvaattiioonnss ppaarr aappppoorrtt aauuxx aanncciieennnneess ccoonnvveennttiioonnss ?? PPoouurr rrééppoonnddrree oonn ddooiitt,, nnéécceessssaaiirreemmeenntt,, rrééaalliisseerr uunnee ccoommppaarraaiissoonn eennttrree llaa nnoouuvveellllee eett lleess aanncciieennnneess ccoonnvveennttiioonnss.. EEtt ddaannss ccee ccaaddrree eessssaayyeerr ddee ddéévveellooppppeerr lleess nnoouuvveeaauuttééss qquuii ppoouurrrroonntt ddoonnnneerr uunn aassppeecctt ppoossiittiiff aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ccoonntteemmppoorraaiinn.. CC’’eesstt aaiinnssii qquuee ddaannss llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee oonn aabboorrddeerraa uunnee vviissiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eenn rreellaattiioonn aauuxx aanncciieennnneess ccoonnvveennttiioonnss eexxiissttaanntteess ssuurr llee ssuujjeett.. DDaannss llee pprreemmiieerr cchhaappiittrree aalloorrss oonn vvaa ttrraaiitteerr aalloorrss llaa ggeennèèssee ddee cceess RRèègglleess eett ssoonn CChhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn,, aavveecc uunnee vviissiioonn ccoommppaarraattiissttee.. DDaannss uunn ddeeuuxxiièèmmee cchhaappiittrree oonn aabboorrddeerraa ll’’ééttuuddee ddeess rrééppoonnsseess ddoonnnnééeess ppaarr cceettttee nnoovveellllee CCoonnvveennttiioonn aauuxx qquueessttiioonnss ttrraaiittééeess dd’’uunnee mmaanniièèrree ttrrèèss pprrooffoonnddee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. CCoonnccrrèètteemmeenntt lleess pprriinncciippeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu ddee rrééppaarraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett lleess ccaass eexxcceeppttééss..
  • 18. 18 DDaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee ddee nnoottrree oouuvvrraaggee oonn vvaa ttrraaiitteerr lleess aassppeeccttss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm qquuii lluuii ddoonnnneenntt llaa ppoossssiibbiilliittéé dd’’êêttrree llaa ccoonnvveennttiioonn dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss ppoouurr llee XXXXIIee ssiièèccllee.. OOnn ppaarrllee dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss eett nnoonn sseeuulleemmeenntt dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee ppoouurr llee ccaarraaccttèèrree eexxppaannssiiff dduu cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn.. AAiinnssii oonn ppaarrlleerraa pprreemmiièèrreemmeenntt ddeess nnoouuvveeaauuttééss eett oorriiggiinnaalliittééss qquuee lleess RRèègglleess aappppoorrtteenntt aauu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss.. DDaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee oonn aabboorrddeerraa lleess ooppiinniioonnss eett ccrriittiiqquueess dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee àà ll’’ééggaarrdd ddee llaa nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn.. AAvveecc ccee mmooddeessttee ééttuuddee oonn vvoouuddrraaiitt sseeuulleemmeenntt aappppoorrtteerr uunnee lluummiièèrree ssyynntthhééttiiqquuee ddee llaa ssiittuuaattiioonn aaccttuueellllee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, ddee sseess ffoorrcceess eett sseess ffaaiibblleesssseess,, eett ssuurrttoouutt ddeess sseess iinnnnoovvaattiioonnss qquuii lluuii ddoonnnneenntt llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ttrraannssffoorrmmeerr eenn uunn iinnssttrruummeenntt ddee hhaarrmmoonniissaattiioonn ddaannss llee ddiivviisséé mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt dd’’aauujjoouurrdd’’hhuuii.. TTIITTRREE PPRREEMMIIEERR:: LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM EENN CCOOMMPPAARRAAIISSOONN AAUUXX CCOONNVVEENNTTIIOONNSS IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEESS EEXXIISSTTAANNTTEESS SSUURR LLEE CCOONNTTRRAATT DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE.. CCHHAAPPIITTRREE II :: GGEENNEESSEE EETT CCHHAAMMPP DD´´AAPPPPLLIICCAATTIIOONN DDEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM..
  • 19. 19 88..-- OOnn vvaa ccoommmmeenntteerr ddaannss ccee cchhaappiittrree lleess ccoollllaabboorraattiioonnss eennttrree ddeess ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall eett qquuii oonntt eeuu ccoommmmee rrééssuullttaatt llaa nnaaiissssaannccee ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. AAuu mmooiinnss eenn ccoonnssiiddéérraanntt lleess aacctteeuurrss eennggaaggééss ddaannss cceettttee ddeerrnniièèrree rreecchheerrcchhee dd´´uunniiffoorrmmiittéé iinntteerrnnaattiioonnaallee eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee àà ttrraavveerrss llaa ssiiggnnaattuurree dd´´uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,, oonn ppoouurrrraaiitt aavvooiirr ll´´eessppéérraannccee ddee qquuee oonn ppoouurrrraa aabboouuttiirr àà uunn bboonn rrééssuullttaatt.. DDaannss uunnee ddeeuuxxiièèmmee sseeccttiioonn oonn vvaa aannaallyysseerr lleess ddiifffféérreennttss aassppeeccttss qquuii ddéémmaarrqquueenntt llee cchhaammpp dd´´aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn,, eenn llee ccoommppaarraanntt aavveecc lleess aanncciieennnneess rrèègglleess eexxiissttaanntteess..
  • 20. 20 SSEECCTTIIOONN II :: LLAA GGEENNEESSEE DDEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM3311 §§11..--LLee ttrraavvaaiill iinniittiiaall dduu CCMMII 99..-- EEnn 11998888,, qquueellqquueess mmeemmbbrreess dduu CCMMII ééttaaiieenntt ddééjjàà ccoonnvvaaiinnccuuss ddee ll''eeffffeeccttiivviittéé dduu pprroobbllèèmmee qquuee nnoouuss aavvoonnss éébbaauucchhéé ddaannss llaa ppaarrttiiee iinnttrroodduuccttiivvee ddee ccee ttrraavvaaiill.. IIllss oonntt ddéécciiddéé ddee ttrraaiitteerr ccee ssuujjeett àà llaa ccoonnfféérreennccee rrééaalliissééee àà PPaarriiss ddaannss 11999900.. AAiinnssii llee CCMMII aa iinniittiiéé cceerrttaaiinnss ttrraavvaauuxx aaffiinn dd’’oobbtteenniirr ll’’uunniiffoorrmmiittéé ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. EEnn mmaaii 11999944,, llee CCoonnsseeiill eexxééccuuttiiff dduu CCMMII aa ddééssiiggnnéé uunn ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill aavveecc llee mmaannddaatt ddee ccoonnttiinnuueerr ll''œœuuvvrree iinniittiiééee ddaannss llaa CCoonnfféérreennccee ddee PPaarriiss.. CCee ggrroouuppee ééttaaiitt ccoommppoosséé ppaarr ssppéécciiaalliisstteess rreeccoonnnnuuss dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee3322 .. UUnnee eennqquuêêttee iimmpplliiqquuaanntt uunnee ggrraannddee ppaarrttiiee ddeess aassssoocciiaattiioonnss ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmeess eexxiissttaanntteess ddaannss llee mmoonnddee,, ffuutt ccoommmmeennccééee.. LLaa qquueessttiioonn cc’’ééttaaiitt ssii llee mmeeiilllleeuurr cchheemmiinn ppoouurr aarrrriivveerr aa ll´´uunniiffoorrmmiittéé ttaanntt ddééssiirrééee iimmpplliiqquuaaiitt llaa rreeffoorrmmee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett sseess pprroottooccoolleess,, ddeess RRèègglleess dd’’HHaammbboouurrgg,, oouu,, ppaarr ccoonnttrree,,iill ééttaaiitt nnéécceessssaaiirree ddee rrééaalliisseerr uunnee ccoommppllèèttee rréénnoovvaattiioonn ddee llaa llééggiissllaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, aauu mmooyyeenn ddee llaa rrééddaaccttiioonn dd’’uunnee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn.. 31 Dans cette partie de notre travail on suit de très près les articles « LA GENESE ET LES TRAVAUX PREPARATOIRES DES REGLES DE ROTTERDAM” ; BERLINGIERI, Francesco, Anales IMTM 2010, Les Règles de Rotterdam: le droit des transports maritimes au XXI siècle », Marseille, 2011, pages 31-70 ; “LAS REGLAS DE ROTTERDAM (I)” ;LLORENTE GÓMEZ DE SEGURA, Carlos, Cuadernos de Derecho Transnacional, marzo 2010, Madrid, pages 162-180, et aussi, « ALGUNOS ASPECTOS DEL CONVENIO SOBRE EL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS TOTAL O PARCIALMENTE MARÍTIMO » ; SALGADO GONZÁLEZ, Patricio, Mémoire de la Licence en Droit de l´Université de Concepción, Chili, 2008. 32 Francesco Berlingieri, Rolf Herber,Jan Ramberg et William Tetley, voir « LA GENESE ET LES TRAVAUX PREPARATOIRES DES REGLES DE ROTTERDAM” ; BERLINGIERI, Francesco, Anales IMTM 2010, « Les Règles de Rotterdam: le droit des transports maritimes au XXI siècle », Marseille, 2011, page. 32, note 4.
  • 21. 21 UUnnee ssoouuss--ccoommmmiissssiioonn nnoommmmééee ppaarr llee CCoonnsseeiill EExxééccuuttiivvee dduu CCMMII ccoonnttiinnuuaa aavveecc ll’’aannaallyyssee ddee cceettttee qquueessttiioonn ppeennddaanntt lleess aannnnééeess 11999955--11999966.. §§22..-- LLaa ccoollllaabboorraattiioonn eennttrree llee CCMMII eett llaa CCNNUUDDCCII 1100..-- PPaarraallllèèlleemmeenntt,, ddaannss ssaa 2299ee sseessssiioonn eenn 11999966,, llaa CCNNUUDDCCII cchheerrcchhaaiitt àà ccoommppiilleerr ll''iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr ll''aaccttuueellllee ssiittuuaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee mmoonnddiiaall,, eett aaiinnssii ddeemmaannddaa aauu CCMMII ssaa ccoollllaabboorraattiioonn ddaannss ccee ttrraavvaaiill.. LLee CCMMII aavvaannççaa pplluuss ddee ccee qquu´´oonn aatttteennddaaiitt,, eett iill pprréésseennttaa uunn pprroojjeett pprréélliimmiinnaaiirree dd´´uunnee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn ssuurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, llee 1111 ddéécceemmbbrree 22000011.. LLaa mmêêmmee aannnnééee 22000011,, llee ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill IIIIII ((ggrroouuppee dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss)) ddee llaa CCNNUUDDCCII,, aa ccoommmmeennccéé uunnee ééttuuddee eexxhhaauussttiivvee dduu pprroojjeett dduu CCMMII.. TTrrooiiss lleeccttuurreess oonntt ééttéé eeffffeeccttuuééeess ppaarr llee ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill,, ooùù oonn aa aavvaannccéé ddaannss ll´´oobbjjeett pprriinncciippaall dd´´oobbtteenniirr uunn tteexxttee ddee qquuaalliittéé jjuurriiddiiqquuee qquuii sseerrvviirraaii ppoouurr ll´´uunniiffiiccaattiioonn dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, ddaannss uunn eesspprriitt ddee ccoollllaabboorraattiioonn ssiinnccèèrree eennttrree llaa CCNNUUDDCCII eett llee CCMMII.. PPeennddaanntt sseess ttrrooiiss lleeccttuurreess oonn aa aajjoouuttéé,, ppaarr eexxeemmppllee,, ddeess ddiissppoossiittiioonnss ssuurr llaa jjuurriiddiiccttiioonn eett ll´´aarrbbiittrraaggee,, mmaaiiss ppaarr ccoonnttrree oonn aa éélliimmiinnéé lleess aarrttiicclleess qquuii ttrraaiittaaiieenntt ssuurr llee ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt3333 .. 33 On a déjà traité dans cette ouvrage les différentes évolutions historiques et juridiques du contrat de transport et de l´affrètement, les quelles ne conseillent pas traiter ces deux institutions du droit maritime d´une manière uniforme.
  • 22. 22 IIllss oonntt ffaaiitt ll’’aannaallyyssee aauussssii,, éévviiddeemmeenntt,, ddeess oobblliiggaattiioonnss eett ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, lleess ddrrooiittss ddee llaa ppaarrttiiee ccoonnttrrôôllaannttee,, llee cchhaammpp dd´´aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn eett llaa vvaalliiddiittéé ddeess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess.. OOnn ttrraavvaaiillllaa ssuurrttoouutt ssuurr uunnee iinnssttiittuuttiioonn nnoouuvveellllee ppoouurr llee ccaaddrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall,, llee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee3344 .. 1111..-- AAlloorrss llee ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill eeffffeeccttuuaa uunnee ddeerrnniièèrree rréévviissiioonn,, aavveecc qquueellqquueess iimmppoorrttaannttss cchhaannggeemmeennttss,, ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee éélliimmiinneerr ttoouuttee rrééfféérreennccee aauu mmoott «« ccoonnssiiggnnaattaaiirree »» ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn.. LLee ggrroouuppee aa ccoonncclluu llaa sseessssiioonn nnºº 2211 eenn ddoonnnnaanntt ssoonn aaccccoorrdd aa ll´´aapppprroobbaattiioonn dduu «« PPrroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn ssuurr lleess CCoonnttrraattss ddee TTrraannssppoorrtt IInntteerrnnaattiioonnaall ((ttoottaall oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt)) ((mmaarriittiimmee..)) »» AAlloorrss ccoommmmeennççaa uunn mmééccaanniissmmee dd´´aapppprroobbaattiioonn iinntteerrnnee dduu CCNNUUDDCCII eett llee OONNUU,, qquuii ffiinnaalliissaa eell 1111 ddéécceemmbbrree ddee 22000088 qquuaanndd ll´´AAsssseemmbblléé GGéénnéérraallee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess aaddooppttaa llee tteexxttee ddee llaa «« CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee CCoonnttrraatt ddee TTrraannssppoorrtt IInntteerrnnaattiioonnaall ddee MMaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuéé eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ppaarr mmeerr.. »» 1122..-- NNoouuss ccoonnssiiddéérroonnss qquuee ll''uunn ddeess ppooiinnttss lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eesstt llaa ccooooppéérraattiioonn iinnddéénniiaabbllee qquuii aa ssuurrggii eennttrree llee CCMMII eett llee CCNNUUDDCCII.. PPeennddaanntt ddeess aannnnééeess iill aa eexxiissttéé ll´´iiddééee,, ccoommppllèètteemmeenntt eerrrroonnééee eett qquuii nnaaiitt dd’’uunn ffoonnddeemmeenntt pplluuttôôtt vviissccéérraall qquuee rraattiioonnnneell,, sseelloonn llaaqquueellllee llee CCMMII eesstt llee ddééffeennddeeuurr ddeess iinnttéérrêêttss ddeess ggrraannddeess ppuuiissssaanncceess mmaarriittiimmeess eett ddeess ggrraannddss ggrroouuppeess dd´´aarrmmaatteeuurrss ddeess ppaayyss ddéévveellooppppééeess.. NNoouuss nnee ppoouuvvoonnss 34 Le contrat de volume sera étudié, d´une manière plus détaillé, dans les prochains chapitres de cet ouvrage.
  • 23. 23 qquu´´êêttrree eenn ddééssaaccccoorrdd aavveecc cceettttee aaffffiirrmmaattiioonn.. LLee CCMMII iill yy aa pplluuss dd´´uunn ssiièèccllee ddéévveellooppppee uunn ttrraavvaaiill ddéévvoouuéé eett pplleeiinn ddeess eexxcceelllleennttss rrééssuullttaattss ppoouurr ll´´uunniiffiiccaattiioonn dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee.. DDee llaa mmêêmmee ffoorrmmee eexxiissttee ll''iiddééee ggéénnéérraallee ddee ccee qquuee llaa CCNNUUDDCCII ééttaaiitt llee ddééffeennsseeuurr ddeess ppaayyss eenn ddéévveellooppppeemmeenntt,, ddeess vviiccttiimmeess dduu ppoouuvvooiirr eett uunnee ssuuppéérriioorriittéé ddee ppuuiissssaannccee ddeess ppuuiissssaanncceess dduu mmoonnddee.. CCeess iiddééeess pprrééffiixxééeess,, cceess rraaiissoonnnneemmeennttss ffaauuxx,, oonntt eeuu uunnee iinnfflluueennccee ccoonnssiiddéérraabbllee ssuurr ll''aaccttuueell rrééssuullttaatt,, llee mmaannqquuee ttoottaall dd''uunniiffoorrmmiittéé ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. CC''eesstt ppoouurr cceellaa qquuee ll''aaccttuueell cclliimmaatt ddee ccoollllaabboorraattiioonn eexxiissttaannttee eennttrree llaa CCNNUUDDCCII eett llee CCMMII aa aappppoorrttéé llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddéévveellooppppeerr uunn ttrraavvaaiill ddee bboonnnnee qquuaalliittéé jjuurriiddiiqquuee,, eett qquuee nnoouuss aatttteennddoonnss oobbttiieenntt llaa rraattiiffiiccaattiioonn ddee llaa ggrraannddee mmaajjoorriittéé ddeess ppaayyss dduu mmoonnddee,, ppoouurr aaiinnssii aarrrriivveerr àà ll´´uunniiffoorrmmiittéé jjuurriiddiiqquuee ddééssiirrééee.. SSEECCTTIIOONN IIII :: LLEE CCHHAAMMPP DD´´AAPPPPLLIICCAATTIIOONN DDEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM EENN CCOOMMPPAARRAAIISSOONN AAUUXX AANNCCIIEENNNNEESS CCOONNVVEENNTTIIOONNSS §§11..-- LLee ccrriittèèrree tteemmppoorreell 1133..-- LL´´aarrttiiccllee 9944 ppooiinntt 11 ddiitt qquuee «« llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr llee pprreemmiieerr jjoouurr dduu mmooiiss ssuuiivvaanntt ll´´eexxppiirraattiioonn dd´´uunn ddééllaaii dd´´uunn aann àà
  • 24. 24 ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee dduu ddééppôôtt dduu vviinnggttiièèmmee iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn,, dd´´aacccceeppttaattiioonn,, dd´´aapppprroobbaattiioonn oouu dd´´aaddhhééssiioonn.. »» AAccttuueelllleemmeenntt sseeuullee ll''EEssppaaggnnee aa rraattiiffiiéé llaa CCoonnvveennttiioonn.. OOnn pprréévvooiitt uunn tteemmppss aasssseezz lloonngg dd´´aatttteennttee ppoouurr oobbtteenniirr ll´´eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. PPeeuutt--êêttrree cc’’eesstt llaa rrééppééttiittiioonn dduu pphhéénnoommèènnee aarrrriivvééee lloorrss ddee llaa rraattiiffiiccaattiioonn ddeess RRèègglleess dd’’HHaammbboouurrgg ?? LLeess rrèègglleess dd´´HHaammbboouurrgg,, iissssuuee dduu ttrraavvaaiill ddaannss llee CCNNUUDDCCII ddee ggrroouuppee ccoonnnnuu ccoommmmee cceelluuii ddeess «« 7777 »»,, oonntt eeuu uunnee éévviiddeennttee ccoommpplliiccaattiioonn ppoouurr oobbtteenniirr lleess vviinnggtt rraattiiffiiccaattiioonnss,, aacccceeppttaattiioonnss oouu aaddhhééssiioonnss qquuee ssoonn aarrttiiccllee 3300 pprreessccrriivvaaiitt ccoommmmee ccoonnddiittiioonn ppoouurr ssoonn eennttrrééee eenn vviigguueeuurr3355 .. CCoommmmee nnoouuss llee ddiitt MMoonnssiieeuurr llee DDooyyeenn RRooddiièèrree3366 ,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ffuutt ssiiggnnééee llee 2244 AAoouutt 11992244,, ppaarr ddiixx EEttaattss,, rreepprréésseennttaanntt lleess ddeeuuxx ttiieerrss dduu ttoonnnnaaggee mmoonnddiiaall.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn eennttrraa eenn vviigguueeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall llee 22 jjuuiinn ddee 11993311.. EEllllee ffuutt mmooddiiffiiéé,, ccoommmmee nnoouuss llee ssaavvoonnss,, ppaarr ddeeuuxx pprroottooccoolleess,, uunn ssiiggnnéé àà VViissbbyy,, SSuuèèddee,, llee 22 fféévvrriieerr 11996688 ((eett eennttrréé eenn vviigguueeuurr llee 2233 jjuuiinn 11997777)) eett llee ddeeuuxxiièèmmee ssiiggnnéé àà BBrruuxxeelllleess llee 2211 ddéécceemmbbrree ddee 11997799 ((eennttrréé eenn vviigguueeuurr llee 1144 fféévvrriieerr 11998844)).. OOnn aatttteenndd llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ffaaiittss aavveecc iimmppaattiieennttee.. 35 On l’a déjà dit, les Règles de Hambourg, adoptées en 1978, elles n’ont entrée en vigueur que l’année 1992. 36 « TRAITE GENERAL DE DROIT MARITIME » ; AFFRETEMENTS ET TRANSPORTS, TOME II, LE CONTRAT DE TRANSPORT DE MARCHANDISES » ; RODIERE René, Dalloz, Paris 1969, page 369, N° 738.
  • 25. 25 §§22..-- LLee ccrriittèèrree mmaattéérriieell 1144..-- LL''aarrttiiccllee 11 ºº lleettttrree bb)) ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, ééttaabblliitt qquuee cceellllee-- ccii ss''aapppplliiqquuee sseeuulleemmeenntt aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ""ccoonnssttaattéé ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ppaarr ttoouutt ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree ffoorrmmaanntt ttiittrree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr;; iill ss''aapppplliiqquuee ééggaalleemmeenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree éémmiiss eenn vveerrttuu dd''uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù ccee ttiittrree rrééggiitt lleess rraappppoorrttss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.."" eett qquu''iill ddooiitt êêttrree éémmiiss àà ll''iinnttéérriieeuurr dd''uunn ééttaatt mmeemmbbrree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. EEnn pplluuss,, llee PPrroottooccoollee ddee VViissbbyy ddee 11996688 aa éétteenndduu llee cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn aauussssii aauuxx ccaass ddaannss lleessqquueellss «« llee ttrraannssppoorrtt aa lliieeuu aauu ddééppaarrtt dd’’uunn ppoorrtt dd’’uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt »» oouu ssii «« llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprréévvooiitt qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn oouu ddee ttoouuttee aauuttrree llééggiissllaattiioonn lleess aapppplliiqquuaanntt oouu lleeuurr ddoonnnnaanntt eeffffeett rrééggiirroonntt llee CCoonnttrraatt »»,, eenn aajjoouuttaanntt qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ss''aapppplliiqquueerraa «« qquueellllee qquuee ssooiitt llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu nnaavviirree,, dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu ddeessttiinnaattaaiirree oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee iinnttéérreessssééee3377 .. »» LLee cchhooiixx dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmee llee ccrriittèèrree eesssseennttiieell3388 ppoouurr ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess nnoorrmmeess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ss''eexxpplliiqquuaaiitt llaarrggeemmeenntt ppaarr ll''iimmppoorrttaannccee ddee cceelluuii ccii ccoommmmee llee ddooccuummeenntt oouu ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddaannss llaa ggrraannddee mmaajjoorriittéé ddeess ppaayyss dduu mmoonnddee aauu mmoommeenntt ddee llaa rrééddaaccttiioonn eett ll''aaddooppttiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn.. LLee PPrroottooccoollee ddee VViissbbyy nn''aa ppaass 37 C´est la validation des clauses paramount, voir l´article 5 des amendements de Visby. 38 En droit du common law on l’appelle “Documentary aproach”, on pourrait le traduire comme “critère documentaire” Voir « THE ROTTERDAM RULES » ; STURLEY Michael, TOMOTAKA Fujita y VAN DER ZIEL, Gerjan, Thomson Reuters, United Kingdom, 2010 page 23 et suivantes.
  • 26. 26 mmooddiiffiiéé ccee ppooiinntt.. CC´´eesstt cceerrttaaiinn qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnttiinnuuee dd''êêttrree iinnddiissppeennssaabbllee ddaannss llaa mmaajjoorriittéé ddeess ttrraaffiiccss ddaannss lleessqquueellss lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt nnééggoocciiééeess dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, oouu qquuaanndd llee bbaannqquuiieerr,, ccrrééaanncciieerr eenn rraaiissoonn dd´´uunn ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree,, eexxiiggee uunnee ggaarraannttiiee rrééeellllee ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess.. 1155..-- LL''éévvoolluuttiioonn rraappiiddee dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall mmooddeerrnnee aa aappppoorrttéé cceerrttaaiinneess pprroobblléémmaattiiqquueess aauu ssyyssttèèmmee ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee bbaasséé eesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr ll''éémmiissssiioonn eett ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL''aaccttuueellllee vviitteessssee ddeess nnaavviirreess,, eett lleess rreettaarrddss qquuii ppeeuuvveenntt aarrrriivveerr ddaannss lleess ddéémmaarrcchheess ddeess ccrrééddiittss ddooccuummeennttaaiirreess,, aa ssiiggnniiffiiéé qquuee ppaarrffooiiss lleess mmaarrcchhaannddiisseess aarrrriivveenntt àà ddeessttiinnaattiioonn aavvaanntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AAlloorrss,, uunn ggrraavvee pprroobbllèèmmee ssee pprroodduuiitt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeellaa aa ddoonnnnéé nnaaiissssaannccee àà llaa pprraattiiqquuee ddee lliivvrreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmaaiiss eenn ssee pprroottééggeeaanntt àà ttrraavveerrss dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, eenn eexxoonnéérraanntt llee ppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr uunnee lliivvrraaiissoonn eerrrroonnééee.. EEnn ggéénnéérraall,, cceettttee ssiittuuaattiioonn aa ééttéé llaarrggeemmeenntt ccrriittiiqquuééee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn oorriiggiinnaallee eett aauussssii llee PPrroottooccoollee ddee 11996688 eexxcclluueenntt dduu ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ll''aaffffrrèètteemmeenntt,, eenn eexxpprriimmaanntt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 55 :: «« AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn nnee ss''aapppplliiqquuee aauuxx cchhaarrtteess--ppaarrttiieess;; mmaaiiss ssii ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ssoonntt éémmiiss ddaannss llee ccaass dd''uunn nnaavviirree ssoouuss ll''eemmppiirree dd''uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, iillss ssoonntt ssoouummiiss aauuxx tteerrmmeess ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn””.. CCeett aarrttiiccllee aa ddoonnnnéé lliieeuu àà cceerrttaaiinnss pprroobbllèèmmeess dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn.. IIll eesstt llooggiiqquuee qquuee llee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt ssooiitt eexxcclluu ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. IIll eexxiissttee uunnee ddiifffféérreennccee hhiissttoorriiqquuee,, jjuurriiddiiqquuee eett
  • 27. 27 pprraattiiqquuee eennttrree lleess ddeeuuxx iinnssttiittuuttiioonnss.. LL''éétteenndduuee ddee ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aauuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éémmiiss eenn vveerrttuu dd''uunn ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt aa ppoouurr uunn ccllaaiirr oobbjjeeccttiiff llee ffaaiitt ddee pprroottééggeerr aauuxx ttiieerrss ppoorrtteeuurrss dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ttiieerrss qquuii nn''aavvaaiitt ppaass nnééggoocciiéé lleess ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt aavveecc ll''aarrmmaatteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, ll''aarrttiiccllee 11 ºº uunnee lleettttrree bboonn àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nnee pprreessccrriitt ppaass ccllaaiirreemmeenntt qquuii ss''aaggiitt nnéécceessssaaiirreemmeenntt dd´´uunn ttiieerrss.. CCeellaa aa ddoonnnnéé lliieeuu àà ddeess lliittiiggeess eett ddeess pprroobbllèèmmeess pprraattiiqquueess,, llaa ddooccttrriinnee ééttaanntt eenn ggéénnéérraall ddee ll''ooppiinniioonn ddee qquuee cceettttee nnoorrmmee ddeevvaaiitt ss''aapppplliiqquueerr sseeuulleemmeenntt ddaannss uunnee pprrootteeccttiioonn ddeess ttiieerrss,, eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee iinntteerrpprrééttaanntt qquuee ttoouutt ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt ddaannss lleeqquueell uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aavvaaiitt ééttéé éémmiiss ddeevvaaiitt êêttrree rrééggii ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. BBiieenn qquu''aaccttuueelllleemmeenntt,, oonn rreeccoonnnnaaiitt eenn pplléénniittuuddee llaa ppoossttuurree ddooccttrriinnaaiirree,, cc´´eesstt iinnddéénniiaabbllee qquuee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nn''eesstt ppaass àà ccee ssuujjeett ssuuffffiissaammmmeenntt ccllaaiirree..3399 1166..-- PPaarr aappppoorrtt aauuxx RRèègglleess dd´´HHaammbboouurrgg oonntt aa éévviittéé dd''uuttiilliisseerr uunn ccrriittèèrree ""ddooccuummeennttaaiirree"" ppoouurr ééttaabblliirr ssoonn ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn.. LLee ccrriittèèrree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ppoossee uunn ddoouubbllee ddééssaavvaannttaaggee,, eenn pprreemmiieerr lliieeuu,, ppeerrmmeett aauu ppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee dd''éécchhaappppeerr aauu rrééggiimmee iimmppéérraattiiff ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eenn cchhooiissiissssaanntt uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ddiifffféérreenntt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ddee ssoouummeettttrree,, éévveennttuueelllleemmeenntt,, àà llaa CCoonnvveennttiioonn,, ddeess ccoonnttrraattss ppoouurr lleessqquueellss eellllee nn''aavvaaiitt ppaass ééttéé ppeennssééee.. 39 Pour approfondir, voir « LES CONAISSEMENTS EMIS SOUS L´EMPIRE DES CHARTES PARTIES » ; LAUZON Yves, en R.J.T., vol.8, nº1, 1973, pages 65-96 et « RESPONSIBILITIES OF OWNER AND CHARTERER TO THIRD PARTIES- CONSEQUENCES UNDER TIME AND VOYAGE CHARTERS » ; BAUER Glen, en Tulane Law Review, vol.49 (1975), pages 995-1020.
  • 28. 28 LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg aaddoopptteenntt uunn ccrriittèèrree ""ccoonnttrraaccttuueell"",, ccoommmmee oonn ccoonncclluuee ddee ll´´aarrttiiccllee 22 ppooiinntt 11.. EElllleess ssee cceennttrreenntt nnoonn ppaass ssuurr llaa nnaattuurree dduu ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt éémmiiss,, mmaaiiss ddaannss ll''eexxiisstteennccee dd''uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. EEnn pplluuss,, ccee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddooiitt ssee ddéérroouulleerr eennttrree lleess ppoorrttss ddee ddeeuuxx ÉÉttaattss ddiifffféérreennttss,, ssooiitt qquuee llee ppoorrtt ddee cchhaarrggee oouu ddee ddéécchhaarrggee eesstt ssiittuuéé ddaannss uunn ÉÉttaatt ppaarrttiiee ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn oouu bbiieenn qquuee ll''uunn ddeess ppoorrttss ffaaccuullttaattiiffss dd''uunnee ddéécchhaarrggee pprréévvuuss ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt eeffffeeccttiivveemmeenntt llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggee eett iill eesstt ssiittuuéé aauussssii ddaannss uunn ÉÉttaatt ccoonnttrraaccttaanntt.. EEnn oouuttrree,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu aauuttrree ddooccuummeenntt qquuii ffaaiitt ffooii ddee ll''eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddooiitt aavvooiirr ééttéé éémmiiss ddaannss uunn ÉÉttaatt mmeemmbbrree,, oouu,, ddooiitt pprréévvooiirr qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn oouu dd''uunnee llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee eenn ddoonnnnaanntt uunn eeffffeett àà cceellllee--ccii,, rrééggiirroonntt llee ccoonnttrraatt.. LLee ppooiinntt 33 dduu mmêêmmee aarrttiiccllee 22 eexxcclluutt eexxpprreesssséémmeenntt lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt dduu ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, mmaaiiss eellllee aajjoouuttee,, eenn ccllaarriiffiiaanntt ddee cceettttee ffaaççoonn lleess nnoorrmmeess eett ll´´iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ssuurr llee ssuujjeett:: «« TToouutteeffooiiss,, lloorrssqquu''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss eenn vveerrttuu dd''uunn ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, iill eesstt ssoouummiiss aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ppoouurr aauuttaanntt qquu''iill rrééggiitt lleess rreellaattiioonnss eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssii ccee ddeerrnniieerr nn''eesstt ppaass ll''aaffffrréétteeuurr.. »» BBiieenn qquuee lleess nnoorrmmeess eett llee ccrriittèèrree aapppplliiqquuéé ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddaannss ssoonn ddoommaaiinnee ddee ll''aapppplliiccaattiioonn sseemmbblleenntt ssuuppéérriieeuurreess aauuxx ééttaabblliieess ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997788 aa ééttéé ccrriittiiqquuééee qquuaanndd mmêêmmee ddaannss cceett aassppeecctt.. LLaa pprriinncciippaallee ssee rraappppoorrttee àà llaa ccrraaiinnttee ddee ccee qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ppuuiisssseenntt éétteennddrree aacccciiddeenntteelllleemmeenntt ssoonn rrééggiimmee dd''aapppplliiccaattiioonn aauuxx ssiittuuaattiioonnss ffoonnccttiioonnnneelllleemmeenntt ééqquuiivvaalleenntteess aauuxx
  • 29. 29 ttrraannssaaccttiioonnss ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt eexxcclluueess dduu cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn dduu ddrrooiitt iimmppéérraattiiff.. EEnn ttoouutt ccaass,, ll''aacccceeppttaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, pprreessqquuee nnuullllee ppaarr lleess ppuuiissssaanncceess mmaarriittiimmeess mmoonnddiiaalleess,, aa ffaaiitt qquu´´eellllee ssooiitt ttrrèèss ppeeuu aapppplliiqquuééee ppaarr aappppoorrtt àà ll´´aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. 1177..-- EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ddèèss llee ddéébbuutt ddeess ddiissccuussssiioonnss pprrééppaarraattooiirreess iill yy aa eeuu lleess mmêêmmeess ooppiinniioonnss eennttrree lleess ddiifffféérreennttss ppaarrttiicciippaannttss,, ccoonncceerrnnaanntt lleess ttrraannssaaccttiioonnss qquuii ddeevvaaiieenntt êêttrree iinncclluusseess ddaannss llee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. LLee ddééssaaccccoorrdd ssee pprroodduuiissiitt ddaannss lleess mmooyyeennss qquu’’oonn ddeevvaaiitt uuttiilliisseerr ppoouurr aaccqquuiitttteerr cceett oobbjjeeccttiiff.. OOnn aa ccoonnççuu aalloorrss uunn ccrriittèèrree ddéénnoommmméé «« ccoommmmeerrcciiaall4400 »»,, qquuii eesstt bbaasséé,, pprriinncciippaalleemmeenntt,, ssuurr llaa nnaattuurree ddeess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess eeffffeeccttuuééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. AAiinnssii,, llee ttrraannssppoorrtt ppaarr uunnee lliiggnnee rréégguulliièèrree eesstt rrééggii ppaarr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eett aauu ccoonnttrraaiirree dduu ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé ddaannss llee ccaaddrree dd´´uunn aaffffrrèètteemmeenntt mmaarriittiimmee.. LLeess rraaiissoonnss ddee cceellaa ccoonnssiisstteenntt eenn qquu''eenn mmaattiièèrree dd''uunn ttrraannssppoorrtt ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree iill yy aa,, ppaarr rrèèggllee ggéénnéérraall,, uunnee iinnééggaalliittéé eennttrree llaa ppuuiissssaannccee ééccoonnoommiiqquuee ddeess ppaarrttiieess aauu bbéénnééffiiccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, ccee qquuii nn''aarrrriivvee ppaass ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt ddee nnaavviirree4411 .. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà vvuu,, ccee nnee ssoonntt ppaass ddeess aarrgguummeennttss rrééeelllleemmeenntt nnoouuvveeaauuxx eett cc''ééttaaiitt uunnee ddeess pplluuss iimmppoorrttaanntteess rraaiissoonnss qquuii oonntt aammeennéé àà tteenntteerr 40 Traduction non littéral de l´auteur de l´expression anglaise “Tradde Approach”, voir « THE ROTTERDAM RULES » ; STURLEY Michael, TOMOTAKA Fujita y VAN DER ZIEL, Gerjan, Thomson Reuters, United Kingdom, 2010 page 26 et suivantes. 41 Mais quand cette inégalité disparaît, même s'il s'agit d'un contrat de transport maritime, n´existe pas de raison pour que les parties ne puissent pas, en vertu de l'existence de l'a liberté contractuelle et l´autonomie de la volonté, convenir des clauses contractuelles différentes des règles impératives que, en principe régissent le contrat. Ceci pourrait être l’argument de la création des contrats de volume, à travers lesquels on peut échapper à l'application des règles de la Convention et que nous étudierons, dans une forme plus profonde, plus tard.
  • 30. 30 llee LLééggiissllaatteeuurr nnaattiioonnaall eett iinntteerrnnaattiioonnaall ddééjjàà ddeeppuuiiss llaa HHaarrtteerr AAcctt aamméérriiccaaiinn ddee 11889933,, àà rréégglleerr dd''uunnee mmaanniièèrree iimmppéérraattiivvee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. OOnn aa ddiitt qquuee ccee qquuii ééttaaiitt rrééuussssii ddaannss uunnee ffoorrmmee iinnddiirreeccttee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess àà ttrraavveerrss ddee llaa ddiifffféérreenncciiaattiioonn eennttrree lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ppoouurr llee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, sseerraa rrééuussssii dd''uunnee mmaanniièèrree ddiirreeccttee eett pplluuss ccoommppllèèttee ppaarr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm àà ttrraavveerrss ddee ccee ""ccrriittèèrree ccoommmmeerrcciiaall.."" NNoouuss ppoouuvvoonnss ddiirree qquuee llee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm mmééllaannggee ttrrooiiss ttyyppeess ddee ccrriittèèrreess,, llee ccoonnttrraaccttuueell,, llee ddooccuummeennttaaiirree eett llee ccoommmmeerrcciiaall.. LL''iinnttéérrêêtt dduu ddeerrnniieerr ccrriittèèrree ccoonnssiissttee eenn qquu''iill ppeerrmmeett ddee llaaiisssseerr llaa CCoonnvveennttiioonn ssaannss aapppplliiccaattiioonn aauuxx ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee qquuii nnee ss''aaccqquuiitttteenntt ppaass ddee ccee ccrriittèèrree ((ddeess ccoonnttrraattss ddee vvoolluummee ppaarr eexxeemmppllee)) eett eenn ccee qquu''iill ppeerrmmeett,, eenn pprriinncciippee,, ddee rrééssoouuddrree llaa pplluuss ggrraannddee ccrriittiiqquuee aauu ccrriittèèrree ccoonnttrraaccttuueell ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, cceellaa ccoonnssiissttee,, eenn ccee qquu''eelllleess ppoouurrrraaiieenntt aacccciiddeenntteelllleemmeenntt aarrrriivveerr àà ss''aapppplliiqquueerr aauuxx ttrraannssaaccttiioonnss qquuii ééttaaiieenntt rrééeelllleemmeenntt ddaannss ssoonn cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn4422 .. §§33..-- LLee ccrriittèèrree ggééooggrraapphhiiqquuee 1188..-- LL''aarrttiiccllee 55 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ééttaabblliitt llaa rrèèggllee ggéénnéérraallee ddee llaa nnéécceessssiittéé ddee ll''eexxiisstteennccee dd''uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ppoouurr 42 Par exemple les "heavy lift contracts" (contrat de charge de colis très lourds dans des navires) n'est pas spécifiquement exclut des Règles de Hambourg. Mais peuvent-ils se considérer réellement plus proches au transport maritime qu'à l'affrètement? Dans cette opération, normalement, les parties ne souscrivent ni une charte-partie ni un connaissement, mais en principe on pourrait considérer qu'elle devrait être exclu aussi des Règles, pour avoir plus de similitudes avec les contrats de volume ou avec l'affrètement. Cependant quelques Tribunaux ont entendu que, après n'être pas exclu expressément, doivent s'appliquer les normes des Règles de Hambourg. Voir « THE ROTTERDAM RULES » ; STURLEY Michael, TOMOTAKA Fujita y VAN DER ZIEL, Gerjan, Thomson Reuters, United Kingdom, 2010 page 28 et suivantes
  • 31. 31 ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. CCeeppeennddaanntt,, cc´´eesstt nnéécceessssaaiirree aauussssii qquu’’iill ss’’aaccccoommpplliitt ddeess ccoonnddiittiioonnss dd´´aapppplliiccaattiioonn bbaassééss ddaannss ddeess ccrriittèèrreess ggééooggrraapphhiiqquueess eett dd´´iinntteerrnnaattiioonnaalliittéé ééttaabblliiss aauu pprroopprree aarrttiiccllee 55.. EEnn ssuuiivvaanntt llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eexxiissttaannttee ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ll''aarrttiiccllee 55 ppooiinntt 22 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ééttaabblliitt eexxpprreesssséémmeenntt qquuee llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu nnaavviirree,, nnee ddooiitt ppaass êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ppoouurr ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess,, aaiinnssii qquuee llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu ppoorrtteeuurr,, ddeess ppaarrttiieess eexxééccuuttaanntteess,, dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu ddeessttiinnaattaaiirree eett ddee nn''iimmppoorrttee qquueellllee aauuttrree ppaarrttiiee iinnttéérreessssééee.. QQuuaanntt àà ll''aarrttiiccllee 77,, iill aassssuurree llaa pprrootteeccttiioonn ddeess ttiieerrss,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aaccttuueellllee iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett ddaannss uunnee ccoonnccoorrddaannccee aavveecc llee ppooiinntt 33 ddee ll''aarrttiiccllee 22 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. §§44..-- LLeess ttrraannssppoorrttss eexxcclluuss 1199..-- PPrreemmiièèrreemmeenntt,, iill yy aa lleess ttrraannssppoorrttss dd´´aanniimmaauuxx vviivvaannttss,, ppoouurrttaanntt aacccceeppttééss eenn pprriinncciippee ppaarr lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. MMaaiiss ll´´aarrttiiccllee 55 aalliinnééaass 55 ééttaabblliitt qquuee ppoouurr cceess ttrraannssppoorrttss :: «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn´´eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess oouu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn qquuii ttiieennnneenntt aauuxx rriissqquueess ppaarrttiiccuulliieerrss iinnhhéérreennttss àà ccee ggeennrree ddee ttrraannssppoorrtt.. »».. SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss´´eesstt ccoonnffoorrmméé aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn´´eesstt pplluuss rreessppoonnssaabbllee,, ééttaanntt aalloorrss pprrééssuumméé qquuee llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd ppeeuutt êêttrree iimmppuuttéé aauuxx rriissqquueess ppaarrttiiccuulliieerrss dduu ttrraannssppoorrtt eenn ccaauussee,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree.. DDee ssaa ppaarrtt,, lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ééttaabblliisssseenntt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 8811 qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt «« ppeeuutt eexxcclluurree oouu lliimmiitteerr lleess oobblliiggaattiioonnss oouu llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ``llaa ffooiiss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dd´´uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee
  • 32. 32 mmaarriittiimmee ssii ((aa)) llaa mmaarrcchhaannddiissee ssoonntt ddeess aanniimmaauuxx vviivvaannttss.. »» CC´´eesstt àà ddiirree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt eexxcclluurree ddee ll´´aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn llee ttrraannssppoorrtt dd´´aanniimmaauuxx vviivvaannttss.. MMaaiiss «« cceess eexxcclluussiioonnss oouu lliimmiittaattiioonnss ccèèddeenntt ddeevvaanntt llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee oouu iinneexxccuussaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeettttee iinnnnoovvaattiioonn nn´´eesstt ppaass mmaall vveennuuee eett pprréésseennttee llee ggrraanndd mméérriittee ddee llaa ssiimmpplliicciittéé4433 .. »» DDaannss llee ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeeuurreeuusseess lleess ttrrooiiss ccoonnvveennttiioonnss oonntt pprraattiiqquueemmeenntt lleess mmêêmmeess rrèègglleess.. SSii lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ssoonntt cchhaarrggééss ssaannss llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr cceelluuii ccii aa llee ddrrooiitt ddee lleess ddéébbaarrqquueerr oouu lleess ddééttrruuiirree,, eett llee cchhaarrggeeuurr nn´´aauurraa ddrrooiitt àà aauuccuunnee iinnddeemmnniittéé.. PPoouurrttaanntt ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa cchhooiissii lliibbrreemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess iill eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee cceelllleess ccii sseelloonn llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoommmmuunn.. MMaaiiss ssii lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddeevviieennnneenntt uunn ddaannggeerr ppoouurr llee nnaavviirree oouu ppoouurr llaa ccaarrggaaiissoonn llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt lleess ddéébbaarrqquueerr oouu lleess ddééttrruuiirree ssaannss ssuuppppoorrtteerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ssaauuff ddaannss llee ccaaddrree ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. LLaa sseeuullee nnoouuvveeaauuttéé rreemmaarrqquuaabbllee ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eesstt ll´´iimmppoossiittiioonn eexxpprreessssee aauu cchhaarrggeeuurr dduu mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttéé sseerraa ddeevveellooppppééee aauu mmoommeenntt ddee ttrraaiitteerr cceerrttaaiinneess nnoouuvveeaauuttééss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm4444 .. LLee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee eett llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonnvveennttiioonn ssppéécciiaallee ddee ll´´aarrttiiccllee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, sseerroonntt ddeevveellooppééss aauu mmoommeenntt ddee 43 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 629, n°921. 44 Voir infra n°42.
  • 33. 33 ttrraaiitteerr ll´´iimmppoorrttaannccee ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddaannss llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn4455 .. §§55..-- LLee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall 2200..-- UUnn ddeerrnniieerr ppooiinntt eexxttrrêêmmeemmeenntt iinnttéérreessssaanntt ppaarr aappppoorrtt aa ssoonn ddoommaaiinnee dd´´aapppplliiccaattiioonn,, cc’’eesstt ll’’aassppeecctt mmuullttiimmooddaall ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. SSoonn ddoommaaiinnee dd’’aapppplliiccaattiioonn ppeeuutt ss’’aaggrraannddiirr éénnoorrmméémmeenntt aavveecc cceettttee nnoouuvveeaauuttéé ddaannss llee ccaaddrree ddeess ccoonnvveennttiioonnss eexxiissttaanntteess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. NNoonnoobbssttaanntt oonn vvaa ttrraaiitteerr cceett aassppeecctt ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm aauu mmoommeenntt ddee ppaarrlleerr ddeess nnoouuvveeaauuttééss aappppoorrttééeess ppaarr cceettttee ccoonnvveennttiioonn aauu rrééggiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. CCHHAAPPIITTRREE IIII:: RREEPPOONNSSEESS DDEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM AAUUXX QQUUEESSTTIIOONNSS TTRRAADDIITTIIOONNNNEELLLLEESS PPLLUUSS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS DDAANNSS LLAA RREEGGUULLAATTIIOONN DDUU CCOONNTTRRAATT DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEESS MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS PPAARR MMEERR 2211..-- DDaannss ccee cchhaappiittrree oonn vvaa aannaallyysseerr lleess rrééppoonnsseess ddoonnnnééeess ppaarr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm aauuxx qquueessttiioonnss ttrraaddiittiioonnnneelllleess pplluuss iimmppoorrttaanntteess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. SSeess ddeeuuxx qquueessttiioonnss,, qquuii oonn eeffffeeccttiivveemmeenntt ccaauussééss llaa nnaaiissssaannccee dd´´uunn rréégglleemmeennttaattiioonn dduu 45 Voir infra n°45-46.
  • 34. 34 ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssoonn lleess pprriinncciippeess ggéénnéérraalleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett llee pprriinncciippee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. JJuussttee aavvaanntt ééttuuddiieerr llee pprriinncciippee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oonn ddéévveellooppppeerraa aasssseezz ssuucccciinncctteemmeenntt llaa lliissttee ddeess ccaass eexxcceeppttééss ééttaabblliiss ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm àà ddiifffféérreennccee ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eett qquuii ddoonnnneenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ss’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pplluuss llaarrggeemmeenntt qquuee ddaannss llee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. LLaa rreecchheerrcchhee dd´´uunn rrééggiimmee uunniiffoorrmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aapppplliiccaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee aa ééttéé hhiissttoorriiqquueemmeenntt llaa rraaiissoonn pprriinncciippaallee ppoouurr ddoonnnneerr nnaaiissssaannccee pprreemmiièèrreemmeenntt àà ddeess rrèègglleess ccoonnttrraaccttuueelllleess ttrraaiittaanntt ssee ssuujjeett ((lleess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee ddee 11992211)) eett ppaarr llaa ssuuiittee lleess ffoorrmmeerr ddaannss uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ((CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2244 aaooûûtt 11992244)).. NNoouuss ssaavvoonnss aauussssii qquuee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, uunniiee iinnddiissssoolluubblleemmeenntt aauu ttrraaffiicc mmaarriittiimmee ddeeppuuiiss lleess tteemmppss aannttiiqquueess,, eesstt ssaannss ddoouuttee ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunnee ddeess aassppeeccttss lleess pplluuss ppaarrttiiccuulliieerrss ddee cceettttee bbrraanncchhee dduu ddrrooiitt4466 .. SSEECCTTIIOONN II :: SSUURR LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR §§11..-- SSuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé 46 Cependant il ne faut pas oublier que la première Convention Internationale qui a établi un droit de limitation légale de responsabilité en faveur du transporteur a été la Convention de Bern de 1890, qui traitait le transport ferroviaire. Voir « DU HARTER ACT AUX RÈGLES DE ROTTERDAM » ; BONASSIES Pierre, dans les Annales du I.M.T.M. 2010, « Les Règles du Rotterdam : le droit des transports maritimes au XXIe siècle », Marseille, 2010, page 29, nº6 et « LE DOMAINE DES LIMITATIONS LEGALES DE RESPONSABILITE DANS LE TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR MER ; SCAPEL, Christian, Thèse Faculté de Droit et de Science Politique d’Aix en Provence, juillet 1973, N°2 page 3.
  • 35. 35 2222..-- LLee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee aaccttuueell eesstt bbaasséé ssuurr llaa ffaauuttee eett ffuutt ccrrééee ppaarr llee ggéénniiee ddeess ccaannoonniisstteess ssuurr llaa bbaassee ddeess tthhééoorriieess ddee SSaaiinntt AAuugguussttiinn eett ddee SSaaiinntt TThhoommaass dd''AAqquuiinn,, oonn ccoonnssiiddèèrree qquuee «« cc´´eesstt ll''aauutteeuurr ddee ll''aaccttee oouu ddee ll´´oommiissssiioonn ffaauuttiivvee qquuii ddooiitt ssuuppppoorrtteerr sseess ccoonnssééqquueenncceess,, aauu mmooyyeenn dduu ppaaiieemmeenntt dd''uunnee iinnddeemmnniissaattiioonn àà llaa vviiccttiimmee.. LL''hhoommmmee eesstt uunn êêttrree éémmiinneemmmmeenntt lliibbrree eett oonn lluuii lliivvrree llee ppoouuvvooiirr dduu ddiisscceerrnneemmeenntt.. DDoonncc,, ppoouuvvaanntt ccoonnnnaaîîttrree lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee sseess aacctteess,, iill ddooiitt lleess aassssuummeerr qquuaanndd oonn iill aa ddéécciiddéé dd''aaggiirr eett qquuee cc´´ééttaaiitt pprroobbaabblleemmeenntt nnuuiissiibbllee4477 »».. LLee lliieeuu ddee llaa ffaauuttee ccoommmmee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee aa ddoonnnnéé lliieeuu àà nnoommbbrreeuusseess ddiissccuuttiioonnss4488 .. FFiinnaalleemmeenntt lleess ggrraannddeess qquueessttiioonnss ssoonntt ss’’iill ddooiitt pprriimmeerr uunnee ccoonncceeppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee oouu ssuubbjjeeccttiivvee,, eett ddaannss llee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuubbjjeeccttiivvee cc''eesstt--àà--ddiirree bbaassééee ssuurr llee ccoonncceepptt ddee ffaauuttee,, ssii eellllee ddooiitt êêttrree aapppprréécciiééee iinn ccoonnccrreettoo oouu iinn aabbssttrraaccttoo.. EEnn EEuurrooppee,, ssuurrttoouutt eenn FFrraannccee,, ddééjjàà ddeeppuuiiss lleess ddeerrnniièèrreess ddéécceennnniieess dduu XXIIXXee ssiièèccllee oonn ddiissccuuttaaiitt ppaassssiioonnnnéémmeenntt ssuurr llaa ppeerrttiinneennccee dd''uunnee nnoouuvveellllee tthhééoorriiee ddee rréécceennttee aappppaarriittiioonn,, ddéénnoommmmééee ""tthhééoorriiee ddeess rriissqquueess"",, eett qquuii ssee bbaassaaiitt pprriinncciippaalleemmeenntt ssuurr ll''iiddééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee.. CCeettttee tthhééoorriiee lluuii rreeffuussaaiitt àà llaa ffaauuttee ssoonn lliieeuu ccoommmmee ffoonnddeemmeenntt pprriinncciippaall oouu uunniiqquuee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee.. DDeeuuxx ddee sseess pprréécceepptteess lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss 47 « ASPECTOS CONTEMPORANEOS DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL » ; DOMÍNGUEZ ÁGUILA, Ramón, Revista de Derecho de la Universidad de Concepción, nº 185, janvier-juin 1989, page 111, traduction de l’auteur. 48 « INTRODUCTION A LA RESPONSABILITE »; VINEY, Geneviève ,deuxième édition, L.G.D.J., Paris, 1996, page 80 et « ASPECTOS CONTEMPORANEOS DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL » ; DOMÍNGUEZ ÁGUILA, Ramón, Revista de Derecho de la Universidad de Concepción, nº 185, janvier-juin 1989, page 116 et suivantes.
  • 36. 36 ééttaaiieenntt ""ttoouuttee aaccttiivviittéé qquuii ffoonnccttiioonnnnee ppaarr ll''aauuttrree,, eellllee ffoonnccttiioonnnnee aauu rriissqquuee ddee ll''aauuttrree"" eett ""cceelluuii qquuii ddiirriiggee,, eenn cceelluuii qquuii ddooiitt ssuubbiirr lleess rriissqquueess..4499 "" EEnn FFrraannccee oonn ppaarrllee ddee ffaauuttee lloouurrddee eett ddee ffaauuttee llééggèèrree5500 .. LLaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee aa pprriiss uunnee iimmppoorrttaannccee ddaannss lleess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess nnoonn sseeuulleemmeenntt ddaannss llaa ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt5511 .. §§22..-- SSuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess 2233..-- LLee DDrrooiitt dduu TTrraannssppoorrtt aa pprriiss uunn cchheemmiinn aauuttoonnoommee,, eenn mmééllaannggeeaanntt dd´´uunnee cceerrttaaiinnee mmaanniièèrree llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee aabbssoolluuee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuubbjjeeccttiivvee.. OOnn ppoouurrrraaiitt ppeennsseerr qquuee llaa ffaauuttee,, eett aaiinnssii llee ffaaiitt vvooiirr uunn aauutteeuurr éémmiinneenntt5522 ,, nnee ddeevvrraaiitt ppaass aavvooiirr uunnee ggrraannddee iimmppoorrttaannccee ddaannss llee ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtt,, ppuuiissqquuee,, ppaarr rrèèggllee ggéénnéérraall,, oonn aapppplliiqquuee llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt,, mmaaiiss ccoommmmee lluuii mmêêmmee aajjoouuttee,, llaa ffaauuttee ccoonnttiinnuuee àà aavvooiirr iinnttéérrêêtt eett ttrraannsscceennddaannccee ddaannss llee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aapppplliiccaabbllee aauu ttrraannssppoorrtt.. LLee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt oouu pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ssee ddiissttiinngguuee ppaarrccee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt pprrééssuummééee eenn ccaass dd''uunn ddoommmmaaggee oouu uunnee ppeerrttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee,, mmêêmmee ssii llaa ccaauussee ddee cceellllee--ccii eesstt iiggnnoorrééee.. LL’’iimmppoorrttaanntt cc’’eesstt sseeuulleemmeenntt qquuee llaa 49 Cités dans « INTRODUCTION A LA RESPONSABILITE »; VINEY, Geneviève ,deuxième édition, L.G.D.J., Paris, 1996, page 81. 50 Dans des autres systèmes par exemple dans l´article 44 du Code Civil Chilien, on définit trois types de fautes. La faute grave assimilable à la faute lourde en France, la faute légère et la faute très légère (culpa grave,culpa leve et culpa levísima) 51 Aussi dans la loi du travail et la loi sur accidents de la circulation. 52 BONASSIES, Pierre; préface à l’ouvrage; « LA FAUTE DU TRANSPORTEUR » ; SERIAUX, ALAIN, Economica, Paris, 1984.
  • 37. 37 ppeerrttee oouu aavvaarriiee ssooiitt aarrrriivvéé dduurraanntt llaa ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. OOnn uuttiilliisseerraa llee ssyyssttèèmmee ddee rréésseerrvveess ppoouurr pprrééssuummeerr ll’’ooccccuurrrreennccee dduu ffaaiitt ppeennddaanntt llee ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dd’’uunn aauuttrree.. PPaarr ccoonnttrree llaa pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee «« ppeeuutt ssee ddééffiinniirr ccoommmmee ll’’iinndduuccttiioonn pprroobbaattooiirree dd’’uunn ddoommmmaaggee ddééffiinnii àà uunnee ffaauuttee iinnccoonnnnuuee..5533 »» OOnn ccrrooiitt nnoorrmmaalleemmeenntt qquuee llaa pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee eesstt mmooiinnss rriiggoouurreeuussee eenn ffaavveeuurr ddee llee pprrééssuumméé rreessppoonnssaabbllee,, mmaaiiss ccee nn’’eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ccaass,, ccaarr «« oonn ssee ccoonntteenntteerraa ppeeuutt êêttrree ddee llaa pprreeuuvvee qquu’’iill nn’’aa ppaass ééttéé ccoommmmiiss ddee ffaauuttee oouu,, pplluuss sséévvèèrreemmeenntt,, oonn ssee rreeffuusseerraa àà ccrrooiirree llaa pprrééssoommppttiioonn iinnffoonnddééee ttaanntt qquuee cceelluuii qquu’’eellllee aaccccaabbllee nn’’aauurraa ppaass ééttaabbllii qquuee ssaa ddééffaaiillllaannccee eesstt dduuee àà tteell éévvéénneemmeenntt qquu’’iill ddéémmoonnttrree eett qquuii nn’’eesstt lluuii ppaass iimmppuuttaabbllee5544 .. »» 2244..-- NNoouuss ddeevvoonnss ccoommpprreennddrree llaa rréégguullaattiioonn aaccttuueellllee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ccoommmmee uunn rrééggiimmee bbaasséé ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt iimmppeerraattiivvee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEllllee eesstt nnééee ccoommmmee uunn eexxeerrcciiccee ddee ccoonncceessssiioonnss mmuuttuueelllleess ddeess ddeeuuxx ppaarrttiieess iimmpplliiqquuééeess ddaannss llee ccoonnttrraatt.. AAiinnssii,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuuppppoorrttee uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé pplleeiinn ddrrooiitt qquuii nnee ppeeuutt ppaass êêttrree aallllééggéé oouu ddéérrooggéé ppaarr lleess ppaarrttiieess,, nnoonnoobbssttaanntt iill ddiissppoossee ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé dd''êêttrree eexxoonnéérréé ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss cceerrttaaiinneess ssiittuuaattiioonnss bbeeaauuccoouupp pplluuss llaarrggeess qquuee ddaannss llee DDrrooiitt CCoommmmuunn eett ssuurrttoouutt llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa llee ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr llee mmoonnttaanntt ddee ll’’iinnddeemmnniissaattiioonn àà ppaayyeerr ddaannss llee ccaass ddee ccaauusseerr uunnee ppeerrttee oouu aavvaarriiee,, ccee qquu’’oonn ccoonnnnaaîîtt ccoommmmee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. 53 « TRAITE GENERAL DE DROIT MARITIME » ; AFFRETEMENTS ET TRANSPORTS, TOME II, LE CONTRAT DE TRANSPORT DE MARCHANDISES » ; RODIERE René, Dalloz, Paris 1969, page 253, N° 613. 54 « TRAITE GENERAL DE DROIT MARITIME » ; AFFRETEMENTS ET TRANSPORTS, TOME II, LE CONTRAT DE TRANSPORT DE MARCHANDISES » ; RODIERE René, Dalloz, Paris 1969, page 253, N° 613.
  • 38. 38 AAuu--ddeellàà ddeess aappppaarreenncceess oouu ddeess qquueellqquueess iinntteerrpprrééttaattiioonnss ddaannss uunn aauuttrree sseennss5555 ,, nnoouuss ccoonnssiiddéérroonnss qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 iinnssttiittuuee llaa ""rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt"" dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass dd''uunnee ppeerrttee oouu aavvaarriiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr ccoommmmee uunnee ddee sseess ppiilliieerrss pprriinncciippaauuxx.. CCoommmmee ll''aa ddiitt nnoottrree pprrooffeesssseeuurr PPiieerrrree BBoonnaassssiieess :: ««ccee qquuii eesstt ppoouurr nnoouuss llee pprriinncciippee ffoonnddaammeennttaall dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess :: àà ssaavvooiirr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee pplleeiinn ddrrooiitt dduu ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee ,, ssaauuff àà ffaaiirree llaa pprreeuuvvee dduu ccaass eexxcceeppttéé pprréécciiss qquuii aa ééttéé llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee,, ccee qquuii llaaiissssee nnéécceessssaaiirreemmeenntt àà ssaa cchhaarrggee ttoouutt ddoommmmaaggee dd’’oorriiggiinnee iinnddéétteerrmmiinnéé..5566 »» OOnn ppeeuutt aajjoouutteerr qquuee pplluussiieeuurrss ddee cceess ccaauusseess ssee mmééllaannggeenntt uunn ppeeuu lleess uunneess aavveecc lleess aauuttrreess eett qquu’’eelllleess ppoouurrrraaiieenntt ssee ffuussiioonnnneerr ssoouuss uunn pprriinncciippee pplluuss aabbssttrraaiitt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmaaiiss iill ss''aaggiitt ddee llaa tteecchhnniiqquuee llééggiissllaattiivvee ttyyppiiqquuee ddeess ppaayyss dduu CCoommmmoonn LLaaww,, qquuii aa ééttéé ssuuiivviiee ddaannss llaa rrééddaaccttiioonn ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn.. §§33..-- SSuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg 2255..-- EEtt cc’’eesstt aaiinnssii qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg oonntt ééttaabblliitt uunn pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pplluuss ccoommppaattiibbllee aavveecc llee mmooddee ddee rrééfflléécchhiirr dduu mmoonnddee jjuurriiddiiqquuee ccoonnttiinneennttaall.. SSoonn aarrttiiccllee 55..11 nnoouuss ddiitt :: «« LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu 55 « CONVENIO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCIAS TOTAL O PARCIALMENTE MARITIMO »; SANDOVAL LÓPEZ, Ricardo page 20 et suivantes dans www.uncitral.org/pdf/english/texts/.../Sandoval-analysis.pdf et aussi « DERECHO MARÍTIMO » ; CONTRERAS STRAUCH, Osvaldo, Lexisnexis, 2006, Santiago du Chili, page 198 et suivantes et « LA RESPONSABILIDAD EN EL DERECHO MARÍTIMO » ; TOMASELLO WEITZ, Leslie, Conosur, Santiago du Chile, 1995, page 57 et suivantes. 56 “LE DROIT POSITIF FRANÇAIS EN 1997, COMMENTAIRES DE JURISPRUDENCE” ; BONASSIES, Pierre, “Droit Maritime Français”, 1998, hors série nº2, nº109, page 71.
  • 39. 39 pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii qquuee dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn,, ssii ll''éévvéénneemmeenntt qquuii aa ccaauusséé llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd aa eeuu lliieeuu ppeennddaanntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt ssoouuss ssaa ggaarrddee aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 44,, àà mmooiinnss qquu''iill nnee pprroouuvvee qquuee lluuii--mmêêmmee,, sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr ll''éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueenncceess .. »» CCeettttee nnoouuvveellllee ccoonncceeppttiioonn,, pplluuss aabbssttrraaiittee eett ccoonnccoorrddaannttee aavveecc llaa pphhiilloossoopphhiiee jjuurriiddiiqquuee ccoonnttiinneennttaallee oouu rroommaanniissttee qquuii iinnssppiirraaiitt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ss''iinnssppiirraaiitt ddiirreecctteemmeenntt ddee ll''aarrttiiccllee 2200 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee dduu 1122 ooccttoobbrree 11992299 ssuurr llee ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997788 sseeuulleemmeenntt aa ééttaabblliitt ddeeuuxx ccaauusseess eexxpplliicciitteess dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé :: ll''iinncceennddiiee,, ppaarr llaa ggrraavviittéé qquuee cceelluuii--ccii aa qquuaanndd iill aarrrriivvee ddaannss uunn nnaavviirree;; eett ll''aassssiissttaannccee mmaarriittiimmee,, ppaarr ssoonn ccaarraaccttèèrree hhuummaanniittaaiirree éévviiddeenntt.. QQuueellqquueess aauutteeuurrss5577 oonntt ccoonnssiiddéérréé,, eenn bbaassee àà ll''aarrttiiccllee 55 ooùù iill ss’’eexxpprriimmee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu ddoommmmaaggee,, llaa ppeerrttee ddaannss llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ddaannss llee rreettaarrdd ddaannss ssaa lliivvrraaiissoonn,, «« àà mmooiinnss qquu''iill nnee pprroouuvvee qquuee lluuii--mmêêmmee,, sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr ll''éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueennccee »»,, qquuii nnee ss''aaggiitt ppaass dd''uunnee «« rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt »» oouu uunnee «« pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee »»,, mmaaiiss dd''uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé bbaasséé ssuurr ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, oouu pplluuttôôtt ccee qquuee ddaannss llee ddrrooiitt aanngglloo--ssaaxxoonn oonn aappppeellllee,, ""dduuee ddiilllliiggeennccee"" ccee qquuii sseerraaiitt aasssseezz nnuuiissiibbllee ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr,, ppuuiissqquu’’eellllee aallllééggeerraaiitt llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeess.. EEnn ddééffiinniittiivvee,, iill ssuuffffiirraaiitt sseeuulleemmeenntt àà cceeuuxx--ccii ddee ddéémmoonnttrreerr qquu’’iillss oonntt aaggii aavveecc 57 « DROIT MARITIME », REMON-GOUILLOD, Martine, deuxième édition, 1993, Paris, page 382.
  • 40. 40 llaa ddiilliiggeennccee dduuee,, ccoommmmee uunn ""bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee"",, ppoouurr êêttrree eexxoonnéérréé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. DDaannss llee mmêêmmee sseennss,, llee DDooyyeenn GGeeoorrggeess RRiippeerrtt aavvaaiitt ééccrriitt,, eenn ssee rraappppoorrttaanntt àà ll''aarrttiiccllee 2200 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee :: «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt ppaass oobblliiggéé ddee ffaaiirree llaa pprreeuuvvee ddee ccaass ffoorrttuuiitt oouu ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree.. IIll ssee ccoonntteennttee dd’’ééttaabblliirr qquu’’iill aa ffaaiitt ttoouutt ccee qquuii ééttaaiitt eenn ssoonn ppoouuvvooiirr,, eett qquuee ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, aauuccuunnee ffaauuttee nnee ppeeuutt lluuii êêttrree rreepprroocchhééee5588 .. »» MMaaiiss nnoouuss ddeevvoonnss ddiirree qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee eenn mmaattiièèrree aaéérriieennnnee aa iinntteerrpprrééttéé ssoonn pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa mmaanniièèrree ssuuiivvaannttee :: «« IIll iimmppoorrttee ppeeuu qquu’’iill aaiitt ééttéé ccoonnssttaattéé qquuee ll’’aappppaarreeiill ééttaaiitt aappttee àà llaa cciirrccuullaattiioonn aaéérriieennnnee eenn ccoonnffoorrmmiittéé ddeess rrèègglleemmeennttss,, qquuee cceess ccoonndduucctteeuurrss ééttaaiieenntt eenn ppoosssseessssiioonn dd’’uunn ppeerrmmiiss ddee ccoonndduuiirree ((ssiicc)) eenn ééttaatt ddee vvaalliiddiittéé,, qquuee lleess iinnssttaallllaattiioonnss ddee ssééccuurriittéé aaéérriieennnnee ééttaaiieenntt àà mmêêmmee ddee ffoonnccttiioonnnneerr eett qquuee lleess mmeessssaaggeess ppaarr rraaddiioo ssee ssoonntt ddéérroouullééss nnoorrmmaalleemmeenntt,, qquuee lleess iinnssttaallllaattiioonnss ddee ll’’aaéérrooppoorrtt ééttaaiieenntt ddaannss uunn ééttaatt iirrrréépprroocchhaabbllee,, qquuee rriieenn nnee ppoouuvvaaiitt ddéémmoonnttrreerr qquuee ll’’aacccciiddeenntt aaiirr ééttéé pprroovvooqquuéé ppaarr uunn ddééffaauutt tteecchhnniiqquuee ddee ll’’aavviioonn oouu ppaarr ll’’iinnfflluueennccee ddeess ccoonnddiittiioonnss aattmmoosspphhéérriiqquueess5599 .. »» LLaa ddéémmoonnssttrraattiioonn ddee llaa sseeuullee ddiilliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddeess sseess pprrééppoosseess nnee ppeeuutt ppaass ll’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. 2266..-- MMaaiiss uunn ggrraavvee pprroobbllèèmmee ssee ppoossee aavveecc llaa ttrraadduuccttiioonn ffrraannççaaiissee dduu ccoonnsseennssuuss ffiinnaall ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. OOnn ppaarrllee ssppéécciiffiiqquueemmeenntt ddee llaa 58 « L´UNIFICATION DU DROIT AÉRIEN » ; RIPERT, Georges en Revue Générale du Droit des Assurances, pág. 264, cité dans « LES REFORMES APPORTEES PAR LES REGLES DE HAMBOURG A LA RESPONSABILITE DU TRANSPORTEUR MARITIME » ; SCAPEL, Christian, dans les « Compte rendu de la Rencontre Internationale organisée par l’I.M.T.M. le 25 Novembre 1992. », Marseille, 1992, page 55, n°11. 59 Arrêt de la Cour de Paris du 1é décembre 1961, JCP 1962, 12596, note de Juglart, cité dans « LES REFORMES APPORTEES PAR LES REGLES DE HAMBOURG A LA RESPONSABILITE DU TRANSPORTEUR MARITIME » ; SCAPEL, Christian, dans les « Compte rendu de la Rencontre Internationale organisée par l’I.M.T.M. le 25 Novembre 1992. », Marseille, 1992, page 59, n°18.
  • 41. 41 ttrraadduuccttiioonn FFrraannççaaiissee ppaarrccee qquuee llaa vveerrssiioonn eenn llaanngguuee eessppaaggnnoollee nn’’aa ppaass ddoonnnnééee lliieeuu àà ddeess pprroobblléémmaattiiqquueess dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonn.. LLaa vveerrssiioonn ffrraannççaaiissee ddee ccee ccoonnsseennssuuss eesstt llaa ssuuiivvaannttee :: «« iill eesstt eenntteenndduu qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, eesstt ffoonnddééee ssuurr llee pprriinncciippee ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa nnéégglliiggeennccee pprrééssuummééee.. CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquu’’eenn rrèèggllee ggéénnéérraallee,, llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss qquuee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn mmooddiiffiieenntt cceettttee rrèèggllee.. »» EEvviiddeemmeenntt eenn FFrraannccee oonn aa ccoonnssiiddéérréé ccee ccoonnsseennssuuss ccoommmmee uunn ccoonnttrreesseennss dduu mmoommeenntt qquu’’iill ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee qquuii ssee ccoonnttrreeddiitt aavveecc llee pprriinncciippee ggéénnéérraall ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrttiiccllee 556600 .. MMaaiiss ppoouurr llaa ddooccttrriinnee FFrraannççaaiissee llaa ssiittuuaattiioonn eesstt ccllaaiirree,, ccee ccoonnsseennssuuss nnee ffoorrmmee ppaass ppaarrttiiee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eett aalloorrss eenn iinntteerrpprrééttaanntt ll’’aarrttiiccllee 55 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eenn ccoonnccoorrddaannccee aavveecc llaa jjuurriisspprruuddeennccee eexxiissttaannttee ssuurr llee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee ddee 11992299 ((ccoommmmee oonn aa ddééjjàà ddiitt iinnssppiirraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg)) eett ssuurrttoouutt eenn ccoonnssiiddéérraanntt ll’’ eesspprriitt oouu iinntteennttiioonn eexxiissttaannttee ddaannss lleess aauutteeuurrss ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, oonn nnee ppeeuutt qquu’’ aarrrriivveerr àà uunnee ccoonncclluussiioonn :: llee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eesstt cceelluuii ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt àà ll’’ééggaarrdd dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. 60 Pour approfondir voir SCAPEL, Christian dans « LES REFORMES APPORTEES PAR LES REGLES DE HAMBOURG A LA RESPONSABILITE DU TRANSPORTEUR MARITIME » ; SCAPEL, Christian, « Compte rendu de la Rencontre Internationale organisée par l’I.M.T.M. le 25 Novembre 1992. », Marseille, 1992, page 51-69.
  • 42. 42 2277..-- LLee CChhiillii cc’’eesstt uunn eexxeemmppllee iinnttéérreessssaanntt ssuurr ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. IIll aa aapppplliiqquuéé cceettttee ccoonnvveennttiioonn mmêêmmee aavvaanntt ssoonn eennttrrééee eenn vviigguueeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall6611 .. DDaannss lleess pprriinncciippaauuxx ééttuuddeess nnaattiioonnaauuxx ddééddiieess aauu ddrrooiitt mmaarriittiimmee6622 ,, oonn nnee vvooiitt ppaass lleess aauutteeuurrss ssee ppoosseerr mmêêmmee llee pprroobbllèèmmee.. LL’’oorriiggiinnee ddee cceettttee ddiifffféérreennccee vviieenntt ddee ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn qquu’’oonn ffaaiitt aauu CChhiillii,, eett aauussssii ddaannss uunnee ppaarrttiiee nnoonn nnéégglliiggeeaabbllee ddeess ppaayyss ddee ll’’AAmméérriiqquuee dduu SSuudd,, ddee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ééttaabblliitt ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. PPoouurr cceess aauutteeuurrss llee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ssee ddééffiinniitt dduu mmooddee ssuuiivvaanntt :: «« lleess mmaarrcchhaannddiisseess vvooyyaaggeenntt aauu rriissqquuee ddee ssoonn pprroopprriiééttaaiirree eett oonn ppeeuutt ddiirree qquuee ccee pprriinncciippee eesstt uunnee pprrootteeccttiioonn eenn ffaaccee aa nn’’iimmppoorrttee qquueell éévvéénneemmeenntt ppaarr aappppoorrtt aauu qquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraaii pprroouuvveerr qquuee lluuii nnii sseess pprrééppoossééss nn’’oonntt ppaass eeuu uunnee iinnggéérreennccee ddaannss cceeuuxx--ccii oouu uunnee ffoorrmmee ddee lleess éévviitteerr6633 .. »» AAiinnssii,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee qquu’’oonn ppoouurrrraaiitt ppeennsseerr qquu’’ééttaabblliitt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, sseerraaiitt ssaannss ddoouuttee uunnee aavvaannccee ppaarr aappppoorrtt aauu rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxiissttaanntt ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess «« NNoonnoobbssttaanntt,, cc’’eesstt iinnddéénniiaabbllee qquuee ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt dduu pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffoonnddéé ddaannss llaa ffaauuttee oouu pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee ddaannss lleess RRèègglleess 61 Les Règles de Hambourg, souscrites le 30 mars 1978 et ratifiées par le Chili, par un décret suprême, le 6 septembre 1978, elles ont été incorporées, avec des différences minimales, à la législation nationale le 12 juillet 1988, en remplaçant le Troisième Livre du Code de Commerce. Elles ont entrées en vigueur international, après s'être acquitté des conditions requises dans elle même établis (la ratification de 20 États), le premier de novembre 1992. 62 « DERECHO MARÍTIMO » ; CONTRERAS STRAUCH, Osvaldo, Lexisnexis, 2006, Santiago du Chili, page 198; « DERECHO MARÍTIMO CHILENO, EXPLICACIONES SOBRE EL LIBRO III DEL CODIGO DE COMERCIO: DE LA NAVEGACION Y EL COMERCIO MARÍTIMOS »; CORNEJO FULLER, Eugenio, Editions Universitaires de Valparaíso, 2003, Valparaíso et « LA RESPONSABILIDAD EN EL DERECHO MARÍTIMO »; TOMASELLO WEITZ, Leslie, Conosur, 1995, Santiago du Chili. 63 « DERECHO MARÍTIMO CHILENO, EXPLICACIONES SOBRE EL LIBRO III DEL CODIGO DE COMERCIO: DE LA NAVEGACION Y EL COMERCIO MARÍTIMOS »; CORNEJO FULLER, Eugenio, Editions Universitaires de Valparaíso, 2003, Valparaíso page 238, traduction de l’auteur.
  • 43. 43 ddee HHaammbboouurrgg eett ddaannss lleess nnoorrmmeess ééqquuiivvaalleenntteess ddee nnoottrree CCooddee ddee CCoommmmeerrccee,, ccoonnssttiittuueenntt uunn pprrooggrrèèss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr6644 .. »» DDaannss cceess cciirrccoonnssttaanncceess cc’’eesstt ssuurr qquuee llaa rrééddaaccttiioonn dduu ccoonnsseennssuuss qquuii aa ssuurrpprriiss llaa ddooccttrriinnee eenn FFrraannccee,, nnee ppeeuutt ppaass êêttrree ccrriittiiqquuéé aauu CChhiillii eett ddaannss ddeess aauuttrreess ppaayyss qquu’’oonn aaddooppttéé lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. §§44..-- SSuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm 2288..-- QQuuaanntt àà lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eelllleess eessssaaiieenntt dd’’uunnee cceerrttaaiinnee mmaanniièèrree ddee mmêêlleerr llaa ffoorrmmuullee aabbssttrraaiittee ééttaabblliiee aauuxx RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, aavveecc uunnee lliissttee ddee ccaass eexxcceeppttééss,, àà ll’’eexxeemmppllee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. BBiieenn qquu''oonn nnee ddooiitt ppaass oouubblliieerr llaa rreemmaarrqquuaabbllee éélliimmiinnaattiioonn ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ddoonntt nnoouuss ppaarrlleerroonnss pplluuss ttaarrdd.. PPoouurr cceerrttaaiinnss6655 ,, llaa bbaassee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt aauussssii bbaassééee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt ddee cceelluuii--ccii,, eenn ssuuiivvaanntt llaa ttrraaddiittiioonn ddaannss ccee sseennss ddaannss llaa rréégguullaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr iinniittiiéé ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. CCeeppeennddaanntt,, dd''aauuttrreess ooppiinniioonnss6666 ccoonnssiiddèèrreenntt qquuee ll''aannaallyyssee ddeess aarrttiicclleess ccoorrrreessppoonnddaannttss ppeeuutt ppoorrtteerr 64 « DERECHO MARÍTIMO CHILENO, EXPLICACIONES SOBRE EL LIBRO III DEL CODIGO DE COMERCIO: DE LA NAVEGACION Y EL COMERCIO MARÍTIMOS »; CORNEJO FULLER, Eugenio, Editions Universitaires de Valparaíso, 2003, Valparaíso page 243, traduction de l’auteur. 65 « ALGUNOS ASPECTOS DEL CONVENIO SOBRE EL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS TOTAL O PARCIALMENTE MARÍTIMO » ; SALGADO GONZÁLEZ, Patricio, Mémoire de la Licence en Droit de l´Université de Concepción, Chili, 2008, SANDOVAL LÓPEZ, Ricardo page. 22 et suivantes; dans www.uncitral.org/pdf/english/texts/.../Sandoval-analysis.pdf 66 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 725, n°1065, et « REGLES DE ROTTERDAM, REGLES DE LA HAYE-VISBY, REGLES DE HAMBOURG, FORCES ET FAIBLESSES RESPECTIVES » ; Delebecque, Philippe, dans los Anales IMTM 2010, “Les Règles de Rotterdam: le droit des transports maritimes au XXI siècle”, 2011, Marseille, page 81(Les auteurs exposent cette opinion sans être d’accord avec elle).
  • 44. 44 ppaarrffaaiitteemmeenntt àà cceerrttaaiinneess iinntteerrpprrééttaattiioonnss ddiifffféérreenntteess,, vvooiirree àà ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé bbaassééee eenn llaa pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee.. LL''aarrttiiccllee 1177 nn ºº 22 eexxpprriimmee qquuee llee ppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ppoouurrrraa êêttrree lliibbéérréé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill aaccccrrééddiittee qquu''uunnee ffaauuttee nn''aa ppaass eexxiissttéé nnii ppaarr ssaa ppaarrttiiee nnii ddee sseess eemmppllooyyééss.. CCeettttee rrééddaaccttiioonn rraappppeellllee,, dd''uunnee mmaanniièèrree,, ll''aarrttiiccllee ppoolléémmiiqquuee 55 nnºº11 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddoonntt nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà ppaarrlléé.. PPoouurrrraaiitt--oonn ddoonnnneerr aalloorrss llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ccee qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm aallllèèggeenntt llee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ppoorrtteeuurr ?? NNoouuss nnee ccrrooyyoonnss ppaass qquuee cc''ééttaaiitt ll''eesspprriitt ddeess rrééddaacctteeuurrss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, aaiinnssii qquuee nnoouuss ccoonnssiiddéérroonnss qquuee ll''aarrttiiccllee ddaannss uunnee qquueessttiioonn eesstt aasssseezz pplluuss rreessttrriiccttiiff qquuee llaa nnoorrmmee ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ppuuiissqquu''iill nn''eesstt ppaass sseeuull nnéécceessssaaiirree dd''eessssaayyeerr qquu''iill ss''eesstt eexxeerrccéé ddiilliiggeemmmmeenntt,, ccoommmmee uunn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee oouu aavveecc ""dduuee ddiilllliiggeennccee"",, mmaaiiss aaccccrrééddiitteerr ssaannss lliieeuu àà aauuccuunn ddoouuttee,, qquu'' iill nn’’aa ppaass eexxiissttéé uunnee ffaauuttee,, qquu’’ oonn nn’’aa ppaass aaggiitt eenn ffoorrmmee nnéégglliiggeennttee ((ccee qquuee ll''oonn ppoouurrrraa ffaaiirree nnoorrmmaalleemmeenntt eenn aaccccrrééddiittaanntt ll''éévvéénneemmeenntt ddee cceerrttaaiinnss ddeess ffaaiittss éénnuumméérrééss ddaannss llaa lliissttee ddee ccaass eexxcceeppttééss ddee ll''aarrttiiccllee 1177 nn ºº 33,, ddee cceeuuxx qquu’’oonn ppaarrlleerraa ddaannss llaa sseeccttiioonn ssuuiivvaannttee)).. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ppooiiddss ddee llaa pprreeuuvvee dduu ddoommmmaaggee,, ll''aarrttiiccllee 1177 nn ºº 11 ppeeuutt êêttrree ttrroommppeeuurr,, dduu mmoommeenntt qquu’’iill eexxiiggee aauu rrééccllaammaanntt ddee pprroouuvveerr qquuee llee ffaaiitt qquuii aa ccaauusséé llaa ppeerrttee,, aavvaarriiee oouu rreettaarrdd eesstt aarrrriivvéé dduurraanntt llaa ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ppoorrtteeuurr.. MMaaiiss llaa JJuurriisspprruuddeennccee aa ttoouujjoouurrss ccoommpprriiss qquuee llaa pprreeuuvvee ddeess ddoommmmaaggeess iinnccoommbbee aauu rrééccllaammaanntt,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquuee sseelloonn llee pprriinncciippee ggéénnéérraall eenn mmaattiièèrree dd''uunnee pprreeuuvvee,, llaa pprreeuuvvee ddeess ffaaiittss iinnccoommbbee àà cceelluuii qquuii aallllèègguuee ssaa cciirrccoonnssttaannccee.. §§55-- SSuurr llee ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr
  • 45. 45 2299..-- UUnn ssuujjeett éévviiddeemmeenntt ttrrèèss lliiéé aavveecc llee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee cc''eesstt ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee llaa ppéérriiooddee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduurraanntt llaaqquueellllee llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess mmiisseess ssoouuss ssoonn ssooiinn.. OOnn ssaaiitt ttrrèèss bbiieenn qquuee llee ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess vvaa dduu cchhaarrggeemmeenntt aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ssuuiivvaanntt ll’’eexxeemmppllee ddee llooii FFrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett ssoonn ddééccrreett dd’’aapppplliiccaattiioonn,, dduu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr jjuussqquu’’aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. MMaaiiss ll’’aarrttiiccllee 44..22..iiii aa ccrrééee uunn pprroobbllèèmmee dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonn dduuqquueell oonn ppaarrlleerraa ttoouutt ddee ssuuiittee.. PPoouurr llaa ddooccttrriinnee eett llaa jjuurriisspprreeddeennccee FFrraannççaaiissee cc’’eesstt ttrrèèss ccllaaiirr qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ééttaabblliitt uunnee iimmppoossiittiioonn mmiinniimmaallee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssee rreessppoonnssaabbiilliisseerr ppoouurr lleess ppoossssiibblleess ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ppeennddaanntt ssaa cchhaarrggee eett ssoonn ddéécchhaarrggeemmeenntt6677 .. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee pprreessccrriivveenntt ppaass uunnee oobblliiggaattiioonn aauussssii ccllaaiirree àà ccee ssuujjeett ccee qquuii nnoouuss ppaarraaiitt ééttrraannggee ppuuiissqquu''iill ss''aaggiitt dd''uunnee CCoonnvveennttiioonn qquuii nnaaîîtt dd''uunnee rrééaaccttiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss ccoonnttrree lleess aabbuuss ssuuppppoossééss ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 44..22..iiii,, ééttaabblliisssseenntt ll''ooppttiioonn ddee ppoouurr llee ppoorrtteeuurr ddoonntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt mmiisseess àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu ddeessttiinnaattaaiirree,, ""ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ccoonnttrraatt"".. LLaa JJuurriisspprruuddeennccee cchhiilliieennnnee6688 ppaarr 67 La jurisprudence du Common Law ne partage pas cette intérpretation de l’article 3.2 de la Convention de Bruxelles. Voir infra n°47, note 113. 68 Voir une arrêt de la Cour Suprême de Justice du Chili, où en appliquant le Code de Commerce chilien (qui en matière de transport maritime est simplement la transcription des R.H. au droit national), le Tribunal suprême considère qu'en vertu d'un clause FIOS (free in out stowed), on peut considérer que le période de garde de la marchandise, et en conséquence celui-là de responsabilité du porteur maritime,
  • 46. 46 eexxeemmppllee,, oouu oonn aapppplliiqquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997788,, aa ccoommpprriiss qquuee cceess ddiissppoossiittiioonnss ppeerrmmeetttteenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, lliicciitteemmeenntt,, ddee mmeettttrree uunn tteerrmmee àà ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeeppuuiiss llaa mmiissee àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà uunnee eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn mmaarriittiimmee,, ddaannss uunnee ppéérriiooddee aannttéérriieeuurree aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt.. LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ééttaabblliisssseenntt cceerrttaaiinneess iinnnnoovvaattiioonnss qquuii oonntt ddoonnnnéé llee lliieeuu ppoouurr uunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee ccrriittiiqquueess,, eenn ééttaanntt ccee ll''uunn ddeess aassppeeccttss lleess pplluuss ppoolléémmiiqquueess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ééttaabblliisssseenntt llaa ppoossssiibbiilliittéé,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 1133 nnºº 22 qquuee :: «« NNoonnoobbssttaanntt llee ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee eett ssaannss pprrééjjuuddiiccee ddeess aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss dduu cchhaappiittrree 44 eett ddeess cchhaappiittrreess 55 àà 77,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr ppeeuuvveenntt ccoonnvveenniirr qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt,, llaa mmaannuutteennttiioonn,, ll’’aarrrriimmaaggee oouu llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess sseerraa eexxééccuuttéé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, llee cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn eesstt mmeennttiioonnnnééee ddaannss lleess ddoonnnnééeess dduu ccoonnttrraatt.. »» OOnn ppoouurrrraaiitt ccoommpprreennddrree qquu''uunnee ssiimmppllee ccllaauussee iinnsséérrééee ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ssaannss llaa nnéécceessssiittééee dd’’uunnee aacccceeppttaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree,, ppoouurrrraaiitt ffaaiirree cceettttee ccoonnvveennttiioonn oobblliiggaattooiirree aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. CCeellaa ssiiggnniiffiieerraaiitt uunn ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett ddee ddéécchhaarrggee ddeeppuuiiss lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss ((ccoommmmee iill eesstt eexxpprreesssséémmeenntt ééttaabbllii ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett aavveecc mmooiinnss ddee ccllaarrttéé ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..)) aauu commence avec postériorité à la charge de celle-ci au navire et il peut être fini avant la décharge des marchandises. Arrêt du 21 septembre 2009, numéro d’affaire 1883-2008, “Compañía de Seguros Generales Cruz del Sur con Naviera Chilena del Pacífico.”
  • 47. 47 ddeessttiinnaattaaiirree oouu àà aayyaanntt--ddrrooiitt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. QQuueellqquueess aauutteeuurrss6699 ,, mmeettttaanntt eenn rreellaattiioonn ll''aarrttiiccllee 1122..33..aa7700 eett ll’’aarrttiiccllee 1133,, ssoonntt aarrrriivvééss àà uunnee ccoonncclluussiioonn iinnccoonnffoorrttaabbllee ddaannss llaaqquueellllee iillss ssee ddeemmaannddeenntt :: ssii llee cchhaarrggeeuurr oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree ppeeuuvveenntt--iillss pprrooccééddeerr àà llaa ccaarrggaaiissoonn eett llaa ddéécchhaarrggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eenn ccoonnffoorrmmiittéé àà ll''aarrttiiccllee 1133,, ddaannss qquueell mmoommeenntt oonn ddooiitt ccoommpprreennddrree qquuee ssee pprroodduuiitt eeffffeeccttiivveemmeenntt llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ssaa lliivvrraaiissoonn ?? NNee sseerraaiitt--iill ppaass cceettttee ccllaauussee nnuullllee ppoouurr ccoonnttrreeddiirree uunnee ccllaaiirree nnoorrmmee iimmppéérraattiivvee ?? LL''oorriiggiinnee ddee cceettttee pprroobblléémmaattiiqquuee ddééccoouullee ddee llaa ddiifffféérreennttee aapppplliiccaattiioonn jjuurriisspprruuddeennttiieellllee ddee llaa ccllaauussee FFIIOOSS eennttrree lleess ppaayyss dduu CCoommmmoonn LLaaww eett cceeuuxx ddee ttrraaddiittiioonn rroommaanniissttiiqquuee,, ssppéécciiaalleemmeenntt llaa FFrraannccee.. ÀÀ ttrraavveerrss ll''aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee ccllaauussee oonn aa eenntteenndduu ppaarr lleess TTrriibbuunnaauuxx dduu CCoommmmoonn LLaaww qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeennddaanntt llaa cchhaarrggee eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess nnee rreettoommbbaaiitt ppaass ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaaiiss ssuurr ll''iinnddiiqquuéé eenn vveerrttuu ddee ccee lliinnaatteerrmm,, cchhaarrggeeuurr oouu uunn ddeessttiinnaattaaiirree.. LLeess TTrriibbuunnaauuxx FFrraannççaaiiss oonntt ccoonnssiiddéérréé 69 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 706- 708, n° 1034 70 Article 12 : Durée de la responsabilité du transporteur 1. Le transporteur est responsable des marchandises en vertu de la présente Convention depuis leur réception par une partie exécutante ou lui-même en vue de leur transport jusqu’à leur livraison. 2. a) Si la loi ou la réglementation du lieu de réception exige que les marchandises soient remises à une autorité ou à un autre tiers auprès duquel il pourra les retirer, le transporteur est responsable des marchandises depuis leur retrait auprès de cette autorité ou de ce tiers. b) Si la loi ou la réglementation du lieu de livraison exige qu’il remette les marchandises à une autorité ou à un autre tiers auprès duquel le destinataire pourra les retirer, le transporteur est responsable des marchandises jusqu’à leur remise à cette autorité ou à ce tiers. 3. Afin de déterminer la durée de la responsabilité du transporteur, les parties peuvent convenir du moment et du lieu de la réception et de la livraison. Cependant, toute clause d’un contrat de transport est réputée non écrite dans la mesure où elle prévoit: a) Que la réception des marchandises est postérieure au moment où débute leur chargement initial conformément au contrat; ou b) Que la livraison des marchandises est antérieure au moment où s’achève leur déchargement final conformément au contrat.
  • 48. 48 qquuee cceettttee ddéécciissiioonn nn''eesstt ppaass aajjuussttééee àà ddrrooiitt,, eett qquu’’oonn ppeeuutt ttrraannssfféérreerr sseeuulleemmeenntt,, lleess ffrraaiiss ddee cchhaarrggee oouu ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, mmaaiiss nnoonn llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé7711 .. 3300..-- MMaaiiss eenn iinntteerrpprrééttaanntt llaa CCoonnvveennttiioonn ddee cceettttee ffaaççoonn,, nnoouuss oouubblliioonnss cceerrttaaiinnss ppooiinnttss eexxttrrêêmmeemmeenntt iimmppoorrttaannttss.. DDaannss uunn ccoommmmeennttaaiirree ddee jjuurriisspprruuddeennccee aappppaarruu ddaannss llee DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss dduu mmooii ddee mmaarrss 220011117722 ,, llee pprrooffeesssseeuurr PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee,, ddéélléégguuéé ddee llaa FFrraannccee ddeevvaanntt CCNNUUDDCCII dduurraanntt llaa ggeennèèssee ddeess RR..RR..,, aa eexxpprriimméé cceerrttaaiinneess rrééfflleexxiioonnss iinnttéérreessssaanntteess.. AAuu mmoommeenntt dd’’iinntteerrpprréétteerr ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee ll''aarrttiiccllee 1122 eett 1133 ddeess RR..RR..,, nnoouuss nnee ddeevvoonnss ppaass oouubblliieerr ll''eexxiisstteennccee ddee ll''aarrttiiccllee 1177..33..ii.. ooùù lleess RRèègglleess ééttaabblliisssseenntt ccoommmmee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee :: llee «« CChhaarrggeemmeenntt,, mmaannuutteennttiioonn,, aarrrriimmaaggee oouu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééaalliisséé eenn vveerrttuu dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn ccoonncclluuee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu ll’’aarrttiiccllee 1133,, ssaauuff ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee rrééaalliissee cceettttee ooppéérraattiioonn aauu nnoomm dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree oouu dduu ddeessttiinnaattaaiirree.. »» LL''iinntteerrpprrééttaattiioonn ccoorrrreeccttee sseemmbbllee êêttrree cceellllee ccii:: llaa ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ccoommmmeennccee aauu mmoommeenntt ddee llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llaaqquueellllee nnee ppeeuutt ppaass êêttrree ppoossttéérriieeuurree àà llaa cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eett ffiinniitt aavveecc ssaa lliivvrraaiissoonn qquuii nnee ppeeuutt ppaass êêttrree 71 Voir DELEBECQUE Philippe ; QUELLE PORTEE ET QUELLE VALIDITE RECONNAITRE A UNA CLAUSE FIOS EN DROIT FRANÇAIS?, en “Droit Maritime Français”, mars 2011, nº723, page. 261-266. Mais c’est vrai que dans ce cas c’est l’application de la loi française plus stricte dans sa rédaction que la convention de Bruxelles qui fonde la décision judiciaire. Dans cass. com. 27 février 1996, n° 94-13.931(cité par l’auteur dans l’article précité page 265) on se fonde effectivement sur la Convention de 1924. 72 DELEBECQUE Philippe ; QUELLE PORTEE ET QUELLE VALIDITE RECONNAITRE A UNA CLAUSE FIOS EN DROIT FRANÇAIS?, en “Droit Maritime Français”, mars 2011, nº723, page. 261-266
  • 49. 49 aannttéérriieeuurree aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt.. MMaaiiss llaa ccllaauussee FFIIOOSS ppeerrmmeett ddee ddééppllaacceerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ddee cchhaarrggee oouu ddéécchhaarrggeemmeenntt aauuxx iinnttéérrêêttss ddee cceelluuii qquuii rrééaalliissee eeffffeeccttiivveemmeenntt cceess ooppéérraattiioonnss.. CC’’eesstt ddaannss ccee ccaaddrree qquuee ll''aarrttiiccllee 1177..33..ii ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dd''êêttrree eexxoonnéérréé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssii eellllee ddéémmoonnttrree llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu ddee ddeessttiinnaattaaiirree,, oouu dduu cceelluuii qquuii rrééaalliissee eeffffeeccttiivveemmeenntt llaa cchhaarrggee oouu llaa ddéécchhaarrggee.. EEtt lleess iinnttéérrêêttss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppoouurrrroonntt nneeuuttrraalliisseerr ttoouujjoouurrss ccee ccaass dd''eexxoonnéérraattiioonn eenn pprroouuvvaanntt llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. SSEECCTTIIOONN IIII :: LLEESS CCAASS EEXXCCEEPPTTEESS EETT LLAA LLIIMMIITTAATTIIOONN DDEE RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE §§11..-- SSuurr lleess ccaass eexxcceeppttééss
  • 50. 50 3311..-- OOnn ssaaiitt ttrrèèss bbiieenn qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nn''oonntt ppaass ééttaabbllii uunnee lliissttee ddee ccaass eexxcceeppttééss7733 mmaaiiss uunnee pprrééssoommppttiioonn ggéénnéérraallee ddee ccuullppaabbiilliittéé dduu ppoorrtteeuurr eenn ccaass dd''uunnee ppeerrttee,, uunn ddoommmmaaggee oouu uunn rreettaarrdd ddaannss llaa lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LL''uuttiilliissaattiioonn dd''uunnee lliissttee ddee ccaass eexxcceeppttééss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ttyyppiiqquuee ddee llaa ffoorrmmee ddee rrééddiiggeerr lleess llooiiss aauu ppaayyss dduu CCoommmmoonn LLaaww.. DDaannss uunn ddrrooiitt ccoonnttiinneennttaall,, ssppéécciiaalleemmeenntt llee ffrraannççaaiiss,, «« cc’’eesstt llaa ccoonncciissiioonn qquuii eesstt rreecchheerrcchhééee.. AAuu ccoonnttrraaiirree llee ssttyyllee aannggllaaiiss mmeett ll’’aacccceenntt ssuurr llaa pprréécciissiioonn pplluuttôôtt qquu’’oonn llaa ccoonncciissiioonn7744 .. »» LL´´uuttiilliissaattiioonn dd´´uunnee lliissttee ddee ccaass eexxcceeppttééss ppoouuvvaanntt sseerrvviirr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ss’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, aa ééttéé llaarrggeemmeenntt ccrriittiiqquuéé ppaarr uunnee cceerrttaaiinnee ppaarrttiiee ddee llaa ddooccttrriinnee,, ssuurrttoouutt llaa ddooccttrriinnee ddee ppaayyss qquuii nnee ssoonntt ppaass dduu ttoouutt dd’’aaccccoorrdd aavveecc llee ssyyssttèèmmee ccoonnssttrruuiitt ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess7755 .. MMaaiiss ssii oonn lleess aannaallyyssee dd’’uunnee mmaanniièèrree pplluuss pprrooffoonnddee,, oonn ppeeuutt ddiivviisseerr cceettttee lliissttee ddee ccaass eexxcceeppttééss eenn ttrrooiiss ttyyppeess ddee ccaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn,, qquueellqquueess uunnss oonn ppeeuutt llee ccaaddrreerr ddaannss llee ccoonncceepptt ccoonnttiinneennttaall ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree,, iimmpprréévviissiibbllee eett iirrrrééssiissttiibbllee eett ddee ccaauussee ééttrraannggèèrree àà llaa vvoolloonnttéé ddee cceelluuii qquuii ll’’iinnvvooqquuee7766 .. AAiinnssii ddaannss ccee ccaaddrree oonn ppeeuutt mmeennttiioonnnneerr :: ll’’iinncceennddiiee,, lleess ppéérriillss ddee llaa mmeerr,, ll’’aaccttee ddee DDiieeuu7777 ,, ffaaiitt ddee gguueerrrree,, ffaaiitt dd’’eennnneemmii ppuubblliicc,, aarrrrêêtt 73 On l’a déjà dit mais on le répète, les Règles de Hambourg ont maintenu seulement deux causes d’exonération des celles qui faisaient partie de l’ancien catalogue de la Convention de Bruxelles. L’incendie et l’assistance des personnes et des biens. 74 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 733 n°1072. 75 « DERECHO MARÍTIMO CHILENO, EXPLICACIONES SOBRE EL LIBRO III DEL CODIGO DE COMERCIO: DE LA NAVEGACION Y EL COMERCIO MARÍTIMOS »; CORNEJO FULLER, Eugenio, Editions Universitaires de Valparaíso, 2003, Valparaíso page 235 et suivantes. 76 Sur la notion de force majeure et cas fortuit voir « TRAITE ELEMENTAIRE DE DROIT CIVIL », PLANIOL, Marcel, RIPERT, Georges, tome deuxième, LGDJ, Paris, 1949, page 248 n°722 et suivants. 77 Assimilé par le Doyen Ripert au cas fortuit ou force majeure voir « TRAITE ELEMENTAIRE DE DROIT CIVIL », PLANIOL, Marcel, RIPERT, Georges, tome deuxième, LGDJ, Paris, 1949, page 248 n°722 et suivants.
  • 51. 51 oouu ccoonnttrraaiinnttee ddee pprriinnccee,, rreessttrriiccttiioonn ddee qquuaarraannttaaiinnee,, ggrrèèvvee oouu lloocckk--oouutt,, eett éémmeeuuttee oouu ttrroouubbllee cciivviill.. DDaannss llee ccaaddrree ddeess ccaass eexxcceeppttééss lliiééss àà llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, cc''eesstt--àà-- ddiirree ddee llaa ffaauuttee dduu ccrrééaanncciieerr,, eett aauussssii lliiééss àà llaa ffaauuttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oonn ppeeuutt mmeennttiioonnnneerr :: uunn aaccttee oouu dd''uunnee oommiissssiioonn dduu cchhaarrggeeuurr oouu pprroopprriiééttaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddee ssoonn aaggeenntt oouu rreepprréésseennttaanntt ;; llaa ffrreeiinnttee eenn vvoolluummee oouu eenn ppooiiddss oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt ddee vviiccee ccaacchhéé,, nnaattuurree ssppéécciiaallee oouu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ;; uunnee iinnssuuffffiissaannccee dd''eemmbbaallllaaggee ;; uunnee iinnssuuffffiissaannccee oouu iimmppeerrffeeccttiioonn ddee mmaarrqquuaaggee.. EEtt ffiinnaalleemmeenntt oonn ddooiitt mmeennttiioonnnneerr lleess ccaass eexxcceeppttééss lliiééss àà ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree.. «« CC’’eesstt iiccii qquuee ssee mmaarrqquuee llee pplluuss ffoorrtteemmeenntt ll’’oorriiggiinnaalliittéé dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. EEnn ddrrooiitt ccoommmmuunn,, ttoouutt iinndduussttrriieell,, aarrttiissaann oouu ttrraannssppoorrtteeuurr ((nnoonn mmaarriittiimmee)) eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu ddoommmmaaggee ccaauusséé ppaarr llee vviiccee ddee ssoonn mmaattéérriieell oouu ffaauuttee ddee ssoonn pprrééppoosséé.. ((……)) DD’’uunnee mmaanniièèrree ggéénnéérraall,, cchhaaccuunn eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutt ccee qquuii ssee ppaassssee ddaannss ssoonn eexxppllooiittaattiioonn.. EEnn ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, iill eesstt ddiifffféérreemmmmeenntt7788 .. »» OOnn eesstt ssuurrttoouutt ddaannss llee ccaass ddee ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, mmaaiiss aauussssii ddaannss llee ccaass dduu ssaauuvveettaaggee oouu tteennttaattiivvee ddee ssaauuvveettaaggee eett ddee ll’’iinncceennddiiee.. CC’’eesstt sseeuulleemmeenntt iiccii qquu’’oonn ccoonnssttaattee vvrraaiimmeenntt ddeess ddiifffféérreenncceess eennttrree llee ddrrooiitt ccoommmmuunn eett llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. 3322..-- LLaa lliissttee dd''eexxoonnéérraattiioonnss,, eenn ccoommppaarraaiissoonn ddee cceellllee ééttaabblliiee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, ccoommppttee ddee qquuaattrree iinnnnoovvaattiioonnss iinnttéérreessssaanntteess.. 78 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 744, n°1089.
  • 52. 52 EEnn pprreemmiieerr lliieeuu llaa ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 1177..33..ii,, ddoonntt nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà ppaarrlléé7799 .. MMaaiiss,, llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ddee ttoouutteess ssaannss ddoouuttee,, cc''eesstt ll''éélliimmiinnaattiioonn ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. OOnn ppeeuutt ddiirree qquuee cceettttee eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt uunn rrééssiidduu ddeess aanncciieennnneess nneegglliiggeennccee ccllaauusseess,, ddoonntt nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà eeuu ll''ooccccaassiioonn ddee ppaarrlleerr àà ccee ttrraavvaaiill.. PPoouurr ppeerrssoonnnnee cc''eesstt uunn mmyyssttèèrree qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eesstt nnééee ccoommmmee uunnee llééggiissllaattiioonn ddee ccoommpprroommiiss,, eennttrree lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss eett lleess cchhaarrggeeuurrss.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee aa ééttéé ll''uunnee ddeess ccoonncceessssiioonnss qquuii aa ééttéé nnéécceessssaaiirree ddee ffaaiirree ddee llaa ppaarrtt ddeess cchhaarrggeeuurrss.. EEnn DDrrooiitt ccoommmmuunn,, ll''eemmppllooyyeeuurr oouu uunn eennttrreepprreenneeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee,, eenn pprriinncciippee,, ppaarr llee ffaaiitt ddee sseess pprrééppoossééss.. CCeeppeennddaanntt,, eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee,, llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ppeerrmmeett qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppuuiissssee êêttrree eexxoonnéérréé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr :: ""ddeess aacctteess,, nnéégglliiggeennccee oouu llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee,, mmaarriinn,, ppiilloottee oouu ddeess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.."" DDee cceettttee nnoorrmmee oonn ccoonncclluutt qquuee ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ccoommmmee eexxcceeppttiioonn àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aa ccoommmmee ccoonnddiittiioo ssiinnee qquuaa nnoonn qquuee ll''eerrrreeuurr oouu nnéégglliiggeennccee ssee pprroodduuiissee dduurraanntt llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee dduu nnaavviirree eett nnoonn ddaannss llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee.. AAvveecc lleess aannnnééeess ll''aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffuutt ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee aabbuussiivvee ppaarr lleess TTrriibbuunnaauuxx eett llaa DDooccttrriinnee OOnntt aa eessssaayyéé ddee llaa lliimmiitteerr àà llaa mmooiinnddrree qquuaannttiittéé ddee ccaass.. EEllllee aavvaaiitt ééttéé ddééjjàà éélliimmiinnééee ppaarr lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..,, eett ddoonncc ccee nn’’eesstt ppaass 79 Voir supra n°30.
  • 53. 53 ssuurrpprreennaanntt qquuee llaa mmêêmmee cchhoossee eesstt aarrrriivvéé ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, bbiieenn qquu''aavveecc uunnee rrééttiicceennccee iinnddiissccuuttaabbllee ddeess rreepprréésseennttaannttss ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss.. UUnnee aauuttrree eexxoonnéérraattiioonn qquuii aa ééttéé éélliimmiinnééee ssee rraappppoorrttee àà llaa ppoossssiibbiilliittéé qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ooccttrrooyyaaiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ppoouurr ssee lliibbéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass dd''uunnee iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ssoouuddaaiinnee dduu nnaavviirree ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee.. CCeettttee ppoossssiibbiilliittéé eesstt éélliimmiinnééee ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ccaarr eelllleess pprreessccrriivveenntt ll''oobblliiggaattiioonn ccoonnttiinnuuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaaiinntteenniirr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree dduurraanntt ttoouutt llee vvooyyaaggee.. EEtt ffiinnaalleemmeenntt uunnee iinnnnoovvaattiioonn aavveecc llaaqquueellllee nnoouuss ssoommmmeess ttoouutt àà ffaaiitt dd’’aaccccoorrdd cc’’eesstt ll’’iinncclluussiioonn ddaannss llaa lliissttee ddeess ccaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn cceellllee vviissaanntt lleess «« mmeessuurreess rraaiissoonnnnaabblleess vviissaanntt àà éévviitteerr oouu tteenntteerr dd’’éévviitteerr uunn ddoommmmaaggee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt »».. EEllllee eesstt ssaannss ddoouuttee ttrrèèss lliiéé aa ll’’aassssiissttaannccee eenn mmeerr,, ccaarr oonn ssaaiitt bbiieenn qquuee ddaannss llaa nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn ssuurr ll’’aassssiissttaannccee ddee 11998899 lleess rrééddaacctteeuurrss oonntt ééttaabblliitt uunnee iinnddeemmnniittéé ssppéécciiaallee àà ttoouuttee éévveennttuuaalliittéé «« dduuee ppaarr llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree àà ttoouutt aassssiissttaanntt aayyaanntt eeffffeeccttuuéé ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aassssiissttaannccee àà ll’’ééggaarrdd dd’’uunn nnaavviirree qquuii,, ppaarr lluuii--mmêêmmee oouu ssaa ccaarrggaaiissoonn mmeennaaccee ddee ccaauusseerr ddoommmmaaggeess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt8800 »».. CCeettttee iinnnnoovvaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11998899 ééttaaiitt dduu àà ll’’eexxeemmppllee ddee llaa pprraattiiqquuee,, aavveecc llaa LLllooyydd’’ss OOppeenn FFoorrmm 11998800 ooùù oonn ll’’aavvaaiitt iinncclluussee ccoommmmee uunnee ccllaauussee ccoonnttrraaccttuueellllee.. §§22..-- SSuurr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu ddee rrééppaarraattiioonn 80 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 363, nº512.
  • 54. 54 3333..-- LL''éévvoolluuttiioonn hhiissttoorriiqquuee ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr eesstt ttrrèèss lliiééee aauu ccoonncceepptt ddee ffoorrttuunnee ddee mmeerr8811 eett cceelluuii--ccii àà ll’’iinnssttiittuuttiioonn ddee ll''aabbaannddoonn ddee nnaavviirree8822 eennttrree lleess mmaaiinnss ddeess ccrrééaanncciieerrss.. DDaannss llee ddrrooiitt ccoonnttiinneennttaall ccee ddeerrnniieerr ccoonncceepptt ééttaaiitt ggéénnéérraalleemmeenntt uuttiilliisséé,, mmaaiiss ddaannss lleess ppaayyss dduu CCoommmmoonn LLaaww,, ddeeppuuiiss llaa ffiinn dduu XXVVIIIIIIee ssiièèccllee ssee ddéévveellooppppaaiitt uunn ssyyssttèèmmee bbeeaauuccoouupp mmooiinnss bbrruuttaall eett éélléémmeennttaaiirree ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. AAiinnssii eenn 11884455 iill ééttaaiitt ééttaabbllii eenn AAnngglleetteerrrree qquuee ll''iinnddeemmnniissaattiioonn qquuii ccoorrrreessppoonnddaaiitt aauuxx vviiccttiimmeess ddee ddoommmmaaggee ccoorrppoorreell ddaannss uunn aacccciiddeenntt ddee nnaavviiggaattiioonn,, ééttaaiitt aauu mmooiinnss ééggaallee àà qquuiinnzzee lliivvrreess ppaarr ttoonnnneeaauu ddee jjaauuggee.. EEnn 11889944 llee ssyyssttèèmmee mmooddeerrnnee aa ééttéé ccrréééé.. SSii ll''aarrmmaatteeuurr ddééssiirraaiitt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé iill ddeevvaaiitt ccoonnssttiittuueerr uunn ffoonndd dd''uunnee vvaalleeuurr pprrooppoorrttiioonnnneellllee aauu ttoonnnnaaggee dduu nnaavviirree.. MMaaiiss nnoouuss nnee ddeevvoonnss ppaass ccoonnffoonnddrree llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii ffaavvoorriissee llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eett cceellllee qquuii ffaavvoorriissee ll''aarrmmaatteeuurr.. CCeellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ccaallccuullééee ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé eett cceellllee ddee ll''aarrmmaatteeuurr aa uunn ccaarraaccttèèrree gglloobbaall eett eesstt ccaallccuullééee ppaarr éévvèènneemmeenntt oouu ppaarr nnaavviirree.. LLaa lliimmiittaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rrééggllééee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ((aavveecc oouu ssaannss sseess pprroottooccoolleess aaddddiittiioonnnneellss)) oouu ppaarr lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788,, aalloorrss qquuee llee tteexxttee aapppplliiccaabbllee àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee ll''aarrmmaatteeuurr eesstt llaa CCoonnvveennttiioonn ddee LLoonnddrreess ddee 11997766.. EEnn pplluuss cceettttee ddiittee «« lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé »» eenn rrééaalliittéé ddeevvrraaiitt êêttrree ccoonnnnuuee ccoommmmee ""lliimmiittaattiioonn ddee rrééppaarraattiioonn"",, ccaarr ccee nn’’eesstt ppaass llaa 81 Voir « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 276 y 277 et aussi “¿SUBSISTE LA FORTUNA DE MAR EN EL DERECHO MARITIMO CHILENO? ; Barroilhet Acevedo, Claudio, Revista de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso,nº XXIX, 2007, page 143-147 82 C´était ainsi établit par exemple dans l´Ordonnance de Colbert de 1681, dans la Code de Commerce Français de 1807 et dans l´ancien livre IIIème du Code de Commerce Chilien.
  • 55. 55 rreessppoonnssaabbiilliittéé ccee qquuii ssee lliimmiittee mmaaiiss llaa ssoommmmee dd´´aarrggeenntt ppaarr llaaqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddooiitt rrééppoonnddrree ddaannss llee ccaass ddee ddoommmmaaggee,, ddee ppeerrttee oouu ddee rreettaarrdd ((ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm)) ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ssaa ffaauuttee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aa ééttaabbllii uunn ssyyssttèèmmee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé bbaasséé ssuurr llaa LLiivvrree sstteerrlliinngg oorr.. LLee pprroottooccoollee ddee VViissbbyy ddee 11996688 aa mmooddiiffiiéé cceettttee uunniittéé mmoonnééttaaiirree aauu FFrraanncc PPooiinnccaarréé ((aauussssii bbaasséé ssuurr llaa ccoonnvveerrttiibbiilliittéé ddee llaa mmoonnnnaaiiee eenn oorr)).. CCeeppeennddaanntt,, eenn 11997788,, llee FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall ((FFMMII)) aa ééttaabbllii ll’’iinntteerrddiiccttiioonn ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll''oorr ccoommmmee mmoonnnnaaiiee ppoouurr sseess ÉÉttaattss mmeemmbbrreess,, eett aa oorrddoonnnnéé ll''uussaaggee dduu DDrrooiitt ddee ttiirraaggee ssppéécciiaall ((DDTTSS)) qquuii ppeeuutt êêttrree ddééffiinnii ccoommmmee «« uunn aaccttiiff ddee rréésseerrvvee iinntteerrnnaattiioonnaall,, ccrréééé eenn 11996699 ppaarr llee FFMMII ppoouurr ccoommpplléétteerr lleess rréésseerrvveess ddee cchhaannggee ooffffiicciieelllleess ddee sseess ppaayyss mmeemmbbrreess.. SSaa vvaalleeuurr eesstt bbaassééee ssuurr uunn ppaanniieerr ddee qquuaattrree ggrraannddeess ddeevviisseess.. LLeess DDTTSS ppeeuuvveenntt êêttrree éécchhaannggééss ccoonnttrree ddeess ddeevviisseess lliibbrreemmeenntt uuttiilliissaabblleess..8833 »».. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, llee pprroottooccoollee ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11997799 aa aaccttuuaalliisséé ccoonnffoorrmméémmeenntt àà cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244.. BBiieenn qquuee ppeeuu dd''ÉÉttaattss oonntt rraattiiffiiéé ccee pprroottooccoollee,, ll''uussaaggee dduu DDTTSS eesstt ddeevveennuu oobblliiggaattooiirree ppaarr ll''iimmppoossiittiioonn dduu FFMMII ((éévviiddeemmeenntt sseeuulleemmeenntt ppoouurr lleess ppaayyss qquuii ssoonntt mmeemmbbrreess ddee cceettttee oorrggaanniissaattiioonn)).. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ((aapprrèèss llee pprroottooccoollee ddee 11997799)) ééttaabblliitt uunn mmoonnttaanntt ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee 666666,,6677 DDTTSS ppaarr ccoolliiss eett 22 DDTTSS ppaarr kkiilloo ddee mmaarrcchhaannddiissee eennddoommmmaaggééee oouu ppeerrdduuee.. 83 http://www.imf.org/external/np/exr/facts/fre/sdrf.htm dans la page web du Fonde Monétaire International.
  • 56. 56 LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg oonntt aauuggmmeennttéé cceess mmoonnttaannttss ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dd''uunnee mmaanniièèrree aasssseezz mmééddiiooccrree,, ddee 883355 DDTTSS ppaarr ccoolliiss eett 22,,55 DDTTSS ppaarr kkiilloo ddee mmaarrcchhaannddiissee ppeerrdduuee oouu eennddoommmmaaggééee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee rreettaarrdd,, ll''aarrttiiccllee 66..bb eexxpprriimmee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ppoorrtteeuurr :: «« eesstt lliimmiittééee àà uunnee ssoommmmee ccoorrrreessppoonnddaanntt àà ddeeuuxx ffooiiss eett ddeemmiiee llee ffrreett ppaayyaabbllee ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aayyaanntt ssuubbii llee rreettaarrdd,, mmaaiiss nn''eexxccééddaanntt ppaass llee mmoonnttaanntt ttoottaall dduu ffrreett ppaayyaabbllee eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. »» EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, eelllleess ééttaabblliisssseenntt uunn mmoonnttaanntt ddee 887755 DDTTSS ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé ddee cchhaarrggee eett ddee 33 DDTTSS ppaarr kkiilloo.. CCoommmmee oonn ppeeuutt oobbsseerrvveerr,, uunnee iinnnnoovvaattiioonn nnoonn ttrroopp pprrooffoonnddee ddaannss llaa mmaattiièèrree.. PPaarr aappppoorrtt àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr llee rreettaarrdd,, eelllleess ééttaabblliisssseenntt llaa mmêêmmee nnoorrmmee eett llee mmêêmmee cchhiiffffrree ((22,,55 ffooiiss llaa vvaalleeuurr dduu ffrreett)) qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss cceess ddeerrnniièèrreess rrèègglleess oonn rreemmaarrqquuee qquuee llee mmoonnttaanntt ddee 22,,55 ffooiiss llaa vvaalleeuurr dduu ffrreett nnee ppeeuutt ppaass ssuurrppaasssseerr llaa vvaalleeuurr ttoottaallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ccee qquuii nn''aarrrriivvee ppaass ddaannss lleess RR..RR.. LLeess ttrrooiiss CCoonnvveennttiioonnss eexxpprriimmeenntt qquuee ddaannss llee ccaass ccoonnccrreett,, iill ss''aapppplliiqquueerraa,, llaa mméétthhooddee ddee ccaallccuull ((ppaarr kkiilloo oouu ppaarr ccoolliiss)) qquuii ffaavvoorriissee llaa ppaarrttiiee qquuii aa ssuubbii llee rreettaarrdd oouu ddoommmmaaggee oouu ppeerrttee ddaannss llaa mmaarrcchhaannddiissee.. §§33..-- EExxcclluussiioonn ddee llaa lliimmiittaattiioonn 3344..-- LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeeuutt êêttrree eexxcclluuee eenn ccaass ddee ll''eexxiisstteennccee dd''uunnee ""ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr"" rrééaalliissééee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. EEllllee sseerraa uuttiilliissééee qquuaanndd llee cchhaarrggeeuurr aauurraa llaa ccoonnsscciieennccee ddee llaa vvaalleeuurr ttrrèèss ssuuppéérriieeuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn rreellaattiioonn aavveecc lleess lliimmiitteess ddee rrééppaarraattiioonn.. MMaaiiss eenn pprraattiiqquuee eellllee eesstt ppeeuu uuttiilliissééee,, ééttaanntt ddoonnnnéé qquuee cceettttee ddééccllaarraattiioonn bbiieenn qquu''eellllee eexxcclluutt llaa
  • 57. 57 lliimmiittaattiioonn ddee rrééppaarraattiioonn,, nn''éévviittee ppaass qquu''aauu ccaass ooùù llaa ppeerrttee oouu uunn ddoommmmaaggee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eesstt eennccaaddrréé ddaannss uunn ccaass ddaannss lleeqquueell llee ppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee,, ll''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''aapppplliiqquuee eenn ffaavveeuurr ddee cceelluuii-- ccii.. UUnnee ssoolluuttiioonn pplluuss pprraattiiqquuee eesstt dd''aassssuurreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ssaa vvaalleeuurr rrééeellllee.. LLaa lliimmiittaattiioonn ppeeuutt aauussssii êêttrree eexxcclluuee ddaannss llee ccaass ddee ddooll oouu ddee ffaauuttee iinntteennttiioonnnneell dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett,, aauussssii ppaarr ccee qquu''iill aa ééttéé ddéénnoommmméé ddaannss llaa ddooccttrriinnee ffrraannççaaiissee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess--VViissbbyy,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ssee rraappppoorrtteenntt àà cceettttee ffaauuttee qquuaanndd eelllleess ppaarrlleenntt dd''uunn aaccttee oouu dd’’uunnee oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellllee iimmppuuttaabbllee aauu ssuujjeett qquuii iinnvvooqquuee ssoonn ddrrooiitt àà lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ccoommmmiissee ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee ddee qquuee llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee ssee pprroodduuiirraaiieenntt pprroobbaabblleemmeenntt8844 .. LLaa CCoonnvveennttiioonn oorriiggiinnaallee ddee 11992244 nn''ééttaabblliissssaaiitt ppaass ddee mmééccaanniissmmeess ppoouurr llaaiisssseerr ssaannss eeffffeett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rrééppaarraattiioonn.. CCeeppeennddaanntt,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ttoouujjoouurrss ccoommpprriiss qquuee llee ddooll ppoouuvvaaiitt ccaasssseerr llee ddrrooiitt àà uunnee lliimmiittaattiioonn,, ssee bbaassaanntt ddaannss llee pprriinncciippee ddee llaa bboonnnnee ffooii eett eenn llaa mmaaxxiimmee jjuurriiddiiqquuee qquuii ddiitt qquuee llee ddooll eesstt ll''eexxcceeppttiioonn àà ttoouutteess lleess rrèègglleess.. CC’’eesstt llee pprroottooccoollee ddee VViissbbyy,, eenn 11996688,, qquuii mmeettttaanntt àà jjoouurr llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee aavveecc llee ddrrooiitt aaéérriieenn ((oouu oonn uuttiilliissaaiitt llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ccoommmmee ccaauussee ddee ddéécchhééaannccee ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa lliimmiittaattiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr aaéérriieenn ddeeppuuiiss llee PPrroottooccoollee ddee llaa HHaayyee ddee 11995555)) iinnssttaauurraa cceettttee nnoouuvveeaauuttéé.. §§44..-- CCeerrttaaiinneess rrééfflleexxiioonnss 84 Pour approfondir voir « LA NOTION DE FAUTE INEXCUSABLE ET LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE » ; CORBIERE, Isabelle , “MELANGES BONASSIES”, Moreaux, 2001, page.103-127.
  • 58. 58 3355..-- LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu ddee rrééppaarraattiioonn,, eesstt ll''uunn ddeess éélléémmeennttss eesssseennttiieellss dduu DDrrooiitt ddeess TTrraannssppoorrttss mmooddeerrnnee.. DD''uunnee oorriiggiinnee iinndduubbiittaabblleemmeenntt mmaarriittiimmee8855 ,, cceettttee iinnssttiittuuttiioonn aa ggaaggnnéé uunn tteerrrraaiinn ddaannss llaa rréégguullaattiioonn ddee llaa ggrraannddee mmaajjoorriittéé ddeess mmooyyeennss ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee ttrraannssppoorrtt eesstt uunnee aaccttiivviittéé dd''iinnttéérrêêtt ggéénnéérraall,, eett aavveecc llee ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oonn cchheerrcchhee àà llee ssttiimmuulleerr.. MMoonnssiieeuurr llee pprrooffeesssseeuurr PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee aa ddiitt,, ppaarr aappppoorrtt àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eenn ccoommmmeennttaanntt uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn :: «« PPlluuss ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt,, llaa ddéécciissiioonn rreennffoorrccee cceettttee iinnssttiittuuttiioonn eesssseennttiieellllee aauu mmoonnddee mmaarriittiimmee qquu’’eess llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. IIll ffaauutt ss’’eenn rrééjjoouuiirr aauu mmoommeenntt ooùù ll’’iinnssttiittuuttiioonn eesstt ddééccrriiééee.. LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt,, eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee llee pprriinncciippee.. EEllllee nn’’aappppeellllee aauuccuunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn ssttrriiccttee8866 .. »» LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssee ffoonnddee aauussssii ssuurr uunnee rraaiissoonn ééccoonnoommiiqquuee :: «« llaa vviiee ffiinnaanncciièèrree ddeess eennttrreepprriisssseess ccoommpplleexxeess qquu’’aa ffaaiitt nnaaîîttrree llaa ssoocciiééttéé iinndduussttrriieellllee rreeppoossee,, ppoouurr cceelllleess qquuii oonntt àà ccoommpptteerr aavveecc lleess aallééaass nnaattuurreellss,, ssuurr ll’’aassssuurraannccee ;; oorr ll’’aassssuurraannccee eexxiiggee uunnee pprréévviissiioonn ddeess ssiinniissttrreess aauussssii eexxaaccttee qquuee ppoossssiibbllee.. LLaa llooii nnee ppeeuutt nniieerr lleess rriissqquueess iinnhhéérreennttss aauu ttrraannssppoorrtt mmaaiiss eellllee vviissee àà rreennddrree pprréévviissiibbllee ll’’iimmppoorrttaannccee ddee lleeuurr ccoonnssééqquueenncceess ffiinnaanncciièèrreess8877 .. »» EEtt llaa llooii aaccccoommpplliissssee cceettttee ttaacchhee ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee ll’’iinnssttiittuuttiioonn ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. 85 Voir supra note 46. 86 .” DROIT MARITIME FRANÇAIS, commentaires de jurisprudence, arrêt du 4 octobre 2005, navire “Laura”, DELEBECQUE Philippe, nº667, 2006, page 130, n°7. 87 « LE DOMAINE DES LIMITATIONS LEGALES DE RESPONSABILITE DANS LE TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR MER3. SCAPEL, Christian, Thèse Faculté de Droit et de Science Politique d’Aix en Provence, juillet 1973, N°1, page2.
  • 59. 59 AAccttuueelllleemmeenntt iillss eexxiisstteenntt cceerrttaaiinneess ddiissccuussssiioonnss ssuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé dd’’ééttaabblliirr cceettttee ppoossssiibbiilliittéé ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nnoonn sseeuulleemmeenntt eenn ffaavveeuurr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssiinnoonn aauussssii dduu cchhaarrggeeuurr.. OOnn ppaarrlleerraa ddee ççaa aauu mmoommeenntt dd’’aannaallyysseerr lleess ooppiinniioonnss ddeess cchhaarrggeeuurrss ppaarr aappppoorrtt aauuxx RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm8888 .. TTIITTRREE DDEEUUXXIIEEMMEE :: LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM,, UUNNEE NNOOUUVVEELLLLEE CCOONNVVEENNTTIIOONN PPOOUURR LLEE DDRROOIITT DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL 88 Voir infra n°50.
  • 60. 60 CCHHAAPPIITTRREE II:: LLEESS PPRRIINNCCIIPPAALLEESS IINNNNOOVVAATTIIOONNSS DDEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM 3366..-- DDaannss cceettttee ppaarrttiiee ddee ll´´oouuvvrraaggee oonn ddéévveellooppppeerraa qquueelllleess ssoonntt lleess nnoouuvveeaauuxx aappppoorrttss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall dduu XXXXIIèèmmee ssiièèccllee.. AAiinnssii oonn ccoommmmeenncceerraa ppoouurr rreecchheerrcchheerr ssuurr sseess pprriinncciippaalleess iinnnnoovvaattiioonnss qquuii ssiiggnniiffiieenntt uunnee mmiissee àà jjoouurr nnéécceessssaaiirree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess dduu XXXXIIee ssiièèccllee.. EEnn ddeeuuxxiièèmmee lliieeuu,, oonn rrééfflleecchhiirraa ssuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee qquuee cceess RRèègglleess ddoonnnneenntt ddeess nnoouuvveeaauuxx aaiirrss àà llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee eett,, aaiinnssii,, cceellllee ccii oobbttiieennnnee uunnee nnoouuvveellllee ppllaaccee ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..
  • 61. 61 SSEECCTTIIOONN II:: UUNNEE MMIISSEE AA JJOOUURR NNEECCEESSSSAAIIRREE PPOOUURR LLEE TTRRAANNSSPPOORRTT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL DDEESS MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS §§11..--LLaa pprreessccrriippttiioonn 3377..-- IIll yy aa ddeess iinnnnoovvaattiioonnss ccllaaiirreess eett pprréécciisseess,, ccoommmmee llee cchhaannggeemmeenntt dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn8899 ddaannss ll´´aarrttiiccllee 6622 :: «« AAuuccuunnee aaccttiioonn jjuuddiicciiaaiirree oouu aarrbbiittrraallee rreellaattiivvee àà ddeess rrééccllaammaattiioonnss oouu ddeess lliittiiggeess ddééccoouullaanntt dd´´uunn mmaannqquueemmeenntt àà uunnee oobblliiggaattiioonn pprréévvuuee ddaannss llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn nnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee aapprrèèss dd´´uunn ddééllaaii ddee ddeeuuxx aannss.. »» LLee ddééllaaii ccoouurr àà ppaarrttiirr dduu jjoouurr ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé lliivvrrééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu,, lloorrssqquu´´eelllleess nn´´oonntt ppaass ééttéé lliivvrrééeess oouu nnee ll´´oonntt ééttéé qquuee ppaarrttiieelllleemmeenntt,, àà ppaarrttiirr dduu ddeerrnniieerr jjoouurr ooùù eelllleess aauurraaiieenntt ddûû êêttrreess lliivvrrééeess.. MMaaiiss iill yy aa ddeess iinnnnoovvaattiioonnss pplluuss rraaddiiccaalleess eett oonn ppaarrlleerraa pplluuss pprrooffoonnddéémmeenntt ttoouutt ddee ssuuiittee.. §§22..-- LLee TTrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall 3388..-- LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm tteenntteenntt ddee ss´´aaddaapptteerr àà llaa rrééaalliittéé aaccttuueellllee eexxiissttaannttee ddaannss llee mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett rrèègglleess,, ddee cceerrttaaiinnee mmaanniièèrree,, nnoonn sseeuulleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, ssiinnoonn qquuee aauussssii cceerrttaaiinnss 89 Dans la Convention de Bruxelles le délai est d´un an, dans les Règles de Hambourg le délai est de deux ans.
  • 62. 62 aassppeeccttss dduu ttrraannssppoorrtt qquuii nn´´éévvoolluuee ppaass ppaarr llaa vvooiiee mmaarriittiimmee.. SSoonn pprroopprree nnoomm ppeerrmmeett ddee llaa ccoommpprreennddrree :: «« CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuéé eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ppaarr mmeerr »».. DDaannss cceett aassppeecctt lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ssoonntt ccoommppllèètteemmeenntt ddiifffféérreenntteess ddee sseess pprrééddéécceesssseeuurrss.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg rréégglleemmeennttaaiieenntt eexxcclluussiivveemmeenntt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssaannss ssee pprrééooccccuuppeerr dduu pprrééaacchhiimmeenneemmeenntt eett ppoossttaacchheemmeenniimmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. MMaaiiss ddaannss llaa ssiittuuaattiioonn pprréésseennttee cc´´eesstt uunnee nnéécceessssiittéé iimmppéérriieeuussee ddee llaa ffaaiirree ccoommmmee uunnee ccoonnssééqquueennccee éévviiddeennttee ddee ll´´éévvoolluuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss lleess cciinnqquuaannttee ddeerrnniièèrreess aannnnééeess,, nnoonn sseeuulleemmeenntt ddaannss ll´´aassppeecctt mmaarriittiimmee.. LL´´uuttiilliissaattiioonn mmaassssiivvee ddeess ccoonntteenneeuurrss,, oobbjjeettss qquuii sseerrvveenntt aauussssii bbiieenn ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree ccoommmmee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aa ddoonnnnéé oorriiggiinnee àà uunn bbeessooiinn dd´´uunniiffiiccaattiioonn eett ccoooorrddiinnaattiioonn eennttrree sseess ddeeuuxx mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt,, ddeess mmooddeess qquuee ppaarr ssaa nnaattuurree pprroopprree oonntt bbeessooiinn aauussssii ddee ddiifffféérreenntteess rréégglleemmeennttaattiioonnss eenn cceerrttaaiinnss aassppeeccttss.. CCeettttee éévvoolluuttiioonn aa aappppoorrttéé llee ddéévveellooppppeemmeenntt dd´´uunn nnoouuvveeaauu ccoonncceepptt,, cc´´eesstt àà ddiirree llee ttrraannssppoorrtt ddee «« ppoorrttee àà ppoorrttee »»,, «« ddoooorr ttoo ddoooorr »»,, àà ddiifffféérreennccee ddee cceelluuii eexxiissttaanntt aavveecc aannttéérriioorriittéé,, llee ttrraannssppoorrtt «« ppoorrtt àà ppoorrtt »».. CCee pphhéénnoommèènnee aa oobblliiggéé aauuxx RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ddee ttrraaiitteerr,, eenn cceerrttaaiinneess ooccccaassiioonnss,, ssiittuuaattiioonnss qquuii nn´´oonntt ppaass uunn ccaarraaccttèèrree mmaarriittiimmee ssiinnoonn tteerrrreessttrree oouu aaéérriieenn,, lluuii ddoonnnnaanntt,, ppaarr ccoonnssééqquueennccee,, uunn ccaarraaccttèèrree mmuullttiimmooddaall.. OOnn aa ddééffiinnii llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ccoommmmee :: «« uunn ttrraannssppoorrtt qquuii rrééaalliissee uunn ddééppllaacceemmeenntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr aauuxx mmooiinnss ddeeuuxx mmooddeess ddee
  • 63. 63 ttrraannssppoorrttss ddiifffféérreennttss ssuurr llaa bbaassee dd´´uunn ccoonnttrraatt uunniiqquuee,, ccoouuvvrraanntt llee ttrraannssppoorrtt ddee bboouutt eenn bboouutt ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dd´´uunn ooppéérraatteeuurr uunniiqquuee qquu´´iill eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ccoonnvveennuu dd´´aappppeelleerr ll´´eennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall9900 ..”” 3399..-- NNoonnoobbssttaanntt,, iill nnee ffaauutt ppaass ssee ttrroommppeerr,, ttrraaiitteerr llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall nn’’eesstt ppaass ll´´oobbjjeeccttiiff pprriinncciippaall ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. MMoonnssiieeuurr llee pprrooffeesssseeuurr PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee llee ddiitt,, aavveecc bbeeaauuccoouupp ddee ccoonnvviiccttiioonn:: «« AAuu vvrraaii,, llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn nn´´eesstt ppaass uunnee ccoonnvveennttiioonn mmuullttiimmooddaallee eett nn´´aa jjaammaaiiss eeuu cceettttee aammbbiittiioonn.. EEllllee aa ssiimmpplleemmeenntt cchheerrcchhéé àà ccoouuvvrriirr ssii lleess ppaarrttiieess llee ssoouuhhaaiitteenntt,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee pprréé eett ddee ppoosstt--aacchheemmiinneemmeenntt9911 .. »» LL´´aarrttiiccllee 8822 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eesstt aasssseezz ccllaaiirr.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn nn´´aaffffeecctteerraa ll´´aapppplliiccaattiioonn ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn vviigguueeuurr eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn,, ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr,, ttrraannssppoorrtt ffeerrrroovviiaaiirree eett ttrraannssppoorrtt fflluuvviiaall iinnttéérriieeuurr.. LL´´aarrttiiccllee nnee ppaarrllee ppaass dd´´uunnee ccoonnvveennttiioonn qquuii ttrraaiittee llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, qquuii ddaannss lleess ffaaiittss eexxiissttee,, ccoonnnnuuee ccoommmmee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ddee 11998800,, aaddooppttééee ppaarr ll´´AAsssseemmbbllééee ddee NNaattiioonnss UUnniieess llee 2244 mmaaii 11998800.. NNoonnoobbssttaanntt cceettttee ccoonnvveennttiioonn eellllee nn´´aa ppaass eennttrrééee eenn vviigguueeuurr yy,, cc´´eesstt ttrrèèss pprroobbaabbllee qquu´´eellllee nnee llee ffeerraa jjaammaaiiss,, dduu ffaaiitt qquu´´eellllee nn´´aa ppaass ééttaaiitt rraattiiffiiééee ssiinnoonn ppoouurr uunn ffaaiibbllee nnoommbbrree ddee ppaayyss.. MMaaiiss aauussssii ll´´aarrttiiccllee 2266 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eexxpprriimmee qquuee lleess nnoorrmmeess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn nnee vvoonntt ppaass ss´´aapppplliiqquueerr aavveecc pprrééfféérreennccee ssuurr lleess 90 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME »; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010 page 829, nº1200. 91 « REGLES DE ROTTERDAM, REGLES DE LA HAYE VISBY, REGLES DE HAMBOURG, FORCES ET FAIBLESSES RESPECTIVES » ; DELEBECQUE, Philippe, dans les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 81,nº22.
  • 64. 64 mmaannddaattss ddee ttoouutt aauuttrree ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaall aapppplliiccaabbllee,, ssii oonn aa ssoouussccrriitt uunn ccoonnttrraatt iinnddééppeennddaanntt eett ssééppaarréé ppaarr aappppoorrtt àà llaa ppaarrttiiee dduu vvooyyaaggee qquuii nn´´eesstt ppaass eeffffeeccttuuéé ppaarr mmeerr.. LLaa CCoonnvveennttiioonn uuttiilliissee llee ssyyssttèèmmee aappppeelléé «« ddee rréésseeaauu9922 »» qquuii ééttaabblliitt qquu’’ ll´´aapppplliiccaattiioonn ddee nnoorrmmeess ssppéécciiffiiqquueess àà cchhaaqquuee ttrroonnççoonn dduu ttrraannssppoorrtt mmooddaall vvaa ddééppeennddrree dduu ll´´iinntteerrvvaallllee dduu ttrraannssppoorrtt ooùù iill ss´´eesstt pprroodduuiitt llee ffaaiitt eennddoommmmaaggeeaanntt.. PPaarr ccoonnssééqquueennccee oonn ppeeuutt ddéédduuiirree qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm sseeuulleemmeenntt vvoonntt ss´´aapppplliiqquueerr aauu ddoommmmaaggee dd´´uunn oorriiggiinnee iinncceerrttaaiinn,, dd´´uunnee mmaanniièèrree oonn ppoouurrrraaiitt ddiirree,, ssuubbssiiddiiaaiirree.. NNoouuss ccrrooyyoonnss qquuee ll´´eesspprriitt pprriimmaaiirree ddeess rrééddaacctteeuurrss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ffuutt ddee ttrraaiitteerr llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall dd´´uunnee mmaanniièèrree bbeeaauuccoouupp pplluuss llaarrggee ddee ccee qquuee ffiinnaalleemmeenntt iillss oonntt ppuu llee ffaaiirree.. LLeess rraaiissoonnss pprraattiiqquueess,, qquuii cchheerrcchheenntt àà oobbtteenniirr lleess pplluuss rraappiiddeemmeenntt ppoossssiibbllee ll´´aaddooppttiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ppaarr lleess ppaayyss dd´´EEuurrooppee ((ppaayyss qquuii ccoommpptteenntt aavveecc ddeess ccoonnvveennttiioonnss rrééggiioonnaalleess ssppéécciiffiiqquueess ppoouurr cchhaaqquuee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt)) oonntt ffaaiitt nnéécceessssaaiirree ssaaccrriiffiieerr cceettttee ccoonnvviiccttiioonn ppoouurr ddoonnnneerr lliieeuurr àà uunnee aapppplliiccaattiioonn aalltteerrnnaattiivvee oouu ssuubbssiiddiiaaiirree dduu rrééggiimmee ddee RRootttteerrddaamm ppaarr aappppoorrtt aauuxx aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt.. EEnn ttoouutt ccaass oonn nnee ppeeuutt ppaass nnéégglliiggeerr ll´´iimmppoorrttaannccee ddee cceettttee aapppprroocchhee mmaarriittiimmee pplluuss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ddaannss llee ccaaddrree ddeess ppaayyss qquuii,, aauu ccoonnttrraaiirree ddeess EEttaattss EEuurrooppééeennss,, nnee ccoommpptteenntt ppaass aavveecc ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess qquuii ttrraaiitteenntt llee ttrraannssppoorrtt ffeerrrroovviiaaiirree,, fflluuvviiaall oouu rroouuttiieerr.. NNoouuss ppeennssoonnss nnoottaammmmeenntt àà ll´´AAmméérriiqquuee LLaattiinnee.. LLee rrèègglleemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt 92 Voir « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 836 et suivantes, et “Las Regla de Rotterdam (I)”; LLORENTE GÓMEZ DE SEGURA, Carlos, Cuadernos de Derecho Transnacional, marzo 2010, Madrid, page 178 et suivantes
  • 65. 65 mmuullttiimmooddaall mmêêmmee eenn ddrrooiitt iinntteerrnnee ddaannss llaa mmaajjoorriittéé ddeess ppaayyss ddee cceettttee rrééggiioonn eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt iinnssuuffffiissaanntt.. LLeess RRRR ppoouurrrraaiieenntt êêttrree uunnee rrééppoonnssee aauuxx pprroobbllèèmmeess ddee ccoonnnneeccttiivviittéé ddee cceess vvaasstteess tteerrrriittooiirreess.. DDoonncc nnoouuss nnee ppoouuvvoonnss qquu´´êêttrree dd´´aaccccoorrdd aavveecc cceettttee vviissiioonn eexxppaannssiivvee dduu cchhaammpp dd´´aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm vveerrss llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall.. DDaannss uunn mmoonnddee ccoommmmee llee nnoottrree,, cc´´eesstt éévviiddeenntt qquuee lleess rrééppoonnsseess aauuxx ffuuttuurrss eennjjeeuuxx dduu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall nnee ssoonntt pplluuss ddee lleess ttrraannssppoorrttss uunniimmooddaallss.. EEnn aatttteennddaanntt ll´´eexxiisstteennccee dd´´uunn ccoonnsseennssuuss ppoolliittiiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr mmeettttrree eenn œœuuvvrree uunnee ccoonnvveennttiioonn qquuii rrééggiirraa vvrraaiimmeenntt llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall oonn ppeeuutt eessppéérreerr qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ppoouurrrroonntt aappppoorrtteerr uunn ppeeuu pplluuss ddee ccllaarrttéé àà ccee mmoonnddee ssii oobbssccuurr eennccoorree,, mmaaiiss ssii pplleeiinn dd´´ooppppoorrttuunniittééss.. §§33..-- LLeess ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrttss éélleeccttrroonniiqquueess 4400..-- LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, oouu pplluuttôôtt llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree,, eesstt oobblliiggéé ddee lliivvrreerr aauu cchhaarrggeeuurr,, áá ssaa ddeemmaannddee,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauu mmoommeenntt ddee pprreennddrree eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess.. CC´´eesstt pprreessccrriitt aaiinnssii ddaannss ll´´aarrttiiccllee 33nnºº33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett ddaannss ll´´aarrttiiccllee 1144 nnºº11 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. NNoonnoobbssttaanntt,, ddaannss lleess 9966 aarrttiicclleess ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm oonn nnee mmeennttiioonnnnee uunnee sseeuullee ffooiiss llee tteerrmmee «« ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »».. DDaannss ccee sseennss,, lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm mmeetttteenntt ffiinn àà uunnee ttrraaddiittiioonn ddee ssiièècclleess ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. AAiinnssii,, ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn oonn uuttiilliissee llee tteerrmmee ddee «« ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt »» qquuii ppeeuutt êêttrree nnééggoocciiaabbllee oouu nnoonn nnééggoocciiaabbllee,, ééccrriitt oouu éélleeccttrroonniiqquuee..
  • 66. 66 CCeettttee nnoouuvveeaauuttéé aa ééttéé ttrrèèss ccrriittiiqquuééee9933 ,, mmaaiiss nnoouuss ccoonnssiiddéérroonnss cceettttee mmooddiiffiiccaattiioonn dduu rrééggiimmee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn ééttaanntt dd´´aaccccoorrdd aauuxx tteemmppss pprréésseennttss.. IIllss eexxiisstteenntt ddééjjàà cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquueess.. OOnn ppeeuutt mmeennttiioonnnneerr ssuurrttoouutt llee ssyyssttèèmmee BBOOLLEERROO eett llee pplluuss rréécceenntt EESSSS--DDaattaabbrriiddggee9944 .. CCeerrttaaiinnss ddeess pplluuss ggrraannddss aarrmmaatteeuurrss dduu mmoonnddee uuttiilliisseenntt cceess ssyyssttèèmmeess ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquueess,, eett iillss nn´´oonntt ppaass eeuu ddeess pprroobbllèèmmeess iinnssoollvvaabblleess ppoouurr aaccccoommpplliirr ddeeuuxx ddeess pprriinncciippaalleess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ;; rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. NNoonnoobbssttaanntt cc´´eesstt vvrraaii qquuee ll´´uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ccoommmmee ttiittrree nnééggoocciiaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aavveecc ddeess ttiieerrss qquuii nnee ffoorrmmeenntt ppaass ppaarrttiieess ddee cchhaaqquuee ssyyssttèèmmee,, aa rreennccoonnttrréé pplluuss ddee ddiiffffiiccuullttééss9955 .. EEtt eenn pplluuss cc´´eesstt vvrraaii qquuee llee ssyyssttèèmmee aaccttuueell dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn ppaappiieerr aa ttoouujjoouurrss ffoonnccttiioonnnnéé eett ccoonnttiinnuuee àà llee ffaaiirree.. LLee ssyyssttèèmmee ccoommppttee aavveecc ll’’aappppuuii ddeess ssiièècclleess ddee pprraattiiqquuee.. MMaaiiss ssii oonn ééttaaiitt eenn ttrraaiinn ddee rrééddiiggeerr uunnee ttoouuttee nnoouuvveellllee rréégglleemmeennttaattiioonn ppoouurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ppoouurrqquuooii ffeerrmmeerr lleess yyeeuuxx ddeevvaanntt iinnddéénniiaabbllee iimmppoorrttaannccee ddeess ddooccuummeennttss eett ccoonnttrraattss éélleeccttrroonniiqquueess ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall aaccttuueell?? PPaarr eexxeemmppllee,, llaa CCNNUUDDCCII aa eenn 11999966 aapppprroouuvvéé llaa llooii mmooddèèllee ddee CCoommmmeerrccee EElleeccttrroonniiqquuee ll´´aannnnééee 11999966 eett llaa llooii mmooddèèllee ddee ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ll´´aannnnééee 22000022.. IIll eexxiissttee aauussssii uunnee CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess 93 « PARTICULAR CONCERNS WITH REGARD TO ROTTERDAM RULES »; Álcantara, José y autres, Cuadernos de Derecho Transnacional, Octubre 2010, Vol.2 nº1, page 8. y 9, et le point n°7 de la « Declaración de Montevideo »,signée por nombreux spécialistes du Droit Maritime de differentes nationalités, dans laquelle demandent à ces Etats respectifs de ne pas signer ni ratifier la nouvelle Convention. Voir dans http://www.revistapoliza.com/especial/declaracionMontevideo.pdf 94 Pour approfondir voir « BILLS OF LADING IN AN ELECTRONIC AGE » ; GASKELL,Nicholas, Lloyd´s Maritime and Commercial Law Quarterly, 2009, informa law, UK, London, pages 233-284. 95 « It might be said that neither Bolerto nor the ESS-Databridge entirely replaces paper documents, in that both have make provision for producing paper bills for those trading with an end user whos is not in the particular closed sistem. » « BILLS OF LADING IN AN ELECTRONIC AGE » ; GASKELL,Nicholas, Lloyd´s Maritime and Commercial Law Quarterly, 2009, informa law, UK, London, page 266.
  • 67. 67 ddee ll´´aannnnééee 22000055 ssuurr ll´´uuttiilliissaattiioonn ddeess mmooyyeennss éélleeccttrroonniiqquueess ddaannss lleess ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx eett cc´´eesstt cceerrttaaiinn qquuee llaa pplluuppaarrtt ddeess ppaayyss dduu mmoonnddee oonntt aaddooppttéé ddaannss ssoonn ddrrooiitt iinntteerrnneett llee ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee eett lleess sseerrvviicceess ddee cceerrttiiffiiccaattiioonn ddee cceettttee ssiiggnnaattuurree.. 4411..-- LL´´aarrttiiccllee 88 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ééttaabblliitt qquuee «« ttoouutt ccee qquuii ddooiitt ffiigguurreerr ddaannss uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ppoouurrrraa êêttrree ccoonnssiiggnnéé ddaannss uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt,, ppoouurr aauuttaanntt qquuee ccee ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ssooiitt éémmiiss eett uuttiilliisséé ppaarr llaa ssuuiittee aavveecc llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu cchhaarrggeeuurr.. »» EEtt ssaa lleettttrree bb)) aajjoouuttee :: ««ll´´éémmiissssiioonn,, llee ccoonnttrrôôllee eexxcclluussiiff oouu llee ttrraannssffeerrtt dd´´uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt qq llee mmêêmmee eeffffeett qquuee ll´´éémmiissssiioonn,, llaa ppoosssseessssiioonn eett llee ttrraannssffeerrtt dd´´uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt.. »» LL´´aarrttiiccllee 99,, ééttaabblliitt llaa nnéécceessssiittéé ddee ddoonnnneerr lliieeuu àà cceerrttaaiinneess pprrooccéédduurreess ppoouurr ll´´eemmppllooii dd´´uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee9966 .. FFiinnaalleemmeenntt,, ll´´aarrttiiccllee 1100 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm rrèèggllee llaa ssuubbssttiittuuttiioonn dd´´uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee oouu dd´´uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee,, ddaannss llee ccaass oouu uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt aa ééttéé éémmiiss eett eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee tteenneeuurr ccoonnvviieennnneenntt ddee llee 96 Article 9: 1.- L´utilisation d´un document électronique de transport négociable est soumise à des procédures qui prévoient: a)La méthode pour émettre ce document en faveur du porteur envisagé et le lui transférer ; et b) Les moyens d´assurer que le document conservera son intégrité ; c) La façon dont le porteur peut démontrer qu´il a la qualité de porteur ; d) La façon de confirmer que la livraison au porteur a eu lieu, ou qu´en vertu du paragraphe 2 de l´article 10 ou des alinéas a ii et c du paragraphe 1 de l´article 47 le document a cessé d´être valable ou de produire son effet. 2.- Les procédures visées au paragraphe 1 du présent article sont mentionnées dans les données du contrat et son aisément vérifiables.
  • 68. 68 ssuubbssttiittuueerr ppaarr uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee oouu vviiccee-- vveerrssaa.. EEnn ttoouutt ccaass,, cc´´eesstt éévviiddeenntt qquuee ll´´iimmppoorrttaannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttrraaddiittiioonnnneell uuttiilliisséé ttoouuss lleess jjoouurrss ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nnee ppeeuutt ppaass êêttrree mmeennaaccéé ppaarr llaa nnoouuvveeaauuttéé ddeess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess.. LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm nnee ffoonntt rriieenn ddaannss ccee sseennss,, ppaarrccee qquuee ssii bbiieenn cc´´eesstt vvrraaii qquuee llee mmoott ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn´´eesstt ppaass mmeennttiioonnnnéé ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn,, ççaa nnee vveeuutt ppaass ddiirree qquu´´iill iinntteerrddiitt oouu ssuupppprriimmee ssoonn uuttiilliissaattiioonn.. «« TThheerree iiss aa ffeeaarr ooff tthhee uunnkknnoowwnn aammoonngg ssoommee llaawwyyeerrss wwhheenn tthheeyy ccoonnssiiddeerr tthhee iimmppaacctt ooff tthhee tteecchhnnoollooggyy iinn tthhee lleeggaall pprroovviissiioonnss..9977 »» EEtt cc’’eesstt nnee ppaass sseeuulleemmeenntt ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee qquu´´oonn vvooiitt cceettttee tteennddaannccee.. LLee ddééffii sseerraa,, aalloorrss,, ttrraannssffoorrmmeerr eenn llaa pprraattiiqquuee llee ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eenn uunn iinnssttrruummeenntt ffiiaabbllee,, nnééggoocciiaabbllee eett rreepprréésseennttaattiiff ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeelllleess ccii ssoonntt jjuusstteemmeenntt lleess pplluuss iimmppoorrttaanntteess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess qquuii aaccttuueelllleemmeenntt ggaarrddeenntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss ssaa ppllaaccee ddee pprriivviillèèggee.. EElllleess ddooiivveenntt êêttrree ssooiiggnnééeess ppoouurr ccoonnttiinnuueerr eenn ttrraaiinn ddee ddyynnaammiisseerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss llee mmoonnddee eett llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eenn ggéénnéérraall.. §§44..-- LLeess ccoonntteenneeuurrss 4422..-- NNoouuss ccoonnssiiddéérroonnss qquu´´uunnee ddeess pplluuss iimmppoorrttaanntteess eett nnéécceessssaaiirreess rrééffoorrmmeess iinnttrroodduuiitteess aauu ccaaddrree aaccttuueell dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall 97 « BILLS OF LADING IN AN ELECTRONIC AGE » ; GASKELL,Nicholas, Lloyd´s Maritime and Commercial Law Quarterly, 2009, informa law,uk london, page 283
  • 69. 69 ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eesstt llaa nnoouuvveellllee rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ddeess ccoonntteenneeuurrss.. «« EEnn 22000000,, llee nnoommbbrree ddee ccoonntteenneeuurrss ttrraannssppoorrttééss ppaarr mmeerr aa ddééppaasssséé lleess cceenntt mmiilllliioonnss.. EEnn 22000077 iill aa aatttteeiinntt ddeeuuxx cceenntt mmiilllliioonnss.. EEnn 22001155,, lleess ttrrooiiss cceenntt mmiilllliioonnss sseerroonntt pprroobbaabblleemmeenntt ddééppaassssééss,, ttaannddiiss qquuee,, ddééjjàà,, ddeess ppoorrtteess nnaavviirreess ddee 1144 000000 EEVVPP ssoonntt eenn eexxppllooiittaattiioonn,, eett qquuee ll´´oonn eennvviissaaggee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddee 1188 000000 EEVVPP9988 .. »» CC´´eesstt ssuurr qquuee llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eesstt uunn ppooiinntt ppaass dduu ttoouutt nnéégglliiggeeaabbllee ddaannss llee ccaaddrree aaccttuueell dduu mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. CCeeppeennddaanntt llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nnee ddoonnnnee ppaass rrééppoonnssee àà cceettttee pprroobblléémmaattiiqquuee,, nnééee,, éévviiddeemmmmeenntt bbeeaauuccoouupp pplluuss ttaarrdd qquuee llaa ddaattee ddee ssiiggnnaattuurree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn llee 2255 aaooûûtt 11992244.. EEtt lleess aammeennddeemmeennttss ddee VViissbbyy nn´´oonntt ppaass oosséé vvrraaiimmeenntt ddoonnnneerr uunnee ssoolluuttiioonn àà ccee ssuujjeett.. LLaa pprroobblléémmaattiiqquuee eesstt ttrrèèss ccoonnnnuuee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eexxcclluutt ddee ssoonn cchhaammpp dd´´aapppplliiccaattiioonn llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. CCee nn´´eesstt ppaass qquu´´iill ll´´iinntteerrddiitt,, cc´´eesstt ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt qquu´´iill ddoonnnnee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé dd´´eexxcclluurree llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee dduu rrééggiimmee iimmppéérraattiiff ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, eenn ddééccllaarraanntt llaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaarrggééee eenn ppoonnttééee eett eenn llaa cchhaarrggeeaanntt eeffffeeccttiivveemmeenntt aaiinnssii9999 .. 98 « LE DROIT DE TRANSPORT MARITIME DE CONTENEURS A L´OREE DU 21 E SIECLE » ; BONASSIES, Pierre, Droit Maritime Français, janvier 2009, page 7. Ces chiffres son tirés de l´étude réalisée par le Comandant Tonellot au CDMT de l´Université Paul Cézanne (Les megaships. A propos des mega porte-conteneurs, Aix en Provence 2008). 99 Voir « LE DROIT DE TRANSPORT MARITIME DE CONTENEURS A L´OREE DU 21 E SIECLE » ; BONASSIES, Pierre, Droit Maritime Français, janvier 2009, page 9.
  • 70. 70 CC´´eesstt ccllaaiirr qquuee ddaannss ll´´ééppooqquuee ddee llaa ssiiggnnaattuurree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ttrraannssppoorrtteerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee eenn ppoonnttééee cc´´ééttaaiitt aauuddaacciieeuuxx.. MMaaiiss llee ccaass aaccttuueell ddeess ccoonntteenneeuurrss éévviiddeemmmmeenntt eesstt ddiifffféérreenntt.. «« EEnn eeffffeett,, cceeuuxx ccii,, ppaarr lleeuurr ccaarraaccttéérriissttiiqquueess,, pprroottèèggeenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee mmêêmmee ssii cceellllee--ccii eesstt cchhaarrggééee eenn ppoonnttééee,, ccee qquuii nnee jjuussttiiffiiee dd´´aattttéénnuueerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ccee ccaass.. DDee pplluuss,, lleess nnaavviirreess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ssppéécciiaalliissééss,, ddoonntt lleess ccaappaacciittééss eett llee nnoommbbrree nnee cceesssseenntt ddee ccrrooîîttrree,, nnee ppeerrmmeett pplluuss ddee ffaaiirree uunnee ddiissttiinnccttiioonn nneettttee eennttrree cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee eett eenn ccaallee110000 .. »» PPoouurrttaanntt eenn pprriinncciippee,, ssoouuss llee rrééggiimmee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244,, cchhaaqquuee ffooiiss qquu´´oonn ttrraannssppoorrttee uunn ccoonntteenneeuurr eenn ppoonnttééee,, iill sseerraaiitt nnéécceessssaaiirree ddee ddeemmaannddeerr llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr.. QQuueellllee eesstt llaa ppoonnttééee ddeess ppoorrttee-- ccoonntteenneeuurrss ?? CCoommmmeenntt pprroouuvveerr llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr ?? EEnn pplluuss llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee eesstt ssttrriiccttee àà cceett ééggaarrdd110011 .. MMaaiiss llaa ssoolluuttiioonn,, eenn rrééfflléécchhiissssaanntt uunn ppeeuu,, eesstt aasssseezz ssiimmppllee.. SS´´iill nn´´yy aa ppaass ddee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr cchhaarrggeerr eenn ppoonnttééee,, aalloorrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass eexxcclluurree llee ttrraannssppoorrtt ddee cceettttee mmaarrcchhaannddiissee ddee ll´´aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244,, ddoonncc cceellllee ccii ddeevviieennnnee ttoouutt àà ffaaiitt aapppplliiccaabbllee eett aalloorrss llee jjuuggee ddee ffoonndd ppeeuutt eexxiiggeerr llee rreessppeecctt ddee ll´´aalliinnééaa 22 ddee ll´´aarrttiiccllee 33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn :: «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll´´aarrttiiccllee 44,, pprrooccèèddeerraa ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu 100 « TRAITÉ DE DROIT MARITIME »; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 629, nº 922. 101 Navire Cam Iroko Express, DMF 2003.377, obs. R.Achard; Navire Ville de Tanya, DMF 2007.1002, obs. Philipe Delebecque et DMF 2008.538, obs. Yves Tassel.
  • 71. 71 cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll´´aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. 110022 »» LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssoonntt aapppplliiccaabblleess aauuxx ttrraannssppoorrttss eenn ppoonnttééee,, mmêêmmee ssii cceettttee CCoonnvveennttiioonn ffaaiitt uunnee ddiifffféérreennccee eennttrree llaa ppoonnttééee rréégguulliièèrree eett llaa ppoonnttééee iirrrréégguulliièèrree.. LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt ccoonnssiiddéérréé rréégguulliieerr eenn ccaass dd´´aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr oouu,, ss´´iill nn’’yy aa ppaass cceett aaccccoorrdd,, lloorrssqquu´´iill «« eesstt eexxiiggéé ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn »» oouu eeffffeeccttuuéé «« ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee ccoonnssiiddéérréé.. »» SS´´iill nn´´eesstt ppaass aauuttoorriisséé llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt iirrrréégguulliieerr.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg aappppoorrtteenntt aauussssii uunnee rrèèggllee nnoouuvveellllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll´´oobblliiggaattiioonn ddee ffaaiirree mmeennttiioonn aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee rréégguulliieerr.. LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, ddee ssaa ppaarrtt,, eelllleess ssoonntt pplluuss pprréécciisseess eennccoorree.. SSoonn aarrttiiccllee 2255 eexxpprriimmee :: «« lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ppeeuuvveenntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee qquuee ssii ccee ttrraannssppoorrtt aa)) eesstt eexxiiggéé ppaarr llooii ;; bb)) ss´´eeffffeeccttuuee ddaannss oouu ssuurr ddeess ccoonntteenneeuurrss oouu vvééhhiiccuulleess aaddaappttééss aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, eett ssuurr ddeess ppoonnttss qquuii ssoonn ssppéécciiaalleemmeenntt ééqquuiippééss ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ddee tteellss ccoonntteenneeuurrss oouu vvééhhiiccuulleess.. »» «« MMêêmmee ssii llee nnoouuvveeaauu tteexxttee nn´´eesstt ppaass ppaarrffaaiitt,, iill eesstt ssûûrr qquu´´iill eesstt eenn ttoouutt ccaass pprroopprree àà rrééssoouuddrree uunn pprroobbllèèmmee uurrggeenntt,, cceelluuii dduu rrééggiimmee aapppplliiccaabbllee àà llaa mmiissee eenn ppoonnttééee ddeess ccoonntteenneeuurrss110033 »»,, nnoouuss ddiitt llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess.. NNoouuss aajjoouuttoonnss qquuee cc´´eesstt uunnee mmiissee àà jjoouurr nnéécceessssaaiirree eett,, ssaannss ddoouuttee,, uunn ppooiinntt ppoossiittiiff ddee cceess nnoouuvveelllleess RRèègglleess.. 102 Voir: « TRAITÉ DE DROIT MARITIME » ; BONASSIES Pierre, SCAPEL Christian, L.G.D.J., Paris, 2010, page 691, nº1020 ; « LE DROIT DE TRANSPORT MARITIME DE CONTENEURS A L´OREE DU 21 E SIECLE » ; BONASSIES, Pierre, Droit Maritime Français, janvier 2009, page 11. 103 « LE DROIT DE TRANSPORT MARITIME DE CONTENEURS A L´OREE DU 21 E SIECLE » ; BONASSIES, Pierre, Droit Maritime Français, janvier 2009, page 15.
  • 72. 72 §§55..-- AAuuttrreess nnoouuvveeaauuttééss 4433..-- IIll yy àà ddeess nnoouuvveeaauuttééss iinnttéérreessssaanntteess eett nnéécceessssaaiirreess ppoouurr llee bboonn ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ttrraaffiicc iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, aavveecc uunn ccaarraaccttèèrree mmooiinnss pprriimmoorrddiiaall mmaaiiss àà nnee ppaass ééccaarrtteerr.. NNoouuss nnoouuss rrééfféérreerroonnss pprreemmiièèrreemmeenntt àà ll´´iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nneetttteemmeenntt pplluuss ccllaaiirree ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm qquuee ddaannss lleess ddeeuuxx ccoonnvveennttiioonnss aannttéérriieeuurreess.. «« LLeess RRRR ssoonn pplluuss ddiirreecctteess eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddééssiiggnnee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii ccoonncclluutt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr ((aarrtt..11..55)).. EEnn oouuttrree,, eett ssuurrttoouutt,, eellllee ss´´aattttaacchheenntt àà iiddeennttiiffiieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr lloorrssqquuee llee ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell nnee llee ppeerrmmeett ppaass,, eenn pprrééssuummaanntt qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree pprreenndd llaa qquuaalliittéé ddee ttrraannssppoorrtteeuurr ((aarrtt.. 3377..22)).. LLaa ssoolluuttiioonn qquuii nnee ddooiitt ppaass êêttrree ccoommpprriissee ddee ffaaççoonn ssyyssttéémmaattiiqquuee rreejjooiinntt cceellllee rreetteennuuee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee110044 .. »» EEnn pplluuss,, bbiieenn qquuee ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé oobbééiitt aauu mmêêmmee rrééggiimmee qquu´´aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrraaccttuueell,, lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm aavvaanncceenntt ddaavvaannttaaggee eenn ééttaabblliissssaanntt llee mmêêmmee rrééggiimmee ppoouurr llaa ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee,, eenn ffaaiitt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssoouuss ttrraaiittaanntt,, ll´´eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn oouu llee ccoonnssiiggnnaattaaiirree dduu nnaavviirree.. LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ééttaabblliisssseenntt uunn ddééllaaii ddee 77 jjoouurrss ppoouurr ffaaiirree lleess rreesseerrvveess qquuii ppoouurrrraaiieenntt ccoorrrreessppoonnddrree eenn ccaass ddee ddoommmmaaggee nnoonn éévviiddeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess lliivvrrééss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg 104 « REGLES DE ROTTERDAM, REGLES DE LA HAYE VISBY, REGLES DE HAMBOURG, FORCES ET FAIBLESSES RESPECTIVES » ; DELEBECQUE, Philippe, dans les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 77, nº13.
  • 73. 73 ééttaabblliissssaaiieenntt uunn ddééllaaii ddee 1155 jjoouurrss ccoonnttrree lleess ttrrooiiss jjoouurrss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess.. NNoouuss ccoonnssiiddéérroonnss qquuee llaa nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn iimmppoossee uunn jjuussttee ééqquuiilliibbrree.. PPaarr aappppoorrtt àà llaa lliivvrraaiissoonn ddee mmaarrcchhaannddiisseess iill yyaa aauussssii ddee nnoouuvveeaauuttééss.. DDaannss lleess mmoottss dduu pprrooffeesssseeuurr PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee :: «« LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn ddee llaa lliivvrraaiissoonn eesstt ééggaalleemmeenntt nnoouuvveellllee eett ddee nnaattuurree àà mmooddeerrnniisseerr llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess.. NNii lleess RRèègglleess ddee llaa HHaayyee VViissbbyy,, nnii lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee ddiisseenntt qquuooii qquuee ccee ssooiitt ssuurr lleess ddrrooiittss eett lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà ll’’aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ddeessttiinnaattiioonn.. LLeess rrééddaacctteeuurrss ddeess RRRR nn’’oonntt ppaass vvoouulluu llaaiisssseerr cceett aassppeecctt iimmppoorrttaanntt dduu ttrraannssppoorrtt –– nnee ss’’aaggiitt--iill ppaass ddee ssoonn ddéénnoouueemmeenntt ?? –– àà llaa llooii aapppplliiccaabbllee.. DD’’ooùù ddeess ddiissppoossiittiioonnss ttrrèèss uuttiilleess iinnssiissttaanntt ssuurr ll’’oobblliiggaattiioonn mmêêmmee ddee pprreennddrree lliivvrraaiissoonn,, ddéétteerrmmiinnaanntt lleess ppaarrttiieess eenn ddrrooiitt ddee rreettiirreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss ddiifffféérreenntteess sseelloonn qquu’’uunn ddooccuummeenntt ((nnééggoocciiaabbllee oouu nnoonn nnééggoocciiaabbllee)) aa ééttéé éémmiiss ((aarrtt.. 4455 ss..)) eett ss’’iinnttéérreessssaanntt aauu ssoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ssoouuffffrraannccee110055 .. »» OOnn ppeeuutt mmeennttiioonnnneerr aauussssii llaa rréégglleemmeennttaattiioonn pplluuss ddééttaaiilllléé qquuee llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn nnoouuss ddéélliivvrree ppaarr aappppoorrtt aauu cchhaarrggeeuurr.. OOnn ddééffiinniitt llaarrggeemmeenntt ssoonn ccoonncceepptt ((eett cceelluuii ddee cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree)),, sseess oobblliiggaattiioonnss eett sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss.. «« CCeess ddiissppoossiittiioonnss ccllaarriiffiieenntt llaa ssiittuuaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr eett eenn ffoonntt uunn ppeerrssoonnnnaaggee rreessppoonnssaabbllee ddûûmmeenntt iimmpplliiqquuéé ddaannss ll´´ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee110066 .. »» OOnn ppeeuutt ssaannss ddoouuttee ssee ddeemmaannddeerr ppoouurrqquuooii oonn nn´´aa ppaass ééttaabblliitt uunnee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ssaa ffaavveeuurr.. OOnn vvaa vvooiirr,, ddaannss llee pprroocchhaaiinn cchhaappiittrree,, qquu´´iill nnee mmaannqquueenntt ppaass lleess ccrriittiiqquueess àà cceett ééggaarrdd.. 105 « LES REGLES DE ROTTERDAM » ; DELEBECQUE, Philippe dans le site web de l’Association du corps officier du port de Maroc, http://acopm.ma/communications/exposes/202-amlog.html 106 « REGLES DE ROTTERDAM, REGLES DE LA HAYE VISBY, REGLES DE HAMBOURG, FORCES ET FAIBLESSES RESPECTIVES » ; DELEBECQUE, Philippe, dans les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 78, nº14.
  • 74. 74 SSEECCTTIIOONN IIII:: UUNNEE NNOOUUVVEELLLLEE PPLLAACCEE PPOOUURR LLAA LLIIBBEERRTTEE CCOONNTTRRAACCTTUUEELLLLEE DDAANNSS LLEE TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE DDEESS MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS §§11..-- QQuueellqquueess pprréécciissiioonnss nnéécceessssaaiirreess 4444..-- UUnn ddeess pprriinncciippeess pplluuss iimmppoorrttaannttss ddaannss uunn ccoonnttrraatt,, dd’’aaccccoorrdd àà ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn vvoolloonnttaarriissttee dduu CCooddee CCiivviill FFrraannççaaiiss,, cc’’eesstt ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa vvoolloonnttéé.. DDee ccee pprriinncciippee mmaajjeeuurr ssee ddéédduuiisseenntt ttrrooiiss pprriinncciippeess ssuubboorrddoonnnnééss,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, llaa ffoorrccee oobblliiggaattooiirree dduu ccoonnttrraatt eett ssoonn eeffffeett rreellaattiiff.. LLaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ««ssee mmaanniiffeessttee aauu mmoommeenntt ddee llaa ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt ddaannss uunnee ttrriippllee ffaaccuullttéé :: ccoonnttrraacctteerr oouu nnoonn ;; cchhooiissiirr llaa ppeerrssoonnnnee dduu ccoonnttrraaccttaanntt ;; ddéétteerrmmiinneerr lliibbrreemmeenntt ((mmaaiiss eenn aaccccoorrdd aavveecc ll’’aauuttrree ppaarrttiiee)) lleess
  • 75. 75 ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt ((……)) ;; qquuaanntt aauuxx llooiiss iimmppéérraattiivveess oouu dd’’oorrddrree ppuubblliicc,, ddoonntt llee ddoommaaiinnee eesstt rreessttrreeiinntt,, eelllleess oonntt ppoouurr oobbjjeett eesssseennttiieell ddee pprroottééggeerr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess..110077 LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee iimmppéérraattiivvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eesstt nnééee ccoommmmee uunnee rrééppoonnssee aauuxx aabbuuss ccoonnssttaannttss ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeess ccoonnttrree lleess cchhaarrggeeuurrss,, àà uunnee ééppooqquuee ooùù llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddaannss lleess rreellaattiioonnss eennttrree eeuuxx ééttaaiitt ttoottaallee.. LLeess ccllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess dd´´eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iinnsseerrééeess ddaannss lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, ccoonnnnuueess ccoommmmee lleess «« nneegglliiggeennccee ccllaauusseess »»,, oonntt ééttéé llee mméétthhooddee uuttiilliisséé ppoouurr ffaavvoorriisseerr uunnee iimmppuunniittéé ttoottaallee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmêêmmee ffaaccee àà ssoonn ccoommppoorrtteemmeenntt nnéégglliiggeenntt.. PPaarr ccoonnssééqquueennccee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett,, ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, oonn ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee iimmppéérraattiiff ppoouurr llee ddoommaaiinnee dd´´aapppplliiccaattiioonn ddeess sseess pprreessccrriippttiioonnss.. CC´´eesstt vvrraaii qquuee llee ccrriittèèrree ddooccuummeennttaaiirree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 ccoommmmee llee ccrriittèèrree ppuurreemmeenntt ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ffaaiissaaiieenntt uunn ppeeuu mmooiinnss ccoommpplliiqquuéé llaa ssoolluuttiioonn ddee ccee pprroobbllèèmmee.. NNoonnoobbssttaanntt llaa nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn,, ccoommmmee nnoouuss ll´´aavvoonnss ddééjjàà ddiitt,, uuttiilliissee aauussssii uunn nnoouuvveeaauu eett iimmppoorrttaanntt ccrriittèèrree dd´´aapppplliiccaattiioonn,, llee «« ttrraaddee aapppprrooaacchh »» oouu ccrriittèèrree ccoommmmeerrcciiaall.. DDoonncc llaa qquueessttiioonn àà ssee ppoosseerr ccee nn´´eesstt pplluuss sseeuulleemmeenntt ssii oonn aa uuttiilliisséé oouu nnoonn uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmee ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oouu ssii ll´´ooppéérraattiioonn ppeeuutt êêttrree ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. OOnn ss´´iinntteerrrrooggee ss´´iill eexxiissttee oouu nnoonn llee ddééssééqquuiilliibbrree qquuii 107 « TRAITE DE DROIT CIVIL, LES OBLIGATIONS, LE CONTRAT » ; GHESTIN, Jacques, LGDJ, Paris, 1980, page 23.
  • 76. 76 ccaarraaccttéérriissee,, ppaarr rrèèggllee ggéénnéérraall,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn rreellaattiioonn aa ll´´ééggaalliittéé eexxiissttaannttee eennttrree lleess ppaarrttiieess aauu mmoommeenntt ddee nnééggoocciieerr llaa ssiiggnnaattuurree dd´´uunn ccoonnttrraatt dd´´aaffffrrèètteemmeenntt.. OOnn cchheerrcchhee,, aauuttrreemmeenntt ddiitt,, ffaaiirree lleess ddiifffféérreenncceess eennttrree llee ttrraannssppoorrtt ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree eett llee ttrraammppiinngg.. §§22..--LLee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee 4455..-- SSeelloonn nnoottrree ooppiinniioonn,, cceettttee nnoouuvveellllee aapppprroocchhee ccoommpplléémmeennttaaiirree aauu ccoonncceepptt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eesstt uunn ddeess pprriinncciippaauuxx ffoonnddeemmeennttss ppoouurr ddoonnnneerr aauuxx ppaarrttiieess llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddéérrooggeerr cceerrttaaiinneess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddaannss llee «« ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee »»,, ddééffiinniitt ddaannss ll´´aarrttiiccllee 11..22 eett ttrraaiittéé ddaannss llee cchhaappiittrree 1166,, pprriinncciippaalleemmeenntt ddaannss ll´´aarrttiiccllee 8800.. DDee ssaa pprroopprree ddééffiinniittiioonn oonn ppeeuutt ccoonncclluurree qquuee llee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee cc´´eesstt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, mmaaiiss ddaannss lleeqquueell iill nn´´yy aa pplluuss uunnee iinnééggaalliittéé eennttee llee ppoouuvvooiirr ddee nnééggoocciiaattiioonn ddeess ppaarrttiieess,, ccee qquuii ppeerrmmeettttee dd´´aacccceepptteerr llaa ccoonncclluussiioonn dd´´uunn ccoonnttrraatt nnééggoocciiéé iinnddiivviidduueelllleemmeenntt eett aavveecc ddeess ccllaauusseess ddéérrooggaattooiirreess eenn rreellaattiioonn aauuxx rrèègglleess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. QQuueell eesstt ll´´oorriiggiinnee ddee cceettttee iiddééee dd´´iinncclluurree ddaannss uunnee ccoonnvveennttiioonn qquuii ttrraaiittee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ccoonncceepptt ddee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee ?? «« DDaannss llaa pprraattiiqquuee,, llee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee ccoonnnnaaîîtt uunnee vviiee mmuullttiiffoorrmmee eett ddiifffféérreennttss aappppeellllaattiioonnss :: ccoonnttrraatt aauu//ddee ttoonnnnaaggee,, ccoonnttrraatt ddee ffrreett,, ll´´aaffffrrèètteemmeennttss aauu ttoonnnnaaggee,, ccoonnttrraacctt ooff aaffffrreeiigghhttmmeenntt,, vvoolluummee ccoonnttrraacctt ppoouurr lleess aannggllaaiiss oouu eennccoorree sseerrvviiccee ccoonnttrraacctt ppoouurr lleess aamméérriiccaaiinnss.. CCee ssoonntt dd´´aaiilllleeuurrss cceess ddeerrnniieerrss qquuii,, ssoouucciieeuuxx ddee rreettrroouuvveerr uunnee ssoorrttee dd’’
  • 77. 77 «« ééqquuiivvaalleenntt »» àà lleeuurrss sseerrvviiccee ccoonnttrraacctt aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall,, oonntt iimmppuullsséé ll´´aaddooppttiioonn dduu rrééggiimmee ppaarrttiiccuulliieerr ppoouurr lleess ccoonnttrraattss ddee vvoolluummee ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn CCNNUUDDCCII110088 .. »» OOnn ddooiitt vviisseerr llaa rrééaalliittéé.. LLee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee ssee ssoouussccrriitt nnoorrmmaalleemmeenntt eennttrree ddeeuuxx ppaarrttiieess ddee ffoorrcceess ééqquuiivvaalleenntteess.. «« LLee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee ssee nnoouuee eenn ggéénnéérraall eennttrree uunn iinndduussttrriieell--eexxppoorrttaatteeuurr ssoouucciieeuuxx ddee ss´´aassssuurreerr ddee llaa ccaappaacciittéé nnéécceessssaaiirree aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquu´´iill ss´´oobblliiggee àà tteenniirr ddiissppoonniibblleess sseelloonn uunn éécchheelloonnnneemmeenntt ccoonnvveennuu,, eett uunn aarrmmaatteeuurr ((oouu uunn iinntteerrmmééddiiaaiirree)) qquuii ss´´eennggaaggee àà ffoouurrnniirr cceettttee ccaappaacciittéé ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr ddeess nnaavviirreess ddee ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddééffiinniieess110099 .. »» EEnn pprriinncciippee llee ddééssééqquuiilliibbrree ddee ffoorrccee eennttrree lleess aarrmmaatteeuurrss eett lleess cchhaarrggeeuurrss nnee ffoorrmmee ppaass ppaarrttiiee ddee ll´´ééccoonnoommiiee ggéénnéérraall dduu ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee.. MMaaiiss ccoommmmeenntt llaa CCoonnvveennttiioonn ppoouurrrraaiitt--eellllee ccoonnttiinnuueerr aaiinnssii ?? 4466..-- DDaannss lleess ccoonnttrraattss ddee vvoolluummee,, ll´´aarrttiiccllee 8800 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm rreessttiittuuee aauuxx ppaarrttiieess ssaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ppaarr aappppoorrtt àà sseess «« ddrrooiittss,, oobblliiggaattiioonnss eett rreessppoonnssaabbiilliittéé »»,, ppoouurrttaanntt eexxiiggeeaanntt ll´´aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss.. PPrreemmiièèrreemmeenntt cc´´eesstt nnéécceessssaaiirree qquuee ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee oonn ccoonnssttaattee ddee mmaanniièèrree aappppaarreennttee lleess ccoonnddiittiioonnss qquu´´iill ddéérrooggee llee rrééggiimmee oorrddiinnaaiirree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn.. AAuussssii cc´´eesstt nnéécceessssaaiirree qquuee ccee ccoonnttrraatt ssooiitt 108 « LE CONTRAT DE VOLUME ET LES REGLES DE ROTTERDAM » ; KOZUBOVSKAYA-PELLE, Anastasia, « Droit Maritime Français », Mars 2010, page 175. 109 « LE CONTRAT DE VOLUME ET LES REGLES DE ROTTERDAM » ; KOZUBOVSKAYA-PELLE, Anastasia, « Droit Maritime Français », Mars 2010, page 176.
  • 78. 78 ll´´oobbjjeett dd´´uunnee nnééggoocciiaattiioonn iinnddiivviidduueellllee oouu qquu´´iill iinnddiiqquuee ddee mmaanniièèrree aappppaarreennttee lleessqquueelllleess ddeess sseess ccllaauusseess ccoonnttiieennnneenntt lleess ddéérrooggaattiioonnss.. EEnn pplluuss,, cc´´eesstt nnéécceessssaaiirree qquuee llee cchhaarrggeeuurr eesstt iinnffoorrmméé eett mmiiss eenn mmeessuurree ddee ccoonncclluurree uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, ssaannss aauuccuunnee ddéérrooggaattiioonn tteellllee qquu´´aaddmmiissee ppaarr ll´´aarrttiiccllee 8800.. FFiinnaalleemmeenntt llee tteexxttee pprréécciissee qquuee llaa ddéérrooggaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn nnee ddooiitt ppaass êêttrree iinnccoorrppoorréé aauu ccoonnttrraatt ppaarr rrééfféérreennccee àà uunn aauuttrree ddooccuummeenntt oouu êêttrree ccoonntteennuuee ddaannss uunn ccoonnttrraatt dd´´aaddhhééssiioonn,, nnoonn ssoouummiiss àà nnééggoocciiaattiioonn.. LL´´ aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee cceess ccoonnddiittiioonnss ppeerrmmeettttrraa aauu ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee rrééggiirr lliibbrreemmeenntt lleess rreellaattiioonnss eennttrree cchhaarrggeeuurr eett ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. NNoonnoobbssttaanntt nnoouuss nnoouuss ffaaiissoonnss llaa qquueessttiioonn ssuuiivvaannttee;; qquueelllleess ssoonntt lleess ccoonnssééqquueenncceess ppoouurr llee ddeessttiinnaattaaiirree qquuii nn´´qq ppaass pprrêêttéé ssoonn ccoonnsseenntteemmeenntt àà llaa ccéélléébbrraattiioonn ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn?? LLeess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee lluuii sseerroonntt vvrraaiimmeenntt ooppppoossaabblleess?? LLeess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee lluuii ppoouurrrroonntt êêttrree ooppppoossaabblleess ssii lleess ccoonnddiittiioonnss ééttaabblliieess ddaannss ll´´aarrttiiccllee 8800 nnºº 55 ssoonntt ssaattiissffaaiitteess.. «« LLeess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee qquuii ddéérrooggeenntt àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, ssii ccee ccoonnttrraatt ssaattiissffaaiitt aauuxx eexxiiggeenncceess dduu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, ss´´aapppplliiqquuee ddaannss lleess rreellaattiioonnss eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee aauuttrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr àà ccoonnddiittiioonn ::
  • 79. 79 aa))QQuuee cceettttee ppeerrssoonnnnee aaiitt rreeççuu ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss qquuii iinnddiiqquueenntt ddee mmaanniièèrree aappppaarreennttee qquuee llee ccoonnttrraatt ddéérrooggee àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eett ccoonnsseennttee eexxpprreesssséémmeenntt àà êêttrree lliiééee ppaarr cceess ddéérrooggaattiioonnss ;; eett bb))QQuuee ccee ccoonnsseenntteemmeenntt nnee ssooiitt ppaass eexxpprriimméé uunniiqquueemmeenntt ddaannss uunn bbaarrèèmmee ppuubblliicc ddee pprriixx eett ddee sseerrvviicceess dd´´uunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt oouu uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee aa ééttéé uunn ddeess aassppeeccttss llee pplluuss ccrriittiiqquuéé ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm111100 eett cceerrttaaiinneemmeenntt uunn ddeess ppooiinnttss qquuii aa pprroovvooqquuéé llaa pplluuss ggrraannddee qquuaannttiittéé ddee ddeessaaccoorrddss aauu sseeiinn ddeess rrééddaacctteeuurrss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ppeennddaanntt llee ppéérriiooddee ddee ddiissccuussssiioonn111111 .. LLeess ccrriittiiqquueess ddee ccee ccoonnttrraatt llee ccoonnssiiddèèrreenntt uunn cchheemmiinn ffaacciillee ppoouurr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss aaffiinn dd´´éévvaaddeerr ll´´aapppplliiccaattiioonn ddeess nnoorrmmeess iimmppéérraattiivveess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. NNoonnoobbssttaanntt cceerrttaaiinnss aassppeeccttss iimmppoorrttaannttss nnee ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree aannnnuullééss ppaarr llaa ccoonncclluussiioonn dd´´uunn ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee,, mmêêmmee aavveecc llaa vvoolloonnttéé eexxpplliicciittee ddeess ppaarrttiieess.. NNoouuss ppoouuvvoonnss mmeennttiioonnnneerr ppaarr eexxeemmppllee ll´´oobblliiggaattiioonn ddee mmaaiinntteenniirr ppeennddaanntt ttoouutt llee vvooyyaaggee llaa bboonnnnee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ll´´oobblliiggaattiioonn ddee vvéérraacciittéé ddaannss lleess ddoonnnnééss iinnssccrriittss ddaannss lleess ddooccuummeennttss oouu llee ddeevvooiirr dduu cchhaarrggeeuurr dd´´iinnffoorrmmeerr ssuurr llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. DDee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree ccee nn´´eesstt ppaass ppoossssiibbllee ddéérrooggeerr ppaarr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess ll´´aapppplliiccaattiioonn ddee ll´´aarrttiiccllee 6611 qquuii pprriivvee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, oouu aauuxx ppeerrssoonnnneess mmeennttiioonnnnééeess ddaannss ll´´aarrttiiccllee 1188,, ddee ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee 110 « PARTICULAR CONCERNS WITH REGARD TO ROTTERDAM RULES »; Álcantara, José y autres, Cuadernos de Derecho Transnacional, Octubre 2010, Vol.2 nº1, page 8. y 9, et les points n°4 et n°9 de la « Declaración de Montevideo »,signée por nombreux spécialistes du Droit Maritime de differentes nationalités, dans laquelle demandent à ces Etats respectifs de ne pas signer ni ratifier la nouvelle Convention. Voir dans http://www.revistapoliza.com/especial/declaracionMontevideo.pdf 111 Voir « THE ROTTERDAM RULES » ; STURLEY Michael, TOMOTAKA Fujita y VAN DER ZIEL, Gerjan, Thomson Reuters, United Kingdom, 2010 pages.375 et suivantes.
  • 80. 80 rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu ddee rrééppaarraattiioonn,, eenn ccaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee oouu ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee.. OOnn ppeeuutt ccoonncclluurree qquuee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt lliimmiittéé aa ll´´aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddeess cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss ccooppuullaattiivveess eett llaa nnoonn iinnffrraaccttiioonn aauuxx nnoorrmmeess dd´´oorrddrree ppuubblliiqquuee.. EEnn pplluuss,, oonn oouubbllii bbiieenn ssoouuvveenntt qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ééttaabblliitt aauussssii uunn ccoonnttrraatt ddee rrééggiimmee ddéérrooggaattooiirree,, ssûûrreemmeenntt mmooiinnss ssppéécciiffiiqquuee qquuee llee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee,, mmaaiiss qquuii nn´´aa ppaass ééttéé ttrroopp uuttiilliisséé ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, eett qquuii nn´´aa ppaass ddoonnnnéé lliieeuu àà lleess ggrraavveess pprroobbllèèmmeess qquu´´oonn aauurraaiitt ppuu pprroopphhééttiisseerr,, ddaannss llee sseennss ddee aannnnuulleerr ll´´aapppplliiccaattiioonn lleess nnoorrmmeess iimmppéérraattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. LL´´aarrttiiccllee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 eexxpprriimmee:: «« NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess pprrééccééddeennttss,, uunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett uunn cchhaarrggeeuurr sseerroonntt lliibbrreess,, ppoouurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddéétteerrmmiinnééeess,, qquueelllleess qquu''eelllleess ssooiieenntt,, ddee ppaasssseerr uunn ccoonnttrraatt qquueellccoonnqquuee aavveecc ddeess ccoonnddiittiioonnss qquueellccoonnqquueess ccoonncceerrnnaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, aaiinnssii qquuee lleess ddrrooiittss eett eexxoonnéérraattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu ssuujjeett ddee cceess mmêêmmeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ccoonncceerrnnaanntt sseess oobblliiggaattiioonnss qquuaanntt àà ll''ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceettttee ssttiippuullaattiioonn nn''eesstt ppaass ccoonnttrraaiirree àà ll''oorrddrree ppuubblliicc,, oouu ccoonncceerrnnaanntt lleess ssooiinnss oouu ddiilliiggeennccee ddee sseess pprrééppoossééss oouu aaggeennttss qquuaanntt aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr,, ppoouurrvvuu qquu''eenn ccee ccaass aauuccuunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn''aaiitt ééttéé oouu nnee ssooiitt éémmiiss eett qquuee lleess
  • 81. 81 ccoonnddiittiioonnss ddee ll''aaccccoorrdd iinntteerrvveennuu ssooiieenntt iinnsséérrééeess ddaannss uunn rrééccééppiisssséé qquuii sseerraa uunn ddooccuummeenntt nnoonn nnééggoocciiaabbllee eett ppoorrtteerraa mmeennttiioonn ddee ccee ccaarraaccttèèrree.. TToouuttee ccoonnvveennttiioonn aaiinnssii ccoonncclluuee aauurraa pplleeiinn eeffffeett llééggaall.. IIll eesstt ttoouutteeffooiiss ccoonnvveennuu qquuee cceett aarrttiiccllee nnee ss''aapppplliiqquueerraa ppaass aauuxx ccaarrggaaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oorrddiinnaaiirreess,, ffaaiitteess aauu ccoouurrss dd''ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oorrddiinnaaiirreess,, mmaaiiss sseeuulleemmeenntt àà dd''aauuttrreess cchhaarrggeemmeennttss ooùù llee ccaarraaccttèèrree eett llaa ccoonnddiittiioonn ddeess bbiieennss àà ttrraannssppoorrtteerr eett lleess cciirrccoonnssttaanncceess,, lleess tteerrmmeess eett lleess ccoonnddiittiioonnss aauuxxqquueellss llee ttrraannssppoorrtt ddooiitt ssee ffaaiirree ssoonntt ddee nnaattuurree àà jjuussttiiffiieerr uunnee ccoonnvveennttiioonn ssppéécciiaallee.. »» LL''iimmpprréécciissiioonn dduu tteexxttee eesstt rreemmaarrqquuaabbllee,, eett cceett aarrttiiccllee ppoouurrrraaiitt aavvooiirr ddoonnnnéé lliieeuu àà uunnee sséérriiee dd''aabbuuss,, mmaaiiss eenn ffaaiitt ssoonn aapppplliiccaattiioonn aa ééttéé pprraattiiqquueemmeenntt nnuullllee §§33..--LL’’aacccceeppttaattiioonn ddeess ccllaauusseess FFIIOOSS 4477..-- OOnn aa ddééjjàà ppaarrlléé ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé qquuee ddoonnnnee llaa CCoonnvveennttiioonn àà llaa ccoonncclluussiioonn ddeess ccllaauusseess FFIIOOSS eennttrree lleess aayyaanntt ddrrooiittss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr111122 .. CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquu´´eenn aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm lleess ttrriibbuunnaauuxx ffrraannççaaiiss ppoouurrrroonntt ddéécciiddeerr,, ssaannss llee mmooiinnddrree ddoouuttee,, qquuee nnoonn sseeuulleemmeenntt lleess ffrraaiiss dduu cchhaarrggeemmeenntt eett dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt ppeeuuvveenntt êêttrree ttrraannssfféérrééss aauu cchhaarrggeeuurr//ddeessttiinnaattaaiirree,, ssiinnoonn aauussssii lleess rriissqquueess oouu rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ooppéérraattiioonnss.. 112 Voir supra nº29 et 30.
  • 82. 82 DDaannss llee ccaaddrree aaccttuueell dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee cceellaa ppaarraaiitt ééttrraannggee.. MMaaiiss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eesstt--eellllee aauussssii ccllaaiirree qquu´´oonn ppoouurrrraaiitt llee ppeennsseerr àà cceett ééggaarrdd?? LLaa rrééppoonnssee eesstt nnoonn.. AAiinnssii llee pprroouuvvee ll´´aapppplliiccaattiioonn qquuii ddoonnnnee rréégguulliièèrreemmeenntt llaa jjuurriisspprruuddeennccee ddeess ppaayyss dduu ccoommmmoonn llaaww111133 ssuurr ccee ppooiinntt.. DDaannss lleess ppaayyss qquuii aapppplliiqquueenntt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, ccoommmmee nnoouuss ll´´aavvoonnss ddééjjàà ddiitt,, ppaarraaiitt aacccceepptteerr aauussssii lleess ccllaauusseess FFIIOOSS111144 .. EEtt ppoouurrqquuooii aauuttaanntt ddee ppoolléémmiiqquuee eett ddee rrééppuullssiioonn ccoonnttrree cceettttee ssoolluuttiioonn aappppoorrttéé ppaarr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm?? LLaa rrééaalliittéé eesstt pprréésseennttee ppaarrttoouutt ddaannss ll´´aacccceeppttaattiioonn ddee cceettttee ccllaauussee.. SSii lleess ppaarrttiieess ccoonnvviieennnneenntt ppaarr ssaa vvoolloonnttéé qquuee llee cchhaarrggeeuurr oouu ddeessttiinnaattaaiirree rrééaalliisseerroonntt llaa cchhaarrggee//ddéécchhaarrggeemmeenntt,, eett cceellaa ssee ffaaiitt aaiinnssii rrééeelllleemmeenntt,, ppoouurrqquuooii nnee ppaass ppeerrmmeettttrree qquuee cceelluuii qquuii aaggiitt ffaauuttiivveemmeenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee,, rrééppoonndd ppaarr sseess aacctteess?? LLaa ssoolluuttiioonn nnoouuss ppaarraaiitt jjuussttee,, ssuurrttoouutt ddee llaa mmaanniièèrree ééttaabblliitt ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. 113 « On the one hand the English courts have upheld the validity of the FIOS clauses on the basis that the article 3.2 does not oblige the carrier to perform the obligations stated in it, as the parties to the contract of carriage are free to agree that some of the cargo operations, such as loading, stowage, and discharge, fall out of the scope of the contract of carriage. Article 3.2 simply provides that if the carrier has undertaken to do so, he must carry them out « properly and carrefully ». The courts of Australia and New Zealand broadly follow the English approach. » Voir « CARRIER DUTIES UNDER ROTTERDAM RULES : BETTER THE DEVIL YOU KNOW ? »; NIKAKI, Theodora, « Tulane Maritime Law Journal », winter 2010, number 1, volume 35, page 16. 114 Voir supra nº 29.
  • 83. 83 CCHHAAPPIITTRREE IIII :: AAPPRREECCIIAATTIIOONN CCRRIITTIIQQUUEE GGEENNEERRAALLEE DDEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM DDAANNSS LLEE MMOONNDDEE MMAARRIITTIIMMEE IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL 4488..-- MMêêmmee ssii llaa ssiiggnnaattuurree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eesstt aasssseezz rréécceennttee,, oonn aa bbeeaauuccoouupp ééccrriitt ssuurr llee ssuujjeett.. OOnn ddooiitt rreemmaarrqquueerr qquu’’uunn ggrraanndd eessppaaccee ddee rrééfflleexxiioonn ffuutt llee CCoollllooqquuee oorrggaanniisséé ppaarr llee CCDDMMTT111155 eett ll’’IIMMTTMM111166 eennttrree llee 2200 eett 2211 mmaaii dduu 22001100 àà MMaarrsseeiillllee.. PPoouurr ccoommmmeenncceerr oonn vvaa eexxppoosseerr ll´´ooppiinniioonn ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ddeess cchhaarrggeeuurrss,, ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ddeess aarrmmaatteeuurrss,, eennffiinn,, ddeess ggeennss qquuee bbiieenn qquu´´iillss nneess ssooiieenntt ppaass ddeess aavvooccaattss nnii jjuurriisstteess,, ssoonntt oobblliiggééss dd´´uuttiilliisseerr llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ttoouuss lleess jjoouurrss.. DDaannss llee mmoonnddee mmaarriittiimmee ccee nn´´eesstt ppaass llee ddrrooiitt qquuii ccrrééee ddeess ssoolluuttiioonnss nnoouuvveelllleess oouu oorriiggiinnaalleess ppoouurr lleess pprroobbllèèmmeess dduu jjoouurr llee jjoouurr mmaaiiss pplluuttôôtt,, iill ddooiitt êêttrree uunnee rrééppoonnssee aauuxx pprroobbllèèmmeess pprraattiiqquueess dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee 115 Centre de Droit Maritime et des Transports de l´Université Paul Cézanne Aix Marseille III (www.cdmt.org) 116 Institut Méditerranéen de Transport Maritime (www.imtm.fr).
  • 84. 84 OOnn ccoonnttiinnuueerraa aavveecc ll´´ooppiinniioonn ddee llaa ddooccttrriinnee,, ddeess pprrooffeesssseeuurrss eett jjuurriisstteess qquuii oonntt pprriiss ssoonn tteemmppss ppoouurr rrééfflléécchhiirr ssuurr ccee ssuujjeett eett eessssaayyeerr ddee ddoonnnneerr uunnee rrééppoonnssee aauuxx ddeeuuxx ggrraannddeess qquueessttiioonnss qquuii nnoouuss nnoouuss ppoossoonnss.. LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ssoonntt--eelllleess uunn ccaaddrree jjuurriiddiiqquuee mmeeiilllleeuurr qquuee cceelllleess qquuii eexxiisstteenntt aaccttuueelllleemmeenntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee?? EEtt ;; EExxiissttee--tt--iill uunnee pprroobbaabbiilliittéé dd´´uunnee pprroocchhaaiinnee rraattiiffiiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ?? SSEECCTTIIOONN II :: LLAA VVIISSIIOONN DDEESS PPRROOFFEESSSSIIOONNNNEELLSS DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE111177 §§11..-- LLaa vviissiioonn ddeess aarrmmaatteeuurrss 4499..-- NNoottrree mmaaîîttrree MMoonnssiieeuurr SSCCAAPPEELL llee ddiissaaiitt bbiieenn ccllaaiirreemmeenntt :: «« cceettttee ccoonnvveennttiioonn cc´´eesstt llee mmoonnddee dduu sshhiippppiinngg qquuii vvaa llee mmeettttrree eenn œœuuvvrree,, qquuii vvaa llaa vviivvrree,, qquuii eenn bbéénnééffiicciieerr oouu llaa ssuuppppoorrtteerr,, cc´´eesstt sseelloonn111188 .. »» CCoommmmeennççoonnss ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss.. LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ss´´ééddiiffiiee ssuurr ll´´eexxiisstteennccee ddeess lliiggnneess rreegguulliièèrreess,, ddeess aarrmmaatteeuurrss rreeccoonnnnuuss,, nnoorrmmaalleemmeenntt 117 Nous nous permettons de suivre de très près dans cette partie de notre travail les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, car c´est une des seules sources sérieuses et indubitables existantes avec les opinions des professionnels du transport maritime. 118 « OUVERTURE DE LA TROISIEME SESSION » ; SCAPEL, Christian, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 166.
  • 85. 85 aavveecc uunnee ggrraannddee qquuaannttiittéé ddeess nnaavviirreess,, pprreeppaarrééss ppoouurr ddeess vvooyyaaggeess ttrraannssoocceeaanniiqquueess.. CC´´eesstt vvrraaii qquu´´iill yy aa ddeess ffooiiss ooùù lleess ffrroonnttiièèrreess eennttrree ttrraannssppoorrtt eett aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt mmooiinnss ccllaaiirreess ((ccaass ppaarr eexxeemmppllee ddee ccoonnaaiisssseemmeennttss ddeess cchhaarrtteeppaarrttiieess éémmiiss ddaannss llee ccaaddrree dd´´uunn aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee)) mmaaiiss ssuurrttoouutt oonn nnee ppeeuutt ppaass nniieerr llaa ssuupprreemmee iimmppoorrttaannccee ddeess mmoonnddeess ddeess aarrmmaatteeuurrss ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. NN´´oouubblliioonnss ppaass qquuee ll´´aabbuuss,, rrééeell oouu ssuuppppoosséé,, ddeess ggrraannddss aarrmmaatteeuurrss ssuurr lleess ppeettiittss cchhaarrggeeuurrss ffuutt uunnee ddeess ccaauusseess pprriinncciippaalleess ppoouurr llaa nnaaiissssaannccee ddee llaa rréégguullaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLeess aarrmmaatteeuurrss ddééssiirreenntt ll´´uunniiffoorrmmiittéé,, ll´´hhaarrmmoonniissaattiioonn.. CC´´eesstt ssuurr qquuee llee ddééssoorrddrree aaccttuueell ddaannss llee ccaaddrree ddeess ccoonnvveennttiioonnss aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiitt qquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddeevviieennnneenntt pplluuss cchhèèrreess,, ccaarr lleess aarrmmaatteeuurrss nnee ppeeuuvveenntt ppaass vviisseerr lleess rriissqquueess qquu´´iill pprreennnneenntt ddaannss llee ttrraannssppoorrtt,, aavveecc pprréévviissiioonn.. CCee ccoouutt eenn ttoouutt ccaass,, éévviiddeemmmmeenntt,, eesstt cchhaarrggéé aauuxx uussaaggeerrss,, aauuxx cchhaarrggeeuurrss.. «« IInn ootthheerr wwoorrddss iinntteerrnnaattiioonnaall hhaarrmmoonniissaattiioonn bbeenneeffiittss iinntteerrnnaattiioonnaall ttrraaddee aatt llaarrggee,, aanndd hheennccee iiss ggooaall sshhaarreedd eeqquuaallllyy bbyy ccaarrrriieerrss aanndd sshhiippppeerrss111199 .. »» LLeess aarrmmaatteeuurrss aapppprréécciieenntt lleess nnoouuvveeaauuttééss ddaannss llee ddoommaaiinnee dd´´aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. LLee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall eesstt llee pprréésseenntt,, eett ssuurrttoouutt llee ffuuttuurr,, eett ll´´iinncclluussiioonn dduu ttrraannssppoorrtt «« ddoooorr ttoo ddoooorr »» eenn rreemmppllaacceemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt «« ppoorrtt ttoo ppoorrtt »»,, nnee ppeeuuxx qquu´´êêttrree bbiieennvveennuu ppaarr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, mmêêmmee ssii cceellaa ppeeuutt ssiiggnniiffiieerr uunn ééllaarrggiisssseemmeenntt ddee ssoonn ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. 119 « ROTTERDAM RULES FROM SHIPOWNERS » ; CHRISTOFFERSEN, Kaare, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 169.
  • 86. 86 IIll yy aa uunnee ccrriittiiqquuee rrééppééttééee-- eett aavveecc rraaiissoonn -- lleess 9966 aarrttiicclleess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ppaarraaiisssseenntt ttrrèèss lloouurrdd eett nnoommbbrreeuuxx.. MMaaiiss lleess aarrmmaatteeuurrss llee jjuussttiiffiieenntt ppaarr llaa ggrraannddee qquuaannttiittéé ddee ddééffiinniittiioonnss eett ccoonncceeppttss pprréésseennttss ddaannss cceettttee ccoonnvveennttiioonn qquuii cchheerrcchheenntt àà ééccllaaiirreerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLeess aarrmmaatteeuurrss ccoonnssiiddèèrreenntt qquuee lleess iinnnnoovvaattiioonnss,, mmêêmmeess ssii eelllleess ppeeuuvveenntt ttrraannssffoorrmmeerr llee rrééggiimmee aaccttuueell ddaannss uunn aauuttrree uunn ppeeuu pplluuss ssttrriicctt112200 ,, ssoonn pplluuttôôtt ppoossiittiivveess eett iillss ccoonncclluueenntt:: «« tthhee RRootttteerrddaamm rruulleess aarree aa uunniiqquuee ooppppoorrttuunniittyy ttoo ttaakkee aa ssiiggnniiffiiaanntt sstteepp ttoowwaarrddss iinntteerrnnaattiioonnaall hhaarrmmoonniissaattiioonn ooff tthhee rruulleess ggoovveerrnniinngg ccaarrrriiaaggee ooff ggooooddss bbyy sseeaa.. TThhee RRuulleess ccoonnttaaiinn iimmppoorrttaanntt nnoovveellttiieess ttaakkiinngg iinnttoo ccoonnssiiddeerraattiioonn aanndd ssuuppppoorrttiinngg mmooddeerrnn ttrraaddee pprraaccttiicceess,, ssuucchh aass eelleeccttrroonniicc ccoommmmeerrccee aanndd mmuullttiimmooddaall ttrraannssppoorrtt.. AAnndd ffiinnaallllyy,, tthhee RRuulleess ssttrriikkee aann aacccceeppttaabbllee bbaallaannccee bbeettwweeeenn tthhee ccoonncceerrnneedd iinntteerreessttss112211 .. »» LLaass aarrmmaatteeuurrss oonntt uunnee vviissiioonn pplluuttôôtt ppoossiittiivvee112222 ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. CCeeppeennddaanntt cceellaa ssee ppaasssseerraa ddee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree aavveecc lleess cchhaarrggeeuurrss ?? §§22..-- LLaa vviissiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss 120 Comme la dérogation de la faute nautique, les limites nouveaux de réparation ou responsabilité, l’élargissement du période de responsabilité et l´élargissement du délai de prescription. Voir « ROTTERDAM RULES FROM SHIPOWNERS » ; CHRISTOFFERSEN, Kaare, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 168-172. 121 « ROTTERDAM RULES FROM SHIPOWNERS » ; CHRISTOFFERSEN, Kaare, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 172. 122 On doit s´en souvenir de qu´un certain nombre d´associations d´armateurs, régroupant les societés plus puissantes du monde (The International Chamber of Shipping, The European Cpmunity Shipowners Association, BIMCO, World Shipping Council, International Group of P&I Clubs), « prennaient ouvertement fait et cause pour les UNCITRAL Rules et insistaient fermement pour que lÚnion Européene adopte une décission incitant les États Membres à ratifier cette Convention.» Voir « LE POINT DE VUE EUROPEEN » ; VON DOOSSELEARE, Guy, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 277.
  • 87. 87 5500..-- SSaannss ddoouuttee llee pprriinncciippaall pprroobbllèèmmee ddeess cchhaarrggeeuurrss eenn rreellaattiioonn àà ttoouuttee rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, nnoonn sseeuulleemmeenntt lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, cc´´eesstt ssaa mmaannqquuee ddee ccoonnnnaaiissssaannccee.. «« EEnn mm´´aappppuuyyaanntt ssuurr mmoonn eexxppéérriieennccee ddee rreessppoonnssaabbllee dduu ccoonnsseeiill ddee cchhaarrggeeuurrss ffrraannççaaiiss,, jjee ppeeuuxx aaffffiirrmmeerr qquuee lleeuurr nniivveeaauu ddee ccoonnnnaaiissssaannccee112233 eesstt ttrrèèss ffaaiibbllee,, pprroocchhee ddee zzéérroo.. IIll eesstt ffoorrtt pprroobbaabbllee qquu´´uunn ccoonnssttaatt ssiimmiillaaiirree sseerraaiitt iiddeennttiiqquuee ddaannss dd´´aauuttrreess rrééggiioonnss dduu mmoonnddee,, ttaanntt ddaannss lleess ppaayyss ddéévveellooppppééss,, qquu´´éémmeerrggeennttss112244 »» nnoouuss aavvoouuee MM.. PPhhiilliippppee BBOONNNNEEVVIIEE,, ddéélléégguuéé GGéénnéérraall ddee ll´´AAssssoocciiaattiioonn ddeess UUttiilliissaatteeuurrss ddee TTrraannssppoorrtt ddee FFrreett ((AAUUTTFF)).. PPoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm nnee ppeerrmmeetttteenntt ppaass ddee rrééééqquuiilliibbrreerr llaa ppoossiittiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss qquuaanntt àà lleeuurrss ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss ppaarr rraappppoorrtt àà llaa ppoossiittiioonn ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss.. IIllss ssee bbaasseenntt ssuurrttoouutt ddaannss ll´´aacccceeppttaattiioonn ddee llaa vvaalliiddiittéé ddeess ccllaauusseess FFIIOOSS,, qquu´´iillss ccoonnssiiddèèrreenntt nnééffaassttee ppoouurr lleess iinnttéérrêêttss ddeess cchhaarrggeeuurrss.. AAuussssii iillss nnee ssoonntt ppaass dd´´aaccccoorrdd aavveecc llee ffoonnddeemmeenntt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn ccaarr ll´´eexxiisstteennccee dd´´uunnee lliissttee dd´´eexxoonnéérraattiioonnss -- mmêêmmee ssii llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee aa ééttéé eexxcclluussssee-- lleeuurr ppaarraaîîtt uunn rreettoouurr eenn aarrrriièèrree.. IIllss mmeennttiioonnnneenntt aauussssii uunn ssuujjeett iinnttéérreessssaanntt.. LL´´iinneexxiisstteennccee dd´´uunnee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu rrééppaarraattiioonn ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr.. UUnnee ddiifffféérreennccee ttoouutt àà ffaaiitt aarrbbiittrraaiirree aauuxx yyeeuuxx ddee sseess rreepprréésseennttaannttss.. IIllss eexxiisstteenntt ddee nnoommbbrreeuusseess ddiissccuussiioonnss ssuurr ssii llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeevvrraaiitt pprrooffiitteerr aauussssii aauuxx cchhaarrggeeuurrss.. MMaaiiss eenn ggéénnéérraall lleess 123 Connaissance de la loi maritime, nationale et internationale. 124 « PRESENTATION DE LA POSITION DES CHARGEURS SUR LES REGLES DE ROTTERDAM » ; BONNEVIE, Philippe, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 174.
  • 88. 88 rrééppoonnsseess ddeess jjuurriisstteess àà cceettttee qquueessttiioonn oonntt ééttéé nnééggaattiivveess112255 .. LL´´iinneexxiisstteennccee dd´´uunn iinnttéérrêêtt ggéénnéérraall ddaannss ll´´aaccttiivviittéé dduu cchhaarrggeeuurr eett llaa ddiiffffiiccuullttéé ggrraavvee ppoouurr ttrroouuvveerr llaa ffoorrmmuullee ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr llee mmoonnttaanntt ddee cceettttee lliimmiittaattiioonn sseemmbblleenntt ddeess rraaiissoonnss ddee ppooiiddss.. QQuueellllee ppoouurrrraaiitt êêttrree llaa rréépplliiqquuee ?? AApppplliiqquueerr uunnee lliimmiittaattiioonn aauu kkiilloo ?? LLeess mmoonnttaannttss ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppoouurr uunn cchhaarrggeeuurr ppeeuuvveenntt qquueellqquueess ffooiiss ddééppaasssseerr lleess cceennttaaiinneess ddeess mmiilllliioonnss dd´´eeuurrooss ccee qquuii nn´´aa aauuccuunnee ééqquuiivvaalleennccee aavveecc llee ppooiiddss dd´´uunn ccoonntteenneeuurr cchhaarrggéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess qquuii ccaauussaa cceess ddoommmmaaggeess112266 .. OOuu aalloorrss ppoouurrrraaiitt--oonn ééttaabblliirr uunnee lliimmiittaattiioonn gglloobbaallee ddee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 qquuii lliimmiittee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss eett aauuttrreess ssuujjeettss mmaarriittiimmeess?? LLaa qquueessttiioonn nn´´aa ppaass eennccoorree ddee rrééppoonnssee.. 5511..-- LLeess cchhaarrggeeuurrss ccoonnssiiddèèrreenntt aauussssii qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm nnee ccllaarriiffiieenntt ppaass llaa llooii mmaarriittiimmee,, aauuxx mmooiinnss ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss.. «« UUnn tteexxttee ffiinnaall ccoommppoosséé ddee pplluuss ddee 9900 aarrttiicclleess,, ccoommppoorrttaanntt uunn ffooiissoonnnneemmeenntt ddee rrééfféérreenncceess ccrrooiissééeess eett ddee ddééffiinniittiioonnss nnééggaattiivveess llaaiissssee ssoonnggeeuurr ssuurr cceettttee qquueessttiioonn..112277 »» UUnnee ooppiinniioonn qquuee nnoouuss ppaarrttaaggeeoonnss eenn cceerrttaaiinnee mmeessuurree aavveecc dd´´aauuttrreess..112288 125 « CHARGEUR ET LIMITATION DE RESPONSABILITE » ; BONASSIES, Pierre, « Droit Maritime Français », nº 689, 2008, page 202-207. 126 Voir l´exemple de l´affaire Hyundai Fortune où les dommages causés par un conteneur de feux d´artifice ont dépassé les 300 millions de dollars, mentionné dans « CHARGEUR ET LIMITATION DE RESPONSABILITE » ; BONASSIES, Pierre, « Droit Maritime Français », nº 689, 2008, page 202. 127 « PRESENTATION DE LA POSITION DES CHARGEURS SUR LES REGLES DE ROTTERDAM » ; BONNEVIE, Philippe, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 177. 128 « CONVENTIONS INTERNATIONALES.REGLES DE ROTTERDAM »; BONASSIES, Pierre, « Droit Maritime Français », Hors Série nº14, juin 2010 page 11 ; point 2 de la « DECLARATION DE MONTEVIDEO », signée par certains spécialistes en droit maritime du continent Américain, et dans laquelle ils conseillent à ces gouvernements respectifs de ne pas ratifier la convention ; « LA CONVENTION SUR LES CONTRATS INTERNATIONAUX DE TRANSPORT DE MARCHANDISES EFFECTUÉ ENTIÈREMENT OU PARTIELLEMENT PAR MER : A CIVIL LAW PERSPECTIVE » ; DELEBECQUE, Philippe, Droit Maritime Français, nº702, page 337, point nº6.
  • 89. 89 EEnn pplluuss,, lleess cchhaarrggeeuurrss ccoonnssiiddèèrreenntt qquuee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ttrroopp llaarrggeemmeenntt ppeerrmmiissee ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, nnee ppeerrmmeett ppaass ddee ssééccuurriisseerr lleess rreellaattiioonnss cchhaarrggeeuurr--ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDaannss ccee sseennss,, iillss ccrriittiiqquueenntt ffoorrtteemmeenntt uunnee ddeess iinnnnoovvaattiioonnss mmaajjeeuurreess ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, cc´´eesstt àà ddiirree llee ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee.. LLeess cchhaarrggeeuurrss aavvoouueenntt aauussssii nn´´êêttrree ppaass dduu ttoouutt sséédduuiittss ppaarr llaa ddiimmeennssiioonn mmuullttiimmooddaallee ddee ll´´aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. EEnn ccoonncclluussiioonn ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss,, «« lleess rrèègglleess ccoonnssttiittuueenntt uunn ggrraavvee ddaannggeerr ppoouurr llaa ggrraannddee mmaajjoorriittéé ddeess cchhaarrggeeuurrss iinneexxppéérriimmeennttééss qquuii ppoouurrrraaiieenntt ssee ttrroouuvveerr ddaannss uunnee ppoossiittiioonn ppiirree qquu´´aavvaanntt 11992244.. LLaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee iilllliimmiittééee qquuee ppeerrmmeett llaa ccoonnvveennttiioonn mmeett eenn ddaannggeerr uunn ggrraanndd nnoommbbrree dd´´eeuuxx eett ssaaccrriiffiiee ééggaalleemmeenntt llaa ppoossiittiioonn jjuurriiddiiqquuee ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess112299 .. »» §§33..-- LLaa vviissiioonn ddeess aassssuurreeuurrss ffaaccuullttééss 5522..-- LLeess aassssuurreeuurrss ffaaccuullttééss,, aa pprriioorrii,, oonntt pplluuttôôtt uunnee vviissiioonn ffaavvoorraabbllee dduu tteexxttee ccoonncceerrnnéé.. PPoouurr eeuuxx,, llaa ccoonnvveennttiioonn «« vviissee,, eenn eeffffeett,, àà rrééggiirr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss uunnee vviissiioonn pprraaggmmaattiiqquuee eett mmooddeerrnnee qquuii ttiieenntt ccoommppttee ddee ll´´éévvoolluuttiioonn ddeess tteecchhnniiqquueess,, ppaarr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddeess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess,, eett dduu ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn dduu 129 « PRESENTATION DE LA POSITION DES CHARGEURS SUR LES REGLES DE ROTTERDAM » ; BONNEVIE, Philippe, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 185.
  • 90. 90 ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall iimmpplliiqquuaanntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee dd´´éétteennddrree ssaa pprreessttaattiioonn «« ppoorrttee aa ppoorrttee »»113300 .. »» MMaaiiss qquueellqquueess qquueessttiioonnss ssuurr llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee,, eett ssuurrttoouutt ll´´aacccceeppttaattiioonn cceerrttaaiinnee qquuee CCoonnvveennttiioonn ffaaiitt ddeess ccllaauusseess FFIIOOSS nnee ssoonntt ppaass vvrraaiimmeenntt eennccoouurraaggeeaanntteess ppoouurr lleess aassssuurreeuurrss.. LLeess rreepprréésseennttaannttss dduu ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr,, aaiinnssii ccoommmmee lleess rreepprréésseennttaannttss dduu ttrraannssppoorrtt ffeerrrroovviiaaiirree113311 ,, cceennttrreenntt,, éévviiddeemmmmeenntt,, sseess pprrééooccccuuppaattiioonnss ddaannss llaa ppoossssiibbiilliittéé dd´´aapppplliiccaattiioonn mmuullttiimmooddaallee ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. IIllss ccoonnssiiddèèrreenntt qquu´´ «« aauu lliieeuu ddee ccrrééeerr ll´´uunniiffoorrmmiittéé,, lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eennttrraaîînneerroonntt uunnee cceerrttaaiinnee ccoonnffuussiioonn ;; cceett «« eemmbbrroouuiillllaammiinnii »» ddee ssiittuuaattiioonnss eennttrraaîînnee uunnee iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss bbiieenn ssûûrr,, mmaaiiss aauussssii ppoouurr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss rroouuttiieerrss,, mmaaiilllloonn ééccoonnoommiiqquueemmeenntt pplluuss ffaaiibbllee qquuee llee mmaarriittiimmee113322 .. »» IIllss ccoonncclluueenntt aavveecc uunnee pphhrraassee qquuii ddéémmoonnttrree cceerrttaaiinnee pphhiilloossoopphhiiee :: «« EEnn rrééaalliittéé lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm mmeetttteenntt eenn eexxeerrgguuee llaa ccrruueellllee aabbsseennccee dd´´uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee vviissaanntt llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall113333 .. »» §§44..-- QQuueellqquueess rrééfflleexxiioonnss 130 « LE POINT DE VUE DE L´ASSUREUR FACULTES » ; BROUDIN, Régis, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 187. 131 « ACTIVITÉS FERROVIAIRES ET REGLES DE ROTTERDAM » ; CHARRIER, Guy, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 196-198. 132 « LE POINT DE VUE DU TRANSPORT ROUTIER » ; BON-GARCIN, Isabelle, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 195. 133 « LE POINT DE VUE DU TRANSPORT ROUTIER » ; BON-GARCIN, Isabelle, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 195.
  • 91. 91 5533..-- DDoonncc,, nnoouuss ppoouurrrriioonnss ddiirree qquuee lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss pprroobbllèèmmeess éévvooqquuééss ppaarr lleess pprrooffeessssiioonnnneellss dduu ttrraannssppoorrtt ssoonntt llaa ccoommpplleexxiittéé eett lloouurrddeeuurr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. AAuussssii ll´´eexxcceessssiivvee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddoonnnnéé aauuxx ppaarrttiieess ppaarr lleess nnoouuvveelllleess RRèègglleess,, llaa vvrraaiiee ddiimmeennssiioonn dduu ccaarraaccttèèrree mmuullttiimmooddaall ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eett lleess ffoonnddeemmeennttss ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLeess CChhaarrggeeuurrss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt nnee ss´´oonntt ppaass dd´´aaccccoorrdd aavveecc ll´´iinneexxiisstteennccee dd´´uunnee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu rrééppaarraattiioonn qquuii lleess ffaavvoorriissee.. SSuurr llaa ccoommpplleexxiittéé ddeess RRèègglleess,, oonn ll´´aa ddiitt pplluussiieeuurrss ffooiiss,, nnoouuss ccoonnssiiddéérroonnss qquuee lleess ccrriittiiqquueess ssoonntt ffoonnddééss.. CC´´eesstt vvrraaii qquuee cceettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn eesstt bbeeaauuccoouupp pplluuss aammbbiittiieeuussee ddaannss ssoonn ddoommaaiinnee dd´´aapppplliiccaattiioonn qquuee lleess aannttéérriieeuurreess ccoonnvveennttiioonnss ssuurr llee ssuujjeett,, mmaaiiss oonn ddooiitt aavvoouueerr qquuee ssaa lleeccttuurree eett ccoommpprrééhheennssiioonn ssee ffaaiitt uunn ppeeuu ccoommpplliiqquuéé ddaannss cceerrttaaiinneess ppaassssaaggeess.. MMaaiiss oonn nnee ppeeuutt ppaass dduu ttoouutt ddiirree qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ssoonntt iinnccoommpprrééhheennssiibblleess.. OOnn aa ddééjjàà ppaarrlléé àà pprrooppooss ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ccoommmmee uunnee iinnnnoovvaattiioonn ccaappiittaallee ddaannss llee ccaaddrree ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. CCoommmmee ttoouuttee ssiittuuaattiioonn nnoouuvveellllee,, eellllee ppeeuutt pprrééooccccuuppeerr lleess ppaarrttiieess ccoonncceerrnnééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, mmaaiiss nnoouuss ccrrooyyoonnss qquuee ll´´ééqquuiilliibbrree eennttrree aauuttoonnoommiiee ddee llaa vvoolloonnttéé eett rrèègglleess iimmppéérraattiivveess eesstt bbiieenn ééttaabbllii ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn.. LLee ccaarraaccttèèrree mmuullttiimmooddaall ddee llaa CCoonnvveennttiioonn nnee ddeevvrraaiitt ppaass pprrééooccccuuppeerr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss rroouuttiieerrss oouu ffeerrrroovviiaaiirreess.. IIllss ssoonntt bbiieenn pprroottééggééss ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess RRèègglleess..
  • 92. 92 EEnn ccoonnssiiddéérraattiioonn aauuxx ffoonnddeemmeennttss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llaa sseeuullee iinntteerrpprrééttaattiioonn vvaallaabbllee,, ccoommmmee nnoouuss ll´´aavviioonnss ddééjjàà ddiitt,, cc´´eesstt uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee pplleeiinn ddrrooiitt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, rreessppoonnssaabbiilliittéé qquu´´iill ppeeuutt ééccaarrtteerr eenn pprroouuvvaanntt «« qquuee llaa ccaauussee oouu ll´´uunnee ddeess ccaauusseess ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd nn´´eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee àà ssaa ffaauuttee oouu àà llaa ffaauuttee ddee ll´´uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess ppeerrssoonnnneess mmeennttiioonnnnééeess àà ll´´aarrttiiccllee 1188 ((pprrééppoossééss)) »».. CCoommmmeenntt iill ppoouurrrraa pprroouuvveerr ççaa ?? NNoorrmmaalleemmeenntt eenn pprroouuvvaanntt ll´´ooccccuurrrreennccee dd´´uunn ddeess ccaass eexxcceeppttééss dduu mmêêmmee aarrttiiccllee 1177.. EEnn pplluuss aavveecc lleess rrééffoorrmmeess ppaarr aappppoorrtt àà llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ll´´iinncceennddiiee eett llaa nnaavviiggaabbiilliittéé,, lleess cchhaarrggeeuurrss nn´´oonntt rriieenn àà ccrraaiinnddrree ssuurr llee ssuujjeett.. SSuurr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess cchhaarrggeeuurrss oonn vviieenntt ddee ppaarrlleerr.. EEtt ppoouurr ffiinniirr,, sseeuulleemmeenntt uunnee ddeerrnniièèrree oobbsseerrvvaattiioonn.. LLeess cchhaarrggeeuurrss ssee jjuussttiiffiieenntt ddaannss ll´´iiggnnoorraannccee ppoouurr eexxpplliiqquueerr llee ssuuppppoosséé aabbuuss ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss àà ssoonn ééggaarrdd.. NNoouuss nnee ccoommpprreennoonnss ppaass ccoommmmeenntt uunnee ppaarrttiiee aauussssii iimmppoorrttaannttee dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eett dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee,, qquuii ccoommppttee,, aaiinnssii ccoommmmee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, aavveecc ddeess ggrraannddss mmooyyeennss eett ssoouurrcceess ééccoonnoommiiqquueess,, ppeeuutt eessssaayyeerr ddee ss´´eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aavveecc ccee ffaaiitt.. IIllss oonntt uunnaa oobblliiggaattiioonn àà ll´´iinnffoorrmmaattiioonn,, cc´´eesstt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ccoonnnnaaîîttrree llaa llééggiissllaattiioonn aavveecc llaaqquueellllee qquu´´iillss uuttiilliisseenntt ttoouuss lleess jjoouurrss.. LL’’iiggnnoorraannccee,, ssuurrttoouutt vvoolloonnttaaiirree,, nnee ppeeuutt jjaammaaiiss êêttrree uunnee eexxccuussee vvaallaabbllee ppoouurr nnee ffaaiirree ppaass bbiieenn ssoonn ttrraavvaaiill..
  • 93. 93 SSEECCTTIIOONN IIII :: LLAA VVIISSIIOONN DDEE LLAA DDOOCCTTRRIINNEE MMAARRIITTIIMMIISSTTEE.. 5544..-- LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm oonntt ddeess ddééttrraacctteeuurrss aacchhaarrnnééeess,, aaiinnssii qquuee ddeess bbrraavveess ddééffeennsseeuurrss.. IIll yy aa ttoouujjoouurrss ddeess aassppeeccttss eexxttrraa ––jjuurriiddiiqquueess,, ddeess aammbbiittiioonnss oouu vvaanniittééss ppeerrssoonnnneelllleess qquuii ppeeuuvveenntt ddéécclleenncchheerr ddeess mmaanniiffeessttaattiioonnss ddaannss uunn sseennss oouu ddaannss uunn aauuttrree sseennss.. MMaaiiss llee ddeevvooiirr dduu jjuurriissttee eesstt ddee rrééfflléécchhiirr eett ddee ddoonnnneerr ssoonn aavviiss ssuurr llee ssuujjeett aavveecc nneeuuttrraalliittéé eett oobbjjeeccttiivviittéé,, eett rreecchheerrcchheerr llaa mmaanniièèrree ddee ccoonnssttiittuueerr uunn vvrraaii pplluuss aaiiddeerr lleess ddéécciiddeeuurrss àà llaa rraattiiffiiccaattiioonn oouu nnoonn ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. §§11..-- LLeess ppaayyss dduu CCoommmmoonn LLaaww 5555..-- LLaa DDooccttrriinnee ddeess ppaayyss ppaarrttiiee dduu ssyyssttèèmmee dduu CCoommmmoonn LLaaww ppaarraaiitt pplluuttôôtt ddééffaavvoorraabbllee aauuxx RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm113344 .. DD’’uunnee cceerrttaaiinnee mmaanniièèrree cceellaa nnoouuss ppaarraaiitt uunn ppeeuu ééttrraannggee ccaarr ll’’iinnfflluueennccee ddeess EEttaattss--UUnniiss ddaannss cceerrttaaiinnss ddeess ppooiinnttss pplluuss ppoolléémmiiqquueess ddee llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn,, ccoommmmee ddaannss lleess CCoonnttrraattss ddee VVoolluummee,, ffuutt aasssseezz iimmppoorrttaannttee.. UUnn ddeess ggrraannddss ppooiinnttss dd’’aappppuuii ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn cc’’eesstt llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee llaa rraattiiffiiccaattiioonn aamméérriiccaaiinnee.. CCeellaa ppoouurrrraaiitt ssuusscciitteerr uunnee rrééaaccttiioonn eenn cchhaaiinnee ssuurrttoouutt eennttrree lleess ppaayyss dd’’AAmméérriiqquuee CCeennttrraallee eett dd´´AAmméérriiqquuee SSuudd.. 134 Voir « THE CARRIERS’S DUTIES UNDER THE ROTTERDAM RULES : BETTER THE DEVIL YOU KOWN » ; NIKAKI, Theodora, « Tulane Maritime Law Journal », winter 2010, number 1, volume 35, page 1-44; « CONSTRUCTION PROBLEMS IN THE ROTTERDAM RULES REGARDING THE PERFORMING AND MARITIME PERFORMING PARTIES » ; ATAMER, Kerim, Journal of Maritime Law & Commerce, vol.41,N° 4, October 2010, page 469-497 ; « THE ROTTERDAM RULES » ; DIAMOND, Anthony, Lloyd’s Maritime and Commercial Law Quarterly , Informa UK, London UK, 2009, page 445-536. On peut mentionner aussi le travail multinational signé par des spécialistes reconnues du common law: « PARTICULAR REGARDS WITH ROTTERDAM RULES » ; ALCANTARA, José Maria ; HUNT, Frazer ; JOHANSSON, Svante O. ; OLAND, Barry ; PSYDEN, Kay ; RAMBERG, Jan ; SCHMITT, Douglas G., TETLEY, William ; VIDAL, Julio, Cuadernos de Derecho Trasnacional, Madrid, Octubre 2010, Vol. 2, N°1, page 5-15.
  • 94. 94 AAnntthhoonnyy DDiiaammoonndd113355 ,, jjuurriissttee,, bbaarrrriisstteerr,, aarrbbiittrraattoorr eett mmeeddiiaattoorr eexxppéérriimmeennttéé,, ccoonnssiiddèèrree qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm nn’’aaccccoommpplliisssseenntt ttoottaalleemmeenntt aauuccuunnee ddeess ffoonnccttiioonnss qquuii ddeevvrraaiieenntt nnoorrmmaalleemmeenntt aaccccoommpplliirr uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee.. AAiinnssii,, iill nnee ppeennssee ppaass qquuee ddaannss llee ffuuttuurr pprroocchhaaiinn lleess RRèègglleess ppoouurrrroonntt pprroommoouuvvooiirr uunnee uunniiffoorrmmiittéé ddee llaa llooii mmaarriittiimmee ddaannss llee mmoonnddee.. IIll ccoonnssiiddèèrree aauussssii qquuee llee nnoouuvveeaauu rrééggiimmee ddee RRootttteerrddaamm nn’’iinnttrroodduuiitt ppaass uunn ééqquuiilliibbrree eennttrree lleess ddiifffféérreenntteess ppaarrttiieess dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. IIll ppeennssee qquuee llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn eesstt ppoonncchhéé eenn ffaavveeuurr ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, aaiinnssii ccoommmmee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ééttaaiieenntt pplluuttôôtt eenn ffaavveeuurr ddeess cchhaarrggeeuurrss.. LLee ppooiinntt ppoossiittiiff qquu’’iill vvooiitt ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm eesstt eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa ffoonnccttiioonn ddee mmeettttrree àà jjoouurr llaa llooii ccoommmmeerrcciiaallee aavveecc lleess pprraattiiqquueess eett llaa rrééaalliittéé,, mmaaiiss eenn ttoouutt ccaass iill ccrriittiiqquuee uunnee aammbbiittiioonn uunn ppeeuu ddéérraaiissoonnnnaabbllee ddaannss cceettttee ttaacchhee.. MMaaiiss nnoouuss ppoouurrrriioonnss ddiirree qquuee llee vveerrddiicctt eesstt nnééggaattiiff:: «« tthhee ffoouurrtthh ffuunnccttiioonn ooff aann iinntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn,, wwhhiicchh iiss rreeaallllyy aann aassppeecctt ooff tthhee ffiirrsstt wwiitthhoouutt wwhhiicchh tthhee ffiirrsstt113366 ccaannnnoott bbee aacchhiieevveedd,, sshhoouulldd bbee ttoo ffoorrmmuullaattee tthhee llaaww wwiitthh rreeaassoonnaabbllee cceerrttaaiinnttyy ssoo tthhaatt tthhee ppaarrttiieess ccaann aasscceerrttaaiinn tthheeiirr lleeggaall rriigghhttss aanndd oobblliiggaattiioonnss wwiitthhoouutt tthhee nneeeedd ffoorr lliittiiggaattiioonn.. IItt iiss tthheerree tthhaatt tthhee RRootttteerrddaamm RRuulleess mmaayy bbee sseeeenn ttoo ffaaiill.. WWhhaatt ssttrriikkeerrss mmee oovveerrwwhheellmmiinnggllyy aabboouutt tthhee RRootttteerrddaamm RRuulleess iiss tthhee lleeggaall uunncceerrttaaiinnttyy tthheeyy wwoouulldd iinnttrroodduuccee iinnttoo ccaarrrriiaaggee wwhhoollllyy ooff ppaarrttllyy bbyy sseeaa113377 ..”” SSaannss ddoouuttee uunnee ooppiinniioonn ddéévvaassttaattrriiccee ppoouurr lleess ppoossssiibbiilliittééss ddee rraattiiffiiccaattiioonn dd’’uunnee CCoonnvveennttiioonn qquuee 135 « THE ROTTERDAM RULES » ; DIAMOND, Anthony, Lloyd’s Maritime and Commercial Law Quarterly, Informa UK, London UK, 2009, page 445-536 136 L’uniformité de la loi internationale maritime. 137 « THE ROTTERDAM RULES »; DIAMOND, Anthony, Lloyd’s Maritime and Commercial Law Quarterly , Informa UK, London UK, 2009, page 536.
  • 95. 95 jjuusstteemmeenntt cchheerrcchhee ddoonnnneerr uunnee hhaarrmmoonniissaattiioonn eett ccllaarrttéé aauuxx ttrraannssppoorrttss dduu XXXXIIèèmmee ssiièèccllee.. CCeerrttaaiinnss vvooiieenntt ddeess pprroobbllèèmmeess ggrraavveess ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddaannss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm113388 ,, mmêêmmee ss’’iillss lleess ccoonnssiiddèèrreenntt uunnee aavvaannccee ddaannss llaa rreecchheerrcchhee ddee ll’’uunniiffoorrmmiittéé.. DD’’aauuttrreess ooppiinniioonnss113399 ccoonnssiiddèèrreenntt qquuee llee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ééttaabblliitt ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn nn’’eesstt ppaass ccoonnvvaaiinnccaanntt ssuurrttoouutt ddaannss ssoonn rrééggiimmee mmuullttiimmooddaallee.. AAlloorrss qquueell eesstt llee ddaannggeerr ddee cceess nnoouuvveelllleess RRèègglleess ?? «« IIff tthhee RRootttteerrddaamm RRuulleess ddoo nnoott aattttrraacctt tthhee rreeqquuiirreedd rraattiiffiiccaattiioonnss,, tthheenn nnoott oonnllyy wwiillll tthhee eeffffoorrttss ooff UUNNCCIITTRRAALL aanndd CCMMII bbee wwaasstteedd,, bbuutt aallssoo tthhee ooppppoorrttuunniittyy ttoo aacchhiieevvee tthhee hhaarrmmoonniissaattiioonn ooff tthhee ccaarrrriiaaggee ooff ggooooddss bbyy sseeaa llaawwss wwiillll hhaavvee bbeeeenn lloosstt ffoorr aatt lleeaasstt aa ggeenneerraattiioonn114400 »» LLeess ooppiinniioonnss ddeess aauutteeuurrss eett jjuurriisstteess dduu ssyyssttèèmmee dduu CCoommmmoonn LLaaww ssoonn ppaass vvrraaiimmeenntt eenn ffaavveeuurr ddee llaa nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn.. §§22..-- LLeess ppaayyss aassiiaattiiqquueess 5566..-- DDeeppuuiiss lleess vviinnggtt ddeerrnniièèrreess aannnnééeess,, ppeerrssoonnnnee nnee ppeeuutt nniieerr ll’’iimmppoorrttaannccee qquuee lleess ppaayyss aassiiaattiiqquueess oonntt pprriiss ddaannss ll’’aaccttuuaalliittéé dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall.. AAlloorrss ccoonnnnaaiittrree ll’’ooppiinniioonn ddee sseess jjuurriisstteess ppaarr aappppoorrtt aauu ffuuttuurr ddee llaa nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn eesstt dd’’uunn iinnttéérrêêtt ccaappiittaall.. 138 « CONSTRUCTION PROBLEMS IN THE ROTTERDAM RULES REGARDING THE PERFORMING AND MARITIME PERFORMING PARTIES » ; ATAMER, Kerim, Journal of Maritime Law & Commerce, vol.41,N° 4, October 2010, page 469-497 139 « THE CARRIERS’S DUTIES UNDER THE ROTTERDAM RULES : BETTER THE DEVIL YOU KOWN » ; NIKAKI, Theodora, « Tulane Maritime Law Journal », winter 2010, number 1, volume 35, page 1-44 140 « THE CARRIERS’S DUTIES UNDER THE ROTTERDAM RULES : BETTER THE DEVIL YOU KOWN » ; NIKAKI, Theodora, « Tulane Maritime Law Journal », winter 2010, number 1, volume 35, page 44.
  • 96. 96 LLeess cchhiinnooiiss114411 ppaarraaiisssseenntt aapppprréécciieerr llaa mmiissee àà jjoouurr ddee llééggiissllaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ssaa rréégguullaattiioonn,, aavveecc cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss,, dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall.. PPaarr ccoonnttrree llee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett lleess nnoouuvveelllleess lliimmiitteess ddee rrééppaarraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr iinnttrroodduuiitteess ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn sseemmbblleenntt pprroodduuiirree uunn cceerrttaaiinn rreejjeett.. PPoouurr lleess cchhiinnooiiss,, ccee nnoouuvveeaauu ccaaddrree llééggaall iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurrrraaiitt ccoommpplliiqquueerr llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaall eett ccoommppééttiittiivvee ddeess aarrmmaatteeuurrss ((ssuurrttoouutt lleess ccoommppaaggnniieess dd´´uunn ttaaiillllee mmooyyeennnnee)) ddaannss llee mmaarrcchhéé mmaarriittiimmee mmoonnddiiaall.. EEnn pplluuss,, llaa rréégguullaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee nnee ssaattiissffaaiitt ppaass ccoommppllèètteemmeenntt ll´´ooppiinniioonn cchhiinnooiissee,, ccaarr iill eexxiissttee llaa ccrraaiinnttee qquuee lleess ppeettiitteess eett mmooyyeennnneess ccoommppaaggnniieess cchhiinnooiisseess ssooiieenntt ddaannss uunnee ppoossiittiioonn ddééffaavvoorraabbllee eenn rreellaattiioonn aauuxx aarrmmaatteeuurrss,, ssuurrttoouutt ppaarr aappppoorrtt àà llaa ccllaauussee dd´´éélleeccttiioonn ddee ffoorr,, oobblliiggaattooiirree ddaannss llee ccaaddrree ddee cceess ccoonnttrraattss.. «« IInn ccoonnssiiddeerraattiioonn ooff tthhee ccuurrrreenntt ssiittuuaattiioonn ooff tthhee CChhiinnaa´´ss sshhiippppiinngg aanndd ttrraaddiinngg iinndduussttrryy aanndd ssuucchh ppootteennttiiaall iinnfflluueenncceess wwiicchh mmeeaannss rraattiiffiiccaattiioonn ooff tthhee RRootttteerrddaamm RRuulleess sseeeemmss nnoott bbeenneeffiicciiaall ttoo tthhee ffuunnddaammeennttaall eeccoonnoommiicc iinntteerreessttss ooff CChhiinnee,, iitt iiss qquuiittee pprroobbaabbllee,, aass aa ppoolliiccyy ccoonnssiiddeerraattiioonn,, tthhaatt CChhiinnaa wwiillll nnoott ccoonnssiiddeerr ttoo rraattiiffyy tthhee RRuulleess iinn tthhee nneeaarr ffuuttuurree,, bbuutt wwiillll ttaakkee aa wwaaiitt-- aanndd--sseeee aattttiittuuddee ttoowwaarrddss tthhee RRuulleess,, bbeeffoorree tthhee RRuulleess hhaavvee nnoott ccoommee iinnttoo ffoorrccee aanndd hhaavvee bbeeeenn rraattiiffiiee114422 .. »» CC´´eesstt ssuurr qquuee lleess cchhiinnooiiss nnee ppaarraaiisssseenntt ppaass êêttrree pprreessssééss eenn rraattiiffiieerr lleess RRèègglleess.. 141 « THE CHINA´S ATTITUDE » ; ZHENGLIANG HU, James, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 199-217. 142 « THE CHINA´S ATTITUDE » ; ZHENGLIANG HU, James, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 217.
  • 97. 97 EEtt uunnee aauuttrree ppuuiissssaannccee aassiiaattiiqquuee ccoommmmee llaa CCoorrééee dduu SSuudd114433 ,, nnee ppaarraaîîtt ppaass ll´´êêttrree dd´´aavvaannttaaggee.. BBiieenn qquuee lleess ccoorrééeennss ccoonnssiiddèèrreenntt llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn ccoommmmee uunn iinnssttrruummeenntt ééqquuiilliibbrréé eennttrree lleess iinnttéérrêêttss ddeess cchhaarrggeeuurrss eett ttrraannssppoorrtteeuurrss,, «« ccoonnssiiddeerriinngg tthhee ffaacctt tthhaatt tthhee ppoolliittiiccaall ppoowwee ooff tthhee ccaarrrriieerr´´ss iinntteerreesstt pprreevvaaiillss oovveerr tthhee sshhiippppeerr´´ss iinntteerreesstt iinn KKoorreeaa,, aanndd bbeeccaauussee KKoorreeaa rreevviisseedd tthhee mmaarriittiimmee llaaww sseeccttiioonn iinn tthhee KKCCCC jjuusstt ttwwoo yyeeaarrss aaggoo,, tthhee wwrriitteerr pprreeddiiccttss tthhaatt tthhee RRootttteerrddaamm RRuulleess mmaayy nnoott bbee rraattiiffiieedd bbyy tthhee KKoorreeaann ggoovveerrnnmmeenntt wwiitthhiinn aa ffeeww yyeeaarrss114444 .. »» UUnn aavveenniirr pplluuttôôtt ssoommbbrree ppaarraaîîtt ssee ccoonnssttrruuiirree ppoouurr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ddaannss llee ccoonnttiinneenntt aassiiaattiiqquuee ppoouurr llee ffuuttuurr pprroocchhee.. §§33..-- LLeess ppaayyss aarraabbeess 5577..-- LLaa ddéécciissiioonn dduu mmoonnddee aarraabbee àà cceett ééggaarrdd nnee ppeeuutt ssuurrttoouutt ppaass llaaiisssseerr iinnddiifffféérreenntt àà llaa FFrraannccee,, ccaarr eellllee pprrooffiittee dd´´uunn éécchhaannggee iimmppoorrttaanntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, ssuurrttoouutt aavveecc lleess ppaayyss dduu bbaassssiinn mmééddiitteerrrraannééeenn.. LLee MMaarroocc nnee sseemmbbllee ppaass ccoonnvvaaiinnccuu ddee llaa nnéécceessssiittéé oouu ddee ll´´iinnttéérrêêtt ddee rraattiiffiieerr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. DDaannss ccee ppaayyss dduu MMaagghhrreebb cc´´eesstt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llee CCooddee dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee qquuii ssoonntt aapppplliiccaabblleess aaccttuueelllleemmeenntt.. EEtt ddaannss llee ffuuttuurr pprroocchhee oonn nnee vvooiitt ppaass llee nnéécceessssiittéé ddee cchhaannggeerr ddee rrééggiimmee eett llaa ddooccttrriinnee mmaarrooccaaiinnee pprrééccoonniissee «« uunnee cceerrttaaiinnee pprruuddeennccee eett 143 « THE ROTTERDAM RULES FROM KOREAN PERSPECTIVE » ; KIM, In Hyeon, ZHENGLIANG HU, James, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 233-245. 144 « THE ROTTERDAM RULES FROM KOREAN PERSPECTIVE » ; KIM, In Hyeon, ZHENGLIANG HU, James, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 245.
  • 98. 98 oobbsseerrvvaattiioonn aavvaanntt qquuee llee MMaarroocc nnee ssee pprroonnoonnccee ssuurr uunnee qquueellccoonnqquuee ssiiggnnaattuurree eett rraattiiffiiccaattiioonn114455 .. »» DDaannss llaa «« DDééccllaarraattiioonn dd´´AAlleexxaannddrriiee »» lleess ppaayyss ddee llaa LLiigguuee AArraabbee pprreennnneenntt aauussssii ll´´eessttrraattééggiiee dduu «« wwaaiitt aanndd sseeee »»,, uunnee ttaaccttiiqquuee dd´´aatttteennttee eett ddee nnoonn ccoommpprroommiiss aavveecc llee ffuuttuurr ddee llaa ccoonnvveennttiioonn114466 .. LLeess ppaayyss aarraabbeess nnee sseemmbblleenntt ppaass ccoonnvvaaiinnccuuss ssuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ddee ssee ttrraannssffoorrmmeerr eenn uunnee rrééppoonnssee aauuxx ddééffiiss aaccttuueellss eett ffuuttuurrss dduu ddrrooiitt ddee ttrraannssppoorrtt dduu XXXXIIee ssiièèccllee.. §§44..-- LLeess ppaayyss dd´´AAmméérriiqquuee LLaattiinnee 5588..-- LLee 2222 ooccttoobbrree 22001100 ddeess nnoommbbrreeuuxx ddee ssppéécciiaalliisstteess eenn DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, nnaattiioonnaalleess ddeess ddiifffféérreenntteess ppaayyss ddee ll´´AAmméérriiqquuee LLaattiinnee114477 oonntt ssiiggnnéé ccee qquuee ll´´oonn nnoommmmee «« llaa DDeeccllaarraacciióónn ddee MMoonntteevviiddeeoo114488 .. »» OOnn ppoouurrrraaiitt ddiirree qquuee cceettttee ddééccllaarraattiioonn ccoouuvvrree dd´´uunnee ttoommbbee llee ffuuttuurr ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ddaannss llee ccoonnttiinneenntt AAmméérriiccaaiinn.. LLeess tteerrmmeess ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ssoonntt ccaattééggoorriiqquueess,, pprreessqquuee aaggrreessssiiffss.. MMaaiiss nnoouuss ccrrooyyoonnss qquuee ssii oonn aannaallyyssee ppooiinntt ppaarr ppooiinntt cceettttee ddééccllaarraattiioonn oonn ttrroouuvvee pplluuttôôtt ddeess aaffffiirrmmaattiioonnss ppeeuu ffoonnddééeess eett pplleeiinneess ddee pprrééjjuuggééss.. 145 « LE MAROC ET LES REGLES DE ROTTERDAM » ; EL KHAYAT, Mustapha, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 252. 146 « THE ROTTERDAM RULES : AN ARAB WORLD PERSPECTIVE » ; IBRAHIM, Nader M., les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 255-274. 147 Ils ont adoptés aussi cette déclaration des spécialistes anglo-saxons comme les Canadiens William Tetley, Douglas Schmitt, Barry Olland et l’Anglais Kay Psyden. Aussi des Européens comme les Suédois Svante Johansson et Jan Ramberg, l’Espagnol José Alcantara et l’Autrichien Frazer Hunt. Elle est signée aussi par des associations grémials de s exportateurs et assureurs de l’Uruguay et le Chili. 148 Voir http://www.revistapoliza.com/especial/declaracionMontevideo.pdf
  • 99. 99 DDeeuuxx eexxcceelllleennttss ttrraavvaaiillss oonntt mmiiss eenn éévviiddeennccee lleess ffaaiibblleesssseess jjuurriiddiiqquueess ddee ccee ttrraavvaaiill.. UUnnee «« rreessppuueessttaa llaattiinnooaammeerriiccaannaa114499 »» ssiiggnnééee ppaarr ddeess jjuurriisstteess ccoolloommbbiieennss,, uurruugguuaayyeennss,, uunn cchhiilliieenn,, uunn eessppaaggnnooll eett uunn vvéénnéézzuueelliieenn115500 ,, eett uunnee rrééppoonnssee pplluuss gglloobbaallee115511 ssiiggnnéé ppaarr lleess jjuurriisstteess MMaannuueell AALLBBAA,, FFrraanncciissccoo BBEERRLLIINNGGIIEERRII,, PPhhiilliippppee DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, TToommookkaattaa FFUUJJIITTAA,, HHaannnnuu HHOONNKKAA,, RRaaffaaeell IILLLLEESSCCAASS,, AAnnddrreess MMOOEELLLLMMAANNNN,, MMiicchhaaeell SSTTUURRLLEEYY eett AAlleexxaannddeerr VVOONN ZZIIEEGGLLEERR.. UUnn ttrraavvaaiill ddee rreecchheerrcchhee eett uunn eessppaaccee ddee ddiissccuussssiioonn ssoonntt uurrggeennttss àà cceett ééggaarrdd ddaannss llee mmiilliieeuu jjuurriiddiiqquuee ddee ll´´AAmméérriiqquuee LLaattiinnee.. IIll nn’’yy aa pprreessqquuee ppaass ddee ttrraavvaauuxx115522 qquuii ttrraaiitteenntt llee ssuujjeett qquuee nnoouuss ééttuuddiioonnss ddaannss cceett oouuvvrraaggee.. IIll nn´´yy nn’’aa ppaass uunnee ddiissccuussssiioonn oouuvveerrttee qquuii ssee ddéévveellooppppee eennttrree lleess cchhaarrggeeuurrss,, ttrraannssppoorrtteeuurrss,, lleess jjuurriisstteess eett lleess ggoouuvveerrnneemmeennttss.. NNoouuss eessppéérroonnss qquuee ddaannss llee ffuuttuurr pprroocchhee oonn ppoouurrrraa êêttrree ttéémmooiinnss ddee llaa nnaaiissssaannccee dd´´uunnee vviivvee ddiissccuussssiioonn eennttrree lleess ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee ddee ll´´AAmméérriiqquuee LLaattiinnee,, ccaarr 149 Disponible en langue anglaise et espagnole dans http://comitemaritime.org/Rotterdam- Rules/0,2748,14832,00.html 150 José Vicente Guzmán (Colombie), Javier Andrés Franco (Colombie), Andrés Fernando Reyes (Colombie), Jorge Camilo Reyes (Colombie), Rafael Mendieta (Colombie), Carlos Iván Álvarez (Colombie), Cristina Mesa (Colombie) Ricardo Sandoval López (Chile- représentant du Chilie devant le CNUDCI dans le groupe de travail pour la préparation des Règles de Rotterdam et président actuel de la Commission de la CNUDCI), Rafael Illescas, (Espagne), Alejandro Laborde Fonrat (Uruguay), Alejandro Sciarra (Uruguay), Gabriela Vidal (Uruguay), Ariosto González (Uruguay), Carlos Dubra Sowerby (Uruguay), Carlos Matheus (Venezuela) 151 Disponible en langue anglaise et espagnole dans http://comitemaritime.org/Rotterdam- Rules/0,2748,14832,00.html 152 Il y deux travails développés par des juristes chiliens sur le sujet. Le premier travail c´est une mémoire non publié sur le projet des Règles avant qu´il furent adoptés par l´Assemblé Générale de l´ONU ; “ALGUNOS ASPECTOS DEL CONVENIO SOBRE EL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS TOTAL O PARCIALMENTE MARÍTIMO” ; SALGADO GONZÁLEZ, Patricio, Mémoire de la Licence en Droit de l´Université de Concepción, Chili, 2008. Le travail est correct mais il manque sans doute de profondeur. Et il y a un article rédigé par le reconnu académique Ricardo Sandoval « CONVENIO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCIAS TOTAL O PARCIALMENTE MARITIMO »; SANDOVAL LÓPEZ, Ricardo, www.uncitral.org/pdf/english/texts/.../Sandoval-analysis.pdf.
  • 100. 100 cc´´eesstt llaa sseeuullee mmaanniièèrree ddee qquuee ttoouutteess lleess ppaarrttiieess ccoonncceerrnnééeess ppoossssèèddeenntt ffiinnaalleemmeenntt uunnee ooppiinniioonn ssoolliiddee ssuurr llee ssuujjeett.. §§55..-- LL´´EEuurrooppee CCoonnttiinneennttaallee 5599..-- LLaa ddooccttrriinnee FFrraannççaaiissee aa ffaaiitt uunn aaccccuueeiill pplluuttôôtt cchhaalleeuurreeuuxx àà llaa nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn.. MMoonnssiieeuurr llee pprrooffeesssseeuurr PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee,, rrééppuuttéé jjuurriissttee,, pprrooffeesssseeuurr uunniivveerrssiittaaiirree eett pprrééssiiddeenntt ddee llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss,, aa ééccrriitt llaarrggeemmeenntt ssuurr llee ssuujjeett,, aavveecc eenntthhoouussiiaassmmee mmaaiiss aauussssii aavveecc bboonnnnee ffooii eett iimmppaarrttiiaalliittéé115533 .. MMêêmmee MM.. DDeelleebbeeccqquuee llaaiissssee gglliisssseerr cceerrttaaiinneess ccrriittiiqquueess115544 ,, llaa lloouurrddeeuurr dduu tteexxttee eett lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa ccoommppéétteennccee eett ll’’aarrbbiittrraaggee,, «« LL’’aarrttiiccllee 6677 vvaalliiddee ttrroopp oouuvveerrtteemmeenntt lleess aaccccoorrddss dd’’éélleeccttiioonn ddee ffoorr ddaannss lleess ccoonnttrraattss ddee vvoolluummee eett lleess rreenndd ooppppoossaabblleess aauuxx ttiieerrss,, ddoonntt llee ddeessttiinnaattaaiirree,, aauu bbéénnééffiiccee ddee ccoonnddiittiioonnss qquueellqquuee ppeeuu iilllluussooiirreess.. LL’’aarrtt.. 7755--22 ppeerrmmeett aauu ddeemmaannddeeuurr àà ll’’aarrbbiittrraaggee ddee ss’’aaffffrraanncchhiirr ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee eett ddee nnee ppaass rreessppeecctteerr llee lliieeuu ccoonnvveennuu,, iill eesstt vvrraaii ssoouuss cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss.. CCeettttee eexxcceeppttiioonn,, mmêêmmee ccoonntteennuuee,, aauu ccaarraaccttèèrree ccoonnttrraaccttuueell ddee ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt ccoonnttrraaiirree àà ttoouuss lleess pprriinncciippeess115555 »».. 153 Le Droit Maritime Français a publié plusieurs comptes rendus sur le projet de Convention et plus tard des articles de doctrine sur les Règles adoptées écrites par M. Delebecque. Mais dans le site du CMI on peut trouver des articles rédiges par ce prolifique auteur ou il défend sa posture sur les Règles de Rotterdam. http://comitemaritime.org/Rotterdam-Rules/0,2748,14832,00.html 154 « POUR LES REGLES DE ROTTERDAM » ; Gazette de la Chambre Arbitrale Maritime de Paris, n° 20, automne 2009. 155 « POUR LES REGLES DE ROTTERDAM » ; Gazette de la Chambre Arbitrale Maritime de Paris, n° 20, automne 2009, note 3 et 4 page 2. Mais on ne doit pas oublier que ces dispositions son incluses dans les Règles de Rotterdam sous le système du opting-in, ca veut dire que les Etats au moment de ratifier les Règles doivent déclarer expressement qu’ils incorporent aussi ces dispositions.
  • 101. 101 MMaaiiss nnoouuss ccrrooyyoonnss qquu’’oonn ddooiitt ssee fféélliicciitteerr dduu ttrraavvaaiill ddee llaa ddooccttrriinnee FFrraannççaaiissee,, ((ssuurrttoouutt dduu CCDDMMTT eett ddee ll’’IIMMTTMM)) ccaarr ll’’oouuvvrraaggee qquuii ttrraannssccrriitt lleess ttrraavvaaiillss eexxppoossééss ddaannss llee ccoollllooqquuee ddee MMaarrsseeiillllee dduu 2200 eett 2211 mmaaii 22001100 eesstt uunnee ddee pplluuss ccoommppllèètteess eett bbrriillllaanntteess ccoollllaabboorraattiioonnss ddee llaa ddooccttrriinnee jjuurriiddiiqquuee ppoouurr llaa ddiissccuussssiioonn aaccttuueellllee.. LLaa FFrraannccee ss’’iinnffoorrmmee,, ddéébbaatt,, ddiissccuuttee,, ssee ppoossee ddeess qquueessttiioonnss.. CC’’eesstt ssuurr qquuee cc’’eesstt llaa bboonnnnee vvooiiee.. EEtt qquuee ffoonntt--iill lleess aauuttrreess ppaayyss dd’’EEuurrooppee ?? 6600..-- LLaa BBeellggiiqquuee àà ttrraavveerrss llee pprrééssiiddeenntt ddee ssoonn AAssssoocciiaattiioonn ddee DDrrooiitt mmaarriittiimmee aaffffiirrmmee vvooiirr ddeess ppooiinnttss ppoossiittiivveess ddaannss cceettttee CCoonnvveennttiioonn (( ll´´uuttiilliissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ééllééccttrroonniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ssyyssttéémmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ll´´aauuggmmeennttaattiioonn ddeess ppllaaffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn,, llaa ssuupprreessssiioonn ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rrééggiirr ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, lleess iinnnnoovvaattiioonnss ccoonnççeerrnnaanntt ddeess ppaarrttiieess eexxeeccuuttaanntteess eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssppoorrtt eenn ccoonnttaaiinneeuurrss)),, mmaaiiss aauussssii cceerrttaaiinnss ppooiinnttss qquuii nnee ccoonnsseeiilllleenntt ppaass ssaa rraattiiffiiccaattiioonn ((llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddaannss lleess ccoonnttrraattss ddee vvoolluummee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé iilllliimmiittééee dduu cchhaarrggeeuurr,, ll´´aacccceeppttaattiioonn ddeess ccllaauusseess FFIIOOSS,, cceerrttaaiinn mmééffiiaannccee ppaarr aappppoorrtt aauu ssyyssttèèmmee mmaarriittiimmee pplluuss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ppoouurr ss´´aapppplliiqquueerr aauu rrééggiimmee mmuullttiimmooddaall eett lleess rrèègglleess ddee jjuurriiddiiccttiioonn)).. EEnn ttoouutt ccaass ss´´eexxccuussaanntt ddaannss ssoonn pprrooccééss iinntteerrnneett ddee rréénnoovvaattiioonn dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ttoouujjoouurrss eenn ccoouurrss,, llee pprrééssiiddeenntt ddee llaa AABBDDMM115566 ccoonnssiiddèèrree qquuee ccee nn´´eesstt ppaass llee mmoommeenntt ddee pprreennddrree ddee ddéécciissssiioonn ddeeffiinniittiivveess ssuurr ll´´aavveenniirr ddeess RRèègglleess.. 156 Association Belge de Droit maritime.
  • 102. 102 DDaannss llee ccaass ddee ll´´EEssppaaggnnee iill yy aa eeuu ddeess aacchhaarrnnééss ddééttrraacctteeuurrss115577 ccoommmmee ddee ddééffeennddeeuurrss ppaassssiioonnééss115588 .. MMaaiiss cc´´eesstt ssuurr qquuee cceess ddeerrnniieerrss oonntt ssuu ccoonnvvaaiinnccrree ssoonn GGoouuvveerrmmeenntt ppaarrccee qquuee aaccttuueelllleemmeenntt cc´´eesstt llee sseeuull ÉÉttaatt àà aavvooiirr rraattiiffiiééee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. LL´´AAlllleemmaaggnnee aa uunn ppooiinntt ddee vvuuee eexxttrrèèmmeenntt ccrriittiiqquuee ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. UUnn ggrroouuppee dd´´eexxppeerrtt aalllleemmaannddss iinntteerrrrooggééss ppaarr llee MMiinniisstteerree ddee llaa JJuussttiiccee aa ccoonnsseeiilllléé ddee nnee ppaass ssiiggnneerr nnii rraattiiffiieerr llaa CCoonnvveennttiioonn115599 .. PPaarraallllèèlleemmeenntt,, llee GGoouuvveerrnneemmeenntt AAlllleemmaanndd ttrraavvaaiillllee ppoouurr uunn rreeffoorrmmee dduu DDrrooiitt MMaarriittiimmee AAlllleemmaanndd.. MMêêmmee ssii cceellaa ppeeuutt ppaarraaîîttrree ttrreess èèttrraannggee,, «« llee ggrroouuppee dd´´eexxppeerrttss aa ssuuggggéérréé uunn nnoommbbrree ddee rrèègglleess qquuii ssee ssoonntt iinnssppiirrééeess ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm oouu qquuii ccoorrrreessppoonnddeenntt àà cceess RRèègglleess116600 .. »» SS´´iinnssppiirreerr ddeess RRèègglleess qquuii ssoonntt àà llaa ffooiiss aauussssii ccrriittiiqquuééeess sseemmbbllee aauu mmooiinnss iillllooggiiqquuee.. EEtt eenn ttoouutt ccaass lleess ppeerrssppeeccttiivveess ddee rraattiiffiiccaattiioonnss nn´´oonntt ppaass éévvoolluuéé.. LL´´AAlllleemmaaggnnee,, ss´´iinnssppiirrrraanntt dduu ccoommppoorrttoommeenntt dd´´uunnee ggrraannddee ppaarrttiiee ddeess ppaayyss dduu mmoonnddee,, pprrééffeerree «« wwaaiitt aanndd sseeee »».. 157 José Alcántara, collaborateur dans la rédaction d´un virulent article contra les Règles de Rotterdam « PARTICULAR REGARDS WITH ROTTERDAM RULES » ; ALCANTARA, José Maria ; HUNT, Frazer ; JOHANSSON, Svante O. ; OLAND, Barry ; PSYDEN, Kay ; RAMBERG, Jan ; SCHMITT, Douglas G., TETLEY, William ; VIDAL, Julio, Cuadernos de Derecho Trasnacional, Madrid, Octubre 2010, Vol. 2, N°1, page 5- 15.) et qui a signé aussi la « Declaración de Montevideo ». 158 Manuel Alba Fernández, Rafael Illescas. 159 Les critiques étaient nombreuses : « la complexité des Règles de Rotterdam ; le désequilibre des Règles de Rotterdam (…) ; la réglementation de certains contrat de transport multimodaux, en particulier l´application du droit maritime même s´il est prouvé que le dommage s´est produit a terre ; la réglementation de la responsabilité de la partie exécutante maritime (…) ; la régle sus les documents électroniques(…) ; la création de la possibilité d´émettre un document de transport négociable qui sitpule que les marchandises peuvent être livrées sans que le document soit rémis, la définition vague de la notion « contrat de volume. » » Voir « LES REGLES DE ROTTERDAM, POSITION DE L´ALLEMAGNE » ; CZERWENKA, Beate, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 286-287. 160 « LES REGLES DE ROTTERDAM, POSITION DE L´ALLEMAGNE » ; CZERWENKA, Beate, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 288.
  • 103. 103 6611..-- LLee PPaarrlleemmeenntt EEuurrooppééeenn àà ttrraavveerrss uunnee rrééssoolluuttiioonn ddaattééee llee 2233 MMaarrss 22001100 ffaaiitt uunn aappppeell àà sseess mmeemmbbrreess dd´´aaddoopptteerr eett rraattiiffiieerr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. MMaaiiss aappppaarreemmmmeenntt ll´´UUnniioonn EEuurrooppééeennee aatttteennddaaiitt pplluuss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, ssuurrttoouutt dd´´uunn ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa rréégguullaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall.. «« AAuuccuunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee nn´´eexxiissttee eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall.. IIll ééttaaiitt ddoonnccee llééggiittiimmee,, aauu nniivveeaauu ddeess iinnssttaanncceess eeuurrooppééeenneess,, dd´´eessppèèrreerr qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ppuuiisssseenntt jjoouueerr ccee rrôôllee..116611 »» CCrruueell ppaarraaddooxxee !! LL´´UUnniioonn EEuurrooppééeenn ccrriittiiqquuee ppaarrccee qquu´´eellllee vvoouuddrraaiitt uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn pplluuss pprrooffoonnddee dduu rrééggiimmee mmuullttiimmooddaall ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn,, eett cceerrttaaiinnss ppaayyss ccrriittiiqquueenntt llee ffaaiitt qquu´´iill eexxiissttee uunnee rréégguullaattiioonn dduu ssuujjeett ddaannss lleess RRèègglleess.. CCOONNCCLLUUSSIIOONNSS 161 « REGLES DE ROTTERDAM ET L´UNION EUROPEENE » ; ODIER, Françoise, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 291.
  • 104. 104 6622..-- «« LLee tteemmppss eesstt lleess pplluuss ggrraannddss ddeess iinnnnoovvaatteeuurrss »» nnoouuss ddiissaaiitt llee bbrriillllaanntt FFrraanncciiss BBaaccoonn iill yy aa qquueellqquueess ssiièècclleess ddééjjàà.. MMaaiiss llaa pphhrraassee nn´´aa ppaass ppeerrdduu dd´´aaccttuuaalliittéé.. CChhaaqquuee aannnnééee qquuee ppaassssee--tt--iill yy aa ddeess ddééccoouuvveerrtteess nnoouuvveelllleess,, àà cchhaaqquuee pprroobbllèèmmee nnoouuvveeaauu qquuii ssee ppoossee llee ggéénniiee ddee ll´´êêttrree hhuummaaiinn aarrrriivvee àà ttrroouuvveerr uunnee ssoolluuttiioonn.. CCeellaa ssee rrééppèèttee ddaannss lleess sscciieenncceess,, ddaannss ll´´iinndduussttrriiee,, ddaannss ll´´ééccoonnoommiiee eett ppoouurrqquuooii ccee sseerraaiitt ddiifffféérreenntt ddaannss llee ddrrooiitt ?? LLee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eesstt uunn ddrrooiitt qquuii ssee ccoonnssttrruuiitt jjoouurr àà jjoouurr ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. IIll eesstt cceerrttaaiinn qquuee ppoouurr êêttrree uunn bboonn mmaarriittiimmiissttee oonn ddooiitt ccoonnnnaaîîttrree pprrooffoonnddéémmeenntt llaa tthhééoorriiee ddee cceettttee mmaattiièèrree.. MMaaiiss cc´´eesstt vvrraaii aauussssii qquu´´oonn ddooiitt aavvooiirr ttoouujjoouurrss uunn œœiill ssuurr llee qquuaaii,, ssuurr llee nnaavviirree,, ssuurr lleess aassssuurreeuurrss oouu ssuurr lleess ttrraannssiittaaiirreess ;; ssee rreennddrree ccoommppttee ddee qquueellllee ffaaççoonn éévvoolluueenntt lleess ccllaauusseess ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, êêttrree aatttteennttiiff aauuxx ddééffiiss qquuee llaa vviiee mmeett ddaannss llee cchheemmiinn ttoouuss lleess jjoouurrss ddaannss ccee ddoommaaiinnee.. LLee DDrrooiitt CCoommmmeerrcciiaall éévvoolluuee eett aavveecc lluuii llee DDrrooiitt MMaarriittiimmee.. LLeess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess oouu llee ttrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurrss ssoonntt ddeess uussaaggeess ccoommmmeerrcciiaauuxx qquuii ss´´uuttiilliisseenntt ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss.. MMaaiiss llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt vviieeiillllee.. VViieellllee ççeellaa nnee vveeuuxx ppaass ddiirree mmaauuvvaaiissee,, mmaaiiss cceellaa nnee vveeuutt ppaass ddiirree nnoonn pplluuss ssaaccrrééee.. SSuurrttoouutt oonn nnee ddooiitt ppaass aavvooiirr ppeeuurr dduu nnoouuvveeaauu,, iill ffaauutt ddiissccuutteerr,, eessssaayyeerr ddee ccoommpprreennddrree,, aarrgguummeenntteerr eenn ccaass ddee ddeessaaccoorrdd,, mmaaiiss oonn nnee ddooiitt ppaass ffeerrmmeerr lleess yyeeuuxx oouu ppiirree qquuee cceellaa,, ssee ccaacchheerr llaa ttêêttee ddaannss llee ssaabbllee ccoommmmee llee ffaaiitt ll´´aauuttrruucchhee,, eenn ccaass ddee ddaannggeerr.. 6633..-- LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm oonn bbeeaauuccoouupp dd´´aassppeeccttss ccrriittiiqquuaabblleess eett ddiissccuuttaabblleess.. CC´´eesstt ssuurr.. CC´´eesstt uunnee ccoonnssttrruuccttiioonn lloouurrddee,, ccoommpplleexxee,, uunn ppeeuu
  • 105. 105 ddiiffffiicciillee àà ssuuiivvrree.. CCeess aassppeeccttss nnoouuvveeaauuxx ssoonntt ppoolléémmiiqquueess.. AAvvaaiitt--iill bbeessooiinn ddee ttrraaiitteerr llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ?? EEllllee aa ttrraaiittéé ccee ssuujjeett ttrroopp llééggèèrreemmeenntt oouu ttrroopp pprrooffoonnddéémmeenntt ?? LLaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee àà llaaqquueellllee llaa CCoonnvveennttiioonn oouuvvrree lleess ppoorrtteess,, cc´´eesstt uunnee rrééppééttiittiioonn ddee llaa ccrruueellllee lliibbeerrttéé ddeess nneegglliiggeennccee ccllaauusseess eett ppaarr aaiilllleeuurrss ddeess aabbuuss ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss ssuurr lleess cchhaarrggeeuurrss ?? OOnn ddooiitt oouuvvrriirr lleess yyeeuuxx,, nnoouuss ssoommmmeess ddaannss llee XXXXIIee ssiièèccllee,, oonn nnee ppeeuutt ppaass ffaaiirree uunnee nnoouuvveellllee CCoonnvveennttiioonn eett nnee ppaass ttrraaiitteerr ddeess aassppeeccttss ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtt ddoooorr ttoo ddoooorr oouu lleess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt.. OOnn ddooiitt ssee ssoouuvveenniirr aauussssii qquu´´aaccttuueelllleemmeenntt iillss eexxiisstteenntt ddeess cchhaarrggeeuurrss ppeeuutt--êêttrree pplluuss ppuuiissssaannttss qquuee cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss.. MMaaiiss eenn pplluuss lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm aacccceepptteenntt uunnee cceerrttaaiinnee lliibbeerrttéé mmaaiiss aavveecc ddeess lliimmiitteess.. LLaa pprruuddeennccee aa gguuiiddéé lleess ppaass ddee sseess rrééddaacctteeuurrss ddaannss ttoouuss lleess nnoouuvveeaauuxx cchhaammppss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. MMaaiiss sseess iinnnnoovvaattiioonnss ssoonntt rreemmaarrqquuaabblleess.. NNoouuss nn´´ aalllloonnss ppaass iinnfflluueenncceerr iiccii lleess ÉÉttaattss ppoouurr rraattiiffiieerr oouu nnoonn lleess RRèègglleess.. MMaaiiss iill eesstt ccllaaiirree qquuee cceettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn mmooddeerrnniissee pprrooffoonnddéémmeenntt llee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. EEtt qquuee cceettttee mmooddeerrnniissaattiioonn,, aavveecc lleess RRèègglleess oouu ssaannss lleess RRèègglleess,, eellllee eesstt nnéécceessssaaiirree.. EEtt ssuurrttoouutt nnoouuss ddéévvoonnss ccoonnssiiddéérreerr qquuee lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ccoonnssttiittuueenntt ppeeuutt--êêttrree llaa ddeerrnniièèrree cchhaannccee dd´´uunniiffiieerr ddééffiinniittiivveemmeenntt lleess ddiifffféérreennttss rrééggiimmeess dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. NNoouuss vvoouuddrriioonnss ffiinniirr ccee ttrraavvaaiill eenn cciittaanntt MMoonnssiieeuurr llee PPrrooffeesssseeuurr SSccaappeell :: «« FFiinnaalleemmeenntt,, dduu ppooiinntt ddee vvuuee uunn ppeeuu ccyynniiqquuee dduu pprraattiicciieenn,, ddeeppuuiiss
  • 106. 106 ddeess lloonngguueess aannnnééeess,, lleess RRèègglleess nnee ssoonntt jjaammaaiiss iiddééaalleess.. EElllleess oonntt lleeuurrss bboonnss ccôôttééss,, lleeuurrss qquuaalliittééss,, lleeuurrss ddééffaauuttss,, lleeuurrss aavvaannttaaggeess eett lleeuurrss iinnccoonnvvéénniieennttss sseelloonn llee ppooiinntt ddee vvuuee aauuqquueell oonn ssee ppllaaccee.. CCeellaa ss´´iinnvveerrssee ssoouuvveenntt.. MMaaiiss,, iill mmee sseemmbbllee,, eett jjee ccrrooiiss qquuee nnoouuss ssoommmmeess cceerrttaaiinneemmeenntt nnoommbbrreeuuxx àà ppaarrttaaggeerr ccee ppooiinntt ddee vvuuee,, ll´´eesssseennttiieell cc´´eesstt qquu´´iill nn´´yy aaiitt qquu´´uunnee rrèèggllee ppoouurr ttoouutt llee mmoonnddee,, eett qquuee llee tteexxttee ssooiitt aapppplliiccaabbllee eett ddee ppoorrttééee uunniivveerrsseellllee116622 .. »» BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE AA)) LLIIVVRREESS EETT TTRRAAIITTEESS :: 11..-- AARRRROOYYOO MMAARRTTÍÍNNEEZZ,, IIggnnaacciioo ;; «« CCUURRSSOO DDEE DDEERREECCHHOO MMAARRÍÍTTIIMMOO »»,, TThhoommssoonn CCiivviittaass,, 22000055.. 22..-- BBOONNAASSSSIIEESS PPiieerrrree,, SSCCAAPPEELL CChhrriissttiiaann ;; «« TTRRAAIITTÉÉ DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE »» 22ee ééddiittiioonn,, LL..GG..DD..JJ..,, PPaarriiss,, 22001100.. 33..-- CCOONNTTRREERRAASS SSTTRRAAUUCCHH,, OOssvvaallddoo.. ;; «« DDEERREECCHHOO MMAARRÍÍTTIIMMOO »» ;; LLeexxiissnneexxiiss,, 22000066,, SSaannttiiaaggoo dduu CChhiillii.. 44..-- CCOORRNNEEJJOO FFUULLLLEERR,, EEuuggeenniioo ;; «« DDEERREECCHHOO MMAARRÍÍTTIIMMOO CCHHIILLEENNOO,, EEXXPPLLIICCAACCIIOONNEESS SSOOBBRREE EELL LLIIBBRROO IIIIII DDEELL CCOODDIIGGOO DDEE CCOOMMEERRCCIIOO:: DDEE 162 « CLOTURE DU COLLOQUE » ; SCAPEL, Christian, les « REGLES DE ROTTERDAM : LE DROIT DES TRANSPORTS MARITIMES DU XXIe SIECLE », Annale IMTM, Marseille, 2011, page 299.
  • 107. 107 LLAA NNAAVVEEGGAACCIIOONN YY EELL CCOOMMEERRCCIIOO MMAARRÍÍTTIIMMOOSS »»,, EEddiittiioonnss UUnniivveerrssiittaaiirreess ddee VVaallppaarraaííssoo,, 22000033,, VVaallppaarraaííssoo.. 55..-- GGHHEESSTTIINN,, JJaaccqquueess ;; «« TTRRAAIITTEE DDEE DDRROOIITT CCIIVVIILL,, LLEESS OOBBLLIIGGAATTIIOONNSS,, LLEE CCOONNTTRRAATT »»,, LLGGDDJJ,, PPaarriiss,, 11998800.. 66..-- LLYYOONN--CCAAEENN,, CChh.. eett RREENNAAUULLTT LL ;; «« TTRRAAIITTÉÉ DDEE DDRROOIITT CCOOMMMMEERRCCIIAALL »»,, ttoommee cciinnqquuiièèmmee,, FF..PPiicchhoonn ééddiitteeuurr,, PPaarriiss,, 11990011.. 77..-- OOCCTTAAVVIIAANNOO MMAARRTTIINNSS,, EELLIIAANN ;; «« CCUURRSSOO DDEE DDIIRREEIITTOO MMAARRÍÍTTIIMMOO »»,, MMaannoollee,, SSaaoo PPaauulloo,, BBrraazziill,, 22000088.. 88..-- PPLLAANNIIOOLL,, MMaarrcceell,, RRIIPPEERRTT,, GGeeoorrggeess ;; «« TTRRAAIITTEE EELLEEMMEENNTTAAIIRREE DDEE DDRROOIITT CCIIVVIILL »»,, ttoommee ddeeuuxxiièèmmee,, LLGGDDJJ,, PPaarriiss,, 11994499.. 99..-- RREEMMOONN--GGOOUUIILLLLOODD,, MMaarrttiinnee ;; «« DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE »»,, ddeeuuxxiièèmmee ééddiittiioonn,, 11999933,, PPaarriiss 1100..-- RRIIPPEERRTT,, GGeeoorrggeess ;; «« DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE »»,, RRoouusssseeaauu,, PPaarriiss,, 11995522,, 1111..-- RRIIPPEERRTT,, GGeeoorrggeess ;; «« TTRRAAIITTÉÉ GGÉÉNNÉÉRRAALL,, TTHHÉÉOORRIIQQUUEE EETT PPRRAATTIIQQUUEE,, DDEE DDRROOIITT CCOOMMMMEERRCCIIAALL-- DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE »»,, AArrtthhuurr RRoouusssseeaauu ééddiitteeuurr,, PPaarriiss,, 11991144.. 1122..-- RROODDIIÈÈRREE,, RReennéé ;; ««TTRRAAIITTEE GGEENNEERRAALL DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE »»,, DDaalllloozz,, PPaarriiss,, 66 vvoolluummeess,, 11996677--11997766..
  • 108. 108 1133..-- SSEERRIIAAUUXX,, AALLAAIINN ;; «« LLAA FFAAUUTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR »»,, EEccoonnoommiiccaa,, PPaarriiss,, 11998844.. 1144..-- SSTTUURRLLEEYY MMiicchhaaeell,, TTOOMMOOTTAAKKAA FFuujjiittaa yy VVAANN DDEERR ZZIIEELL,, GGeerrjjaann ;; «« TTHHEE RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS »»,, TThhoommssoonn RReeuutteerrss,, UUnniitteedd KKiinnggddoomm,, 22001100.. 1155..-- TTOOMMAASSEELLLLOO WWEEIITTZZ,, LLeesslliiee ;; «« LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIIDDAADD EENN EELL DDEERREECCHHOO MMAARRÍÍTTIIMMOO »»,, CCoonnoossuurr,, SSaannttiiaaggoo dduu CChhiillii,, 11999955.. 1166..--VVIINNEEYY,, GGeenneevviièèvvee ;; IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN AA LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE »»,,ddeeuuxxiièèmmee ééddiittiioonn,, LL..GG..DD..JJ..,, PPaarriiss,, 11999966.. BB)) AARRTTIICCLLEESS EETT PPUUBBLLIICCAATTIIOONNSS EENN RREEVVUUEESS SSPPEECCIIAALLIISSEEEESS :: 11..-- AALLCCAANNTTAARRAA,, JJoosséé MMaarriiaa,, HHUUNNTT,, FFrraazzeerr ;; JJOOHHAANNSSSSOONN,, SSvvaannttee OO.. ;; OOLLAANNDD,, BBaarrrryy ;; PPSSYYDDEENN,, KKaayy ;; RRAAMMBBEERRGG,, JJaann ;; SSCCHHMMIITTTT,, DDoouuggllaass GG.. ;; TTEETTLLEEYY,, WWiilllliiaamm ;; VVIIDDAALL,, JJuulliioo ;; «« PPAARRTTIICCUULLAARR RREEGGAARRDDSS WWIITTHH RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS »» ;; CCuuaaddeerrnnooss ddee DDeerreecchhoo TTrraassnnaacciioonnaall,, MMaaddrriidd,, OOccttuubbrree 22001100,, VVooll.. 22,, NN°°11.. 22..-- AATTAAMMEERR,, KKeerriimm ;;«« CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN PPRROOBBLLEEMMSS IINN TTHHEE RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS RREEGGAARRDDIINNGG TTHHEE PPEERRFFOORRMMIINNGG AANNDD MMAARRIITTIIMMEE PPEERRFFOORRMMIINNGG PPAARRTTIIEESS »» ,, JJoouurrnnaall ooff MMaarriittiimmee LLaaww && CCoommmmeerrccee,, vvooll..4411,,NN°° 44,, OOccttoobbeerr 22001100
  • 109. 109 33..-- BBAARRRROOIILLHHEETT AACCEEVVEEDDOO,, CCllaauuddiioo ;; ““AALLGGUUNNAASS RREEFFLLEEXXIIOONNEESS EENN TTOORRNNOO AA LLAA NNAAVVEEGGAABBIILLIIDDAADD EENN EELL DDEERREECCHHOO MMAARRÍÍTTIIMMOO CCHHIILLEENNOO”” ,, ddaannss llaa RReevviissttaa ddee DDeerreecchhoo ddee llaa PPoonnttiiffiicciiaa UUnniivveerrssiiddaadd CCaattóólliiccaa ddee VVaallppaarraaííssoo nnºº XXXXIIVV,, CChhiillee,, 22000033 44..-- BBAARRRROOIILLHHEETT AACCEEVVEEDDOO,, CCllaauuddiioo ;; «« ¿¿SSUUBBSSIISSTTEE LLAA FFOORRTTUUNNAA DDEE MMAARR EENN EELL DDEERREECCHHOO MMAARRIITTIIMMOO CCHHIILLEENNOO?? »»,, RReevviissttaa ddee DDeerreecchhoo ddee llaa PPoonnttiiffiicciiaa UUnniivveerrssiiddaadd CCaattóólliiccaa ddee VVaallppaarraaííssoo,,nnºº XXXXIIXX,, 22000077.. 55..-- BBAAUUEERR,, GGlleenn ;;«« RREESSPPOONNSSIIBBIILLIITTIIEESS OOFF OOWWNNEERR AANNDD CCHHAARRTTEERREERR TTOO TTHHIIRRDD PPAARRTTIIEESS-- CCOONNSSEEQQUUEENNCCEESS UUNNDDEERR TTIIMMEE AANNDD VVOOYYAAGGEE CCHHAARRTTEERRSS »»,, eenn TTuullaannee LLaaww RReevviieeww,, vvooll..4499 ((11997755)).. 66..--BBEERRLLIINNGGIIEERRII,, FFrraanncceessccoo ;; «« LLAA GGEENNEESSEE EETT LLEESS TTRRAAVVAAUUXX PPRREEPPAARRAATTOOIIRREESS DDEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »» ,, AAnnaalleess IIMMTTMM 22001100,, «« LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm:: llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess aauu XXXXII ssiièèccllee »»,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 77..-- BBEERRLLIINNGGEERRII,, FFRRAANNCCEESSCCOO ;; ««UUNNIIFFOORRMMIITTEE DDEE LLAA LLOOII SSUURR LLEE TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE :: PPEERRSSPPEECCTTIIVVEESS DDEE SSUUCCCCEESS »»,, ««MMééllaannggeess ooffffeerrttss àà PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, ééttuuddeess ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee àà ll´´aauubbee dduu XXXXIIee SSiièèccllee »»,, MMoorreeaauuxx,, PPaarriiss,, 22000011.. 88..-- BBOONNAASSSSIIEESS,, PPiieerrrree,, ;; «« CCOONNVVEENNTTIIOONNSS IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEESS..RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »»,, «« DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss »»,, HHoorrss SSéérriiee nnºº1144,, jjuuiinn 22001100..
  • 110. 110 99..-- BBOONNAASSSSIIEESS,, PPiieerrrree ;; «« CCHHAARRGGEEUURR EETT LLIIMMIITTAATTIIOONN DDEE RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE »» «« DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss »»,, nnºº 668899,, 22000088.. 1100..-- BBOONNAASSSSIIEESS PPiieerrrree ;; «« DDUU HHAARRTTEERR AACCTT AAUUXX RRÈÈGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »»,, ddaannss lleess AAnnnnaalleess dduu II..MM..TT..MM.. 22001100,, «« LLeess RRèègglleess dduu RRootttteerrddaamm :: llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess aauu XXXXIIee ssiièèccllee »»,, MMaarrsseeiillllee,, 22001100.. 1111..-- BBOONNAASSSSIIEESS,, PPiieerrrree ;; «« LLEE DDRROOIITT DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE DDEE CCOONNTTEENNEEUURRSS AA LL´´OORREEEE DDUU 2211EE SSIIEECCLLEE »» ;; DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss,, jjaannvviieerr 22000099.. 1122..-- BBOONNAASSSSIIEESS,, PPiieerrrree ;; «« LLEE DDRROOIITT PPOOSSIITTIIFF FFRRAANNÇÇAAIISS EENN 11999977,, CCOOMMMMEENNTTAAIIRREESS DDEE JJUURRIISSPPRRUUDDEENNCCEE »» ;; ““DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss””,, 11999988,, hhoorrss sséérriiee nnºº22.. 1133..-- BBOONNAASSSSIIEESS,, PPiieerrrree ;; «« RREEGGLLEESS DDEE LLAA HHAAYYEE,, RREEGGLLEESS DD´´HHAAMMBBOOUURRGG,, RREEGGLLEESS DDEE MMAARRSSEEIILLLLEE,, RRÉÉFFLLEEXXIIOONNSS SSUURR UUNN PPRROOJJEETT DDEE NNOOUUVVEELLLLEE CCOONNVVEENNTTIIOONN IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEE SSUURR LLEE TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE DDEE MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS »»,, ddaannss lleess AAnnnnaalleess dduu II..MM..TT..MM.. ddee 11998899,, ,, MMaarrsseeiillllee,, 11998899.. 1144..-- BBOONN--GGAARRCCIINN,, IIssaabbeellllee ;; «« LLEE PPOOIINNTT DDEE VVUUEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT RROOUUTTIIEERR »» ,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111..
  • 111. 111 1155..-- BBOONNNNEEVVIIEE,, PPhhiilliippppee ;; «« PPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEE LLAA PPOOSSIITTIIOONN DDEESS CCHHAARRGGEEUURRSS SSUURR LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee.. 1166..-- BBRROOUUDDIINN,, RRééggiiss ;; «« LLEE PPOOIINNTT DDEE VVUUEE DDEE LL´´AASSSSUURREEUURR FFAACCUULLTTEESS »» ,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 1177..--CCHHAARRRRIIEERR,, GGuuyy ;; «« AACCTTIIVVIITTÉÉSS FFEERRRROOVVIIAAIIRREESS EETT RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »» ;; lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 1188..-- CCHHRRIISSTTOOFFFFEERRSSEENN,, KKaaaarree ;; «« RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS FFRROOMM SSHHIIPPOOWWNNEERRSS »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111 1199..-- CCOORRBBIIEERREE,, IIssaabbeellllee ;; «« LLAA NNOOTTIIOONN DDEE FFAAUUTTEE IINNEEXXCCUUSSAABBLLEE EETT LLEE PPRRIINNCCIIPPEE DDEE LLAA LLIIMMIITTAATTIIOONN DDEE RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE »»,, ““MMééllaannggeess BBoonnaassssiieess””,, MMoorreeaauuxx,, 22000011.. 2200..-- CCZZEERRWWEENNKKAA,, BBeeaattee ;; «« LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM,, PPOOSSIITTIIOONN DDEE LL´´AALLLLEEMMAAGGNNEE »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111
  • 112. 112 2211..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE PPhhiilliippppee ((oobbsseerrvvaattiioonnss)) ;; ccoommmmeennttaaiirreess ddee jjuurriisspprruuddeennccee,, DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE FFRRAANNÇÇAAIISS,, aarrrrêêtt dduu 44 ooccttoobbrree 22000055,, nnaavviirree ““LLaauurraa””,, ,, nnºº666677,, 22000066.. 2222..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, PPhhiilliippppee ;; «« LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN SSUURR LLEESS CCOONNTTRRAATTSS IINNTTEERRNNAATTIIOONNAAUUXX DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT DDEE MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS EEFFFFEECCTTUUÉÉ EENNTTIIÈÈRREEMMEENNTT OOUU PPAARRTTIIEELLLLEEMMEENNTT PPAARR MMEERR :: AA CCIIVVIILL LLAAWW PPEERRSSPPEECCTTIIVVEE »» ,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss,, nnºº770022.. 2233..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, PPhhiilliippppee ;;«« LLEE NNOOUUVVEEAAUU DDRROOIITT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS »» ;; ddaannss «« DDrrooiitt eett AAccttuuaalliittéé,, ééttuuddeess ooffffeerrttss àà JJaaccqquueess BBéégguuiinn »»,, LLiitteecc,, PPaarriiss.. 2244..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE PPhhiilliippppee ;; «« PPOOUURR UUNNEE TTHHÉÉOORRIIEE DDUU CCOONNTTRRAATT DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT »» ,, ddaannss «« MMééllaannggeess ooffffeerrttss àà JJeeaann LLuucc AAuubbeerrtt,, PPrrooppooss ssuurr lleess oobblliiggaattiioonnss eett qquueellqquueess aauuttrreess tthhèèmmeess ffoonnddaammeennttaauuxx dduu ddrrooiitt.. »»,, DDaalllloozz,, PPaarriiss,, 22000055.. 2255..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, PPhhiilliippppee ;; QQUUEELLLLEE PPOORRTTEEEE EETT QQUUEELLLLEE VVAALLIIDDIITTEE RREECCOONNNNAAIITTRREE AA UUNNAA CCLLAAUUSSEE FFIIOOSS EENN DDRROOIITT FFRRAANNÇÇAAIISS??,, eenn ““DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss””,, mmaarrss 22001111.. 2266..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, PPhhiilliippppee ;; «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM,, RREEGGLLEESS DDEE LLAA HHAAYYEE--VVIISSBBYY,, RREEGGLLEESS DDEE HHAAMMBBOOUURRGG,, FFOORRCCEESS EETT FFAAIIBBLLEESSSSEESS RREESSPPEECCTTIIVVEESS »»,, ddaannss llooss AAnnaalleess IIMMTTMM 22001100,, ““LLeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm:: llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess aauu XXXXII ssiièèccllee””,, 22001111,, MMaarrsseeiillllee..
  • 113. 113 2277..-- DDIIAAMMOONNDD,, AAnntthhoonnyy ;; «« TTHHEE RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS »» ,, LLllooyydd’’ss MMaarriittiimmee aanndd CCoommmmeerrcciiaall LLaaww QQuuaarrtteerrllyy ,, IInnffoorrmmaa UUKK,, LLoonnddoonn UUKK,, 22000099.. 2288..-- DDOOMMÍÍNNGGUUEEZZ ÁÁGGUUIILLAA,, RRaammóónn ;; «« AASSPPEECCTTOOSS CCOONNTTEEMMPPOORRAANNEEOOSS DDEE LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIIDDAADD CCIIVVIILL »»,, RReevviissttaa ddee DDeerreecchhoo ddee llaa UUnniivveerrssiiddaadd ddee CCoonncceeppcciióónn,, nnºº 118855,, jjaannvviieerr--jjuuiinn 11998899.. 2299..-- EELL KKHHAAYYAATT,, MMuussttaapphhaa,, ;; «« LLEE MMAARROOCC EETT LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 3300..-- GGAASSKKEELLLL,,NNiicchhoollaass ;; «« BBIILLLLSS OOFF LLAADDIINNGG IINN AANN EELLEECCTTRROONNIICC AAGGEE »» ,, LLllooyydd´´ss MMaarriittiimmee aanndd CCoommmmeerrcciiaall LLaaww QQuuaarrtteerrllyy,, 22000099,, iinnffoorrmmaa llaaww,, UUKK,, LLoonnddoonn.. 3311..-- IIBBRRAAHHIIMM,, NNaaddeerr MM.. ;; «« TTHHEE RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS :: AANN AARRAABB WWOORRLLDD PPEERRSSPPEECCTTIIVVEE »» ;;lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 3322..--KKIIMM,, IInn HHyyeeoonn;; «« TTHHEE RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS FFRROOMM KKOORREEAANN PPEERRSSPPEECCTTIIVVEE »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 3333..-- KKOOZZUUBBOOVVSSKKAAYYAA--PPEELLLLEE,, AAnnaassttaassiiaa ;; «« LLEE CCOONNTTRRAATT DDEE VVOOLLUUMMEE EETT LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »»,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss ,, MMaarrss 22001100..
  • 114. 114 3344..-- LLAAUUZZOONN YYvveess ;; «« LLEESS CCOONNAAIISSSSEEMMEENNTTSS EEMMIISS SSOOUUSS LL´´EEMMPPIIRREE DDEESS CCHHAARRTTEESS PPAARRTTIIEESS »»,, eenn RR..JJ..TT..,, vvooll..88,, nnºº11,, 11997733.. 3355..-- LLLLOORREENNTTEE GGÓÓMMEEZZ DDEE SSEEGGUURRAA,, CCaarrllooss ;; ““LLAASS RREEGGLLAASS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM ((II))””,, CCuuaaddeerrnnooss ddee DDeerreecchhoo TTrraannssnnaacciioonnaall,, mmaarrzzoo 22001100,, MMaaddrriidd.. 3366..-- NNIIKKAAKKII,, TThheeooddoorraa;; «« CCAARRRRIIEERR DDUUTTIIEESS UUNNDDEERR RROOTTTTEERRDDAAMM RRUULLEESS:: BBEETTTTEERR TTHHEE DDEEVVIILL YYOOUU KKNNOOWW?? »»,, TTuullaannee MMaarriittiimmee LLaaww JJoouurrnnaall ,, wwiinntteerr 22001100,, nnuummbbeerr 11,, vvoolluummee 3355.. 3377..-- OODDIIEERR,, FFrraannççooiissee ;; «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM EETT LL´´UUNNIIOONN EEUURROOPPEEEENNEE »» ,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 3388..-- RRIITTCCHHEERR--HHAANNNNEESS,, DDoollllyy ;; ««PPOOSSSSIIBBIILLIITTYY AANNDD NNEECCEESSSSIITTYY OOFF TTHHEE UUNNIIFFIICCAATTIIOONN OOFF IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL TTRRAANNSSPPOORRTTSS LLAAWW »»,, ««ÉÉttuuddeess ooffffeerrttss àà RReennéé RRooddiièèrree »»,, DDaalllloozz,, BBoorrddeeaauuxx,, 11998811.. 3399..-- SSCCAAPPEELL,, CChhrriissttiiaann ;; «« LLEESS RREEFFOORRMMEESS AAPPPPOORRTTEEEESS PPAARR LLEESS RREEGGLLEESS DDEE HHAAMMBBOOUURRGG AA LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE »»,, ddaannss lleess «« CCoommppttee rreenndduu ddee llaa RReennccoonnttrree IInntteerrnnaattiioonnaallee oorrggaanniissééee ppaarr ll’’II..MM..TT..MM.. llee 2255 NNoovveemmbbrree 11999922..
  • 115. 115 4400..-- SSCCAAPPEELL,, CChhrriissttiiaann ;; «« OOUUVVEERRTTUURREE DDEE LLAA TTRROOIISSIIEEMMEE SSEESSSSIIOONN »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 4411..-- SSCCAAPPEELL,, CChhrriissttiiaann ;; «« CCLLOOTTUURREE DDUU CCOOLLLLOOQQUUEE »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 4422..-- VVOONN DDOOOOSSSSEELLEEAARREE,, GGuuyy ;; «« LLEE PPOOIINNTT DDEE VVUUEE EEUURROOPPEEEENN »»,, lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. 4433..-- ZZHHEENNGGLLIIAANNGG HHUU,, JJaammeess,, «« TTHHEE CCHHIINNAA´´SS AATTTTIITTUUDDEE »» ;; lleess «« RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM :: LLEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS MMAARRIITTIIMMEESS DDUU XXXXIIee SSIIEECCLLEE »»,, AAnnnnaallee IIMMTTMM,, MMaarrsseeiillllee,, 22001111.. CC)) TTHHEESSEE EETT MMEEMMOOIIRREE :: 11..-- SSCCAAPPEELL,, CChhrriissttiiaann ;; «« LLEE DDOOMMAAIINNEE DDEESS LLIIMMIITTAATTIIOONNSS LLEEGGAALLEESS DDEE RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDAANNSS LLEE TTRRAANNSSPPOORRTT DDEE MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS PPAARR MMEERR ;;TThhèèssee FFaaccuullttéé ddee DDrrooiitt eett ddee SScciieennccee PPoolliittiiqquuee dd’’AAiixx eenn PPrroovveennccee,, jjuuiilllleett 11997733.. 22..-- SSAALLGGAADDOO GGOONNZZÁÁLLEEZZ,, PPaattrriicciioo ;; «« AALLGGUUNNOOSS AASSPPEECCTTOOSS DDEELL CCOONNVVEENNIIOO SSOOBBRREE EELL CCOONNTTRRAATTOO DDEE TTRRAANNSSPPOORRTTEE IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL DDEE MMEERRCCAANNCCÍÍAASS TTOOTTAALL OO PPAARRCCIIAALLMMEENNTTEE MMAARRÍÍTTIIMMOO »»,, MMéémmooiirree ddee llaa LLiicceennccee eenn DDrrooiitt ddee ll´´UUnniivveerrssiittéé ddee CCoonncceeppcciióónn,, CChhiillii,, 22000088..
  • 116. 116 DD)) AARRTTIICCLLEESS DD´´IINNTTEERRNNEETT :: 11..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, PPhhiilliippppee ;; «« LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »» ;; ddaannss llee ssiittee wweebb ddee ll’’AAssssoocciiaattiioonn dduu ccoorrppss ooffffiicciieerr dduu ppoorrtt ddee MMaarroocc,, hhttttpp::////aaccooppmm..mmaa//ccoommmmuunniiccaattiioonnss//eexxppoosseess//220022--aammlloogg..hhttmmll 22..-- DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, PPhhiilliippppee ;; «« PPOOUURR LLEESS RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM »» ;; GGaazzeettttee ddee llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss,, nn°° 2200,, aauuttoommnnee 22000099 wwwwww..aarrbbiittrraaggee--mmaarriittiimmee..oorrgg//ccpptt__ddoowwnnllooaadd__aarrtt..pphhpp??ffiillee==GG2200PPhhDD..ppddff 33..-- SSAANNDDOOVVAALL LLÓÓPPEEZZ,, RRiiccaarrddoo ;; «« CCOONNVVEENNIIOO DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS SSOOBBRREE EELL CCOONNTTRRAATTOO DDEE TTRRAANNSSPPOORRTTEE IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL DDEE MMEERRCCAANNCCIIAASS TTOOTTAALL OO PPAARRCCIIAALLMMEENNTTEE MMAARRIITTIIMMOO »»;; ddaannss wwwwww..uunncciittrraall..oorrgg//ppddff//eenngglliisshh//tteexxttss//......//SSaannddoovvaall--aannaallyyssiiss..ppddff 44..«« DDeeccllaarraacciióónn ddee MMoonntteevviiddeeoo »» VVooiirr ddaannss hhttttpp::////wwwwww..rreevviissttaappoolliizzaa..ccoomm//eessppeecciiaall//ddeeccllaarraacciioonnMMoonntteevviiddeeoo..ppddff
  • 117. 117 TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS 11..-- CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,,ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess,, llee 2255 aaooûûtt 11992244.. pp..9988
  • 118. 118 22..-- CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 aammeennddééee ppaarr lleess PPrroottooccoolleess ddee 11996688 eett ddee 11997799.. pp..111100 33..--CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, ccoonncclluuee àà HHaammbboouurrgg llee 3311 mmaarrss 11997788.. pp..111188 44..-- CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuéé eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ppaarr mmeerr,, aaddooppttééee ppaarr ll´´AAsssseemmbbllééee GGéénnéérraallee llee 1111 ddéécceemmbbrree 22000088.. pp..113399
  • 119. 119 CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess,, llee 2255 aaooûûtt 11992244 LLee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee AAlllleemmaannddee,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee AArrggeennttiinnee,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddeess BBeellggeess,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee dduu CChhiillii,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee CCuubbaa,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddee DDaanneemmaarrkk eett dd''IIssllaannddee,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii dd''EEssppaaggnnee,, llee CChheeff ddee ll''EEttaatt EEsstthhoonniieenn,, llee PPrrééssiiddeenntt ddeess EEttaattss--UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee FFiinn-- llaannddee,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee FFrraannççaaiissee,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii dduu RRooyyaauummee--UUnnii ddee GGrraannddee--BBrreettaaggnnee eett dd''IIrrllaannddee eett ddeess PPoosssseessssiioonnss BBrriittaannnniiqquueess aauu ddeellàà ddeess MMeerrss,, EEmmppeerreeuurr ddeess IInnddeess,, SSoonn AAlltteessssee SSéérréénniissssiimmee llee GGoouuvveerrnneeuurr dduu RRooyyaauummee ddee HHoonnggrriiee,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii dd''IIttaalliiee,, SSaa MMaajjeessttéé ll''EEmmppeerreeuurr dduu JJaappoonn,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee LLeettttoonniiee,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee dduu MMeexxiiqquuee,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddee NNoorrvvèèggee,, SSaa MMaajjeessttéé llaa RReeiinnee ddeess PPaayyss--BBaass,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee dduu PPéérroouu,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee PPoollooggnnee,, llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee PPoorrttuuggaaiissee,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddss RRoouummaanniiee,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddeess SSeerrbbeess,, CCrrooaatteess eett SSlloovvèènneess,, SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddee SSuuèèddee eett llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee ll''UUrruugguuaayy.. AAyyaanntt rreeccoonnnnuu ll''uuttiilliittéé ddee ffiixxeerr ddee ccoommmmuunn aaccccoorrdd cceerrttaaiinneess rrèègglleess uunniiffoorrmmeess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, oonntt ddéécciiddéé ddee ccoonncclluurree uunnee CCoonnvveennttiioonn àà cceett eeffffeett eett oonntt ddééssiiggnnéé,, ppoouurr LLeeuurrss PPlléénniippootteennttiiaaiirreess,, ssaavvooiirr :: MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee AAlllleemmaannddee :: SS.. EE.. MM.. vvoonn KKeelllleerr,, MMiinniissttrree dd''AAlllleemmaaggnnee àà BBrruuxxeelllleess.. MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee AArrggeennttiinnee :: SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddeess BBeellggeess ::
  • 120. 120 MM.. LL.. FFrraanncckk,, MMiinniissttrree ddeess CCoolloonniieess,, PPrrééssiiddeenntt dduu CCoommiittéé mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall;; MM.. AA.. LLee JJeeuunnee,, SSéénnaatteeuurr,, VViiccee--PPrrééssiiddeenntt dduu CCoommiittéé mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall;; MM.. FF.. SSoohhrr,, DDoocctteeuurr eenn ddrrooiitt,, SSeeccrrééttaaiirree GGéénnéérraall dduu CCoommiittéé mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall,, PPrrooffeesssseeuurr àà ll''UUnniivveerrssiittéé ddee BBrruuxxeelllleess.. MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee dduu CChhiillii :: MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee CCuubbaa :: SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddee DDaanneemmaarrkk eett dd''IIssllaannddee :: SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii dd''EEssppaaggnnee :: SS.. EE.. llee MMaarrqquuiiss ddee VViillllaalloobbaarr eett ddee GGuuiimmaarreeyy,, AAmmbbaassssaaddeeuurr dd''EEssppaaggnnee àà BBrruuxxeelllleess.. MM.. llee CChheeff ddee ll''EEttaatt EEsstthhoonniieenn :: SS.. EE.. MM.. PPuussttaa,, MMiinniissttrree dd''EEsstthhoonniiee àà BBrruuxxeelllleess.. MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddeess EEttaattss--UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee :: SS.. EE.. MM.. WWiilllliiaamm PPhhiilllliippss,, AAmmbbaassssaaddeeuurr ddeess EEttaattss--UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee àà BBrruuxxeelllleess.. MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee FFiinnllaannddee :: MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee FFrraannççaaiissee :: SS.. EE.. MM.. MM.. HHeerrbbeettttee,, AAmmbbaassssaaddeeuurr ddee FFrraannccee àà BBrruuxxeelllleess.. SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii dduu RRooyyaauummee--UUnnii ddee GGrraannddee--BBrreettaaggnnee eett dd''IIrrllaannddee eett ddeess PPoosssseessssiioonnss BBrriittaannnniiqquueess aauu ddeellàà ddeess MMeerrss,, EEmmppeerreeuurr ddeess IInnddeess :: SS.. EE.. llee TTrrèèss HHoonnoorraabbllee SSiirr GGeeoorrggee GGrraahhaammee,, GG.. CC.. VV.. OO..,, KK.. CC.. MM.. GG..,, AAmmbbaassssaaddeeuurr ddee SSaa MMaajjeessttéé BBrriittaannnniiqquuee àà BBrruuxxeelllleess.. SSoonn AAlltteessssee SSéérréénniissssiimmee llee GGoouuvveerrnneeuurr dduu RRooyyaauummee ddee HHoonnggrriiee :: MM.. llee CCoommttee OOlliivviieerr WWoorraacczziicczzkkyy,, bbaarroonn ddee PPaabbiieenniittzz,, CChhaarrggéé dd''aaffffaaiirreess ddee HHoonnggrriiee àà BBrruuxxeelllleess..
  • 121. 121 SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii dd''IIttaalliiee :: MM.. JJ.. DDaanneeoo,, CChhaarrggéé dd''AAffffaaiirreess aa.. ii.. dd''IIttaalliiee àà BBrruuxxeelllleess.. SSaa MMaajjeessttéé ll''EEmmppeerreeuurr dduu JJaappoonn :: SS.. EE.. MM.. MM.. AAddaattccii,, AAmmbbaassssaaddeeuurr dduu JJaappoonn àà BBrruuxxeelllleess.. MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee LLeettttoonniiee :: MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee dduu MMeexxiiqquuee :: SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddee NNoorrvvèèggee :: SSaa MMaajjeessttéé llaa RReeiinnee ddeess PPaayyss--BBaass :: MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee dduu PPéérroouu :: MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee PPoollooggnnee eett llaa VViillllee LLiibbrree ddee DDaannttzziigg :: SS.. EE.. MM.. llee ccoommttee JJeeaann SSzzeemmbbeekk,, MMiinniissttrree ddee PPoollooggnnee àà BBrruuxxeelllleess.. MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee PPoorrttuuggaaiissee :: SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddee RRoouummaanniiee :: SS.. EE.. MM.. HHeennrryy CCaattaarrggii,, MMiinniissttrree ddee RRoouummaanniiee àà BBrruuxxeelllleess.. SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddeess SSeerrbbeess,, CCrrooaatteess eett SSlloovvèènneess :: MMMM.. SSttrraazznniicckkyy eett VVeerroonnaa.. SSaa MMaajjeessttéé llee RRooii ddee SSuuèèddee :: MM.. llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee ll''UUrruugguuaayy :: LLeessqquueellss,, àà ccee ddûûmmeenntt aauuttoorriissééss,, ssoonntt ccoonnvveennuuss ddee ccee qquuii ssuuiitt :: AARRTTIICCLLEE 11eerr .. DDaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn lleess mmoottss ssuuiivvaannttss ssoonntt eemmppllooyyééss ddaannss llee sseennss pprréécciiss iinnddiiqquuéé ccii--ddeessssoouuss ::
  • 122. 122 ((aa)) «« TTrraannssppoorrtteeuurr »» ccoommpprreenndd llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree oouu ll''aaffffrréétteeuurr,, ppaarrttiiee àà uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr.. ((bb)) «« CCoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt »» ss''aapppplliiqquuee uunniiqquueemmeenntt aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnssttaattéé ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ppaarr ttoouutt ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree ffoorrmmaanntt ttiittrree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr;; iill ss''aapppplliiqquuee ééggaalleemmeenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree éémmiiss eenn vveerrttuu dd''uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù ccee ttiittrree rrééggiitt lleess rraappppoorrttss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. ((cc)) «« MMaarrcchhaannddiisseess »» ccoommpprreenndd bbiieennss,, oobbjjeettss,, mmaarrcchhaannddiisseess eett aarrttiicclleess ddee nnaattuurree qquueellccoonnqquuee,, àà ll''eexxcceeppttiioonn ddeess aanniimmaauuxx vviivvaannttss eett ddee llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii,, ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eesstt ddééccllaarrééee ccoommmmee mmiissee ssuurr llee ppoonntt eett,, eenn ffaaiitt,, eesstt aaiinnssii ttrraannssppoorrttééee.. ((dd)) «« NNaavviirree »» ssiiggnniiffiiee ttoouutt bbââttiimmeenntt eemmppllooyyéé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. ((ee)) «« TTrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess »» ccoouuvvrree llee tteemmppss ééccoouulléé ddeeppuuiiss llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd dduu nnaavviirree jjuussqquu''àà lleeuurr ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree.. AARRTTIICCLLEE 22.. SSoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 66,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ttoouuss lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr sseerraa qquuaanntt aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess ddiitteess mmaarrcchhaannddiisseess,, ssoouummiiss aauuxx rreessppoonnssaabbiilliittééss eett oobblliiggaattiioonnss,, ccoommmmee iill bbéénnééffiicciieerraa ddeess ddrrooiittss eett eexxoonnéérraattiioonnss ccii--ddeessssoouuss éénnoonnccééss.. AARRTTIICCLLEE 33.. II.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa tteennuu aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee dd''eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr :: ((aa)) MMeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé;; ((bb)) CCoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,, ééqquuiippeerr eett aapppprroovviissiioonnnneerr llee nnaavviirree;;
  • 123. 123 ((cc)) AApppprroopprriieerr eett mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess eett ffrriiggoorriiffiiqquueess eett ttoouutteess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree ooùù ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt cchhaarrggééeess ppoouurr lleeuurr rréécceeppttiioonn,, ttrraannssppoorrtt eett ccoonnsseerrvvaattiioonn.. 22.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 44,, pprrooccééddeerraa ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. 33.. AApprrèèss aavvooiirr rreeççuu eett pprriiss eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa,, ssuurr ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddéélliivvrreerr aauu cchhaarrggeeuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrttaanntt eennttrree aauuttrreess cchhoosseess :: ((aa)) LLeess mmaarrqquueess pprriinncciippaalleess nnéécceessssaaiirreess àà ll''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu''eelllleess ssoonntt ffoouurrnniieess ppaarr ééccrriitt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aavvaanntt qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ccoommmmeennccee,, ppoouurrvvuu qquuee cceess mmaarrqquueess ssooiieenntt iimmpprriimmééeess oouu aappppoossééeess ccllaaiirreemmeenntt ddee ttoouuttee aauuttrree ffaaççoonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnoonn eemmbbaallllééeess oouu ssuurr lleess ccaaiisssseess oouu eemmbbaallllaaggeess ddaannss lleessqquueelllleess lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ccoonntteennuueess,, ddee tteellllee ssoorrttee qquu''eelllleess ddeevvrraaiieenntt nnoorrmmaalleemmeenntt rreesstteerr lliissiibblleess jjuussqquu''àà llaa ffiinn dduu vvooyyaaggee;; ((bb)) OOuu llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss,, oouu ddee ppiièècceess,, oouu llaa qquuaannttiittéé oouu llee ppooiiddss,, ssuuiivvaanntt lleess ccaass,, tteellss qquu''iillss ssoonntt ffoouurrnniiss ppaarr ééccrriitt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr;; ((cc)) LL''ééttaatt eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt aappppaarreenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeeppeennddaanntt,, aauuccuunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa tteennuu ddee ddééccllaarreerr oouu ddee mmeennttiioonnnneerr,, ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeess mmaarrqquueess,, uunn nnoommbbrree,, uunnee qquuaannttiittéé oouu uunn ppooiiddss ddoonntt iill aa uunnee rraaiissoonn sséérriieeuussee ddee ssoouuppççoonnnneerr qquu''iillss nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaccttuueelllleemmeenntt rreeççuueess ppaarr lluuii,, oouu qquu''iill nn''aa ppaass eeuu ddeess mmooyyeennss rraaiissoonnnnaabblleess ddee vvéérriiffiieerr.. 44.. UUnn tteell ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vvaauuddrraa pprrééssoommppttiioonn,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, ddee llaa rréécceeppttiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu''eelllleess yy ssoonntt ddééccrriitteess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu §§ 33,, aa)),, bb)) eett cc)).. 55.. LLee cchhaarrggeeuurr sseerraa ccoonnssiiddéérréé aavvooiirr ggaarraannttii aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt,, ll''eexxaaccttiittuuddee ddeess mmaarrqquueess,, dduu nnoommbbrree,, ddee llaa qquuaannttiittéé eett dduu ppooiiddss tteellss qquu''iillss ssoonntt ffoouurrnniiss ppaarr lluuii,, eett llee cchhaarrggeeuurr iinnddeemmnniisseerraa llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouutteess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess eett ddééppeennsseess pprroovveennaanntt oouu rrééssuullttaanntt dd''iinneexxaaccttiittuuddeess ssuurr cceess ppooiinnttss.. LLee ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà ppaarreeiillllee iinnddeemmnniittéé nnee lliimmiitteerraa dd''aauuccuunnee ffaaççoonn ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett sseess eennggaaggeemmeennttss
  • 124. 124 ssoouuss ll''eemmppiirree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt vviiss--àà--vviiss ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aauuttrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr.. 66.. AA mmooiinnss qquu''uunn aavviiss ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess eett ddee llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddee cceess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess nnee ssooiitt ddoonnnnéé ppaarr ééccrriitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà ssoonn aaggeenntt aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aavvaanntt oouu aauu mmoommeenntt ddee ll''eennllèèvveemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eett ddee lleeuurr rreemmiissee ssoouuss llaa ggaarrddee ddee llaa ppeerrssoonnnnee aayyaanntt ddrrooiitt àà llaa ddéélliivvrraannccee ssoouuss ll''eemmppiirree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, cceett eennllèèvveemmeenntt ccoonnssttiittuueerraa,, jjuussqquu''àà pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, uunnee pprrééssoommppttiioonn qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé ddéélliivvrrééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr tteelllleess qquu''eelllleess ssoonntt ddééccrriitteess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. SSii lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess nnee ssoonntt ppaass aappppaarreennttss,, ll''aavviiss ddooiitt êêttrree ddoonnnnéé ddaannss lleess ttrrooiiss jjoouurrss ddee llaa ddéélliivvrraannccee.. LLeess rréésseerrvveess ééccrriitteess ssoonntt iinnuuttiilleess ssii ll''ééttaatt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt ccoonnssttaattéé aauu mmoommeenntt ddee llaa rréécceeppttiioonn.. EEnn ttoouutt ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee nnaavviirree sseerroonntt ddéécchhaarrggééss ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess àà mmooiinnss qquu''uunnee aaccttiioonn nnee ssooiitt iinntteennttééee ddaannss ll''aannnnééee ddee llaa ddéélliivvrraannccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oouu ddee llaa ddaattee àà llaaqquueellllee eelllleess eeuusssseenntt ddûû êêttrree ddéélliivvrrééeess.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee cceerrttaaiinnss oouu pprrééssuummééss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ssee ddoonnnneerroonntt rréécciipprrooqquueemmeenntt ttoouutteess lleess ffaacciilliittééss rraaiissoonnnnaabblleess ppoouurr ll''iinnssppeeccttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett llaa vvéérriiffiiccaattiioonn dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss.. 77.. LLoorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauurroonntt ééttéé cchhaarrggééeess,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee ddéélliivvrreerraa llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu cchhaarrggeeuurr sseerraa,, ssii llee cchhaarrggeeuurr llee ddeemmaannddee,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lliibbeelllléé «« EEmmbbaarrqquuéé »» ppoouurrvvuu qquuee,, ssii llee cchhaarrggeeuurr aa aauuppaarraavvaanntt rreeççuu qquueellqquuee ddooccuummeenntt ddoonnnnaanntt ddrrooiitt àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill rreessttiittuuee ccee ddooccuummeenntt ccoonnttrree rreemmiissee dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« EEmmbbaarrqquuéé »».. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee oouu ll''aaggeenntt aauurraa ééggaalleemmeenntt llaa ffaaccuullttéé dd''aannnnootteerr aauu ppoorrtt dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt,, ssuurr llee ddooccuummeenntt rreemmiiss eenn pprreemmiieerr lliieeuu,, llee oouu lleess nnoommss dduu oouu ddeess nnaavviirreess ssuurr lleessqquueellss lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé eemmbbaarrqquuééeess eett llaa ddaattee oouu lleess ddaatteess ddee ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt,, eett lloorrssqquuee ccee ddooccuummeenntt sseerraa aaiinnssii aannnnoottéé,, iill sseerraa,, ss''iill ccoonnttiieenntt lleess mmeennttiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 33,, §§ 33,, ccoonnssiiddéérréé aauuxx ffiinnss ddee cceett aarrttiiccllee ccoommmmee ccoonnssttiittuuaanntt uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lliibbeelllléé «« EEmmbbaarrqquuéé »».. 88.. TToouuttee ccllaauussee,, ccoonnvveennttiioonn oouu aaccccoorrdd ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee nnaavviirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrttee oouu
  • 125. 125 ddoommmmaaggee ccoonncceerrnnaanntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess pprroovveennaanntt ddee nnéégglliiggeennccee,, ffaauuttee oouu mmaannqquueemmeenntt aauuxx ddeevvooiirrss oouu oobblliiggaattiioonnss ééddiiccttééeess ddaannss cceett aarrttiiccllee oouu aattttéénnuuaanntt cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauuttrreemmeenntt qquuee nnee llee pprreessccrriitt llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, sseerraa nnuullllee,, nnoonn aavveennuuee eett ssaannss eeffffeett.. UUnnee ccllaauussee ccééddaanntt llee bbéénnééffiiccee ddee ll''aassssuurraannccee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ttoouuttee ccllaauussee sseemmbbllaabbllee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. AARRTTIICCLLEE 44.. II.. NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt rreessppoonnssaabblleess ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess pprroovveennaanntt oouu rrééssuullttaanntt ddee ll''ééttaatt dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé,, àà mmooiinnss qquu''iill nnee ssooiitt iimmppuuttaabbllee àà uunn mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà mmeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé oouu àà aassssuurreerr aauu nnaavviirree uunn aarrmmeemmeenntt,, ééqquuiippeemmeenntt oouu aapppprroovviissiioonnnneemmeenntt ccoonnvveennaabblleess,, oouu àà aapppprroopprriieerr eett mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess eett ffrriiggoorriiffiiqquueess eett ttoouutteess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree ooùù ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt cchhaarrggééeess,, ddee ffaaççoonn qquu''eelllleess ssooiieenntt aapptteess àà llaa rréécceeppttiioonn,, aauu ttrraannssppoorrtt eett àà llaa pprréésseerrvvaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttoouutt ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 33,, §§ 11.. TToouutteess lleess ffooiiss qquu''uunnee ppeerrttee oouu uunn ddoommmmaaggee aauurraa rrééssuullttéé ddee ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé,, llee ffaarrddeeaauu ddee llaa pprreeuuvvee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ttoommbbeerraa ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssuurr ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee ssee pprréévvaallaanntt ddee ll''eexxoonnéérraattiioonn pprréévvuuee aauu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. 22.. NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt rreessppoonnssaabblleess ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt oouu pprroovveennaanntt :: ((aa)) DDeess aacctteess,, nnéégglliiggeennccee oouu ddééffaauutt dduu ccaappiittaaiinnee,, mmaarriinn,, ppiilloottee,, oouu ddeess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree;; ((bb)) DD''uunn iinncceennddiiee,, àà mmooiinnss qquu''iill nnee ssooiitt ccaauusséé ppaarr llee ffaaiitt oouu llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr;; ((cc)) DDeess ppéérriillss,, ddaannggeerrss oouu aacccciiddeennttss ddee llaa mmeerr oouu dd''aauuttrreess eeaauuxx nnaavviiggaabblleess;; ((dd)) DD''uunn «« aaccttee ddee DDiieeuu »»;; ((ee)) DDee ffaaiittss ddee gguueerrrree;; ((ff)) DDuu ffaaiitt dd''eennnneemmiiss ppuubblliiccss;;
  • 126. 126 ((gg)) DD''uunn aarrrrêêtt oouu ccoonnttrraaiinnttee ddee pprriinnccee,, aauuttoorriittééss oouu ppeeuuppllee,, oouu dd''uunnee ssaaiissiiee jjuuddiicciiaaiirree;; ((hh)) DD''uunnee rreessttrriiccttiioonn ddee qquuaarraannttaaiinnee;; ((ii)) DD''uunn aaccttee oouu dd''uunnee oommiissssiioonn dduu cchhaarrggeeuurr oouu pprroopprriiééttaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddee ssoonn aaggeenntt oouu rreepprréésseennttaanntt;; ((jj)) DDee ggrrèèvveess oouu lloocckk--oouuttss oouu dd''aarrrrêêttss oouu eennttrraavveess aappppoorrttééss aauu ttrraavvaaiill,, ppoouurr qquueellqquuee ccaauussee qquuee ccee ssooiitt,, ppaarrttiieelllleemmeenntt oouu ccoommppllèètteemmeenntt;; ((kk)) DD''éémmeeuutteess oouu ddee ttrroouubblleess cciivviillss;; ((ll)) DD''uunn ssaauuvveettaaggee oouu tteennttaattiivvee ddee ssaauuvveettaaggee ddee vviieess oouu ddee bbiieennss eenn mmeerr;; ((mm)) DDee llaa ffrreeiinnttee eenn vvoolluummee oouu eenn ppooiiddss oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt ddee vviiccee ccaacchhéé,, nnaattuurree ssppéécciiaallee oouu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ;; ((nn)) DD''uunnee iinnssuuffffiissaannccee dd''eemmbbaallllaaggee;; ((oo)) DD''uunnee iinnssuuffffiissaannccee oouu iimmppeerrffeeccttiioonn ddee mmaarrqquueess;; ((pp)) DDee vviicceess ccaacchhééss éécchhaappppaanntt àà uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee;; ((qq)) DDee ttoouuttee aauuttrree ccaauussee nnee pprroovveennaanntt ppaass dduu ffaaiitt oouu ddee llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dduu ffaaiitt oouu ddee llaa ffaauuttee ddeess aaggeennttss oouu pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss llee ffaarrddeeaauu ddee llaa pprreeuuvvee iinnccoommbbeerraa àà llaa ppeerrssoonnnnee rrééccllaammaanntt llee bbéénnééffiiccee ddee cceettttee eexxcceeppttiioonn eett iill lluuii aappppaarrttiieennddrraa ddee mmoonnttrreerr qquuee nnii llaa ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee nnii llee ffaaiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llaa ffaauuttee oouu llee ffaaiitt ddeess aaggeennttss oouu pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''oonntt ccoonnttrriibbuuéé àà llaa ppeerrttee oouu aauu ddoommmmaaggee.. 33.. LLee cchhaarrggeeuurr nnee sseerraa ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee nnaavviirree eett qquuii pprroovviieennddrraaiieenntt oouu rrééssuulltteerraaiieenntt ddee ttoouuttee ccaauussee qquueellccoonnqquuee ssaannss qquu''iill yy aaiitt aaccttee,, ffaauuttee oouu nnéégglliiggeennccee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee sseess aaggeennttss oouu ddee sseess pprrééppoossééss.. 44.. AAuuccuunn ddéérroouutteemmeenntt ppoouurr ssaauuvveerr oouu tteenntteerr ddee ssaauuvveerr ddeess vviieess oouu ddeess bbiieennss eenn mmeerr,, nnii aauuccuunn ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee nnee sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunnee iinnffrraaccttiioonn àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn oouu aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa rreessppoonnssaabbllee dd''aauuccuunnee ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee eenn rrééssuullttaanntt..
  • 127. 127 55.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmee llee nnaavviirree nnee sseerroonntt tteennuuss eenn aauuccuunn ccaass ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonncceerrnnaanntt ppoouurr uunnee ssoommmmee ddééppaassssaanntt 110000 lliivv.. sstteerrll.. ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé,, oouu ll''ééqquuiivvaalleenntt ddee cceettttee ssoommmmee eenn uunnee aauuttrree mmoonnnnaaiiee,, àà mmooiinnss qquuee llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess nn''aaiieenntt ééttéé ddééccllaarrééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aavvaanntt lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt eett qquuee cceettttee ddééccllaarraattiioonn aaiitt ééttéé iinnsséérrééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeettttee ddééccllaarraattiioonn aaiinnssii iinnsséérrééee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnssttiittuueerraa uunnee pprrééssoommppttiioonn,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, mmaaiiss eellllee nnee lliieerraa ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, qquuii ppoouurrrraa llaa ccoonntteesstteerr.. PPaarr ccoonnvveennttiioonn eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr,, uunnee ssoommmmee mmaaxxiimmuumm ddiifffféérreennttee ddee cceellllee iinnssccrriittee ddaannss ccee ppaarraaggrraapphhee ppeeuutt êêttrree ddéétteerrmmiinnééee,, ppoouurrvvuu qquuee ccee mmaaxxiimmuumm ccoonnvveennttiioonnnneell nnee ssooiitt ppaass iinnfféérriieeuurr aauu cchhiiffffrree ccii--ddeessssuuss ffiixxéé.. NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt eenn aauuccuunn ccaass rreessppoonnssaabblleess ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee ccaauusséé aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonncceerrnnaanntt,, ssii ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr aa ffaaiitt sscciieemmmmeenntt uunnee ddééccllaarraattiioonn ffaauussssee ddee lleeuurr nnaattuurree oouu ddee lleeuurr vvaalleeuurr.. 66.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee nnaattuurree iinnffllaammmmaabbllee,, eexxpplloossiivvee oouu ddaannggeerreeuussee àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ddeessqquueelllleess llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee oouu ll''aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aauurraaiieenntt ppaass ccoonnsseennttii,, eenn ccoonnnnaaiissssaanntt lleeuurr nnaattuurree oouu lleeuurr ccaarraaccttèèrree,, ppoouurrrroonntt àà ttoouutt mmoommeenntt,, aavvaanntt ddéécchhaarrggeemmeenntt,, êêttrree ddéébbaarrqquuééeess àà ttoouutt eennddrrooiitt oouu ddééttrruuiitteess oouu rreenndduueess iinnooffffeennssiivveess ppaarr llee ttrraannssppoorrtt ssaannss iinnddeemmnniittéé eett llee cchhaarrggeeuurr ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutt ddoommmmaaggee eett ddééppeennsseess pprroovveennaanntt oouu rrééssuullttaanntt ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt ddee lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt.. SSii qquueellqquu''uunnee ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess eemmbbaarrqquuééeess àà llaa ccoonnnnaaiissssaannccee eett aavveecc llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevveennaaiitt uunn ddaannggeerr ppoouurr llee nnaavviirree oouu llaa ccaarrggaaiissoonn,, eellllee ppoouurrrraaiitt ddee mmêêmmee ffaaççoonn êêttrree ddéébbaarrqquuééee oouu ddééttrruuiittee oouu rreenndduuee iinnooffffeennssiivvee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssaannss rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssii ccee nn''eesstt dduu cchheeff dd''aavvaarriieess ccoommmmuunneess,, ss''iill yy aa lliieeuu.. AARRTTIICCLLEE 55.. UUnn ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa lliibbrree dd''aabbaannddoonnnneerr ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee sseess ddrrooiittss eett eexxoonnéérraattiioonnss oouu dd''aauuggmmeenntteerr sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss eett oobblliiggaattiioonnss tteellss qquuee lleess uunnss eett lleess aauuttrreess ssoonntt pprréévvuuss ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, ppoouurrvvuu qquuee cceett
  • 128. 128 aabbaannddoonn oouu cceettttee aauuggmmeennttaattiioonn ssooiitt iinnsséérréé ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddéélliivvrréé aauu cchhaarrggeeuurr.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ss''aapppplliiqquuee aauuxx cchhaarrtteess-- ppaarrttiieess;; mmaaiiss ssii ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ssoonntt éémmiiss ddaannss llee ccaass dd''uunn nnaavviirree ssoouuss ll''eemmppiirree dd''uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, iillss ssoonntt ssoouummiiss aauuxx tteerrmmeess ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddaannss cceess rrèègglleess nnee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee eemmppêêcchhaanntt ll''iinnsseerrttiioonn ddaannss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dd''uunnee ddiissppoossiittiioonn lliicciittee qquueellccoonnqquuee aauu ssuujjeett dd''aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. AARRTTIICCLLEE 66.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess pprrééccééddeennttss,, uunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett uunn cchhaarrggeeuurr sseerroonntt lliibbrreess,, ppoouurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddéétteerrmmiinnééeess,, qquueelllleess qquu''eelllleess ssooiieenntt,, ddee ppaasssseerr uunn ccoonnttrraatt qquueellccoonnqquuee aavveecc ddeess ccoonnddiittiioonnss qquueellccoonnqquueess ccoonncceerrnnaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, aaiinnssii qquuee lleess ddrrooiittss eett eexxoonnéérraattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu ssuujjeett ddee cceess mmêêmmeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ccoonncceerrnnaanntt sseess oobblliiggaattiioonnss qquuaanntt àà ll''ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceettttee ssttiippuullaattiioonn nn''eesstt ppaass ccoonnttrraaiirree àà ll''oorrddrree ppuubblliicc,, oouu ccoonncceerrnnaanntt lleess ssooiinnss oouu ddiilliiggeennccee ddee sseess pprrééppoossééss oouu aaggeennttss qquuaanntt aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr,, ppoouurrvvuu qquu''eenn ccee ccaass aauuccuunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn''aaiitt ééttéé oouu nnee ssooiitt éémmiiss eett qquuee lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ll''aaccccoorrdd iinntteerrvveennuu ssooiieenntt iinnsséérrééeess ddaannss uunn rrééccééppiisssséé qquuii sseerraa uunn ddooccuummeenntt nnoonn nnééggoocciiaabbllee eett ppoorrtteerraa mmeennttiioonn ddee ccee ccaarraaccttèèrree.. TToouuttee ccoonnvveennttiioonn aaiinnssii ccoonncclluuee aauurraa pplleeiinn eeffffeett llééggaall.. IIll eesstt ttoouutteeffooiiss ccoonnvveennuu qquuee cceett aarrttiiccllee nnee ss''aapppplliiqquueerraa ppaass aauuxx ccaarrggaaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oorrddiinnaaiirreess,, ffaaiitteess aauu ccoouurrss dd''ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oorrddiinnaaiirreess,, mmaaiiss sseeuulleemmeenntt àà dd''aauuttrreess cchhaarrggeemmeennttss ooùù llee ccaarraaccttèèrree eett llaa ccoonnddiittiioonn ddeess bbiieennss àà ttrraannssppoorrtteerr eett lleess cciirrccoonnssttaanncceess,, lleess tteerrmmeess eett lleess ccoonnddiittiioonnss aauuxxqquueellss llee ttrraannssppoorrtt ddooiiss ssee ffaaiirree ssoonntt ddee nnaattuurree àà jjuussttiiffiieerr uunnee ccoonnvveennttiioonn ssppéécciiaallee.. AARRTTIICCLLEE 77..
  • 129. 129 AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ddééffeenndd àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà uunn cchhaarrggeeuurr dd''iinnsséérreerr ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddeess ssttiippuullaattiioonnss,, ccoonnddiittiioonnss,, rréésseerrvveess oouu eexxoonnéérraattiioonnss rreellaattiivveess aauuxx oobblliiggaattiioonnss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dduu nnaavviirree ppoouurr llaa ppeerrttee oouu lleess ddoommmmaaggeess ssuurrvveennaanntt aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ccoonncceerrnnaanntt lleeuurr ggaarrddee,, ssooiinn eett mmaannuutteennttiioonn,, aannttéérriieeuurreemmeenntt aauu cchhaarrggeemmeenntt eett ppoossttéérriieeuurreemmeenntt aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree ssuurr lleeqquueell lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr.. AARRTTIICCLLEE 88.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee mmooddiiffiieenntt nnii lleess ddrrooiittss nnii lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr tteellss qquu''iillss rrééssuulltteenntt ddee ttoouuttee llooii eenn vviigguueeuurr eenn ccee mmoommeenntt rreellaattiivveemmeenntt àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess ddee mmeerr.. AARRTTIICCLLEE 99.. LLeess uunniittééss mmoonnééttaaiirreess ddoonntt iill ss''aaggiitt ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss''eenntteennddeenntt vvaalleeuurr oorr.. CCeeuuxx ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss ooùù llaa lliivvrree sstteerrlliinngg nn''eesstt ppaass eemmppllooyyééee ccoommmmee uunniittéé mmoonnééttaaiirree ssee rréésseerrvveenntt llee ddrrooiitt ddee ccoonnvveerrttiirr eenn cchhiiffffrreess rroonnddiiss dd''aapprrèèss lleeuurr ssyyssttèèmmee mmoonnééttaaiirree,, lleess ssoommmmeess iinnddiiqquuééeess eenn lliivvrreess sstteerrlliinngg ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. LLeess llooiiss nnaattiioonnaalleess ppeeuuvveenntt rréésseerrvveerr aauu ddéébbiitteeuurr llaa ffaaccuullttéé ddee ssee lliibbéérreerr ddaannss llaa mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee,, dd''aapprrèèss llee ccoouurrss dduu cchhaannggee aauu jjoouurr ddee ll''aarrrriivvééee dduu nnaavviirree aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt iill ss''aaggiitt.. AARRTTIICCLLEE 1100.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquueerroonntt àà ttoouutt ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccrréééé ddaannss uunn ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss.. AARRTTIICCLLEE 1111..
  • 130. 130 AA ll''eexxppiirraattiioonn dduu ddééllaaii ddee ddeeuuxx aannss aauu pplluuss ttaarrdd àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ddee llaa ssiiggnnaattuurree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, llee GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee eennttrreerraa eenn rraappppoorrtt aavveecc lleess GGoouuvveerrnneemmeennttss ddeess HHaauutteess PPaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess qquuii ssee sseerroonntt ddééccllaarrééeess pprrêêtteess àà llaa rraattiiffiieerr,, àà ll''eeffffeett ddee ffaaiirree ddéécciiddeerr ss''iill yy aa lliieeuu ddee llaa mmeettttrree eenn vviigguueeuurr.. LLeess rraattiiffiiccaattiioonnss sseerroonntt ddééppoossééeess àà BBrruuxxeelllleess àà llaa ddaattee qquuii sseerraa ffiixxééee ddee ccoommmmuunn aaccccoorrdd eennttrree lleess ddiittss GGoouuvveerrnneemmeennttss.. LLee pprreemmiieerr ddééppôôtt ddee rraattiiffiiccaattiioonnss sseerraa ccoonnssttaattéé ppaarr uunn pprrooccèèss--vveerrbbaall ssiiggnnéé ppaarr lleess rreepprréésseennttaannttss ddeess EEttaattss qquuii yy pprreennddrroonntt ppaarrtt eett ppaarr llee MMiinniissttrree iieess AAffffaaiirreess EEttrraannggèèrreess ddee BBeellggiiqquuee.. LLeess ddééppôôttss uullttéérriieeuurrss ssee ffeerroonntt aauu mmooyyeenn dd''uunnee nnoottiiffiiccaattiioonn ééccrriittee,, aaddrreessssééee aauu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee eett aaccccoommppaaggnnééee ddee ll''iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn.. CCooppiiee cceerrttiiffiiééee ccoonnffoorrmmee aauu pprrooccèèss--vveerrbbaall rreellaattiiff aauu pprreemmiieerr ddééppôôtt ddee rraattiiffiiccaattiioonnss,, ddee nnoottiiffiiccaattiioonnss mmeennttiioonnnnééeess àà ll''aalliinnééaa pprrééccééddeenntt,, aaiinnssii qquuee ddeess iinnssttrruummeennttss ddee rraattiiffiiccaattiioonnss qquuii lleess aaccccoommppaaggnneenntt sseerraa iimmmmééddiiaatteemmeenntt,, ppaarr lleess ssooiinnss dduu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee eett ppaarr llaa vvooiiee ddiipplloommaattiiqquuee,, rreemmiissee aauuxx EEttaattss qquuii oonntt ssiiggnnéé llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn oouu qquuii yy aauurroonntt aaddhhéérréé.. DDaannss lleess ccaass vviissééss àà ll''aalliinnééaa pprrééccééddeenntt,, lleeddiitt GGoouuvveerrnneemmeenntt ffeerraa ccoonnnnaaîîttrree,, eenn mmêêmmee tteemmppss,, llaa ddaattee àà llaaqquueellllee iill aa rreeççuu llaa nnoottiiffiiccaattiioonn.. AARRTTIICCLLEE 1122.. LLeess EEttaattss nnoonn ssiiggnnaattaaiirreess ppoouurrrroonntt aaddhhéérreerr àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, qquu''iillss aaiieenntt ééttéé oouu nnoonn rreepprréésseennttééss àà llaa CCoonnfféérreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee BBrruuxxeelllleess.. LL''EEttaatt qquuii ddééssiirree aaddhhéérreerr nnoottiiffiiee ppaarr ééccrriitt ssoonn iinntteennttiioonn aauu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee,, eenn lluuii ttrraannssmmeettttaanntt ll''aaccttee dd''aaddhhééssiioonn,, qquuii sseerraa ddééppoosséé ddaannss lleess aarrcchhiivveess dduu ddiitt GGoouuvveerrnneemmeenntt.. LLee GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee ttrraannssmmeettttrraa iimmmmééddiiaatteemmeenntt àà ttoouuss lleess EEttaattss ssiiggnnaattaaiirreess oouu aaddhhéérreennttss ccooppiiee cceerrttiiffiiééee ccoonnffoorrmmee ddee llaa nnoottiiffiiccaattiioonn aaiinnssii qquuee ll''aaccttee dd''aaddhhééssiioonn eenn iinnddiiqquuaanntt SSaa ddaattee àà llaaqquueellllee iill aa rreeççuu llaa nnoottiiffiiccaattiioonn.. AARRTTIICCLLEE 1133..
  • 131. 131 LLeess HHaauutteess PPaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess ppeeuuvveenntt,, aauu mmoommeenntt ddee llaa ssiiggnnaattuurree dduu ddééppôôtt ddeess rraattiiffiiccaattiioonnss oouu lloorrss ddee lleeuurr aaddhhééssiioonn,, ddééccllaarreerr qquuee ll''aacccceeppttaattiioonn qquu''eelllleess ddoonnnneenntt àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass ssooiitt àà cceerrttaaiinnss ssooiitt àà aauuccuunn ddeess DDoommiinniioonnss aauuttoonnoommeess,, ccoolloonniieess,, ppoosssseessssiioonnss,, pprrootteeccttoorraattss oouu tteerrrriittooiirreess dd''oouuttrree--mmeerr,, ssee ttrroouuvvaanntt ccoouuss lleeuurr ssoouuvveerraaiinneettéé oouu aauuttoorriittéé.. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, eelllleess ppeeuuvveenntt uullttéérriieeuurreemmeenntt aaddhhéérreerr ssééppaarréémmeenntt aauu nnoomm ddee ll''uunn oouu ddee ll''aauuttrree ddee cceess DDoommiinniioonnss aauuttoonnoommeess,, ccoolloonniieess,, ppoosssseessssiioonnss,, pprrootteeccttoorraattss oouu tteerrrriittooiirreess dd''oouuttrree--mmeerr,, aaiinnssii eexxcclluuss ddaannss lleeuurr ddééccllaarraattiioonn oorriiggiinnaallee.. EElllleess ppeeuuvveenntt aauussssii,, eenn ssee ccoonnffoorrmmaanntt àà cceess ddiissppoossiittiioonnss,, ddéénnoonncceerr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ssééppaarréémmeenntt ppoouurr ll''uunn oouu pplluussiieeuurrss ddeess DDoommiinniioonnss aauuttoonnoommeess,, ccoolloonniieess,, ppoosssseessssiioonnss,, pprrootteeccttoorraattss oouu tteerrrriittooiirreess dd''oouuttrree--mmeerr ssee ttrroouuvvaanntt ssoouuss lleeuurr ssoouuvveerraaiinneettéé oouu aauuttoorriittéé.. AARRTTIICCLLEE 1144.. AA ll''ééggaarrdd ddeess EEttaattss qquuii aauurroonntt ppaarrttiicciippéé aauu pprreemmiieerr ddééppôôtt ddee rraattiiffiiccaattiioonnss,, llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn pprroodduuiirraa eeffffeett uunn aann aapprrèèss llaa ddaattee dduu pprrooccèèss--vveerrbbaall ddee ccee ddééppôôtt.. QQuuaanntt aauuxx EEttaattss qquuii llaa rraattiiffiieerroonntt uullttéérriieeuurreemmeenntt oouu qquuii yy aaddhhéérreerroonntt,, aaiinnssii qquuee ddaannss lleess ccaass ooùù llaa mmiissee eenn vviigguueeuurr ssee ffeerraa uullttéérriieeuurreemmeenntt eett sseelloonn ll''aarrttiiccllee 1133,, eellllee pprroodduuiirraa eeffffeett ssiixx mmooiiss aapprrèèss qquuee lleess nnoottiiffiiccaattiioonnss pprréévvuueess àà ll''aarrttiiccllee 11 ff,, aalliinnééaa 22,, eett àà ll''aarrttiiccllee 1122,, aalliinnééaa 22,, aauurroonntt ééttéé rreeççuueess ppaarr llee GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee.. AARRTTIICCLLEE 1155.. SS''iill aarrrriivvaaiitt qquu''uunn ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss vvoouullûûtt ddéénnoonncceerr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, llaa ddéénnoonncciiaattiioonn sseerraa nnoottiiffiiééss ppaarr ééccrriitt aauu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee.. qquuii ccoommmmuunniiqquueerraa iimmmmééddiiaatteemmeenntt ccooppiiee.. cceerrttiiffiiééee ccoonnffoorrmmee ddee llaa nnoottiiffiiccaattiioonn àà ttoouuss lleess aauuttrreess EEttaattss,, eenn lleeuurr ffaaiissaanntt ssaavvooiirr llaa ddaattee àà llaaqquueellllee iill ll''aa rreeççuuee.. LLaa ddéénnoonncciiaattiioonn pprroodduuiirraa sseess eeffffeettss àà ll''ééggaarrdd ddee ll''EEttaatt sseeuull qquuii ll''aauurraa nnoottiiffiiééee eett uunn aann aapprrèèss qquuee llaa nnoottiiffiiccaattiioonn eenn sseerraa ppaarrvveennuuee aauu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee.. AARRTTIICCLLEE 1166..
  • 132. 132 CChhaaqquuee EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt aauurraa llaa ffaaccuullttéé ddee pprroovvooqquueerr llaa rrééuunniioonn dd''uunnee nnoouuvveellllee ccoonnfféérreennccee,, ddaannss llee bbuutt ddee rreecchheerrcchheerr lleess aamméélliioorraattiioonnss qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree aappppoorrttééeess àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. CCeelluuii ddeess EEttaattss qquuii ffeerraaiitt uussaaggee ddee cceettttee ffaaccuullttéé aauurraaiitt àà nnoottiiffiieerr uunn aann àà ll''aavvaannccee ssoonn iinntteennttiioonn aauuxx aauuttrreess EEttaattss,, ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree dduu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee,, qquuii ssee cchhaarrggeerraaiitt ddee ccoonnvvooqquueerr llaa ccoonnfféérreennccee.. FFaaiitt àà BBrruuxxeelllleess,, eenn uunn sseeuull eexxeemmppllaaiirree,, llee 2255 aaooûûtt 11992244.. PPoouurr ll''AAlllleemmaaggnnee :: ((SS..)) KKeelllleerr.. PPoouurr llaa RRééppuubblliiqquuee AArrggeennttiinnee :: PPoouurr llaa BBeellggiiqquuee :: ((SS..)) LLoouuiiss FFrraanncckk.. ((SS..)) AAllbbeerrtt LLee JJeeuunnee.. ((SS..)) SSoohhrr.. PPoouurr llee CChhiillii :: PPoouurr llaa RRééppuubblliiqquuee ddee CCuubbaa**:: PPoouurr llee DDaanneemmaarrkk :: PPoouurr ll''EEssppaaggnnee:: ((SS..)) EEll MMaarrqquueess ddee VViillllaalloobbaarr.. PPoouurr ll''EEsstthhoonniiee :: ((SS..)) PPuussttaa.. PPoouurr lleess EEttaattss--UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee :: ((SS..)) WWiilllliiaamm PPhhiilllliippss..
  • 133. 133 PPoouurr llaa FFiinnllaannddee :: PPoouurr llaa FFrraannccee ::((SS..)) MMaauurriiccee HHeerrbbeettttee.. TTeexxttee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aammeennddééee ppaarr lleess PPrroottooccoolleess ddee 11996688 eett ddee 11997799 ((CCOONNVVEENNTTIIOONN IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEE PPOOUURR LL''UUNNIIFFIICCAATTIIOONN DDEE CCEERRTTAAIINNEESS RRÈÈGGLLEESS EENN MMAATTIIÈÈRREE DDEE CCOONNNNAAIISSSSEEMMEENNTT dduu 2255 aaooûûtt 11992244)) PPoouurr llaa ccoommmmooddiittéé ddee llaa lleeccttuurree,, oonntt ééttéé rreeggrroouuppééeess lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss aappppoorrttééeess àà llaa CCoonnvveennttiioonn ttaanntt ppaarr llee PPrroottooccoollee ddee 11997799 qquuee ppaarr cceelluuii ddee 11996688.. LLaa ddiifffféérreennccee eennttrree lleess ddeeuuxx vveerrssiioonnss ttiieenntt uunniiqquueemmeenntt aauu lliibbeelllléé ddee ll''aarrttiiccllee 44--55.. aa.. LLeess nnoouuvveeaauuttééss iinnttrroodduuiitteess ppaarr llee PPrroottooccoollee ddee 11996688 ssoonntt ssiiggnnaallééeess ppaarr llaa mmeennttiioonn «« aajjoouuttéé eenn 11996688 »» oouu «« mmooddiiffiiéé eenn 11996688 »» eett cceelllleess iinnttrroodduuiitteess ppaarr llee PPrroottooccoollee ddee 11997799 ppaarr llaa mmeennttiioonn «« rreemmppllaaccéé eenn 11997799 »».. AArrttiiccllee pprreemmiieerr.. —— DDaannss llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn lleess mmoottss ssuuiivvaannttss ssoonntt eemmppllooyyééss ddaannss llee sseennss pprréécciiss iinnddiiqquuéé ccii--ddeessssoouuss :: aa)) «« TTrraannssppoorrtteeuurr »» ccoommpprreenndd llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree oouu ll''aaffffrréétteeuurr,, ppaarrttiiee àà uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr.. bb)) «« CCoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt »» ss''aapppplliiqquuee uunniiqquueemmeenntt aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnssttaattéé ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ppaarr ttoouutt ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree ffoorrmmaanntt ttiittrree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr ;; iill ss''aapppplliiqquuee ééggaalleemmeenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree éémmiiss eenn vveerrttuu dd''uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù ccee ttiittrree rrééggiitt lleess rraappppoorrttss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. cc)) «« MMaarrcchhaannddiisseess »» ccoommpprreenndd bbiieennss,, oobbjjeettss,, mmaarrcchhaannddiisseess eett aarrttiicclleess ddee nnaattuurree qquueellccoonnqquuee,, àà ll''eexxcceeppttiioonn ddeess aanniimmaauuxx vviivvaannttss eett ddee llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii,,
  • 134. 134 ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eesstt ddééccllaarrééee ccoommmmee mmiissee ssuurr llee ppoonntt eett,, eenn ffaaiitt,, eesstt aaiinnssii ttrraannssppoorrttééee.. dd)) «« NNaavviirree »» ssiiggnniiffiiee ttoouutt bbââttiimmeenntt eemmppllooyyéé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. ee)) «« TTrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess »» ccoouuvvrree llee tteemmppss ééccoouulléé ddeeppuuiiss llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd dduu nnaavviirree jjuussqquu''àà lleeuurr ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree.. AArrtt.. 22.. —— SSoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 66,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddaannss ttoouuss lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, sseerraa,, qquuaanntt aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeessddiitteess mmaarrcchhaannddiisseess,, ssoouummiiss aauuxx rreessppoonnssaabbiilliittééss eett oobblliiggaattiioonnss,, ccoommmmee iill bbéénnééffiicciieerraa ddeess ddrrooiittss eett eexxoonnéérraattiioonnss ccii--ddeessssoouuss éénnoonnccééss.. AArrtt.. 33.. —— 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa tteennuu aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee dd''eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr :: aa)) MMeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ;; bb)) CCoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,, ééqquuiippeerr eett aapppprroovviissiioonnnneerr llee nnaavviirree ;; cc)) AApppprroopprriieerr eett mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess eett ffrriiggoorriiffiiqquueess,, eett ttoouutteess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree ooùù ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt cchhaarrggééeess,, ppoouurr lleeuurr rréécceeppttiioonn,, ttrraannssppoorrtt eett ccoonnsseerrvvaattiioonn.. 22.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 44,, pprrooccééddeerraa ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. 33.. AApprrèèss aavvooiirr rreeççuu eett pprriiss eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa,, ssuurr ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddéélliivvrreerr aauu cchhaarrggeeuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrttaanntt eennttrree aauuttrreess cchhoosseess :: aa)) LLeess mmaarrqquueess pprriinncciippaalleess nnéécceessssaaiirreess àà ll''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu''eelllleess ssoonntt ffoouurrnniieess ppaarr ééccrriitt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aavvaanntt qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ccoommmmeennccee,, ppoouurrvvuu qquuee cceess mmaarrqquueess ssooiieenntt iimmpprriimmééeess oouu aappppoossééeess ccllaaiirreemmeenntt ddee ttoouuttee aauuttrree ffaaççoonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnoonn eemmbbaallllééeess oouu ssuurr lleess ccaaiisssseess oouu eemmbbaallllaaggeess ddaannss lleessqquueellss lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ccoonntteennuueess,, ddee tteellllee ssoorrttee qquu''eelllleess ddeevvrraaiieenntt nnoorrmmaalleemmeenntt rreesstteerr lliissiibblleess jjuussqquu''àà llaa ffiinn dduu vvooyyaaggee ;; bb)) OOuu llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss,, oouu ddee ppiièècceess,, oouu llaa qquuaannttiittéé oouu llee ppooiiddss,, ssuuiivvaanntt lleess
  • 135. 135 ccaass,, tteellss qquu''iillss ssoonntt ffoouurrnniiss ppaarr ééccrriitt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ;; cc)) LL''ééttaatt eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt aappppaarreenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeeppeennddaanntt,, aauuccuunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa tteennuu ddee ddééccllaarreerr oouu ddee mmeennttiioonnnneerr,, ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ddeess mmaarrqquueess,, uunn nnoommbbrree,, uunnee qquuaannttiittéé oouu uunn ppooiiddss ddoonntt iill aa uunnee rraaiissoonn sséérriieeuussee ddee ssoouuppççoonnnneerr qquu''iillss nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaccttuueelllleemmeenntt rreeççuueess ppaarr lluuii,, oouu qquu''iill nn''aa ppaass eeuu ddeess mmooyyeennss rraaiissoonnnnaabblleess ddee vvéérriiffiieerr.. 44.. UUnn tteell ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vvaauuddrraa pprrééssoommppttiioonn,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, ddee llaa rréécceeppttiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu''eelllleess yy ssoonntt ddééccrriitteess,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 33,, aa)),, bb)) eett cc)).. ((aalliinnééaa aajjoouuttéé eenn 11996688)) TToouutteeffooiiss,, llaa pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree nn''eesstt ppaass aaddmmiissee lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé ttrraannssfféérréé àà uunn ttiieerrss ppoorrtteeuurr ddee bboonnnnee ffooii.. 55.. LLee cchhaarrggeeuurr sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee aavvooiirr ggaarraannttii aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt,, ll''eexxaaccttiittuuddee ddeess mmaarrqquueess,, dduu nnoommbbrree,, ddee llaa qquuaannttiittéé eett dduu ppooiiddss tteellss qquu''iillss ssoonntt ffoouurrnniiss ppaarr lluuii,, eett llee cchhaarrggeeuurr iinnddeemmnniisseerraa llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouutteess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess eett ddééppeennsseess pprroovveennaanntt oouu rrééssuullttaanntt dd''iinneexxaaccttiittuuddeess ssuurr cceess ppooiinnttss.. LLee ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà ppaarreeiillllee iinnddeemmnniittéé nnee lliimmiitteerraa dd''aauuccuunnee ffaaççoonn ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett sseess eennggaaggeemmeennttss ssoouuss ll''eemmppiirree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt vviiss--àà--vviiss ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aauuttrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr.. 66.. AA mmooiinnss qquu''uunn aavviiss ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess eett ddee llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddee cceess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess nnee ssooiitt ddoonnnnéé ppaarr ééccrriitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà ssoonn aaggeenntt aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aavvaanntt oouu aauu mmoommeenntt ddee ll''eennllèèvveemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eett ddee lleeuurr rreemmiissee ssoouuss llaa ggaarrddee ddee llaa ppeerrssoonnnnee aayyaanntt ddrrooiitt àà llaa ddéélliivvrraannccee ssoouuss ll''eemmppiirree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, cceett eennllèèvveemmeenntt ccoonnssttiittuueerraa,, jjuussqquu''àà pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, uunnee pprrééssoommppttiioonn qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé ddéélliivvrrééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr tteelllleess qquu''eelllleess ssoonntt ddééccrriitteess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. SSii lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess nnee ssoonntt ppaass aappppaarreennttss,, ll''aavviiss ddooiitt êêttrree ddoonnnnéé ddaannss lleess ttrrooiiss jjoouurrss ddee llaa ddéélliivvrraannccee.. LLeess rréésseerrvveess ééccrriitteess ssoonntt iinnuuttiilleess ssii ll''ééttaatt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt ccoonnssttaattéé aauu mmoommeenntt ddee llaa rréécceeppttiioonn.. ((ppaarraaggrraapphhee mmooddiiffiiéé eenn 11996688)) SSoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 66 bbiiss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee nnaavviirree sseerroonntt eenn ttoouuss ccaass ddéécchhaarrggééss ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquueellccoonnqquuee rreellaattiivveemmeenntt aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, àà mmooiinnss qquu''uunnee aaccttiioonn nnee ssooiitt iinntteennttééee ddaannss ll''aannnnééee ddee lleeuurr ddéélliivvrraannccee oouu ddee llaa ddaattee àà llaaqquueellllee eelllleess eeuusssseenntt ddûû êêttrree ddéélliivvrrééeess.. CCee ddééllaaii ppeeuutt ttoouutteeffooiiss êêttrree pprroolloonnggéé ppaarr uunn aaccccoorrdd ccoonncclluu eennttrree lleess ppaarrttiieess ppoossttéérriieeuurreemmeenntt àà ll''éévvéénneemmeenntt qquuii aa ddoonnnnéé lliieeuu àà ll''aaccttiioonn.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee oouu ddoommmmaaggeess cceerrttaaiinnss oouu pprrééssuummééss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ssee ddoonnnneerroonntt rréécciipprrooqquueemmeenntt ttoouutteess lleess ffaacciilliittééss rraaiissoonnnnaabblleess ppoouurr ll''iinnssppeeccttiioonn ddee llaa
  • 136. 136 mmaarrcchhaannddiissee eett llaa vvéérriiffiiccaattiioonn dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss.. ((aarrttiiccllee aajjoouuttéé eenn 11996688)) 66 bbiiss.. LLeess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ppoouurrrroonntt êêttrree eexxeerrccééeess mmêêmmee aapprrèèss ll''eexxppiirraattiioonn dduu ddééllaaii pprréévvuu aauu ppaarraaggrraapphhee pprrééccééddeenntt,, ssii eelllleess llee ssoonntt ddaannss llee ddééllaaii ddéétteerrmmiinnéé ppaarr llaa llooii dduu ttrriibbuunnaall ssaaiissii ddee ll''aaffffaaiirree.. TToouutteeffooiiss,, ccee ddééllaaii nnee ppoouurrrraa êêttrree iinnfféérriieeuurr àà ttrrooiiss mmooiiss àà ppaarrttiirr dduu jjoouurr ooùù llaa ppeerrssoonnnnee qquuii eexxeerrccee ll''aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree aa rréégglléé llaa rrééccllaammaattiioonn oouu aa eellllee--mmêêmmee rreeççuu ssiiggnniiffiiccaattiioonn ddee ll''aassssiiggnnaattiioonn.. 77.. LLoorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauurroonntt ééttéé cchhaarrggééeess,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee ddéélliivvrreerraa llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu cchhaarrggeeuurr sseerraa,, ssii llee cchhaarrggeeuurr llee ddeemmaannddee,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lliibbeelllléé «« EEmmbbaarrqquuéé »» ppoouurrvvuu qquuee,, ssii llee cchhaarrggeeuurr aa aauuppaarraavvaanntt rreeççuu qquueellqquuee ddooccuummeenntt ddoonnnnaanntt ddrrooiitt àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill rreessttiittuuee ccee ddooccuummeenntt ccoonnttrree rreemmiissee dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« EEmmbbaarrqquuéé »».. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee oouu ll''aaggeenntt aauurraa ééggaalleemmeenntt llaa ffaaccuullttéé dd''aannnnootteerr aauu ppoorrtt dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt,, ssuurr llee ddooccuummeenntt rreemmiiss eenn pprreemmiieerr lliieeuu,, llee oouu lleess nnoommss dduu oouu ddeess nnaavviirreess ssuurr lleessqquueellss lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé eemmbbaarrqquuééeess eett llaa ddaattee oouu lleess ddaatteess ddee ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt,, eett lloorrssqquuee ccee ddooccuummeenntt sseerraa aaiinnssii aannnnoottéé,, iill sseerraa,, ss''iill ccoonnttiieenntt lleess mmeennttiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 33 ((§§ 33)),, ccoonnssiiddéérréé aauuxx ffiinnss ddee cceett aarrttiiccllee ccoommmmee ccoonnssttiittuuaanntt uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lliibbeelllléé «« EEmmbbaarrqquuéé »».. 88.. TToouuttee ccllaauussee,, ccoonnvveennttiioonn oouu aaccccoorrdd ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee nnaavviirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee ccoonncceerrnnaanntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, pprroovveennaanntt ddee nnéégglliiggeennccee,, ffaauuttee oouu mmaannqquueemmeenntt aauuxx ddeevvooiirrss oouu oobblliiggaattiioonnss ééddiiccttééss ddaannss cceett aarrttiiccllee,, oouu aattttéénnuuaanntt cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauuttrreemmeenntt qquuee nnee llee pprreessccrriitt llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, sseerraa nnuull,, nnoonn aavveennuu eett ssaannss eeffffeett.. UUnnee ccllaauussee ccééddaanntt llee bbéénnééffiiccee ddee ll''aassssuurraannccee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ttoouuttee ccllaauussee sseemmbbllaabbllee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. AArrtt.. 44.. —— 11.. NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt rreessppoonnssaabblleess ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess pprroovveennaanntt oouu rrééssuullttaanntt ddee ll''ééttaatt dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé,, àà mmooiinnss qquu''iill nnee ssooiitt iimmppuuttaabbllee àà uunn mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà mmeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé oouu àà aassssuurreerr aauu nnaavviirree uunn aarrmmeemmeenntt,, ééqquuiippeemmeenntt oouu aapppprroovviissiioonnnneemmeenntt ccoonnvveennaabblleess,, oouu àà aapppprroopprriieerr eett mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess eett ffrriiggoorriiffiiqquueess eett ttoouutteess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree ooùù ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt cchhaarrggééeess,, ddee ffaaççoonn qquu''eelllleess ssooiieenntt aapptteess àà llaa rréécceeppttiioonn,, aauu ttrraannssppoorrtt eett àà llaa pprréésseerrvvaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttoouutt ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee
  • 137. 137 ll''aarrttiiccllee 33 ((§§ 11eerr )).. TToouutteess lleess ffooiiss qquu''uunnee ppeerrttee oouu uunn ddoommmmaaggee aauurraa rrééssuullttéé ddee ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé,, llee ffaarrddeeaauu ddee llaa pprreeuuvvee,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee,, ttoommbbeerraa ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssuurr ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee ssee pprréévvaallaanntt ddee ll''eexxoonnéérraattiioonn pprréévvuuee aauu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. 22.. NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt rreessppoonnssaabblleess ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt oouu pprroovveennaanntt :: aa)) DDeess aacctteess,, nnéégglliiggeennccee oouu ddééffaauutt dduu ccaappiittaaiinnee,, mmaarriinn,, ppiilloottee,, oouu ddeess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree ;; bb)) DD''uunn iinncceennddiiee,, àà mmooiinnss qquu''iill nnee ssooiitt ccaauusséé ppaarr llee ffaaiitt oouu llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ;; cc)) DDeess ppéérriillss,, ddaannggeerrss oouu aacccciiddeennttss ddee llaa mmeerr oouu dd''aauuttrreess eeaauuxx nnaavviiggaabblleess ;; dd)) DD''uunn «« aaccttee ddee DDiieeuu »» ;; ee)) DDee ffaaiittss ddee gguueerrrree ;; ff)) DDuu ffaaiitt dd''eennnneemmiiss ppuubblliiccss ;; gg)) DD''uunn aarrrrêêtt oouu ccoonnttrraaiinnttee ddee pprriinnccee,, aauuttoorriittééss oouu ppeeuuppllee,, oouu dd''uunnee ssaaiissiiee jjuuddiicciiaaiirree ;; hh)) DD''uunnee rreessttrriiccttiioonn ddee qquuaarraannttaaiinnee ;; ii)) DD''uunn aaccttee oouu dd''uunnee oommiissssiioonn dduu cchhaarrggeeuurr oouu pprroopprriiééttaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddee ssoonn aaggeenntt oouu rreepprréésseennttaanntt ;; jj)) DDee ggrrèèvveess oouu lloocckk--oouutt oouu dd''aarrrrêêttss oouu eennttrraavveess aappppoorrttééss aauu ttrraavvaaiill,, ppoouurr qquueellqquuee ccaauussee qquuee ccee ssooiitt,, ppaarrttiieelllleemmeenntt oouu ccoommppllèètteemmeenntt.. kk)) DD''éémmeeuutteess oouu ddee ttrroouubblleess cciivviillss ;; ll)) DD''uunn ssaauuvveettaaggee oouu tteennttaattiivvee ddee ssaauuvveettaaggee ddee vviieess oouu ddee bbiieennss eenn mmeerr ;; mm)) DDee llaa ffrreeiinnttee eenn vvoolluummee oouu eenn ppooiiddss oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt ddee vviiccee ccaacchhéé,, nnaattuurree ssppéécciiaallee oouu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ;; nn)) DD''uunnee iinnssuuffffiissaannccee dd''eemmbbaallllaaggee ;; oo)) DD''uunnee iinnssuuffffiissaannccee oouu iimmppeerrffeeccttiioonn ddee mmaarrqquueess ;; pp)) DDee vviicceess ccaacchhééss éécchhaappppaanntt àà uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ;; qq)) DDee ttoouuttee aauuttrree ccaauussee nnee pprroovveennaanntt ppaass dduu ffaaiitt oouu ddee llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dduu ffaaiitt oouu ddee llaa ffaauuttee ddeess aaggeennttss oouu pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss llee ffaarrddeeaauu ddee llaa pprreeuuvvee iinnccoommbbeerraa àà llaa ppeerrssoonnnnee rrééccllaammaanntt llee bbéénnééffiiccee ddee cceettttee eexxcceeppttiioonn eett iill lluuii aappppaarrttiieennddrraa ddee mmoonnttrreerr qquuee nnii llaa ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee,, nnii llee ffaaiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnii llaa ffaauuttee oouu llee ffaaiitt ddeess aaggeennttss oouu pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''oonntt ccoonnttrriibbuuéé àà llaa ppeerrttee oouu aauu ddoommmmaaggee.. 33.. LLee cchhaarrggeeuurr nnee sseerraa ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee nnaavviirree eett qquuii pprroovviieennddrraaiieenntt oouu rrééssuulltteerraaiieenntt ddee ttoouuttee
  • 138. 138 ccaauussee qquueellccoonnqquuee ssaannss qquu''iill yy aaiitt aaccttee,, ffaauuttee oouu nnéégglliiggeennccee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee sseess aaggeennttss oouu ddee sseess pprrééppoossééss.. 44.. AAuuccuunn ddéérroouutteemmeenntt ppoouurr ssaauuvveerr oouu tteenntteerr ddee ssaauuvveerr ddeess vviieess oouu ddeess bbiieennss eenn mmeerr,, nnii aauuccuunn ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee nnee sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunnee iinnffrraaccttiioonn àà llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn oouu aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa rreessppoonnssaabbllee dd''aauuccuunnee ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee eenn rrééssuullttaanntt.. 55.. ((aarrttiiccllee mmooddiiffiiéé eenn 11997799)) «« aa)) AA mmooiinnss qquuee llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess nn''aaiieenntt ééttéé ddééccllaarrééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aavvaanntt lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt eett qquuee cceettttee ddééccllaarraattiioonn aaiitt ééttéé iinnsséérrééee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccoommmmee llee nnaavviirree,, nnee sseerroonntt eenn aauuccuunn ccaass rreessppoonnssaabblleess ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oouu ccoonncceerrnnaanntt cceelllleess--ccii ppoouurr uunnee ssoommmmee ssuuppéérriieeuurree àà 666666,,6677 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé,, oouu 22 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppeerrdduueess oouu eennddoommmmaaggééeess,, llaa lliimmiittee llaa pplluuss éélleevvééee ééttaanntt aapppplliiccaabbllee.. »» bb)) LLaa ssoommmmee ttoottaallee dduuee sseerraa ccaallccuullééee ppaarr rrééfféérreennccee àà llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu lliieeuu eett aauu jjoouurr ooùù eelllleess ssoonntt ddéécchhaarrggééeess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ccoonnttrraatt,, oouu aauu jjoouurr eett aauu lliieeuu ooùù eelllleess aauurraaiieenntt ddûû êêttrree ddéécchhaarrggééeess.. LLaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ddéétteerrmmiinnééee dd''aapprrèèss llee ccoouurrss eenn BBoouurrssee,, oouu,, àà ddééffaauutt,, dd''aapprrèèss llee pprriixx ccoouurraanntt ssuurr llee mmaarrcchhéé oouu,, àà ddééffaauutt ddee ll''uunn eett ddee ll''aauuttrree,, dd''aapprrèèss llaa vvaalleeuurr uussuueellllee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddee mmêêmmeess nnaattuurree eett qquuaalliittéé.. cc)) LLoorrssqquu''uunn ccaaddrree,, uunnee ppaalleettttee oouu ttoouutt eennggiinn ssiimmiillaaiirree eesstt uuttiilliisséé ppoouurr ggrroouuppeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ttoouutt ccoolliiss oouu uunniittéé éénnuumméérréé aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmee ééttaanntt iinncclluuss ddaannss cceett eennggiinn sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoolliiss oouu uunniittéé aauu sseennss ddee ccee ppaarraaggrraapphhee.. EEnn ddeehhoorrss dduu ccaass pprréévvuu ccii--ddeessssuuss,, cceett eennggiinn sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ccoolliiss oouu uunniittéé.. aalliinnééaa dd)) mmooddiiffiiéé eenn 11997799 «« dd)) LL''uunniittéé ddee ccoommppttee mmeennttiioonnnnééee ddaannss llee pprréésseenntt aarrttiiccllee eesstt llee DDrrooiitt ddee ttiirraaggee ssppéécciiaall tteell qquuee ddééffiinnii ppaarr llee FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall.. LLaa ssoommmmee mmeennttiioonnnnééee àà ll''aalliinnééaa aa)) ddee ccee ppaarraaggrraapphhee sseerraa ccoonnvveerrttiiee ddaannss llaa mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee ssuuiivvaanntt llaa vvaalleeuurr ddee cceettttee mmoonnnnaaiiee àà uunnee ddaattee qquuii sseerraa ddéétteerrmmiinnééee ppaarr llaa llooii ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn ssaaiissiiee ddee ll''aaffffaaiirree.. «« LLaa vvaalleeuurr eenn DDrrooiitt ddee ttiirraaggee ssppéécciiaall dd''uunnee mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee dd''uunn EEttaatt qquuii eesstt mmeemmbbrree dduu FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall eesstt ccaallccuullééee sseelloonn llaa mméétthhooddee dd''éévvaalluuaattiioonn aapppplliiqquuééee ppaarr llee FFoonnddss MMoonnééttaaiirree IInntteerrnnaattiioonnaall,, àà llaa ddaattee eenn qquueessttiioonn ppoouurr sseess pprroopprreess ooppéérraattiioonnss eett ttrraannssaaccttiioonnss.. LLaa vvaalleeuurr eenn DDrrooiitt ddee TTiirraaggee ssppéécciiaall dd''uunnee mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee dd''uunn EEttaatt nnoonn mmeemmbbrree dduu FFoonnddss MMoonnééttaaiirree IInntteerrnnaattiioonnaall eesstt ccaallccuullééee ddee llaa ffaaççoonn ddéétteerrmmiinnééee ppaarr cceett EEttaatt.. «« TToouutteeffooiiss,, uunn EEttaatt qquuii nn''eesstt ppaass mmeemmbbrree dduu FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall eett ddoonntt llaa llééggiissllaattiioonn nnee ppeerrmmeett ppaass ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss pprréévvuueess aauuxx pphhrraasseess pprrééccééddeenntteess ppeeuutt,, aauu mmoommeenntt ddee llaa rraattiiffiiccaattiioonn dduu PPrroottooccoollee ddee
  • 139. 139 11997799 oouu ddee ll''aaddhhééssiioonn àà cceelluuii--ccii oouu eennccoorree àà ttoouutt mmoommeenntt ppaarr llaa ssuuiittee,, ddééccllaarreerr qquuee lleess lliimmiitteess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuueess ddaannss cceettttee CCoonnvveennttiioonn eett aapppplliiccaabblleess ssuurr ssoonn tteerrrriittooiirree ssoonntt ffiixxééeess ddee llaa mmaanniièèrree ssuuiivvaannttee :: «« ii)) EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ssoommmmee dduu 666666,,6677 uunniittééss ddee ccoommppttee mmeennttiioonnnnééee àà ll''aalliinnééaa aa)) dduu ppaarraaggrraapphhee 55 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, 1100 000000 uunniittééss mmoonnééttaaiirreess.. «« iiii)) EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ssoommmmee ddee 22 uunniittééss ddee ccoommppttee mmeennttiioonnnnééee àà ll''aalliinnééaa aa)) dduu ppaarraaggrraapphhee 55 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, 3300 uunniittééss mmoonnééttaaiirreess.. «« LL''uunniittéé mmoonnééttaaiirree àà llaaqquueellllee iill eesstt ffaaiitt rrééfféérreennccee àà llaa pphhrraassee pprrééccééddeennttee ccoorrrreessppoonndd àà 6655,,55 mmiilllliiggrraammmmeess dd''oorr aauu ttiittrree ddee 990000 mmiilllliièèmmeess ddee ffiinn.. LLaa ccoonnvveerrssiioonn eenn mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee ddeess ssoommmmeess mmeennttiioonnnnééeess ddaannss cceettttee pphhrraassee ss''eeffffeeccttuueerraa ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa llééggiissllaattiioonn ddee ll''EEttaatt eenn ccaauussee.. «« LLee ccaallccuull eett llaa ccoonnvveerrssiioonn mmeennttiioonnnnééss aauuxx pphhrraasseess pprrééccééddeenntteess sseerroonntt ffaaiittss ddee mmaanniièèrree àà eexxpprriimmeerr eenn mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee ddee ll''EEttaatt ddaannss llaa mmeessuurree dduu ppoossssiibbllee llaa mmêêmmee vvaalleeuurr rrééeellllee ppoouurr lleess ssoommmmeess mmeennttiioonnnnééeess àà ll''aalliinnééaa aa)) dduu ppaarraaggrraapphhee 55 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, qquuee cceellllee eexxpprriimmééee eenn uunniittééss ddee ccoommppttee.. «« LLeess EEttaattss ccoommmmuunniiqquueerroonntt aauu ddééppoossiittaaiirree lleeuurr mméétthhooddee ddee ccaallccuull,, oouu lleess rrééssuullttaattss ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn sseelloonn lleess ccaass,, aauu mmoommeenntt dduu ddééppôôtt ddee ll''iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn oouu dd''aaddhhééssiioonn eett cchhaaqquuee ffooiiss qquu''uunn cchhaannggeemmeenntt ssee pprroodduuiitt ddaannss lleeuurr mméétthhooddee ddee ccaallccuull oouu ddaannss llaa vvaalleeuurr ddee lleeuurr mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee ppaarr rraappppoorrtt àà ll''uunniittéé ddee ccoommppttee oouu àà ll''uunniittéé mmoonnééttaaiirree »».. ee)) NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnii llee nnaavviirree nn''aauurroonntt llee ddrrooiitt ddee bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ééttaabblliiee ppaarr ccee ppaarraaggrraapphhee ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee dd''uunn aaccttee oouu dd''uunnee oommiissssiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa eeuu lliieeuu,, ssooiitt aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn ddoommmmaaggee,, ssooiitt ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. ff)) LLaa ddééccllaarraattiioonn mmeennttiioonnnnééee àà ll''aalliinnééaa aa)) ddee ccee ppaarraaggrraapphhee,, iinnsséérrééee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ccoonnssttiittuueerraa uunnee pprrééssoommppttiioonn ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, mmaaiiss eellllee nnee lliieerraa ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ppoouurrrraa llaa ccoonntteesstteerr.. gg)) PPaarr ccoonnvveennttiioonn eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr,, dd''aauuttrreess ssoommmmeess mmaaxxiimmaa qquuee cceelllleess mmeennttiioonnnnééeess àà ll''aalliinnééaa aa)) ddee ccee ppaarraaggrraapphhee ppeeuuvveenntt êêttrree ddéétteerrmmiinnééeess,, ppoouurrvvuu qquuee ccee mmoonnttaanntt mmaaxxiimmuumm ccoonnvveennttiioonnnneell nnee ssooiitt ppaass iinnfféérriieeuurr aauu mmoonnttaanntt mmaaxxiimmuumm ccoorrrreessppoonnddaanntt mmeennttiioonnnnéé ddaannss cceett aalliinnééaa.. hh)) NNii llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt eenn aauuccuunn ccaass rreessppoonnssaabblleess ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee ccaauusséé aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonncceerrnnaanntt,, ssii ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr aa ffaaiitt sscciieemmmmeenntt uunnee ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn ddee lleeuurr nnaattuurree oouu ddee lleeuurr vvaalleeuurr.. 66.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee nnaattuurree iinnffllaammmmaabbllee,, eexxpplloossiivvee oouu ddaannggeerreeuussee,, àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ddeessqquueelllleess llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee oouu ll''aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aauurraaiieenntt ppaass ccoonnsseennttii,, eenn ccoonnnnaaiissssaanntt llaa nnaattuurree oouu lleeuurr
  • 140. 140 ccaarraaccttèèrree,, ppoouurrrroonntt àà ttoouutt mmoommeenntt,, aavvaanntt ddéécchhaarrggeemmeenntt,, êêttrree ddéébbaarrqquuééeess àà ttoouutt eennddrrooiitt oouu ddééttrruuiitteess oouu rreenndduueess iinnooffffeennssiivveess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssaannss iinnddeemmnniittéé,, eett llee cchhaarrggeeuurr ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutt ddoommmmaaggee eett ddééppeennsseess pprroovveennaanntt oouu rrééssuullttaanntt ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt ddee lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt.. SSii qquueellqquu''uunnee ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess eemmbbaarrqquuééeess àà llaa ccoonnnnaaiissssaannccee eett aavveecc llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevveennaaiitt uunn ddaannggeerr ppoouurr llee nnaavviirree oouu llaa ccaarrggaaiissoonn,, eellllee ppoouurrrraaiitt ddee mmêêmmee ffaaççoonn êêttrree ddéébbaarrqquuééee oouu ddééttrruuiittee oouu rreenndduuee iinnooffffeennssiivvee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssaannss rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssii ccee nn''eesstt dduu cchheeff dd''aavvaarriieess ccoommmmuunneess,, ss''iill yy aa lliieeuu.. ((aarrttiiccllee aajjoouuttéé eenn 11996688)) AArrtt.. 44 bbiiss.. —— 11.. LLeess eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiittaattiioonnss pprréévvuueess ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ssoonntt aapppplliiccaabblleess àà ttoouuttee aaccttiioonn ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rrééppaarraattiioonn ddee ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess àà ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, qquuee ll''aaccttiioonn ssooiitt ffoonnddééee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee oouu ssuurr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraa ccoonnttrraaccttuueellllee.. 22.. SSii uunnee tteellllee aaccttiioonn eesstt iinntteennttééee ccoonnttrree uunn pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee pprrééppoosséé ppoouurrrraa ssee pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. 33.. LL''eennsseemmbbllee ddeess mmoonnttaannttss mmiiss àà cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddee sseess pprrééppoossééss nnee ddééppaasssseerraa ppaass ddaannss ccee ccaass llaa lliimmiittee pprréévvuuee ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 44.. TToouutteeffooiiss llee pprrééppoosséé nnee ppoouurrrraa ssee pprréévvaallooiirr ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee dd''uunn aaccttee oouu dd''uunnee oommiissssiioonn ddee ccee pprrééppoosséé qquuii aa eeuu lliieeuu ssooiitt aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn ddoommmmaaggee,, ssooiitt ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. AArrtt.. 55.. —— UUnn ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa lliibbrree dd''aabbaannddoonnnneerr ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee sseess ddrrooiittss eett eexxoonnéérraattiioonnss oouu dd''aauuggmmeenntteerr sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss eett oobblliiggaattiioonnss tteellss qquuee lleess uunnss eett lleess aauuttrreess ssoonntt pprréévvuuss ppaarr llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, ppoouurrvvuu qquuee cceett aabbaannddoonn oouu cceettttee aauuggmmeennttaattiioonn ssooiitt iinnsséérréé ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddéélliivvrréé aauu cchhaarrggeeuurr.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn nnee ss''aapppplliiqquuee aauuxx cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ;; mmaaiiss ssii ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ssoonntt éémmiiss ddaannss llee ccaass dd''uunn nnaavviirree ssoouuss ll''eemmppiirree dd''uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, iillss ssoonntt ssoouummiiss aauuxx tteerrmmeess ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddaannss cceess rrèègglleess nnee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee eemmppêêcchhaanntt ll''iinnsseerrttiioonn ddaannss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dd''uunnee ddiissppoossiittiioonn lliicciittee
  • 141. 141 qquueellccoonnqquuee aauu ssuujjeett dd''aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. AArrtt.. 66.. —— NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess pprrééccééddeennttss,, uunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccaappiittaaiinnee oouu aaggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett uunn cchhaarrggeeuurr sseerroonntt lliibbrreess,, ppoouurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddéétteerrmmiinnééeess,, qquueelllleess qquu''eelllleess ssooiieenntt,, ddee ppaasssseerr uunn ccoonnttrraatt qquueellccoonnqquuee aavveecc ddeess ccoonnddiittiioonnss qquueellccoonnqquueess ccoonncceerrnnaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, aaiinnssii qquuee lleess ddrrooiittss eett eexxoonnéérraattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu ssuujjeett ddee cceess mmêêmmeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ccoonncceerrnnaanntt sseess oobblliiggaattiioonnss qquuaanntt àà ll''ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceettttee ssttiippuullaattiioonn nn''eesstt ppaass ccoonnttrraaiirree àà ll''oorrddrree ppuubblliicc,, oouu ccoonncceerrnnaanntt lleess ssooiinnss oouu ddiilliiggeennccee ddee sseess pprrééppoossééss oouu aaggeennttss qquuaanntt aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr,, ppoouurrvvuu qquu''eenn ccee ccaass aauuccuunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn''aaiitt ééttéé oouu nnee ssooiitt éémmiiss eett qquuee lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ll''aaccccoorrdd iinntteerrvveennuu ssooiieenntt iinnsséérrééeess ddaannss uunn rrééccééppiisssséé qquuii sseerraa uunn ddooccuummeenntt nnoonn nnééggoocciiaabbllee eett ppoorrtteerraa mmeennttiioonn ddee ccee ccaarraaccttèèrree.. TToouuttee ccoonnvveennttiioonn aaiinnssii ccoonncclluuee aauurraa pplleeiinn eeffffeett llééggaall.. IIll eesstt ttoouutteeffooiiss ccoonnvveennuu qquuee cceett aarrttiiccllee nnee ss''aapppplliiqquueerraa ppaass aauuxx ccaarrggaaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oorrddiinnaaiirreess,, ffaaiitteess aauu ccoouurrss dd''ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oorrddiinnaaiirreess mmaaiiss sseeuulleemmeenntt àà dd''aauuttrreess cchhaarrggeemmeennttss ooùù llee ccaarraaccttèèrree eett llaa ccoonnddiittiioonn ddeess bbiieennss àà ttrraannssppoorrtteerr eett lleess cciirrccoonnssttaanncceess,, lleess tteerrmmeess eett lleess ccoonnddiittiioonnss aauuxxqquueellss llee ttrraannssppoorrtt ddooiitt ssee ffaaiirree ssoonntt ddee nnaattuurree àà jjuussttiiffiieerr uunnee ccoonnvveennttiioonn ssppéécciiaallee.. AArrtt.. 77.. —— AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn nnee ddééffeenndd àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà uunn cchhaarrggeeuurr dd''iinnsséérreerr ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddeess ssttiippuullaattiioonnss,, ccoonnddiittiioonnss,, rréésseerrvveess oouu eexxoonnéérraattiioonnss rreellaattiivveess aauuxx oobblliiggaattiioonnss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dduu nnaavviirree ppoouurr llaa ppeerrttee oouu lleess ddoommmmaaggeess ssuurrvveennaanntt aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ccoonncceerrnnaanntt lleeuurr ggaarrddee,, ssooiinn eett mmaannuutteennttiioonn,, aannttéérriieeuurreemmeenntt aauu cchhaarrggeemmeenntt eett ppoossttéérriieeuurreemmeenntt aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree ssuurr lleeqquueell lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr.. AArrtt.. 88.. —— LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn nnee mmooddiiffiieenntt nnii lleess ddrrooiittss,, nnii lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, tteellss qquu''iillss rrééssuulltteenntt ddee ttoouuttee llooii eenn vviigguueeuurr eenn ccee mmoommeenntt rreellaattiivveemmeenntt àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess ddee mmeerr..
  • 142. 142 ((aarrttiiccllee mmooddiiffiiéé eenn 11996688)) AArrtt.. 99.. —— LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ppoorrttee ppaass aatttteeiinnttee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess oouu ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess rrééggiissssaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ddoommmmaaggeess nnuuccllééaaiirreess.. ((aarrttiiccllee mmooddiiffiiéé eenn 11996688)) AArrtt.. 1100.. —— LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquueerroonntt àà ttoouutt ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreellaattiiff àà uunn ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eennttrree ppoorrttss rreelleevvaanntt ddee ddeeuuxx EEttaattss ddiifffféérreennttss,, qquuaanndd :: aa)) llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss ddaannss uunn EEttaatt CCoonnttrraaccttaanntt oouu bb)) llee ttrraannssppoorrtt aa lliieeuu aauu ddééppaarrtt dd''uunn ppoorrtt dd''uunn EEttaatt CCoonnttrraaccttaanntt oouu cc)) llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprréévvooiitt qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn oouu ddee ttoouuttee aauuttrree llééggiissllaattiioonn lleess aapppplliiqquuaanntt oouu lleeuurr ddoonnnnaanntt eeffffeett rrééggiirroonntt llee ccoonnttrraatt,, qquueellllee qquuee ssooiitt llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu nnaavviirree,, dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu ddeessttiinnaattaaiirree oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee iinnttéérreessssééee.. CChhaaqquuee EEttaatt CCoonnttrraaccttaanntt aapppplliiqquueerraa lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn aauuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss mmeennttiioonnnnééss ccii--ddeessssuuss.. LLee pprréésseenntt aarrttiiccllee nnee ppoorrttee ppaass aatttteeiinnttee aauu ddrrooiitt dd''uunn EEttaatt CCoonnttrraaccttaanntt dd''aapppplliiqquueerr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn aauuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss nnoonn vviissééss ppaarr lleess aalliinnééaass pprrééccééddeennttss..
  • 143. 143 RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg PPrrééaammbbuullee LLEESS EETTAATTSS PPAARRTTIIEESS AA LLAA PPRREESSEENNTTEE CCOONNVVEENNTTIIOONN,, AAYYAANNTT RREECCOONNNNUU ll''uuttiilliittéé ddee ffiixxeerr dd''uunn ccoommmmuunn aaccccoorrdd cceerrttaaiinneess rrèègglleess rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, OONNTT DDEECCIIDDEE ddee ccoonncclluurree uunnee ccoonnvveennttiioonn àà cceett eeffffeett eett ssoonntt ccoonnvveennuuss ddee ccee qquuii ssuuiitt PPRREEMMIIEERREE PPAARRTTIIEE.. DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS GGEENNEERRAALLEESS AArrttiiccllee pprreemmiieerr.. DDééffiinniittiioonnss DDaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn :: oo LLee tteerrmmee ""ttrraannssppoorrtteeuurr"" ddééssiiggnnee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eesstt ccoonncclluu aavveecc uunn cchhaarrggeeuurr.. oo LLeess tteerrmmeess ""ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé"" ddééssiiggnneenntt ttoouuttee ppeerrssoonnnnee àà llaaqquueellllee ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu dd''uunnee ppaarrttiiee ddee ccee ttrraannssppoorrtt,, eesstt ccoonnffiiééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddooiivveenntt ss''eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee àà llaaqquueellllee cceettttee eexxééccuuttiioonn eesstt ccoonnffiiééee.. oo LLee tteerrmmee ""cchhaarrggeeuurr"" ddééssiiggnnee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee oouu ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaaqquueellllee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eesstt ccoonncclluu aavveecc uunn ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddooiitt ss''eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr
  • 144. 144 llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee oouu ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt eeffffeeccttiivveemmeenntt rreemmiisseess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rreellaattiioonn aavveecc llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. oo LLee tteerrmmee ""ddeessttiinnaattaaiirree"" ddééssiiggnnee llaa ppeerrssoonnnnee hhaabbiilliittééee àà pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. oo LLee tteerrmmee ""mmaarrcchhaannddiisseess"" ddooiitt ss''eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddeess aanniimmaauuxx vviivvaannttss lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt rrééuunniieess ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr,, ssuurr uunnee ppaalleettttee oouu ddaannss uunn eennggiinn ddee ttrraannssppoorrtt ssiimmiillaaiirree oouu lloorrssqquu''eelllleess ssoonntt eemmbbaallllééeess,, llee tteerrmmee ""mmaarrcchhaannddiisseess"" ddooiitt ss''eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt dduuddiitt eennggiinn ddee ttrraannssppoorrtt oouu dduuddiitt eemmbbaallllaaggee ss''iill eesstt ffoouurrnnii ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. oo LLeess tteerrmmeess ""ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr"" ddééssiiggnneenntt ttoouutt ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss''eennggaaggee,, ccoonnttrree ppaaiieemmeenntt dd''uunn ffrreett,, àà ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr dd''uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree;; ttoouutteeffooiiss,, uunn ccoonnttrraatt qquuii iimmpplliiqquuee,, oouuttrree uunn ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, uunn ttrraannssppoorrtt ppaarr qquueellqquuee aauuttrree mmooddee nn''eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr aauuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill ssee rraappppoorrttee aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. oo LLee tteerrmmee ""ccoonnnnaaiisssseemmeenntt"" ddééssiiggnnee uunn ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dd''uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eett ccoonnssttaattaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee oouu llaa mmiissee àà bboorrdd ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aaiinnssii qquuee ll''eennggaaggeemmeenntt ddee cceelluuii--ccii ddee ddéélliivvrreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnttrree rreemmiissee ddee ccee ddooccuummeenntt.. CCeett eennggaaggeemmeenntt rrééssuullttee dd''uunnee mmeennttiioonn ddaannss llee ddooccuummeenntt ssttiippuullaanntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiivveenntt êêttrree ddéélliivvrrééeess àà ll''oorrddrree dd''uunnee ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee oouu àà oorrddrree oouu aauu ppoorrtteeuurr..
  • 145. 145 oo LL''eexxpprreessssiioonn ""ppaarr ééccrriitt"" ddooiitt ss''eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss ppaarr ttééllééggrraammmmee oouu ppaarr ttéélleexx nnoottaammmmeenntt.. AArrttiiccllee 22.. CChhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn 11.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquueenntt àà ttoouuss lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eennttrree ddeeuuxx EEttaattss ddiifffféérreennttss lloorrssqquuee :: aa)) llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt ssiittuuéé ddaannss uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt,, oouu bb)) llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt ssiittuuéé ddaannss uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt,, oouu cc)) ll''uunn ddeess ppoorrttss àà ooppttiioonn ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt pprréévvuuss ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt eeffffeeccttiiff eett qquuee ccee ppoorrtt eesstt ssiittuuéé ddaannss uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt,, oouu dd)) llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu aauuttrree ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt éémmiiss ddaannss uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt,, oouu ee)) llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu aauuttrree ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr pprréévvooiitt qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn oouu cceelllleess dd''uunnee llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee lleeuurr ddoonnnnaanntt eeffffeett rrééggiirroonntt llee ccoonnttrraatt.. 22.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquueenntt qquueellllee qquuee ssooiitt llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu nnaavviirree,, dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu ddeessttiinnaattaaiirree oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee iinnttéérreessssééee.. 33.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ss''aapppplliiqquueenntt ppaass aauuxx ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt.. TToouutteeffooiiss,, lloorrssqquu''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss eenn vveerrttuu dd''uunn ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, iill eesstt ssoouummiiss aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ppoouurr aauuttaanntt qquu''iill rrééggiitt lleess rreellaattiioonnss eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssii ccee ddeerrnniieerr nn''eesstt ppaass ll''aaffffrréétteeuurr.. 44«« LLoorrssqquu''uunn ccoonnttrraatt pprréévvooiitt llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr eexxppééddiittiioonnss ssuucccceessssiivveess ppeennddaanntt uunn tteemmppss ccoonnvveennuu,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn rrééggiisssseenntt cchhaaccuunnee ddee cceess eexxppééddiittiioonnss.. TToouutteeffooiiss,, lloorrssqquu''uunnee eexxppééddiittiioonn eesstt ffaaiittee ddaannss llee ccaaddrree dd''uunn ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 55 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ss''aapppplliiqquueenntt..
  • 146. 146 AArrttiiccllee 33.. IInntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn DDaannss ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn eett ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, iill sseerraa tteennuu ccoommppttee ddee ssoonn ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall eett ddee llaa nnéécceessssiittéé dd''eenn pprroommoouuvvooiirr ll''uunniiffoorrmmiittéé.. DDEEUUXXIIEEMMEE PPAARRTTIIEE.. RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR AArrttiiccllee 44.. DDuurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé 11.. DDaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoouuvvrree llaa ppéérriiooddee ppeennddaanntt llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ssoouuss ssaa ggaarrddee aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt eett aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. 22.. AAuuxx ffiinnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt rrééppuuttééeess êêttrree ssoouuss llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr :: aa)) àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù cceelluuii--ccii lleess pprreenndd eenn cchhaarrggee ddeess mmaaiinnss dduu cchhaarrggeeuurr oouu dd''uunnee ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt ppoouurr ssoonn ccoommppttee;; oouuii dd''uunnee aauuttoorriittéé oouu aauuttrree ttiieerrss aauuqquueell lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiivveenntt êêttrree rreemmiisseess ppoouurr eexxppééddiittiioonn,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx llooiiss eett rrèègglleemmeennttss aapppplliiccaabblleess aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt;; bb)) jjuussqquu''aauu mmoommeenntt ooùù iill eenn eeffffeeccttuuee llaa lliivvrraaiissoonn :: ii)) eenn rreemmeettttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ddeessttiinnaattaaiirree;; oouu iiii)) ddaannss lleess ccaass ooùù llee ddeessttiinnaattaaiirree nnee rreeççooiitt ppaass lleess mmaarrcchhaannddiisseess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, eenn lleess mmeettttaanntt àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu ddeessttiinnaattaaiirree ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ccoonnttrraatt oouu aauuxx llooiiss oouu aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee ccoonnssiiddéérréé aapppplliiccaabblleess aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt;; oouu iiiiii)) eenn rreemmeettttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess àà uunnee aauuttoorriittéé oouu aauuttrree ttiieerrss aauuqquueell eelllleess ddooiivveenntt êêttrree rreemmiisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx llooiiss eett rrèègglleemmeennttss aapppplliiccaabblleess aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. 33.. DDaannss lleess ppaarraaggrraapphheess 11 eett 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llaa mmeennttiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dduu ddeessttiinnaattaaiirree ss''eenntteenndd ééggaalleemmeenntt ddee lleeuurrss pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess rreessppeeccttiiffss.. AArrttiiccllee 55.. FFoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé
  • 147. 147 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii qquuee dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn,, ssii ll''éévvéénneemmeenntt qquuii aa ccaauusséé llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd aa eeuu lliieeuu ppeennddaanntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt ssoouuss ssaa ggaarrddee aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 44,, àà mmooiinnss qquu''iill nnee pprroouuvvee qquuee lluuii--mmêêmmee,, sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr ll''éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueenncceess.. 22.. IIll yy aa rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess nn''oonntt ppaass ééttéé lliivvrrééeess aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt pprréévvuu ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, ddaannss llee ddééllaaii eexxpprreesssséémmeenntt ccoonnvveennuu oouu,, àà ddééffaauutt dd''uunn tteell aaccccoorrdd,, ddaannss llee ddééllaaii qquu''iill sseerraaiitt rraaiissoonnnnaabbllee dd''eexxiiggeerr dd''uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ddiilliiggeenntt ccoommppttee tteennuu ddeess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ffaaiitt.. 33«« LL''aayyaanntt ddrrooiitt ppeeuutt ccoonnssiiddéérreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoommmmee ppeerrdduueess ssii eelllleess nn''oonntt ppaass ééttéé lliivvrrééeess ccoommmmee iill eesstt pprreessccrriitt àà ll''aarrttiiccllee 44 ddaannss lleess 6600 jjoouurrss ccoonnssééccuuttiiffss qquuii ssuuiivveenntt ll''eexxppiirraattiioonn dd''uunn ddééllaaii ddee lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmmee aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee..44.. aa)) LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ii)) ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oouu dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ccaauussééss ppaarr ll''iinncceennddiiee,, ssii llee ddeemmaannddeeuurr pprroouuvvee qquuee ll''iinncceennddiiee rrééssuullttee dd''uunnee ffaauuttee oouu dd''uunnee nnéégglliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddee sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess;; iiii)) ddeess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess oouu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ddoonntt llee ddeemmaannddeeuurr pprroouuvvee qquu''iillss rrééssuulltteenntt ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa nnéégglliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddee sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éétteeiinnddrree ll''iinncceennddiiee eett éévviitteerr oouu aattttéénnuueerr sseess ccoonnssééqquueenncceess.. bb)) DDaannss llee ccaass ooùù uunn iinncceennddiiee àà bboorrdd dduu nnaavviirree ppoorrtt«« aatttteeiinnttee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, ssii llee ddeemmaannddeeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr llee ddééssiirree,, uunnee eennqquuêêttee sseerraa mmeennééee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa pprraattiiqquuee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, aaffiinn ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa ccaauussee eett lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ll''iinncceennddiiee,, eett uunn eexxeemmppllaaiirree dduu rraappppoorrtt ddee ll''eexxppeerrtt sseerraa mmiiss,, ssuurr ddeemmaannddee,, àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ddeemmaannddeeuurr.. 55.. EEnn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess oouu rreettaarrddss àà llaa lliivvrraaiissoonn qquuii ttiieennnneenntt aauuxx rriissqquueess ppaarrttiiccuulliieerrss iinnhhéérreennttss àà ccee ggeennrree ddee ttrraannssppoorrtt.. SSII llee
  • 148. 148 ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaabblliitt qquu''iill ss''eesstt ccoonnffoorrmméé aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess aanniimmaauuxx qquuii lluuii oonntt ééttéé ddoonnnnééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr eett qquuee,, ddaannss lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ffaaiitt,, llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd ppeeuutt êêttrree iimmppuuttéé àà cceess rriissqquueess ppaarrttiiccuulliieerrss,, llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd eesstt pprrééssuumméé aavvooiirr ééttéé aaiinnssii ccaauusséé,, àà mmooiinnss qquu’’iill nnee SSooiitt pprroouuvvéé qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd rrééssuullttee,, eenn ttoottaalliittéé oouu eenn ppaarrttiiee,, dd''uunnee ffaauuttee oouu dd''uunnee nnéégglliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddee sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess.. 66.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee,, ssaauuff dduu cchheeff dd''aavvaarriiee ccoommmmuunnee,, lloorrssqquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn rrééssuullttee ddee mmeessuurreess pprriisseess ppoouurr ssaauuvveerr ddeess vviieess oouu ddee mmeessuurreess rraaiissoonnnnaabblleess pprriisseess ppoouurr ssaauuvveerr ddeess bbiieennss eenn mmeerr.. 77.. LLoorrssqquu''uunnee ffaauuttee oouu uunnee nnéégglliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddee sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess,, aa ccoonnccoouurruu aavveecc uunnee aauuttrree ccaauussee àà llaa ppeerrttee,, aauu ddoommmmaaggee oouu aauu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt rreessppoonnssaabbllee qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd qquuii eesstt iimmppuuttaabbllee àà cceettttee ffaauuttee oouu àà cceettttee nnéégglliiggeennccee,, àà ccoonnddiittiioonn ddee pprroouuvveerr llee mmoonnttaanntt ddee llaa ppeerrttee oouu dduu ddoommmmaaggee oouu ll''iimmppoorrttaannccee dduu rreettaarrdd qquuii nn''eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee àà llaa ddiittee ffaauuttee oouu nnéégglliiggeennccee.. AArrttiiccllee 66.. LLiimmiitteess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé 11.. aa)) LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr llee pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 55 eesstt lliimmiittééee àà uunnee ssoommmmee ééqquuiivvaallaanntt àà 883355 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr ccoolliiss oouu aauuttrree uunniittéé ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu àà 22,,55 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppeerrdduueess oouu eennddoommmmaaggééeess,, llaa lliimmiittee llaa pplluuss éélleevvééee ééttaanntt aapppplliiccaabbllee.. bb)) LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass ddee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 55 eesstt lliimmiittééee àà uunnee ssoommmmee ccoorrrreessppoonnddaanntt àà ddeeuuxx ffooiiss eett ddeemmiiee llee ffrreett ppaayyaabbllee ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aayyaanntt ssuubbii llee rreettaarrdd,, mmaaiiss nn''eexxccééddaanntt ppaass llee mmoonnttaanntt ttoottaall dduu ffrreett ppaayyaabbllee eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. cc)) EEnn aauuccuunn ccaass,, llee ccuummuull ddeess rrééppaarraattiioonnss dduueess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu ddeess aalliinnééaass aa)) eett bb)) dduu pprréésseenntt ppaarraaggrraapphhee nnee ppeeuutt ddééppaasssseerr llaa lliimmiittee qquuii sseerraaiitt aapppplliiccaabbllee eenn vveerrttuu ddee ll''aalliinnééaa aa)) dduu pprréésseenntt ppaarraaggrraapphhee
  • 149. 149 eenn ccaass ddee ppeerrttee ttoottaallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeessqquueelllleess llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt eennggaaggééee.. 22.. AAuuxx ffiinnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llaa lliimmiittee llaa pplluuss éélleevvééee eesstt ccaallccuullééee sseelloonn lleess rrèègglleess ccii--aapprrèèss »» aa)) LLoorrssqquu''uunn ccoonntteenneeuurr,, uunnee ppaalleettttee oouu ttoouutt eennggiinn ssiimmiillaaiirree eesstt uuttiilliisséé ppoouurr ggrroouuppeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoolliiss oouu aauuttrree uunniittéé ddee cchhaarrggeemmeenntt ttoouutt ccoolliiss oouu uunniittéé ddoonntt iill eesstt iinnddiiqquuéé aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssii uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss,, oouu ssiinnoonn ddaannss ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr qquu''iill eesstt ccoonntteennuu ddaannss cceett eennggiinn.. EEnn ddeehhoorrss dduu ccaass pprréévvuu ccii--ddeessssuuss,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteennuueess ddaannss cceett eennggiinn ssoonntt ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee uunnee uunniittéé ddee cchhaarrggeemmeenntt.. bb)) LLoorrssqquuee cceett eennggiinn lluuii--mmêêmmee aa ééttéé ppeerrdduu oouu eennddoommmmaaggéé,, lleeddiitt eennggiinn eesstt ccoonnssiiddéérréé,, ss''iill nn''aappppaarrttiieenntt ppaass aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu nn''eesstt ppaass ffoouurrnnii ppaarr lluuii,, ccoommmmee uunnee uunniittéé ddiissttiinnccttee.. 33.. PPaarr uunniittéé ddee ccoommppttee,, oonn eenntteenndd ll''uunniittéé ddee ccoommppttee vviissééee àà ll''aarrttiiccllee 2266..44.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr ppeeuuvveenntt,, dd''uunn ccoommmmuunn aaccccoorrdd,, ffiixxeerr ddeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuuppéérriieeuurreess àà cceelllleess qquuii ssoonntt pprréévvuueess aauu ppaarraaggrraapphhee 11.. AArrttiiccllee 77.. RReeccoouurrss jjuuddiicciiaaiirreess 11.. LLeess eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuueess ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ssoonntt aapppplliiccaabblleess ddaannss ttoouuttee aaccttiioonn ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, oouu ppoouurr rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn,, qquuee ll''aaccttiioonn ssooiitt ffoonnddééee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee oouu ddéélliiccttuueellllee oouu aauuttrreemmeenntt.. 22.. SSii cceettttee aaccttiioonn eesstt iinntteennttééee ccoonnttrree uunn pprrééppoosséé oouu mmaannddaattaaiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee pprrééppoosséé oouu mmaannddaattaaiirree,, ss''iill pprroouuvvee aavvooiirr aaggii ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss,, eesstt hhaabbiilliittéé àà ssee pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 33.. SSoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 88,, llee mmoonnttaanntt ttoottaall ddeess rrééppaarraattiioonnss dduueess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett lleess ppeerrssoonnnneess vviissééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nnee ppeeuutt ddééppaasssseerr lleess lliimmiitteess ddee
  • 150. 150 rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuueess ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. AArrttiiccllee 88.. DDéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee àà ll''aarrttiiccllee 66 ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn rrééssuullttee dd''uunn aaccttee oouu dd''uunnee oommiissssiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmiiss ssooiitt aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr cceettttee ppeerrttee,, ccee ddoommmmaaggee oouu ccee rreettaarrdd,, ssooiitt ttéémméérraaiirreemmeenntt eett eenn ssaacchhaanntt qquuee cceettttee ppeerrttee,, ccee ddoommmmaaggee oouu ccee rreettaarrdd eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. 22.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll''aarrttiiccllee 77»» uunn pprrééppoosséé oouu uunn mmaannddaattaaiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee àà ll''aarrttiiccllee 66 ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn rrééssuullttee dd''uunn aaccttee oouu dd''uunnee oommiissssiioonn ddee ccee pprrééppoosséé oouu ddee ccee mmaannddaattaaiirree,, ccoommmmiiss ssooiitt aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr cceettttee ppeerrttee,, ccee ddoommmmaaggee oouu ccee rreettaarrdd,, ssooiitt ttéémméérraaiirreemmeenntt eett eenn ssaacchhaanntt qquuee cceettttee ppeerrttee,, ccee ddoommmmaaggee oouu ccee rreettaarrdd eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. AArrttiiccllee 99.. MMaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt aauuttoorriisséé àà ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee qquuee ssii ccee ttrraannssppoorrtt eesstt eeffffeeccttuuéé ccoonnffoorrmméémmeenntt àà uunn aaccccoorrdd aavveecc llee cchhaarrggeeuurr oouu aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee ccoonnssiiddéérréé oouu ss''iill eesstt eexxiiggéé ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr.. 22.. SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr ssoonntt ccoonnvveennuuss qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee oouu ppoouurrrroonntt ll''êêttrree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ffeerraa mmeennttiioonn aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ssuurr ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. EEnn ll''aabbsseennccee dd''uunnee tteellllee mmeennttiioonn,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraa llaa cchhaarrggee dd''ééttaabblliirr qquu''uunn aaccccoorrdd ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee aa ééttéé ccoonncclluu mmaaiiss iill nn''aauurraa ppaass llee ddrrooiitt dd''ooppppoosseerr cceett aaccccoorrdd àà uunn ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss uunn ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii eesstt ddéétteenntteeuurr ddee bboonnnnee ffooii dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. 33.. LLoorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee oouu lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass,, eenn vveerrttuu dduu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, iinnvvooqquueerr uunn aaccccoorrdd ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, iill eesstt rreessppoonnssaabbllee,, nnoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee ll''aarrttiiccllee 55..
  • 151. 151 ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii qquuee dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn qquuii rrééssuulltteenntt uunniiqquueemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, eett ll''éétteenndduuee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ddéétteerrmmiinnééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 66 oouu ddee ll''aarrttiiccllee 88 ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, sseelloonn llee ccaass.. 44.. UUnn ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuéé eenn ppoonnttééee ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà uunn aaccccoorrdd ssttiippuullaanntt eexxpprreesssséémmeenntt qquuee llee ttrraannssppoorrtt ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuéé eenn ccaallee eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn aaccttee oouu uunnee oommiissssiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 88.. AArrttiiccllee 1100.. RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé 11.. LLoorrssqquuee ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt oouu dd''uunnee ppaarrttiiee dduu ttrraannssppoorrtt aa ééttéé ccoonnffiiééee àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, qquuee ccee ssooiitt oouu nnoonn ddaannss ll''eexxeerrcciiccee dd''uunnee ffaaccuullttéé qquuii lluuii eesstt rreeccoonnnnuuee ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eenn ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ttoottaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. PPoouurr llaa ppaarrttiiee dduu ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess aacctteess eett oommiissssiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett ddee sseess pprrééppoossééss eett mmaannddaattaaiirreess aaggiissssaanntt ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee lleeuurrss ffoonnccttiioonnss.. 22.. TToouutteess lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn rrééggiissssaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ss''aapppplliiqquueenntt ééggaalleemmeenntt àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr lluuii eeffffeeccttuuéé.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess ppaarraaggrraapphheess 22 eett 33 ddee ll''aarrttiiccllee 77 eett dduu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll''aarrttiiccllee 88ss aapppplliiqquueenntt lloorrssqquu''uunnee aaccttiioonn eesstt iinntteennttééee ccoonnttrree uunn pprrééppoosséé oouu mmaannddaattaaiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. 33.. TToouutt aaccccoorrdd ppaarrttiiccuulliieerr ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr aassssuummee ddeess oobblliiggaattiioonnss qquuii nnee lluuii iinnccoommbbeenntt ppaass eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn oouu rreennoonnccee àà ddeess ddrrooiittss qquuii lluuii ssoonntt ccoonnfféérrééss ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eesstt ssaannss eeffffeett àà ll''ééggaarrdd dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé qquuii nnee ll''aa ppaass aacccceeppttéé eexxpprreesssséémmeenntt eett ppaarrééoo rriitt.. QQuuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé aaiitt oouu nnoonn aacccceeppttéé cceett aaccccoorrdd,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr rreessttee nnééaannmmooiinnss lliiéé ppaarr lleess oobblliiggaattiioonnss oouu lleess rreennoonncciiaattiioonnss qquuii rrééssuulltteenntt dduuddiitt aaccccoorrdd ppaarrttiiccuulliieerr.. 44.. LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ssoonntt tteennuuss ll''uunn eett ll''aauuttrree eett ppoouurr aauuttaanntt qquu''iillss ssoonntt rreessppoonnssaabblleess,, lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt
  • 152. 152 ccoonnjjooiinnttee eett ssoolliiddaaiirree.. 55.. LLee mmoonnttaanntt ttoottaall ddeess rrééppaarraattiioonnss dduueess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett lleeuurrss pprrééppoossééss eett mmaannddaattaaiirreess nnee ppeeuutt ddééppaasssseerr lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuueess ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 66.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nnee ppoorrttee aatttteeiinnttee aauuxx ddrrooiittss ddee rreeccoouurrss ppoouuvvaanntt eexxiisstteerr eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. AArrttiiccllee 1111.. TTrraannssppoorrtt ppaarr ttrraannssppoorrtteeuurrss ssuucccceessssiiffss 11.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee ll''aarrttiiccllee 1100,, lloorrssqquu''uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr pprréévvooiitt eexxpprreesssséémmeenntt qquu''uunnee ppaarrttiiee ssppéécciiffiiééee dduu ttrraannssppoorrtt aauuqquueell ss''aapppplliiqquuee lleeddiitt ccoonnttrraatt sseerraa eexxééccuuttééee ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee aauuttrree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, iill ppeeuutt ééggaalleemmeenntt yy êêttrree ssttiippuulléé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ccaauusséé ppaarr uunn éévvéénneemmeenntt qquuii aa eeuu lliieeuu aalloorrss qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt ssoouuss llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ppeennddaanntt cceettttee ppaarrttiiee dduu ttrraannssppoorrtt.. NNééaannmmooiinnss,, ttoouuttee ssttiippuullaattiioonn lliimmiittaanntt oouu eexxcclluuaanntt cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ssaannss eeffffeett ssii aauuccuunnee pprrooccéédduurree jjuuddiicciiaaiirree nnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddeevvaanntt uunn ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt eenn vveerrttuu dduu ppaarraaggrraapphhee 11 oouu 22 ddee ll''aarrttiiccllee 2211.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa llaa cchhaarrggee ddee pprroouuvveerr qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn aa ééttéé ccaauusséé ppaarr lleeddiitt éévvéénneemmeenntt.. 22.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eesstt rreessppoonnssaabbllee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll''aarrttiiccllee 1100,, ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ccaauusséé ppaarr uunn éévvéénneemmeenntt qquuii ss''eesstt pprroodduuiitt ppeennddaanntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt ssoouuss ssaa ggaarrddee.. TTRROOIISSIIEEMMEE PPAARRTTIIEE.. RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU CCHHAARRGGEEUURR AArrttiiccllee 1122.. RRèèggllee ggéénnéérraallee LLee cchhaarrggeeuurr nn''eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee dduu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé nnii ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee nnaavviirree,, àà mmooiinnss qquuee ccee pprrééjjuuddiiccee oouu cceess ddoommmmaaggeess nnee rrééssuulltteenntt ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa nnéégglliiggeennccee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess.. LLeess pprrééppoossééss oouu
  • 153. 153 mmaannddaattaaiirreess dduu cchhaarrggeeuurr nnee ssoonntt ppaass nnoonn pplluuss rreessppoonnssaabblleess ddee ccee pprrééjjuuddiiccee nnii ddee cceess ddoommmmaaggeess,,àà mmooiinnss qquu''iillss nnee rrééssuulltteenntt ddee lleeuurr ffaauuttee oouu ddee lleeuurr nnéégglliiggeennccee.. AArrttiiccllee 1133.. RRèègglleess ssppéécciiaalleess ccoonncceerrnnaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess 11.. LLee cchhaarrggeeuurr aappppoossee ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess uunnee mmaarrqquuee oouu uunnee ééttiiqquueettttee iinnddiiqquuaanntt ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee qquu''eelllleess ssoonntt ddaannggeerreeuusseess.. 22.. LLoorrssqquu''iill rreemmeett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt iinnffoorrmmeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, sseelloonn llee ccaass,, dduu ccaarraaccttèèrree ddaannggeerreeuuxx ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett,, ssii bbeessooiinn eesstt,, iinnddiiqquueerr lleess pprrééccaauuttiioonnss àà pprreennddrree.. SSii llee cchhaarrggeeuurr mmaannqquuee àà cceettttee oobblliiggaattiioonn eett ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé nn''aa ppaass dd''uunnee aauuttrree mmaanniièèrree ccoonnnnaaiissssaannccee dduu ccaarraaccttèèrree ddaannggeerreeuuxx ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: aa)) LLee cchhaarrggeeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee eennvveerrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett eennvveerrss ttoouutt ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé dduu pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddee ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ddeess ddiitteess mmaarrcchhaannddiisseess;; eett bb)) LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ppeeuuvveenntt àà ttoouutt mmoommeenntt êêttrree ddéébbaarrqquuééeess,, ddééttrruuiitteess oouu rreenndduueess iinnooffffeennssiivveess,, sseelloonn ccee qquu''eexxiiggeenntt lleess cciirrccoonnssttaanncceess,, ssaannss qquu''iill yy aaiitt mmaattiièèrree àà iinnddeemmnniissaattiioonn.. 33.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nnee ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree iinnvvooqquuééeess ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee qquuii,, aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt,, aa pprriiss eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ssaacchhaanntt qquu''eelllleess ééttaaiieenntt ddaannggeerreeuusseess.. 44.. SSii,, ddaannss lleess ccaass ooùù lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aalliinnééaa bb)) dduu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nnee ss''aapppplliiqquueenntt ppaass oouu nnee ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree iinnvvooqquuééeess,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ddeevviieennnneenntt eeffffeeccttiivveemmeenntt uunn ddaannggeerr ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess oouu lleess bbiieennss,, eelllleess ppeeuuvveenntt êêttrree ddéébbaarrqquuééeess,, ddééttrruuiitteess oouu rreenndduueess iinnooffffeennssiivveess,, sseelloonn ccee qquu''eexxiiggeenntt lleess cciirrccoonnssttaanncceess,, ssaannss qquu''iill yy aaiitt mmaattiièèrree àà iinnddeemmnniissaattiioonn,, ssaauuff lloorrssqquu''iill eexxiissttee uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ccoonnttrriibbuueerr aauuxx aavvaarriieess ccoommmmuunneess oouu qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 55.. QQUUAATTRRIIEEMMEE PPAARRTTIIEE.. DDOOCCUUMMEENNTTSS DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT AArrttiiccllee 1144.. EEmmiissssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt
  • 154. 154 11.. LLoorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt pprriisseess eenn cchhaarrggee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt,, ssuurr ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr,, éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. 22.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt êêttrree ssiiggnnéé ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt rreeççuu ppoouuvvooiirr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. UUnn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssiiggnnéé ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree ttrraannssppoorrttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt rrééppuuttéé aavvooiirr ééttéé ssiiggnnéé ppoouurr llee ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. 33.. LLaa ssiiggnnaattuurree aappppoossééee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt êêttrree mmaannuussccrriittee,, iimmpprriimmééee eenn ffaacc--ssiimmiilléé,, aapppplliiqquuééee ppaarr ppeerrffoorraattiioonn oouu ppaarr ttaammppoonn,, ssee pprréésseenntteerr ssoouuss ffoorrmmee ddee ssyymmbboollee oouu êêttrree ppoorrttééee ppaarr ttoouutt aauuttrree mmooyyeenn mmééccaanniiqquuee oouu éélleeccttrroonniiqquuee,, ssii llee pprrooccééddéé nn''eesstt ppaass iinnccoommppaattiibbllee aavveecc llaa llooii dduu ppaayyss ooùù llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss.. AArrttiiccllee 1155.. CCoonntteennuu dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 11.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt ccoonntteenniirr,, eennttrree aauuttrreess,, lleess iinnddiiccaattiioonnss ssuuiivvaanntteess :: aa)) llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess mmaarrqquueess pprriinncciippaalleess nnéécceessssaaiirreess àà lleeuurr iiddeennttiiffiiccaattiioonn,, uunnee ddééccllaarraattiioonn eexxpprreessssee llee ccaass éécchhééaanntt dduu ccaarraaccttèèrree ddaannggeerreeuuxx ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu ddee ppiièècceess aaiinnssii qquuee llee ppooiiddss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleeuurr qquuaannttiittéé eexxpprriimmééee aauuttrreemmeenntt,, tteelllleess qquuee cceess iinnddiiccaattiioonnss oonntt ééttéé ffoouurrnniieess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr;; bb)) ll''ééttaatt aappppaarreenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ;; cc)) llee nnoomm eett ll''ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ;; dd)) llee nnoomm dduu cchhaarrggeeuurr ;; ee)) llee ddeessttiinnaattaaiirree,, ss''iill aa ééttéé ddééssiiggnnéé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ;; ff)) llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eett llaa ddaattee ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt ;; gg)) llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ;; hh)) llee nnoommbbrree dd''eexxeemmppllaaiirreess oorriiggiinnaauuxx dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ss''iill eenn eexxiissttee pplluussiieeuurrss ;; ii)) llee lliieeuu dd''éémmiissssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt;; jj)) llaa ssiiggnnaattuurree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dd''uunnee ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt eenn ssoonn nnoomm ;; kk)) llee ffrreett ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill ddooiitt êêttrree ppaayyéé ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree oouu ttoouutt aauuttrree iinnddiiccaattiioonn qquuee llee ffrreett eesstt ddûû ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree ;; ll)) llaa mmeennttiioonn vviissééee aauu ppaarraaggrraapphhee 33 ddee ll''aarrttiiccllee 2255;; mm)) ll''iinnddiiccaattiioonn,, llee ccaass éécchhééaanntt,, qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt oouu ppoouurrrroonntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee ;;
  • 155. 155 nn)) llaa ddaattee oouu llee ddééllaaii ddee lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ssii cceettttee ddaattee oouu ccee ddééllaaii aa ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn aaccccoorrdd eexxpprrèèss eennttrree lleess ppaarrttiieess;; eett oo)) llaa oouu lleess lliimmiitteess ssuuppéérriieeuurreess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé lloorrssqquu''eelllleess ssoonntt ffiixxééeess dd''uunn ccoommmmuunn aaccccoorrdd ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 44 ddee ll''aarrttiiccllee 66.. 22.. UUnnee ffooiiss qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt àà bboorrdd,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt,, ssuurr ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr,, lluuii ddéélliivvrreerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ""eemmbbaarrqquuéé"" qquuii,, eenn ssuuss ddeess iinnddiiccaattiioonnss pprréévvuueess aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, ddooiitt iinnddiiqquueerr qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt àà bboorrdd dd''uunn oouu ddee pplluussiieeuurrss nnaavviirreess iiddeennttiiffiiééss aaiinnssii qquuee llaa ddaattee oouu lleess ddaatteess ddee cchhaarrggeemmeenntt.. SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa pprrééccééddeemmmmeenntt ddéélliivvrréé uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ddoonnnnaanntt ddrrooiitt àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt,, àà llaa ddeemmaannddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, lluuii rreessttiittuueerr ccee ddooccuummeenntt eenn éécchhaannggee dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ""eemmbbaarrqquuéé"".. PPoouurr ssaattiissffaaiirree àà llaa ddeemmaannddee dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiitt ""eemmbbaarrqquuéé"" ddee llaa ppaarrtt dduu cchhaarrggeeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt mmooddiiffiieerr ttoouutt ddooccuummeenntt pprrééccééddeemmmmeenntt ddéélliivvrréé,, àà ccoonnddiittiioonn qquuee llee ddooccuummeenntt aaiinnssii mmooddiiffiiéé ccoonnttiieennnnee ttoouuss lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss qquuii ddooiivveenntt êêttrree ccoonntteennuuss ddaannss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ""eemmbbaarrqquuéé"".. 33.. LLee ddééffaauutt dd''uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddeess iinnddiiccaattiioonnss vviissééeess ppaarr llee pprréésseenntt aarrttiiccllee nn''aaffffeeccttee ppaass llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee dduu ddooccuummeenntt qquuii ddeemmeeuurree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ccoonnddiittiioonn ttoouutteeffooiiss ddee ssaattiissffaaiirree aauuxx ccoonnddiittiioonnss eexxiiggééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 77 ddee ll''aarrttiiccllee pprreemmiieerr.. AArrttiiccllee 1166.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt,, rréésseerrvveess eett ffoorrccee pprroobbaannttee 11.. SSii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnttiieenntt ddeess iinnddiiccaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee,, lleess mmaarrqquueess pprriinncciippaalleess,, llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu ddee ppiièècceess oouu llee ppooiiddss oouu llaa qquuaannttiittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddoonntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llaa ppeerrssoonnnnee qquuii éémmeett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn ssoonn nnoomm ssaaiitt oouu aa ddeess rraaiissoonnss ddee ssoouuppççoonnnneerr qquu''eelllleess nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill aa eeffffeeccttiivveemmeenntt pprriisseess eenncchhaarrggee oouu,, ssii uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ""eemmbbaarrqquuéé"" aa ééttéé éémmiiss,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill aa eeffffeeccttiivveemmeenntt mmiisseess àà bboorrdd oouu ss''iill nn''aa ppaass eeuu ddeess mmooyyeennss ssuuffffiissaannttss ddee ccoonnttrrôôlleerr cceess iinnddiiccaattiioonnss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llaaddiittee ppeerrssoonnnnee ddooiitt ffaaiirree ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt uunnee rréésseerrvvee pprréécciissaanntt cceess iinneexxaaccttiittuuddeess,, llaa rraaiissoonn ddee sseess ssoouuppççoonnss oouu ll''aabbsseennccee ddee mmooyyeennss ddee ccoonnttrrôôllee ssuuffffiissaannttss.. 22.. SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llaa ppeerrssoonnnnee qquuii éémmeett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn ssoonn nnoomm nn''yy ffaaiitt ppaass mmeennttiioonn ddee ll''ééttaatt aappppaarreenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill eesstt
  • 156. 156 rrééppuuttéé aavvooiirr mmeennttiioonnnnéé ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt eenn bboonn ééttaatt aappppaarreenntt.. 33.. AA ll''eexxcceeppttiioonn ddeess iinnddiiccaattiioonnss ppoouurr lleessqquueelllleess uunnee rréésseerrvvee aauuttoorriissééee eenn vveerrttuu dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee aa ééttéé ffaaiittee eett ddaannss lleess lliimmiitteess ddee cceettttee rréésseerrvvee :: aa)) LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffaaiitt ffooii,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, ddee llaa pprriissee eenncchhaarrggee oouu,, ddaannss llee ccaass dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ""eemmbbaarrqquuéé"",, ddee llaa mmiissee àà bboorrdd ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu''eelllleess ssoonntt ddééccrriitteess ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ;; bb)) LLaa pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass aaddmmiissee lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé ttrraannssmmiiss àà uunn ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss uunn ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii aa aaggii ddee bboonnnnee ffooii eenn ssee ffoonnddaanntt ssuurr llaa ddeessccrriippttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddoonnnnééee aauuccoonnnnaaiisssseemmeenntt..44.. UUnn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii nnee mmeennttiioonnnnee ppaass llee ffrreett,, ccoommmmee pprréévvuu aauu ppaarraaggrraapphhee 11,, aalliinnééaa kk,, ddee ll''aarrttiiccllee 1133,, oouu nn''iinnddiiqquuee ppaass dd''uunnee aauuttrree mmaanniièèrree qquuee llee ffrreett eesstt ddûû ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree oouu qquuii nn''iinnddiiqquuee ppaass lleess ssuurreessttaarriieess eennccoouurruueess aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt dduueess ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree ccoonnssttiittuuee uunnee pprrééssoommppttiioonn,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, qquu''aauuccuunn ffrreett nnii ssuurreessttaarriieess nnee ssoonntt dduuss ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree.. TToouutteeffooiiss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass aaddmmiiss àà ffaaiirree llaa pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé ttrraannssmmiiss àà uunn ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss uunn ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii aa aaggiitt ddee bboonnnnee ffooii eenn ssee ffoonnddaanntt ssuurr ll''aabbsseennccee dd''uunnee tteellllee mmeennttiioonn aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AArrttiiccllee 1177.. GGaarraannttiieess ddoonnnnééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr 11.. LLee cchhaarrggeeuurr eesstt rrééppuuttéé aavvooiirr ggaarraannttii aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ll''eexxaaccttiittuuddee ddeess iinnddiiccaattiioonnss rreellaattiivveess àà llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, àà lleeuurrss mmaarrqquueess,, lleeuurr nnoommbbrree,, lleeuurr qquuaannttiittéé eett lleeuurr ppooiiddss,, ffoouurrnniieess ppaarr lluuii ppoouurr mmeennttiioonn aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt iinnddeemmnniisseerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dduu pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddee ll''iinneexxaaccttiittuuddee ddee cceess iinnddiiccaattiioonnss.. LLee cchhaarrggeeuurr rreessttee tteennuu ppaarr cceettttee ggaarraannttiiee mmêêmmee ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé ttrraannssmmiiss àà uunn ttiieerrss.. LLee ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà cceettttee iinnddeemmnniissaattiioonn nnee lliimmiittee eenn aauuccuunnee ffaaççoonn ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eennvveerrss ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aauuttrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr.. 22.. TToouuttee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee oouu ttoouutt aaccccoorrdd ppaarr lleeqquueell llee cchhaarrggeeuurr ss''eennggaaggee àà iinnddeemmnniisseerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouutt pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddee ll''éémmiissssiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, oouu ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt eenn ssoonn nnoomm,,
  • 157. 157 dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss rréésseerrvveess qquuaanntt aauuxx iinnddiiccaattiioonnss ffoouurrnniieess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ppoouurr mmeennttiioonn aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu àà ll''ééttaatt aappppaarreenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eesstt ssaannss eeffffeett àà ll''ééggaarrdd ddee ttoouutt ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss uunn ddeessttiinnaattaaiirree,, àà qquuii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé ttrraannssmmiiss.. 33.. CCeettttee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee oouu cceett aaccccoorrdd eesstt vvaallaabbllee àà ll''ééggaarrdd dduu cchhaarrggeeuurr ssaauuff lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llaa ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt eenn ssoonn nnoomm,, eenn ss''aabbsstteennaanntt ddee ffaaiirree lleess rréésseerrvveess vviissééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, aa ll''iinntteennttiioonn ddee lléésseerr uunn ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss uunn ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii aaggiitt eenn ssee ffoonnddaanntt ssuurr llaa ddeessccrriippttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddoonnnnééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. SSii,, ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass,, llaa rréésseerrvvee oommiissee ccoonncceerrnnee lleess iinnddiiccaattiioonnss ffoouurrnniieess ppaarrllee cchhaarrggeeuurr ppoouurr mmeennttiioonn aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ddrrooiitt àà aauuccuunnee iinnddeemmnniissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr eenn vveerrttuu dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. 44.. DDaannss llee ccaass ddee llééssiioonn iinntteennttiioonnnneellllee vviisséé aauu ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ggaarraanntt,, ssaannss bbéénnééffiiccee ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, ddee ttoouutt pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr uunn ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss uunn ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii aa aaggii eenn ssee ffoonnddaanntt ssuurr llaa ddeessccrriippttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddoonnnnééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AArrttiiccllee 1188.. DDooccuummeennttss aauuttrreess qquuee lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeett uunn ddooccuummeenntt aauuttrree qquu''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoouurr ccoonnssttaatteerr llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ttrraannssppoorrtteerr,, ccee ddooccuummeenntt ffaaiitt ffooii,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, ddee llaa ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eett ddee llaa pprriissee eenncchhaarrggee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu''eelllleess yy ssoonntt ddééccrriitteess.. CCIINNQQUUIIEEMMEE PPAARRTTIIEE.. DDRROOIITTSS EETT AACCTTIIOONNSS AArrttiiccllee 1199.. AAvviiss ddee ppeerrttee,, ddee ddoommmmaaggee oouu ddee rreettaarrdd 11.. AA mmooiinnss qquuee llee ddeessttiinnaattaaiirree nnee ddoonnnnee ppaarr ééccrriitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr uunn aavviiss ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee ssppéécciiffiiaanntt llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddee cceettttee ppeerrttee oouu ddee ccee ddoommmmaaggee aauu pplluuss ttaarrdd llee pprreemmiieerr jjoouurr oouuvvrraabbllee ssuuiivvaanntt llee jjoouurr ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess lluuii--oonntt ééttéé rreemmiisseess,, cceettttee rreemmiissee ccoonnssttiittuuee uunnee pprrééssoommppttiioonn,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé lliivvrrééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr tteelllleess qquu''eelllleess ssoonntt ddééccrriitteess ddaannss llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt oouu,, ssii aauuccuunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nn''aa ééttéé éémmiiss,, qquu''eelllleess oonntt
  • 158. 158 ééttéé lliivvrrééeess eenn bboonn ééttaatt.. 22.. LLoorrssqquuee llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee nn''eesstt ppaass aappppaarreenntt,, lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nnee ddeevviieennnneenntt aapppplliiccaabblleess qquuee ssii ll''aavviiss nn''eesstt ppaass ddoonnnnéé ppaarr ééccrriitt ddaannss uunn ddééllaaii ddee 1155 jjoouurrss ccoonnssééccuuttiiffss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee àà llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé rreemmiisseess aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. 33.. SSii ll''ééttaatt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aa ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee iinnssppeeccttiioonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree aauu mmoommeenntt ooùù cceelllleess--ccii oonntt ééttéé rreemmiisseess aauu ddeessttiinnaattaaiirree,, iill nn''eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree ddee ddoonnnneerr aavviiss ppaarr ééccrriitt ddee llaa ppeerrttee oouu dduu ddoommmmaaggee ccoonnssttaattéé ppeennddaanntt llaaddiittee iinnssppeeccttiioonn.. 44.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee cceerrttaaiinn oouu pprrééssuumméé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ddeessttiinnaattaaiirree ddooiivveenntt ssee ddoonnnneerr rréécciipprrooqquueemmeenntt ttoouutteess lleess ffaacciilliittééss rraaiissoonnnnaabblleess ppoouurr pprrooccééddeerr àà ll''iinnssppeeccttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett àà llaa vvéérriiffiiccaattiioonn dduu nnoommbbrree ddeess ccoolliiss.. 55.. AAuuccuunnee rrééppaarraattiioonn nn''eesstt dduuee ppoouurr llee pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn àà mmooiinnss qquu''uunn aavviiss nn''aaiitt ééttéé ddoonnnnéé ppaarr ééccrriitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss uunn ddééllaaii ddee 6600 jjoouurrss ccoonnssééccuuttiiffss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee àà llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé rreemmiisseess aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. 66.. SSii lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé lliivvrrééeess ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, ttoouutt aavviiss qquuii lluuii eesstt ddoonnnnéé eenn vveerrttuu dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee aa llee mmêêmmee eeffffeett qquuee ss''iill aavvaaiitt ééttéé ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ttoouutt aavviiss ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr aa llee mmêêmmee eeffffeett qquuee ss''iill aavvaaiitt ééttéé ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé.. 77.. SSii uunn aavviiss ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee,, ssppéécciiffiiaanntt llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddee llaa ppeerrttee oouu dduu ddoommmmaaggee,, nn''eesstt ppaass ddoonnnnéé ppaarr ééccrriitt aauu cchhaarrggeeuurr ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé ddaannss lleess 9900 jjoouurrss ccoonnssééccuuttiiffss ssuuiivvaanntt llaa pplluuss ééllooiiggnnééee ddeess ddeeuuxx ddaatteess ccii--aapprrèèss :: cceellllee àà llaaqquueellllee llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee ss''eesstt pprroodduuiitt oouu cceellllee àà llaaqquueellllee llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aa ééttéé eeffffeeccttuuééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll''aarrttiiccllee 44,, iill eesstt pprrééssuumméé,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé nn''aa ssuubbii aauuccuunnee ppeerrttee nnii ddoommmmaaggee ddûû àà uunnee ffaauuttee oouu àà uunnee nnéégglliiggeennccee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess.. 88.. AAuuxx ffiinnss dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, uunn aavviiss ddoonnnnéé àà uunnee ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt aauu nnoomm dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé,, yy ccoommpprriiss llee ccaappiittaaiinnee
  • 159. 159 oouu ll''ooffffiicciieerr aayyaanntt llaa cchhaarrggee dduu nnaavviirree,, oouu àà uunnee ppeerrssoonnnnee aaggiissssaanntt aauu nnoomm dduu cchhaarrggeeuurr,, eesstt rrééppuuttéé aavvooiirr ééttéé ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé oouu aauu cchhaarrggeeuurr,, rreessppeeccttiivveemmeenntt.. AArrttiiccllee 2200.. PPrreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss 11.. TToouuttee aaccttiioonn rreellaattiivvee aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eesstt pprreessccrriittee ssii uunnee pprrooccéédduurree jjuuddiicciiaaiirree oouu aarrbbiittrraallee nn''aa ppaass ééttéé iinnttrroodduuiittee ddaannss uunn ddééllaaii ddee ddeeuuxx aannss.. 22.. LLee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn ccoouurrtt àà ppaarrttiirr dduu jjoouurr ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa lliivvrréé lleess mmaarrcchhaannddiisseess oouu uunnee ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess nn''oonntt ppaass ééttéé lliivvrrééeess,, àà ppaarrttiirr dduu ddeerrnniieerr jjoouurr ooùù eelllleess aauurraaiieenntt ddûû ll''êêttrree.. 33.. LLee jjoouurr iinnddiiqquuéé ccoommmmee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn nn''eesstt ppaass ccoommpprriiss ddaannss llee ddééllaaii.. 44.. LLaa ppeerrssoonnnnee àà qquuii uunnee rrééccllaammaattiioonn aa ééttéé aaddrreessssééee ppeeuutt àà ttoouutt mmoommeenntt ppeennddaanntt llee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn pprroolloonnggeerr ccee ddééllaaii ppaarr uunnee ddééccllaarraattiioonn aaddrreessssééee ppaarr ééccrriitt àà ll''aauutteeuurr ddee llaa rrééccllaammaattiioonn.. LLee ddééllaaii ppeeuutt ÊÊttrree ddee nnoouuvveeaauu pprroolloonnggéé ppaarr uunnee oouu pplluussiieeuurrss aauuttrreess ddééccllaarraattiioonnss.. 55.. UUnnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree dd''uunnee ppeerrssoonnnnee tteennuuee rreessppoonnssaabbllee ppoouurrrraa êêttrree eexxeerrccééee mmêêmmee aapprrèèss ll''eexxppiirraattiioonn dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn pprréévvuu aauuxx ppaarraaggrraapphheess pprrééccééddeennttss,, ssii eellllee ll''eesstt ddaannss llee ddééllaaii ddéétteerrmmiinnéé ppaarr llaa llooii ddee ll''EEttaatt ooùù lleess ppoouurrssuuiitteess ssoonntt eennggaaggééeess.. TToouutteeffooiiss,, ccee ddééllaaii nnee ppoouurrrraa êêttrree iinnfféérriieeuurr àà 9900 jjoouurrss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee àà llaaqquueellllee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii eexxeerrccee ll''aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree aa rréégglléé llaa rrééccllaammaattiioonn oouu aa eellllee--mmêêmmee rreeççuu ssiiggnniiffiiccaattiioonn ddee ll''aassssiiggnnaattiioonn.. AArrttiiccllee 2211.. CCoommppéétteennccee 11.. DDaannss ttoouutt lliittiiggee rreellaattiiff aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, llee ddeemmaannddeeuurr ppeeuutt,, àà ssoonn--cchhooiixx,, iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn ddeevvaanntt uunn ttrriibbuunnaall qquuii eesstt ccoommppéétteenntt aauu rreeggaarrdd ddee llaa llooii ddee ll''EEttaatt ddaannss lleeqquueell ccee ttrriibbuunnaall eesstt ssiittuuéé eett ddaannss llee rreessssoorrtt dduuqquueell ssee ttrroouuvvee ll''uunn ddeess lliieeuuxx oouu ppoorrttss ccii--aapprrèèss :: aa)) ll''ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall dduu ddééffeennddeeuurr oouu,, àà ddééffaauutt,, ssaa rrééssiiddeennccee hhaabbiittuueellllee;; bb)) llee lliieeuu ooùù llee ccoonnttrraatt aa ééttéé ccoonncclluu,, àà ccoonnddiittiioonn qquuee llee ddééffeennddeeuurr yy aaiitt uunn
  • 160. 160 ééttaabblliisssseemmeenntt,, uunnee ssuuccccuurrssaallee oouu uunnee aaggeennccee ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree dduuqquueell llee ccoonnttrraatt aa ééttéé ccoonncclluu;; cc)) llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt;; dd)) ttoouutt aauuttrree lliieeuu ddééssiiggnnéé àà cceettttee ffiinn ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, 22.. aa)) NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss pprrééccééddeenntteess dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, uunnee aaccttiioonn ppeeuutt êêttrree iinntteennttééee ddeevvaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ttoouutt ppoorrtt oouu lliieeuu dd''uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt ooùù llee nnaavviirree eeffffeeccttuuaanntt llee ttrraannssppoorrtt oouu ttoouutt aauuttrree nnaavviirree dduu mmêêmmee pprroopprriiééttaaiirree aa ééttéé ssaaiissii ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess aapppplliiccaabblleess ddee llaa llééggiissllaattiioonn ddee cceett EEttaatt eett dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall.. TToouutteeffooiiss,, eenn ppaarreeiill ccaass,, àà llaa rreeqquuêêttee dduu ddééffeennddeeuurr,, llee ddeemmaannddeeuurr ddooiitt ppoorrtteerr ll''aaccttiioonn àà ssoonn cchhooiixx ddeevvaanntt ll''uunnee ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss vviissééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ppoouurr qquu''eellllee ssttaattuuee ssuurr llaa ddeemmaannddee,, mmaaiiss llee ddééffeennddeeuurr ddooiitt pprrééaallaabblleemmeenntt ffoouurrnniirr uunnee ggaarraannttiiee ssuuffffiissaannttee ppoouurr aassssuurreerr llee ppaaiieemmeenntt ddee ttoouutteess ssoommmmeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree aaddjjuuggééeess aauu ddeemmaannddeeuurr;; bb)) LLee ttrriibbuunnaall dduu ppoorrtt oouu lliieeuu ddee llaa ssaaiissiiee ssttaattuueerraa ssuurr llee ppooiinntt ddee ssaavvooiirr ssii eett ddaannss qquueellllee mmeessuurree llaa ggaarraannttiiee eesstt ssuuffffiissaannttee.. 33.. AAuuccuunnee pprrooccéédduurree JJuuddiicciiaaiirree rreellaattiivvee aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee eenn uunn lliieeuu nnoonn ssppéécciiffiiéé aauuxx ppaarraaggrraapphheess 11 oouu 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. LLaa ddiissppoossiittiioonn dduu pprréésseenntt ppaarraaggrraapphhee nnee ffaaiitt ppaass oobbssttaaccllee àà llaa ccoommppéétteennccee ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmeessuurreess pprroovviissooiirreess oouu ccoonnsseerrvvaattooiirreess.. 44.. aa)) LLoorrssqquu''uunnee aaccttiioonn aa ééttéé iinntteennttééee ddeevvaanntt uunn ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt eenn vveerrttuu dduu ppaarraaggrraapphhee 11 oouu 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee oouu lloorrssqquu''uunn jjuuggeemmeenntt aa ééttéé rreenndduu ppaarr uunn tteell ttrriibbuunnaall,, iill nnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggéé ddee nnoouuvveellllee aaccttiioonn eennttrree lleess mmêêmmeess ppaarrttiieess eett ffoonnddééee ssuurr llaa mmêêmmee ccaauussee àà mmooiinnss qquuee llee jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddeevvaanntt lleeqquueell llaa pprreemmiièèrree aaccttiioonn aa ééttéé iinntteennttééee nnee ssooiitt ppaass eexxééccuuttooiirree ddaannss llee ppaayyss ooùù llaa nnoouuvveellllee pprrooccéédduurree eesstt eennggaaggééee;; bb)) AAuuxx ffiinnss dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, lleess mmeessuurreess aayyaanntt ppoouurr oobbjjeett dd''oobbtteenniirr ll''eexxééccuuttiioonn dd''uunn jjuuggeemmeenntt nnee ssoonntt ppaass ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee ll''eennggaaggeemmeenntt dd''uunnee nnoouuvveellllee aaccttiioonn;; cc)) AAuuxx ffiinnss dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llee rreennvvooii dd''uunnee aaccttiioonn ddeevvaanntt uunn aauuttrree ttrriibbuunnaall ddaannss llee mmêêmmee ppaayyss,, oouu ddeevvaanntt uunn ttrriibbuunnaall dd''uunn aauuttrree ppaayyss,,
  • 161. 161 ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aalliinnééaa aa)) dduu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, nn''eesstt ppaass ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ll''eennggaaggeemmeenntt dd''uunnee nnoouuvveellllee aaccttiioonn.. 55.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess ppaarraaggrraapphheess pprrééccééddeennttss,, ttoouutt aaccccoorrdd dd''éélleeccttiioonn ddee ffoorr ccoonncclluu ppaarr lleess ppaarrttiieess aapprrèèss qquu''uunn lliittiiggee eesstt nnéé dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt vvaallaabbllee.. AArrttiiccllee 2222.. AArrbbiittrraaggee 11.. SSoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, lleess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt pprréévvooiirr,, ppaarr uunn aaccccoorrdd ccoonnssttaattéé ppaarr ééccrriitt,, qquuee ttoouutt lliittiiggee rreellaattiiff aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn sseerraa ssoouummiiss àà ll''aarrbbiittrraaggee.. 22.. LLoorrssqquu''uunn ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt ccoonnttiieenntt uunnee ddiissppoossiittiioonn pprréévvooyyaanntt qquuee lleess lliittiiggeess ddééccoouullaanntt ddee ssoonn eexxééccuuttiioonn sseerroonntt ssoouummiiss àà ll''aarrbbiittrraaggee eett qquu''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ccee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt nnee ssppéécciiffiiee ppaass ppaarr uunnee ccllaauussee eexxpprreessssee qquuee cceettttee ddiissppoossiittiioonn lliiee llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass ooppppoosseerr cceettttee ddiissppoossiittiioonn àà uunn ddéétteenntteeuurr ddee bboonnnnee ffooii dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. 55.. LLaa pprrooccéédduurree dd''aarrbbiittrraaggee eesstt eennggaaggééee,, aauu cchhooiixx dduu ddeemmaannddeeuurr :: aa)) ssooiitt eenn uunn lliieeuu ssuurr llee tteerrrriittooiirree dd''uunn EEttaatt ddaannss lleeqquueell eesstt ssiittuuéé ::ii)) ll''ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall dduu ddééffeennddeeuurr,, oouu,, àà ddééffaauutt,, ssaa rrééssiiddeennccee hhaabbiittuueellllee|| II)) llee lliieeuu ooùù llee ccoonnttrraatt aa ééttéé ccoonncclluu,, àà ccoonnddiittiioonn qquuee llee ddééffeennddeeuurr yy aaiitt uunn ééttaabblliisssseemmeenntt,, uunnee ssuuccccuurrssaallee oouu uunnee aaggeennccee ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree dduuqquueell llee ccoonnttrraatt aa ééttéé ccoonncclluu;; IIII)) llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. bb)) ssooiitt eenn ttoouutt aauuttrree lliieeuu ddééssiiggnnéé àà cceettttee ffiinn ddaannss llaa ccllaauussee oouu llee ppaaccttee ccoommpprroommiissssooiirree.. 44.. LL''aarrbbiittrree oouu llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall aapppplliiqquuee lleess rrèègglleess ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 55.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess ppaarraaggrraapphheess 33 eett 44 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ssoonntt rrééppuuttééeess iinncclluusseess ddaannss ttoouuttee ccllaauussee oouu ppaaccttee ccoommpprroommiissssooiirree,, eett ttoouuttee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa ccllaauussee oouu dduu ppaaccttee qquuii yy sseerraaiitt ccoonnttrraaiirree eesstt nnuullllee.. 66.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nn''aaffffeeccttee llaa vvaalliiddiittéé dd''uunn aaccccoorrdd
  • 162. 162 rreellaattiiff àà ll''aarrbbiittrraaggee ccoonncclluu ppaarr lleess ppaarrttiieess aapprrèèss qquu''uunn lliittiiggee eesstt nnéé dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. SSIIXXIIEEMMEE PPAARRTTIIEE.. DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS SSUUPPPPLLEEMMEENNTTAAIIRREESS AArrttiiccllee 2233.. CCllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess 11.. TToouuttee ssttiippuullaattiioonn ffiigguurraanntt ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddaannss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt nnuullllee ppoouurr aauuttaanntt qquu''eellllee ddéérrooggee ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. LLaa nnuulllliittéé dd''uunnee tteellllee ssttiippuullaattiioonn nn''aaffffeeccttee ppaass llaa vvaalliiddiittéé ddeess aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt oouu ddooccuummeenntt ooùù eellllee ffiigguurree.. UUnnee ccllaauussee ccééddaanntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llee bbéénnééffiiccee ddee ll''aassssuurraannccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ttoouuttee aauuttrree ccllaauussee ssiimmiillaaiirree,, eesstt nnuullllee.. 22.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt aassssuummeerr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddeess oobblliiggaattiioonnss pplluuss lloouurrddeess qquuee cceelllleess qquuii ssoonntt pprréévvuueess ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 33.. LLoorrssqquu''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eesstt éémmiiss,, ccee ddooccuummeenntt ddooiitt ccoonntteenniirr uunnee mmeennttiioonn sseelloonn llaaqquueellllee llee ttrraannssppoorrtt eesstt ssoouummiiss aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn qquuii ffrraappppeenntt ddee nnuulllliittéé ttoouuttee ssttiippuullaattiioonn yy ddéérrooggeeaanntt aauu pprrééjjuuddiiccee dduu cchhaarrggeeuurr oouu dduu ddeessttiinnaattaaiirree.. 44.. LLoorrssqquuee ll''aayyaanntt ddrrooiitt aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess aa ssuubbii uunn pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt dd''uunnee ssttiippuullaattiioonn nnuullllee eenn vveerrttuu dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee oouu ddee ll''oommiissssiioonn ddee llaa mmeennttiioonn vviissééee aauu ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu ddee ppaayyeerr àà ll''aayyaanntt ddrrooiitt aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, ll''éévveennttuueell ccoommpplléémmeenntt ddee rrééppaarraattiioonn ddûû aaffiinn dd''oobbtteenniirr llaa rrééppaarraattiioonn ddee ttoouuttee ppeerrttee,, ddoommmmaaggee oouu rreettaarrdd ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn oouuttrree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu ddee rreemmbboouurrsseerr lleess ffrraaiiss eennccoouurruuss ppaarr ll''aayyaanntt ddrrooiitt ddaannss llee bbuutt dd''eexxeerrcceerr ssoonn ddrrooiitt,, ssoouuss rréésseerrvvee qquuee lleess ffrraaiiss--eennccoouurruuss ddaannss llaa pprrooccéédduurree aauu ccoouurrss ddee llaaqquueellllee llaa ddiissppoossiittiioonn ccii--ddeessssuuss eesstt iinnvvooqquuééee ssooiieenntt ddéétteerrmmiinnééss ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa llooii ddee ll''EEttaatt ooùù llaa pprrooccéédduurree aa ééttéé eennggaaggééee.. AArrttiiccllee 2244.. AAvvaarriieess ccoommmmuunneess
  • 163. 163 11.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ll''ooppppoossee àà ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr oouu ddee llaa llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee rreellaattiivveess aauu rrèègglleemmeenntt ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. 22.. AA ll''eexxcceeppttiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 2200,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn qquuii rrééggiisssseenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddéétteerrmmiinneenntt aauussssii llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llee ddeessttiinnaattaaiirree ppeeuutt rreeffuusseerr ddee ccoonnttrriibbuueerr aauuxx aavvaarriieess ccoommmmuunneess eett ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu dd''iinnddeemmnniisseerr llee ddeessttiinnaattaaiirree ddee ssaa ccoonnttrriibbuuttiioonn éévveennttuueellllee aauuxx aavvaarriieess ccoommmmuunneess oouu aauuxx ffrraaiiss ddee ssaauuvveettaaggee.. AArrttiiccllee 2255.. AAuuttrreess ccoonnvveennttiioonnss 11.. LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nn''aaffffeeccttee aauuccuunneemmeenntt lleess ddrrooiittss oouu oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuubbssttiittuuéé eett ddee lleeuurrss pprrééppoossééss eett mmaannddaattaaiirreess rrééssuullttaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess oouu ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ddrrooiitt iinntteerrnnee ccoonncceerrnnaanntt llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess ddee mmeerr.. 22.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess 2211 eett 2222 ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ss''ooppppoosseenntt ppaass àà ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss oobblliiggaattooiirreess dd''uunnee aauuttrree ccoonnvveennttiioonn mmuullttiillaattéérraallee ddééjjàà eenn vviigguueeuurr àà llaa ddaattee ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eett ssee rraappppoorrttaanntt àà ddeess qquueessttiioonnss ttrraaiittééeess ddaannss lleessddiittss aarrttiicclleess,, àà ccoonnddiittiioonn qquuee llee ddiifffféérreenndd iinnttéérreessssee eexxcclluussiivveemmeenntt ddeess ppaarrttiieess aayyaanntt lleeuurr ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall ddaannss ddeess EEttaattss ppaarrttiieess àà cceettttee aauuttrree ccoonnvveennttiioonn.. CCeeppeennddaanntt,, llee pprréésseenntt ppaarraaggrraapphhee nn''aaffffeeccttee ppaass ll''aapppplliiccaattiioonn dduu ppaarraaggrraapphhee 44 ddee ll''aarrttiiccllee 2222 ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 33.. IIll nn''yy aauurraa ppaass ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn vveerrttuu ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn àà rraaiissoonn dd''uunn ddoommmmaaggee ccaauusséé ppaarr uunn aacccciiddeenntt nnuuccllééaaiirree ssii ll''eexxppllooiittaanntt dd''uunnee iinnssttaallllaattiioonn nnuuccllééaaiirree eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee ccee ddoommmmaaggee :: aa)) eenn aapppplliiccaattiioonn ssooiitt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee PPaarriiss dduu 2299 jjuuiilllleett II996600 ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee ll''éénneerrggiiee nnuuccllééaaiirree,, tteellllee qquu''eellllee aa ééttéé mmooddiiffiiééee ppaarr ssoonn PPrroottooccoollee aaddddiittiioonnnneell dduu 2288 jjaannvviieerr 1199664411 ssooiitt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee dduu 2211 mmaaii II996633 rreellaattiivvee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee eenn mmaattiièèrree ddee ddoommmmaaggeess nnuuccllééaaiirreess,, oouu bb)) eenn vveerrttuu ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ddrrooiitt iinntteerrnnee rrééggiissssaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceess ddoommmmaaggeess,, àà ccoonnddiittiioonn ttoouutteeffooiiss qquuee lleessddiitteess ddiissppoossiittiioonnss ssooiieenntt àà
  • 164. 164 ttoouuss ééggaarrddss aauussssii ffaavvoorraabblleess ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess ppoouuvvaanntt êêttrree llééssééeess ppaarr ddee tteellss ddoommmmaaggeess qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee PPaarriiss oouu llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee.. 44.. IIll nn''yy aauurraa ppaass ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn vveerrttuu ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn àà rraaiissoonn dd''uunnee ppeerrttee,, dd''uunn ddoommmmaaggee oouu dd''uunn rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr ddeess bbaaggaaggeess ppoouurr lleessqquueellss llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee eenn vveerrttuu dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee oouu ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu ddrrooiitt iinntteerrnnee rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess ppaassssaaggeerrss eett ddee lleeuurrss bbaaggaaggeess.. 55.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nn''iinntteerrddiitt àà uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt dd''aapppplliiqquueerr uunnee aauuttrree ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee qquuii eesstt ddééjjàà eenn vviigguueeuurr àà llaa ddaattee ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eett qquuii ss''aapppplliiqquuee àà ttiittrree oobblliiggaattooiirree àà ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ppoorrttaanntt eesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr uunn mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt aauuttrree qquuee llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn ss''aapppplliiqquuee ééggaalleemmeenntt àà ttoouuttee rréévviissiioonn oouu mmooddiiffiiccaattiioonn uullttéérriieeuurree ddee llaaddiittee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee.. AArrttiiccllee 2266.. UUnniittéé ddee ccoommppttee 11.. LL''uunniittéé ddee ccoommppttee vviissééee àà ll''aarrttiiccllee 66 ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eesstt llee ddrrooiitt ddee ttiirraaggee ssppéécciiaall tteell qquu''iill eesstt ddééffiinnii ppaarr llee FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall.. LLeess mmoonnttaannttss mmeennttiioonnnnééss àà ll''aarrttiiccllee 66 ssoonntt ccoonnvveerrttiiss ddaannss llaa mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee dd''uunn EEttaatt ssuuiivvaanntt llaa vvaalleeuurr ddee cceettttee mmoonnnnaaiiee àà llaa ddaattee dduu jjuuggeemmeenntt oouu àà uunnee ddaattee ccoonnvveennuuee ppaarr lleess ppaarrttiieess.. LLaa vvaalleeuurr,, eenn ddrrooiittss ddee ttiirraaggee ssppéécciiaauuxx,, ddee llaa mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee dd''uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt qquuii eesstt mmeemmbbrree dduu FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall eesstt ccaallccuullééee sseelloonn llaa mméétthhooddee dd''éévvaalluuaattiioonn aapppplliiqquuééee ppaarr llee FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall àà llaa ddaattee eenn qquueessttiioonn ppoouurr sseess pprroopprreess ooppéérraattiioonnss eett ttrraannssaaccttiioonnss.. LLaa vvaalleeuurr,, eenn ddrrooiittss ddee ttiirraaggee ssppéécciiaauuxx,, ddee llaa mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee dd''uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt qquuii nn''eesstt ppaass mmeemmbbrree dduu FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall eesstt ccaallccuullééee ddee llaa ffaaççoonn ddéétteerrmmiinnééee ppaarr cceett EEttaatt.. 22.. TToouutteeffooiiss,, lleess EEttaattss qquuii nnee ssoonntt ppaass mmeemmbbrreess dduu FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall eett ddoonntt llaa llééggiissllaattiioonn nnee ppeerrmmeett ppaass dd''aapppplliiqquueerr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ppeeuuvveenntt,, aauu mmoommeenntt ddee llaa ssiiggnnaattuurree oouu aauu mmoommeenntt ddee llaa rraattiiffiiccaattiioonn,, ddee ll''aacccceeppttaattiioonn,, ddee ll''aapppprroobbaattiioonn oouu ddee ll''aaddhhééssiioonn,,oouu eennccoorree àà ttoouutt mmoommeenntt ppaarr llaa ssuuiittee,, ddééccllaarreerr qquuee lleess lliimmiitteess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuueess ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eett aapppplliiccaabblleess ssuurr lleeuurr tteerrrriittooiirreess oonntt ffiixxééeess àà :: 1122 550000 uunniittééss mmoonnééttaaiirreess ppaarr ccoolliiss oouu ppaarr uunniittéé ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu
  • 165. 165 3377,,55 uunniittééss mmoonnééttaaiirreess ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. 33.. LL''uunniittéé mmoonnééttaaiirree vviissééee aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ccoorrrreessppoonndd àà ssooiixxaannttee--cciinnqq mmiilllliiggrraammmmeess eett ddeemmii dd''oorr aauu ttiittrree ddee nneeuuff cceennttss mmiilllliièèmmeess ddee ffiinn.. LLaa ccoonnvveerrssiioonn eenn mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee ddeess mmoonnttaannttss iinnddiiqquuééss aauu ppaarraaggrraapphhee 22 ss''eeffffeeccttuuee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa llééggiissllaattiioonn ddee ll''EEttaatt eenn ccaauussee.. 44.. LLee ccaallccuull mmeennttiioonnnnéé àà llaa ddeerrnniièèrree pphhrraassee dduu ppaarraaggrraapphhee 11 eett llaa ccoonnvveerrssiioonn mmeennttiioonnnnééee aauu ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ddooiivveenntt êêttrree ffaaiittss ddee ffaaççoonn àà eexxpprriimmeerr eenn mmoonnnnaaiiee nnaattiioonnaallee ddee ll''EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt llaa mmôômmee vvaalleeuurr rrééeellllee,, ddaannss llaa mmeessuurree dduu ppoossssiibbllee,, qquuee cceellllee qquuii eesstt eexxpprriimmééee eenn uunniittééss ddee ccoommppttee àà ll''aarrttiiccllee 66.. AAuu mmoommeenntt ddee llaa ssiiggnnaattuurree oouu lloorrss dduu ddééppôôtt ddee lleeuurr iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn,, dd''aacccceeppttaattiioonn,, dd''aapppprroobbaattiioonn oouu dd''aaddhhééssiioonn,, oouu lloorrssqquu''iillss ssee pprréévvaalleenntt ddee ll''ooppttiioonn ooffffeerrttee aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, eett cchhaaqquuee ffooiiss qquu''uunn cchhaannggeemmeenntt ssee pprroodduuiitt ddaannss lleeuurr mméétthhooddee ddee ccaallccuull oouu ddaannss llee rrééssuullttaatt ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn,, lleess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss ccoommmmuunniiqquueenntt aauu ddééppoossiittaaiirree lleeuurr mméétthhooddee ddee ccaallccuull ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee oouu lleess rrééssuullttaattss ddee cceettttee ccoonnvveerrssiioonn ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, sseelloonn llee ccaass.. SSEEPPTTIIEEMMEE PPAARRTTIIEE.. CCLLAAUUSSEESS FFIINNAALLEESS AArrttiiccllee 2277»» DDééppoossiittaaiirree LLee SSeeccrrééttaaiirree ggéénnéérraall ddee ll''OOrrggaanniissaattiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess eesstt ddééssiiggnnéé ccoommmmee ddééppoossiittaaiirree ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. AArrttiiccllee 2288.. SSiiggnnaattuurree,, rraattiiffiiccaattiioonn,, aacccceeppttaattiioonn,, aapppprroobbaattiioonn eett aaddhhééssiioonn 11.. LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eesstt oouuvveerrttee àà llaa ssiiggnnaattuurree ddee ttoouuss lleess EEttaattss,, jjuussqquu''aauu 3300 aavvrriill 11997799 aauu SSiièèggee ddee ll''OOrrggaanniissaattiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess àà NNeeww YYoorrkk.. 22.. LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eesstt ssuujjeettttee àà rraattiiffiiccaattiioonn,, aacccceeppttaattiioonn oouu aapppprroobbaattiioonn ppaarr lleess EEttaattss ssiiggnnaattaaiirreess.. 33.. AApprrèèss llee 3300 aavvrriill 11999911 llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn sseerraa oouuvveerrttee àà ll''aaddhhééssiioonn ddee ttoouuss lleess EEttaattss qquuii nnee ssoonntt ppaass ssiiggnnaattaaiirreess.. 44.. LLeess iinnssttrruummeennttss ddee rraattiiffiiccaattiioonn,, dd''aacccceeppttaattiioonn,, dd''aapppprroobbaattiioonn eett
  • 166. 166 dd''aaddhhééssiioonn sseerroonntt ddééppoossééss aauupprrèèss dduu SSeeccrrééttaaiirree ggéénnéérraall ddee ll''OOrrggaanniissaattiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess.. AArrttiiccllee 2299.. RRéésseerrvveess AAuuccuunnee rréésseerrvvee àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nn''eesstt aauuttoorriissééee.. AArrttiiccllee 3300.. EEnnttrrééee eenn vviigguueeuurr 11.. LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr llee pprreemmiieerr JJoouurr dduu mmooiiss ssuuiivvaanntt ll''eexxppiirraattiioonn dd''uunn ddééllaaii dd''uunn aann àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee dduu ddééppôôtt dduu vviinnggttiièèmmee iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn,, dd''aacccceeppttaattiioonn,, dd''aapppprroobbaattiioonn oouu dd''aaddhhééssiioonn.. 22.. PPoouurr ttoouutt EEttaatt qquuii ddeevviieennddrraa EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn aapprrèèss llee ddaattee dduu ddééppôôtt dduu vviinnggttiièèmmee iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn,, dd''aacccceeppttaattiioonn,,dd''aapppprroobbaattiioonn oouu dd''aaddhhééssiioonn,, llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr llee pprreemmiieerr jjoouurr dduu mmooiiss ssuuiivvaanntt ll''eexxppiirraattiioonn dd''uunn ddééllaaii dd''uunn aann àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee dduu ddééppôôtt ddee ll''iinnssttrruummeenntt aapppprroopprriiéé aauu nnoomm dduuddiitt EEttaatt.. 33.. CChhaaqquuee EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt aapppplliiqquueerraa lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn aauuxx ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr qquuii sseerroonntt ccoonncclluuss àà ppaarrttiirr ddee ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn àà ssoonn ééggaarrdd.. AArrttiiccllee 3311.. DDéénnoonncciiaattiioonn dd''aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss 11.. AAuu mmoommeenntt ooùù iill ddeevviieennddrraa EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, ttoouutt EEttaatt ppaarrttiiee àà llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess llee 2255 aaooûûtt 11992244,,((CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244)) nnoottiiffiieerraa aauu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee,, eenn ssaa qquuaalliittéé ddee ddééppoossiittaaiirree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244,, qquu''iill ddéénnoonnccee llaaddiittee CCoonnvveennttiioonn,, eenn ddééccllaarraanntt qquuee llaa ddéénnoonncciiaattiioonn pprreennddrraa eeffffeett àà llaa ddaattee àà llaaqquueellllee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr àà ssoonn ééggaarrdd.. 22.. LLoorrss ddee ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eenn vveerrttuu dduu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee ll''aarrttiiccllee 3300,, llee ddééppoossiittaaiirree ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, nnoottiiffiieerraa aauu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee eenn ssaa qquuaalliittéé ddee ddééppoossiittaaiirree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244,,llaa ddaattee ddee cceettttee eennttrrééee eenn vviigguueeuurr aaiinnssii qquuee lleess nnoommss ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss àà ll''ééggaarrdd ddeessqquueellss llaa CCoonnvveennttiioonn eesstt eennttrrééee eenn vviigguueeuurr..
  • 167. 167 33.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess ppaarraaggrraapphheess 11 eett 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ss''aapppplliiqquueenntt mmuuttaattiiss mmuuttaannddiiss aauuxx EEttaattss ppaarrttiieess aauu PPrroottooccoollee,, ssiiggnnéé llee 2233 fféévvrriieerr 11998800,, ppoorrttaanntt mmooddiiffiiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess llee 2255 aaooûûtt 11992244.. 44.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 22 ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,,aauuxx ffiinnss dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt ppoouurrrraa,, ss''iill llee jjuuggee ssoouuhhaaiittaabbllee,, ddiifffféérreerr llaa ddéénnoonncciiaattiioonn ddeellàà CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 eett ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 mmooddiiffiiééee ppaarr LLee PPrroottooccoollee ddee II996688 ppeennddaanntt uunnee ppéérriiooddee mmaaxxiimmuumm ddee cciinnqq aannss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee dd''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. DDaannss ccee ccaass,, iill nnoottiiffiieerraa ssoonn iinntteennttiioonn aauu GGoouuvveerrnneemmeenntt bbeellggee.. PPeennddaanntt cceettttee ppéérriiooddee ttrraannssiittooiirree,, iill ddeevvrraa aapppplliiqquueerr aauuxx EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn àà ll''eexxcclluussiioonn ddee ttoouuttee aauuttrree.. AArrttiiccllee 3322.. RRéévviissiioonn eett aammeennddeemmeennttss 11.. AA llaa ddeemmaannddee dd''uunn ttiieerrss aauu mmooiinnss ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, llee ddééppoossiittaaiirree ccoonnvvooqquuee uunnee ccoonnfféérreennccee ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss aayyaanntt ppoouurr oobbjjeett ddee rréévviisseerr oouu dd''aammeennddeerr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 22.. TToouutt iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn,, dd''aacccceeppttaattiioonn,, dd''aapppprroobbaattiioonn oouu dd''aaddhhééssiioonn ddééppoosséé aapprrèèss ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dd''uunn aammeennddeemmeenntt àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn sseerraa rrééppuuttéé ss''aapppplliiqquueerr àà llaa CCoonnvveennttiioonn tteellllee qquu''eellllee aauurraa ééttéé aammeennddééee.. AArrttiiccllee 3333.. RRéévviissiioonn ddeess mmoonnttaannttss ddee lliimmiittaattiioonn eett ddee ll''uunniittéé ddee ccoommppttee oouu ddee ll''uunniittéé mmoonnééttaaiirree 11.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 3322,, uunnee ccoonnfféérreennccee aayyaanntt ppoouurr sseeuull oobbjjeett ddee rréévviisseerr lleess mmoonnttaannttss ffiixxééss àà ll''aarrttiiccllee 66 eett aauu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll''aarrttiiccllee 2266 oouu ddee rreemmppllaacceerr ll''uunnee oouu ll''aauuttrree oouu ll''uunnee eett ll''aauuttrree ddeess ddeeuuxx uunniittééss ddééffiinniieess aauuxx ppaarraaggrraapphheess 11 eett 33 ddee ll''aarrttiiccllee 2266 ppaarr dd''aauuttrreess uunniittééss,, sseerraa ccoonnvvooqquuééee ppaarr llee ddééppoossiittaaiirree ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. LLaa rréévviissiioonn ddeess mmoonnttaannttss nn''eesstt ffaaiittee qquu''àà llaa ssuuiittee dd''uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn sseennssiibbllee ddee lleeuurr vvaalleeuurr rrééeellllee.. 22.. UUnnee ccoonnfféérreennccee ddee rréévviissiioonn sseerraa ccoonnvvooqquuééee ppaarr llee ddééppoossiittaaiirree àà llaa
  • 168. 168 ddeemmaannddee dd''uunn qquuaarrtt aauu mmooiinnss ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss.. 33.. TToouuttee ddéécciissiioonn ddee llaa CCoonnfféérreennccee sseerraa pprriissee àà llaa mmaajjoorriittéé ddeess ddeeuuxx ttiieerrss ddeess EEttaattss ppaarrttiicciippaannttss.. LL''aammeennddeemmeenntt sseerraa ccoommmmuunniiqquuéé ppaarr llee ddééppoossiittaaiirree àà ttoouuss lleess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss ppoouurr aacccceeppttaattiioonn eett àà ttoouuss lleess EEttaattss ssiiggnnaattaaiirreess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ppoouurr iinnffoorrmmaattiioonn.. 44.. TToouutt aammeennddeemmeenntt aaddooppttéé eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr llee pprreemmiieerr jjoouurr dduu mmooiiss qquuii ssuuiitt ll''aannnnééee ééccoouullééee àà ccoommpptteerr ddee ssoonn aacccceeppttaattiioonn ppaarr lleess ddeeuuxx ttiieerrss ddeess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss.. LL''aacccceeppttaattiioonn sseerraa eeffffeeccttuuééee ppaarr llee ddééppôôtt dd''uunn iinnssttrruummeenntt ffoorrmmeell àà cceett eeffffeett aauupprrèèss dduu ddééppoossiittaaiirree.. 55.. AApprrèèss ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dd''uunn aammeennddeemmeenntt,, uunn EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt qquuii aauurraa aacccceeppttéé ll''aammeennddeemmeenntt sseerraa eenn ddrrooiitt dd''aapppplliiqquueerr llaa CCoonnvveennttiioonn tteellllee qquu''eellllee aauurraa ééttéé aammeennddééee ddaannss sseess rreellaattiioonnss aavveecc lleess EEttaattss ccoonnttrraaccttaannttss qquuii,, ddaannss uunn ddééllaaii ddee ssiixx mmooiiss aapprrèèss ll''aaddooppttiioonn ddee ll''aammeennddeemmeenntt,, nn''aauurroonntt ppaass nnoottiiffiiéé aauu ddééppoossiittaaiirree qquu''iillss nnee ssoonntt ppaass lliiééss ppaarr lleeddiitt aammeennddeemmeenntt.. 66.. TToouutt iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn,, dd''aacccceeppttaattiioonn,, dd''aapppprroobbaattiioonn oouu dd''aaddhhééssiioonn ddééppoosséé aapprrèèss ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dd''uunn aammeennddeemmeenntt àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn sseerraa rrééppuuttéé ss''aapppplliiqquueerr àà llaa CCoonnvveennttiioonn tteellllee qquu''eellllee aauurraa ééttéé aammeennddéé»».. AArrttiiccllee 3344.. DDéénnoonncciiaattiioonn 11.. TToouutt EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt ppeeuutt àà ttoouutt mmoommeenntt ddéénnoonncceerr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ppaarr nnoottiiffiiccaattiioonn ééccrriittee aaddrreessssééee aauu ddééppoossiittaaiirree.. 22.. LLaa ddéénnoonncciiaattiioonn pprreennddrraa eeffffeett llee pprreemmiieerr JJoouurr dduu mmooiiss ssuuiivvaanntt ll''eexxppiirraattiioonn dd''uunn ddééllaaii dd''uunn aann àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee ddee rréécceeppttiioonn ddee llaa nnoottiiffiiccaattiioonn ppaarr llee ddééppoossiittaaiirree.. LLoorrssqquu''uunnee ppéérriiooddee pplluuss lloonngguuee eesstt ssppéécciiffiiééee ddaannss llaa nnoottiiffiiccaattiioonn,, llaa ddéénnoonncciiaattiioonn pprreennddrraa eeffffeett àà ll''eexxppiirraattiioonn ddee llaa ppéérriiooddee eenn qquueessttiioonn àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee ddee rréécceeppttiioonn ddee llaa nnoottiiffiiccaattiioonn.. FFAAIITT àà HHaammbboouurrgg,, llee ttrreennttee eett uunn mmaarrss mmiill nneeuuff cceenntt ssooiixxaannttee--ddiixx--hhuuiitt,, eenn uunn sseeuull oorriiggiinnaall,, ddoonntt lleess tteexxtteess aannggllaaiiss,, aarraabbee,, cchhiinnooiiss,, eessppaaggnnooll,,ffrraannççaaiiss eett rruussssee ssoonntt ééggaalleemmeenntt aauutthheennttiiqquueess.. EENN FFOOII DDEE QQUUOOII lleess pplléénniippootteennttiiaaiirreess ssoouussssiiggnnééss,, ddûûmmeenntt aauuttoorriissééss
  • 169. 169 ppaarrlleeuurrss ggoouuvveerrnneemmeennttss rreessppeeccttiiffss,, oonntt ssiiggnnéé llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. CCOONNVVEENNTTIIOONN DDEESS NNAATTIIOONNSS UUNNIIEESS SSUURR LLEE CCOONNTTRRAATT DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL DDEE MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS EEFFFFEECCTTUUÉÉ EENNTTIIÈÈRREEMMEENNTT OOUU PPAARRTTIIEELLLLEEMMEENNTT PPAARR MMEERR LLeess ÉÉttaattss PPaarrttiieess àà llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, RRééaaffffiirrmmaanntt lleeuurr ccoonnvviiccttiioonn qquuee llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ssuurr llaa bbaassee ddee ll’’ééggaalliittéé eett ddeess aavvaannttaaggeess mmuuttuueellss eesstt uunn éélléémmeenntt iimmppoorrttaanntt ddaannss llaa pprroommoottiioonn ddee rreellaattiioonnss aammiiccaalleess eennttrree lleess ÉÉttaattss,,
  • 170. 170 CCoonnvvaaiinnccuuss qquuee ll’’hhaarrmmoonniissaattiioonn eett ll’’uunniiffiiccaattiioonn pprrooggrreessssiivveess dduu ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, eenn rréédduuiissaanntt oouu eenn ssuupppprriimmaanntt lleess oobbssttaacclleess jjuurriiddiiqquueess aauu ccoouurraanntt ddeess éécchhaannggeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, ccoonnttrriibbuueenntt ddee ffaaççoonn aapppprréécciiaabbllee àà ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt dd’’uunnee ccooooppéérraattiioonn ééccoonnoommiiqquuee uunniivveerrsseellllee eennttrree ttoouuss lleess ÉÉttaattss,, ssuurr llaa bbaassee ddee ll’’ééggaalliittéé,, ddee ll’’ééqquuiittéé eett ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé dd’’iinnttéérrêêttss,, aaiinnssii qquu’’aauu bbiieenn--êêttrree ddee ttoouuss lleess ppeeuupplleess,, RReeccoonnnnaaiissssaanntt qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess llee 2255 aaooûûtt 11992244,, eett sseess PPrroottooccoolleess,, aaiinnssii qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, ssiiggnnééee àà HHaammbboouurrgg llee 3311 mmaarrss 11997788,, oonntt ccoonnttrriibbuuéé ddaannss uunnee llaarrggee mmeessuurree àà ll’’hhaarrmmoonniissaattiioonn dduu ddrrooiitt rrééggiissssaanntt llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, CCoonnsscciieennttss ddeess éévvoolluuttiioonnss tteecchhnnoollooggiiqquueess eett ccoommmmeerrcciiaalleess qquuii ssoonntt iinntteerrvveennuueess ddeeppuuiiss ll’’aaddooppttiioonn ddee cceess ccoonnvveennttiioonnss eett ddee llaa nnéécceessssiittéé ddee rreeffoonnddrree eett ddee mmooddeerrnniisseerr cceelllleess--ccii,, NNoottaanntt qquuee lleess cchhaarrggeeuurrss eett lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss nnee bbéénnééffiicciieenntt ppaass dd’’uunn rrééggiimmee uunniivveerrsseell ccoonnttrraaiiggnnaanntt ppoouurr ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeeddaannss lleeqquueell ssoonntt ééggaalleemmeenntt uuttiilliissééss dd’’aauuttrreess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt,, EEssttiimmaanntt qquuee ll’’aaddooppttiioonn ddee nnoorrmmeess uunniiffoorrmmeess ppoouurr rrééggiirr lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall eeffffeeccttuuéé eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ppaarr mmeerr rreennffoorrcceerraaiitt llaa cceerrttiittuuddee jjuurriiddiiqquuee,, aamméélliioorreerraaiitt ll’’eeffffiiccaacciittéé dduu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, ooffffrriirraaiitt ddee nnoouuvveeaauuxx ddéébboouucchhééss àà ddeess aacctteeuurrss eett ddeess mmaarrcchhééss aauuppaarraavvaanntt iissoollééss,, eett sseerraaiitt ddoonncc dd’’uunnee iimmppoorrttaannccee
  • 171. 171 ddéécciissiivvee ppoouurr llaa pprroommoottiioonn dduu ccoommmmeerrccee eett dduu ddéévveellooppppeemmeenntt ééccoonnoommiiqquuee aauuxx nniivveeaauuxx nnaattiioonnaall eett iinntteerrnnaattiioonnaall,, SSoonntt ccoonnvveennuuss ddee ccee qquuii ssuuiitt:: CChhaappiittrree pprreemmiieerr DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess AArrttiiccllee pprreemmiieerr DDééffiinniittiioonnss AAuuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn:: 11.. LLee tteerrmmee ““ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt”” ddééssiiggnnee llee ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’eennggaaggee,, mmooyyeennnnaanntt ppaaiieemmeenntt dd’’uunn ffrreett,, àà ddééppllaacceerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess dd’’uunn lliieeuu àà uunn aauuttrree.. LLee ccoonnttrraatt pprréévvooiitt llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr eett ppeeuutt pprréévvooiirr,, eenn oouuttrree,, llee ttrraannssppoorrtt ppaarr dd’’aauuttrreess mmooddeess.. 22.. LLee tteerrmmee ““ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee”” ddééssiiggnnee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt qquuii pprréévvooiitt llee ddééppllaacceemmeenntt dd’’uunnee qquuaannttiittéé ddéétteerrmmiinnééee ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn pplluussiieeuurrss eexxppééddiittiioonnss ppeennddaanntt uunnee dduurrééee ccoonnvveennuuee.. LLaa qquuaannttiittéé ppeeuutt êêttrree eexxpprriimmééee ssoouuss llaa ffoorrmmee dd’’uunn mmiinniimmuumm,, dd’’uunn mmaaxxiimmuumm oouu dd’’uunnee ffoouurrcchheettttee.. 33.. LLee tteerrmmee ““ttrraannssppoorrtt ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree”” ddééssiiggnnee llee sseerrvviiccee ddee ttrraannssppoorrtt qquuii
  • 172. 172 eesstt pprrooppoosséé ppaarr vvooiiee ddee ppuubblliicciittéé oouu ppaarr ddeess mmooyyeennss ssiimmiillaaiirreess eett qquuii eesstt eeffffeeccttuuéé ppaarr ddeess nnaavviirreess aassssuurraanntt uunnee lliiaaiissoonn rréégguulliièèrree eennttrree ddeess ppoorrttss ddéétteerrmmiinnééss ssuuiivvaanntt uunn ccaalleennddrriieerr ddee ddééppaarrttss aacccceessssiibbllee aauu ppuubblliicc.. 44.. LLee tteerrmmee ““ttrraannssppoorrtt aauuttrree qquuee ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree”” ddééssiiggnnee ttoouutt ttrraannssppoorrtt qquuii nn’’eesstt ppaass uunn ttrraannssppoorrtt ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree.. 55.. LLee tteerrmmee ““ttrraannssppoorrtteeuurr”” ddééssiiggnnee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii ccoonncclluutt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr.. 66.. aa)) LLee tteerrmmee ““ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee”” ddééssiiggnnee uunnee ppeerrssoonnnnee,, aauuttrree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, qquuii ss’’aaccqquuiittttee oouu ss’’eennggaaggee àà ss’’aaccqquuiitttteerr ddee ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess oobblliiggaattiioonnss iinnccoommbbaanntt àà ccee ddeerrnniieerr eenn vveerrttuu dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonncceerrnnaanntt llaa rréécceeppttiioonn,, llee cchhaarrggeemmeenntt,, llaa mmaannuutteennttiioonn,, ll’’aarrrriimmaaggee,, llee ttrraannssppoorrtt,, lleess ssooiinnss,, llee ddéécchhaarrggeemmeenntt oouu llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee aaggiitt,, ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt,, àà llaa ddeemmaannddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoouuss ssoonn ccoonnttrrôôllee.. bb)) UUnnee ppeerrssoonnnnee aauuxx sseerrvviicceess ddee llaaqquueellllee aa rreeccoouurrss,, ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt,, uunn cchhaarrggeeuurr,, uunn cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree,, llaa ppaarrttiiee ccoonnttrrôôllaannttee oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree,, eett nnoonn llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nn’’eesstt ppaass uunnee ““ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee””.. 77.. LLee tteerrmmee ““ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee”” ddééssiiggnnee uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee ss’’aaccqquuiittttee oouu ss’’eennggaaggee àà ss’’aaccqquuiitttteerr ddee ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ccoommpprriissee eennttrree ll’’aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree eett lleeuurr ddééppaarrtt dduu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree.. LLaa qquuaalliittéé ddee ““ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee”” nnee ppeeuutt êêttrree rreeccoonnnnuuee àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr iinnttéérriieeuurr qquuee ssii cceelluuii--ccii ffoouurrnniitt oouu ss’’ eennggaaggee àà ffoouurrnniirr sseess sseerrvviicceess eexxcclluussiivveemmeenntt ddaannss uunnee zzoonnee ppoorrttuuaaiirree..
  • 173. 173 88.. LLee tteerrmmee ““cchhaarrggeeuurr”” ddééssiiggnnee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii ccoonncclluutt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aavveecc llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. 99.. LLee tteerrmmee ““cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree”” ddééssiiggnnee uunnee ppeerrssoonnnnee,, aauuttrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr,, qquuii aacccceeppttee dd’’êêttrree ddééssiiggnnééee ccoommmmee ““cchhaarrggeeuurr”” ddaannss llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt oouu llee ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt.. 1100.. LLee tteerrmmee ““ppoorrtteeuurr”” ddééssiiggnnee:: aa)) LLaa ppeerrssoonnnnee qquuii eesstt eenn ppoosssseessssiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee;; eett ii)) ss’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunn ddooccuummeenntt àà oorrddrree,, yy eesstt iiddeennttiiffiiééee ccoommmmee llee cchhaarrggeeuurr oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree,, oouu eesstt llaa ppeerrssoonnnnee aauu pprrooffiitt ddee llaaqquueellllee llee ddooccuummeenntt eesstt ddûûmmeenntt eennddoosssséé;; oouu iiii)) ss’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunn ddooccuummeenntt àà oorrddrree eennddoosssséé eenn bbllaanncc oouu dd’’uunn ddooccuummeenntt aauu ppoorrtteeuurr,, eesstt llee ddéétteenntteeuurr dduuddiitt ddooccuummeenntt;; oouu bb)) LLaa ppeerrssoonnnnee eenn ffaavveeuurr ddee llaaqquueellllee aa ééttéé éémmiiss oouu àà llaaqquueellllee aa ééttéé ttrraannssfféérréé uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprrooccéédduurreess vviissééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee ll’’aarrttiiccllee 99.. 1111.. LLee tteerrmmee ““ddeessttiinnaattaaiirree”” ddééssiiggnnee llaa ppeerrssoonnnnee aayyaanntt ddrrooiitt àà llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, dd’’uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt oouu dd’’uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt.. 1122.. LLee tteerrmmee ““ddrrooiitt ddee ccoonnttrrôôllee”” ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddééssiiggnnee llee ddrrooiitt,, eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ddee ddoonnnneerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess iinnssttrruuccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu cchhaappiittrree 1100.. 1133.. LLee tteerrmmee ““ppaarrttiiee ccoonnttrrôôllaannttee”” ddééssiiggnnee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii,, eenn vveerrttuu ddee ll’’aarrttiiccllee 5511,, eesstt aauuttoorriissééee àà eexxeerrcceerr llee ddrrooiitt ddee ccoonnttrrôôllee.. 1144.. LLee tteerrmmee ““ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt”” ddééssiiggnnee uunn ddooccuummeenntt éémmiiss eenn vveerrttuu
  • 174. 174 dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii:: aa)) CCoonnssttaattee llaa rréécceeppttiioonn,, ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee,, ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt;; eett bb)) CCoonnssttaattee oouu ccoonnttiieenntt llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. 1155.. LLee tteerrmmee ““ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee”” ddééssiiggnnee uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt qquuii iinnddiiqquuee,, ppaarr uunnee mmeennttiioonn tteellllee qquuee ““àà oorrddrree”” oouu ““nnééggoocciiaabbllee””,, oouu ttoouuttee aauuttrree mmeennttiioonn aapppprroopprriiééee rreeccoonnnnuuee ccoommmmee aayyaanntt llee mmêêmmee eeffffeett ppaarr llaa llooii aapppplliiccaabbllee aauu ddooccuummeenntt,, qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé eexxppééddiiééeess àà ll’’oorrddrree dduu cchhaarrggeeuurr,, àà ll’’oorrddrree dduu ddeessttiinnaattaaiirree oouu aauu ppoorrtteeuurr,, eett qquuii nnee ppoorrttee ppaass llaa mmeennttiioonn ““nnoonn nnééggoocciiaabbllee””.. 1166.. LLee tteerrmmee ““ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnoonn nnééggoocciiaabbllee”” ddééssiiggnnee uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt qquuii nn’’eesstt ppaass nnééggoocciiaabbllee.. 1177.. LLee tteerrmmee ““ccoommmmuunniiccaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee”” ddééssiiggnnee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ccrrééééee,, ttrraannssmmiissee,, rreeççuuee oouu ccoonnsseerrvvééee ppaarr ddeess mmooyyeennss éélleeccttrroonniiqquueess,, ooppttiiqquueess,, nnuumméérriiqquueess oouu ddeess mmooyyeennss aannaalloogguueess ddee ssoorrttee qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ccoommmmuunniiqquuééee ssooiitt aacccceessssiibbllee ppoouurr êêttrree ccoonnssuullttééee uullttéérriieeuurreemmeenntt.. 1188.. LLee tteerrmmee ““ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt”” ddééssiiggnnee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ccoonntteennuuee ddaannss uunn oouu pplluussiieeuurrss mmeessssaaggeess éémmiiss aauu mmooyyeenn dd’’uunnee ccoommmmuunniiccaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, yy ccoommpprriiss ll’’iinnffoorrmmaattiioonn qquuii eesstt llooggiiqquueemmeenntt aassssoocciiééee aauu ddooccuummeenntt ssoouuss llaa ffoorrmmee ddee ddoonnnnééeess jjooiinntteess oouu yy eesstt aauuttrreemmeenntt lliiééee aauu mmoommeenntt ddee ssoonn éémmiissssiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uullttéérriieeuurreemmeenntt ddee mmaanniièèrree àà eenn ffaaiirree ppaarrttiiee iinnttééggrraannttee,, qquuii:: aa)) CCoonnssttaattee llaa rréécceeppttiioonn,, ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee,, ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt;; eett
  • 175. 175 bb)) CCoonnssttaattee oouu ccoonnttiieenntt llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. 1199.. LLee tteerrmmee ““ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee”” ddééssiiggnnee uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt:: aa)) QQuuii iinnddiiqquuee,, ppaarr uunnee mmeennttiioonn tteellllee qquuee ““àà oorrddrree”” oouu ““nnééggoocciiaabbllee””,, oouu ttoouuttee aauuttrree mmeennttiioonn aapppprroopprriiééee rreeccoonnnnuuee ccoommmmee aayyaanntt llee mmêêmmee eeffffeett ppaarr llaa llooii aapppplliiccaabbllee aauu ddooccuummeenntt,, qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé eexxppééddiiééeess àà ll’’oorrddrree dduu cchhaarrggeeuurr oouu dduu ddeessttiinnaattaaiirree,, eett qquuii nnee ppoorrttee ppaass llaa mmeennttiioonn ““nnoonn nnééggoocciiaabbllee””;; eett bb)) DDoonntt ll’’uuttiilliissaattiioonn rrééppoonndd aauuxx eexxiiggeenncceess dduu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee ll’’aarrttiiccllee 99.. 2200.. LLee tteerrmmee ““ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnoonn nnééggoocciiaabbllee”” ddééssiiggnnee uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt qquuii nn’’eesstt ppaass nnééggoocciiaabbllee.. 2211.. LL’’““éémmiissssiioonn”” dd’’uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee ddééssiiggnnee ll’’éémmiissssiioonn dduu ddooccuummeenntt ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ddeess pprrooccéédduurreess qquuii eenn ggaarraannttiisssseenntt llee ccoonnttrrôôllee eexxcclluussiiff ddeeppuuiiss ssaa ccrrééaattiioonn jjuussqquu’’aauu mmoommeenntt ooùù iill cceessssee dd’’êêttrree vvaallaabbllee oouu ddee pprroodduuiirree eeffffeett.. 2222.. LLee ““ttrraannssffeerrtt”” dd’’uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee ddééssiiggnnee llee ttrraannssffeerrtt ddee ssoonn ccoonnttrrôôllee eexxcclluussiiff.. 2233.. LLee tteerrmmee ““ddoonnnnééeess dduu ccoonnttrraatt”” ddééssiiggnnee ttoouuttee iinnffoorrmmaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt oouu lleess mmaarrcchhaannddiisseess ((yy ccoommpprriiss ddeess ccoonnddiittiioonnss,, ddeess mmeennttiioonnss,, ddeess ssiiggnnaattuurreess eett ddeess eennddoosssseemmeennttss)) qquuii ffiigguurree ddaannss uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt oouu uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt.. 2244.. LLee tteerrmmee ““mmaarrcchhaannddiisseess”” ddééssiiggnnee lleess bbiieennss ddee nnaattuurree qquueellccoonnqquuee qquu’’uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’eennggaaggee àà ddééppllaacceerr eenn vveerrttuu dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett ss’’eenntteenndd
  • 176. 176 ééggaalleemmeenntt ddee ll’’eemmbbaallllaaggee eett ddee ttoouutt ééqquuiippeemmeenntt eett ccoonntteenneeuurr qquuii nnee ssoonntt ppaass ffoouurrnniiss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ppoouurr ssoonn ccoommppttee.. 2255.. LLee tteerrmmee ““nnaavviirree”” ddééssiiggnnee ttoouutt bbââttiimmeenntt uuttiilliisséé ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. 2266.. LLee tteerrmmee ““ccoonntteenneeuurr”” ddééssiiggnnee ttoouutt ttyyppee ddee ccoonntteenneeuurr,, ddee cciitteerrnnee oouu ddee ppllaattee--ffoorrmmee ttrraannssppoorrttaabbllee,, ddee ccaaiissssee mmoobbiillee oouu ttoouuttee uunniittéé ddee cchhaarrggee ssiimmiillaaiirree uuttiilliissééee ppoouurr ggrroouuppeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ttoouutt ééqquuiippeemmeenntt aacccceessssooiirree àà cceettttee uunniittéé ddee cchhaarrggee.. 2277.. LLee tteerrmmee ““vvééhhiiccuullee”” ddééssiiggnnee uunn vvééhhiiccuullee rroouuttiieerr oouu ffeerrrroovviiaaiirree.. 2288.. LLee tteerrmmee ““ffrreett”” ddééssiiggnnee llaa rréémmuunnéérraattiioonn dduuee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee dduu ddééppllaacceemmeenntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. 2299.. LLee tteerrmmee ““ddoommiicciillee”” ddééssiiggnnee:: aa)) ddaannss llee ccaass dd’’uunnee ssoocciiééttéé oouu aauuttrree ppeerrssoonnnnee mmoorraallee oouu dd’’uunnee aassssoocciiaattiioonn ddee ppeerrssoonnnneess pphhyyssiiqquueess oouu mmoorraalleess ii)) ssoonn ssiièèggee ssttaattuuttaaiirree,, ssoonn lliieeuu ddee ccoonnssttiittuuttiioonn ((ppllaaccee ooff iinnccoorrppoorraattiioonn)) oouu ssoonn ssiièèggee cceennttrraall iinnssccrriitt ((cceennttrraall rreeggiisstteerreedd ooffffiiccee)),, sseelloonn llee ccaass,, iiii)) ssoonn aaddmmiinniissttrraattiioonn cceennttrraallee,, oouu iiiiii)) ssoonn ééttaabblliisssseemmeenntt pprriinncciippaall;; eett bb)) ddaannss llee ccaass dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee,, ssaa rrééssiiddeennccee hhaabbiittuueellllee.. 3300.. LLee tteerrmmee ““ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt”” ddééssiiggnnee uunn ttrriibbuunnaall dd’’uunn ÉÉttaatt ccoonnttrraaccttaanntt qquuii,, sseelloonn lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa rrééppaarrttiittiioonn iinntteerrnnee ddeess ccoommppéétteenncceess eennttrree lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee cceett ÉÉttaatt,, ppeeuutt ccoonnnnaaîîttrree dduu lliittiiggee.. AArrttiiccllee 22
  • 177. 177 IInntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn PPoouurr ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, iill sseerraa tteennuu ccoommppttee ddee ssoonn ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall eett ddee llaa nnéécceessssiittéé ddee pprroommoouuvvooiirr ll’’uunniiffoorrmmiittéé ddee ssoonn aapppplliiccaattiioonn aaiinnssii qquuee dd’’aassssuurreerr llee rreessppeecctt ddee llaa bboonnnnee ffooii ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall.. AArrttiiccllee 33 CCoonnddiittiioonnss ddee ffoorrmmee LLeess aavviiss,, ccoonnffiirrmmaattiioonnss,, ccoonnsseenntteemmeennttss,, ccoonnvveennttiioonnss,, ddééccllaarraattiioonnss eett aauuttrreess ccoommmmuunniiccaattiioonnss vviissééss aauuxx aarrttiicclleess 1199,, ppaarraaggrraapphhee 22;; 2233,, ppaarraaggrraapphheess 11 àà 44;; 3366,, ppaarraaggrraapphhee 11,, aalliinnééaass bb,, cc eett dd;; 4400,, ppaarraaggrraapphhee 44,, aalliinnééaa bb;; 4444;; 4488,, ppaarraaggrraapphhee 33;; 5511,, ppaarraaggrraapphhee 11,, aalliinnééaa bb;; 5599,, ppaarraaggrraapphhee 11;; 6633;; 6666;; 6677,, ppaarraaggrraapphhee 22;; 7755,, ppaarraaggrraapphhee 44;; eett 8800,, ppaarraaggrraapphheess 22 eett 55,, ssee pprréésseenntteenntt ssoouuss ffoorrmmee ééccrriittee.. DDeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss éélleeccttrroonniiqquueess ppeeuuvveenntt êêttrree uuttiilliissééeess àà cceess ffiinnss,, àà ccoonnddiittiioonn qquu’’eelllleess llee ssooiieenntt aavveecc ll’’aaccccoorrdd ddee lleeuurr aauutteeuurr eett ddee lleeuurr ddeessttiinnaattaaiirree.. AArrttiiccllee 44 AApppplliiccaabbiilliittéé ddeess mmooyyeennss ddee ddééffeennssee eett ddeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé
  • 178. 178 11.. TToouuttee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ééccaarrttaanntt oouu lliimmiittaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’aapppplliiqquuee ddaannss uunnee aaccttiioonn jjuuddiicciiaaiirree oouu aarrbbiittrraallee,, qquu’’eellllee ssooiitt ffoonnddééee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee oouu ddéélliiccttuueellllee oouu aauuttrreemmeenntt,, eennggaaggééee ccoonnttrree lleess ppeerrssoonnnneess ssuuiivvaanntteess ppoouurr uunnee ppeerrttee,, uunn ddoommmmaaggee oouu uunn rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll’’oobbjjeett dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, oouu ppoouurr mmaannqquueemmeenntt àà ttoouuttee aauuttrree oobblliiggaattiioonn pprréévvuuee ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn:: aa)) LLee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee;; bb)) LLee ccaappiittaaiinnee,, ll’’ééqquuiippaaggee oouu ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee ffoouurrnniissssaanntt ddeess sseerrvviicceess àà bboorrdd dduu nnaavviirree;; oouu cc)) LLeess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dd’’uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee.. 22.. TToouuttee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn rreeccoonnnnaaiissssaanntt uunn mmooyyeenn ddee ddééffeennssee aauu cchhaarrggeeuurr oouu aauu cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree ss’’aapppplliiqquuee ddaannss uunnee aaccttiioonn jjuuddiicciiaaiirree oouu aarrbbiittrraallee,, qquu’’eellllee ssooiitt ffoonnddééee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee oouu ddéélliiccttuueellllee oouu aauuttrreemmeenntt,, eennggaaggééee ccoonnttrree llee cchhaarrggeeuurr,, llee cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree,, oouu ccoonnttrree lleeuurrss ssoouuss--ttrraaiittaannttss,, mmaannddaattaaiirreess oouu pprrééppoossééss.. CChhaappiittrree 22 CChhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn AArrttiiccllee 55 CChhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ggéénnéérraall
  • 179. 179 11.. SSoouuss rréésseerrvvee ddee ll’’aarrttiiccllee 66,, llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquuee aauuxx ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss lleessqquueellss llee lliieeuu ddee rréécceeppttiioonn eett llee lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn,, aaiinnssii qquuee llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt dd’’uunn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu mmêêmmee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssoonntt ssiittuuééss ddaannss ddeess ÉÉttaattss ddiifffféérreennttss,, ssii,, sseelloonn llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ll’’uunn qquueellccoonnqquuee ddeess lliieeuuxx ccii-- aapprrèèss ssee ttrroouuvvee ddaannss uunn ÉÉttaatt ccoonnttrraaccttaanntt:: aa)) LLee lliieeuu ddee rréécceeppttiioonn;; bb)) LLee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt;; cc)) LLee lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn;; oouu dd)) LLee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. 22.. LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquuee qquueellllee qquuee ssooiitt llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu bbââttiimmeenntt,, dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddeess ppaarrttiieess eexxééccuuttaanntteess,, dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu ddeessttiinnaattaaiirree oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppaarrttiiee iinnttéérreessssééee.. AArrttiiccllee 66 EExxcclluussiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess 11.. LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ss’’aapppplliiqquuee ppaass aauuxx ccoonnttrraattss ccii--aapprrèèss ddaannss llee ttrraannssppoorrtt ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree:: aa)) LLeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess;; eett bb)) LLeess aauuttrreess ccoonnttrraattss dd’’uuttiilliissaattiioonn ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee dd’’uunn nnaavviirree.. 22.. LLaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ss’’aapppplliiqquuee ppaass aauuxx ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ttrraannssppoorrtt aauuttrree qquuee ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree.. EEllllee ss’’aapppplliiqquuee nnééaannmmooiinnss:: aa)) EEnn ll’’aabbsseennccee,, eennttrree lleess ppaarrttiieess,, ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee oouu aauuttrree ccoonnttrraatt
  • 180. 180 dd’’uuttiilliissaattiioonn ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee dd’’uunn nnaavviirree;; eett bb)) EEnn ccaass dd’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt oouu dd’’uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt.. AArrttiiccllee 77 AApppplliiccaattiioonn àà cceerrttaaiinneess ppaarrttiieess NNoonnoobbssttaanntt ll’’aarrttiiccllee 66,, llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquuee ddaannss lleess rreellaattiioonnss eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ddeessttiinnaattaaiirree,, llaa ppaarrttiiee ccoonnttrrôôllaannttee oouu llee ppoorrtteeuurr qquuii nn’’eesstt ppaass uunnee ppaarrttiiee iinniittiiaallee àà llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee oouu àà uunn aauuttrree ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eexxcclluu ddee ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn.. EEllllee nnee ss’’aapppplliiqquuee ppaass,, eenn rreevvaanncchhee,, ddaannss lleess rreellaattiioonnss eennttrree lleess ppaarrttiieess iinniittiiaalleess àà uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eexxcclluu ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 66.. CChhaappiittrree 33 DDooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt AArrttiiccllee 88 UUttiilliissaattiioonn eett eeffffeett ddeess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt SSoouuss rréésseerrvvee ddeess eexxiiggeenncceess éénnoonnccééeess ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn:: aa)) TToouutt ccee qquuii ddooiitt ffiigguurreerr ddaannss uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ppeeuutt êêttrree ccoonnssiiggnnéé ddaannss uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt,, ppoouurr aauuttaanntt qquuee ccee ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ssooiitt éémmiiss eett uuttiilliisséé ppaarr llaa
  • 181. 181 ssuuiittee aavveecc llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu cchhaarrggeeuurr;; eett bb)) LL’’éémmiissssiioonn,, llee ccoonnttrrôôllee eexxcclluussiiff oouu llee ttrraannssffeerrtt dd’’uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt aa llee mmêêmmee eeffffeett qquuee ll’’éémmiissssiioonn,, llaa ppoosssseessssiioonn oouu llee ttrraannssffeerrtt dd’’uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt.. AArrttiiccllee 99 PPrrooccéédduurreess dd’’uuttiilliissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabblleess 11.. LL’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee eesstt ssoouummiissee àà ddeess pprrooccéédduurreess qquuii pprréévvooiieenntt:: aa)) LLaa mméétthhooddee ppoouurr éémmeettttrree ccee ddooccuummeenntt eenn ffaavveeuurr dduu ppoorrtteeuurr eennvviissaaggéé eett llee lluuii ttrraannssfféérreerr;; bb)) LLeess mmooyyeennss dd’’aassssuurreerr qquuee llee ddooccuummeenntt ccoonnsseerrvveerraa ssoonn iinnttééggrriittéé;; cc)) LLaa ffaaççoonn ddoonntt llee ppoorrtteeuurr ppeeuutt ddéémmoonnttrreerr qquu’’iill aa llaa qquuaalliittéé ddee ppoorrtteeuurr;; eett dd)) LLaa ffaaççoonn ddee ccoonnffiirrmmeerr qquuee llaa lliivvrraaiissoonn aauu ppoorrtteeuurr aa eeuu lliieeuu,, oouu qquu’’eenn vveerrttuu dduu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll’’aarrttiiccllee 1100 oouu ddeess aalliinnééaass aa iiii eett cc dduu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee ll’’aarrttiiccllee 4477 llee ddooccuummeenntt aa cceesssséé dd’’êêttrree vvaallaabbllee oouu ddee pprroodduuiirree eeffffeett.. 22.. LLeess pprrooccéédduurreess vviissééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ssoonntt mmeennttiioonnnnééeess ddaannss lleess ddoonnnnééeess dduu ccoonnttrraatt eett ssoonntt aaiisséémmeenntt vvéérriiffiiaabblleess.. AArrttiiccllee 1100
  • 182. 182 SSuubbssttiittuuttiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee oouu dd’’uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee 11.. SSii uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee aa ééttéé éémmiiss eett qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ppoorrtteeuurr ccoonnvviieennnneenntt ddee lluuii ssuubbssttiittuueerr uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee:: aa)) LLee ppoorrtteeuurr rreessttiittuuee llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee,, oouu ttoouuss lleess ddooccuummeennttss ss’’iill eenn aa ééttéé éémmiiss pplluussiieeuurrss,, aauu ttrraannssppoorrtteeuurr;; bb)) LLee ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeett eenn ffaavveeuurr dduu ppoorrtteeuurr uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee mmeennttiioonnnnaanntt qquu’’iill ssee ssuubbssttiittuuee aauu ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee;; eett cc)) LLee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee cceessssee eennssuuiittee dd’’êêttrree vvaallaabbllee oouu ddee pprroodduuiirree eeffffeett.. 22.. SSii uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee aa ééttéé éémmiiss eett qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ppoorrtteeuurr ccoonnvviieennnneenntt ddee lluuii ssuubbssttiittuueerr uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee:: aa)) LLee ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeett eenn ffaavveeuurr dduu ppoorrtteeuurr,, eenn lliieeuu eett ppllaaccee dduu ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee mmeennttiioonnnnaanntt qquu’’iill ssee ssuubbssttiittuuee àà ccee ddeerrnniieerr;; eett bb)) LLee ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee cceessssee eennssuuiittee dd’’êêttrree vvaallaabbllee oouu ddee pprroodduuiirree eeffffeett.. CChhaappiittrree 44
  • 183. 183 OObblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr AArrttiiccllee 1111 TTrraannssppoorrtt eett lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss pprréévvuueess ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn eett ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ddééppllaaccee lleess mmaarrcchhaannddiisseess jjuussqquu’’aauu lliieeuu ddee ddeessttiinnaattiioonn eett lleess lliivvrree aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. AArrttiiccllee 1122 DDuurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ddeeppuuiiss lleeuurr rréécceeppttiioonn ppaarr uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee oouu lluuii--mmêêmmee eenn vvuuee ddee lleeuurr ttrraannssppoorrtt jjuussqquu’’àà lleeuurr lliivvrraaiissoonn.. 22.. aa)) SSii llaa llooii oouu llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu lliieeuu ddee rréécceeppttiioonn eexxiiggee qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssooiieenntt rreemmiisseess àà uunnee aauuttoorriittéé oouu àà uunn aauuttrree ttiieerrss aauupprrèèss dduuqquueell iill ppoouurrrraa lleess rreettiirreerr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddeeppuuiiss lleeuurr rreettrraaiitt aauupprrèèss ddee cceettttee aauuttoorriittéé oouu ddee ccee ttiieerrss.. bb)) SSii llaa llooii oouu llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn eexxiiggee qquu’’iill rreemmeettttee lleess mmaarrcchhaannddiisseess àà uunnee aauuttoorriittéé oouu àà uunn aauuttrree ttiieerrss aauupprrèèss dduuqquueell llee
  • 184. 184 ddeessttiinnaattaaiirree ppoouurrrraa lleess rreettiirreerr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess jjuussqquu’’àà lleeuu rreemmiissee àà cceettttee aauuttoorriittéé oouu àà ccee ttiieerrss.. 33.. AAffiinn ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa dduurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, lleess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt ccoonnvveenniirr dduu mmoommeenntt eett dduu lliieeuu ddee llaa rréécceeppttiioonn eett ddee llaa lliivvrraaiissoonn.. CCeeppeennddaanntt,, ttoouuttee ccllaauussee dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt rrééppuuttééee nnoonn ééccrriittee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee pprréévvooiitt:: aa)) QQuuee llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt ppoossttéérriieeuurree aauu mmoommeenntt ooùù ddéébbuuttee lleeuurr cchhaarrggeemmeenntt iinniittiiaall ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ccoonnttrraatt;; oouu bb)) QQuuee llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt aannttéérriieeuurree aauu mmoommeenntt ooùù ss’’aacchhèèvvee lleeuurr ddéécchhaarrggeemmeenntt ffiinnaall ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ccoonnttrraatt.. AArrttiiccllee 1133 OObblliiggaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé tteellllee qquu’’eellllee eesstt ddééffiinniiee àà ll’’aarrttiiccllee 1122 eett ssoouuss rréésseerrvvee ddee ll’’aarrttiiccllee 2266,, pprrooccèèddee ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee àà llaa rréécceeppttiioonn,, aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll’’aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss,, aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt eett àà llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. 22.. NNoonnoobbssttaanntt llee ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee eett ssaannss pprrééjjuuddiiccee ddeess aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss dduu cchhaappiittrree 44 eett ddeess cchhaappiittrreess 55 àà 77,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr
  • 185. 185 ppeeuuvveenntt ccoonnvveenniirr qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt,, llaa mmaannuutteennttiioonn,, ll’’aarrrriimmaaggee oouu llee ddéécchhaarrggeemmeennttddeess mmaarrcchhaannddiisseess sseerraa eexxééccuuttéé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, llee cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirreeoouu llee ddeessttiinnaattaaiirree.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn eesstt mmeennttiioonnnnééee ddaannss lleess ddoonnnnééeess dduuccoonnttrraatt.. AArrttiiccllee 1144 OObblliiggaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess aapppplliiccaabblleess aauu vvooyyaaggee ppaarr mmeerr LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu aavvaanntt,, aauu ddéébbuutt eett ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee ppaarr mmeerr dd’’eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr:: aa)) MMeettttrree eett mmaaiinntteenniirr llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé;; bb)) CCoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,, ééqquuiippeerr eett aapppprroovviissiioonnnneerr llee nnaavviirree eett llee mmaaiinntteenniirr aaiinnssii aarrmméé,, ééqquuiippéé eett aapppprroovviissiioonnnnéé ttoouutt aauu lloonngg dduu vvooyyaaggee;; eett cc)) AApppprroopprriieerr eett mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess eett ttoouutteess lleess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess,, aaiinnssii qquuee lleess ccoonntteenneeuurrss ffoouurrnniiss ppaarr lluuii ddaannss oouu ssuurr lleessqquueellss lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess,, eett lleess mmaaiinntteenniirr aapppprroopprriiééss eett eenn bboonn ééttaatt ppoouurr llaa rréécceeppttiioonn,, llee ttrraannssppoorrtt eett llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. AArrttiiccllee 1155 MMaarrcchhaannddiisseess ppoouuvvaanntt pprréésseenntteerr uunn ddaannggeerr
  • 186. 186 NNoonnoobbssttaanntt lleess aarrttiicclleess 1111 eett 1133,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee ppeeuutt rreeffuusseerr ddee rreecceevvooiirr oouu ddee cchhaarrggeerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eett ppeeuutt pprreennddrree ttoouuttee aauuttrree mmeessuurree rraaiissoonnnnaabbllee,, nnoottaammmmeenntt lleess ddéécchhaarrggeerr,, lleess ddééttrruuiirree oouu lleess nneeuuttrraalliisseerr,,ssii cceelllleess--ccii pprréésseenntteenntt,, oouu rriissqquueenntt sseelloonn ttoouuttee vvrraaiisseemmbbllaannccee rraaiissoonnnnaabbllee ddee pprréésseenntteerr,, ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, uunn ddaannggeerr rrééeell ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess,, lleess bbiieennss oouu ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. AArrttiiccllee 1166 SSaaccrriiffiiccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee ppaarr mmeerr NNoonnoobbssttaanntt lleess aarrttiicclleess 1111,, 1133 eett 1144,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee ppeeuutt ssaaccrriiffiieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn mmeerr lloorrssqquuee cceettttee ddéécciissiioonn eesstt pprriissee ddee mmaanniièèrree rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr llee ssaalluutt ccoommmmuunn oouu ppoouurr pprréésseerrvveerr dd’’uunn ppéérriill llaa vviiee hhuummaaiinnee oouu dd’’aauuttrreess bbiieennss eennggaaggééss ddaannss ll’’aavveennttuurree ccoommmmuunnee.. CChhaappiittrree 55 RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ppeerrttee,, ddoommmmaaggee oouu rreettaarrdd AArrttiiccllee 1177 FFoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd ddee
  • 187. 187 lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ssii ll’’aayyaanntt ddrrooiitt pprroouuvvee qquuee cceettttee ppeerrttee,, ccee ddoommmmaaggee oouu ccee rreettaarrdd,, oouu ll’’éévvéénneemmeenntt oouu llaa cciirrccoonnssttaannccee qquuii ll’’aa ccaauusséé oouu yy aa ccoonnttrriibbuuéé,, ss’’eesstt pprroodduuiitt ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé tteellllee qquuee cceellllee--ccii eesstt ddééffiinniiee aauu cchhaappiittrree 44.. 22.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddéécchhaarrggéé ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ss’’iill pprroouuvvee qquuee llaa ccaauussee oouu ll’’uunnee ddeess ccaauusseess ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd nn’’eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee àà ssaa ffaauuttee oouu àà llaa ffaauuttee ddee ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess ppeerrssoonnnneess mmeennttiioonnnnééeess àà ll’’aarrttiiccllee 1188.. 33.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt aauussssii ddéécchhaarrggéé ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ssii,, aauu lliieeuu ddee pprroouuvveerr ll’’aabbsseennccee ddee ffaauuttee ccoommmmee pprréévvuu aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, iill pprroouuvvee qquu’’uunn oouu pplluussiieeuurrss ddeess éévvéénneemmeennttss oouu cciirrccoonnssttaanncceess ccii--aapprrèèss oonntt ccaauusséé llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd oouu yy oonntt ccoonnttrriibbuuéé:: aa)) ““AAccttee ddee DDiieeuu””;; bb)) PPéérriillss,, ddaannggeerrss oouu aacccciiddeennttss ddee llaa mmeerr oouu dd’’aauuttrreess eeaauuxx nnaavviiggaabblleess;; cc)) GGuueerrrree,, hhoossttiilliittééss,, ccoonnfflliitt aarrmméé,, ppiirraatteerriiee,, tteerrrroorriissmmee,, éémmeeuutteess eett ttrroouubblleess cciivviillss;; dd)) RReessttrriiccttiioonn ddee qquuaarraannttaaiinnee;; iinntteerrvveennttiioonn oouu oobbssttaacclleess ddee llaa ppaarrtt dd’’ÉÉttaattss,, dd’’aauuttoorriittééss ppuubblliiqquueess,, ddee ddiirriiggeeaannttss oouu dduu ppeeuuppllee,, yy ccoommpprriiss uunnee iimmmmoobbiilliissaattiioonn,, uunn aarrrrêêtt oouu uunnee ssaaiissiiee nnoonn iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess ppeerrssoonnnneess mmeennttiioonnnnééeess àà ll’’aarrttiiccllee 1188;; ee)) GGrrèèvveess,, lloocckk--oouutt,, aarrrrêêttss oouu eennttrraavveess aappppoorrttééss aauu ttrraavvaaiill;;
  • 188. 188 ff)) IInncceennddiiee àà bboorrdd dduu nnaavviirree;; gg)) VViicceess ccaacchhééss éécchhaappppaanntt àà uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee;; hh)) AAccttee oouu oommiissssiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree,, ddee llaa ppaarrttiiee ccoonnttrrôôllaannttee oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee ddoonntt lleess aacctteess eennggaaggeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr oouu dduu cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree eenn vveerrttuu ddee ll’’aarrttiiccllee 3333 oouu 3344;; ii)) CChhaarrggeemmeenntt,, mmaannuutteennttiioonn,, aarrrriimmaaggee oouu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééaalliisséé eenn vveerrttuu dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn ccoonncclluuee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu ll’’aarrttiiccllee 1133,, ssaauuff ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee rrééaalliissee cceettttee ooppéérraattiioonn aauu nnoomm dduu cchhaarrggeeuurr,, dduu cchhaarrggeeuurr ddooccuummeennttaaiirree oouu dduu ddeessttiinnaattaaiirree;; jj)) FFrreeiinnttee eenn vvoolluummee oouu eenn ppooiiddss oouu ttoouuttee aauuttrree ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt dd’’uunn vviiccee ccaacchhéé,, ddee llaa nnaattuurree ssppéécciiaallee oouu dd’’uunn vviiccee pprroopprree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess;; kk)) IInnssuuffffiissaannccee oouu ddééffeeccttuuoossiittéé ddee ll’’eemmbbaallllaaggee oouu dduu mmaarrqquuaaggee nnoonn rrééaalliisséé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu eenn ssoonn nnoomm;; ll)) SSaauuvveettaaggee oouu tteennttaattiivvee ddee ssaauuvveettaaggee ddee vviieess eenn mmeerr;; mm)) MMeessuurreess rraaiissoonnnnaabblleess vviissaanntt àà ssaauuvveerr oouu tteenntteerr ddee ssaauuvveerr ddeess bbiieennss eenn mmeerr;; nn)) MMeessuurreess rraaiissoonnnnaabblleess vviissaanntt àà éévviitteerr oouu tteenntteerr dd’’éévviitteerr uunn ddoommmmaaggee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt;; oouu oo)) AAcctteess aaccccoommpplliiss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddeess ppoouuvvooiirrss ccoonnfféérrééss ppaarr lleess aarrttiicclleess 1155 eett 1166.. 44.. NNoonnoobbssttaanntt llee ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd ssii:: aa)) LL’’aayyaanntt ddrrooiitt pprroouuvvee qquuee llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee mmeennttiioonnnnééee àà ll’’aarrttiiccllee 1188 aa ccaauusséé ll’’éévvéénneemmeenntt oouu llaa cciirrccoonnssttaannccee iinnvvooqquuééee ppaarr
  • 189. 189 llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu yy aa ccoonnttrriibbuuéé;; oouu bb)) LL’’aayyaanntt ddrrooiitt pprroouuvvee qquu’’uunn éévvéénneemmeenntt oouu uunnee cciirrccoonnssttaannccee aauuttrree qquuee cceeuuxx éénnuumméérrééss aauu ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee aa ccoonnttrriibbuuéé àà llaa ppeerrttee,, aauu ddoommmmaaggee oouu aauu rreettaarrdd eett ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt pprroouuvveerr qquuee cceett éévvéénneemmeenntt oouu cceettttee cciirrccoonnssttaannccee nn’’eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee àà ssaa ffaauuttee oouu àà llaa ffaauuttee ddee ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess ppeerrssoonnnneess mmeennttiioonnnnééeess àà ll’’aarrttiiccllee 1188.. 55.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ééggaalleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee,, nnoonnoobbssttaanntt llee ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd ssii:: aa)) LL’’aayyaanntt ddrrooiitt pprroouuvvee qquuee lleess éévvéénneemmeennttss oouu cciirrccoonnssttaanncceess ssuuiivvaannttss oonntt eeffffeeccttiivveemmeenntt oouu pprroobbaabblleemmeenntt ccaauusséé llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd oouu yy oonntt eeffffeeccttiivveemmeenntt oouu pprroobbaabblleemmeenntt ccoonnttrriibbuuéé:: ii)) llee nnaavviirree nn’’ééttaaiitt ppaass eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé;; iiii)) llee nnaavviirree nn’’ééttaaiitt ppaass ccoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmméé,, ééqquuiippéé eett aapppprroovviissiioonnnnéé;; oouu iiiiii)) lleess ccaalleess oouu dd’’aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree ooùù ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu lleess ccoonntteenneeuurrss ffoouurrnniiss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss oouu ssuurr lleessqquueellss eelllleess ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess,, nn’’ééttaaiieenntt ppaass aapppprroopprriiééss nnii eenn bboonn ééttaatt ppoouurr lleeuurr rréécceeppttiioonn,, ttrraannssppoorrtt eett ccoonnsseerrvvaattiioonn;; eett bb)) LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt pprroouuvveerr:: ii)) qquu’’aauuccuunn ddeess éévvéénneemmeennttss oouu cciirrccoonnssttaanncceess mmeennttiioonnnnééss àà ll’’aalliinnééaa aa dduu ppaarraaggrraapphhee 55 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nn’’aa ccaauusséé llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd;; oouu iiii)) qquu’’iill ss’’eesstt aaccqquuiittttéé ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn dd’’eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 1144.. 66.. LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ppaarrttiieelllleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee eenn vveerrttuu dduu pprreesseenntt aarrttiiccllee,, iill nnee ll’’eesstt qquuee ddee llaa ppaarrttiiee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu
  • 190. 190 rreettaarrdd qquuii eesstt iimmppuuttaabbllee àà ll’’éévvéénneemmeenntt oouu àà llaa cciirrccoonnssttaannccee ddoonntt iill eesstt rreessppoonnssaabbllee eenn vveerrttuu dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. AArrttiiccllee 1188 RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ffaaiitt dd’’aauuttrruuii LLee ttrraannssppoorrtteeuurr rrééppoonndd dduu mmaannqquueemmeenntt aauuxx oobblliiggaattiioonnss qquuii lluuii iinnccoommbbeenntt eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn rrééssuullttaanntt ddeess aacctteess oouu oommiissssiioonnss:: aa)) DD’’uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee;; bb)) DDuu ccaappiittaaiinnee oouu ddee ll’’ééqquuiippaaggee dduu nnaavviirree;; cc)) DDee sseess pprroopprreess pprrééppoossééss oouu ddee cceeuuxx dd’’uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee;; oouu dd)) DDee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee qquuii ss’’aaccqquuiittttee oouu ss’’eennggaaggee àà ss’’aaccqquuiitttteerr ddee ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess oobblliiggaattiioonnss iinnccoommbbaanntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee aaggiitt,, ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt,, àà llaa ddeemmaannddee ddee ccee ddeerrnniieerr oouu ssoouuss ssoonn ccoonnttrrôôllee.. AArrttiiccllee 1199 RReessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppaarrttiieess eexxééccuuttaanntteess mmaarriittiimmeess 11.. UUnnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee eesstt ssoouummiissee aauuxx oobblliiggaattiioonnss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss iimmppoossééeess eett bbéénnééffiicciiee ddeess mmooyyeennss ddee ddééffeennssee eett ddeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé rreeccoonnnnuuss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn ssii:: aa)) EEllllee aa rreeççuu lleess mmaarrcchhaannddiisseess àà ttrraannssppoorrtteerr ddaannss uunn ÉÉttaatt ccoonnttrraaccttaanntt,, lleess
  • 191. 191 aa lliivvrrééeess ddaannss uunn ÉÉttaatt ccoonnttrraaccttaanntt,, oouu aa eexxééccuuttéé sseess ooppéérraattiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss uunn ppoorrtt dd’’uunn ÉÉttaatt ccoonnttrraaccttaanntt;; eett bb)) LL’’éévvéénneemmeenntt qquuii aa ccaauusséé llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd aa eeuu lliieeuu:: ii)) ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ccoommpprriissee eennttrree ll’’aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree eett lleeuurr ddééppaarrtt dduu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree;; iiii)) lloorrssqquu’’eellllee aavvaaiitt llaa ggaarrddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess;; oouu iiiiii)) àà ttoouutt aauuttrree mmoommeenntt ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee ppaarrttiicciippaaiitt àà ll’’eexxééccuuttiioonn ddee ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess ooppéérraattiioonnss pprréévvuueess ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. 22.. SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aacccceeppttee dd’’aassssuummeerr ddeess oobblliiggaattiioonnss aauuttrreess qquuee cceelllleess qquuii lluuii ssoonntt iimmppoossééeess ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn oouu ss’’iill aacccceeppttee qquuee lleess lliimmiitteess ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssooiieenntt pplluuss éélleevvééeess qquuee cceelllleess ssppéécciiffiiééeess ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee nn’’eesstt ppaass lliiééee ppaarr cceettttee aacccceeppttaattiioonn àà mmooiinnss qquu’’eellllee nnee ccoonnsseennttee eexxpprreesssséémmeenntt àà cceess oobblliiggaattiioonnss oouu àà cceess lliimmiitteess pplluuss éélleevvééeess.. 33.. UUnnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee rrééppoonndd dduu mmaannqquueemmeenntt aauuxx oobblliiggaattiioonnss qquuee lluuii iimmppoossee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn rrééssuullttaanntt ddeess aacctteess oouu oommiissssiioonnss dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee àà qquuii eellllee aa ccoonnffiiéé ll’’eexxééccuuttiioonn ddee ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess oobblliiggaattiioonnss iinnccoommbbaanntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ssoouuss lleess ccoonnddiittiioonnss éénnoonnccééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. 44.. AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nn’’iimmppoossee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu ccaappiittaaiinnee oouu àà ll’’ééqquuiippaaggee dduu nnaavviirree nnii àà uunn pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu dd’’uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee..
  • 192. 192 AArrttiiccllee 2200 RReessppoonnssaabbiilliittéé ssoolliiddaaiirree 11.. SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett uunnee oouu pplluussiieeuurrss ppaarrttiieess eexxééccuuttaanntteess mmaarriittiimmeess ssoonntt rreessppoonnssaabblleess ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, iillss aassssuummeenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoolliiddaaiirree mmaaiiss uunniiqquueemmeenntt ddaannss lleess lliimmiitteess pprréévvuueess ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. 22.. SSaannss pprrééjjuuddiiccee ddee ll’’aarrttiiccllee 6611,, llee ccuummuull ddeess rrééppaarraattiioonnss dduueess ppaarr ttoouutteess cceess ppeerrssoonnnneess nnee ddééppaassssee ppaass lleess lliimmiitteess gglloobbaalleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuueess ddaannss llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn.. AArrttiiccllee 2211 RReettaarrdd IIll yy aa rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ssoonntt ppaass lliivvrrééeess aauu lliieeuu ddee ddeessttiinnaattiioonn pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ddééllaaii ccoonnvveennuu.. AArrttiiccllee 2222 CCaallccuull ddee llaa rrééppaarraattiioonn 11.. SSoouuss rréésseerrvvee ddee ll’’aarrttiiccllee 5599,, llaa rrééppaarraattiioonn dduuee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt ccaallccuullééee ppaarr rrééfféérreennccee àà
  • 193. 193 llaa vvaalleeuurr ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess aauu lliieeuu eett aauu mmoommeenntt ddee lliivvrraaiissoonn ééttaabblliiss ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 4433.. 22.. LLaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt ddéétteerrmmiinnééee dd’’aapprrèèss llee ccoouurrss eenn bboouurrssee oouu,, àà ddééffaauutt,, dd’’aapprrèèss lleeuurr vvaalleeuurr mmaarrcchhaannddee oouu,, àà ddééffaauutt ddee ll’’uunn eett ddee ll’’aauuttrree,, dd’’aapprrèèss llaa vvaalleeuurr uussuueellllee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddee mmêêmmeess nnaattuurree eett qquuaalliittéé aauu lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn.. 33.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt tteennuu aauu ppaaiieemmeenntt dd’’aauuccuunnee rrééppaarraattiioonn ddééppaassssaanntt ccee qquuii eesstt pprréévvuu aauuxx ppaarraaggrraapphheess 11 eett 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ssaauuff lloorrssqquu’’iill aa ccoonnvveennuu aavveecc llee cchhaarrggeeuurr ddee ccaallccuulleerr llaa rrééppaarraattiioonn dd’’uunnee aauuttrree mmaanniièèrree ddaannss lleess lliimmiitteess dduu cchhaappiittrree 1166.. AArrttiiccllee 2233 AAvviiss eenn ccaass ddee ppeerrttee,, ddee ddoommmmaaggee oouu ddee rreettaarrdd 11.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt pprrééssuumméé,, eenn ll’’aabbsseennccee ddee pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, aavvooiirr lliivvrréé lleess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquuee cceelllleess--ccii ssoonntt ddééccrriitteess ddaannss lleess ddoonnnnééeess dduu ccoonnttrraatt,, àà mmooiinnss qquu’’uunn aavviiss ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess iinnddiiqquuaanntt llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddee llaa ppeerrttee oouu dduu ddoommmmaaggee nn’’aaiitt ééttéé ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu àà llaa ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee qquuii lleess aa lliivvrrééeess,, aavvaanntt oouu aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn oouu,, ssii llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee nn’’eesstt ppaass aappppaarreenntt,, ddaannss uunn ddééllaaii ddee sseepptt jjoouurrss oouuvvrraabblleess aauu lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn àà ccoommpptteerr ddee llaa lliivvrraaiissoonn.. 22.. LL’’aabbsseennccee dd’’aavviiss nn’’aa ppaass dd’’iinncciiddeennccee ssuurr llee ddrrooiitt ddee ddeemmaannddeerr rrééppaarraattiioonn eenn
  • 194. 194 ccaass ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vveerrttuu ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnii ssuurr llee rrééggiimmee ddee llaa pprreeuuvvee pprréévvuu àà ll’’aarrttiiccllee 1177.. 33.. AAuuccuunn aavviiss nn’’eesstt nnéécceessssaaiirree eenn ccaass ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee ccoonnssttaattéé lloorrss dd’’uunnee iinnssppeeccttiioonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuééee ppaarr llaa ppeerrssoonnnnee àà llaaqquueellllee eelllleess oonntt ééttéé lliivvrrééeess eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llaa ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee ddoonntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt iinnvvooqquuééee.. 44.. AAuuccuunnee rrééppaarraattiioonn ppoouurr rreettaarrdd nn’’eesstt dduuee àà mmooiinnss qquu’’uunn aavviiss ddee pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt dd’’uunn rreettaarrdd nn’’aaiitt ééttéé ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss uunn ddééllaaii ddee vviinnggtt eett uunn jjoouurrss ccoonnssééccuuttiiffss àà ccoommpptteerr ddee llaa lliivvrraaiissoonn.. 55.. UUnn aavviiss ddoonnnnéé àà llaa ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee qquuii aa lliivvrréé lleess mmaarrcchhaannddiisseess aa llee mmêêmmee eeffffeett qquuee ss’’iill aavvaaiitt ééttéé ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, eett uunn aavviiss ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr aa llee mmêêmmee eeffffeett qquuee ss’’iill aavvaaiitt ééttéé ddoonnnnéé àà uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee.. 66.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee oouu ddee ddoommmmaaggee cceerrttaaiinn oouu pprrééssuumméé,, lleess ppaarrttiieess aauu lliittiiggee ssee ddoonnnneenntt rréécciipprrooqquueemmeenntt ttoouutteess lleess ffaacciilliittééss rraaiissoonnnnaabblleess ppoouurr pprrooccééddeerr àà ll’’iinnssppeeccttiioonn eett aauu ppooiinnttaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddoonnnneenntt aaccccèèss aauuxx ddooccuummeennttss ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CChhaappiittrree 66
  • 195. 195 DDiissppoossiittiioonnss ssuupppplléémmeennttaaiirreess rreellaattiivveess àà ddeess ééttaappeess ppaarrttiiccuulliièèrreess dduu ttrraannssppoorrtt AArrttiiccllee 2244 DDéérroouutteemmeenntt LLoorrssqquuee llaa llooii aapppplliiccaabbllee ccoonnssiiddèèrree uunn ddéérroouutteemmeenntt ccoommmmee uunn mmaannqquueemmeenntt ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, uunn tteell ddéérroouutteemmeenntt nnee pprriivvee llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee ppaarrttiiee eexxééccuuttaannttee mmaarriittiimmee dd’’aauuccuunn mmooyyeenn ddee ddééffeennssee nnii dd’’aauuccuunnee lliimmiittaattiioonn pprréévvuuss ppaarr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn,, ssoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 6611.. AArrttiiccllee 2255 MMaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee 11.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ppeeuuvveenntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee qquuee ssii ccee ttrraannssppoorrtt:: aa)) EEsstt eexxiiggéé ppaarr llaa llooii;; bb)) SS’’eeffffeeccttuuee ddaannss oouu ssuurr ddeess ccoonntteenneeuurrss oouu vvééhhiiccuulleess aaddaappttééss aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eett ssuurr ddeess ppoonnttss qquuii ssoonntt ssppéécciiaalleemmeenntt ééqquuiippééss ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ddee tteellss ccoonntteenneeuurrss oouu vvééhhiiccuulleess;; oouu cc)) EEsstt ccoonnffoorrmmee aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt oouu aauuxx ccoouuttuummeess,, uussaaggeess oouu pprraattiiqquueess dduu ccoommmmeerrccee eenn qquueessttiioonn..
  • 196. 196 22.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn rreellaattiivveess àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’aapppplliiqquueenntt àà llaa ppeerrttee,, aauu ddoommmmaaggee oouu aauu rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. CCeeppeennddaanntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr cceess mmaarrcchhaannddiisseess dduu ffaaiitt ddeess rriissqquueess ppaarrttiiccuulliieerrss qquuee ccoommppoorrttee ccee ttrraannssppoorrtt ssii lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aalliinnééaa aa oouu cc dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. 33.. SSii lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee ddaannss ddeess ccaass aauuttrreess qquuee cceeuuxx aauuttoorriissééss aauu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr cceess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii rrééssuullttee eexxcclluussiivveemmeenntt ddee lleeuurr ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eett nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess mmooyyeennss ddee ddééffeennssee pprréévvuuss àà ll’’aarrttiiccllee 1177.. 44.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddee ll’’aalliinnééaa cc dduu ppaarraaggrraapphhee 11 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ccoonnttrree uunn ttiieerrss qquuii aa oobbtteennuu uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee oouu uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee ddee bboonnnnee ffooii,, ssaauuff ssii lleess ddoonnnnééeess dduu ccoonnttrraatt iinnddiiqquueenntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppeeuuvveenntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee.. 55.. SS’’iill aa eexxpprreesssséémmeenntt ccoonnvveennuu aavveecc llee cchhaarrggeeuurr qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerraaiieenntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ccaallee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ppeerrttee,, ddee ddoommmmaaggee oouu ddee rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceettttee ppeerrttee,, ccee ddoommmmaaggee oouu ccee rreettaarrdd rrééssuullttee ddee lleeuurr ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..
  • 197. 197 AArrttiiccllee 2266 TTrraannssppoorrtt pprrééccééddaanntt oouu ssuuiivvaanntt uunn ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr LLoorrssqquuee llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu uunn éévvéénneemmeenntt oouu uunnee cciirrccoonnssttaannccee aayyaanntt ccaauusséé uunn rreettaarrdd ddaannss lleeuurr lliivvrraaiissoonn,, ssuurrvviieenntt ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaaiiss uunniiqquueemmeenntt aavvaanntt lleeuurr cchhaarrggeemmeenntt ssuurr llee nnaavviirree oouu uunniiqquueemmeenntt aapprrèèss lleeuurr ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ll’’eemmppoorrtteenntt ppaass ssuurr cceelllleess dd’’uunn aauuttrree iinnssttrruummeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall qquuii,, aauu mmoommeenntt ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu eennccoorree ddee ll’’éévvéénneemmeenntt oouu ddee llaa cciirrccoonnssttaannccee aayyaanntt ccaauusséé llee rreettaarrdd:: aa)) SSee sseerraaiieenntt aapppplliiqquuééeess,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà cceett iinnssttrruummeenntt,, àà ll’’eennsseemmbbllee oouu àà ll’’uunnee qquueellccoonnqquuee ddeess ooppéérraattiioonnss rrééaalliissééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssii llee cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt ccoonncclluu uunn ccoonnttrraatt ddiissttiinncctt eett ddiirreecctt aavveecc ccee ddeerrnniieerr ppoouurr ccoouuvvrriirr ll’’ééttaappee ppaarrttiiccuulliièèrree dduu ttrraannssppoorrtt ppeennddaanntt llaaqquueellllee llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee oouu eennccoorree ll’’éévvéénneemmeenntt oouu llaa cciirrccoonnssttaannccee ss’’eesstt pprroodduuiitt;; bb)) PPrréévvooiieenntt eexxpprreesssséémmeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu llee ddééllaaii ppoouurr aaggiirr;; eett cc)) NN’’aaddmmeetttteenntt,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà cceett iinnssttrruummeenntt,, aauuccuunnee ddéérrooggaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee qquueellllee qquu’’eellllee ssooiitt oouu aauuccuunnee ddéérrooggaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee aauu ddééttrriimmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr.. CChhaappiittrree 77 OObblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr eennvveerrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr