Your SlideShare is downloading. ×
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Responsabilité du chargeur
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Responsabilité du chargeur

106

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
106
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  1. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt eett dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess MMéémmooiirree eeffffeeccttuuéé ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn ddee MMoonnssiieeuurr AAllaaiinn LLee BBaayyoonn,, PPrrooffeesssseeuurr ddee ddrrooiitt àà ll’’UUnniivveerrssiittéé ddee BBrreettaaggnnee OOcccciiddeennttaallee TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess IInnttrroodduuccttiioonn 11èèrree PPaarrttiiee :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn dduu cchhaarrggeeuurr :: uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee rrééggiiee ppaarr llaa llooii mmaarriittiimmee CChhaappiittrree 11 :: LLeess ssoouurrcceess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr SSeeccttiioonn 11 :: LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn §§ 11 :: UUnnee oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn ddaannss llaa pprrééppaarraattiioonn aauu ttrraannssppoorrtt AA-- LL’’eemmbbaallllaaggee eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee BB-- LL’’ééttiiqquueettaaggee eett llee mmaarrqquuaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee §§ 22 :: LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess AA-- UUnnee rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee BB-- LLeess pprriinncciippaalleess oobblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr
  2. SSeeccttiioonn 22 :: LLee ddeevvooiirr ddee ssiinnccéérriittéé §§ 11 :: LLeess mmeennttiioonnss qquuaannttiittaattiivveess ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt AA-- LLeess mmeennttiioonnss ddee nnoommbbrree eett ddee vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee BB-- LLeess mmeennttiioonnss ddee ppooiiddss eett ddee vvoolluummee §§ 22 :: LLeess mmeennttiioonnss qquuaalliittaattiivveess ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt AA-- LLeess mmeennttiioonnss ddee mmaarrqquuee eett ddee qquuaalliittéé BB-- LLeess mmeennttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee CChhaappiittrree 22 :: LLee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr SSeeccttiioonn 11 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ssoouurrccee ddee rrééppaarraattiioonn §§ 11 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee ccaaddrree ddee ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess AA-- LLaa ggaarraannttiiee dduuee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr BB-- CCoonnssééqquueennccee ddeess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess dduu cchhaarrggeeuurr ssuurr llee ffrreett §§ 22 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr ddeess ffaaiittss ttoouucchhaanntt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee AA-- LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess aauu nnaavviirree eett àà llaa ccaarrggaaiissoonn BB-- LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee rreettaarrdd ddaannss llaa pprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee SSeeccttiioonn 22 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ccaauussee dd’’eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr §§ 11 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt eett llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess AA-- UUnn ccaass eexxcceeppttéé pprréévvuu ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn BB-- UUnn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn aasssseezz llaarrggee
  3. §§ 22 :: LLaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess AA-- UUnn ccaass pprréévvuu ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn BB-- LLaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess 22èèmmee PPaarrttiiee :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr :: ll’’éémmeerrggeennccee ddee nnoouuvveelllleess rreessppoonnssaabbiilliittééss CChhaappiittrree 11 :: LLaa qquueessttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree SSeeccttiioonn 11 :: LLee cchhooiixx dduu nnaavviirree àà ttrraavveerrss llee vveettttiinngg ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess §§ 11 :: OOrriiggiinnee eett jjuussttiiffiiccaattiioonn dduu vveettttiinngg AA-- LLee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu mmaarrcchhéé ssppoott 11-- LLeess rraaiissoonnss ddee ll’’éémmeerrggeennccee dduu mmaarrcchhéé ssppoott 22-- LLeess éélléémmeennttss eesssseennttiieellss dduu mmaarrcchhéé ssppoott BB-- UUnn mmooyyeenn ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss dd’’éélliimmiinneerr lleess mmaauuvvaaiiss nnaavviirreess 11-- UUnnee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess 22-- UUnnee pprrééooccccuuppaattiioonn dduu mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé §§ 22 :: LLeess pprriinncciippeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu vveettttiinngg AA-- OObbjjeeccttiiffss eett cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu vveettttiinngg 11-- LLeess oobbjjeeccttiiffss eesssseennttiieellss 22-- LLeess ccaass ddee ccoonnssuullttaattiioonn dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg BB-- LLeess iinnssppeeccttiioonnss ffaaiitteess ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess 11-- LLaa bbaannqquuee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREE 22-- DDeessccrriippttiiff ddeess iinnssppeeccttiioonnss
  4. SSeeccttiioonn 22 :: LLeess ccoonnssééqquueenncceess dduu vveettttiinngg qquuaanntt àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr §§ 11 :: LLee pprriinncciippee oorriiggiinneell ddee ll’’iirrrreessppoonnssaabbiilliittéé AA-- LLaa lliibbeerrttéé ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddee cchhooiissiirr llee vveettttiinngg BB-- LLee vveettttiinngg,, uunn llaabbeell ddee qquuaalliittéé ddaannss llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssppoott §§ 22 :: VVeerrss uunnee rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa AA-- UUnnee rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn ddiiffffiicciillee àà mmeettttrree eenn ppllaaccee BB-- VVeerrss uunn ddéébbuutt ddee rréégglleemmeennttaattiioonn ?? CChhaappiittrree 22 :: LLaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr àà ttrraavveerrss llee «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »» SSeeccttiioonn 11 :: LLee «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »» :: uunnee rrééfflleexxiioonn ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa §§ 11 :: LL’’eennjjeeuu dduu LLiivvrree bbllaanncc AA-- LLeess pprroobbllèèmmeess ppoossééss ppaarr llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee BB-- LLeess ssoolluuttiioonnss eennvviissaaggééeess §§ 22 :: LLee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu LLiivvrree bbllaanncc AA-- LLeess ttyyppeess ddee ddoommmmaaggeess àà ccoouuvvrriirr BB-- LL’’eexxtteennssiioonn aauuxx aaccttiivviittééss àà ll’’oorriiggiinnee ddeess ddoommmmaaggeess SSeeccttiioonn 22 :: LL’’aapppplliiccaabbiilliittéé dduu LLiivvrree bbllaanncc aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, cchhaarrggeeuurrss §§ 11 :: LLee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr AA-- LLaa qquueessttiioonn ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddee ppoolllluueeuurr
  5. BB-- LLeess ccoonnssééqquueenncceess §§ 22 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennccoouurruuee AA-- LLaa nnaattuurree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé BB-- LLaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess CCoonncclluussiioonn AAnnnneexxeess BBiibblliiooggrraapphhiiee
  6. IInnttrroodduuccttiioonn LLee ffoorrtt ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess éécchhaannggeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, lliiééss àà llaa mmoonnddiiaalliissaattiioonn ddee ll’’ééccoonnoommiiee,, eennttrraaîînnee nnaattuurreelllleemmeenntt uunn aaccccrrooiisssseemmeenntt ccoonnttiinnuu dduu vvoolluummee ddee pprroodduuiittss ttrraannssppoorrttééss ppaarr llaa vvooiiee mmaarriittiimmee,, qquuee ccee ssooiitt eenn vvrraacc oouu eenn ccoonntteenneeuurrss,, ssuurr ddeess lloonnggss oouu ddeess ccoouurrttss ttrraajjeettss.. LLee rréécceenntt nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa,, eett,, ddeeppuuiiss ppeeuu,, cceelluuii dduu IIeevvoollii SSuunn,, oonntt rreeppoosséé llaa qquueessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ddeess rriissqquueess iinnhhéérreennttss àà ccee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt.. CCeerrtteess,, ccoommmmee ppoouurr ttoouuttee aaccttiivviittéé hhuummaaiinnee,, eett àà pplluuss ffoorrttee rraaiissoonn ppoouurr uunnee aaccttiivviittéé qquuii ss’’eexxeerrccee ddaannss uunn mmiilliieeuu aauussssii aaggrreessssiiff eett ddiiffffiicciilleemmeenntt pprréévviissiibbllee qquuee llaa mmeerr eett lleess ooccééaannss,, iill eesstt ppaarrffaaiitteemmeenntt iilllluussooiirree ddee pprréétteennddrree aatttteeiinnddrree uunn jjoouurr llee rriissqquuee zzéérroo :: «« nnoo rriisskk,, nnoo lliiffee,, nnoo ffuuttuurree…… »»ii[[ii]].. CCeellaa ééttaanntt,, aauuccuunn ddeess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nnee ppeeuutt rreesstteerr ppaassssiiff ddeevvaanntt uunn tteell ccoonnssttaatt,, eett iill eesstt iimmppéérraattiiff qquuee ttoouutteess lleess ppaarrttiieess pprreennaanntteess,, ddaannss ttoouutteess lleeuurrss ddéécciissiioonnss eett ddaannss ttoouuss lleeuurrss aacctteess,, ss’’aattttaacchheenntt àà pprreennddrree ll’’eexxaaccttee mmeessuurree ddee cceess rriissqquueess eett àà nnee jjaammaaiiss rreellââcchheerr lleeuurrss eeffffoorrttss ppoouurr eenn aamméélliioorreerr llaa mmaaîîttrriissee.. LLee cchhaarrggeeuurr eesstt uunn ddee cceess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddoonntt oonn ppaarrllee rreellaattiivveemmeenntt ppeeuu mmaaiiss qquuii jjoouuee uunn rrôôllee ddee pprreemmiieerr oorrddrree.. IIll ppeeuutt êêttrree ddééffiinnii ddee ddeeuuxx mmaanniièèrreess.. AAuu sseennss ééttrrooiitt dduu tteerrmmee,, llee cchhaarrggeeuurr eesstt cceelluuii qquuii aa ccoonncclluutt uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aavveecc llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ll’’aacchheemmiinneemmeenntt dd’’uunnee mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu’’àà ssoonn ddeessttiinnaattaaiirree,, eett qquuii llaa pprrééppaarree eenn vvuuee ddee ssoonn ttrraannssppoorrtt.. CC’’eesstt ccee qquuii rreessssoorrtt ddee ll’’aarrttiiccllee 11eerr --33 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg qquuii ddiissppoosseenntt qquuee :: «« llee tteerrmmee «« cchhaarrggeeuurr »» ddééssiiggnnee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee oouu ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaaqquueellllee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr eesstt ccoonncclluu aavveecc uunn ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddooiitt ss’’eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarr llaaqquueellllee oouu aauu nnoomm ddee llaaqquueellllee oouu ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt eeffffeeccttiivveemmeenntt rreemmiisseess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rreellaattiioonn aavveecc llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr »».. AAuu sseennss llaarrggee dduu tteerrmmee,, llaa ddééffiinniittiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoommpprreenndd cceellllee vvuuee pprrééccééddeemmmmeenntt,, àà llaaqquueellllee iill ffaauutt aajjoouutteerr qquuee llee cchhaarrggeeuurr eesstt aauussssii cceelluuii qquuii eesstt pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett qquuii vveeuutt ll’’aacchheemmiinneerr ppaarr mmeerr àà uunnee ddeessttiinnaattiioonn ddéétteerrmmiinnééee ;; eennffiinn,, llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt êêttrree uunn aaffffrréétteeuurr qquuaanndd iill ccoonncclluutt uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aavveecc uunn ffrréétteeuurr ppoouurr ll’’aacchheemmiinneemmeenntt ddee ssaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss uunn lliieeuu ccoonnvveennuu..
  7. OOnn rreettiieennddrraa,, ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss ffuuttuurrss,, cceettttee ccoonncceeppttiioonn llaarrggee ddee llaa ddééffiinniittiioonn dduu cchhaarrggeeuurr.. EEnn eeffffeett,, iill sseerraa qquueessttiioonn ttaanntt dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee qquuee dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt mmaarriittiimmee.. LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree eesstt ddééffiinnii ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11eerr ddee llaa LLooii nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuii ddiissppoossee qquuee :: «« ppaarr llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, llee ffrréétteeuurr ss’’eennggaaggee,, mmooyyeennnnaanntt rréémmuunnéérraattiioonn,, àà mmeettttrree uunn nnaavviirree àà llaa ddiissppoossiittiioonn dd’’uunn aaffffrréétteeuurr »».. LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppeeuutt rreevvêêttiirr pplluussiieeuurrss ffoorrmmeess :: iill ppeeuutt êêttrree aauu vvooyyaaggee,, àà tteemmppss oouu «« ccooqquuee nnuuee »».. LL’’aarrttiiccllee 55 ddee llaa LLooii ddee 11996666 ddééffiinniitt ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee :: «« ppaarr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, llee ffrréétteeuurr mmeett,, eenn ttoouutt oouu ppaarrttiiee,, uunn nnaavviirree àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr eenn vvuuee dd’’aaccccoommpplliirr uunn oouu pplluussiieeuurrss vvooyyaaggeess »».. LL’’aarrttiiccllee 77 ddee llaa mmêêmmee LLooii ddééffiinniitt ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss :: «« ppaarr llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss,, llee ffrréétteeuurr ss’’eennggaaggee àà mmeettttrree uunn nnaavviirree aarrmméé àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr uunn tteemmppss ddééffiinnii »».. EEnnffiinn,, ll’’aarrttiiccllee 1100 ddee cceettttee LLooii ddééffiinniitt ll’’aaffffrrèètteemmeenntt «« ccooqquuee nnuuee »» :: «« ppaarr aaffffrrèètteemmeenntt «« ccooqquuee nnuuee »»,, llee ffrréétteeuurr ss’’eennggaaggee,, ccoonnttrree ppaaiieemmeenntt dd’’uunn llooyyeerr,, àà mmeettttrree ppoouurr uunn tteemmppss ddééffiinnii,, àà llaa ddiissppoossiittiioonn dd’’uunn aaffffrréétteeuurr,, uunn nnaavviirree ddéétteerrmmiinnéé,, ssaannss aarrmmeemmeenntt,, nnii ééqquuiippeemmeenntt oouu aavveecc uunn ééqquuiippeemmeenntt eett uunn aarrmmeemmeenntt iinnccoommpplleettss »».. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ffuuttuurrss ddéévveellooppppeemmeennttss,, oonn ssee bboorrnneerraa eesssseennttiieelllleemmeenntt aauuxx aaffffrrèètteemmeennttss aauu vvooyyaaggee eett àà tteemmppss.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eesstt pprréévvuu,, qquuaanntt àà lluuii ppaarr ll’’aarrttiiccllee 1155 ddee llaa LLooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuii ddiissppoossee qquuee :: «« ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee cchhaarrggeeuurr ss’’eennggaaggee àà ppaayyeerr uunn ffrreett ddéétteerrmmiinnéé eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr àà aacchheemmiinneerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddéétteerrmmiinnééee,, dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree…… »».. AAuu ddééppaarrtt,, llee CCooddee ddee ccoommmmeerrccee iiggnnoorraaiitt llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett rrééggllaaiitt iinnssuuffffiissaammmmeenntt ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. IIll aavvaaiitt ffaalllluu cceeppeennddaanntt aaddaapptteerr cceess tteexxtteess aauuxx ttrraannssppoorrttss ppaarr mmeerr.. EEnn ffaaiitt,, llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass dd’’aavvaarriieess oouu ddee ppeerrtteess ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ééttaaiitt uunn rrééggiimmee llééggaall sséévvèèrree,, mmaaiiss lleess ppaarrttiieess ppoouuvvaaiieenntt ll’’ééccaarrtteerr eett lleess ccoonnttrraattss ttyyppeess ddoonntt lleess aarrmmaatteeuurrss eenn ffaaiitt iimmppoossaaiieenntt ll’’eemmppllooii,, ssuubbssttiittuuaaiieenntt àà cceess rrèègglleess ddeess ccllaauusseess ddee nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu lliimmiittaattiivveess ddee rrééppaarraattiioonn qquuii lleeuurr ééttaaiieenntt ttrrèèss ffaavvoorraabblleess.. LLeess cchhaarrggeeuurrss ééttaaiieenntt mmooiinnss ppuuiissssaannttss qquuee lleess aarrmmaatteeuurrss eett ll’’ééccoonnoommiiee ddeess ccoonnvveennttiioonnss ttrraadduuiissaaiitt cceettttee iinnééggaalliittéé ddee ppuuiissssaannccee.. EEnn ffaaiitt,, llaa ssiittuuaattiioonn ééttaaiitt mmooiinnss ggrraavvee qquu’’iill llee ppaarraaiissssaaiitt,, ccaarr lleess cchhaarrggeeuurrss aassssuurraaiieenntt lleeuurrss mmaarrcchhaannddiisseess ;; ddee llaa ssoorrttee,, lleess ddééffaaiillllaanncceess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ééttaaiieenntt ccoommppeennssééeess ppoouurr eeuuxx ppaarr llaa ggaarraannttiiee qquuee lleeuurr ccoonnttrraatt dd’’aassssuurraannccee lleeuurr pprroommeettttaaiitt.. TToouutt llee pprroobbllèèmmee rreevveennaaiitt àà ssaavvooiirr qquuii ddeevvaaiitt ffoouurrnniirr uunnee aassssuurraannccee :: aalloorrss qquuee llee rrééggiimmee llééggaall ttrraannqquuiilllliissaaiitt llee cchhaarrggeeuurr ppaarr llaa ppeerrssppeeccttiivvee dd’’uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ooppéérraanntt pprreessqquuee ttoouujjoouurrss eett ccoonndduuiissaaiitt ll’’aarrmmaatteeuurr àà ss’’aassssuurreerr ccoonnttrree llee rreeccoouurrss ddee sseess cclliieennttss,, llaa pprraattiiqquuee ccoonnvveennttiioonnnneellllee ttrraannqquuiilllliissaaiitt ll’’aarrmmaatteeuurr eett
  8. eennggaaggeeaaiitt llee cchhaarrggeeuurr àà ss’’aassssuurreerr ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee ppeerrttee ddee ssaa cchhoossee.. IIll nnee ss’’aaggiissssaaiitt mmêêmmee ppaass ddee ssaavvooiirr qquuii eenn aauurraaiitt llaa cchhaarrggee ffiinnaanncciièèrree ccaarr ll’’aarrmmaatteeuurr nnee mmaannqquuaaiitt ppaass ddee tteenniirr ccoommppttee dduu ffaaiitt qquuee llaa «« nnéégglliiggeennccee ccllaauussee »» aallllééggeeaaiitt sseess cchhaarrggeess ffiinnaanncciièèrreess,, ddee ssoorrttee qquuee llee cchhooiixx eennttrree ll’’uunn eett ll’’aauuttrree ssyyssttèèmmee ééttaaiitt aasssseezz iinnddiifffféérreenntt.. CCee nn’’ééttaaiitt ppaass ttoouutt àà ffaaiitt eexxaacctt,, àà pprreeuuvvee lleess rrééssiissttaanncceess qquuee lleess aarrmmaatteeuurrss aappppoorrttaaiieenntt àà rrééffoorrmmeerr lleeuurr pprraattiiqquuee eett àà aaddmmeettttrree uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn nnaattiioonnaallee oouu iinntteerrnnaattiioonnaallee pplluuss ccoonnttrraaiiggnnaannttee ppoouurr eeuuxx.. TToouutt eesstt ffiinnaalleemmeenntt uunnee bbaattaaiillllee eennttrree aassssuurreeuurrss--ccoorrppss eett aassssuurreeuurrss-- ffaaccuullttééss eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nn’’yy cchhaannggeerroonntt ppaass ggrraanndd--cchhoossee.. LLeess ddiiffffiiccuullttééss ssoonntt aappppaarruueess ssuurr llee ppllaann pplluuss ggéénnéérraall ddeess rreellaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. IIll yy aavvaaiitt eett iill yy aa eennccoorree ddeess nnaattiioonnss ddee cchhaarrggeeuurrss eett ddeess nnaattiioonnss dd’’aarrmmaatteeuurrss.. CCee ssoonntt lleess nnaattiioonnss ddee cchhaarrggeeuurrss qquuii ssee ssoonntt iinnssuurrggééeess.. LLee mmoouuvveemmeenntt eesstt vveennuu ddeess ÉÉttaattss--UUnniiss,, qquuii jjuussqquu’’àà llaa ddeerrnniièèrree gguueerrrree mmoonnddiiaallee,, nn’’aavvaaiieenntt qquu’’uunnee ffaaiibbllee fflloottttee ccoommmmeerrcciiaallee eett ssee ttrroouuvvaaiieenntt ddoonncc cclliieennttss ddee ll’’AAnngglleetteerrrree eett ddee llaa NNoorrvvèèggee,, ggrraannddeess ppuuiissssaanncceess ddee ll’’aarrmmeemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall.. SSoouuss ll’’iinnfflluueennccee ddeess eexxppoorrttaatteeuurrss eett iimmppoorrttaatteeuurrss aamméérriiccaaiinnss,, ttoouuss ééggaalleemmeenntt iinnttéérreessssééss àà llaa ssiittuuaattiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss,, llee CCoonnggrrèèss aavvaaiitt vvoottéé llee 1133 fféévvrriieerr 11889933 llaa llooii ccoonnnnuuee ssoouuss llee nnoomm ddee ssoonn pprroommootteeuurr,, llee HHaarrtteerr AAcctt.. CCeettttee llooii aamméérriiccaaiinnee aa ssuubbssttiittuuéé aauu rrééggiimmee aannttéérriieeuurr qquuii,, ccoommmmee eenn EEuurrooppee,, ééttaaiitt ssuuppppllééttiiff ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess,, uunn rrééggiimmee llééggaall iimmppéérraattiiff.. DDééssoorrmmaaiiss ttoouuttee ccllaauussee iinnsséérrééee ddaannss lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss eett ccoonnttrraaiirree aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa llooii ééttaaiitt nnuullllee.. QQuuaanntt aauu ssyyssttèèmmee llééggaall,, iill ccoonnssiissttaaiitt àà ppoosseerr ddeess rrèègglleess :: dd’’uunnee ppaarrtt,, qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ddeevvaaiitt ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee ppoouurr qquuee llee nnaavviirree ffûûtt eenn ééttaatt ddee tteenniirr llaa mmeerr eett ddûûmmeenntt ééqquuiippéé ppoouurr ffaaiirree llee vvooyyaaggee ;; eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, qquuee ssii cceettttee ccoonnddiittiioonn ééttaaiitt rrééaalliissééee,, ll’’aarrmmaatteeuurr sseerraaiitt ddééccllaarréé iirrrreessppoonnssaabbllee dd’’uunnee ppaarrtt ddeess ccaass ffoorrttuuiittss,, dd’’aauuttrree ppaarrtt ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess dduu ccaappiittaaiinnee eett ddee ll’’ééqquuiippaaggee.. CC’’eesstt ddaannss cceettttee ddeerrnniièèrree pprrooppoossiittiioonn qquuee rrééssiiddee ll’’oorriiggiinnaalliittéé àà ll’’ééppooqquuee dduu HHaarrtteerr AAcctt.. IIll ddiissttiinngguuee lleess ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess,, qquu’’iill aappppeellllee «« ffaauullttss oorr eerrrroorrss iinn tthhee mmaannaaggeemmeenntt oorr iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn ooff tthhee vveesssseell »».. LLee ffrréétteeuurr rrééppoonndd ddoonncc ddeess pprreemmiièèrreess eett nnee ppeeuutt ppaass ss’’eenn eexxoonnéérreerr.. IIll nnee rrééppoonndd ppaass ddeess sseeccoonnddeess,, dduu mmooiinnss ss’’iill aa bbiieenn ffaaiitt dduuee ddiilliiggeennccee.. LLeess cchhaarrggeeuurrss aamméérriiccaaiinnss ffuurreenntt aasssseezz ppuuiissssaannttss ppoouurr qquuee ccee ssyyssttèèmmee ddeevviinntt nnoonn sseeuulleemmeenntt llaa llooii iinntteerrnnee aamméérriiccaaiinnee,, mmaaiiss aauussssii llaa llooii ddeess ccoonnttrraattss qquu’’iillss ccoonncclluuaaiieenntt aavveecc lleess aarrmmaatteeuurrss
  9. ééttrraannggeerrss.. IIllss ééttaaiieenntt aaiiddééss eenn cceellaa ppaarr llee tteexxttee mmêêmmee ddee ll’’AAcctt qquuii ssee ddééccllaarraaiitt aapppplliiccaabbllee aauuxx ccoonnttrraattss ccoonncclluuss àà ddeessttiinnaattiioonn oouu aauu ddééppaarrtt dd’’uunn ppoorrtt qquueellccoonnqquuee ddeess UUSSAA,, ddee tteellllee ssoorrttee qquuee cchhaaqquuee ffooiiss qquuee lleess lliittiiggeess ssee pprréésseennttaaiieenntt ddeevvaanntt lleess jjuuggeess aamméérriiccaaiinnss,, cceett AAcctt ééttaaiitt aapppplliiqquuéé ssaannss qquu’’iill yy eeûûtt ddee rraattttaacchheemmeenntt àà uunnee aauuttrree llooii.. LLeess cchhaarrggeeuurrss aamméérriiccaaiinnss oobbtteennaaiieenntt ddoonncc ssaannss ggrraannddee ppeeiinnee ddaannss lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess oouu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aavveecc ddeess aarrmmaatteeuurrss ééttrraannggeerrss,, ll’’iinnsseerrttiioonn ddee ccllaauusseess ssee rrééfféérraanntt aauu ssyyssttèèmmee dduu HHaarrtteerr AAcctt.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess ddoommiinniioonnss aannggllaaiiss,, ééggaalleemmeenntt ppaayyss ddee cchhaarrggeeuurrss,, oonntt ssuuiivvii llee mmoouuvveemmeenntt eett oonntt pprroommuullgguuéé ddeess llooiiss sseemmbbllaabblleess aauu ddéébbuutt ddee ccee ssiièèccllee.. UUnnee ccoonnfféérreennccee tteennuuee ssoouuss lleess aauussppiicceess ddee ll’’IInntteerrnnaattiioonnaall LLaaww AAssssoocciiaattiioonn aavvaaiitt aarrrrêêttéé eenn 11992211 ddeess rrèègglleess ddoonntt oonn eessppéérraaiitt qquu’’eelllleess ddeevviieennddrraaiieenntt,, ppaarr ll’’aacccceeppttaattiioonn ddee ttoouuss,, llee ddrrooiitt ccoommmmuunn iinntteerrnnaattiioonnaall ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ffrréétteeuurrss.. CCee ssoonntt lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee,, ddee 11992211,, qquuii pprrooppoossaaiieenntt uunn mmooddèèllee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt-- ttyyppee.. LL’’eexxppéérriieennccee aa mmoonnttrréé ll’’éécchheecc ddee cceett eessppooiirr,, iill ffaallllaaiitt pprrooccééddeerr aauuttrreemmeenntt.. AAuu lliieeuu ddee rrèègglleess pprrooppoossééeess àà ll’’aaggrréémmeenntt ddeess ccoonnttrraaccttaannttss pprriivvééss,, oonn ss’’eesstt oorriieennttéé vveerrss llaa ffoorrmmuullee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee oobblliiggaattooiirree ppoouurr lleess ppaayyss ccoonnttrraaccttaannttss eett lleeuurrss rreessssoorrttiissssaannttss.. CCee ffuutt ll’’œœuuvvrree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ssiiggnnééee àà BBrruuxxeelllleess eenn 11992244.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn aa ééttéé rraattiiffiiééee ppaarr llaa FFrraannccee ppaarr uunnee LLooii dduu 99 aavvrriill 11993366 eett llee ddrrooiitt iinntteerrnnee ffuutt lluuii--mmêêmmee mmooddiiffiiéé ppaarr uunnee llooii dduu 22 aavvrriill 11993366.. UUnn lloonngg iinntteerrvvaallllee ddee 1122 aannss ss’’eesstt ééccoouulléé eennttrree,, dd’’uunnee ppaarrtt llaa ssiiggnnaattuurree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ppaarr llaa FFrraannccee,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, ssaa rraattiiffiiccaattiioonn,, eett llaa mmooddiiffiiccaattiioonn dduu ddrrooiitt iinntteerrnnee.. CCee rreettaarrdd ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr ll’’ooppppoossiittiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss ffrraannççaaiiss eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddeess cchhaarrggeeuurrss aallggéérriieennss àà uunnee CCoonnvveennttiioonn qquu’’iillss eessttiimmaaiieenntt pplluuss ffaavvoorraabbllee àà ll’’aarrmmeemmeenntt.. LLeess pprrooggrrèèss rrééaalliissééss ssuurr llaa pprraattiiqquuee ccoommmmeerrcciiaallee aannttéérriieeuurree lleeuurr ppaarraaiissssaaiieenntt iinnssuuffffiissaannttss.. IIllss aauurraaiieenntt ssoouuhhaaiittéé uunn rrééggiimmee aapppprroocchhaanntt cceelluuii dduu ddrrooiitt tteerrrreessttrree.. MMaaiiss iill ééttaaiitt ddiiffffiicciillee ddee lleeuurr ddoonnnneerr ssaattiissffaaccttiioonn ccaarr oonn aauurraaiitt aalloorrss ppllaaccéé llee ppaavviilllloonn ffrraannççaaiiss eenn ttrroopp mmaauuvvaaiissee ppoossttuurree ssuurr llee ppllaann ddee llaa ccoonnccuurrrreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. OOnn aa ddoonncc rraattiiffiiéé llaa CCoonnvveennttiioonn eett,, eenn ccoonnttrree ppaarrttiiee,, ddoonnnnéé ssaattiissffaaccttiioonn aauuxx cchhaarrggeeuurrss ffrraannççaaiiss eett ssuuiisssseess ddee vviinn dd’’AAllggéérriiee ssuurr llee ppllaann dduu ddrrooiitt iinntteerrnnee ppaarr llaa llooii dduu 22 aavvrriill 11993366.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 aa ééttéé mmooddiiffiiééee ppaarr uunn PPrroottooccoollee ssiiggnnéé àà BBrruuxxeelllleess llee 2233 fféévvrriieerr 11996688.. ccee PPrroottooccoollee,, ddiitt RRèègglleess ddee VViissbbyy,, eesstt eennttrréé eenn vviigguueeuurr llee 2233 jjuuiinn 11997777 ;; iill lliiee llaa FFrraannccee ddeeppuuiiss ssaa ppuubblliiccaattiioonn dduuee aauu ddééccrreett nn°° 880099 dduu 88 jjuuiilllleett 11997777iiii[[iiii]].. CCee PPrroottooccoollee nnee mmooddiiffiiee ppaass lleess pprriinncciippeess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eett ssee bboorrnnee,, aavveecc qquueellqquueess pprréécciissiioonnss uuttiilleess,, àà rreelleevveerr lleess cchhiiffffrreess ddee rrééppaarraattiioonn.. UUnn sseeccoonndd pprroottooccoollee ssiiggnnéé àà BBrruuxxeelllleess llee 2211 ddéécceemmbbrree 11997799 eett eennttrréé eenn vviigguueeuurr llee 1144 fféévvrriieerr 11998844 mmooddiiffiiee lleess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess aauu mmoonnttaanntt ddee llaa rrééppaarrttiittiioonn eett àà ll’’uunniittéé ddee ccoommppttee..
  10. LLaa rrééffoorrmmee ddee 11996666,, àà ssaavvooiirr llaa LLooii nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llee DDééccrreett nn°° 6666--11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, nn’’aa rriieenn cchhaannggéé aauuxx pprriinncciippeess nnoouuvveeaauuxx :: llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnttiinnuuee dd’’êêttrree rrééggii ppaarr ddeess ddiissppoossiittiioonnss iimmppéérraattiivveess iinnssppiirrééeess ddee ll’’iinnttéérrêêtt ddeess cchhaarrggeeuurrss.. LLaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess aa aabbrrooggéé ppaarr ssoonn aarrttiiccllee 5588,, llaa llooii dduu 22 aavvrriill 11993366 rreellaattiivvee aauuxx ttrraannssppoorrttss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. EEnnffiinn,, llaa llooii eett llee ddééccrreett ddee 11996666 oonntt ééttéé mmooddiiffiiéé ppaarr llaa llooii dduu 2233 ddéécceemmbbrree 11998866 eett ppaarr llee ddééccrreett dduu 1122 nnoovveemmbbrree 11998877 qquuii hhaarrmmoonniisseenntt llee ddrrooiitt iinntteerrnnee aavveecc lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess PPrroottooccoolleess ddee 11996688 eett ddee 11997799.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llaa CCoonnfféérreennccee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr aa aaddooppttéé,, llee 3311 mmaarrss 11997788 àà HHaammbboouurrgg,, llee nnoouuvveeaauu tteexxttee dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. EEllllee eesstt eennttrrééee eenn vviigguueeuurr llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11999922 eett eesstt pplluuss ccoonnnnuuee ssoouuss llee nnoomm ddee «« RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg »».. CCeettttee ccoonnfféérreennccee,, iinnssppiirrééee ppaarr lleess ddeemmaannddeess ddeess ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt,, eesstt ddeessttiinnééee àà rreemmppllaacceerr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244,, ccaarr eellllee pprréésseennttee uunn nneett pprrooggrrèèss.. EEnn eeffffeett,, eellllee vveeuutt ccoonnssttiittuueerr uunn ccooddee ccoommpplleett iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. MMaaiiss,, mmêêmmee ssii cceettttee ccoonnvveennttiioonn eesstt eennttrrééee eenn vviigguueeuurr,, ttrrèèss ppeeuu dd’’ÉÉttaattss ll’’oonntt rraattiiffiiééee,, ccee ssoonntt ppoouurr llaa pplluuppaarrtt ddeess ÉÉttaattss aaffrriiccaaiinnss,, eett lleess ggrraannddeess ppuuiissssaanncceess mmaarriittiimmeess nnee ll’’oonntt ppaass rraattiiffiiééee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee cchhaarrggeeuurr,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg lluuii ccoonnssaaccrreenntt ttoouuttee uunnee ppaarrttiiee,, llaa ttrrooiissiièèmmee,, qquuii eesstt ccoonnssaaccrrééee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr.. LLeess ddéévveellooppppeemmeennttss qquuii vvoonntt ssuuiivvrree vvoonntt êêttrree rreellaattiiffss àà llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ttaanntt eenn mmaattiièèrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt mmaarriittiimmee qquuee ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. IIll ssee ppoossee aalloorrss llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssuurr qquueellss ffoonnddeemmeennttss llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt--iill êêttrree rreessppoonnssaabbllee ?? DD’’uunnee ppaarrtt,, iill ssee ppoossee llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr.. CC’’eesstt cceellllee qquuii eesstt iissssuuee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. PPoouurr ll’’eesssseennttiieell,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett cceelllleess ddee llaa LLooii eett dduu DDééccrreett ddee 11996666 eenn ddrrooiitt iinntteerrnnee,, pprréévvooiieenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr ffaauuttee pprroouuvvééee,, nnoottaammmmeenntt lloorrssqquu’’iill mmaannqquuee àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee ssiinnccéérriittéé eett dd’’eexxaaccttiittuuddee ddee sseess ddééccllaarraattiioonnss rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. IIll ccoonnvviieenntt eenn oouuttrree ddee nnootteerr qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ppeeuutt ssee ddoouubblleerr ddee ll’’iirrrreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr cceettttee mmaarrcchhaannddiissee.. CCeeccii eesstt aapppplliiccaabbllee aauuttaanntt ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddiitteess «« nnoorrmmaalleess »» qquuee ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, mmaaiiss iill eexxiissttee uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee ppoouurr ddee tteelllleess mmaarrcchhaannddiisseess..
  11. SSuurr llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall,, llaa CCoonnfféérreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11992299 ppoouurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr aavvaaiitt ddééccllaarréé nnéécceessssaaiirree ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee rrèègglleess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. LLaa CCoonnfféérreennccee ddee 11994488 aavvaaiitt aaddooppttéé uunnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ggéénnéérraallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess aaiinnssii qquuee cceerrttaaiinneess ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleeuurr ttrraannssppoorrtt àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess.. EEnn 11995566,, llee CCoommiittéé dd’’eexxppeerrttss ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ééttaabblliitt uunn rraappppoorrtt,, aayyaanntt ppoouurr oobbjjeett ddee tteennddrree vveerrss ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ssoouuss ttoouutteess sseess ffoorrmmeess.. EEnnffiinn,, llaa ccoonnfféérreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11996600 aavvaaiitt iinnvviittéé ll’’OOMMIIiiiiii[[iiiiii]] àà eennttrreepprreennddrree,, ddee ccoonncceerrtt aavveecc llee CCoommiittéé dd’’eexxppeerrttss ddee ll’’OONNUU,, ll’’ééttuuddee dd’’uunn ccooddee iinntteerrnnaattiioonnaall uunniiqquuee dduu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee bbuutt ééttaanntt dd’’éévviitteerr,, ddaannss llaa mmeessuurree dduu ppoossssiibbllee lleess ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss eett lleess aavvaarriieess aauu nnaavviirree,, àà llaa ccaarrggaaiissoonn eett àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, mmaaiiss ddee nnee ppaass eennttrraavveerr iinnuuttiilleemmeenntt lleess mmoouuvveemmeennttss ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa pprreemmiièèrree ééddiittiioonn ddee ccee ccooddee aa ééttéé ppuubblliiééee eenn 11996655,, ssoouuss llee nnoomm ddee CCooddee mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseessiivv[[iivv]].. PPaarr llaa ssuuiittee,, ddeess aammeennddeemmeennttss oonntt ééttéé aaddooppttééss ppoouurr ss’’aaddaapptteerr aauuxx pprrooggrrèèss tteecchhnniiqquueess.. LLee CCooddee IIMMDDGG aa ppoouurr oobbjjeett ddee ffaacciilliitteerr ll’’aapppplliiccaattiioonn dduu CChhaappiittrree VVIIII ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr ((SSOOLLAASS)) ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eenn ccoolliiss oouu ssoouuss ffoorrmmee ssoolliiddee eenn vvrraacc.. IIll eesstt ééggaalleemmeenntt ddeessttiinnéé àà sseerrvviirr ddee bbaassee aauuxx rréégglleemmeennttaattiioonnss nnaattiioonnaalleess ddeess ppaayyss eeffffeeccttuuaanntt ddee tteellss ttrraannssppoorrttss.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee IIMMDDGG nnee ccoonnssttiittuueenntt qquuee ddee ssiimmpplleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss.. TToouutteeffooiiss,, ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa FFrraannccee,, cceess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ssoonntt ddeevveennuueess oobblliiggaattooiirreess ddeeppuuiiss ll’’eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dduu RRèègglleemmeenntt rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess eett ss’’iimmppoosseenntt ddoonncc aauuxx eexxppééddiitteeuurrss ccoommmmee aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss eenn ttaanntt qquuee pprreessccrriippttiioonnss nnaattiioonnaalleess.. SSuurr llee ppllaann iinntteerrnnee,, llee RRèègglleemmeenntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eesstt eennttrréé eenn vviigguueeuurr eenn 11995544vv[[vv]].. SSoouurrcceess ddee ddiiffffiiccuullttééss ppoouurr lleess eexxppééddiitteeuurrss,, eenn rraaiissoonn ddee ssaa ddiissttoorrssiioonn ppaarr rraappppoorrtt aauuxx rreeccoommmmaannddaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess dduu CCooddee IIMMDDGG,, ccee tteexxttee aa cceesssséé dd’’êêttrree tteennuu àà jjoouurr eenn 11996688.. OOrr iill ééttaaiitt nnéécceessssaaiirree dd’’aaddoopptteerr uunn rrèègglleemmeenntt eenn hhaarrmmoonniiee aavveecc lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. LLee MMiinniissttrree ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, ssuurr ll’’aavviiss ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, aa ffaaiitt pprroommuullgguueerr ddee nnoouuvveelllleess rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé,, llee RRèègglleemmeenntt mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss,, bbaassééeess ssuurr lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss dduu CCooddee IIMMDDGGvvii[[vvii]]..
  12. CCeeppeennddaanntt,, ccoommppttee tteennuu ddeess nnoommbbrreeuuxx aammeennddeemmeennttss aauu CCooddee IIMMDDGG,, cceett aarrrrêêttéé aa ééttéé aabbrrooggéé aavveecc ll’’eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dduu RRèègglleemmeenntt rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess eenn 11998877 eett rreemmppllaaccéé ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee IIMMDDGG ccoommppllééttééeess ssuurr cceerrttaaiinnss ppooiinnttss ppaarr ddeess pprreessccrriippttiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess pprroopprreess àà llaa FFrraanncceevviiii[[vviiii]].. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, iill ssee ppoossee llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr.. CCeettttee qquueessttiioonn sseerraa pplluuss ddiiffffiicciillee àà aabboorrddeerr eenn ccee sseennss qquu’’iill nn’’eexxiissttee ppaass ddee rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee eenn llaa mmaattiièèrree dduu ffaaiitt ddee ll’’aaccttuuaalliittéé ddee cceettttee qquueessttiioonn.. EEnn eeffffeett,, ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa,, pplluussiieeuurrss qquueessttiioonnss oonntt ééttéé ppoossééeess,, nnoottaammmmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree.. LLee ffaaiitt,, ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr,, ddee cchhooiissiirr uunn nnaavviirree eenn ffoonnccttiioonn ddee ssaa qquuaalliittéé eett ddee ssoonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ppeeuutt--iill ll’’aammeenneerr àà êêttrree rreessppoonnssaabbllee jjuurriiddiiqquueemmeenntt ?? CC’’eesstt ttoouuttee llaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee àà ttrraavveerrss llee vveettttiinngg qquuee ffoonntt lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess.. CCeess ddeerrnniièèrreess ppeeuuvveenntt êêttrree ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee ddeess cchhaarrggeeuurrss ppuuiissqquu’’eelllleess ssoonntt ssooiieenntt pprroopprriiééttaaiirreess ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ssooiieenntt aaffffrréétteeuurrss oouu lleess ddeeuuxx eenn mmêêmmee tteemmppss.. LLee vveettttiinngg eesstt uunnee iinniittiiaattiivvee ddee ll’’iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree ddeessttiinnééee àà aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé ddaannss llee ddoommaaiinnee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. IIll ss’’aaggiitt dd’’uunnee aaccttiivviittéé ccoonnssiissttaanntt àà ssuurrvveeiilllleerr eenn ppeerrmmaanneennccee ll’’éévvoolluuttiioonn eett ll’’ééttaatt ddee llaa fflloottttee mmoonnddiiaallee ddeess ppééttrroolliieerrss pprrooppoossééss ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. LLee tteerrmmee «« vveettttiinngg »» lluuii--mmêêmmee rraappppeellllee llee mmoott llaattiinn «« vveettoo »» qquuii ssiiggnniiffiiee «« jjee mm’’ooppppoossee »».. IIll aa ppoouurrttaanntt uunnee aauuttrree oorriiggiinnee :: llee vveerrbbee aannggllaaiiss «« ttoo vveett »» nnee ccoonnttiieenntt aauuccuunnee iiddééee ddee rreeffuuss oouu dd’’ooppppoossiittiioonn mmaaiiss ssiiggnniiffiiee pplluuttôôtt «« eexxaammiinneerr »»,, aavveecc llee ssoouuccii ddee ccoorrrriiggeerr ddeess ddééffaauuttss,, ddee ssooiiggnneerr oouu ddee rreemmeettttrree lleess cchhoosseess aauu ppooiinntt.. «« AAcccceeppttaabbllee »»,, cc’’eesstt llee mmaaîîttrree mmoott dduu vveettttiinngg.. SSoonn rrôôllee,, cchheezz lleess aaffffrréétteeuurrss qquuee ssoonntt lleess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess,, ccoonnssiissttee eenn eeffffeett àà eexxaammiinneerr ssccrruuppuulleeuusseemmeenntt lleess nnaavviirreess pprrooppoossééss àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ppoouurr ss’’aassssuurreerr qquu’’iillss ccoorrrreessppoonnddeenntt aauuxx mmeeiilllleeuurrss ssttaannddaarrddss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé eett ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. IIll ss’’aaggiitt dd’’uunnee aaccttiivviittéé rréécceennttee eett mmaall ccoonnnnuuee.. LLee vveettttiinngg eesstt «« llaa ppoolliittiiqquuee dd’’uunn aaffffrréétteeuurr vviissaanntt àà éévvaalluueerr qquuee llee rriissqquuee pprréésseennttéé ppaarr ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ppééttrroolliieerr eesstt aacccceeppttaabbllee ppoouurr lluuii.. SSii ccee nn’’eesstt ppaass llee ccaass,, llee nnaavviirree nn’’eesstt ppaass aacccceeppttéé.. CCeeccii ssoouuss--tteenndd ddeess iinnssppeeccttiioonnss eett uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess.. CCee mmoott aannggllaaiiss nn’’aa ppaass dd’’ééqquuiivvaalleenntt eenn ffrraannççaaiiss »»vviiiiii[[vviiiiii]].. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, uunnee aauuttrree qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee eesstt cceellllee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr aauu nniivveeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddaannss llee ccaaddrree eennvviirroonnnneemmeennttaall.. EEnn eeffffeett llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess CCoommmmuunnaauuttééss eeuurrooppééeennnneess aa pprréésseennttéé,, llee 99 fféévvrriieerr 22000000,, uunn «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »»,, qquuii eexxaammiinnee ddiifffféérreenntteess ssoolluuttiioonnss eenn vvuuee ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn «« ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »»..
  13. LL’’oobbjjeeccttiiff eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt dd’’aamméélliioorreerr ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess pprriinncciippeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx éénnoonnccééss ddaannss llee TTrraaiittéé ddee ll’’UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee,, aaiinnssii qquuee llaa mmiissee eenn œœuuvvrree dduu ddrrooiitt ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eett dd’’aassssuurreerr uunnee rreessttaauurraattiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. LLaa ffaavveeuurr ddee llaa CCoommmmiissssiioonn vvaa àà uunnee DDiirreeccttiivvee--ccaaddrree pprréévvooyyaanntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee ddee ll’’eexxppllooiittaanntt ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr lleess aaccttiivviittééss ddaannggeerreeuusseess rréégglleemmeennttééeess aauu nniivveeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree,, ccoouuvvrraanntt àà llaa ffooiiss lleess ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree aauuxx ppeerrssoonnnneess eett aauuxx bbiieennss,, eett lleess ddoommmmaaggeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx pprroopprreemmeenntt ddiittss.. EEsstt aauussssii eennvviissaaggééee uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee eenn ccaass dd’’aatttteeiinntteess àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé ooccccaassiioonnnnééeess ddaannss lleess zzoonneess dduu rréésseeaauu NNaattuurraa 22000000 ppaarr lleess aaccttiivviittééss nnoonn ddaannggeerreeuusseess.. LLee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviissaaggéé nnee sseerraaiitt ppaass rrééttrrooaaccttiiff.. NNee sseerraaiieenntt ccoonncceerrnnééss qquuee lleess ddoommmmaaggeess àà vveenniirr,, àà ll’’eexxcclluussiioonn mmêêmmee ddeess ddoommmmaaggeess ccoonnssttaattééss aapprrèèss ll’’eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dduu ddiissppoossiittiiff mmaaiiss ccaauussééss ppaarr uunn aaccttee oouu uunnee oommiissssiioonn aannttéérriieeuurrss.. LLee LLiivvrree bbllaanncc ccoonncceerrnnee nnoottaammmmeenntt llee ttrraannssppoorrtt ddee ssuubbssttaanncceess ddaannggeerreeuusseess.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ssii ll’’oonn vveeuutt vveeiilllleerr àà ccee qquuee ddeess pprrééccaauuttiioonnss pplluuss ggrraannddeess ssooiieenntt pprriisseess ppoouurr éévviitteerr qquuee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt nnee ssuubbiissssee ddeess ddoommmmaaggeess,, ll’’uunnee ddeess ssoolluuttiioonnss ccoonnssiissttee àà ddééccllaarreerr ffoorrmmeelllleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee llaa ppaarrttiiee ddoonntt ll’’aaccttiivviittéé rriissqquuee dd’’ooccccaassiioonnnneerr cceess ddoommmmaaggeess.. AAiinnssii,, iill ccoonnvviieenntt dd’’ééttuuddiieerr ddaannss uunnee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, llee pprroobbllèèmmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr aauu sseeiinn ddee llaaqquueellllee iill sseerraa qquueessttiioonn dd’’uunnee ppaarrtt,, ddeess ssoouurrcceess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, dduu rrééggiimmee ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. DDaannss uunnee ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee,, iill ccoonnvviieenntt dd’’ééttuuddiieerr llee pprroobbllèèmmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr aauu sseeiinn ddee llaaqquueellllee iill sseerraa qquueessttiioonn dd’’uunnee ppaarrtt,, ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu nniivveeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. 11èèrree PPaarrttiiee :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn dduu cchhaarrggeeuurr :: uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee rrééggiiee ppaarr llaa llooii mmaarriittiimmee DDaannss ll’’aabboonnddaanntt ccoonntteennttiieeuuxx ssééccrrééttéé ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ffiigguurree eenn pprreemmiièèrree ppllaaccee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssuurr lleeqquueell ppèèssee uunnee lloouurrddee pprrééssoommppttiioonn..
  14. LLee cchhaarrggeeuurr,, ssoonn ccooccoonnttrraaccttaanntt,, sseemmbbllee àà pprriioorrii mmiieeuuxx lloottii ppuuiissqquu’’iill nnee ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’aauuccuunnee pprrééssoommppttiioonn.. PPoouurrttaanntt,, uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree dd’’oobblliiggaattiioonnss eett ddee ddeevvooiirrss ccoonnttrraaccttuueellss pplluuss oouu mmooiinnss ccoonnttrraaiiggnnaannttss,, ppaarrffooiiss lloouurrddss,, ss’’iimmppoosseenntt àà lluuii.. SS’’iill yy mmaannqquuee,, llaa LLooii mmaarriittiimmee pprréévvooiitt uunn lloouurrdd éévveennttaaiill ddee ssaannccttiioonnss,, qquuii vvoonntt ddee llaa ssiimmppllee iirrrreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr jjuussqquu’’àà llaa vvéérriittaabbllee ppeeiinnee pprriivvééee iinnfflliiggééee aauu cchhaarrggeeuurr,, eenn ppaassssaanntt ppaarr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, vvooiirree ssaa ggaarraannttiiee.. IIll ss’’aaggiirraa dd’’eexxppoosseerr,, ddaannss uunn cchhaappiittrree pprreemmiieerr,, lleess ssoouurrcceess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr,, aauu sseeiinn dduuqquueell iill sseerraa qquueessttiioonn ddeess pprriinncciippaalleess oobblliiggaattiioonnss eett ddeess pprriinncciippaauuxx ddeevvooiirrss dduu cchhaarrggeeuurr.. CCeellaa ccoonncceerrnneerraa ttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess «« ddiitteess »» nnoorrmmaalleess qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess aauuxxqquueelllleess uunn rrééggiimmee ssppéécciiffiiqquuee eesstt aapppplliiqquuéé.. DDaannss uunn cchhaappiittrree sseeccoonndd,, iill sseerraa ééttuuddiiéé llee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr aauu sseeiinn dduuqquueell iill sseerraa eexxppoosséé ll’’aarrsseennaall ddeess ssaannccttiioonnss qquuii yy ssoonntt aattttaacchhééeess,, nnoottaammmmeenntt ddeess ssaannccttiioonnss rrééppaarraattrriicceess eett ddeess ssaannccttiioonnss eexxoonnéérraattooiirreess.. CChhaappiittrree 11 :: LLeess ssoouurrcceess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt pprrééppaarreerr aavveecc ssooiinn eett ddiilliiggeennccee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn vvuuee ddee ssoonn ttrraannssppoorrtt eett ffoouurrnniirr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr aavveecc eexxaaccttiittuuddee lleess iinnddiiccaattiioonnss nnéécceessssaaiirreess ccoonncceerrnnaanntt llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn vvuuee ddee ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn eett llee ddeevvooiirr ddee ssiinnccéérriittéé sseerroonntt lleess ddeeuuxx ppooiinnttss eesssseennttiieellss qquuii vvoonntt êêttrree ddéévveellooppppééss.. SSeeccttiioonn 11 :: LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aappppoorrtteerr uunn cceerrttaaiinn ssooiinn àà llaa mmaarrcchhaannddiissee àà eemmbbaarrqquueerr,, aavvaanntt llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, eesstt eesssseennttiieellllee ccaarr eellllee ccoonnddiittiioonnnnee llee bboonn ééttaatt ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn oouu nnoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ll’’aarrrriivvééee aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn ccoonncceerrnnee aauuttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnoonn ddaannggeerreeuusseess qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. AAiinnssii,, iill sseerraa ééttuuddiiéé,, ddaannss cceettttee sseeccttiioonn,, ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn àà aappppoorrtteerr àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss llaa pprrééppaarraattiioonn aauu ttrraannssppoorrtt ppuuiiss ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn àà aappppoorrtteerr aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. §§ 11 :: UUnnee oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn ddaannss llaa pprrééppaarraattiioonn aauu ttrraannssppoorrtt LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt pprrooccééddeerr àà ll’’eemmbbaallllaaggee,, aauu ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt aaiinnssii qquu’’àà ll’’ééttiiqquueettaaggee eett aauu mmaarrqquuaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr vvaa pprreennddrree eenn cchhaarrggee..
  15. AA-- LL’’eemmbbaallllaaggee eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee EEnn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ccoommmmee ddaannss lleess aauuttrreess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt,, ll’’eemmbbaallllaaggee eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee iinnccoommbbeenntt àà ll’’eexxppééddiitteeuurr,, àà ssaavvooiirr llee cchhaarrggeeuurr.. LLaa ddééffeeccttuuoossiittéé ddee ll’’eemmbbaallllaaggee eett dduu ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ccoonnssttiittuuee aauu rreeggaarrdd ddee llaa LLooii mmaarriittiimmee ffrraannççaaiissee eett ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess uunnee ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ssuusscceeppttiibbllee dd’’eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittééiixx[[iixx]].. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’eemmbbaallllaaggee,, iill nn’’eexxiissttee ppaass ddee rréégglleemmeennttaattiioonn ggéénnéérraallee :: cc’’eesstt aauu cchhaarrggeeuurr qquu’’iill aappppaarrttiieenntt ddee ddéécciiddeerr,, ccoommppttee tteennuu ddeess uussaaggeess eett ddee llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ss’’iill ccoonnvviieenntt ddee ll’’eemmbbaalllleerr oouu ppaass eett,, ddaannss ll’’aaffffiirrmmaattiivvee,, qquueell eesstt ll’’eemmbbaallllaaggee aaddééqquuaatt.. LLeess uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee ccoonnssttiittuueenntt uunn ccrriittèèrree eesssseennttiieell ppoouurr ll’’aapppprréécciiaattiioonn ddee ll’’aaddééqquuaattiioonn ddee ll’’eemmbbaallllaaggee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt iinnvvooqquueerr uunnee iinnssuuffffiissaannccee ddee ll’’eemmbbaallllaaggee lloorrssqquu’’iill eesstt ééttaabbllii qquuee cceelluuii--ccii eesstt ccoonnffoorrmmee aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee.. LLee cchhaarrggeeuurr,, àà qquuii iinnccoommbbee ddoonncc ll’’eemmbbaallllaaggee,, ddooiitt,, ppoouurr éévviitteerr ttoouutt ddééffaauutt qquuii eennggaaggeerraaiitt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, pprreennddrree eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn llee ffaaiitt qquuee ssaa mmaarrcchhaannddiissee vvaa aaffffrroonntteerr lleess aallééaass pprroopprreess aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. OOrr,, lleess cchhaarrggeeuurrss,, ttrrèèss ssoouuvveenntt mmoottiivvééss ppaarr ddeess iinnttéérrêêttss ééccoonnoommiiqquueess eett ffiinnaanncciieerrss,, nnee ssoonntt ppaass ttoouujjoouurrss aasssseezz vviiggiillaannttss eett pprreennnneenntt ddeess rriissqquueess qquuii lleeuurr ccooûûtteenntt ssoouuvveenntt cchheerr.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, iill vviissee nnoonn sseeuulleemmeenntt àà llaa pprréésseenntteerr ccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt,, mmaaiiss aauussssii àà llaa pprrééppaarreerr àà ll’’eexxppééddiittiioonn.. IIll iimmpplliiqquuee llee ccaallaaggee eett ll’’aarrrriimmaaggee,, ppoouurr éévviitteerr ttoouutt mmoouuvveemmeenntt àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddee ll’’eemmbbaallllaaggee.. EEnn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccoonntteenneeuurrss,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt aaccccoorrddeerr uunn ssooiinn ttoouutt ppaarrttiiccuulliieerr àà cceess ooppéérraattiioonnss.. OOnn ppeeuutt cciitteerr qquueellqquueess eexxeemmppllee dd’’eemmbbaallllaaggeess eett ddee ccoonnddiittiioonnnneemmeennttss rreeccoonnnnuuss ssuuffffiissaannttss eenn llaa mmaattiièèrree,, eett qquuii nn’’oonntt ddoonncc ppaass eennttrraaîînnéé llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr :: ♦♦ TToouutt dd’’aabboorrdd,, ppoouurr ddeess ffllooccoonnss ddee ppoommmmee ddee tteerrrree,, oonntt ééttéé rreeccoonnnnuuss ssuuffffiissaannttss ddeess ssaaccss eenn «« ppaappiieerr kkrraafftt 33 pplliiss »»,, pplluuss uunn ffiillmm ddee «« ppoollyyvviinnyyllee »» iinntteerrnnee,, lleess ffoonnddss eett lleess bboouucchheess ddee cchhaaqquuee ssaacc ééttaanntt ssoouuddééss eenn ccoonnttiinnuuxx[[xx]] ;; ♦♦ EEnnssuuiittee,, oonntt ééttéé rreeccoonnnnuuss ssuuffffiissaannttss,, ppoouurr ddeess ttuubbeess eett ttuuyyaauuxx àà nnuu,, uunn ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt eenn bbootttteess oouu ffaarrddeeaauuxx,, nnoottéé aauu ssuurrpplluuss ppaarr ll’’eexxppeerrtt ccoommmmee ééttaanntt uussuueell ppoouurr ccee ttyyppee ddee mmaarrcchhaannddiisseexxii[[xxii]] ;;
  16. ♦♦ EEnnffiinn,, ppoouurr ddeess ccoolliiss ddee ppaarrffuummeerriiee,, aa ééttéé rreeccoonnnnuu ssuuffffiissaanntt lleeuurr ppllaacceemmeenntt ssuurr ddeess «« ppaallttaaiinneerrss »» oouu «« ppaall bbooxx »» eenn ccaarrttoonnss ddee uunn mmèèttrree ddee lloonngg ssuurr ssooiixxaannttee--ddiixx cceennttiimmèèttrreess ddee llaarrggee eett ssooiixxaannttee cceennttiimmèèttrreess ddee hhaauutt,, ccoommppoorrttaanntt uunnee bbaassee ffoorrmmaanntt uunn ssooccllee sseerrttii ddaannss dduu ccaarrttoonn ;; lleess aavvaarriieess nnee pprroovveennaanntt ppaass ddee llaa ffaaiibblleessssee ddeess eemmbbaallllaaggeess,, mmêêmmeess ssii cceeuuxx--ccii ééttaaiieenntt rreellaattiivveemmeenntt llééggeerrss,, mmaaiiss dd’’uunn mmaannqquuee ddee ssooiinn ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonnxxiiii[[xxiiii]].. AAiinnssii,, ssii ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn ddaannss llaa pprrééppaarraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ccoommppoorrttee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee bbiieenn eemmbbaalllleerr llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn ffoonnccttiioonn ddee ssaa nnaattuurree,, eett ddee lluuii ttrroouuvveerr uunn ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt aaddééqquuaatt,, cceettttee oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn ccoommppoorrttee aauussssii ddeess pprreessccrriippttiioonnss eenn mmaattiièèrree dd’’ééttiiqquueettaaggee eett ddee mmaarrqquuaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. BB-- LL’’ééttiiqquueettaaggee eett llee mmaarrqquuaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee LLaa mmaarrcchhaannddiissee rreemmiissee aauu ttrraannssppoorrtt ddooiitt nnoonn sseeuulleemmeenntt êêttrree ccoorrrreecctteemmeenntt eemmbbaallllééee ssii ssaa nnaattuurree ll’’eexxiiggee,, mmaaiiss eennccoorree êêttrree mmuunniiee dd’’uunn ééttiiqquueettaaggee oouu dd’’uunn mmaarrqquuaaggee aaddééqquuaatt.. LLee mmaarrqquuaaggee eett ll’’ééttiiqquueettaaggee ssoonntt nnéécceessssaaiirreess ppoouurr iiddeennttiiffiieerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. AA ddééffaauutt ddee tteexxttee pprréécciissaanntt llaa nnaattuurree ddeess mmaarrqquueess qquuee ddooiivveenntt ppoorrtteerr lleess ccoolliiss,, lleess ccoommppaaggnniieess ddoonnnneenntt ddeess iinnssttrruuccttiioonnss aauuxx cchhaarrggeeuurrss ssuurr lleess mmooddaalliittééss eett llee ccoonntteennuu ddee cceess ooppéérraattiioonnss.. EEnn eeffffeett,, eenn ggéénnéérraall,, lleess ccoommppaaggnniieess eexxiiggeenntt qquuee lleess ccoolliiss ppoorrtteenntt,, ssuurr ddeeuuxx aauu mmooiinnss ddee lleeuurrss ffaacceess,, eett ssii ppoossssiibbllee ssuurr ttrrooiiss ffaacceess,, ddaannss uunn eennccaaddrreemmeenntt ddee ccoouulleeuurr ssoommbbrree,, lleess iinnssccrriippttiioonnss ssuuiivvaanntteess :: ♦♦ LLee ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn,, ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu ddee ttrraannssiitt ;; ♦♦ LLaa mmaarrqquuee dduu ddeessttiinnaattaaiirree oouu ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr ;; ♦♦ LLee nnuumméérroo ddee sséérriiee eett llee nnuumméérroo dduu ccoolliiss ddaannss llaa sséérriiee.. CChhaaqquuee ccoolliiss ddooiitt êêttrree mmaarrqquuéé àà llaa ppeeiinnttuurree oouu àà ll’’eennccrree ggrraassssee,, ddee ffaaççoonn ppaarrffaaiitteemmeenntt lliissiibbllee,, aavveecc ddeess lleettttrreess dd’’aauu mmooiinnss ddiixx cceennttiimmèèttrreess ddee hhaauutteeuurr.. EEnn ppeettiittss ccaarraaccttèèrreess,, eett hhoorrss dduu ccaaddrree,, ddooiitt ffiigguurreerr llee ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt eett,, éévveennttuueelllleemmeenntt,, ddee mmaanniièèrree bbiieenn aappppaarreennttee,, llaa mmeennttiioonn «« hhaauutt »» eett «« bbaass »».. AAffiinn ddee ffaacciilliitteerr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddeess ccoolliiss,, ttaanntt aauu ddééppaarrtt qquu’’àà ll’’aarrrriivvééee,, eett dd’’éévviitteerr lleess eerrrreeuurrss ddee rreeppoorrtt ssuurr lleess ddooccuummeennttss,, nnoottaammmmeenntt ssuurr lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, lleess eexxppééddiitteeuurrss oonntt iinnttéérrêêtt àà nnee ppaass ffaaiirree ffiigguurreerr ddeess lleettttrreess eennttrreellaaccééeess,, ddeessssiinnss dd’’aanniimmaauuxx,, eettcc..,, ddiiffffiicciilleess àà rreepprroodduuiirree..
  17. LLee mmaarrqquuaaggee ddooiitt êêttrree ccllaaiirr eett ssiimmppllee eett nnee ppaass mmeennttiioonnnneerr llee ccoonntteennuu.. LLaa ddééffeeccttuuoossiittéé ddee ll’’ééttiiqquueettaaggee eett dduu mmaarrqquuaaggee ccoonnssttiittuuee aauu rreeggaarrdd ddee llaa LLooii ddee 11996666 eett ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess uunnee ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ssuusscceeppttiibbllee dd’’eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittééxxiiiiii[[xxiiiiii]].. QQuuaanntt aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, eelllleess ffoonntt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree,, cc’’eesstt ccee qquuii vvaa êêttrree ééttuuddiiéé ddaannss llee pprroocchhaaiinn ddéévveellooppppeemmeenntt.. §§ 22 :: LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt aauussssii aappppoorrtteerr ddeess ssooiinnss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ddaannss lleeuurr pprrééppaarraattiioonn aauu ttrraannssppoorrtt.. CCeess ssooiinnss,, ttrrèèss ssppéécciiffiiqquueess eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa ddaannggeerroossiittéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn pprréésseennccee,, ssoonntt rrééggiiss ppaarr ddeess tteexxtteess ssppéécciiffiiqquueess qquuii nnee ssoonntt ppaass ttoouuss eennccoorree eennttrrééss eenn vviigguueeuurr.. IIll sseerraa ddoonncc ééttuuddiiéé,, ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss,, llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, ppuuiiss,, ddaannss uunn sseeccoonndd tteemmppss,, iill sseerraa qquueessttiioonn ddeess oobblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr eenn llaa mmaattiièèrree.. AA-- UUnnee rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee LLeess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess,, eexxpplloossiivveess,, iinnffllaammmmaabblleess oouu iinnffeecctteess,, qquuii rreepprréésseenntteenntt uunnee ppaarrtt nnoonn nnéégglliiggeeaabbllee ddeess bbiieennss ttrraannssppoorrttééss ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee,, ffoonntt ll’’oobbjjeett ddee pprreessccrriippttiioonnss llééggaalleess oouu rréégglleemmeennttaaiirreess ssppéécciiffiiqquueess.. AAuu ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall,, llee CCooddee mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ((IIMMDDGG)),, aaddooppttéé eenn 11996655 ppaarr ll’’OOMMCCII ((aauujjoouurrdd’’hhuuii ll’’OOMMII)),, aapppplliiqquuee aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee lleess rrèègglleess dd’’ééttiiqquueettaaggee,, dd’’eemmbbaallllaaggee,, ddee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt,, ddee mmaanniippuullaattiioonn eett ddee ttrraannssppoorrtt ééddiiccttééeess ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess éénnuumméérrééeess ddaannss uunnee lliissttee ssppéécciiaallee ééttaabblliiee ppaarr uunn ggrroouuppee dd’’eexxppeerrttss mmaannddaattééss ppaarr lleess NNaattiioonnss UUnniieess.. AAuu ppllaann nnaattiioonnaall,, llee RRèègglleemmeenntt rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreessxxiivv[[xxiivv]] rreepprreenndd,, eenn lleess pprréécciissaanntt eett eenn lleess ccoommppllééttaanntt,, lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss dduu CCooddee IIMMDDGG,, àà ll’’aarrttiiccllee 441111--11..0055 qquuii ddiissppoossee qquuee :: «« llee RRSSNN rreenndd oobblliiggaattooiirree lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee IIMMDDGG,, ssoouuss rréésseerrvvee ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess ::
  18. 11-- SSoouuss rréésseerrvvee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess 441111--11..0066,, 441111--11..0077,, 441111--11..1100,, eett cceelllleess dduu cchhaappiittrree 441111--33 ddee llaa pprréésseennttee ddiivviissiioonn,, lleess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess,, ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, ssoonntt cceelllleess ccoonntteennuueess ddaannss llee CCooddee IIMMDDGG eett sseess aammeennddeemmeennttss eenn vviigguueeuurr ;; 22-- PPaarr «« rreeccoommmmaannddaattiioonnss »» dduu CCooddee IIMMDDGG,, iill ffaauutt eenntteennddrree «« pprreessccrriippttiioonnss »» aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess »».. DDee pplluuss,, llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ll’’iinnddeemmnniissaattiioonn ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddee ssuubbssttaanncceess nnoocciivveess eett ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuusseess,, qquuii aa ééttéé ssiiggnnééee àà LLoonnddrreess llee 99 mmaaii 11999966,, mmaaiiss qquuii nn’’eesstt ppaass eennccoorree eennttrrééee eenn vviigguueeuurr,, ddoonnnnee ddee cceess ssuubbssttaanncceess uunnee lliissttee lloonngguuee mmaaiiss lliimmiittaattiivvee ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 11eerr .. CCeettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn aa ppoouurr oobbjjeett ddee rrééggiirr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr ttoouuttee ssuubbssttaannccee aappppaarrtteennaanntt àà llaa ccaattééggoorriiee ggéénnéérraallee ddeess ssuubbssttaanncceess nnoocciivveess oouu ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuusseess,, àà ssaavvooiirr «« hhaazzaarrddoouuss aanndd nnooxxiioouuss ssuubbssttaanncceess »»,, dd’’ooùù llee tteerrmmee ddee «« CCoonnvveennttiioonn HHNNSS »» ssoouuvveenntt uuttiilliisséé.. TToouutteess lleess ssuubbssttaanncceess nnoocciivveess eett ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuusseess éénnuumméérrééeess ppaarr cceettttee ccoonnvveennttiioonn ccoonnssttiittuueenntt uunn eennsseemmbbllee ppaarrffaaiitteemmeenntt hhééttéérroocclliittee,, qquuii rreeggrroouuppee pplluussiieeuurrss mmiilllliieerrss ddee ssuubbssttaanncceess ddiivveerrsseess,, aallllaanntt ddee pprroodduuiittss hhaauutteemmeenntt ttooxxiiqquueess,, tteell llee ccyyaannuurree eenn ssoolluuttiioonn,, àà ddeess pprroodduuiittss ddoonntt llaa nnoocciivviittéé nn’’aappppaarraaîîtt ppaass éévviiddeennttee aauu nnoonn--ssppéécciiaalliissttee,, tteellllee llaa ffaarriinnee ddee ppooiissssoonn oouu ddeess vvééhhiiccuulleess aauuttoommoobbiilleess nneeuuffss.. IIll eesstt ttoouutteeffooiiss aappppaarruu nnéécceessssaaiirree aauuxx rrééddaacctteeuurrss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’eexxcclluurree cceerrttaaiinneess ssuubbssttaanncceess,, cceeppeennddaanntt nnoottooiirreemmeenntt ddaannggeerreeuusseess,, dduu ddoommaaiinnee ddee lleeuurr tteexxttee,, aaffiinn ddee nnee ppaass mmooddiiffiieerr llee ssyyssttèèmmee aannttéérriieeuurr ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonncceerrnnaanntt cceess ssuubbssttaanncceess,, ss’’aaggiissssaanntt pplluuss pprréécciisséémmeenntt ddee cceerrttaaiinnss hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett ddeess mmaattiièèrreess nnuuccllééaaiirreess.. LLeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett llaa LLooii ffrraannççaaiissee pprroopprreess aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr nnee ddéétteerrmmiinneenntt ppaass qquuaanntt àà eelllleess uunnee lliissttee ddeess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess.. OOnn ppoouurrrraaiitt ddoonncc ppeennsseerr qquuee lleeuurrss ddiissppoossiittiioonnss nnee ssoonntt ppaass àà cceett ééggaarrdd lliimmiittaattiivveess,, eett vviisseenntt ddoonncc ttoouuttee mmaarrcchhaannddiissee ppoouuvvaanntt rreepprréésseenntteerr uunn ddaannggeerr ppootteennttiieell ppoouurr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee ssoonn ééqquuiippaaggee.. AAuussssii,, ffaauutt--iill,, ppoouurr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett llaa LLooii ddee 11996666,, qquuee cceess mmaarrcchhaannddiisseess ssooiieenntt ddee nnaattuurree eexxpplloossiivvee,, iinnffllaammmmaabbllee oouu ddaannggeerreeuusseexxvv[[xxvv]].. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, qquuaanntt àà eelllleess,, ss’’aaddrreesssseenntt àà ttoouuttee mmaarrcchhaannddiissee ppoouurrvvuu qquu’’eellllee ssooiitt ddaannggeerreeuusseexxvvii[[xxvvii]]..
  19. MMaaiiss ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee llaa pprraattiiqquuee ccoonnssiiddèèrree qquuee nnee rrééppoonnddeenntt àà cceess ccrriittèèrreess qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ffiigguurraanntt ppaarrmmii cceelllleess ddeess lliisstteess dduu CCooddee IIMMDDGG oouu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn HHNNSS.. OOnn ss’’aattttaacchheerraa iiccii eesssseennttiieelllleemmeenntt aauuxx pprreessccrriippttiioonnss dduu CCooddee IIMMDDGG ppuuiissqquuee llaa CCoonnvveennttiioonn HHNNSS nn’’eesstt ppaass eennccoorree eennttrrééee eenn vviigguueeuurr.. LLee cchhooiixx ddee ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt,, mmaaiiss aauussssii ll’’ééttiiqquueettaaggee eett llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess nn’’eesstt ppaass lliibbrree.. IIll eesstt ddééffiinnii ppaarr llee CCooddee IIMMDDGG.. AAuussssii,, iill ss’’aaggiitt ddee vvooiirr mmaaiinntteennaanntt ccoonnccrrèètteemmeenntt qquueelllleess ssoonntt lleess oobblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. BB-- LLeess pprriinncciippaalleess oobblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr AAvvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà ll’’eexxppééddiittiioonn dd’’uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee,, ll’’eexxppééddiitteeuurr ddeevvrraa ll’’iiddeennttiiffiieerr eett llaa ccllaasssseerr.. LLee ccllaasssseemmeenntt dd’’uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddee ll’’uunnee ddeess nneeuuff ccllaasssseess ddee ddaannggeerr ddéétteerrmmiinnee ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ssoonn ttrraannssppoorrtt :: ddééccllaarraattiioonn dd’’eexxppééddiittiioonn,, eemmbbaallllaaggee,, ééttiiqquueettaaggee,, aarrrriimmaaggee àà bboorrdd,, ssééppaarraattiioonn ddeess mmaattiièèrreess,, eettcc.. CC’’eesstt ll’’eexxppééddiitteeuurr qquuii ddooiitt,, ssuuiivvaanntt llaa nnaattuurree ddee llaa mmaattiièèrree ccoonncceerrnnééee eett ddeess rriissqquueess pprréésseennttééss,, ffoouurrnniirr llaa ddééssiiggnnaattiioonn ooffffiicciieellllee ddee ttrraannssppoorrtt,, llaa ccllaassssee,, llee nnuumméérroo OONNUUxxvviiii[[xxvviiii]],, eettcc.. LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt ttoouujjoouurrss ddééssiiggnneerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr ssaa ddééssiiggnnaattiioonn ooffffiicciieellllee ddee ttrraannssppoorrtt eett nnoonn ppaarr ssoonn aappppeellllaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee.. TToouutteeffooiiss,, llee CCooddee IIMMDDGG eemmppllooiiee cceerrttaaiinneess ddéénnoommiinnaattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess uunniivveerrsseelllleemmeenntt aaddmmiisseess.. EEnn ddééffiinniittiivvee,, sseeuulleess lleess aappppeellllaattiioonnss iinnddiiqquuééeess ddaannss ll’’iinnddeexx ggéénnéérraall dduu CCooddee IIMMDDGG ppeeuuvveenntt êêttrree uuttiilliissééeess.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ppoouurr êêttrree aaddmmiiss aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ll’’eemmbbaallllaaggee ddooiitt aappppaarrtteenniirr àà ll’’uunnee ddeess ffaammiilllleess rrééppeerrttoorriiééeess aauu CCooddee IIMMDDGGxxvviiiiii[[xxvviiiiii]].. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ddooiivveenntt oobblliiggaattooiirreemmeenntt êêttrree eemmbbaallllééeess ssuuiivvaanntt ll’’uunnee ddeess pprrooppoossiittiioonnss dd’’eemmbbaallllaaggee iinnddiiqquuééee ssuurr llaa ffiicchhee iinnddiivviidduueellllee ccoonncceerrnnaanntt uunnee mmaattiièèrree ddoonnnnééee oouu ddéédduuiittee ddeess ttaabblleeaauuxx ddee ssppéécciiffiiccaattiioonnss ddeess eemmbbaallllaaggeess ffiigguurraanntt ddaannss ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree àà cchhaaqquuee ccllaassssee.. OOnn ddooiitt oobbsseerrvveerr lleess pprreessccrriippttiioonnss aapppplliiccaabblleess àà ll’’eemmbbaallllaaggee cchhooiissii qquuii ppeeuuvveenntt êêttrree mmeennttiioonnnnééeess ssuurr llaa ffiicchhee iinnddiivviidduueellllee,, ddaannss ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree oouu ppoouurr ppaarrttiiee ddaannss ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ggéénnéérraallee dduu CCooddee IIMMDDGG..
  20. EEnn ffaaiitt,, ddiifffféérreennttss ccaass ddee ffiigguurreess ppeeuuvveenntt ssee pprréésseenntteerr :: ♦♦ LLaa ffiicchhee iinnddiivviidduueellllee rreennvvooiiee aauu tteexxttee mmêêmmee ddee ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ddee llaa ccllaassssee ;; ♦♦ LLaa ffiicchhee rreennvvooiiee aauuxx ttaabblleeaauuxx ddee ssppéécciiffiiccaattiioonn dd’’eemmbbaallllaaggee ddee ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ddee llaa ccllaassssee ;; ♦♦ LLaa ffiicchhee rreennvvooiiee àà ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ggéénnéérraallee dduu CCooddee IIMMDDGG ;; ♦♦ LLaa ffiicchhee rreennvvooiiee àà cceess iinnffoorrmmaattiioonnss pprréécciittééeess eett aappppoorrttee ddeess pprréécciissiioonnss ;; ♦♦ LLaa ffiicchhee ddééffiinniitt eellllee--mmêêmmee lleess pprreessccrriippttiioonnss dd’’eemmbbaallllaaggee aapppplliiccaabblleess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ccoonnssiiddéérrééee,, mmaaiiss cc’’eesstt aasssseezz rraarree ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccllaasssseess ;; ♦♦ EEnnffiinn,, llaa ffiicchhee rreennvvooiiee àà ll’’aauuttoorriittéé ccoommppéétteennttee dduu ppaayyss ccoonncceerrnnéé.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’eemmbbaallllaaggee eenn ccoommmmuunn,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ddeess eemmbbaallllaaggeess iinnttéérriieeuurrss ccoonntteennaanntt ddiifffféérreenntteess mmaattiièèrreess qquuii ppoouurrrraaiieenntt rrééaaggiirr eennttrree eelllleess,, llee cchhaarrggeeuurr nnee ddooiitt ppaass lleess ppllaacceerr ddaannss uunn mmêêmmee eemmbbaallllaaggee eexxttéérriieeuurr oouu ddaannss uunn mmêêmmee ssuurreemmbbaallllaaggee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee mmaarrqquuaaggee eett ll’’ééttiiqquueettaaggee,, ttoouutt ccoolliiss rreennffeerrmmaanntt uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee ddooiitt ppoorrtteerr :: ♦♦ LLaa ddééssiiggnnaattiioonn ooffffiicciieellllee ddee ttrraannssppoorrtt ddee llaa mmaattiièèrree tteellllee qquu’’eellllee ffiigguurree eenn lleettttrreess mmaajjuussccuulleess ddaannss ll’’iinnddeexx ggéénnéérraall dduu CCooddee IIMMDDGG eett ssuurr llaa ddééccllaarraattiioonn dd’’eexxppééddiittiioonn ;; ♦♦ SSoonn nnuumméérroo OONNUU ;; ♦♦ EEtt,, llee ccaass éécchhééaanntt,, llaa mmaarrqquuee ddee «« PPOOLLLLUUAANNTT MMAARRIINN »».. DDee pplluuss,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt iinnddiiqquueerr,, ssuurr lleess eemmbbaallllaaggeess ddee sseeccoouurrss,, ddeess mmaarrqquueess iinnddiiqquuaanntt llaa ddééssiiggnnaattiioonn ooffffiicciieellllee ddee ttrraannssppoorrtt eett llee nnuumméérroo OONNUU ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess qquu’’iillss ccoonnttiieennnneenntt,, lleess ééttiiqquueetttteess pprreessccrriitteess ppoouurr lleessddiitteess mmaarrcchhaannddiisseess eett llaa mmeennttiioonn «« SSEECCOOUURRSS »».. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt,, ppoouurr lleess eemmbbaallllaaggeess vviiddeess nnoonn nneettttooyyééss,, lleess ddééssiiggnneerr,, lleess mmaarrqquueerr,, eett lleess mmuunniirr ddee ppllaaqquueess--ééttiiqquueetttteess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss aapppplliiccaabblleess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess pprrééaallaabblleemmeenntt ttrraannssppoorrttééeess.. EEnnffiinn,, ppoouurr ccee qquuii eesstt ddeess oobbjjeettss nnoonn eemmbbaallllééss,, llee mmaarrqquuaaggee ddooiitt ffiigguurreerr ssuurr ll’’oobbjjeett oouu ssuurr ssoonn ddiissppoossiittiiff ddee mmaannuutteennttiioonn,, ddee ssttoocckkaaggee oouu ddee llaanncceemmeenntt..
  21. LLee mmaarrqquuaaggee ddeess ccoolliiss ddooiitt,, eenn oouuttrree,, êêttrree dduurraabbllee eett rrééssiisstteerr àà uunn ssééjjoouurr dd’’aauu mmooiinnss ttrrooiiss mmooiiss ddaannss ll’’eeaauu ddee mmeerr.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’ééttiiqquueettaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt mmeettttrree,, ssuurr ttoouutt ccoolliiss ccoonntteennaanntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, eett ddee ffaaççoonn dduurraabbllee,, lleess ééttiiqquueetttteess ddee ddaannggeerr ffiigguurraanntt àà ll’’iinnddeexx ggéénnéérraall eett ssuurr lleess ffiicchheess iinnddiivviidduueelllleess dduu CCooddee IIMMDDGG aaffiinn dd’’iinnddiiqquueerr ccllaaiirreemmeenntt lleeuurr nnaattuurree ddee ddaannggeerr.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, cceerrttaaiinneess ffiicchheess ccoommppoorrtteenntt lleess rrééfféérreenncceess ddee pplluussiieeuurrss ééttiiqquueetttteess ddee ddaannggeerr,, ll’’ééttiiqquueettttee ddee rriissqquuee pprriinncciippaall aappppaarraaîîtt eenn ggrrooss ccaarraaccttèèrreess eett ll’’ééttiiqquueettttee ddee rriissqquuee ssuubbssiiddiiaaiirree ddaannss uunn ccoorrppss iinnfféérriieeuurr.. LL’’ééttiiqquueettttee ddee rriissqquuee pprriinncciippaall àà aappppoosseerr ssuurr lleess ccoolliiss ddooiitt ppoorrtteerr,, ddaannss ssoonn ccooiinn iinnfféérriieeuurr,, llaa rrééfféérreennccee cchhiiffffrrééee ddee llaa ccllaassssee.. EEnn aauuccuunn ccaass iill nn’’yy aa lliieeuu dd’’iinnddiiqquueerr llee nnuumméérroo ddee llaa ccllaassssee ssuurr lleess ééttiiqquueetttteess ddee rriissqquuee ssuubbssiiddiiaaiirreess.. CCoommmmee oonn ll’’aa vvuu ppoouurr llee mmaarrqquuaaggee,, lleess ééttiiqquueetttteess ddee ddaannggeerr eett lleeuurr ssuuppppoorrtt ddooiivveenntt ppoouuvvooiirr rrééssiisstteerr àà uunn ssééjjoouurr dd’’aauu mmooiinnss ttrrooiiss mmooiiss ddaannss ll’’eeaauu ddee mmeerr.. LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn qquu’’aa llee cchhaarrggeeuurr eennvveerrss llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquu’’eellllee ssooiitt ddaannggeerreeuussee nnoonn,, eesstt uunn pprreemmiieerr aassppeecctt pprriimmoorrddiiaall ddaannss ll’’ééttuuddee ddeess ssoouurrcceess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr.. EEnn eeffffeett,, ll’’aammpplleeuurr eett llaa pprréécciissiioonn ddeess aacctteess àà llaa cchhaarrggee dduu cchhaarrggeeuurr ll’’oobblliiggeenntt àà êêttrree ttrrèèss rriiggoouurreeuuxx.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill eexxiissttee uunn sseeccoonndd aassppeecctt pprriimmoorrddiiaall ddaannss ll’’ééttuuddee ddeess ssoouurrcceess ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, iill ss’’aaggiitt dduu ddeevvooiirr ddee ssiinnccéérriittéé aattttaacchhéé aauuxx mmeennttiioonnss iinnssccrriitteess ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. SSeeccttiioonn 22 :: LLee ddeevvooiirr ddee ssiinnccéérriittéé LLaa ssiinnccéérriittéé ddee sseess ddééccllaarraattiioonnss eesstt uunnee oobblliiggaattiioonn ffoonnddaammeennttaallee qquuee llee cchhaarrggeeuurr nnee ssaauurraaiitt iiggnnoorreerr.. AA ll’’iinnssttaarr ddee ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, ll’’aarrttiiccllee 1199 ddee llaa LLooii nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissppoossee qquuee :: «« llee cchhaarrggeeuurr eesstt ggaarraanntt ddee ll’’eexxaaccttiittuuddee ddeess mmeennttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee iinnssccrriittee ssuurr sseess ddééccllaarraattiioonnss aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »».. AAiinnssii,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii pprreenndd eenn cchhaarrggee llaa ccaarrggaaiissoonn ddéélliivvrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauu cchhaarrggeeuurr ssii cceelluuii--ccii ll’’eexxiiggee.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt aalloorrss iinnddiiqquueerr lleess mmaarrqquueess pprriinncciippaalleess ddeessttiinnééeess àà iiddeennttiiffiieerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeess mmaarrqquueess,, ccoommmmee oonn ll’’aa vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt,, ddooiivveenntt êêttrree ssuuffffiissaanntteess eett aappppoossééeess ddee mmaanniièèrreess qquu’’eelllleess rreesstteenntt lliissiibblleess jjuussqquu’’àà llaa ffiinn dduu vvooyyaaggee.. SSuuiivvaanntt llee ccaass,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmeennttiioonnnneerraa ééggaalleemmeenntt llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss eett oobbjjeettss oouu lleeuurr qquuaannttiittéé eett
  22. lleeuurr ppooiiddss.. CCeess mmeennttiioonnss ssoonntt iinnssccrriitteess ssuurr llaa ffooii ddeess iinnddiiccaattiioonnss ffoouurrnniieess ppaarr ééccrriitt ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. DDaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss qquuii vvoonntt ssuuiivvrreenntt,, oonn ddiissttiinngguueerraa lleess mmeennttiioonnss qquuaannttiittaattiivveess ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeess mmeennttiioonnss qquuaalliittaattiivveess.. §§ 11 :: LLeess mmeennttiioonnss qquuaannttiittaattiivveess ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt ddééccllaarreerr lleess mmeennttiioonnss ddee nnoommbbrree eett ddee vvaalleeuurr,, aaiinnssii qquuee llee ppooiiddss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. AA cceettttee ddeerrnniièèrree mmeennttiioonn,, iill ffaauutt aajjoouutteerr cceellllee ddee vvoolluummee,, nnoonn oobblliiggaattooiirree mmaaiiss pprreessqquuee ttoouujjoouurrss iinnddiiqquuééee,, nnoottaammmmeenntt lloorrssqquu’’eellllee ddooiitt sseerrvviirr ddee bbaassee aauu ccaallccuull dduu ffrreett.. IIll sseerraa ddoonncc qquueessttiioonn,, dd’’uunnee ppaarrtt ddeess mmeennttiioonnss ddee nnoommbbrree eett ddee vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eett,, dd’’aauuttrree ppaarrtt ddeess mmeennttiioonnss ddee ppooiiddss eett ddee vvoolluummee.. AA-- LLeess mmeennttiioonnss ddee nnoommbbrree eett ddee vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee IIll nn’’eesstt ppaass rraarree qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffaassssee ééttaatt dd’’uunn nnoommbbrree eett dd’’uunnee vvaalleeuurr iinnccoorrrreeccttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee rrééeelllleemmeenntt mmiissee àà bboorrdd.. CCeettttee ssiittuuaattiioonn eesstt rréévvééllaattrriiccee ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess cchhaarrggeeuurrss ddee ddiissssiimmuulleerr uunnee qquuaannttiittéé oouu uunn nnoommbbrree iinnfféérriieeuurr,, mmaaiiss aauussssii ppaarrffooiiss ssuuppéérriieeuurr,, ssuuiivvaanntt lleeuurrss iinnttéérrêêttss.. CCeettttee pprraattiiqquuee nn’’eesstt cceeppeennddaanntt ppaass ttoouujjoouurrss ccoouurroonnnnééee ddee ssuuccccèèss.. LLee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt cchheerrcchheerr àà mmiinnoorreerr llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss qquu’’iill mmeett àà bboorrdd.. LLee pprriinncciippaall bbéénnééffiiccee qquu’’iill ccoommppttee ttiirreerr ddee cceettttee mmiinnoorraattiioonn ssee ssiittuuee ssuurr llee ppllaann ttaarriiffaaiirree.. LLee nnoommbbrree eett llaa qquuaannttiittéé ddee mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt eenn eeffffeett ddeess éélléémmeennttss ddéétteerrmmiinnaannttss dduu ffrreett aapppplliiccaabbllee aauu ttrraannssppoorrtt.. DDaannss llee mmêêmmee tteemmppss,, llee cchhaarrggeeuurr vvoouuddrraa mmiinnoorreerr sseennssiibblleemmeenntt lleess ddrrooiittss ddee ddoouuaanneess ddoonntt iill eesstt rreeddeevvaabbllee eennvveerrss ll’’ÉÉttaatt ssuurr llaa bbaassee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iinnssttrruummeenntt ddee ddééccllaarraattiioonn eenn ddoouuaannee.. PPoouurr ccee qquuii eesstt ddee llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee cchhaarrggeeuurr ll’’iinnddiiqquuee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss ddeeuuxx ccaass.. DD’’uunnee ppaarrtt lloorrssqquuee llee ccaallccuull dduu ffrreett ttiieenntt ccoommppttee dd’’uunnee éécchheellllee ddee vvaalleeuurr.. LLee cchhaarrggeeuurr vvooiitt aalloorrss ssoonn iinnttéérrêêtt ddaannss uunnee mmiinnoorraattiioonn ddee llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt lloorrssqquu’’iill ssoouussccrriitt uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee dd’’uunn ssuupppplléémmeenntt ddee ffrreett.. IIll oopptteerraa aalloorrss ppoouurr uunnee mmaajjoorraattiioonn ddee llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aaffiinn ddee bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee iinnddeemmnniittéé ssuuppéérriieeuurree eenn ccaass dd’’aavvaarriiee oouu ddee mmaannqquuaannttss.. CCeettttee pprraattiiqquuee ddeevviieenntt cceeppeennddaanntt ddee pplluuss eenn pplluuss rraarree dduu ffaaiitt ddee llaa ggéénnéérraalliissaattiioonn ddee ll’’aassssuurraannccee ssuurr ffaaccuullttééss nneetttteemmeenntt mmooiinnss oonnéérreeuussee..
  23. CCeess ddééccllaarraattiioonnss eerrrroonnééeess ccoonnnnaaiisssseenntt uunn cceerrttaaiinn ssuuccccèèss,, mmaaiiss cceelluuii--ccii eesstt àà nnuuaanncceerr.. EEnn eeffffeett,, llee ssuuccccèèss ddee cceess ffaauusssseess ddééccllaarraattiioonnss rreeppoossee ssuurr lleeuurr nnoonn--ddéétteeccttiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt.. EEnn ggéénnéérraall,, llaa ffrraauuddee nn’’eesstt ddéécceellééee qquu’’àà ddeessttiinnaattiioonn.. CCeeppeennddaanntt,, llaa rrééuussssiittee nn’’eesstt ppaass llaa mmêêmmee sseelloonn qquuee llee mmeennssoonnggee ttoouucchhee llee nnoommbbrree oouu llaa vvaalleeuurr.. LLee nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu ddee ccoonntteenneeuurrss eesstt ffaacciilleemmeenntt vvéérriiffiiaabbllee eett,, ddee pplluuss,, eesstt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt vvéérriiffiiéé.. LLee ppooiinnttaaggee ss’’aavvèèrree ttrrèèss eeffffiiccaaccee.. CCeettttee aaffffiirrmmaattiioonn ddooiitt cceeppeennddaanntt êêttrree nnuuaannccééee ppoouurr llee cchhaarrggeemmeenntt ddee ccoolliiss eenn ccoonntteenneeuurrss.. EEnn eeffffeett,, ll’’ooppaacciittéé dduu ccaaddrree qquuii,, ddee ssuurrccrrooîîtt,, eesstt ssoouuvveenntt sscceelllléé,, eemmppêêcchhee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ss’’aassssuurreerr dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss qquu’’iill ccoonnttiieenntt.. LLeess ffrraauuddeess ssuurr llee nnoommbbrree,, qquu’’eelllleess llee mmiinnoorreenntt oouu llee mmaajjoorreenntt,, ccoonncceerrnneenntt ddoonncc qquuaassii ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. SS’’aaggiissssaanntt ddee llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ssiinngguulliièèrreemmeenntt ddéémmuunnii.. SSaauuff àà ccee qquuee llaa mmaajjoorraattiioonn dduu pprriixx ssooiitt tteellllee qquu’’eellllee nnee ppuuiissssee lluuii éécchhaappppeerr,, iill ppeeuutt ddiiffffiicciilleemmeenntt aapppprréécciieerr lluuii--mmêêmmee llaa vvaalleeuurr ddee ttoouutteess lleess mmaarrcchhaannddiisseess.. MMaaiiss ssoouuvveenntt,, aaffiinn ddee rrééaalliisseerr uunn bbéénnééffiiccee pplluuss iimmppoorrttaanntt,, llee cchhaarrggeeuurr ddééccllaarree uunnee ffaauussssee nnaattuurree ddee ssoorrttee qquuee llaa vvaalleeuurr aannnnoonnccééee ppaarraaiissssee mmooiinnss ssuussppeeccttee.. LLaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn rreellèèvvee aalloorrss dduu rrééggiimmee pprroopprree aauuxx mmeennssoonnggeess ssuurr llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. BB-- LLeess mmeennttiioonnss ddee ppooiiddss eett ddee vvoolluummee CCeettttee mmeennttiioonn eesstt oobblliiggaattooiirree ppoouurr ttoouutt ccoolliiss oouu oobbjjeett ppeessaanntt mmiillllee kkiillooggrraammmmeess oouu pplluuss ddee ppooiiddss bbrruutt.. LL’’iinnddiiccaattiioonn dduu ppooiiddss ddooiitt ffiigguurreerr àà ll’’eexxttéérriieeuurr ddee ffaaççoonn ccllaaiirree eett dduurraabbllee.. EEllllee eesstt iimmppoossééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee LL.. 223333--77 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill.. AA ddééffaauutt ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr,, cceettttee oobblliiggaattiioonn iinnccoommbbee «« aauu mmaannddaattaaiirree cchhaarrggéé ddee ll’’eexxppééddiittiioonn ddeess ccoolliiss »».. LLaa mmeennttiioonn dduu ppooiiddss eesstt iimmppoorrttaannttee ppoouurr aapppprréécciieerr ll’’eexxiisstteennccee ddee mmaannqquuaannttss àà llaa lliivvrraaiissoonn.. AAiinnssii lloorrssqquuee,, aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt,, llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree rreellèèvvee uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee mmaannqquuaannttss aalloorrss qquuee llee ccoommmmiissssaaiirree dd’’aavvaarriieess ccoonnssttaattee qquuee llee ppooiiddss ddéélliivvrréé eesstt ssuuppéérriieeuurr aauu ppooiiddss eemmbbaarrqquuéé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt êêttrree tteennuu ppoouurr rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaannqquuaannttss ccoonnssttaattééssxxiixx[[xxiixx]].. AAuussssii,, ss’’aaggiissssaanntt dduu ppooiiddss eett dduu vvoolluummee,, llaa ffrraauuddee eesstt mmooiinnss ffllaaggrraannttee eett ddoonncc pplluuss ffaacciillee ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr.. MMaaiiss,, mmêêmmee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa rreeccoouurrss àà ddeess tteecchhnniiqquueess ddee pplluuss eenn pplluuss ffiiaabblleess,, ll’’éévvaalluuaattiioonn qquuaannttiittaattiivvee ssoouuffffrree ttoouujjoouurrss dd’’uunnee mmaarrggee dd’’eerrrreeuurr ssuurr llaaqquueellllee llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt jjoouueerr..
  24. DDééccllaarreerr uunn ffaauuxx ppooiiddss oouu uunn vvoolluummee iinneexxaacctt eesstt dd’’aauuttaanntt pplluuss ffaacciillee ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr qquuee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss nn’’oonntt ppaass ttoouujjoouurrss lleess mmooyyeennss ddee pprrooccééddeerr eeuuxx--mmêêmmeess àà llaa ppeessééee oouu aauu ccuubbaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeess ccoonnttrrôôlleess nnéécceessssiitteenntt uunn aappppaarreeiillllaaggee qquu’’iillss nnee ppoossssèèddeenntt ppaass ssoouuvveenntt eett qquuee ttoouuss lleess ppoorrttss nnee mmeetttteenntt ppaass ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt àà lleeuurr ddiissppoossiittiioonn.. SSeeuullss lleess iinnddiicceess pphhyyssiiqquueess ppoossttéérriieeuurrss aauu cchhaarrggeemmeenntt ppoouurrrroonntt ttrraahhiirr llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn :: eennffoonncceemmeenntt aannoorrmmaall dduu nnaavviirree,, ssaattuurraattiioonn pprréémmaattuurrééee ddeess ccaalleess,, eettcc.. FFaaccee àà ll’’aammpplleeuurr eett ll’’iinnvvaarriiaabbiilliittéé ddeess ssoouuss--ddééccllaarraattiioonnss,, cceerrttaaiinnss ttrraannssppoorrtteeuurrss nn’’hhééssiitteenntt pplluuss àà eexxiiggeerr ddee lleeuurrss aaggeennttss ccoonnssiiggnnaattaaiirreess qquu’’iillss pprrooccèèddeenntt aauu ppeessaaggee eett aauu ccuubbaaggee ssyyssttéémmaattiiqquuee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. MMaaiiss cc’’eesstt uunnee ttââcchhee qquu’’iillss nn’’aaiimmeenntt ppaass ssoouuvveenntt ffaaiirree.. AAuussssii,, uunnee aauuttrree ssoolluuttiioonn ccoonnssiissttee ppoouurr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss àà aapppplliiqquueerr uunn ttaarriiff ffoorrffaaiittaaiirree ppaarr ccoonntteenneeuurr,, qquueell qquuee ssooiitt ssoonn nniivveeaauu ddee rreemmpplliissssaaggee,, eenn tteennaanntt ccoommppttee dduu ggeennrree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeettttee ffrraauuddee ssuurr lleess mmeennttiioonnss qquuaannttiittaattiivveess rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt pprroobbaabblleemmeenntt llaa pplluuss rrééppaanndduuee bbiieenn qquu’’iill ssooiitt iimmppoossssiibbllee ddee llaa cchhiiffffrreerr aavveecc pprréécciissiioonn.. LLaa ffrraauuddee ssuurr lleess mmeennttiioonnss qquuaalliittaattiivveess nn’’eenn eesstt ppaass mmooiinnss iimmppoorrttaannttee eellllee aauussssii.. §§ 22 :: LLeess mmeennttiioonnss qquuaalliittaattiivveess ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt PPaarrmmii lleess mmeennttiioonnss qquuaalliittaattiivveess ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, sseeuullee cceellllee iinnddiiqquuaanntt lleess mmaarrqquueess ppeerrmmeettttaanntt dd’’iiddeennttiiffiieerr llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt oobblliiggaattooiirree.. EEnn ffaaiitt,, cceerrttaaiinnss iimmppéérraattiiffss ccoonndduuiisseenntt àà aajjoouutteerr dd’’aauuttrreess mmeennttiioonnss aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, àà ssaavvooiirr cceelllleess rreellaattiivveess àà llaa qquuaalliittéé eett àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. UUnn pprreemmiieerr ddéévveellooppppeemmeenntt sseerraa ccoonnssaaccrréé aauuxx mmeennttiioonnss ddee mmaarrqquuee eett ddee qquuaalliittéé ;; eett uunn sseeccoonndd ddéévveellooppppeemmeenntt sseerraa ccoonnssaaccrréé aauuxx mmeennttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. AA-- LLeess mmeennttiioonnss ddee mmaarrqquuee eett ddee qquuaalliittéé QQuueell qquuee ssooiitt llee tteexxttee aapppplliiccaabbllee,, iill nn’’eesstt ffaaiitt oobblliiggaattiioonn aauu cchhaarrggeeuurr qquuee ddee mmeennttiioonnnneerr lleess mmaarrqquueess pprriinncciippaalleess nnéécceessssaaiirreess àà ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. AAiinnssii,, ll’’eexxppééddiitteeuurr ddooiitt ddééccllaarreerr ddee llaa ffaaççoonn llaa pplluuss eexxaaccttee lleess mmaarrqquueess ddee ccoolliiss,, ssppéécciiaalleemmeenntt lloorrssqquuee cceeuuxx--ccii ssoonntt llooggééss eenn ccaaiisssseess oouu eenn ccoonntteenneeuurrss.. EEnn ffaaiitt,, ssoouuss llaa pprreessssiioonn dduu ccoommmmeerrccee eett dduu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall,, llee cchhaarrggeeuurr iinnssèèrree ttrrèèss ssoouuvveenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt lleess nnuumméérrooss,, lleess ssppéécciiffiiccaattiioonnss eett llaa qquuaalliittéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eenn pplluuss
  25. ddeess mmaarrqquueess.. CCeess mmeennttiioonnss,, mmêêmmee nnoonn rreeqquuiisseess,, ppeeuuvveenntt nnééaannmmooiinnss êêttrree iinnssccrriitteess ssooiitt ppaarrccee qquu’’eelllleess ccoonnssttiittuueenntt llee sseeuull mmooyyeenn dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ssooiitt ppaarrccee qquuee lleess mmaarrqquueess ss’’aassssoocciieenntt,, eenn ffaaiitt,, àà uunnee qquuaalliittéé.. CCeess mmeennttiioonnss ddeess mmaarrqquueess eett ddee llaa qquuaalliittéé oonntt ppoouurr oobbjjeett ddee lliieerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ll’’oobblliiggeeaanntt aaiinnssii àà lliivvrreerr aauu rréécceeppttiioonnnnaaiirree lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoorrrreessppoonnddaanntteess.. EEnn ffaaiitt,, llee ssuuccccèèss dduu pprrooccééddéé ddee llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn eenn llaa mmaattiièèrree rreeppoossee ssuurr ll’’aabbssoolluuee iimmppoossssiibbiilliittéé dd’’uunn ccoonnttrrôôllee.. IIll nnee ppeeuutt êêttrree mmiiss àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt dd’’uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn qquuii nnéécceessssiitteerraaiitt uunnee eexxppeerrttiissee,, vvooiirree ddeess aannaallyysseess cchhiimmiiqquueess.. LL’’ooffffiicciieerr dduu bboorrdd qquuii rreeççooiitt llaa mmaarrcchhaannddiissee nn’’eenn eesstt ppaass ssppéécciiaalliissttee eett nnee ssaauurraaiitt llee ddeevveenniirr.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, lleeuurr eexxppééddiittiioonn ddoonnnnee lliieeuu àà ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ddooccuummeennttss ssiimmiillaaiirreess àà cceeuuxx eexxiiggééss ppoouurr lleess aauuttrreess ccaattééggoorriieess ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. MMaaiiss ll’’uunn ddeess pprriinncciippaauuxx iimmppéérraattiiffss aauuxxqquueellss ddooiitt rrééppoonnddrree uunn ddooccuummeenntt dd’’eexxppééddiittiioonn ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eesstt ddee ffoouurrnniirr lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss eesssseennttiieellss ssuurr lleess rriissqquueess pprréésseennttééss ppaarr cceess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa ddééccllaarraattiioonn dd’’eexxppééddiittiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ddooiitt êêttrree ccoommppllééttééee ppaarr uunnee ddééccllaarraattiioonn aatttteessttaanntt qquuee ll’’eennvvooii pprréésseennttéé àà ll’’eexxppééddiittiioonn eesstt ccoonnvveennaabblleemmeenntt eemmbbaalllléé,, mmaarrqquuéé eett ééttiiqquueettéé eett ddaannss ll’’ééttaatt qquuii ccoonnvviieenntt aauu ttrraannssppoorrtt aauuxx tteerrmmeess ddeess rrèègglleemmeennttss aapppplliiccaabblleess.. «« JJee ddééccllaarree qquuee llee ccoonntteennuu ddee ccee cchhaarrggeemmeenntt eesstt ddééccrriitt ccii--ddeessssuuss ddee ffaaççoonn ccoommppllèèttee eett eexxaaccttee ppaarr lleess ddééssiiggnnaattiioonnss ooffffiicciieelllleess ddee ttrraannssppoorrtt eett qquu’’iill eesstt ccoonnvveennaabblleemmeenntt ccllaasssséé,, eemmbbaalllléé,, mmaarrqquuéé,, mmuunnii dd’’ééttiiqquueetttteess//ddee ppllaaqquueetttteess--ééttiiqquueetttteess eett àà ttoouuss ééggaarrddss bbiieenn ccoonnddiittiioonnnnéé ppoouurr êêttrree ttrraannssppoorrttéé ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rréégglleemmeennttaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett nnaattiioonnaalleess aapppplliiccaabblleess.. SSiiggnnaattuurree aauu nnoomm ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr »»xxxx[[xxxx]].. AAiinnssii,, aauuccuunn eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess nn’’eesstt aauuttoorriisséé ss’’iill nn’’aa ppaass ééttéé ééttaabbllii,, ppaarr ll’’eexxppééddiitteeuurr eett ssoouuss ssaa ssiiggnnaattuurree,, uunnee ddééccllaarraattiioonn dd’’eexxppééddiittiioonn ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess..
  26. DDee pplluuss,, qquuaanndd uunnee mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee nnee ffiigguurree ppaass àà ll’’iinnddeexx ggéénnéérraall dduu CCooddee IIMMDDGG,, ll’’eexxppééddiitteeuurr nn’’eesstt ppaass ddiissppeennsséé ppoouurr aauuttaanntt ddee ffaaiirree uunnee ddééccllaarraattiioonn dd’’eexxppééddiittiioonn.. LL’’iinnddeexx ggéénnéérraall dduu CCooddee IIMMDDGG nnee ccoommppoorrttee eenn aauuccuunnee mmaanniièèrree uunnee lliissttee eexxhhaauussttiivvee oouu lliimmiittaattiivvee.. BB-- LLeess mmeennttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee LL’’eexxppééddiitteeuurr ddooiitt ddééccllaarreerr ddee llaa ffaaççoonn llaa pplluuss eexxaaccttee llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquu’’eellllee ssooiitt ddaannggeerreeuussee oouu nnoonn,, rreemmiissee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, tteellllee qquuee cceellllee--ccii eesstt hhaabbiittuueelllleemmeenntt ddééssiiggnnééee ppaarr lleess pprrooffeessssiioonnnneellss :: ccee ppooiinntt eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt,, ccoommppttee tteennuu ddeess ssaannccttiioonnss aattttaacchhééeess àà llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr.. TToouujjoouurrss ppoouurr lleess mmêêmmeess mmoottiiffss,, àà ssaavvooiirr ttaarriiffaaiirree,, ccoonnttrraaccttuueell eett ddoouuaanniieerr,, llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt vvoouullooiirr mmeennttiirr ssuurr llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLeess ccoonnssééqquueenncceess ppeeuuvveenntt ssee rréévvéélleerr pprrééjjuuddiicciiaabblleess àà ll’’eexxppééddiittiioonn,, nnoottaammmmeenntt ddaannss llee ccaass ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. LLaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt uunnee ddeess mmeennttiioonnss lleess pplluuss ssoouuvveenntt ffrraappppééeess dd’’iinneexxaaccttiittuuddee.. TTrrèèss ssiinngguulliièèrreemmeenntt,, àà ll’’eexxcceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, iill nn’’yy aa aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr ddee ddééccllaarreerr llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eemmbbaarrqquuééeess.. LL’’aarrttiiccllee 1155--11 aa)) ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg qquuii ddiissppoossee qquuee «« llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt ccoonntteenniirr,, eennttrree aauuttrreess,, lleess iinnddiiccaattiioonnss ssuuiivvaanntteess :: llaa nnaattuurree ggéénnéérraallee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, …… »»,, nnee ccoonnssttiittuuee qquu’’uunnee aavvaannccééee ppeeuu ssiiggnniiffiiccaattiivvee.. EEnn pprraattiiqquuee,, llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt pprreessqquuee ttoouujjoouurrss iinnddiiqquuééee ppoouurr ppeerrmmeettttrree ddee ddéétteerrmmiinneerr llee ttaauuxx ddee ffrreett.. LL’’eessssoorr ddee ccee ttyyppee ddee ffaauuttee pprrooccèèddee dd’’uunn ffaaiitt ccoonnssttaanntt eenn pprraattiiqquuee :: ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé mmaattéérriieellllee dd’’uunn ccoonnttrrôôllee ffiiaabbllee ddee ttoouutteess lleess ccaarrggaaiissoonnss.. DDee pplluuss,, aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn,, cceettttee iimmppuuiissssaannccee eesstt ddeevveennuuee mmaanniiffeessttee.. SS’’aaggiissssaanntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnvveennttiioonnnneelllleess,, llaa ddiiffffiiccuullttéé ss’’eexxpplliiqquuee ddééjjàà ppaarr llaa nnéécceessssaaiirree rraappiiddiittéé ddeess ooppéérraattiioonnss mmaarriittiimmeess,, llaa mmaassssee ddeess cchhaarrggeemmeennttss vvooiirree llaa ccoommpplleexxiittéé ddee cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess.. SS’’aaggiissssaanntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess,, llee ccoonntteenneeuurr,, lloorrssqquu’’iill eesstt rreemmiiss eemmppoottéé,, ffeerrmméé eett sscceelllléé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, hhyyppootthhèèqquuee llaa ccrrééddiibbiilliittéé ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ddee llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess
  27. aaiinnssii ttrraannssppoorrttééeess.. EEtt ccee dd’’aauuttaanntt pplluuss qquuee llaa rrèèggllee pprraattiiqquuee eesstt ddee nnee ppaass oouuvvrriirr llee ccoonntteenneeuurr aaffiinn ddee nnee ppaass pprriivveerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddee ll’’uunn ddeess aavvaannttaaggeess ddee ccee mmooddee dd’’eemmbbaallllaaggee.. AAiinnssii,, llaa vvéérriiffiiccaattiioonn dduu ccoonntteennuu ddeess ccoonntteenneeuurrss rreemmiiss pplleeiinnss eett sscceellllééss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr nnee ppeeuutt ss’’eexxpprriimmeerr qquuee ppaarr ddeess ccoonnttrrôôlleess iissoollééss eett ssppoorraaddiiqquueess ppaarrccee qquuee llee pprriinncciippee ddee ccee mmooddee ttrraannssppoorrtt eesstt dd’’éévviitteerr lleess rruuppttuurreess ddee cchhaarrggee eett dd’’aaccccéélléérreerr llee ttrraannssiitt ppoorrttuuaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeess pprraattiiqquueess ssoonntt ddoonncc ooccccuulltteess ppuuiissqquuee,, ssaauuff ssuurrvveennaannccee dd’’aavvaarriieess rréévvééllaanntt llaa vvéérriittaabbllee nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu llaa cciirrccoonnssttaannccee iimmpprroobbaabbllee dd’’uunn ccoonnttrrôôllee,, llee ssuuccccèèss ddee llaa ddiissssiimmuullaattiioonn eesstt ttoottaall.. OOnn ppeeuutt ccoonncclluurree,, ddee ttoouutt ccee qquuii pprrééccèèddee qquuee,, ppoouurr pprréévveenniirr lleess ffaauusssseess aallllééggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt vvéérriiffiieerr ppoouurr cchhaaqquuee mmaarrcchhaannddiissee eemmbbaarrqquuééee qquu’’eellllee ccoorrrreessppoonndd bbiieenn àà ssaa ddeessccrriippttiioonn ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. OOrr,, eenn pprraattiiqquuee cceettttee vvéérriiffiiccaattiioonn ssyyssttéémmaattiiqquuee eesstt iimmppoossssiibbllee,, nnee sseerraaiitt--ccee qquu’’eenn rraaiissoonn ddee llaa bbrrèèvvee dduurrééee ddeess eessccaalleess.. AAuussssii,, ddaannss cceess cciirrccoonnssttaanncceess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass aauuttoorriisséé àà eexxpprriimmeerr sseess ddoouutteess qquuaanntt àà ll’’eexxaaccttiittuuddee ddeess éénnoonncciiaattiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn yy ooppppoossaanntt ddeess rréésseerrvveess :: aaiinnssii,, eenn ccaass ddee ccoonntteessttaattiioonn,, llaa pprrééssoommppttiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aavveecc llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppoouurrrraa ppaass lluuii êêttrree ooppppoossééee.. SSuuiivvaanntt ll’’aarrttiiccllee 3366 dduu DDééccrreett nn°° 6666--11007788 dduu 3311 ddéécc.. 11996666xxxxii[[xxxxii]],, lleess rréésseerrvveess ppeeuuvveenntt êêttrree ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss ddeeuuxx ccaass :: dd’’uunnee ppaarrtt qquuaanndd llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa uunnee rraaiissoonn sséérriieeuussee ddee ssuussppeecctteerr ll’’eexxaaccttiittuuddee ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr.. IIll «« ssaaiitt oouu aa ddeess rraaiissoonnss ddee ssoouuppççoonnnneerr »» qquu’’eelllleess nnee rreepprréésseenntteenntt ppaass eexxaacctteemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ;; dd’’aauuttrree ppaarrtt ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr «« nn’’aa ppaass eeuu lleess mmooyyeennss ssuuffffiissaannttss ddee ccoonnttrrôôlleerr »» lleess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett llaa LLooii ffrraannççaaiissee nn’’ééddiicctteenntt ppaass eexxpprreesssséémmeenntt dd’’oobblliiggaattiioonn qquuaanntt àà llaa ddééccllaarraattiioonn ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, mmaaiiss eellllee eesstt iimmpplliicciitteemmeenntt rreeccoommmmaannddééee ppoouurr llee cchhaarrggeeuurrxxxxiiii[[xxxxiiii]].. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, qquuaanntt àà eelllleess ppaarraaiisssseenntt pplluuss nnoovvaattrriicceess àà cceett ééggaarrdd.. EEnn eeffffeett,, oouuttrree ll’’oobblliiggaattiioonn qquu’’aa llee cchhaarrggeeuurr dd’’iinnffoorrmmeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuurr llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquu’’iill mmaanniippuullee,, iill ssee vvooiitt aauussssii ccoonnttrraaiinntt dd’’aappppoosseerr ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess uunnee «« mmaarrqquuee oouu ééttiiqquueettttee iinnddiiqquuaanntt ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee qquu’’eelllleess ssoonntt ddaannggeerreeuusseess »»xxxxiiiiii[[xxxxiiiiii]]..
  28. CCoommmmee ppoouurr lleess aauuttrreess ccaattééggoorriieess ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ddooccuummeennttss ssiimmiillaaiirreess ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eesstt eexxiiggéé ppoouurr lleeuurr eexxppééddiittiioonn.. LLaa ffoorrmmee eett llee ccoonntteennuu ddee cceess ddooccuummeennttss ssoonntt cceeppeennddaanntt ddéétteerrmmiinnééss ppaarr llee CCooddee IIMMDDGG eett llee RRèègglleemmeenntt rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess.. LL’’uunn ddeess pprriinncciippaauuxx iimmppéérraattiiffss aauuxxqquueellss ddooiitt rrééppoonnddrree uunn ddooccuummeenntt dd’’eexxppééddiittiioonn ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eesstt ddee ffoouurrnniirr lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss eesssseennttiieellss ssuurr lleess rriissqquueess pprréésseennttééss ppaarr cceess mmaarrcchhaannddiisseess.. AAuuccuunn eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess nn’’eesstt dd’’aaiilllleeuurrss aauuttoorriisséé ss’’iill nn’’aa ppaass ééttéé ééttaabbllii ppaarr ll’’eexxppééddiitteeuurr eett ssoouuss ssaa ssiiggnnaattuurree uunnee ddééccllaarraattiioonn dd’’eexxppééddiittiioonn ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg aajjoouutteenntt uuttiilleemmeenntt qquuee llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt «« ssii bbeessooiinn eesstt,, iinnddiiqquueerr lleess pprrééccaauuttiioonnss àà pprreennddrree »»xxxxiivv[[xxxxiivv]].. AAiinnssii,, vvoolloonnttaaiirree oouu nnoonn,, ttoouuttee ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn sseerraa ssaannccttiioonnnnééee dd’’uunnee mmaanniièèrree oouu dd’’uunnee aauuttrree.. AAuussssii llaa ssiinnccéérriittéé ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr ddooiitt--eellllee êêttrree llaa rrèèggllee dd’’oorr.. IIll ss’’aaggiitt ddee vvooiirr mmaaiinntteennaanntt llee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr.. CChhaappiittrree 22 :: LLee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr TToouutt mmaannqquueemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr ssooiitt àà uunnee ddee sseess oobblliiggaattiioonnss ddee ssooiinn,, ssooiitt àà uunn ddee cceess ddeevvooiirrss ddee ssiinnccéérriittéé eennttrraaîînnee ddeess ssaannccttiioonnss eett ppeeuutt êêttrree ssoouurrccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. AAiinnssii,, llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ppeeuutt êêttrree,, ssuuiivvaanntt lleess ccaass,, dd’’uunnee ppaarrtt uunnee ssoouurrccee ddee rrééppaarraattiioonn,, iill ss’’aaggiirraa ddaannss ccee ccaass ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee ccaaddrree ddeess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess dduu cchhaarrggeeuurr,, eett aauussssii ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ddeess ffaaiittss ttoouucchhaanntt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ;; dd’’aauuttrree ppaarrtt,, llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ppeeuutt êêttrree ssoouurrccee dd’’eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, qquuaanndd iill ss’’aaggiirraa dd’’uunnee ffaauuttee ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt eett llee mmaarrqquuaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, oouu dd’’uunnee ffaauuttee ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CC’’eesstt ccee qquuii vvaa êêttrree ééttuuddiiéé ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss qquuii vvoonntt ssuuiivvrree.. SSeeccttiioonn 11 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ssoouurrccee ddee rrééppaarraattiioonn LLaa LLooii ffrraannççaaiissee eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ffoonntt,, ttoouutteess lleess ddeeuuxx,, oobblliiggaattiioonn aauu cchhaarrggeeuurr dd’’êêttrree ssiinnccèèrree ddaannss lleeuurrss ddééccllaarraattiioonnss eett ssaannccttiioonnnneenntt lloouurrddeemmeenntt llee nnoonn--rreessppeecctt ddee cceettttee pprreessccrriippttiioonn.. DDee pplluuss eelllleess aaccccoorrddeenntt uunnee ggrraannddee iimmppoorrttaannccee ddaannss llee ssooiinn àà aappppoorrtteerr àà llaa mmaarrcchhaannddiissee lloorrssqquu’’eellllee ssee ttrroouuvvee eennttrree lleess mmaaiinnss dduu cchhaarrggeeuurr,, cc’’eesstt ppoouurr cceellaa qquu’’eelllleess ssaannccttiioonnnneenntt ttoouutt ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, mmaaiiss aauussssii llee nnaavviirree.. LLee pprreemmiieerr ppooiinntt sseerraa ddoonncc ccoonnssaaccrréé àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr lloorrssqquuee cceelluuii--ccii ffaaiitt ddeess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess ;; llee sseeccoonndd ppooiinntt sseerraa ccoonnssaaccrréé àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr qquuaanndd ssoonn ffaaiitt ttoouucchhee àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. §§ 11 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee ccaaddrree ddee ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess
  29. LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llee ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee,, àà ssaavvooiirr,, nnoottaammmmeenntt,, llaa LLooii ffrraannççaaiissee,, mmaaiiss aauussssii llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, vvoonntt ttrrèèss llooiinn eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee ccaaddrree ddee sseess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess,, ppuuiissqquu’’eelllleess llee rreennddeenntt rreessppoonnssaabbllee,, eett mmêêmmee ggaarraanntt vviiss--àà--vviiss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee sseerraa ll’’oobbjjeett dduu pprreemmiieerr ddéévveellooppppeemmeenntt.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, llaa rréégglleemmeennttaattiioonn aattttaacchhee uunnee iimmppoorrttaannccee qquuaanntt aauuxx ccoonnssééqquueenncceess ddeess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess dduu cchhaarrggeeuurr ssuurr llee ffrreett,, ccee sseerraa ll’’oobbjjeett dduu sseeccoonndd ddéévveellooppppeemmeenntt.. AA-- LLaa ggaarraannttiiee dduuee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr OOnn ssaaiitt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ééttaabbllii àà ppaarrttiirr ddeess ddééccllaarraattiioonnss ééccrriitteess dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt,, dd’’uunnee ppaarrtt,, lleess mmaarrqquueess,, dd’’aauuttrreess ppaarrtt,, llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu lleeuurr qquuaannttiittéé oouu lleeuurr ppooiiddss.. OOrr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ddéélliivvrreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquu’’eelllleess yy ssoonntt ddééccrriitteess.. EEnn ccoonnttrreeppaarrttiiee ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn ssttrriiccttee àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llaa LLooii rreenndd llee cchhaarrggeeuurr «« ggaarraanntt ddee ll’’iinneexxaaccttiittuuddee ddeess mmeennttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee iinnssccrriitteess ssuurr sseess ddééccllaarraattiioonnss aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»xxxxvv[[xxxxvv]].. PPuuiiss,, llaa LLooii aajjoouuttee qquuee «« ttoouuttee ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr lluuii eennggaaggee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ll’’ééggaarrdd dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »»xxxxvvii[[xxxxvvii]].. EEnnffiinn,, llaa LLooii pprréécciissee qquuee «« cceelluuii--ccii nnee ppeeuutt ss’’eenn pprréévvaallooiirr qquu’’àà ll’’ééggaarrdd dduu cchhaarrggeeuurr »»xxxxvviiii[[xxxxvviiii]].. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddoonnnnee uunnee rrèèggllee aannaalloogguuee ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 33 §§ 55,, qquuii ddiissppoossee qquuee «« llee cchhaarrggeeuurr sseerraa ccoonnssiiddéérréé aavvooiirr ggaarraannttii aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt,, ll’’eexxaaccttiittuuddee ddeess mmaarrqquueess,, dduu nnoommbbrree,, ddee llaa qquuaannttiittéé eett dduu ppooiiddss tteellss qquu’’iillss ssoonntt ffoouurrnniiss ppaarr lluuii,, eett llee cchhaarrggeeuurr iinnddeemmnniisseerraa llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouutteess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess eett ddééppeennsseess pprroovveennaanntt oouu rrééssuullttaanntt dd’’iinneexxaaccttiittuuddeess ssuurr cceess ppooiinnttss.. LLee ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr àà ppaarreeiillllee iinnddeemmnniittéé nnee lliimmiitteerraa dd’’aauuccuunnee ffaaççoonn ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett sseess eennggaaggeemmeennttss ssoouuss ll’’eemmppiirree dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt vviiss-- àà--vviiss ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aauuttrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr »».. EEnn pprraattiiqquuee ddoonncc,, ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ddûû ddééddoommmmaaggeerr llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarrccee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee lliivvrrééee nnee ccoorrrreessppoonnddaaiitt ppaass aauuxx éénnoonncciiaattiioonnss ddee ccee ttiittrree,, llee cchhaarrggeeuurr ddeevvrraa ll’’eenn iinnddeemmnniisseerr.. LLaa LLooii ppaarrllee ddee «« ggaarraannttiiee »».. DD’’aapprrèèss RRooddiièèrreexxxxvviiiiii[[xxxxvviiiiii]],, ccee tteerrmmee ddooiitt êêttrree eenntteenndduu ddaannss ssoonn sseennss ssttrriicctt,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquuee llee cchhaarrggeeuurr sseerraa tteennuu àà iinnddeemmnniissaattiioonn mmêêmmee eenn ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llaa pplluuppaarrtt ddeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ssee rréésseerrvveenntt llee ddrrooiitt,, ppaarr uunnee ccllaauussee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ddee pprrooccééddeerr àà llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr rreellaattiivveess aauuxx ppooiiddss,, mmeessuurreess,, ccoonntteennuu,, vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess…… eett ccee ppaarr lleess mmooyyeennss ddee lleeuurr cchhooiixx..
  30. LLee pprroobbllèèmmee ss’’eesstt ppoosséé ddee ssaavvooiirr ssii cceettttee vvéérriiffiiccaattiioonn,, nnoottaammmmeenntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess llooggééeess ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr sscceelllléé,, ppoouuvvaaiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee,, nnoonn ppaass aauu mmoommeenntt ddee lleeuurr pprriissee eenn cchhaarrggee aauu ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,, mmaaiiss aavvaanntt llaa lliivvrraaiissoonn aauu ddeessttiinnaattaaiirree,, aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn.. LLaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee NNoouummééaaxxxxiixx[[xxxxiixx]] aa rrééppoonndduu ddaannss ll’’aaffffiirrmmaattiivvee eenn ccoonnssiiddéérraanntt,, dd’’uunnee ppaarrtt,, qquuee llaa ccllaauussee lliittiiggiieeuussee nnee lliimmiittaaiitt ppaass llee ddrrooiitt ddee vvéérriiffiiccaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu sseeuull ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dd’’aauuttrree ppaarrtt,, qquu’’eellllee ééttaaiitt ooppppoossaabbllee aauuxx cchhaarrggeeuurrss,, ssiiggnnaattaaiirreess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eennffiinn,, qquuee llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss ppoouuvvaaiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee ddaannss llee ccaaddrree ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 110066 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ((eexxppeerrttiissee jjuuddiicciiaaiirree)).. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ssii ll’’iinneexxaaccttiittuuddee dduu cchhaarrggeeuurr aa ééttéé ccoommmmiissee sscciieemmmmeenntt,, ll’’aarrttiiccllee 3311 ddee llaa LLooii nn°° 6666-- 442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 llee ssaannccttiioonnnnee eenn ddéécchhaarrggeeaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oobbjjeett ddee llaa ddiissssiimmuullaattiioonn.. IIll ddiissppoossee eenn eeffffeett qquuee «« lloorrssqquuee llee cchhaarrggeeuurr aa ffaaiitt uunnee ddééccllaarraattiioonn sscciieemmmmeenntt iinneexxaaccttee ddee llaa nnaattuurree oouu ddee llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eennccoouurrtt aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess »».. OOnn vvooiitt ddoonncc qquuee llaa ggaarraannttiiee dduuee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarr llee cchhaarrggeeuurr eenn ccaass ddee ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess eesstt aasssseezz llaarrggee,, eett qquuee llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt ttrrèèss ssoouuvveenntt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ppoouurr rrééppaarreerr lleess pprrééjjuuddiicceess ssuubbiiss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr àà llaa ssuuiittee ddee ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. QQuu’’eenn eesstt--iill ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddee cceess ddééccllaarraattiioonnss ssuurr llee ffrreett ?? BB-- CCoonnssééqquueennccee ddeess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess dduu cchhaarrggeeuurr ssuurr llee ffrreett AAuuxx tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 4411 dduu DDééccrreett ddee 11996666,, «« llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt ppaayyeerr llee pprriixx dduu ttrraannssppoorrtt oouu ffrreett »».. LLee ffrreett eesstt ccaallccuulléé ssuurr llaa bbaassee ddeess iinnddiiccaattiioonnss ffoouurrnniieess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. SSuurr cceettttee bbaassee ééggaalleemmeenntt llee ddeessttiinnaattaaiirree vvaa éélleevveerr,, llee ccaass éécchhééaanntt,, sseess rrééccllaammaattiioonnss aauupprrèèss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. AAuussssii ll’’eexxaaccttiittuuddee ddee cceess ddééccllaarraattiioonnss rreevvêêtt--eellllee uunnee ggrraannddee iimmppoorrttaannccee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee rréésseerrvvee eenn pprriinncciippee llee ddrrooiitt dd’’eenn vvéérriiffiieerr llaa vvéérraacciittéé.. CC’’eesstt ssoonn ddrrooiitt àà ll’’aarrrriivvééee ccoommmmee aauu ddééppaarrtt.. IIll nn’’eenn iirraaiitt ddiifffféérreemmmmeenntt qquuee ssii,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt pprrooccééddéé lluuii--mmêêmmee àà ll’’eemmppoottaaggee dd’’uunn ccoonntteenneeuurr,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee lluuii ppeerrmmeettttaaiitt aauuccuunnee vvéérriiffiiccaattiioonn ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèsseexxxxxx[[xxxxxx]]..
  31. DDee pplluuss,, llee ppaaiieemmeenntt dduu jjuussttee ffrreett nn’’eesstt ppaass llee sseeuull ssoouuccii eenn llaa mmaattiièèrree ppuuiissqquuee lleess ffaauusssseess ddééccllaarraattiioonnss ppeeuuvveenntt aavvooiirr ddee ggrraavveess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’eexxppééddiittiioonn eellllee--mmêêmmee.. LLee mmoottiiff ttaarriiffaaiirree eesstt ddoonncc llaa pprriinncciippaallee rraaiissoonn ddee ll’’iinncclliinnaattiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss àà ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt mmiinnoorreerr lleess ppooiiddss eett lleess vvoolluummeess.. EEnn eeffffeett,, llee ttaauuxx pprriimmiittiiff dduu ffrreett ddéétteerrmmiinnéé sseelloonn llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt eennssuuiittee aauuggmmeennttéé sseelloonn llee ccooeeffffiicciieenntt ddee ppooiiddss oouu dd’’eennccoommbbrreemmeenntt.. LLaa mmiinnoorraattiioonn ddee llaa qquuaannttiittéé ppeerrmmeettttrraa ddoonncc ddee rrééaalliisseerr ddee ssuubbssttaannttiieelllleess ééccoonnoommiieess ssuurr llee mmoonnttaanntt ddee ffrreett àà aaccqquuiitttteerr.. MMaaiiss,, ssii cceettttee mmiinnoorraattiioonn eesstt ddééccoouuvveerrttee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddeess ssaannccttiioonnss aasssseezz lloouurrddeess ppoouurrrroonntt êêttrree aapppplliiqquuééeess aauu cchhaarrggeeuurr.. EEnn eeffffeett,, ssii,, ggrrââccee àà uunnee ddééccllaarraattiioonn eerrrroonnééee,, llee cchhaarrggeeuurr aa oobbtteennuu ll’’aapppplliiccaattiioonn dd’’uunn ttaarriiff iinnfféérriieeuurr àà cceelluuii qquuii aauurraaiitt ééttéé pprraattiiqquuéé ss’’iill aavvaaiitt ééttéé ssiinnccèèrree,, iill ppoouurrrraa ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunnee aaccttiioonn eenn rreeddrreesssseemmeenntt dduu pprriixx dduu ttrraannssppoorrtt.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss iinnssèèrreenntt ggéénnéérraalleemmeenntt ddaannss lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddeess ccllaauusseess aauuxx tteerrmmeess ddeessqquueelllleess llee cchhaarrggeeuurr ppaaiieerraa,, ppaarr eexxeemmppllee :: ♦♦ UUnn ddoouubbllee oouu uunn ttrriippllee ffrreett,, eenn ccaass ddee ddééccllaarraattiioonn iinneexxaaccttee dduu ppooiiddss ;; ♦♦ OOuu,, ddaannss llee ccaass dd’’uunn ssiimmppllee rreeddrreesssseemmeenntt dduu pprriixx ddee ttrraannssppoorrtt,, uunnee mmaajjoorraattiioonn ffoorrffaaiittaaiirree ssuupppplléémmeennttaaiirree,, ddee 2255 %% àà 5500 %%,, àà ttiittrree ddee ssaannccttiioonn,, eenn pplluuss dduu rreeddrreesssseemmeenntt ddee pprriixx.. UUnn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RRoouueenn aa ddéécciiddéé qquuee llee cchhaarrggeeuurr qquuii aavvaaiitt ffaaiitt uunnee ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn ddee ppooiiddss ddeevvaaiitt nnoonn sseeuulleemmeenntt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunn rreeddrreesssseemmeenntt eenn ppaayyaanntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llee ssuupppplléémmeenntt ddee ffrreett ccoorrrreessppoonnddaanntt aauu ppooiiddss rrééeell,, mmaaiiss eennccoorree vveerrsseerr àà ttiittrree ddee ppéénnaalliittéé lleess iinnddeemmnniittééss pprréévvuueess ppaarr llee ttaarriiff ddee llaa CCoonnfféérreennccee aauuqquueell rreennvvooyyaaiitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeennttxxxxxxii[[xxxxxxii]].. LLeess ssaannccttiioonnss aattttaacchhééeess àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee ccaaddrree ddeess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess ssoonntt ddoonncc aasssseezz lloouurrddeess ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr ;; iill ss’’aaggiitt mmaaiinntteennaanntt dd’’ééttuuddiieerr llee ccaaddrree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ddeess ffaaiittss ttoouucchhaanntt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. §§ 22 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr ddeess ffaaiittss ttoouucchhaanntt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee
  32. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr ddeess ffaaiittss ttoouucchhaanntt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee,, nnoottaammmmeenntt ppoouurr ccee qquuii eesstt ddeess ddoommmmaaggeess aauu nnaavviirree eett àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, eett ppoouurr ccee qquuii eesstt dduu rreettaarrdd qquuaanntt àà llaa pprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eesstt llaarrggeemmeenntt pprréévvuuee ppaarr lleess tteexxtteess nnaattiioonnaauuxx,, mmaaiiss aauussssii ppaarr lleess tteexxtteess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, cc’’eesstt ccee qquuii vvaa êêttrree ééttuuddiiéé ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss ssuuiivvaannttss.. AA-- LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess aauu nnaavviirree eett àà llaa ccaarrggaaiissoonn LL’’aarrttiiccllee 2255 ddee llaa LLooii nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissppoossee qquuee «« llee cchhaarrggeeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauu nnaavviirree oouu aauuxx aauuttrreess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ssaa ffaauuttee oouu ppaarr llee vviiccee pprroopprree ddee ssaa mmaarrcchhaannddiissee »».. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ddeemmaannddee rrééppaarraattiioonn ddeevvrraa ééttaabblliirr llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu llee vviiccee pprroopprree ddee ssaa mmaarrcchhaannddiissee eett llee rraappppoorrtt ddee ccaauussee àà eeffffeett eennttrree llaa ffaauuttee aalllléégguuééee eett llee ddoommmmaaggee.. UUnn eexxeemmppllee ddee ffaauuttee eennttrraaîînnaanntt ddeess ddoommmmaaggeess aauu nnaavviirree eesstt ddoonnnnéé ppaarr uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn :: uunnee bbiillllee ddee bbooiiss aavvaaiitt ééttéé ddééccllaarrééee ccoommmmee ppeessaanntt 2233,,334422 ttoonnnneess aalloorrss qquu’’aapprrèèss fflloottttaaggee ppoouurr ll’’aacchheemmiinneerr aauu ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,, eellllee aavvaaiitt «« pprriiss dduu ppooiiddss »»,, aatttteeiiggnnaanntt 2266,,555500 ttoonnnneess.. OOrr llaa bbiigguuee dduu nnaavviirree nnee ppoouuvvaaiitt ssuuppppoorrtteerr qquuee ddeess cchhaarrggeess ddee 2255 ttoonnnneess.. AAuu mmoommeenntt dduu ddéébbaarrqquueemmeenntt,, llee mmââtt qquuii llaa ssuuppppoorrttaaiitt ss’’eesstt rroommppuu,, eennddoommmmaaggeeaanntt llee nnaavviirree.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rreejjeettéé llee ppoouurrvvooii ffoorrmméé ccoonnttrree ll’’aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell qquuii aavvaaiitt ccoonnddaammnnéé llee ttrraannssiittaaiirree àà rrééppaarreerr lleess ddoommmmaaggeess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aapprrèèss aavvooiirr ccaarraaccttéérriisséé llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree ssaa ffaauuttee eett llee ddoommmmaaggeexxxxxxiiii[[xxxxxxiiii]].. QQuuaanntt aauu vviiccee pprroopprree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ll’’eexxeemmppllee ccllaassssiiqquuee eesstt cceelluuii ddee ccéérrééaalleess iinnffeessttééeess ddee cchhaarraannççoonnss qquuii ccoonnttaammiinneerraaiieenntt lleess ccaarrggaaiissoonnss aappppaarrtteennaanntt àà dd’’aauuttrreess cchhaarrggeeuurrss.. EEnn pprraattiiqquuee,, eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx aauuttrreess mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess cchhaarrggeeuurrss llééssééss nnee ss’’aaddrreesssseenntt ppaass ddiirreecctteemmeenntt aauu cchhaarrggeeuurr ffaauuttiiff.. LLee pplluuss ssoouuvveenntt,, cc’’eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aaggiitt ccoonnttrree cceelluuii--ccii aapprrèèss aavvooiirr ééttéé mmiiss eenn ccaauussee ppaarr lleess aayyaanntt ddrrooiittss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee eennddoommmmaaggééee.. PPoouurr ssaa ppaarrtt,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 44 §§ 33,, ddoonnnnee ssuurr cceettttee qquueessttiioonn uunnee ssoolluuttiioonn uunn ppeeuu ddiifffféérreennttee.. EEnn eeffffeett,, cceett aarrttiiccllee ddiissppoossee qquuee «« llee cchhaarrggeeuurr nnee sseerraa ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee nnaavviirree eett qquuii pprroovviieennddrraaiieenntt oouu rrééssuulltteerraaiieenntt ddee ttoouuttee ccaauussee qquueellccoonnqquuee ssaannss qquu’’iill yy aaiitt aaccttee,, ffaauuttee oouu nnéégglliiggeennccee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee sseess aaggeennttss oouu ddee sseess pprrééppoossééss »»..
  33. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn nnééggaattiivvee ssiiggnniiffiiee qquuee llee cchhaarrggeeuurr ddeevvrraa,, ppoouurr ss’’ooppppoosseerr àà llaa ddeemmaannddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddéémmoonnttrreerr qquu’’iill nn’’aa ppaass ccoommmmiiss ddee ffaauuttee.. MMaaiiss,, oonn ppeeuutt ddiirree qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ssuurr ccee ppooiinntt nn’’eesstt ppaass ccoommppllèèttee ccaarr eellllee nnee ssee pprrééooccccuuppee ppaass ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx aauuttrreess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr,, eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr ssaa ffaauuttee aauu nnaavviirree eett aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, eesstt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt éétteenndduuee eenn ccaass ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 4444 aall.. 11 dduu DDééccrreett nn°° 6666--11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 ddiissppoossee qquuee «« lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddee mmaattiièèrree iinnffllaammmmaabbllee,, eexxpplloossiivvee oouu ddaannggeerreeuussee àà ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddeessqquueelllleess llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt nn’’eeûûtt ppaass ccoonnsseennttii ss’’iill aavvaaiitt ccoonnnnuu lleeuurr nnaattuurree ppoouurrrroonntt,, àà ttoouutt mmoommeenntt eett eenn ttoouuss lliieeuuxx,, êêttrree ddéébbaarrqquuééeess,, ddééttrruuiitteess oouu rreenndduueess iinnooffffeennssiivveess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, eett ccee ssaannss aauuccuunnee iinnddeemmnniittéé ;; llee cchhaarrggeeuurr sseerraa eenn oouuttrree rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouuss lleess ddoommmmaaggeess eett ddééppeennsseess ppoouuvvaanntt rrééssuulltteerr ddee lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt »».. LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg pprréécciisseenntt llee ddiissppoossiittiiff,, pprréévvooyyaanntt nnoottaammmmeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii pprreenndd eenn cchhaarrggee eenn ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ccaauussee uunnee ccaarrggaaiissoonn ddaannggeerreeuussee nnoonn ddééccllaarrééee,, àà ll’’aarrttiiccllee 1133 §§ 33 qquuii ddiissppoossee qquuee «« lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 22 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee nnee ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree iinnvvooqquuééeess ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee qquuii,, aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt,, aa pprriiss eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ssaacchhaanntt qquu’’eelllleess ééttaaiieenntt ddaannggeerreeuusseess »».. AAiinnssii,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeessaanntt ssuurr llee cchhaarrggeeuurr eenn ccaass ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu aauu nnaavviirree eesstt iimmppoorrttaannttee,, mmaaiiss eennccoorree ffaauutt--iill qquu’’iill aaiitt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee eett qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr llaa pprroouuvvee.. IIll ffaauutt vvooiirr,, mmaaiinntteennaanntt,, ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee rreettaarrdd ddaannss llaa pprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. BB-- LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee rreettaarrdd ddaannss llaa pprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee LLeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ccoorrrreecctteemmeenntt eemmbbaallllééeess,, aarrrriimmééeess eett mmaarrqquuééeess,, ddooiivveenntt êêttrree pprréésseennttééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt aauuxx tteemmppss eett aauuxx lliieeuuxx ffiixxééss ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ddeess ppaarrttiieess oouu ll’’uussaaggee dduu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt.. CC’’eesstt ccee qquuii rreessssoorrtt ddee ll’’aarrttiiccllee 3399 dduu DDééccrreett nn°° 6666--11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee cchhaarrggeeuurr,, eenn ccaass ddee nnoonn--rreessppeecctt ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn ddee pprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddeevvrraa ppaayyeerr uunnee iinnddeemmnniittéé «« ccoorrrreessppoonnddaanntt aauu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett aauu pplluuss ééggaallee aauu mmoonnttaanntt dduu ffrreett ccoonnvveennuu »»xxxxxxiiiiii[[xxxxxxiiiiii]]..
  34. MMaaiiss bbiieenn éévviiddeemmmmeenntt,, eett ccoommmmee eenn ddrrooiitt ccoommmmuunn,, iill aappppaarrttiieenntt aauu jjuuggee dd’’éévvaalluueerr llee pprrééjjuuddiiccee rrééeelllleemmeenntt ssuubbii ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. OOnn ppeeuutt vvooiirr eenn ccee sseennss uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss qquuii ssoouussttrraaiitt dduu ffrreett lleess mmoonnttaannttss ddee ffrraaiiss ddee cchhaarrggeemmeenntt,, ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ddee ccoommmmiissssiioonn aaiinnssii qquuee llee «« pplluuss bbuunnkkeerr »» oouu ssuurrcchhaarrggee ccoommbbuussttiibblleexxxxxxiivv[[xxxxxxiivv]].. AAuussssii,, ssii llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr eesstt ssoouurrccee ddee rrééppaarraattiioonn ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess eennggeennddrrééss ppaarr eellllee,, nnoottaammmmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ttrraannssppoorrtteerr,, mmaaiiss aauussssii lleess ddoommmmaaggeess aauu nnaavviirree eett àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr eesstt aauussssii ssoouurrccee dd’’eexxoonnéérraattiioonn eenn ccee sseennss qquu’’eellllee ppeeuutt eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccooccoonnttrraaccttaanntt dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. SSeeccttiioonn 22 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ccaauussee dd’’eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ccaauussee dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii ppèèssee ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, eesstt pprréévvuuee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 2277 gg)) ddee llaa LLooii nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuii ddiissppoossee qquuee «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddeeppuuiiss llaa pprriissee eenn cchhaarrggee jjuussqquu’’àà llaa lliivvrraaiissoonn,, àà mmooiinnss qquu’’iill nnee pprroouuvvee qquuee cceess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess pprroovviieennnneenntt…… ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr,, nnoottaammmmeenntt ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt oouu llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess »».. IIll sseerraa ddoonncc qquueessttiioonn,, ddaannss cceettttee sseeccttiioonn,, ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr dd’’uunnee ppaarrtt ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt eett llee mmaarrqquuaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt ppoouurr ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ccee qquuii eexxoonnèèrree aauussssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. §§ 11 :: LLaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt eett llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess AAuuxx tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 2277 gg)) ddee llaa LLooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt eexxoonnéérréé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé lloorrssqquu’’iill pprroouuvvee qquuee llee cchhaarrggeeuurr aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee,, nnoottaammmmeenntt ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt oouu llee mmaarrqquuaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeettttee ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ccoonnssttiittuuee,, dd’’uunnee ppaarrtt,, uunn ddeess ccaass eexxcceeppttééss pprréévvuuss ppaarr llaa LLooii,, eett ddoonntt llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn,, dd’’aauuttrree ppaarrtt,, eesstt aasssseezz llaarrggee ;; ccee ssoonntt lleess ddeeuuxx ppooiinnttss qquuii vvoonntt êêttrree ddéévveellooppppééss..
  35. AA-- UUnn ccaass eexxcceeppttéé pprréévvuu ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn LLee cchhaarrggeeuurr ffaauuttiiff eesstt dd’’aabboorrdd rreessppoonnssaabbllee àà ll’’ééggaarrdd ddee lluuii--mmêêmmee.. EEnntteennddoonnss ppaarr llàà qquu’’iill aassssuummee sseess pprroopprreess ddoommmmaaggeess cchhaaqquuee ffooiiss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr ssaa ffaauuttee ccoommmmee ccaauussee llééggaallee dd’’eexxoonnéérraattiioonn.. LLeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr,, nnoottaammmmeenntt ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt,, llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ccoonnssttiittuueenntt eenn eeffffeett uunn ccaass eexxcceeppttéé pprréévvuu ppaarr llaa LLooii.. DDee mmêêmmee,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eexxoonnèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr lloorrssqquuee llee ddoommmmaaggee pprroovviieenntt dd’’uunn aaccttee oouu dd’’uunnee oommiissssiioonn dduu cchhaarrggeeuurr oouu pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddee ssoonn aaggeenntt oouu rreepprréésseennttaanntt,, dd’’uunnee iinnssuuffffiissaannccee dd’’eemmbbaallllaaggee,, dd’’uunnee iinnssuuffffiissaannccee oouu iimmppeerrffeeccttiioonn ddee mmaarrqquueess ddee llaa ppaarrtt dduu cchhaarrggeeuurrxxxxxxvv[[xxxxxxvv]].. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ooppppoosseerr cceess ffaauutteess nnoonn sseeuulleemmeenntt aauu cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt àà ttoouuss lleess aayyaannttss ddrrooiitt,, ddeessttiinnaattaaiirreess,, ttiieerrss ppoorrtteeuurrss,, ddee ssoorrttee qquuee ss’’iillss nn’’oonntt ppaass rreeççuu llaa mmaarrcchhaannddiissee pprréévvuuee ppaarr llee ccoonnttrraatt,, iillss ppoouurrrroonntt éévveennttuueelllleemmeenntt ssee rreettoouurrnneerr ccoonnttrree llee cchhaarrggeeuurr.. CCoonnssttiittuuee aaiinnssii uunn «« aaccttee oouu oommiissssiioonn »» dduu cchhaarrggeeuurr ll’’aabbsseennccee ddee ttoouutt ccaallaaggee ttrraannssvveerrssaall pprroopprree àà aassssuurreerr lleess ssoocclleess ddeess mmaacchhiinneess ssuurr lleess ccoorrnniièèrreess «« ddee ppiieedd »» dd’’uunn ccoonntteenneeuurr,, ccaallaaggee iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr llaa bboonnnnee tteennuuee dd’’uunn eennsseemmbbllee ddeevvaanntt êêttrree ccaappaabbllee ddee rrééssiisstteerr aauu rroouulliiss hhaabbiittuueell eenn jjaannvviieerr,, ssuurr ll’’AAttllaannttiiqquuee NNoorrdd ;; llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ttrroouuvvee aalloorrss eexxoonnéérréé ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eett ccee,, bbiieenn qquu’’iill aaiitt ffoouurrnnii llee ccoonntteenneeuurrxxxxxxvvii[[xxxxxxvvii]].. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii vvooyyaaggeenntt eenn ccoonntteenneeuurr,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt vveeiilllleerr àà ccee qquuee lleeuurr aarrrriimmaaggee ssooiitt ccoorrrreecctt.. EEnn eeffffeett,, bbiieenn qquu’’ooffffrraanntt uunnee pprrootteeccttiioonn rreemmaarrqquuaabbllee àà llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu’’iill ccoonnttiieenntt,, llee ccoonntteenneeuurr nnee ppeeuutt lluuii ééppaarrggnneerr lleess vviioolleennttss eeffffoorrttss qquuii ss’’eexxeerrcceenntt lloonnggiittuuddiinnaalleemmeenntt eett ttrraannssvveerrssaalleemmeenntt lloorrss ddee llaa ttrraavveerrssééee mmaarriittiimmee oouu vveerrttiiccaalleemmeenntt lloorrss ddeess mmaannuutteennttiioonnss àà cchhaaqquuee cchhaannggeemmeenntt ddee mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt.. DDaannss cceess ccoonnddiittiioonnss,, lleess ssooiinnss àà aappppoorrtteerr lloorrss ddee ll’’eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr ttaanntt aauu nniivveeaauu dduu ccaallaaggee qquuee ddee llaa ddiissppoossiittiioonn iinntteerrnnee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill ffaauutt ééqquuiilliibbrreerr llaa cchhaarrggee,, ssoonntt dd’’uunnee ggrraannddee iimmppoorrttaannccee :: ccoommmmee llee ddééffaauutt dd’’eemmbbaallllaaggee,, llee ddééffaauutt dd’’aarrrriimmaaggee ccoonnssttiittuuee uunnee ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr eexxoonnéérraattooiirree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LL’’éénnoonncciiaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 2277 gg)) ddee llaa LLooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 nn’’eesstt cceeppeennddaanntt ppaass lliimmiittaattiivvee eett ttoouuttee aauuttrree ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee dduu ddoommmmaaggee qquuii eenn rrééssuullttee.. CCee qquuii eexxpplliiqquuee qquuee ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ssooiitt aasssseezz llaarrggee..
  36. BB-- UUnn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn aasssseezz llaarrggee LLee cchhaarrggeeuurr qquuii aa mmaall eemmbbaalllléé ssaa mmaarrcchhaannddiissee ssuubbiitt lleess ccoonnssééqquueenncceess dduu ddoommmmaaggee qquuii eenn eesstt rrééssuullttéé.. DDee mmêêmmee ss’’iill ll’’aa mmaall ccoonnddiittiioonnnnééee oouu mmaall mmaarrqquuééee,, ccee qquuii eemmppêêcchhee ddee llaa mmaanniippuulleerr ccoorrrreecctteemmeenntt.. LLaa ffaauuttee dd’’eemmbbaallllaaggee eesstt ffrrééqquueennttee.. EEllllee ddooiitt ss’’aapppprréécciieerr iinn ccoonnccrreettoo,, ssuuiivvaanntt lleess uussaaggeess pprrooffeessssiioonnnneellss eett llaa nnaattuurree ddeess oobbjjeettss ttrraannssppoorrttééss.. AAiinnssii lleess ppaannnneeaauuxx ppeeiinnttss eennvvooyyééss ppaarr VVaassaarreellyy àà NNeeww YYoorrkk nn’’aauurraaiieenntt ppaass ddûû êêttrree rraannggééss ffaaccee ccoonnttrree ffaaccee,, ccee qquuii eexxppoossaaiitt lleess ccoouulleeuurrss àà ssee ffoonnddrree eennttrree eelllleessxxxxxxvviiii[[xxxxxxvviiii]].. PPaarrffooiiss ll’’oobbjjeett ttrraannssppoorrttéé eesstt iimmpprroopprree àà ll’’eemmbbaallllaaggee,, eenn rraaiissoonn ddee ssoonn vvoolluummee oouu ddee ssaa ffoorrmmee.. CCeeccii nnee ll’’eemmppêêcchhee ppaass ddee pprreennddrree ddeess pprrééccaauuttiioonnss nnoorrmmaalleess.. AAiinnssii ddeess «« eessccaallaattoorrss »» ééttaanntt ppaarrvveennuuss rroouuiillllééss àà ddeessttiinnaattiioonn,, llee cchhaarrggeeuurr eesstt ffaauuttiiff ppoouurr nnee ppaass lleess aavvooiirr ggrraaiissssééssxxxxxxvviiiiii[[xxxxxxvviiiiii]].. UUnn rreepprroocchhee ssoouuvveenntt ffaaiitt aauu cchhaarrggeeuurr eesstt dd’’aavvooiirr mmaall «« eemmppoottéé »» ssoonn ccoonntteenneeuurr,, ssooiitt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess yy aaiieenntt ééttéé mmaall aarrrriimmééeess,, ssooiitt qquuee ll’’eessppaaccee mméénnaaggéé ppoouurr ll’’aaéérraattiioonn aaiitt ééttéé iinnssuuffffiissaanntt.. CCeettttee eerrrreeuurr lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. MMaaiiss,, ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 66 mmaaii 11999988,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss aa ccoonnssiiddéérréé qquuee llaa pprrééppaarraattiioonn iinnccoorrrreeccttee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr dd’’uunn ccoonntteenneeuurr «« eemmppoottéé »» ppaarr lluuii,, cchhoossee rréévvééllééee ppaarr llee ffaaiitt qquuee lleess bbaannddeess ddee ccoonnttrrôôllee ffaaiissaaiieenntt aappppaarraaîîttrree uunnee tteemmppéérraattuurree aannoorrmmaalleemmeenntt éélleevvééee ddaannss lleess ccoonntteenneeuurrss aavvaanntt lleeuurr pprriissee eenn cchhaarrggee,, nn’’eexxoonnéérraaiitt qquuee ppaarrttiieelllleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurrxxxxxxiixx[[xxxxxxiixx]].. DDaannss uunn aarrrrêêtt eenn ddaattee dduu 2299 jjuuiinn 22000000,, llaa ccoouurr dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, ddaannss uunnee aaffffaaiirree «« SSoocciiééttéé CCoossccoo CChhiinnaa OOcceeaann SShhiippppiinngg CCoommppaannyy ccoonnttrree SSoocciiééttéé AAlllliiaannzz VViiaa AAssssuurraannccee eett aauuttrree »»xxll[[xxll]],, aa rreetteennuu llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr ddééffaauutt dd’’eemmbbaallllaaggee.. EEnn ll’’eessppèèccee,, lleess ffaaiittss nn’’ééttaaiieenntt ppaass ssiimmpplleess.. EEnn eeffffeett,, uunnee ccaarrggaaiissoonn dd’’aarraacchhiiddeess ééttaaiitt ttrraannssppoorrttééee ddee CChhiinnee àà RRootttteerrddaamm aauu pprrooffiitt dd’’uunn ddeessttiinnaattaaiirree ssuuiissssee.. LLoorrss dduu ddééppoottaaggee,, ll’’oonn aa ccoonnssttaattéé ddeess aavvaarriieess dduueess àà ll’’iinnffeessttaattiioonn eett àà llaa mmoouuiillllee.. LLeess aassssuurreeuurrss ffrraannççaaiiss oonntt iinnddeemmnniisséé lleess aayyaannttss ddrrooiittss,, ppuuiiss iillss ssee ssoonntt rreettoouurrnnééss ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr cchhiinnooiiss qquu’’iillss oonntt aassssiiggnnéé ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall ddee MMaarrsseeiillllee..
  37. PPaassssaanntt ssuurr llaa qquueessttiioonn ddee llaa ccoommppéétteennccee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn cchhooiissiiee,, llee pprroobbllèèmmee ééttaaiitt iiccii ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt ssee pprréévvaallooiirr ddee ddeeuuxx ccaass eexxcceeppttééss,, àà ssaavvooiirr cceelluuii dduu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett cceelluuii ddee llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ppoouurr ss’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell aa ccoonnssiiddéérréé qquuee ll’’eexxiisstteennccee cceelluuii--ccii nn’’ééttaaiitt ppaass ééttaabbllii aauu mmoottiiff qquuee «« llee cceerrttiiffiiccaatt ddee qquuaalliittéé ééttaabbllii llee 77 jjuuiinn 11999933 mmeennttiioonnnnee uunnee tteenneeuurr eenn hhuummiiddiittéé ddee 77,,55 %%,, ttaauuxx ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee aaddmmiissssiibbllee,, llee mmaaxxiimmuumm ttoolléérréé ééttaanntt ddee 99 %%.. LLaa CCoommppaaggnniiee CCoossccoo nnee ddéémmoonnttrree ppaass qquuee,, llee lleennddeemmaaiinn,, jjoouurr ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ccee ttaauuxx ssee ttrroouuvvaaiitt mmooddiiffiiéé eett ddééppaassssaaiitt llaa nnoorrmmee aaddmmiissee »».. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell éénnoonnccee lleess mmoottiiffss ssuuiivvaannttss :: «« lleess ssaaccss dd’’aarraacchhiiddeess oonntt ééttéé eemmppoottééss ddaannss lleess ssiixx ccoonntteenneeuurrss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, ccoommmmee llee mmoonnttrree llaa mmeennttiioonn «« FFCCLL »» ((ffuullll ccoonnttaaiinneerr llooaadd)) ppoorrttééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. IIll rreessssoorrtt dduu rraappppoorrtt dd’’eexxppeerrttiissee dduu ccaabbiinneett HHaammeerr--VVaann HHuusssseenn,, mmiissssiioonnnnéé ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuee nnee ccoonnttrreeddiitt ppaass cceelluuii dduu ccaabbiinneett CCaarrggoommaa rreeqquuiiss ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr,, qquuee lleess ssaaccss dd’’aarraacchhiiddeess oonntt ééttéé eemmppoottééss ddee mmaanniièèrree ccoommppaaccttee ddaannss lleess ccoonntteenneeuurrss àà llaa vveennttiillaattiioonn pprraattiiqquueemmeenntt iinneexxiissttaannttee.. CCeess eexxppeerrttss eexxpplliiqquueenntt qquuee lleess aavvaarriieess ppaarr mmooiissiissssuurree oonntt ééttéé ccaauussééeess ppaarr uunn ttrraannssffeerrtt dd’’hhuummiiddiittéé vveerrss lleess ppaarrttiieess lleess pplluuss ffrrooiiddeess dduu ccoonntteenneeuurr aassssoocciiéé aauu ssuuiinntteemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ccoonnssééqquueennccee ddee ll’’eexxppoossiittiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss eett ddee lleeuurr ccoonntteennuu ((nnoonn vveennttiilléé)) eett rreellaattiivveemmeenntt cchhaauudd àà ddeess tteemmppéérraattuurreess fflluuccttuuaanntteess ss’’aabbaaiissssaanntt ppeennddaanntt lleeuurr ttrraannssppoorrtt ddee CChhiinnee àà RRootttteerrddaamm.. NNii llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee ((eennvviirroonn uunn mmooiiss eett ddeemmii)),, nnii lleess ddiifffféérreenncceess ddee tteemmppéérraattuurree ssuubbiieess ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee nnee ppoouuvvaaiieenntt éécchhaappppeerr aauu cchhaarrggeeuurr.. IIll ccoonnnnaaiissssaaiitt ééggaalleemmeenntt llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt llee ttaauuxx nnaattuurreell dd’’hhuummiiddiittéé rreenndd llee ttrraannssppoorrtt ddéélliiccaatt.. IIll ééttaaiitt nnéécceessssaaiirree ddee lluuii aassssuurreerr dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt uunnee aaéérraattiioonn ssuuffffiissaannttee ppoouurr éévviitteerr ll’’aappppaarriittiioonn ddeess mmooiissiissssuurreess.. CCeettttee vveennttiillaattiioonn nn’’aa ppaass ééttéé ppoossssiibbllee eenn rraaiissoonn ddee llaa ccoommppaacciittéé ddee ll’’eemmppoottaaggee eett ddee ll’’iinnssuuffffiissaannccee ddeess oouuvveerrttuurreess ddeess ccoonntteenneeuurrss ccoonnssttrruuiittss aavveecc qquuaattrree ppeettiitteess oorreeiilllleess cchhaaccuunn »»..
  38. LLaa CCoouurr dd’’aappppeell eenn ccoonncclluutt ddoonncc qquuee «« aaiinnssii ll’’aavvaarriiee ppaarr mmooiissiissssuurree pprroovviieenntt dduu cchhooiixx ddee ccoonntteenneeuurrss iinnaaddaappttééss àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ddee llaa mmaanniièèrree ddoonntt iillss oonntt ééttéé rreemmpplliiss.. EEllllee rrééssuullttee dd’’uunn ddééffaauutt dd’’eemmbbaallllaaggee iimmppuuttaabbllee aauu cchhaarrggeeuurr eett eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé »».. OOnn vvooiitt ddoonncc ppaarr llàà qquuee lleess jjuurriiddiiccttiioonnss nn’’hhééssiitteenntt ppaass àà rreetteenniirr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr qquuaanndd llee ttrraannssppoorrtteeuurr iinnvvooqquuee llee ccaass eexxcceeppttéé ddee llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr pprréévvuu ppaarr llaa LLooii,, eett qquuee cceelluuii--ccii ss’’aavvèèrree ddéémmoonnttrréé.. EEnn eeffffeett,, llaa pprreeuuvvee dduu mmaauuvvaaiiss eemmbbaallllaaggee,, oouu dduu mmaauuvvaaiiss ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt,, oouu eennccoorree dduu mmaauuvvaaiiss mmaarrqquuaaggee sseemmbbllee rreellaattiivveemmeenntt ffaacciillee àà pprroouuvveerr ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. QQuuaanndd eesstt--iill mmaaiinntteennaanntt ddee llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ?? §§ 22 :: LLaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess LLaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt uunn aaccttee ggrraavvee ssaannccttiioonnnnéé aauuttaanntt ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr qquuee ppaarr lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. CCeess ddeeuuxx ppooiinnttss vvoonntt êêttrree ssuucccceessssiivveemmeenntt ééttuuddiiééss ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss qquuii vvoonntt ssuuiivvrree.. AA-- UUnn ccaass pprréévvuu ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn CCoonnssttiittuuee ééggaalleemmeenntt uunnee ccaauussee dd’’eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. AAuuxx tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 3311 ddee llaa LLooii nn°° 6666-- 442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, «« lloorrssqquuee llee cchhaarrggeeuurr aa ffaaiitt uunnee ddééccllaarraattiioonn sscciieemmmmeenntt iinneexxaaccttee ddee llaa nnaattuurree oouu ddee llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eennccoouurrtt aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss àà cceess mmaarrcchhaannddiisseess »».. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ccoonnttiieenntt uunnee rrèèggllee aannaalloogguuee ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 44 §§ 55 ddeerrnniieerr aalliinnééaa :: «« nnii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnii llee nnaavviirree nnee sseerroonntt eenn aauuccuunn ccaass rreessppoonnssaabblleess ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee ccaauusséé aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess oouu lleess ccoonncceerrnnaanntt,, ssii ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr aa ffaaiitt sscciieemmmmeenntt uunnee ddééccllaarraattiioonn ffaauussssee ddee lleeuurr nnaattuurree oouu ddee lleeuurr vvaalleeuurr »».. DDaannss ccee ccaass,, llaa ssaannccttiioonn ssttiippuullééee ppaarr cceess aarrttiicclleess ooppèèrree mmêêmmee ss’’iill nn’’yy aa ppaass ddee rraappppoorrtt ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llaa ddééccllaarraattiioonn iinneexxaaccttee eett llee ddoommmmaaggee.. LLaa ssaannccttiioonn eenn ppaarreeiill ccaass eesstt ddoonncc eennccoorree pplluuss sséévvèèrree qquuee pprrééccééddeemmmmeenntt :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt eexxeemmpptt ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé aalloorrss mmêêmmee qquu’’iill nn’’yy aauurraaiitt aauuccuunnee rreellaattiioonn ddee ccaauussee àà eeffffeett eennttrree llee mmeennssoonnggee dduu cchhaarrggeeuurr eett llee ddoommmmaaggee.. IIll
  39. ss’’aaggiitt llàà dd’’uunnee vvéérriittaabbllee ppeeiinnee pprriivvééee aavveecc,, ccoommmmee ccoorroollllaaiirree,, llaa ccoonnssééqquueennccee qquuee llee cchhaarrggeeuurr nnee sseerraa mmêêmmee ppaass rreecceevvaabbllee àà ddéémmoonnttrreerr qquuee ssaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn nn’’aa eeuu aauuccuunnee iinncciiddeennccee ssuurr llee ddoommmmaaggee.. TToouutteeffooiiss,, ppoouurr qquuee llaa ssaannccttiioonn ooppèèrree,, iill ffaauutt qquuee llee cchhaarrggeeuurr aaiitt aaggii «« sscciieemmmmeenntt »»,, cc’’eesstt--àà--ddiirree eenn ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ccaauussee,, ccee qquuii nn’’eesstt ppaass llee ccaass lloorrssqquuee llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn eesstt ffaaiittee ssiimmpplleemmeenntt ppaarr eerrrreeuurr.. CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx ffaauusssseess ddééccllaarraattiioonnss qquu’’oonn aa ppuu vvooiirr ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss aannttéérriieeuurrss,, llee mmeennssoonnggee dduu cchhaarrggeeuurr ssuurr llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ooppppoossaabbllee àà ttoouuss,, ccoommmmee llee mmoonnttrree uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveennccee dduu 2222 ooccttoobbrree 11999911xxllii[[xxllii]].. LL’’aaffffaaiirree ééttaaiitt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ééddiiffiiaannttee :: llee cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt ssuubbssttiittuuéé ddaannss lleess ccoonntteenneeuurrss ddeess mmoouulleess bboouuiilllliieess eett ccoonnggeellééeess aauuxx bbllaannccss ddee sseeiicchhee ccoommmmaannddééss.. AApprrèèss aavvooiirr rreelleevvéé qquuee llee cchhaarrggeeuurr nn’’eenn ééttaaiitt ppaass àà ssaa pprreemmiièèrree eessccrrooqquueerriiee eett qquu’’aayyaanntt ééttéé mmiiss eenn ffaaiilllliittee,, iill ffaaiissaaiitt ll’’oobbjjeett ddee ppoouurrssuuiitteess ppéénnaalleess ddaannss ddeeuuxx aauuttrreess aaffffaaiirreess,, llaa CCoouurr mmaarrqquuee bbiieenn llaa ddiifffféérreennccee eennttrree lleess ffaauusssseess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree ((oouu llaa vvaalleeuurr)) ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquuii eexxoonnèèrreenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ll’’ééggaarrdd ddee qquuiiccoonnqquuee,, eett lleess ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess qquuaanntt aauuxx mmaarrqquueess,, aauu nnoommbbrree,, àà llaa qquuaannttiittéé eett aauu ppooiiddss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii ssoonntt,, ccoommmmee oonn ll’’aa vvuu,, ooppppoossaabblleess sseeuulleemmeenntt aauu cchhaarrggeeuurr.. QQuuaanndd eesstt--iill mmaaiinntteennaanntt ddee llaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ?? BB-- LLaa ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt ssiiggnnaalleerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, iinnffllaammmmaabblleess oouu eexxpplloossiivveess.. UUnnee ssaannccttiioonn eesstt pprréévvuuee ss’’iill mmaannqquuee àà cceettttee oobblliiggaattiioonn :: lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauu cchhaarrggeemmeenntt ddeessqquueelllleess llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aauurraaiitt ppaass ccoonnsseennttii ss’’iill aavvaaiitt eeuu ccoonnnnaaiissssaannccee ddee lleeuurr nnaattuurree ddaannggeerreeuussee,, iinnffllaammmmaabbllee oouu eexxpplloossiivvee ppoouurrrroonntt êêttrree ddéécchhaarrggééeess,, rreenndduueess iinnooffffeennssiivveess oouu mmêêmmee ddééttrruuiitteess.. EEnn oouuttrree,, llee cchhaarrggeeuurr ppoouurrrraa êêttrree rreenndduu rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutt ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt ddee lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeennttxxlliiii[[xxlliiii]]..
  40. EEnn oouuttrree,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess LL.. 333322--22 eett LL.. 333322--44 dduu CCooddee ddeess ppoorrttss mmaarriittiimmeess,, «« qquuiiccoonnqquuee aa eemmbbaarrqquuéé oouu ffaaiitt eemmbbaarrqquueerr ssuurr uunn nnaavviirree ddee ccoommmmeerrccee eemmppllooyyéé àà llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee oouu àà llaa nnaavviiggaattiioonn ssuurr lleess rriivviièèrreess oouu ccaannaauuxx,, eexxppééddiiéé oouu ffaaiitt eexxppééddiieerr ppaarr vvooiiee ddee tteerrrree ddeess mmaattiièèrreess ppoouuvvaanntt êêttrree uunnee ccaauussee dd’’eexxpplloossiioonn oouu dd’’iinncceennddiiee,, ssaannss eenn aavvooiirr ddééccllaarréé llaa nnaattuurree aauu ccaappiittaaiinnee,, mmaaîîttrree oouu ppaattrroonn,, aauu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eexxppééddiitteeuurr oouu aauu vvooiittuurriieerr,, eett ssaannss aavvooiirr aappppoosséé ddeess mmaarrqquueess aappppaarreenntteess ssuurr lleess eemmbbaallllaaggeess eesstt ppuunnii dd’’uunnee aammeennddee ddee 6600 àà 2200 000000 ffrraannccss.. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn eesstt aapppplliiccaabbllee àà ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ssuurr ttoouutt nnaavviirree ééttrraannggeerr ddaannss uunn ppoorrtt ffrraannççaaiiss oouu ssuurr uunn ppooiinntt qquueellccoonnqquuee ddeess eeaauuxx ffrraannççaaiisseess »».. «« EEnn ccaass ddee rréécciiddiivvee,, ddaannss ll’’aannnnééee,, lleess ppeeiinneess pprréévvuueess ssoonntt ppoorrttééeess aauu ddoouubbllee eett llee ttrriibbuunnaall ppeeuutt pprroonnoonncceerr,, eenn oouuttrree,, uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt dd’’uunn mmooiiss »».. EEnnffiinn,, oonn ppeeuutt cciitteerr llaa CCoonnvveennttiioonn HHNNSS,, qquuii pprréévvooiitt,, àà ccoonnttrraarriioo,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr eenn ccaass ddee ffaauussssee ddééccllaarraattiioonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 77--22 dd)) ddiissppoossee qquuee «« llee pprroopprriiééttaaiirree nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ss’’iill pprroouuvvee qquuee llee ffaaiitt qquuee ll’’eexxppééddiitteeuurr oouu ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee aa nnéégglliiggéé ddee ffoouurrnniirr ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaattuurree nnoocciivvee oouu ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuussee ddeess ssuubbssttaanncceess eexxppééddiiééeess aa,, ssooiitt :: ii)) ccaauusséé llee ddoommmmaaggee,, ppaarrttiieelllleemmeenntt oouu eenn ttoottaalliittéé ;; ssooiitt :: iiii)) ffaaiitt qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree nn’’aa ppaass ccoonnttrraaccttéé ll’’aassssuurraannccee vviissééee àà ll’’aarrttiiccllee 1122 ;; eett qquuee nnii llee pprroopprriiééttaaiirree,, nnii sseess pprrééppoossééss,, nnii sseess mmaannddaattaaiirreess nn’’aavvaaiieenntt ccoonnnnaaiissssaannccee oouu nn’’aauurraaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt ddûû aavvooiirr ccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa nnaattuurree ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuussee eett nnoocciivvee ddeess ssuubbssttaanncceess eexxppééddiiééeess »».. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ll’’aarrttiiccllee 77--66 ddoonnnnee llaa ffaaccuullttéé aauu pprroopprriiééttaaiirree dd’’aaggiirr ccoonnttrree llee cchhaarrggeeuurr :: «« aauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn nnee ppoorrttee aatttteeiinnttee aauuxx ddrrooiittss ddee rreeccoouurrss eexxiissttaannttss dduu pprroopprriiééttaaiirree ccoonnttrree ttoouutt ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss,, mmaaiiss ssaannss qquuee cceettttee lliissttee ssooiitt lliimmiittaattiivvee,, llee cchhaarrggeeuurr oouu llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ddee llaa ssuubbssttaannccee qquuii aa ccaauusséé llee ddoommmmaaggee,, oouu lleess ppeerrssoonnnneess mmeennttiioonnnnééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 55 »».. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn jjeeuu ddèèss lloorrss qquuee cceelluuii--ccii nn’’aa ppaass rreemmppllii ll’’uunnee ddee sseess oobblliiggaattiioonnss iinnssccrriitteess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eett ccee,, qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eemmbbaarrqquuééee ssooiitt ddaannggeerreeuussee oouu nnoonn.. AAuussssii,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr eesstt rréégglleemmeennttééee eett eennccaaddrrééee,, ssuurrttoouutt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ppuuiissqquuee lleess rrèègglleess ééddiiccttééeess ppaarr llaa LLooii ssoonntt iimmppéérraattiivveess.. EEnn mmaattiièèrree dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, eellllee eesstt aauussssii rréégglleemmeennttééee,, mmaaiiss llee rrééggiimmee eesstt pplluuss ssoouuppllee ppuuiissqquuee lleess pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa LLooii nnee ssoonntt qquuee ssuuppppllééttiivveess..
  41. LLee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee ppaassssee ddoonncc ppaarr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee pprroouuvvééee.. OOnn llaa rreennccoonnttrree llee pplluuss ffrrééqquueemmmmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddaannss lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccooccoonnttrraaccttaanntt dduu cchhaarrggeeuurr,, eesstt llaa ppeerrssoonnnnee llaa mmiieeuuxx ppllaaccééee ppoouurr eennggaaggééee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr.. MMaaiinntteennaanntt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr eesstt bbiieenn ééttaabblliiee,, qquu’’eenn eesstt--iill ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree cceellllee qquuii eesstt eennggaaggééee eenn ddeehhoorrss ddee ttoouutt ccoonnttrraatt ?? PPoouurr cceellaa,, iill ffaauutt ccoonnssiiddéérreerr,, ccoommmmee iill aa ééttéé ddiitt eenn iinnttrroodduuccttiioonn,, llee cchhaarrggeeuurr ddaannss ssoonn aacccceeppttaattiioonn llaarrggee,, àà ssaavvooiirr qquu’’iill eesstt aauussssii llee pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà eemmbbaarrqquueerr eett ll’’aaffffrréétteeuurr dduu nnaavviirree.. MMaaiiss,, àà llaa ddiifffféérreennccee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee nn’’eesstt ppaass bbiieenn ééttaabblliiee,, aauuttaanntt eenn ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall qquu’’eenn ddrrooiitt ccoommmmuunnaauuttaaiirree,, eett aauussssii qquu’’eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. AAvveecc lleess rréécceennttss nnaauuffrraaggeess,, eett eenn ppaarrttiiccuulliieerr cceelluuii ddee ll’’EErriikkaa,, pplluussiieeuurrss qquueessttiioonnss ssee ssoonntt ppoossééeess ppoouurr ssaavvooiirr ss’’iill nn’’yy aauurraaiitt ppaass ddeess mmooyyeennss nnoouuvveeaauuxx ppoouurr ffoonnddeerr uunnee tteellllee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. IIll ss’’aaggiitt nnoottaammmmeenntt ddee llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree eett ddee llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu nniivveeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree ppoouurr ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. MMaaiiss cceess qquueessttiioonnss,, oonn vvaa llee vvooiirr,, nnee ccoonncceerrnneenntt pprriinncciippaalleemmeenntt qquuee llee ddoommaaiinnee ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt eett nnoonn llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eenn ccee sseennss qquuee lleeuurr iinnttéérrêêtt eesssseennttiieell ssee ttrroouuvvee eesssseennttiieelllleemmeenntt ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ppoouurr ccee qquuii eesstt dduu cchhooiixx dduu nnaavviirree.. AAiinnssii,, llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee ttrraaiitteerraa ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr,, aauu sseeiinn ddee llaaqquueellllee iill ccoonnvviieennddrraa dd’’ééttuuddiieerr llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree,, dd’’uunnee ppaarrtt,, eett dd’’ééttuuddiieerr eennssuuiittee llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu nniivveeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree ppoouurr ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. 22èèmmee PPaarrttiiee :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr :: ll’’éémmeerrggeennccee ddee nnoouuvveelllleess rreessppoonnssaabbiilliittééss EEnn ddeehhoorrss ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddiittee «« ccllaassssiiqquuee »» dduu cchhaarrggeeuurr,, iill eexxiissttee,, oouu pplluuttôôtt,, iill tteenndd àà eexxiisstteerr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraa--ccoonnttrraaccttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr.. EEnn eeffffeett,, cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii,, jjuussqquu’’aalloorrss,, aavvaaiitt ééttéé dd’’uunnee cceerrttaaiinnee mmaanniièèrree ooccccuullttééee,, eesstt aauu ccœœuurr ddeess
  42. ddéébbaattss aaccttuueellss ddeeppuuiiss llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa eenn ddéécceemmbbrree 11999999,, eett pplluuss rréécceemmmmeenntt cceelluuii dduu IIeevvoollii SSuunn eenn ooccttoobbrree 22000000.. LLee cchhaarrggeeuurr ééttaanntt iirrrreessppoonnssaabbllee ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt,, cc’’eesstt ssuurr llee tteerrrraaiinn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxttrraa--ccoonnttrraaccttuueellllee qquu’’iill ccoonnvviieenntt ddee ssee ppeenncchheerr.. IIll ffaauutt,, dd’’uunnee ppaarrtt ssee ppoosseerr llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt êêttrree rreenndduu rreessppoonnssaabbllee dduu cchhooiixx dduu nnaavviirree qquu’’iill vvaa pprreennddrree ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ssaa mmaarrcchhaannddiissee,, eett,, pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ssoonn ééttaatt ;; ccee sseerraa ll’’oobbjjeett dduu pprreemmiieerr cchhaappiittrree.. LLee cchhaarrggeeuurr,, qquuii eesstt rreepprréésseennttéé eenn llaa mmaattiièèrree ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, uuttiilliissee ppoouurr cceellaa llee ssyyssttèèmmee dduu vveettttiinngg.. OOnn vveerrrraa ssii uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeeuutt eenn ddééccoouulleerr.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, iill ccoonnvviieenntt ddee ssee ddeemmaannddeerr ssii llee cchhaarrggeeuurr nnee ppoouurrrraaiitt ppaass êêttrree rreessppoonnssaabbllee aauu nniivveeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree,, eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess CCoommmmuunnaauuttééss eeuurrooppééeennnneess aa ééllaabboorréé uunn «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »»,, ddoonntt llee bbuutt eesstt ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee,, nnoottaammmmeenntt,, llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr-- ppaayyeeuurr.. IIll sseerraa ddoonncc qquueessttiioonn,, ddaannss llee sseeccoonndd cchhaappiittrree,, ddee ssaavvooiirr ssii llee cchhaarrggeeuurr,, ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, ppoouurrrraaiitt êêttrree rreessppoonnssaabbllee ddaannss llee ccaass ooùù lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu LLiivvrree bbllaanncc eennttrreerraaiieenntt eenn vviigguueeuurr.. CChhaappiittrree 11 :: LLaa qquueessttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree LLaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree eesstt uunnee qquueessttiioonn qquuee ll’’oonn ssee ppoossee eesssseennttiieelllleemmeenntt aapprrèèss llee nnaauuffrraaggee dd’’uunn nnaavviirree.. EEnn eeffffeett,, ttaanntt qquu’’iill nn’’yy aa ppaass ddee pprroobbllèèmmee,, cc’’eesstt uunnee qquueessttiioonn qquuii nn’’aa ppaass lliieeuu dd’’êêttrree.. OOrr ccee nn’’eesstt ppaass ll’’aattttiittuuddee ddee cceerrttaaiinnss cchhaarrggeeuurrss,, àà ssaavvooiirr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, qquuii oonntt ssaannss cceessssee llee ssoouuccii ddee llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess qquu’’iillss aaffffrrèètteenntt.. EEnn eeffffeett,, ppoouurr cceess cchhaarrggeeuurrss,, llee cchhooiixx dduu nnaavviirree eesstt pprriimmoorrddiiaall,, ccaarr llee ttrraannssppoorrtt ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess rreepprréésseennttee uunn cceerrttaaiinn ddaannggeerr qquu’’iill ffaauutt mmiinniimmiisseerr eenn cchhooiissiissssaanntt uunn nnaavviirree ffiiaabbllee qquuii ppuuiissssee ffaaiirree llee vvooyyaaggee.. CC’’eesstt ppoouurr cceellaa qquuee ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oonntt iinnssttaauurréé uunn ssyyssttèèmmee ddee vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess nnaavviirreess lleeuurr ppeerrmmeettttaanntt,, ggrrââccee àà uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess,, ddee cchhooiissiirr lleess nnaavviirreess aacccceeppttééss ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess.. CC’’eesstt llee ssyyssttèèmmee dduu vveettttiinngg.. AAiinnssii,, iill ccoonnvviieenntt,, ddaannss ccee cchhaappiittrree,, dd’’ééttuuddiieerr dd’’uunnee ppaarrtt llee cchhooiixx dduu nnaavviirree àà ttrraavveerrss llee vveettttiinngg ddeess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt lleess ccoonnssééqquueenncceess dduu vveettttiinngg qquuaanntt àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr..
  43. SSeeccttiioonn 11 :: LLee cchhooiixx dduu nnaavviirree àà ttrraavveerrss llee vveettttiinngg ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess LLiittttéérraalleemmeenntt,, «« vveettttiinngg »» ssiiggnniiffiiee «« eexxaammeenn ddééttaaiilllléé ddaannss uunn ddoommaaiinnee ssppéécciiaalliisséé »».. DDaannss llee ccaaddrree dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee,, iill ss’’aaggiitt dduu ccoonnttrrôôllee ddee ccoonnffoorrmmiittéé dduu nnaavviirree aauuxx bbeessooiinnss ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, eenn ggéénnéérraall uunnee ggrraannddee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree,, ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ssééccuurriittéé eett ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. CCee ccoonnttrrôôllee eesstt pprrééaallaabbllee àà ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt dd’’uunnee rreellaattiioonn ddee ccoonnffiiaannccee eennttee aarrmmaatteeuurr eett aaffffrréétteeuurr.. MMaaiiss ss’’iill eesstt iinnéévviittaabblleemmeenntt uunnee ccoonnttrraaiinnttee ffoorrttee ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr eett lleess rreessppoonnssaabblleess dduu nnaavviirree,, iill ss’’iimmppoossee ppaarr llaa nnéécceessssiittéé ééccoonnoommiiqquuee ppuuiissqquuee ttoouutteess lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess eenn oonntt aaddooppttéé llee pprriinncciippee.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc dd’’ééttuuddiieerr ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss ll’’oorriiggiinnee eett llaa jjuussttiiffiiccaattiioonn dduu vveettttiinngg,, ppuuiiss,, ddaannss uunn sseeccoonndd tteemmppss dd’’ééttuuddiieerr lleess pprriinncciippeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu vveettttiinngg.. §§ 11 :: OOrriiggiinnee eett jjuussttiiffiiccaattiioonn dduu vveettttiinngg LL’’oorriiggiinnee eesssseennttiieellllee dduu vveettttiinngg rrééssiiddee ddaannss ll’’aappppaarriittiioonn dduu mmaarrcchhéé ssppoott eett ssuurrttoouutt ddee ssoonn ddéévveellooppppeemmeenntt,, ccee sseerraa ll’’oobbjjeett dduu pprreemmiieerr ddéévveellooppppeemmeenntt.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee vveettttiinngg ssee jjuussttiiffiiee ppaarr llee ffaaiitt qquu’’iill eesstt uunn mmooyyeenn ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss dd’’éélliimmiinneerr lleess mmaauuvvaaiiss nnaavviirreess,, ccee sseerraa ll’’oobbjjeett dduu sseeccoonndd ddéévveellooppppeemmeenntt.. AA-- LLee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu mmaarrcchhéé ssppoott LLee mmaarrcchhéé ssppoott ss’’eesstt ddéévveellooppppéé ssuuiittee aauu ddéésseennggaaggeemmeenntt ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc dd’’ééttuuddiieerr lleess rraaiissoonnss ddee ll’’éémmeerrggeennccee dduu mmaarrcchhéé ssppoott aavvaanntt ddee vvooiirr sseess éélléémmeennttss eesssseennttiieellss.. 11--LLeess rraaiissoonnss ddee ll’’éémmeerrggeennccee dduu mmaarrcchhéé ssppoott TTrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt ddaannss llee ppaasssséé,, lleess ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss iinnttééggrrééss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree cceeuuxx qquuii ccoonnttrrôôllaaiieenntt ttoouuttee llaa cchhaaîînnee ddee llaa pprroodduuccttiioonn ddee ppééttrroollee bbrruutt jjuussqquu’’àà llaa vveennttee ddee pprroodduuiittss rraaffffiinnééss,, ppoossssééddaaiieenntt lleeuurr fflloottttee eenn pprroopprree.. JJuussqquu’’aauuxx aannnnééeess 6600,, oonn vviivvaaiitt ddaannss uunn mmoonnddee aasssseezz ssttaabbllee ddaannss lleeqquueell lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess aavvaaiieenntt llaa mmaaîîttrriissee ddee llaa pprroodduuccttiioonn eett dduu ttrraannssppoorrtt.. LLee ppaasssséé lleeuurr aavvaaiitt mmoonnttrréé qquu’’iill yy aavvaaiitt uunn aavvaannttaaggee àà êêttrree aarrmmaatteeuurr ppuuiissqquuee cceettttee aaccttiivviittéé ééttaaiitt bbéénnééffiicciiaaiirree,, mmaaiiss qquuee rreeccoouurriirr aauu mmaarrcchhéé aavvaaiitt aauussssii ll’’aavvaannttaaggee ddee llaa ssoouupplleessssee.. LLeess ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss aavvaaiieenntt ddoonncc ddeess ffllootttteess iimmppoorrttaanntteess ccoouuvvrraanntt àà ppeeuu pprrèèss llaa mmooiittiiéé ddee lleeuurrss bbeessooiinnss.. LLee mmaarrcchhéé pprroommpptt ((oouu ssppoott)) ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ééttaaiitt aasssseezz mmaarrggiinnaall aalloorrss,, eett llee rreeccoouurrss aauu mmaarrcchhéé ssee ffaaiissaaiitt ddaavvaannttaaggee ppaarr ddeess aaffffrrèètteemmeennttss àà tteemmppss ddee lloonngguuee dduurrééee..
  44. LLeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ccoonnttrrôôllaaiieenntt ddoonncc qquuaassiimmeenntt ll’’eennsseemmbbllee ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree eett aauuccuunn pprroobbllèèmmee ddee qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess ssee ppoossaaiitt aalloorrss.. AAuu ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 7700,, llee mmaarrcchhéé ppééttrroolliieerr aavvaaiitt uunnee ccrrooiissssaannccee ttrrèèss rréégguulliièèrree ssuurr uunn rryytthhmmee ddee ddoouubblleemmeenntt ttoouuss lleess ddiixx aannss.. LLeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddeevvaaiieenntt aalloorrss eexxpplloorreerr ddaavvaannttaaggee,, pprroodduuiirree ddaavvaannttaaggee,, eett ttrraannssppoorrtteerr ddaavvaannttaaggee.. CC’’ééttaaiitt llee ddéébbuutt ddee ll’’èèrree ddeess ppééttrroolliieerrss ggééaannttss eett lleess cchhaannttiieerrss aavvaaiieenntt uunn ccaarrnneett ddee ccoommmmaannddee ddee ppééttrroolliieerrss ppoouurr cciinnqq aannss aauu mmooiinnss.. OOrr,, llee pprreemmiieerr cchhoocc ppééttrroolliieerr ssee pprroodduuiissiitt àà llaa ffiinn ddee ll’’aannnnééee 11997733 eett llaa ddeemmaannddee cceessssaa bbrruussqquueemmeenntt ddee ccrrooîîttrree.. LLeess nnaavviirreess eenn ccoommmmaannddee oonntt nnééaannmmooiinnss ééttéé ccoonnssttrruuiittss eett ddeess ppééttrroolliieerrss ggééaannttss qquuiittttèèrreenntt lleess cchhaannttiieerrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ppoouurr ddeess rraaddeess aabbrriittééeess ooùù iillss ffuurreenntt ddééssaarrmmééss eenn aatttteennddaanntt ddeess jjoouurrss mmeeiilllleeuurrss.. LL’’ooffffrree ééttaaiitt aalloorrss pprreessqquuee ddoouubbllee àà llaa ddeemmaannddee :: lleess ffrreettss ss’’ééccrroouullèèrreenntt eett nnee ccoouuvvrriirreenntt pplluuss qquuee lleess ffrraaiiss vvaarriiaabblleess ddee ll’’aarrmmaatteeuurrxxlliiiiii[[xxlliiiiii]].. CC’’ééttaaiitt llee ddéébbuutt dd’’uunnee ccrriissee ddeess ffrreettss ssaannss pprrééccééddeenntt.. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, lleess ffrreettss bbaass ssuurr llee mmaarrcchhéé ssppoott ééttaanntt aattttrraayyaannttss,, lleess aaffffrrèètteemmeennttss àà tteemmppss nn’’oonntt ppaass ééttéé rreennoouuvveellééss qquuaanndd iillss ssoonntt aarrrriivvééss àà tteerrmmee.. EEtt iill yy eeuutt ddoonncc uunn ddéésseennggaaggeemmeenntt ddeess ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss ddee ll’’aaccttiivviittéé dd’’aarrmmeemmeenntt qquuii aabboouuttiitt àà ccee qquu’’iillss nnee ppoossssèèddeenntt pplluuss qquuee 66 %% ddee llaa fflloottttee aauujjoouurrdd’’hhuuii.. MMaaiiss,, ppaarraallllèèlleemmeenntt,, llee ddéésseennggaaggeemmeenntt ddee llaa pprroopprriiééttéé ddee llaa fflloottttee aammèènnee uunn rreeccoouurrss ddee pplluuss eenn pplluuss ffrrééqquueenntt aauu mmaarrcchhéé ssppoott qquuii pprreenndd uunnee aammpplleeuurr iinnccoonnnnuuee jjuussqquu’’aalloorrss.. LLeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ssee ssoonntt rreecceennttrrééeess ssuurr lleeuurrss aaccttiivviittééss ddee rraaffffiinnaaggee,, ddiissttrriibbuuttiioonn eett cchhiimmiiee.. EEnn pplluuss ddee llaa ppeerrttee ddee ccoonnttrrôôllee ddee llaa fflloottttee,, lleess ffrreettss bbaass oobblliiggeenntt lleess aarrmmaatteeuurrss àà ffaaiirree ttoouutt ccee qquuii eesstt ppoossssiibbllee eenn mmaattiièèrree ddee rréédduuccttiioonn ddee lleeuurrss ccooûûttss.. CCeeccii pprroovvooqquuee uunnee tteennddaannccee àà llaa ddééggrraaddaattiioonn ddee llaa qquuaalliittéé ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree.. AAuussssii,, ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee ccee ddéésseennggaaggeemmeenntt nn’’eexxoonnèèrree ppaass ttoottaalleemmeenntt lleess ccoommppaaggnniieess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss ;; mmaaiiss ssuurrttoouutt llee rriissqquuee ddee vvuullnnéérraabbiilliittéé mmééddiiaattiiqquuee rreessttee llaatteenntt.. LL’’eexxeemmppllee ddee TToottaallFFiinnaa ppoouurr llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa eenn eesstt uunnee ppaarrffaaiittee iilllluussttrraattiioonn.. LLee mmaarrcchhéé ssppoott aayyaanntt pprriiss llee ppaass ssuurr llee mmaarrcchhéé ddeess aaffffrrèètteemmeennttss àà tteemmppss,, ccaarr iill rreepprréésseennttee aauujjoouurrdd’’hhuuii pprrèèss 8800 %% ddeess ttrraannssaaccttiioonnss,, iill ffaauutt mmaaiinntteennaanntt ddééffiinniirr lleess éélléémmeennttss qquuii llee ccoommppoosseenntt.. 22-- LLeess éélléémmeennttss eesssseennttiieellss dduu mmaarrcchhéé ssppoott BBeerrttrraanndd TThhoouuiilliinn eexxppoossee ttrrèèss ccllaaiirreemmeenntt lleess éélléémmeennttss eesssseennttiieellss dduu mmaarrcchhéé ssppoottxxlliivv[[xxlliivv]]..
  45. EEnn eeffffeett,, llee ccoonnttrraatt ssppoott ppoorrttee ssuurr llaa vveennttee iimmmmééddiiaattee dd’’uunnee qquuaannttiittéé ddee ppééttrroollee bbrruutt oouu ddee pprroodduuiittss rraaffffiinnééss.. DDaannss llee ddoommaaiinnee dduu ppééttrroollee,, lleess ddeeuuxx ttyyppeess ddee vveennttee lleess pplluuss ffrrééqquueennttss ssoonntt llaa vveennttee FFOOBB eett llaa vveennttee CC&&FF ((oouu CCAAFF)).. LLaa vveennttee EEXX--SSHHIIPP eesstt pplluuss rraarreemmeenntt uuttiilliissééee.. LLee cchhooiixx eennttrree cceess ddiifffféérreennttss tteerrmmeess ppeeuutt ddééppeennddrree ddee ccrriittèèrreess ssppéécciiffiiqquueess.. IIll ddééppeenndd ssoouuvveenntt,, ppaarr eexxeemmppllee,, ddee ll’’aapppprréécciiaattiioonn dduu rriissqquuee mmaarriittiimmee eett,, pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt,, dduu rriissqquuee ddee ppoolllluuttiioonn,, ppaarr lleess ooppéérraatteeuurrss.. AAiinnssii,, ddeess vveennddeeuurrss ppeeuuvveenntt cchhooiissiirr ddee vveennddrree FFOOBB ppoouurr nnee ppaass êêttrree iimmpplliiqquuéé ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt dduu nnaavviirree.. DDeess aacchheetteeuurrss ppeeuuvveenntt,, ppoouurr lleess mmêêmmeess rraaiissoonnss,, pprrééfféérreerr ll’’aacchhaatt EEXX--SSHHIIPP àà uunn aacchhaatt FFOOBB oouu CCAAFF.. IIll aarrrriivvee ppaarrffooiiss,, lloorrssqquuee llee nnaavviirree nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass aauuxx ccrriittèèrreess ddee ssééccuurriittéé ffiixxééss ppaarr ll’’aacchheetteeuurr eett nn’’eesstt ddoonncc ppaass aacccceeppttaabbllee ppaarr lluuii,, qquuee cceett aacchheetteeuurr ddeemmaannddee àà cchhaannggeerr dd’’IInnccootteerrmm eett àà ppaasssseerr dd’’uunnee vveennttee CCAAFF àà uunnee vveennttee EEXX--SSHHIIPP.. OOnn vvooiitt ppaarr llàà qquuee llee rriissqquuee ddee ppoolllluuttiioonn eett llaa qquuaalliittéé dduu nnaavviirree ssoonntt llaarrggeemmeenntt pprriiss eenn ccoommppttee ppaarr lleess ooppéérraatteeuurrss eett qquu’’iillss oonntt uunn iimmppaacctt ddiirreecctt ssuurr lleess tteerrmmeess ddeess ccoonnttrraattss ddee vveennttee.. LL’’eexxiisstteennccee ddee ccee rriissqquuee ssppéécciiffiiqquuee eesstt ééggaalleemmeenntt uunnee ddeess ccaauusseess ddeess vveenntteess eenn cchhaaîînnee,, ddiitteess «« bbaacckk--ttoo--bbaacckk »»,, ddaannss lleessqquueelllleess ll’’ooppéérraatteeuurr ssee ccoonntteennttee ddee jjoouueerr uunn rrôôllee dd’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddaannss llee pprroocceessssuuss dd’’aacchhaatt//vveennttee ffoonnddéé ssuurr llee mmêêmmee IInnccootteerrmm :: aacchhaatt FFOOBB//vveennttee FFOOBB,, ppaarr eexxeemmppllee.. CC’’eesstt uunn bboonn mmooyyeenn dd’’eennccaaiisssseerr uunnee ccoommmmiissssiioonn ssaannss pprreennddrree aauuccuunn rriissqquuee ddee ttrraannssppoorrtt.. LLaa ssoocciiééttéé ppééttrroolliièèrree nnee pprreennddrraa uunn rriissqquuee mmaarriittiimmee qquuee ddaannss ll’’hhyyppootthhèèssee dd’’uunn aacchhaatt FFOOBB ssuuiivvii dd’’uunnee vveennttee CCAAFF,, CC&&FF oouu EEXX--SSHHIIPP.. DDaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, ll’’ooppéérraatteeuurr ddeevvrraa cchhooiissiirr llee nnaavviirree eenn rreessppeeccttaanntt ttoouutteess lleess rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé eett ddee pprréévveennttiioonn mmiisseess eenn ppllaaccee cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess ppaarr ll’’iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree.. DD’’aaiilllleeuurrss,, àà ll’’hheeuurree aaccttuueellllee,, aauuccuunn nnaavviirree ppééttrroolliieerr nn’’eesstt aaffffrrééttéé ssaannss aavvooiirr ééttéé pprrééaallaabblleemmeenntt iinnssppeeccttéé aauu rreeggaarrdd ddee llaa ssééccuurriittéé eett dduu rriissqquuee ddee ppoolllluuttiioonn :: cc’’eesstt llee vveettttiinngg.. DDee pplluuss,, oonn ppeeuutt nnootteerr qquuee,, ddaannss llee ddoommaaiinnee ppééttrroolliieerr,, llee vveennddeeuurr FFOOBB ppeeuutt rreeffuusseerr llee nnaavviirree aaffffrrééttéé ppaarr ll’’aacchheetteeuurr ssii ccee nnaavviirree nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass àà sseess pprroopprreess nnoorrmmeess ddee ssééccuurriittéé oouu àà cceelllleess dduu tteerrmmiinnaall ddee cchhaarrggeemmeenntt.. CCeettttee ppaarrttiiccuullaarriittéé ttéémmooiiggnnee,, eennccoorree uunnee ffooiiss,, ddee ll’’iimmppoorrttaannccee qquuii ss’’aattttaacchhee àà llaa pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess dd’’aacccciiddeennttss eett ddee ppoolllluuttiioonn ddaannss ccee ddoommaaiinnee.. AAiinnssii,, ddeevveennuuss mmaajjoorriittaaiirreemmeenntt aaffffrréétteeuurrss,, lleess mmaajjoorrss ppééttrroolliieerrss ss’’oorrggaanniisseenntt ppoouurr vvéérriiffiieerr eeuuxx-- mmêêmmeess llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess ddaannss lleess ddoommaaiinneess ddee llaa ssééccuurriittéé eett ddee llaa pprréévveennttiioonn ddeess ppoolllluuttiioonnss.. IIllss nnee ssee rreeppoosseenntt pplluuss eexxcclluussiivveemmeenntt ssuurr lleess cceerrttiiffiiccaattss ooffffiicciieellss dduu ppaayyss dduu ppaavviilllloonn,, oouu ssuurr llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn qquuii nnee ccoouuvvrree ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt àà lleeuurrss yyeeuuxx lleess aassppeeccttss ooppéérraattiioonnnneellss lliiééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn eett àà llaa pprréévveennttiioonn ddeess ppoolllluuttiioonnss.. LLee nnoommbbrree eett llaa ffrrééqquueennccee ddeess iinnssppeeccttiioonnss oonntt ccrruu rraappiiddeemmeenntt àà ppaarrttiirr dduu ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 9900.. BB-- UUnn mmooyyeenn ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss dd’’éélliimmiinneerr lleess mmaauuvvaaiiss nnaavviirreess
  46. LLeess pprreemmiieerrss sseerrvviicceess ddee «« vveettttiinngg »» oonntt ééttéé ccrrééééss ddaannss lleess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess vveerrss llee mmiilliieeuu ddeess aannnnééeess 8800.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, cchhaaqquuee ssoocciiééttéé ddiissppoossee ddee sseess pprroopprreess iinnssppeecctteeuurrss,, cchhaarrggééss ddee rrééddiiggeerr ddeess rraappppoorrttss ssuurr lleess nnaavviirreess ssuusscceeppttiibblleess dd’’êêttrree aaffffrrééttééss.. AAiinnssii,, iill ss’’aaggiitt ddee vvooiirr qquuee llee vveettttiinngg eesstt,, dd’’uunnee ppaarrtt uunn mmooyyeenn ddee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, eett,, dd’’aauuttrree ppaarrtt qquu’’iill rreepprréésseennttee uunnee pprrééooccccuuppaattiioonn dduu mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé.. 11-- UUnnee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess LLaa pplluuppaarrtt ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt ddee ppééttrroollee ccoonnttiieennnneenntt ddeess ccllaauusseess rreellaattiivveess àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. LLeess ggrraannddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess iimmppoosseenntt ddééssoorrmmaaiiss aauuxx aarrmmaatteeuurrss cceerrttaaiinneess eexxiiggeenncceess eenn mmaattiièèrree dd’’ââggee ddeess nnaavviirreess eett ddee ggeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé.. EExxxxoonnMMoobbiill,, ppaarr eexxeemmppllee,, iimmppoossee ddaannss sseess ccoonnttrraattss uunnee ccllaauussee dd’’iinnssppeeccttiioonn sseelloonn llaaqquueellllee ll’’aaffffrréétteeuurr aa llee ddrrooiitt àà ttoouutt mmoommeenntt ddee ccoonnttrrôôlleerr llee nnaavviirree,, aaffiinn ddee ss’’aassssuurreerr qquuee ccee ddeerrnniieerr eesstt eexxppllooiittéé sseelloonn lleess ccoonnddiittiioonnss qquu’’iill aa ffiixxééeess.. MMaaiiss aauussssii,, eellllee ddeemmaannddee qquuee llee nnaavviirree ssooiitt,, ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, eenn ccoonnffoorrmmiittéé aavveecc «« ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess aapppplliiccaabblleess,, ttoouutteess lleess llooiiss,, rréégglleemmeennttaattiioonnss eett aauuttrreess eexxiiggeenncceess aapppplliiccaabblleess dduu ppaayyss dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn eett ddeess ppaayyss dduu ppoorrtt ooùù llee nnaavviirree eesstt cchhaarrggéé oouu ddéécchhaarrggéé »»xxllvv[[xxllvv]].. LL’’aarrmmaatteeuurr ddooiitt ppaarr aaiilllleeuurrss ssee ppoorrtteerr ggaarraanntt qquuee llee nnaavviirree aauurraa àà bboorrdd ttoouuss lleess cceerrttiiffiiccaattss,, ddoossssiieerrss eett aauuttrreess ddooccuummeennttss eexxiiggééss ppaarr lleess rrèègglleemmeennttss pprrééccééddeemmmmeenntt vviissééss.. CCeerrttaaiinnss ccoonnttrraattss vvoonntt jjuussqquu’’àà ssttiippuulleerr qquuee llee nnaavviirree eett llaa pplluuppaarrtt ddee sseess ééqquuiippeemmeennttss ssoonntt oouu sseerroonntt mmaaiinntteennuuss «« eenn ppaarrffaaiittee ccoonnddiittiioonn dd’’eexxppllooiittaattiioonn »».. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, llee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu vveettttiinngg oouu ddeess pprrooggrraammmmeess ddee ssuurrvveeiillllaannccee ddeess nnaavviirreess ss’’eexxpplliiqquuee eenn rraaiissoonn dd’’uunnee cceerrttaaiinnee ddééffiiaannccee qquuii ss’’eesstt mmaanniiffeessttééee àà ll’’ééggaarrdd ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddoonntt lleess mméétthhooddeess dd’’iinnssppeeccttiioonn ééttaaiieenntt ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee iinnssuuffffiissaanntteess ppoouurr ddéécceelleerr llaa ddééttéérriioorraattiioonn ddee llaa ccooqquuee,, eett llaa ccrraaiinnttee ddee ddeevvooiirr aaffffrroonntteerr uunnee ccrriissee ddee ggrraannddee aammpplleeuurr àà llaa ssuuiittee dd’’uunnee mmaarrééee nnooiirree.. CCeellaa aa iinncciittéé lleess ccoommppaaggnniieess àà dduupplliiqquueerr lleess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé.. OOnn ppeeuutt cciitteerr qquueellqquueess eexxeemmpplleess :: SShheellll aa ééttéé ll’’uunnee ddeess ttoouutteess pprreemmiièèrreess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess àà rreennffoorrcceerr ssoonn ssyyssttèèmmee ddee ssuurrvveeiillllaannccee eenn 11997788,, aauu lleennddeemmaaiinn dduu nnaauuffrraaggee ddee ll’’AAmmooccoo CCaaddiizz.. TToouutteess lleess ssoocciiééttééss ddee ccee ggrroouuppee ssoonntt aauujjoouurrdd’’hhuuii tteennuueess ddee ss’’aassssuurreerr qquuee lleess nnaavviirreess aaffffrrééttééss ssoonntt aapppprroouuvvééss sseelloonn uunn pprrooggrraammmmee dd’’iinnssppeeccttiioonnss.. LLeess vviissiitteess ssoonntt eeffffeeccttuuééeess ppaarr 112200 iinnssppeecctteeuurrss ddaannss llee mmoonnddee.. EEnn 11999911,, 22777700 iinnssppeeccttiioonnss oonntt ééttéé rrééaalliissééeess.. EElllleess ppoorrtteenntt ssuurr ll’’ééttaatt dduu nnaavviirree mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ssuurr llaa qquuaalliittéé ddee ggeessttiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. EEnn 11999933,, eelllleess oonntt ééttéé rreenndduueess oobblliiggaattooiirreess ppoouurr ttoouuss lleess nnaavviirreess ddee pplluuss ddee qquuiinnzzee aannss.. PPrrèèss ddee 5500 aarrmmaatteeuurrss eett eexxppllooiittaannttss oonntt aaiinnssii ééttéé aauuddiittééss..
  47. AA llaa ssuuiittee ddee ll’’eexxpplloossiioonn ssuurrvveennuuee àà bboorrdd dduu MMeettaa BBoorrgg eenn 11999900,, aauu llaarrggee ddeess ÉÉttaatt--UUnniiss,, EEllff aa rréévviisséé sseess pprrooccéédduurreess ppoouurr llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess aaffffrrééttééss.. PPlluussiieeuurrss oouuttiillss oonntt ééttéé mmiiss eenn ppllaaccee :: uunnee mméétthhooddee dd’’aannaallyyssee ddeess rriissqquueess,, uunnee iinnssppeeccttiioonn pphhyyssiiqquuee ddeess bbââttiimmeennttss eett uunn aauuddiitt ddeess ccoommppaaggnniieess dd’’aarrmmeemmeenntt.. EEllff iinnssppeeccttee aauussssii cchhaaqquuee aannnnééee 880000 àà 11000000 nnaavviirreess.. TToottaallFFiinnaa ddiissppoossee ddee sseepptt iinnssppeecctteeuurrss ppeerrmmaanneennttss qquuii vviissiitteenntt eenn mmooyyeennnnee cciinnqq cceennttss nnaavviirreess ppaarr aann.. AAvveecc llaa ffuussiioonn qquuii aa eeuu lliieeuu aauu mmooiiss dd’’ooccttoobbrree 22000000 eennttrree TToottaallFFiinnaa eett EEllff,, cceess ddeeuuxx eennttiittééss vvoonntt ppoouuvvooiirr mmeettttrree eenn ccoommmmuunn lleeuurr ssyyssttèèmmee dd’’iinnssppeeccttiioonn ppoouurr aamméélliioorreerr eennccoorree llaa ssééccuurriittéé.. LLaa ccoommppaaggnniiee nnoorrvvééggiieennnnee SSttaattooiill ppoossssèèddee uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess ssuurr 11555555 nnaavviirreess.. SSeess ccrriittèèrreess ddee sséélleeccttiioonn ttrrèèss rriiggoouurreeuuxx ll’’oonntt aammeennééee àà rreejjeetteerr pprrèèss ddee llaa mmooiittiiéé ddeess nnaavviirreess pprrooppoossééss ppoouurr uunn aaffffrrèètteemmeenntt eenn 11999944.. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, oonn ppeeuutt ddiirree qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn eexxcclluussiivvee ddee nnaavviirreess iinnssppeeccttééss,, éévvaalluuééss eett jjuuggééss rréédduuiitt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt llee rriissqquuee ddee ppoolllluuttiioonn ppoouurr lleess ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss,, eett cceeccii vvaa eenn ss’’aamméélliioorraanntt.. CC’’ééttaaiitt llee bbuutt rreecchheerrcchhéé aauu ddééppaarrtt qquuaanndd llee ssyyssttèèmmee dduu vveettttiinngg aa ééttéé mmiiss eenn ppllaaccee.. SSii llee vveettttiinngg aa ééttéé iinnssttiittuuéé ddaannss uunn ssoouuccii ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, iill aa aauussssii ééttéé iinnssttiittuuéé ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ppoouurr aavvooiirr uunn rreeggaarrdd ssuurr ll’’ééttaatt ddeess nnaavviirreess aaffffrrééttééss,, eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ppoouurr lleess cchhooiissiirr,, ccaarr cceess ddeerrnniièèrreess nnee ssoonntt pplluuss aarrmmaatteeuurrss.. 22-- UUnnee pprrééooccccuuppaattiioonn dduu mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé LLaa ppoolliittiiqquuee ddee rréédduuccttiioonn ddeess ccooûûttss qquuee lleess aarrmmaatteeuurrss dduurreenntt ss’’iimmppoosseerr aabboouuttiitt àà ddeess nnaavviirreess mmaall eennttrreetteennuuss,, aarrmmééss aavveecc ddeess ééqquuiippaaggeess ppeeuu qquuaalliiffiiééss.. IIll eesstt vviittee aappppaarruu aauuxx ggrraannddss ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss qquuee ll’’aabbaannddoonn ddee llaa mmaaîîttrriissee ddee ll’’aaccttiivviittéé mmaarriittiimmee lleess mmeettttaaiitt àà llaa mmeerrccii dd’’uunnee fflloottttee ddoonntt ll’’ééttaatt ggéénnéérraall ssee ddééggrraaddaaiitt pprrooggrreessssiivveemmeenntt.. OOrr qquueellqquueess iinncciiddeennttss mmiinneeuurrss oonntt ddéécclleenncchhéé uunn ssiiggnnaall dd’’aallaarrmmee :: qquu’’uunn aacccciiddeenntt ggrraavvee aarrrriivvee àà uunn nnaavviirree qquueellccoonnqquuee àà ll’’aappppoonntteemmeenntt dd’’uunn ggrroouuppee ppééttrroolliieerr,, cc’’eesstt ll’’iimmaaggee dduu ggrroouuppee eenn qquueessttiioonn qquuii sseerraaiitt tteerrnniiee ddaannss lleess mmééddiiaass eett ppaass cceellllee dd’’uunn aarrmmaatteeuurr iinnccoonnnnuu iimmmmaattrriiccuulléé àà CChhyypprree àà ttrraavveerrss uunnee «« oonnee sshhiipp ccoommppaannyy »»xxllvvii[[xxllvvii]].. OOnn ppeeuutt pprreennddrree,, ccoommmmee eexxeemmppllee,, cceelluuii ddeess ttrraannssppoorrttss ppééttrroolliieerrss cchheezz TToottaallFFiinnaa,, eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt llee ccaass ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss.. OOnn ssaaiitt qquu’’eenn ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall mmaarriittiimmee,, cc’’eesstt ll’’aarrmmaatteeuurr,, pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, qquuii eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ccoonnssééccuuttiiffss àà uunn aacccciiddeenntt aayyaanntt eennttrraaîînnéé uunnee ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. CC’’eesstt lluuii,, eenn eeffffeett,, qquuii aassssuummee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee dduu nnaavviirree eett qquuii ddooiitt rrééppoonnddrree ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx ttiieerrss.. LL’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss nn’’iinntteerrvviieenntt qquuee ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree.. PPoouurr aauuttaanntt,, llee GGrroouuppee nnee ppeeuutt,, àà ll’’éévviiddeennccee,, ssee ddééssiinnttéérreesssseerr ddee llaa qquuaalliittéé dduu ttoonnnnaaggee aaffffrrééttéé àà tteemmppss.. BBiieenn aauu ccoonnttrraaiirree,, lleess nnaavviirreess aaffffrrééttééss àà tteemmppss ssoonntt ssoouummiiss àà ddeess mmeessuurreess rriiggoouurreeuusseess
  48. vviissaanntt àà pprréévveenniirr lleess rriissqquueess eett àà mmaaiinntteenniirr uunn hhaauutt nniivveeaauu ddee ssééccuurriittéé eett ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee dduu ccoonnttrraatt.. CCeess mmeessuurreess ppeeuuvveenntt êêttrree rrééssuummééeess ddee llaa mmaanniièèrree ssuuiivvaannttee :: ♦♦ SSéélleeccttiioonn rriiggoouurreeuussee ddeess aarrmmaatteeuurrss eenn ffoonnccttiioonn ddee lleeuurr rrééppuuttaattiioonn,, ddee lleeuurrss aannttééccééddeennttss eett ddee lleeuurrss rrééssuullttaattss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé ;; ♦♦ MMiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn vvéérriittaabbllee ppaarrtteennaarriiaatt aavveecc lleess aarrmmaatteeuurrss ;; ♦♦ IInnssppeeccttiioonn ssyyssttéémmaattiiqquuee dduu nnaavviirree aavvaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ;; ♦♦ VViissiittee rréégguulliièèrree àà bboorrdd ttoouuss lleess ssiixx mmooiiss eennvviirroonn ;; ♦♦ RRééaalliissaattiioonn dd’’aauuddiitt dd’’aarrmmaatteeuurrss ppoouurr lleess ccoonnttrraattss ddee lloonngguuee dduurrééee ;; ♦♦ IInnssppeeccttiioonn dduu nnaavviirree lloorrss ddee cchhaaqquuee aarrrrêêtt tteecchhnniiqquuee ;; ♦♦ SSuuiivvii ddeess ttrraavvaauuxx eett ddeess rrééppaarraattiioonnss àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. DDee pplluuss,, llaa fflloottttee ccoonnttrrôôllééee ppaarr TToottaallFFiinnaa nnee ppeerrmmeett ppaass ddee rrééppoonnddrree àà ttoouutteess lleess ddeemmaannddeess ppoonnccttuueelllleess ddee ttrraannssppoorrtt,, cc’’eesstt ppoouurrqquuooii llee GGrroouuppee ffaaiitt aappppeell aauu mmaarrcchhéé ssppoott,, cc’’eesstt--àà--ddiirree àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr sseess ccaarrggaaiissoonnss oouu rrééppoonnddrree aauuxx bbeessooiinnss dduu ttrraaddiinngg.. PPoouurr aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé ddaannss cceess ooppéérraattiioonnss,, TToottaallFFiinnaa aa mmiiss eenn ppllaaccee,, ddèèss 11999911,, uunn sseerrvviiccee ddee vveettttiinngg,, cc’’eesstt--àà--ddiirree uunn sseerrvviiccee dd’’iinnssppeeccttiioonn.. IIll ss’’aaggiitt mmaaiinntteennaanntt dd’’ééttuuddiieerr lleess pprriinncciippeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu vveettttiinngg.. §§ 22 :: LLeess pprriinncciippeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu vveettttiinngg LLeess ggrraannddss ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss ssoonntt ddeevveennuuss ttrrèèss ddééppeennddaannttss dduu mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. IIll lleeuurr aa ddoonncc ffaalllluu ttrroouuvveerr uunn mmooyyeenn ppoouurr lliimmiitteerr lleess rriissqquueess eennccoouurruuss eett tteenntteerr dd’’éévviitteerr dd’’aaffffrréétteerr ddeess nnaavviirreess ssoouuss--nnoorrmmeess.. DDèèss llaa ffiinn ddeess aannnnééeess 7700,, lleess pprriinncciippaauuxx ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss ssee ssoonntt ccoonnssttiittuuééss cchhaaccuunn uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess qquuii lleeuurr sseerrvvaaiitt àà éévvaalluueerr llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess qquu’’iillss ssee pprrooppoossaaiieenntt dd’’uuttiilliisseerr.. EEtt ddèèss cceettttee ééppooqquuee,, llaa rrèèggllee eesstt ééttaabblliiee :: aauuccuunn nnaavviirree nnee ppeeuutt êêttrree uuttiilliisséé ssaannss qquu’’iill aaiitt rreeççuu llee ffeeuu vveerrtt dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg.. IIll ss’’aaggiirraa ddoonncc ddaannss ccee ppaarraaggrraapphhee dd’’ééttuuddiieerr dd’’uunnee ppaarrtt lleess oobbjjeeccttiiffss eett llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu vveettttiinngg,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt ddee vvooiirr ccoommmmeenntt ssee ppaasssseenntt lleess iinnssppeeccttiioonnss ffaaiitteess ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess.. AA-- OObbjjeeccttiiffss eett cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu vveettttiinngg
  49. UUnn ddeess oobbjjeeccttiiffss eesssseennttiieellss dduu vveettttiinngg ppoouurr uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree eesstt ddee cchhooiissiirr uunn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé,, cc’’eesstt ccee qquuii vvaa êêttrree ddéévveellooppppéé ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss.. PPoouurr cceellaa,, oonn vveerrrraa eennssuuiittee qquuee llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu vveettttiinngg eesstt aasssseezz llaarrggee.. 11-- LLeess oobbjjeeccttiiffss eesssseennttiieellss LLee mmoott vveettttiinngg nn’’aa ppaass dd’’ééqquuiivvaalleenntt eenn ffrraannççaaiiss ddaannss cceettttee aacccceeppttaattiioonn.. SSoonn oorriiggiinnee eesstt llee vveerrbbee aannggllaaiiss ttoo vveett qquuii ssiiggnniiffiiee aauussccuulltteerr.. LL’’iiddééee eesstt qquuee cchhaaqquuee ffooiiss qquu’’oonn ssee pprrooppoossee dd’’uuttiilliisseerr uunn nnaavviirree,, oonn ddooiitt dd’’aabboorrdd ccoonnssuulltteerr llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess ppoouurr ssaavvooiirr ssii llee nnaavviirree eesstt aacccceeppttaabbllee oouu nnoonn.. LLaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess eesstt aalliimmeennttééee ppaarr lleess ssttaattiissttiiqquueess dduu LLllooyydd’’ss,, lleess rraappppoorrttss ddee vviissiittee ddee ssttrruuccttuurree ccoonnssuullttééss aauu ccoouurrss ddeess iinnssppeeccttiioonnss,, lleess rraappppoorrttss dd’’aacccciiddeennttss,, lleess rraappppoorrttss dd’’eessccaallee ddeess tteerrmmiinnaauuxx,, lleess rraappppoorrttss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, lleess aannnnoonncceess ddee cchhaannggeemmeenntt ddee pprroopprriiééttaaiirree,, dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn,, ddee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, lleess aauuddiittss eeffffeeccttuuééss cchheezz lleess aarrmmaatteeuurrss,, eett ssuurrttoouutt lleess iinnssppeeccttiioonnss ddeess nnaavviirreess eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess iinnssppeecctteeuurrss ddeess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess.. OOnn ppeeuutt cciitteerr ll’’eexxeemmppllee ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree TToottaallFFiinnaa,, ddoonntt llaa mmiissssiioonn dduu sseerrvviiccee dd’’iinnssppeeccttiioonn eesstt ttrriippllee :: iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee ppaarrtt ddee ss’’aassssuurreerr ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ppééttrroolliieerrss uuttiilliissééss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess ccaarrggaaiissoonnss ttrraaiittééeess ppaarr llee ggrroouuppee ;; dd’’aauuttrree ppaarrtt,, iill ss’’aaggiitt ddee sséélleeccttiioonnnneerr lleess nnaavviirreess uuttiilliissaabblleess,, eenn ffoonnccttiioonn ddeess iinnssppeeccttiioonnss rrééaalliissééeess ;; eennffiinn,, iill ss’’aaggiitt ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn ffiicchhiieerr ddeess nnaavviirreess «« aacccceeppttaabblleess//nnoonn aacccceeppttaabblleess »».. DDoonncc,, ccoonnccrrèètteemmeenntt,, sseeuullss lleess nnaavviirreess aacccceeppttaabblleess ppoouurr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ppeeuuvveenntt êêttrree uuttiilliissééss ddaannss llee ppéérriimmèèttrree ddeess aaccttiivviittééss dduu ggrroouuppee,, qquu’’iill ss’’aaggiissssee dd’’uunn ttrraannssppoorrtt oouu dd’’uunnee ssiimmppllee ooppéérraattiioonn ddee cchhaarrggeemmeenntt ddaannss uunn tteerrmmiinnaall dduu ggrroouuppee.. LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg eesstt ooppéérraattiioonnnneell 2244 hheeuurreess ssuurr 2244,, iill eesstt ccoommppoosséé dd’’uunn ccoorrppss dd’’iinnssppeecctteeuurrss ssppéécciiaalliissééss iissssuuss ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee,, uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREExxllvviiii[[xxllvviiii]] ((SShhiipp IInnssppeeccttiioonn RReeppoorrtt)) eett ttoouutt uunn ssyyssttèèmmee dd’’éécchhaannggeess dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss aavveecc lleess aauuttrreess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess,, lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddee nnaavviirreess,, lleess aaddmmiinniissttrraattiioonnss cchhaarrggééeess dduu ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess oouu eennccoorree ddeess oorrggaanniissmmeess ssppéécciiaalliissééss ccoommmmee llee LLllooyydd’’ss.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee vveettttiinngg ppeeuutt ttrroouuvveerr ssaa rraaiissoonn dd’’êêttrree ddaannss llee ffaaiitt qquu’’uunn nnaavviirree cchhaannggee ddee pprroopprriiééttaaiirree.. EEnn eeffffeett,, uunn nnaavviirree ppeeuutt êêttrree aacccceeppttaabbllee àà uunn mmoommeenntt ddoonnnnéé eett êêttrree aacchheettéé ppaarr uunn aarrmmaatteeuurr qquuii aa uunnee mmaauuvvaaiissee rrééppuuttaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee mmaannaaggeemmeenntt eett ddoonntt aauuccuunn ddeess nnaavviirreess ddee llaa fflloottttee nn’’eesstt aacccceeppttaabbllee.. IIll yy aa aalloorrss iinnttéérrêêtt àà rreeggaarrddeerr ddee pprrèèss,, ccaarr llee llaaiisssseerr--aalllleerr rreennddrraa pprroobbaabblleemmeenntt ccee nnaavviirree iinnaacccceeppttaabbllee rraappiiddeemmeenntt..
  50. DDee llaa mmêêmmee ffaaççoonn,, uunn cchhaannggeemmeenntt ddee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ppeeuutt vvoouullooiirr ddiirree qquueellqquuee cchhoossee.. SSii uunn nnaavviirree qquuiittttee llee LLllooyydd’’ss RReeggiisstteerr aauu pprrooffiitt dd’’uunnee ppeettiittee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn nnoonn mmeemmbbrree ddee ll’’IInntteerrnnaattiioonnaall AAssssoocciiaattiioonn ooff CCllaassssiiffiiccaattiioonn SSoocciieettiieess,, oonn ppeeuutt eenn ddéédduuiirree qquuee lleess iinnssppeecctteeuurrss dduu LLllooyydd’’ss RReeggiisstteerr oonntt ssoouulleevvéé uunn pprroobbllèèmmee eett qquuee sseeuullee uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn mmiinneeuurree eesstt pprrêêttee àà ffeerrmmeerr lleess yyeeuuxx ddeessssuuss eenn mmaaiinntteennaanntt llaa ccoottee.. UUnn cchhaannggeemmeenntt ddee rreeggiissttrree dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ppeeuutt ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn êêttrree uunn ssiiggnnaall qquuii iinnddiiqquuee qquu’’iill ffaauuddrraa pprreennddrree ddeess pprrééccaauuttiioonnss aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ccee nnaavviirree.. EEnn oouuttrree,, lleess ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss oonntt lleeuurrss pprroopprreess iinnssppeecctteeuurrss qquuii eeffffeeccttuueenntt ddeess vviissiitteess rréégguulliièèrreess ssuurr lleess ppééttrroolliieerrss.. IIllss ssoonntt aaiinnssii ddeess ddiizzaaiinneess ddee bboonnss pprrooffeessssiioonnnneellss àà vviissiitteerr lleess nnaavviirreess ddaannss llee mmoonnddee eennttiieerr.. DDeess rrééuunniioonnss rréégguulliièèrreess eennttrree eeuuxx ppeerrmmeetttteenntt ddeess éécchhaannggeess :: pprroobbllèèmmeess rreennccoonnttrrééss,, ppoolliittiiqquuee dduu ggrroouuppee,, ddiissppoossiittiioonnss qquu’’iill ccoonnvviieennddrraaiitt ddee pprreennddrree,, eettcc.. 22-- LLeess ccaass ddee ccoonnssuullttaattiioonn dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu vveettttiinngg,, llaa rrèèggllee eesstt llaa mmêêmmee ddaannss ttoouuss lleess ggrraannddss ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss :: ttoouutt nnaavviirree ddeessttiinnéé àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ddooiitt êêttrree aacccceeppttaabbllee.. MMaaiiss ddooiitt ééggaalleemmeenntt êêttrree aacccceeppttaabbllee ttoouutt nnaavviirree ddoonntt oonn aacchhèèttee llaa ccaarrggaaiissoonn eenn rroouuttee,, ttoouutt nnaavviirree qquuii aaccccoossttee àà uunn aappppoonntteemmeenntt ggéérréé ppaarr llee ggrroouuppee ppééttrroolliieerr,, eett ttoouutt nnaavviirree aaffffrrééttéé ppaarr uunn ttiieerrss eett qquuii ttrraannssppoorrttee ppoouurr llee ccoommppttee dd’’uunn ttiieerrss dduu ppééttrroollee bbrruutt pprroodduuiitt ppaarr llee ggrroouuppee ppééttrroolliieerr.. CCeeccii mmoonnttrree ll’’iimmppoorrttaannccee eenn qquuaannttiittéé mmaaiiss aauussssii eenn qquuaalliittéé ddeess iinnssppeeccttiioonnss ffaaiitteess ppaarr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg.. GGéénnéérraalleemmeenntt,, lleess ffiilliiaalleess dduu ggrroouuppee ppééttrroolliieerr ccoonncceerrnnéé ssoonntt tteennuueess ddee ccoonnssuulltteerr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddaannss cchhaaccuunn ddeess ccaass ssuuiivvaannttss :: dd’’uunnee ppaarrtt lloorrssqquuee llee nnaavviirree eesstt aaffffrrééttéé ppaarr uunnee eennttiittéé dduu ggrroouuppee ;; lloorrssqquuee,, dd’’aauuttrree ppaarrtt,, llaa ccaarrggaaiissoonn aappppaarrttiieenntt àà uunnee eennttiittéé dduu ggrroouuppee ;; eennffiinn lloorrssqquuee llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt cchhaarrggééee oouu ddéécchhaarrggééee ddaannss uunn tteerrmmiinnaall dduu ggrroouuppee.. EEnn rreepprreennaanntt ll’’eexxeemmppllee dduu ggrroouuppee ppééttrroolliieerr TToottaallFFiinnaa,, oonn vvaa vvooiirr ccaass ddaannss lleessqquueellss iill ffaauutt aavvooiirr rreeccoouurrss aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg.. LLaa ccoonnssuullttaattiioonn dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg eesstt ssyyssttéémmaattiiqquuee cchhaaqquuee ffooiiss qquu’’uunnee eennttiittéé dduu GGrroouuppee TToottaallFFiinnaa iinntteerrvviieenntt,, ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt,, ddaannss llee ttrraannssppoorrtt dd’’uunnee ccaarrggaaiissoonn eett ppeeuutt ddoonncc eennggeennddrreerr ddeess rriissqquueess dd’’aacccciiddeennttss eett ddee ppoolllluuttiioonnxxllvviiiiii[[xxllvviiiiii]].. CCoonnccrrèètteemmeenntt,, uunnee ddeemmaannddee dd’’aacccceeppttaattiioonn pprrééaallaabbllee dduu nnaavviirree eesstt ffaaiittee aauupprrèèss dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddaannss cchhaaccuunn ddeess ttrrooiiss ccaass ssuuiivvaannttss ::
  51. ♦♦ LLoorrssqquuee llee nnaavviirree ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, mmaaiiss aauussssii àà tteemmppss,, ssiiggnnéé ppaarr uunnee eennttiittéé dduu GGrroouuppee TToottaallFFiinnaa ;; ♦♦ LLoorrssqquuee llaa ccaarrggaaiissoonn ttrraannssppoorrttééee aappppaarrttiieenntt,, eenn ttoouutt oouu ppaarrttiiee,, àà uunn mmoommeenntt qquueellccoonnqquuee dduu vvooyyaaggee,, àà uunnee eennttiittéé dduu GGrroouuppee TToottaallFFiinnaa oouu lloorrssqquu’’eellllee eesstt aauuxx rriissqquueess dd’’uunnee eennttiittéé dduu GGrroouuppee TToottaallFFiinnaa àà uunn mmoommeenntt qquueellccoonnqquuee dduu vvooyyaaggee.. ♦♦ EEnnffiinn lloorrssqquuee llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt cchhaarrggééee oouu ddéécchhaarrggééee ddaannss uunn tteerrmmiinnaall aappppaarrtteennaanntt àà uunnee eennttiittéé dduu GGrroouuppee TToottaallFFiinnaa oouu ddaannss lleeqquueell llee GGrroouuppee TToottaallFFiinnaa eesstt ooppéérraatteeuurr.. LLeess ccrriittèèrreess ddee sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess ssoonntt aauujjoouurrdd’’hhuuii àà ppeeuu pprrèèss lleess mmêêmmeess ppoouurr ttoouutteess lleess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess.. CCeettttee aapppprroocchhee uunniiffoorrmmee eett ccoohhéérreennttee aa ééttéé rreenndduuee ppoossssiibbllee ggrrââccee àà ll’’aaccttiioonn dd’’uunnee aassssoocciiaattiioonn pprrooffeessssiioonnnneellllee ddéénnoommmmééee «« OOCCIIMMFF »» ((OOiill CCoommppaanniieess IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriittiimmee FFoorruumm)).. IIll ss’’aaggiitt ddoonncc mmaaiinntteennaanntt ddee vvooiirr lleess iinnssppeeccttiioonnss ffaaiitteess ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, ssoouuss ll’’iinnfflluueennccee ddee ll’’OOCCIIMMFF.. BB-- LLeess iinnssppeeccttiioonnss ffaaiitteess ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess CCrrééééee iill yy aa pplluuss ddee vviinnggtt--cciinnqq aannss,, ll’’OOCCIIMMFF rreeggrroouuppee aauujjoouurrdd’’hhuuii 4422 ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess eett aa eesssseennttiieelllleemmeenntt ppoouurr oobbjjeeccttiiff dd’’aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé ddeess ooppéérraattiioonnss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss eett ddaannss lleess tteerrmmiinnaauuxx.. DDee pplluuss,, eellllee aa mmiiss eenn ppllaaccee ddeess oouuttiillss ppeerrmmeettttaanntt ddee rréédduuiirree lleess ddiissppaarriittééss ccoonnssttaattééeess ddaannss llaa qquuaalliittéé ddeess iinnssppeeccttiioonnss pprraattiiqquuééeess ppaarr sseess mmeemmbbrreess.. LLee pprreemmiieerr ddéévveellooppppeemmeenntt sseerraa ddoonncc ccoonnssaaccrréé àà llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREE,, eett llee sseeccoonndd sseerraa ccoonnssaaccrréé aauu ddeessccrriippttiiff ddeess iinnssppeeccttiioonnss ssuurr lleess nnaavviirreess.. 11-- LLaa bbaannqquuee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREE LLee ssyyssttèèmmee dd’’iinnssppeeccttiioonn qquuii aa ééttéé mmiiss eenn ppllaaccee ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess aa ffaaiitt pprreeuuvvee dd’’uunnee cceerrttaaiinnee eeffffiiccaacciittéé,, mmaaiiss llaa ffaaççoonn ddoonntt iill ééttaaiitt aapppplliiqquuéé ééttaaiitt ttrrèèss ccoonnttrraaiiggnnaannttee ppoouurr llee ppeerrssoonnnneell dduu bboorrdd.. EEnn eeffffeett,, ddeeuuxx oouu ttrrooiiss iinnssppeecctteeuurrss ddee ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess ddiifffféérreenntteess ppoouuvvaaiieenntt ssee rreettrroouuvveerr àà bboorrdd dduu mmêêmmee nnaavviirree,, eenn mmêêmmee tteemmppss qquu’’uunn oouu ddeess iinnssppeecctteeuurrss ddee ll’’ÉÉttaatt dduu ppaavviilllloonn,, qquu’’uunn iinnssppeecctteeuurr dduu tteerrmmiinnaall,, qquu’’uunn iinnssppeecctteeuurr ddee ll’’ÉÉttaatt dduu ppoorrtt,, qquu’’uunn iinnssppeecctteeuurr dduu cclluubb PP&&II,, ttoouutteess ppeerrssoonnnneess qquuii aavvaaiieenntt ddeess ttaass ddee qquueessttiioonnss àà ppoosseerr,, ddee cchhoosseess àà vvooiirr,, àà vvéérriiffiieerr,, eett ppeennddaanntt ccee tteemmppss llàà,, llee ppeerrssoonnnneell dduu ppééttrroolliieerr ééttaaiitt cceennsséé eeffffeeccttuueerr lleess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé..
  52. CC’’eesstt ddaannss cceess ccoonnddiittiioonnss qquuee lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’OOCCIIMMFF oonntt ddéécciiddéé ddee llaanncceerr,, àà llaa ffiinn ddee 11999933,, llee SSIIRREE ((SShhiipp IInnssppeeccttiioonn RReeppoorrtt PPrrooggrraammmmee)).. IIll ss’’aaggiitt dd’’uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess rreeggrroouuppaanntt ll’’eennsseemmbbllee ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ssuurr lleess nnaavviirreess,, ccoolllleeccttééss ssééppaarréémmeenntt ppaarr ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’aassssoocciiaattiioonn.. LLee bbuutt ddee SSIIRREE eesstt ttrriippllee.. EEnn pprreemmiieerr lliieeuu,, iill ss’’aaggiitt ddee ddiiffffuusseerr llee pplluuss llaarrggeemmeenntt ppoossssiibbllee aauu sseeiinn ddee ll’’OOCCIIMMFF lleess iinnffoorrmmaattiioonnss tteecchhnniiqquueess ssuurr lleess nnaavviirreess ;; eenn sseeccoonndd lliieeuu,, iill ss’’aaggiitt dd’’éévviitteerr ttoouuttee dduupplliiccaattiioonn ddaannss lleess rraappppoorrttss dd’’iinnssppeeccttiioonn ;; eennffiinn,, iill ss’’aaggiitt ddee ffaacciilliitteerr llee ttrraavvaaiill ddeess aarrmmaatteeuurrss eenn rréédduuiissaanntt llee nnoommbbrree dd’’iinnssppeeccttiioonnss.. EEnn ttrrooiiss aannss eett ddeemmii,, 1177000000 rraappppoorrttss oonntt ééttéé iinncclluuss ddaannss llee ssyyssttèèmmee.. EEnn ddééffiinniittiivvee,, ll’’aacccceeppttaattiioonn oouu llee rreeffuuss dd’’uunn nnaavviirree ppaarr ll’’uuttiilliissaatteeuurr sseerraa llee rrééssuullttaatt dd’’uunnee aannaallyyssee ccoommppllèèttee pprreennaanntt eenn ccoommppttee llaa qquuaalliittéé dduu nnaavviirree lluuii--mmêêmmee,, llaa qquuaalliittéé ddee ssoonn ééqquuiippaaggee eett,, eennffiinn,, llaa qquuaalliittéé ddee ssoonn mmaannaaggeemmeenntt.. LLee rraappppoorrtt ddee vviissiittee ddooiitt êêttrree llee pplluuss oobbjjeeccttiiff ppoossssiibbllee :: iill nnee ppeeuutt ccoonntteenniirr ddee ccoottaattiioonn oouu dd’’éévvaalluuaattiioonn dduu nnaavviirree.. LL’’aarrmmaatteeuurr àà 1144 jjoouurrss ppoouurr ddoonnnneerr sseess ccoommmmeennttaaiirreess ssuurr llee rraappppoorrtt eenn qquueessttiioonn aavvaanntt qquu’’iill nnee ssooiitt ddiiffffuusséé àà ttrraavveerrss llaa bbaannqquuee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééee.. LL’’ééttaappee ssuuiivvaannttee aa ééttéé ffrraanncchhiiee eenn 11999977 aavveecc ll’’aaddooppttiioonn dd’’uunn rraappppoorrtt ttyyppee dd’’iinnssppeeccttiioonn ccaarr ll’’eexxppéérriieennccee mmoonnttrraaiitt qquuee,, bbiieenn qquuee lleess iinnssppeecctteeuurrss eexxaammiinneenntt lleess mmêêmmeess cchhoosseess,, llaa pprréésseennttaattiioonn ddeess rraappppoorrttss ééttaaiitt ttrrèèss vvaarriiééee eenn rruubbrriiqquueess eett eenn ttaaiillllee.. CCee rraappppoorrtt ttyyppee aappppeelléé VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree ((VVIIQQ)) ccoommppoorrttee 117755 qquueessttiioonnss ccllééss eelllleess--mmêêmmeess ccoommppoorrttaanntt uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ssoouuss--qquueessttiioonnss.. OOnn jjooiinntt aauu rraappppoorrtt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu nnaavviirree qquuii ssoonntt ppoorrttééeess ssuurr llee VVeesssseell PPaarrttiiccuullaarrss QQuueessttiioonnnnaaiirree ((VVPPQQ)).. EEnnvviirroonn 660000 rraappppoorrttss ssoonntt ffoouurrnniiss àà llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess ttoouuss lleess mmooiiss,, eett llee nnoommbbrree dd’’iinntteerrrrooggaattiioonnss eesstt dduu mmêêmmee oorrddrree.. CCee ssyyssttèèmmee éévviittee lleess iinnssppeeccttiioonnss ttrroopp ffrrééqquueenntteess eett ppeerrmmeett ddee bbiieenn cciibblleerr lleess vviissiitteess.. IIll nnee ffoouurrnniitt aauuccuunnee iinnddiiccaattiioonn ssuurr ll’’aacccceeppttaabbiilliittéé dd’’uunn nnaavviirree.. CC’’eesstt àà cchhaaqquuee mmeemmbbrree,, àà llaa lleeccttuurree dduu rraappppoorrtt,, ddee ssee ffaaiirree ssoonn pprroopprree jjuuggeemmeenntt eett ddee ddéécciiddeerr ssii llee nnaavviirree eesstt aacccceeppttaabbllee oouu nnoonn.. LLeess iinnssppeecctteeuurrss ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ppaasssseenntt ssoouuvveenntt ppoouurr pplluuss dduurrss qquuee lleess iinnssppeecctteeuurrss ddee ll’’ÉÉttaatt dduu ppoorrtt oouu cceeuuxx ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess.. MMaaiiss iill nnee ffaauutt ppaass oouubblliieerr qquuee cceess iinnssppeecctteeuurrss nnee ffoonntt rriieenn dd’’aauuttrree qquuee ddee vvéérriiffiieerr llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddeess nnaavviirreess aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett aauuxx ddiivveerrsseess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee ll’’OOCCIIMMFF eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé eett ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. 22-- DDeessccrriippttiiff ddeess iinnssppeeccttiioonnss LL’’iiddééaall sseerraaiitt qquuee ttoouuss lleess ppééttrroolliieerrss ppuuiisssseenntt êêttrree vviissiittééss.. DDaannss llaa pprraattiiqquuee,, ccee nn’’eesstt ppaass ppoossssiibbllee ccaarr llee nnoommbbrree dd’’iinnssppeecctteeuurrss eesstt iinnssuuffffiissaanntt.. OOnn ssee ffiixxee ddoonncc ddeess pprriioorriittééss :: lleess nnaavviirreess qquuii ssoonntt
  53. uuttiilliissééss pplluuss ffrrééqquueemmmmeenntt,, cceeuuxx qquuii nn’’oonntt ppaass ééttéé vviissiittééss ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss,, cceeuuxx qquuii ssoonntt pplluuss ââggééss,, cceeuuxx ddoonntt ll’’aarrmmaatteeuurr nn’’eesstt ppaass ssûûrr ssoouuss cceett aassppeecctt,, eettcc.. MMaaiiss,, ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquu’’uunnee iinnssppeeccttiioonn nnee ppeeuutt ssee ffaaiirree eenn ffaaiissaanntt llee ttoouurr dduu bboorrdd eenn ssee pprroommeennaanntt,, eett qquuee ssiixx àà hhuuiitt hheeuurreess ssoonntt nnéécceessssaaiirreess.. AAvvaanntt ddee ssee rreennddrree àà bboorrdd dd’’uunn ppééttrroolliieerr,, ll’’iinnssppeecctteeuurr ssoolllliicciittee ttoouujjoouurrss ll’’aauuttoorriissaattiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn iinnddiiqquuaanntt llee bbuutt ddee ssaa vviissiitteexxlliixx[[xxlliixx]].. VVooiiccii lleess pprriinncciippaauuxx ppooiinnttss ssuurr lleessqquueellss ll’’iinnssppeecctteeuurr ppoorrttee ssoonn aatttteennttiioonnll[[ll]].. ♦♦ LLeess cceerrttiiffiiccaattss eett ddooccuummeennttss ddee bboorrdd :: iillss ddooiivveenntt êêttrree pprréésseennttééss eett eenn ccoouurrss ddee vvaalliiddiittéé.. LLee ddooccuummeenntt pprroouuvvaanntt qquuee llee nnaavviirree eesstt aassssuurréé ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn ddooiitt êêttrree àà bboorrdd.. LLaa ccoottee ddee llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddooiitt êêttrree vvaalliiddee eett ssaannss rréésseerrvveess oouu oobbsseerrvvaattiioonnss eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ddeess pprroobbllèèmmeess ddee ssttrruuccttuurree.. LLee nnaavviirree ddooiitt aavvooiirr uunn ééqquuiippaaggee aaddééqquuaatt.. LLeess iinnssttrruuccttiioonnss eett lleess rrèègglleemmeennttss ddee ssaa ssoocciiééttéé ddooiivveenntt êêttrree àà bboorrdd.. LLaa ddooccuummeennttaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llaa ssttaabbiilliittéé ddooiitt êêttrree ddiissppoonniibbllee.. ♦♦ EEffffeeccttiiff eett bbrreevveettss :: lleess ooffffiicciieerrss ddooiivveenntt aavvooiirr llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn rreeqquuiissee ppoouurr llaa ffoonnccttiioonn qquu’’iillss ooccccuuppeenntt.. IIllss ddooiivveenntt êêttrree eenn mmeessuurree ddee pprroouuvveerr lleeuurr ccoommppéétteennccee.. LLee ffaaiitt qquuee ccee ssooiieenntt lleess mmêêmmeess ooffffiicciieerrss ssuuppéérriieeuurrss qquuii rreevviieennnneenntt rréégguulliièèrreemmeenntt ssuurr llee mmêêmmee nnaavviirree eesstt uunn ppooiinntt ppoossiittiiff.. TToouutt ll’’ééqquuiippaaggee ddooiitt ppoouuvvooiirr ccoommmmuunniiqquueerr ddaannss llaa mmêêmmee llaanngguuee.. ♦♦ GGeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé :: lleess pprreessccrriippttiioonnss eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess iinntteerrddiiccttiioonnss ddee ffuummeerr ddooiivveenntt êêttrree aapppplliiqquuééeess eett cceellaa eesstt vvéérriiffiiéé.. IIll ddooiitt yy aavvooiirr ssuuffffiissaammmmeenntt ddee mmoonnddee àà bboorrdd ppoouurr rrééppoonnddrree àà uunnee ssiittuuaattiioonn dd’’uurrggeennccee.. ♦♦ PPrréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn :: uunn ééqquuiippeemmeenntt ddee pprreemmiieerr sseeccoouurrss ppoouurr lluutttteerr ccoonnttrree uunnee ppeettiittee ppoolllluuttiioonn ddooiitt êêttrree ddiissppoonniibbllee ssuurr llee ppoonntt.. OOnn vvéérriiffiiee qquuee lleess eexxiiggeenncceess ddee llaa ccoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL ssoonntt ssaattiissffaaiitteess.. LLee ppllaann dd’’uurrggeennccee ddooiitt êêttrree àà jjoouurr eett aapppprroouuvvéé.. BBeeaauuccoouupp dd’’aassppeeccttss tteecchhnniiqquueess ssoonntt eennccoorree ééttuuddiieerr,, mmaaiiss cceellaa sseerraaiitt ttrroopp lloonngg ddee lleess ééttuuddiieerr uunn àà uunn ddaannss llee ccaaddrree ddee cceess ddéévveellooppppeemmeennttss,, oonn ssee ccoonntteenntteerraa ddoonncc iiccii dd’’uunnee ssiimmppllee éénnuumméérraattiioonn ccee cceess ddiifffféérreennttss ppooiinnttss.. IIll ss’’aaggiitt,, eennttrree aauuttrreess,, ddee llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee,, ddeess ééqquuiippeemmeennttss ddee lluuttttee ccoonnttrree ll’’iinncceennddiiee,, dduu ssyyssttèèmmee ddee ccaarrggaaiissoonn eett ddee bbaallllaasstt,, ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ddee ggaazz iinneerrttee,, ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ddee llaavvaaggee aauu ppééttrroollee bbrruutt,, dduu ssyyssttèèmmee dd’’aammaarrrraaggee,, ddeess ééqquuiippeemmeennttss ddee llaa ppaasssseerreellllee,, ddee ll’’ééqquuiippeemmeenntt rraaddiioo,, ddeess mmaacchhiinneess eett aappppaarreeiillss àà ggoouuvveerrnneerr,, eett eennffiinn ddee llaa ccooqquuee eett dduu mmââtt.. DDee ttoouutt cceellaa,, oonn ddooiitt rreeccuueeiilllliirr ll’’iimmpprreessssiioonn qquuee llee nnaavviirree eesstt bbiieenn eennttrreetteennuu..
  54. LLeess rruubbrriiqquueess qquuee lleess iinnssppeecctteeuurrss ttrroouuvveenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt ddééffeeccttuueeuusseess ssoonntt lleess ddooccuummeennttss nnaauuttiiqquueess eett lleess ccaarrtteess qquuii nnee ssoonntt ppaass àà jjoouurr,, mmaaiiss aauussssii llee rreeggiissttrree ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess qquuii nn’’eesstt ppaass rreemmppllii,, oouu eennccoorree ll’’ééqquuiippeemmeenntt ddee ssaauuvveettaaggee eenn mmaauuvvaaiiss ééttaatt,, oouu lleess iinnssttaallllaattiioonnss ccoonnttrree ll’’iinncceennddiiee nnee ppoouuvvaanntt rrééppoonnddrree àà uunn bbeessooiinn iimmmmééddiiaatt,, eettcc.. ;; CCeerrttaaiinnss ddee cceess mmaannqquueemmeennttss ssoonntt llee ffaaiitt dd’’uunn mmaauuvvaaiiss eennttrreettiieenn ppaarr llee ppeerrssoonnnneell dduu bboorrdd,, mmaaiiss dd’’aauuttrreess ssoonntt llee ffaaiitt ddeess rreessppoonnssaabblleess dduu mmaannaaggeemmeenntt dduu nnaavviirree.. LL’’iinnssppeecctteeuurr oobbsseerrvvee ddeess ffaaiittss eett iill eenn ddrreessssee uunn rraappppoorrtt qquu’’iill rreemmeett aauu ccaappiittaaiinnee aavveecc sseess ccoommmmeennttaaiirreess.. UUnnee ccooppiiee ddee ccee rraappppoorrtt eesstt ttrraannssmmiissee aauu ssiièèggee ddee llaa ssoocciiééttéé ppééttrroolliièèrree qquuii aa ccoommmmaannddiittéé llaa vviissiittee,, eett iill eesstt eennssuuiittee eennvvooyyéé àà ll’’aarrmmaatteeuurr ppoouurr rreeccuueeiilllliirr sseess ccoommmmeennttaaiirreess,, aavveecc iinnddiiccaattiioonn ssii llee nnaavviirree aa ééttéé ttrroouuvvéé aacccceeppttaabbllee oouu nnoonn.. LLee cciibbllaaggee ddeess nnaavviirreess àà iinnssppeecctteerr,, ppaarr cchhooiixx ddee cceeuuxx ddoonntt oonn ppeennssee qquu’’iillss pprréésseenntteenntt uunn rriissqquuee aaccccrruu,, aammèènnee ddeess ttaauuxx ddee rreejjeett iimmppoorrttaannttss :: pplluuss ddee 5500 %% aannnnoonnccééss ppaarr BBPP eett SSttaattooiill eenn 11999955.. SSeeccttiioonn 22 :: LLeess ccoonnssééqquueenncceess dduu vveettttiinngg qquuaanntt àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr OOnn vveerrrraa,, ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss,, qquuee llee vveettttiinngg nn’’aavvaaiitt,, aauu ddééppaarrtt,, aauuccuunnee iinnfflluueennccee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr,, ppuuiissqquu’’iill nn’’ééttaaiitt ppaass oobblliiggaattooiirree ppoouurr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess eett qquu’’iill ééttaaiitt ssiimmpplleemmeenntt uunn éélléémmeenntt ssuupppplléémmeennttaaiirree ppoouurr cceess cchhaarrggeeuurrss ppoouurr cchhooiissiirr lleeuurrss nnaavviirreess.. DDaannss uunn sseeccoonndd tteemmppss,, oonn vveerrrraa qquuee ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa,, lleess cchhaarrggeeuurrss ssoonntt pplluuss ssoolllliicciittééss eett qquu’’oonn cchheerrcchhee àà lleess rreessppoonnssaabbiilliisseerr.. §§ 11 :: LLee pprriinncciippee oorriiggiinneell ddee ll’’iirrrreessppoonnssaabbiilliittéé DDeeuuxx rraaiissoonnss jjuussttiiffiieenntt llee ffaaiitt qquuee lleess cchhaarrggeeuurrss ssooiieenntt iirrrreessppoonnssaabblleess qquuaanndd iillss cchhooiissiisssseenntt uunn nnaavviirree ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree dduu vveettttiinngg :: dd’’uunnee ppaarrtt llee vveettttiinngg nn’’eesstt ppaass uunnee oobblliiggaattiioonn ppoouurr eeuuxx,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, iill eesstt uunniiqquueemmeenntt uunn llaabbeell ddee qquuaalliittéé.. CC’’eesstt ccee qquuii vvaa êêttrree ééttuuddiiéé ddaannss lleess ddeeuuxx ddéévveellooppppeemmeennttss ssuuiivvaannttss.. AA-- LLaa lliibbeerrttéé ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddee cchhooiissiirr llee vveettttiinngg
  55. NNii llee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall,, nnii llaa llééggiissllaattiioonn ccoommmmuunnaauuttaaiirree,, nnii llee ddrrooiitt iinntteerrnnee,, nn’’iimmppoosseenntt uunnee qquueellccoonnqquuee oobblliiggaattiioonn àà ll’’aaffffrréétteeuurr oouu aauu cchhaarrggeeuurr eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrrôôllee tteecchhnniiqquuee ddeess nnaavviirreess.. CC’’eesstt àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee vveeiilllleerr àà ccee qquuee ssoonn nnaavviirree ssooiitt ccoonnffoorrmmee aauuxx nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess rreellaattiivveess àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eett aauuxx ccoonnddiittiioonnss ddee vviiee eett ttrraavvaaiill àà bboorrdd.. LLee vveettttiinngg eesstt uunn mmoouuvveemmeenntt ddee ffoonndd qquuii eesstt eenn ffaaiitt llaa ccoonnssééqquueennccee hhiissttoorriiqquuee dduu rreettrraaiitt ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess dduu sshhiippppiinnggllii[[llii]].. EEnn ffaaiitt,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess nnee ssoonntt pplluuss aarrmmaatteeuurrss eett nnee ssoonntt pplluuss qquuee pprroopprriiééttaaiirreess ddee ccaarrggaaiissoonnss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquu’’eelllleess nn’’iinntteerrvviieennnneenntt aabbssoolluummeenntt pplluuss ddaannss llee ddoommaaiinnee ddeess ooppéérraattiioonnss eett ddee llaa ggeessttiioonn mmaarriittiimmee.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, eenn tteerrmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iill eesstt ddiiffffiicciillee ddee rreecchheerrcchheerr uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree aauujjoouurrdd’’hhuuii,, ppaarrccee qquu’’eellllee eesstt rraarreemmeenntt pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccooqquuee,, eellllee nn’’eesstt ppaass jjuurriiddiiqquueemmeenntt pprroopprriiééttaaiirree,, eellllee nn’’eesstt ppaass nnoonn pplluuss aarrmmaatteeuurr dduu bbaatteeaauu eett eenn ttaanntt qquuee pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, eellllee nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee nnoonn pplluuss oouu aalloorrss ddee mmaanniièèrree ttrrèèss iinnddiirreeccttee àà ttrraavveerrss llee FFIIPPOOLL,, eennccoorree nnee ss’’aaggiitt--iill ppaass ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé mmaaiiss uunniiqquueemmeenntt ddee ppaarrttiicciippaattiioonn àà uunn ffoonndd ddee ccoommppeennssaattiioonn,, ccee qquuii nn’’eesstt ppaass llaa mmêêmmee cchhoossee.. DDee pplluuss,, ppuuiissqquu’’iill eexxiissttee uunnee lliibbeerrttéé aasssseezz ggrraannddee eenn mmaattiièèrree ddee vveettttiinngg,, iill nn’’eesstt ppaass ééttoonnnnaanntt ddee vvooiirr eennccoorree aauujjoouurrdd’’hhuuii qquueellqquueess nnaavviirreess ssoouuss--nnoorrmmeess qquuii ttrraannssppoorrtteenntt eennccoorree dduu ppééttrroollee.. CCeettttee
  56. ppoolliittiiqquuee ddee vveettttiinngg nn’’eesstt ddoonncc ppaass aapppplliiqquuééee ppaarrttoouutt eett aauussssii,, ppeeuutt--êêttrree,, ppaass ddee ffaaççoonn rriiggoouurreeuussee.. EEnn eeffffeett,, cceettttee ppoolliittiiqquuee ddee sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess nn’’eesstt ppaass aapppplliiqquuééee ppaarr ttoouuss lleess sseecctteeuurrss dduu mmaarrcchhéé ;; cceerrttaaiinnss ttrraaddeerrss nn’’oonntt ppaass dd’’ééttaatt dd’’ââmmee àà ccee ssuujjeett.. MMaaiiss cceerrttaaiinnss cchhaannggeenntt nnééaannmmooiinnss dd’’aattttiittuuddee pprrooggrreessssiivveemmeenntt ccaarr ss’’iillss vveeuulleenntt vveennddrree uunnee ccaarrggaaiissoonn àà ll’’uunn ddeess ggrraannddss ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss,, iillss ssaavveenntt ddééssoorrmmaaiiss qquuee llee nnaavviirree ddooiitt êêttrree aacccceeppttaabbllee.. IIllss ss’’eennttoouurreenntt ddoonncc ddee pprrééccaauuttiioonnss aavvaanntt dd’’aaffffrréétteerr uunn nnaavviirree ss’’iillss vveeuulleenntt ssee ggaarrddeerr ddeess ooppttiioonnss ddee nnééggooccee aapprrèèss llee cchhaarrggeemmeenntt.. IIll yy aa nnééaannmmooiinnss eennccoorree qquueellqquueess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess iinnddééppeennddaanntteess eett qquueellqquueess ssoocciiééttééss dd’’ÉÉttaatt qquuii nn’’oonntt aauuccuunn ssoouuccii ddee llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr uunn ppaayyss pprroodduucctteeuurr ppeeuu ssoouucciieeuuxx ddee cceess qquueessttiioonnss aaffffrrééttaanntt uunn nnaavviirree ssoouuss--nnoorrmmeess ttrraannssppoorrttaanntt ssoonn ppééttrroollee bbrruutt jjuussqquu’’àà RRootttteerrddaamm.. LLàà,, llee nnaavviirree ddéécchhaarrggee ddaannss ddeess bbaaccss lloouuééss ppoouurr llaa cciirrccoonnssttaannccee,, eett iill eesstt éévveennttuueelllleemmeenntt eemmppêêcchhéé dd’’aappppaarreeiilllleerr àà llaa ssuuiittee dd’’uunn ccoonnttrrôôllee ppaarr ll’’ÉÉttaatt dduu ppoorrtt.. MMaaiiss uunnee ffooiiss llee ppééttrroollee eenn bbaacc,, llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt ddeevveennuuee eenn qquueellqquuee ssoorrttee «« aannoonnyymmee »» aauu ssuujjeett ddee ssoonn ttrraannssppoorrtt,, eett ll’’aacchheetteeuurr ffuuttuurr nnee ssaauurraa ppaass qquueelllleess oonntt ééttéé lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ssoonn ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr.. AAiinnssii,, uunn rreeggaarrdd eenn aarrrriièèrree mmoonnttrree qquuee ddaannss ccee ccoonntteexxttee iinntteerrnnaattiioonnaall ooùù cceerrttaaiinnss ÉÉttaattss ssoonntt ttrroopp llaaxxiisstteess,, uunn ffiilleett dd’’iinniittiiaattiivveess pprriivvééeess nn’’aa cceesssséé ddee ss’’éétteennddrree eett sseess mmaaiilllleess ssoonntt ddee pplluuss eenn pplluuss ppeettiitteesslliiii[[lliiii]]..
  57. EEnn eeffffeett,, llee rrééssuullttaatt ddee cceettttee ddéémmaarrcchhee eesstt tteell qquu’’aauujjoouurrdd’’hhuuii,, aalloorrss qquu’’iill nn’’eexxiissttee aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn llééggaallee ddaannss ccee sseennss àà llaa cchhaarrggee ddeess aaffffrréétteeuurrss,, aauuccuunn nnaavviirree nnee ppeeuutt êêttrree aaffffrrééttéé ssaannss aavvooiirr ééttéé aauuppaarraavvaanntt iinnssppeeccttéé eett aacccceeppttéé ppaarr lleess sseerrvviicceess ddee vveettttiinngg ddeess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess.. OOnn ppaassssee ddoonncc dd’’uunnee lliibbeerrttéé ddee cchhooiissiirr llee vveettttiinngg oouu nnoonn àà uunnee lliibbeerrttéé ccoonnttrrôôllééee,, vvooiirree àà uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee ccee ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess.. LLaa rraaiissoonn eenn eesstt qquuee,, aauujjoouurrdd’’hhuuii,, llee cchhooiixx dduu nnaavviirree ppaarr llee cchhaarrggeeuurr eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt,, vvooiirree eexxcclluussiivveemmeenntt ddoommiinnéé ppaarr uunn ssoouuccii ddee qquuaalliittéé eett ddee ssééccuurriittéé qquuii ppaassssee oobblliiggaattooiirreemmeenntt ppaarr llee vveettttiinngg.. LLeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oonntt ddoonncc ccoonnttrriibbuuéé ppaarr ccee mmooyyeenn àà ll’’aassssaaiinniisssseemmeenntt ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree mmoonnddiiaallee.. SSii llee vveettttiinngg eesstt ddeevveennuu ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess uunn ppaassssaaggee iinnccoonnttoouurrnnaabbllee ppoouurr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ddeess nnaavviirreess ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, iill eesstt,, ppaarr aaiilllleeuurrss ddeevveennuu uunn llaabbeell ddee qquuaalliittéé ddaannss llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssppoott.. CC’’eesstt ccee qquuii vvaa êêttrree ééttuuddiiéé eennssuuiittee.. BB-- LLee vveettttiinngg,, uunn llaabbeell ddee qquuaalliittéé ddaannss llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssppoott LLeess eennjjeeuuxx ccoommmmeerrcciiaauuxx dduu vveettttiinngg ssoonntt ccoonnssiiddéérraabblleess ppuuiissqquuee lleess rrééssuullttaattss dd’’uunnee iinnssppeeccttiioonn ssoonntt ppuubblliiccss ddaannss llaa pprrooffeessssiioonn,, qquu’’iillss ssooiieenntt ppoossiittiiffss oouu nnééggaattiiffss.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc dd’’êêttrree eexxttrrêêmmeemmeenntt vviiggiillaanntt ssuurr llee ccoonntteennuu ddeess rraappppoorrttss.. LLee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess eesstt aaiinnssii ddeevveennuu uunn ppaassssaaggee oobblliiggéé ppoouurr lleess aarrmmaatteeuurrss ooppéérraanntt ssuurr llee mmaarrcchhéé iinntteerrnnaattiioonnaall.. CCeettttee ppoolliittiiqquuee ddee vveettttiinngg ssee ttrraadduuiitt aauujjoouurrdd’’hhuuii ppaarr ddeess ccllaauusseess nnoouuvveelllleess ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss.. LL’’aaffffrréétteeuurr àà
  58. tteemmppss,, eenn eeffffeett,, pprreenndd eenn cchhaarrggee uunn nnaavviirree aauupprrèèss dd’’uunn aarrmmaatteeuurr eett llee rreemmeett eennssuuiittee ggéénnéérraalleemmeenntt ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ppoouurr ll’’eexxppllooiitteerr ccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt.. CCeett aaffffrréétteeuurr vvaa ddoonncc ddeemmaannddeerr àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee lluuii ggaarraannttiirr qquuee llee nnaavviirree eesstt,, eett rreesstteerraa ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee ddee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee,, aapppprroouuvvéé ppaarr ttoouuss lleess ggrraannddss aaffffrréétteeuurrss ssuusscceeppttiibblleess ddee ll’’uuttiilliisseerr.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee ddee cceettttee aapppprroobbaattiioonn,, llaa ssaannccttiioonn ppeeuutt aalllleerr jjuussqquu’’àà llaa rruuppttuurree ddee llaa cchhaarrttee.. AA ttiittrree dd’’eexxeemmpplleelliiiiii[[lliiiiii]],, llaa ccllaauussee «« ssttaannddaarrdd »» ddeess cchhaarrtteess ppaarrttiieess àà tteemmppss dduu GGrroouuppee TToottaallFFiinnaa ssttiippuullee qquuee :: --LL’’aarrmmaatteeuurr ggaarraannttiitt qquuee,, aauu mmoommeenntt ddee llaa ssiiggnnaattuurree ddee llaa cchhaarrttee,, llee nnaavviirree eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee aacccceeppttaabbllee ppaarr lleess «« MMaajjoorrss »» cc’’eesstt--àà--ddiirree SShheellll,, BBPP,, EExxxxoonnMMoobbiill,, CChheevvrroonn eett TTeexxaaccoo ;; --LL’’aarrmmaatteeuurr ss’’eennggaaggee àà ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee ppoouurr ccoonnsseerrvveerr cceettttee aacccceeppttaattiioonn ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee ddee llaa cchhaarrttee eett àà pprreennddrree ttoouutteess lleess mmeessuurreess rreeccttiiffiiccaattiivveess nnéécceessssaaiirreess eenn ccaass ddee ppeerrttee dd’’uunnee oouu ddee pplluussiieeuurrss aapppprroobbaattiioonnss ;; --SSii llee nnaavviirree nn’’eesstt pplluuss aapppprroouuvvéé ppaarr uunn oouu pplluussiieeuurrss «« MMaajjoorrss »»,, eett ssii cceettttee ssiittuuaattiioonn ppoorrttee pprrééjjuuddiiccee àà ll’’eexxppllooiittaattiioonn nnoorrmmaallee dduu nnaavviirree ssuurr llee mmaarrcchhéé,, ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss ppeeuutt ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt rrééssiilliieerr llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. LL’’aacccceeppttaattiioonn dduu nnaavviirree ppaarr lleess sseerrvviicceess ddee vveettttiinngg ddeess aaffffrréétteeuurrss ppééttrroolliieerrss eesstt ddoonncc ddeevveennuuee uunn vvéérriittaabbllee llaabbeell ddee qquuaalliittéé eett llaa ppeerrttee ddee ccee llaabbeell vvaa qquuaassiimmeenntt eexxcclluurree llee nnaavviirree dduu mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssppoott.. EEnn eeffffeett,, ssii llee ssyyssttèèmmee aa ccoonnttrriibbuuéé àà ll’’aamméélliioorraattiioonn rraappiiddee ddee llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr àà uunnee ggrraannddee éécchheellllee,, iill aa aauussssii ffaavvoorriisséé ll’’éélliimmiinnaattiioonn ddee nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmee eett,, ddaannss uunnee cceerrttaaiinnee mmeessuurree,, llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee dd’’uunnee fflloottttee àà ddeeuuxx nniivveeaauuxx ddee qquuaalliittéé.. AAuuxx ÉÉttaattss--UUnniiss,, ooùù llee ssyyssttèèmmee dduu vveettttiinngg eesstt nnéé àà llaa ssuuiittee ddee ll’’«« EExxxxoonn VVaallddeezz »»,, iill eexxiissttee ddééjjàà ddee nnoommbbrreeuusseess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess ssuurr lleess ccllaauusseess dd’’iinnssppeeccttiioonn eett dd’’aacccceeppttaattiioonn.. AAiinnssii,, ddaannss uunnee aaffffaaiirree «« SStteellllaa HHooppee »»,, lleess aarrbbiittrreess oonntt ccoonnddaammnnéé ll’’aarrmmaatteeuurr,, ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt dd’’uunnee ccllaauussee ddee vveettttiinngg,, àà rrééppaarreerr llee pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr ppaarr ssuuiittee dduu mmaannqquuee àà ggaaggnneerr ccoonnssééccuuttiiff àà llaa ppeerrttee dd’’uunn aaffffrrèètteemmeennttlliivv[[lliivv]].. DDee mmêêmmee,, ddaannss uunnee aaffffaaiirree «« AAmmeerriiccaann EEnneerrggyy »»,, llee nnoonn--rreessppeecctt ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee vveettttiinngg ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr aa ppeerrmmiiss àà uunn aaffffrréétteeuurr ddee rroommpprree llaa cchhaarrttee ppaarrttiieellvv[[llvv]]..
  59. DDee ppaarr ssaa nnaattuurree eett ppuuiissqquu’’iill nn’’eesstt aauuccuunneemmeenntt oobblliiggaattooiirree,, llee cchhaarrggeeuurr,, àà llaa bbaassee,, nnee ppeeuutt êêttrree rreessppoonnssaabbllee ppaarr llee ffaaiitt qquu’’iill eexxeerrccee llee vveettttiinngg,, eett aauu ccoonnttrraaiirree,, oonn aa ppuu vvooiirr qquu’’iill jjoouuee pplluuttôôtt eenn ssaa ffaavveeuurr eenn ccaass ddee lliittiiggee.. MMaaiiss,, iill ssee ppoossee llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii,, aauujjoouurrdd’’hhuuii,, oonn nnee cchheerrcchheerraaiitt ppaass nnoottaammmmeenntt àà llee rreessppoonnssaabbiilliisseerr ssuurr llaa bbaassee dduu vveettttiinngg.. §§ 22 :: VVeerrss uunnee rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa LLee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa,, aauussssii ddééssaassttrreeuuxx ffuutt--iill,, aa qquuaanndd mmêêmmee ppeerrmmiiss uunnee rrééfflleexxiioonn aauuttoouurr ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, àà ssaavvooiirr llee cchhaarrggeeuurr.. AAuussssii,, oonn vvaa vvooiirr qquuee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ssii eellllee eexxiissttee,, vvaa êêttrree ddiiffffiicciillee àà mmeettttrree eenn ppllaaccee,, eett qquuee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, ssii eellllee aa eeuu ddeess pprréémmiisssseess,, nn’’eesstt ttoouujjoouurrss ppaass eenn mmiissee eenn œœuuvvrree.. AA-- UUnnee rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn ddiiffffiicciillee àà mmeettttrree eenn ppllaaccee AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, ssii oonn vveeuutt ccooiinncceerr uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree iill nn’’yy aa ppaass ddee mmooyyeennss,, ssuurr aauuccuunn tteerrrraaiinn ssaauuff ssuurr cceelluuii ddee llaa nnéégglliiggeennccee ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree oouu ddee llaa ffaauuttee ddaannss llaa sséélleeccttiioonn dduu nnaavviirree eett lleess tthhééoorriieess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ffoonnddééee ssuurr llaa ffaauuttee oouu ssuurr llaa nnéégglliiggeennccee eexxiisstteenntt ddaannss ttoouuss lleess ppaayyss.. EElllleess eexxiisstteenntt eenn FFrraannccee mmaaiiss eelllleess eexxiisstteenntt aauussssii aauuxx ÉÉttaattss--UUnniiss,, eett iill sseemmbblleerraaiitt qquuee ddaannss ll’’aavveenniirr cc’’eesstt llàà--ddeessssuuss qquu’’oonn eessssaayyeerraa ddee ccooiinncceerr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreessllvvii[[llvvii]].. AAiinnssii,, eett mmêêmmee eenn ll’’aabbsseennccee ddee tteexxtteess,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dd’’uunn aaffffrréétteeuurr oouu dd’’uunn cchhaarrggeeuurr ppeeuu ttoouujjoouurrss êêttrree rreecchheerrcchhééee ssuurr llee tteerrrraaiinn ddéélliiccttuueell oouu qquuaassii--ddéélliiccttuueell ppoouurr ffaauuttee oouu nnéégglliiggeennccee ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree.. DDee pplluuss,, iill eesstt ccllaaiirr aauujjoouurrdd’’hhuuii qquuee ssii lleess aaffffrréétteeuurrss eett lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddeess ccaarrggaaiissoonnss nnee ssee pprrééooccccuuppeenntt ppaass ddee llaa qquuaalliittéé ddeess mmooyyeennss ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliissééss,, iillss ffiinniirroonntt ppaarr yy êêttrree ccoonnttrraaiinnttss ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr.. IIll sseemmbblleerraaiitt qquuee ll’’oobblliiggaattiioonn ppoouurr ll’’aaffffrréétteeuurr ddee pprrooccééddeerr àà uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn dduu ttoonnnnaaggee qquu’’iill uuttiilliissee vvaa ddeevveenniirr uunnee eessppèèccee dd’’oobblliiggaattiioonn ppeerrssoonnnneellllee uunn ppeeuu aannaalloogguuee àà ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ddee mmeettttrree ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé aauu ddééppaarrtt :: uunnee ssoorrttee dd’’oobblliiggaattiioonn nnoonn ddééllééggaabbllee..
  60. CC’’eesstt ppoouurr cceellaa qquuee lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess nnee vveeuulleenntt ppaass ddéélléégguueerr llee vveettttiinngg àà ddeess eexxppeerrttss eexxttéérriieeuurrss,, mmaaiiss qquu’’eelllleess vveeuulleenntt ggaarrddeerr lleeuurrss pprroopprreess eexxppeerrttss,, ppaarrccee qquu’’eelllleess eessttiimmeenntt qquuee ddee ttoouuttee ffaaççoonn,, cc’’eesstt llàà qquu’’eesstt lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé.. DDee pplluuss,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ccllaauusseess ddee vveettttiinngg,, eelllleess nn’’oonntt ppaass eennccoorree ddoonnnnéé lliieeuu eenn FFrraannccee àà ddeess lliittiiggeess ppaarrccee qquu’’iill yy aa ppeeuu ddee ccoonnttrraattss qquuii ssoonntt ssoouummiiss aauu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. EElllleess ppoosseenntt ddeess pprroobbllèèmmeess ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ppaarrccee qquu’’aauujjoouurrdd’’hhuuii oonn aa iinnttéérrêêtt àà vvéérriiffiieerr qquuee ttoouutt llee mmoonnddee vvaa aacccceepptteerr llee nnaavviirree.. SSii oonn ffiixxee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt eett qquu’’eennssuuiittee oonn ss’’aappeerrççooiitt qquuee llee tteerrmmiinnaall ddee cchhaarrggeemmeenntt rreeffuussee llee nnaavviirree,, iill nn’’yy aa pplluuss dd’’aauuttrree ssoolluuttiioonn qquuee ddee ccaasssseerr llaa cchhaarrttee oouu,, ccee qquuii nn’’eesstt ppaass ttoouujjoouurrss ffaacciillee,, ddee nnoommmmeerr uunn ppoorrtt aalltteerrnnaattiiff.. LLee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa aa ffaaiitt rreessssoorrttiirr ttoouuttee cceettttee pprroobblléémmaattiiqquuee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree.. EEnn eeffffeett,, ll’’aaffffrréétteeuurr oouu llee pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ééttaanntt iinnttoouucchhaabbllee aauu ppllaann ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, dduu ffaaiitt dduu ttyyppee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eemmppllooyyéé,, iill ss’’aaggiissssaaiitt eenn ll’’eessppèèccee dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt ssppoott ddaannss lleeqquueell llee ffrréétteeuurr ssuuppppoorrttee ttoouuttee llaa ggeessttiioonn dduu nnaavviirree,, iill ffaauutt rreecchheerrcchheerr uunnee éévveennttuueellllee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr llee ppllaann eexxttrraa--ccoonnttrraaccttuueell,, eett ddoonncc pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aauu nniivveeaauu dduu cchhooiixx dduu nnaavviirree.. EEnn ffaaiitt,, iill ffaauuddrraa cceerrttaaiinneemmeenntt rreessppoonnssaabbiilliisseerr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess aauuxx aallééaass dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeellvviiii[[llvviiii]].. IIll eesstt eenn eeffffeett cchhooqquuaanntt,, eett ll’’ooppiinniioonn ppuubblliiqquuee nnee ss’’yy eesstt ppaass ttrroommppééee,, qquuee llaa FFrraannccee,, ccoommmmee sseess ppaarrtteennaaiirreess eeuurrooppééeennss eenn ssoonntt rreessttééss àà ll’’ééppooqquuee ddee ll’’AAmmooccoo-- CCaaddiizz eenn 11997788 eett oonntt nnéégglliiggéé ddee pprreennddrree aaccttee ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’aacccciiddeenntt ddee ll’’EExxxxoonn--VVaallddeezz eett ddee ll’’OOiill PPoolllluuttiioonn aacctt ddee 11999900,, lleeqquueell pprréésseennttee ll’’éénnoorrmmee iinnccoonnvvéénniieenntt dd’’êêttrree uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn nnaattiioonnaallee hhoorrss ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, mmaaiiss pprréésseennttee ll’’éénnoorrmmee aavvaannttaaggee ddee rrééppoonnddrree ddee mmaanniièèrree pprraattiiqquuee eett eeffffiiccaaccee aauuxx rriissqquueess ddee ppoolllluuttiioonn ddeess ccôôtteess aamméérriiccaaiinneess.. TToouutt nnaavviirree ffrrééqquueennttaanntt lleess eeaauuxx aamméérriiccaaiinneess ddooiitt aaiinnssii pprréésseenntteerr uunn cceerrttiiffiiccaatt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffiinnaanncciièèrree ppoouurr cciinnqq cceennttss mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss mmiinniimmuumm.. OOrr iill ffaauutt ssaavvooiirr qquuee ll’’EErriikkaa ééttaaiitt eenn ppoosssseessssiioonn dd’’uunnee tteellllee ggaarraannttiiee ddee ssoonn PP && II CClluubb eett cc’’eesstt ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11999922 qquuii iinntteerrddiitt aauuxx vviiccttiimmeess ddee ssee rreettoouurrnneerr ccoonnttrree llee PP && II CClluubb ((aassssuurreeuurr ddee ll’’aarrmmaatteeuurr)),, mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee ddee cceett aarrmmaatteeuurr ppuuiissqquuee ssii llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ttoommbbee bbiieenn eenn ccaass ddee ffaauuttee,, ll’’aassssuurreeuurr ppeeuutt lluuii,, ttoouujjoouurrss ss’’eenn pprréévvaallooiirr.. FFoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquu’’iill ffaauutt dd’’uurrggeennccee aaddaapptteerr cceettttee ccoonnvveennttiioonn aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess nnoouuvveelllleess,, eett nnoottaammmmeenntt rreelleevveerr lleess lliimmiitteess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, pprréévvooiirr uunnee ccoo--rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss àà ddééffiinniirr,, eexxiiggeerr ll’’oobblliiggaattiioonn ppoouurr lleess PP && II CClluubb ddee ffoouurrnniirr ddeess cceerrttiiffiiccaattss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee mmêêmmee mmaanniièèrree qquu’’aauuxx ÉÉttaattss--UUnniiss,, pprréécciisseerr lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss yy ccoommpprriiss ppéénnaalleess dduu ccaappiittaaiinnee,, eettcc..
  61. NNoottrree ppaayyss,, eennccoorree uunnee ffooiiss dduurreemmeenntt ttoouucchhéé ppaarr cceettttee nnoouuvveellllee ppoolllluuttiioonn,, ssee ddooiitt ddee pprreennddrree ll’’iinniittiiaattiivvee ddee cceettttee uurrggeennttee rréévviissiioonn.. DDee ccaattaassttrroopphhee nnaattuurreellllee,, ééccoollooggiiqquuee eett ddééssaassttrree ffiinnaanncciieerr ppoouurr ddee ttrrèèss nnoommbbrreeuusseess vviiccttiimmeess,, llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa ddooiitt êêttrree ll’’ooccccaassiioonn dd’’uunn rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett dd’’uunnee mmeeiilllleeuurree iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess vviiccttiimmeess.. MMaaiiss eennccoorree ffaauutt--iill qquuee ssooiitt mmiissee eenn œœuuvvrree uunnee ccoommppllèèttee rréévviissiioonn ddee nnoottrree oorrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee aavveecc uunnee vviissiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee rrééaalliissttee eett nnoonn uunn ssiimmppllee rreeppllââttrraaggee dd’’uunn ssyyssttèèmmee ttrroopp hheexxaaggoonnaall eett iinnaaddaappttéé aauuxx nnéécceessssaaiirreess ccoonnttrrôôlleess qquuee nnoouuss iimmppoossee nnoottrree ssiittuuaattiioonn ggééooggrraapphhiiqquuee aauuxx ccaarrrreeffoouurrss ddeess rroouutteess mmaarriittiimmeess.. OOrr,, iill sseemmbblleerraaiitt qquu’’aauujjoouurrdd’’hhuuii iill nn’’yy aaiitt ppaass eeuu dd’’aavvaannccééee ddéétteerrmmiinnaannttee,, ccaarr,, àà ppeeiinnee uunn aann aapprrèèss ll’’EErriikkaa,, oonn nn’’aa ppaass ssuu eemmppêêcchheerr llee nnaauuffrraaggee dduu IIeevvoollii SSuunn.. BB-- VVeerrss uunn ddéébbuutt ddee rréégglleemmeennttaattiioonn ?? FFoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquu’’iill yy aa qquuaanndd mmêêmmee eeuu uunn tteexxttee ffrraannççaaiiss qquuii aa ééttéé ééllaabboorréé eenn rrééaaccttiioonn ffaaccee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa.. IIll ss’’aaggiitt ddee llaa «« CChhaarrttee ddee llaa SSééccuurriittéé MMaarriittiimmee ddeess TTrraannssppoorrttss PPééttrroolliieerrss »» qquuii aa ééttéé ssiiggnnééee llee 1100 fféévvrriieerr 22000000 ppaarr ll’’eennsseemmbbllee ddeess aacctteeuurrss ccoonncceerrnnééss,, àà ssaavvooiirr lleess rreepprréésseennttaannttss ddeess ggrraannddss ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss,, dduu CCCCAAFF,, dduu BBuurreeaauu VVéérriittaass,, ddee ll’’AAUUTTFFllvviiiiii[[llvviiiiii]],, eettcc..,, eett ccee,, eenn pprréésseennccee dduu MMiinniissttrree ddeess TTrraannssppoorrttss MMoonnssiieeuurr JJeeaann--CCllaauuddee GGaayyssssoott.. LLee bbuutt ddee cceettttee CChhaarrttee eesstt ddee rreennffoorrcceerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett ddee ssoouutteenniirr ll’’aaccttiioonn ddeess ÉÉttaattss eenn ffaavveeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé,, mmaaiiss aauussssii ddee «« mmeettttrree eenn ppllaaccee ttoouutteess lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess,, eett eenn ttoouuttee ttrraannssppaarreennccee,, ppoouurr éévviitteerr ddee nnoouuvveelllleess ccaattaassttrroopphheess tteelllleess qquuee cceellllee ddee ll’’EErriikkaa »».. EEnn eeffffeett,, uunnee ppaarrttiiee dduu pprrééaammbbuullee ddee llaa CChhaarrttee vvaa eenn ccee sseennss :: «« aauu ddeellàà dduu rreennffoorrcceemmeenntt ddeess mmooyyeennss ddee ccoonnttrrôôllee,, iill eesstt nnéécceessssaaiirree ddee pprreennddrree ddeess mmeessuurreess aauu nniivveeaauu eeuurrooppééeenn eett iinntteerrnnaattiioonnaall eenn mmaattiièèrree ddee rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn aapppplliiccaabbllee aauuxx nnaavviirreess eett aauuxx ééqquuiippaaggeess,, ddee dduurrcciisssseemmeenntt eett dd’’hhaarrmmoonniissaattiioonn ddeess ccoonnttrrôôlleess,, dd’’aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ttrraannssppaarreennccee dduu sseecctteeuurr ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, dd’’aaccccrrooiisssseemmeenntt ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddeess ooppéérraatteeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee »».. LLaa CChhaarrttee ddee llaa SSééccuurriittéé MMaarriittiimmee ddeess TTrraannssppoorrttss PPééttrroolliieerrss ccoommpprreenndd sseepptt aarrttiicclleess ttrraaiittaanntt cchhaaccuunn dd’’uunn tthhèèmmee ssppéécciiffiiqquuee eett ddaannss lleessqquueellss ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ssoonntt ffaaiitteess.. LL’’aarrttiiccllee 11 eesstt rreellaattiiff àà llaa ssttrruuccttuurree eett àà ll’’ââggee ddeess nnaavviirreess.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ssttrruuccttuurree,, lleess nnaavviirreess àà ssiimmppllee ccooqquuee nnee ddeevvrroonntt pplluuss êêttrree uuttiilliissééss aauu pplluuss ttaarrdd àà ppaarrttiirr ddee 22000088.. MMaaiiss ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess ddoouubblleess ccooqquueess nnee rrééssoouutt ppaass nnoonn pplluuss ttoouuss lleess pprroobbllèèmmeess,, eenn ttéémmooiiggnnee llee nnaauuffrraaggee dduu IIeevvoollii SSuunn,, eenn ooccttoobbrree 22000000,, qquuii ééttaaiitt uunn nnaavviirree àà ddoouubbllee ccooqquuee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’ââggee ddeess nnaavviirreess,, llaa CChhaarrttee ddiissppoossee qquuee «« lleess nnaavviirreess ddee 1155 aannss eett pplluuss,, qquueellqquuee ssooiitt lleeuurr ttoonnnnaaggee,, nnee sseerroonntt aacccceeppttééss qquuee ss’’iillss jjuussttiiffiieenntt dd’’uunn aarrrrêêtt tteecchhnniiqquuee eenn ccaallee ssèècchhee ddaannss lleess 3300 mmooiiss pprrééccééddaanntt llaa ddaattee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. IIllss ddeevvrroonntt,, ppaarr aaiilllleeuurrss,, aavvooiirr ffaaiitt
  62. ll’’oobbjjeett dd’’uunn rraappppoorrtt dd’’iinnssppeeccttiioonn ddaattéé ddee mmooiinnss ddee ssiixx mmooiiss eett eennrreeggiissttrréé ddaannss llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess ddeess aaffffrréétteeuurrss ssuurr llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess,, llaa bbaassee SSIIRREE »».. LLàà eennccoorree,, ll’’hhiissttooiirree mmoonnttrree,, aavveecc llee nnaauuffrraaggee dduu IIeevvoollii SSuunn,, qquuii nn’’aavvaaiitt qquuee oonnzzee aannss,, qquu’’iill nnee ffaauutt ppaass uunniiqquueemmeenntt ss’’aattttaacchheerr àà llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess ddee pplluuss ddee 1155 aannss,, mmaaiiss àà ttoouuss lleess nnaavviirreess,, mmêêmmee lleess pplluuss rréécceennttss.. LL’’aarrttiiccllee 22 eesstt rreellaattiiff àà llaa ttrraannssppaarreennccee ddaannss llaa ggeessttiioonn eett llaa pprroopprriiééttéé ddeess nnaavviirreess.. EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 22 ddiissppoossee qquuee «« lleess aaffffrréétteeuurrss ss’’eennggaaggeenntt àà nn’’aacccceepptteerr ddeess nnaavviirreess ddee pplluuss ddee 1144 aannss qquuee ss’’iillss ssoonntt ccllaassssééss ddaannss llaa mmêêmmee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddeeppuuiiss aauu mmooiinnss ddeeuuxx aannss »».. PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill ddiissppoossee qquuee «« lleess aaffffrréétteeuurrss pprriivviillééggiieerroonntt llee rreeccoouurrss àà ddeess nnaavviirreess nn’’aayyaanntt ppaass cchhaannggéé ddee nnoommbbrreeuusseess ffooiiss ddee pprroopprriiééttaaiirreess eett//oouu ddee ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett pprréévvooiirroonntt ddeess pprrooccéédduurreess rreennffoorrccééeess ddaannss llee ccaass ooùù iillss sseerraaiieenntt aammeennééss àà aaffffrréétteerr ddee tteellss nnaavviirreess »».. LLàà aauussssii,, iill sseemmbblleerraaiitt qquuee cceettttee cchhaarrttee,, qquuii eesstt uunnee pprréémmiissssee àà uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn,, nnee ssooiitt ppaass ccoommppllèèttee eett nnee rreeffllèèttee ppaass ccoommppllèètteemmeenntt llaa rrééaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett,, iill eesstt iinnddiissppeennssaabbllee ddee ssee ssoouucciieerr ddeess nnaavviirreess qquuii oonntt cchhaannggéé ddee pprroopprriiééttaaiirree oouu ddee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, ccaarr cceellaa ccaacchhee ttrrèèss ssoouuvveenntt uunn mmaauuvvaaiiss eennttrreettiieenn,, mmaaiiss iill nnee ffaauutt ppaass nnoonn pplluuss oouubblliieerr lleess nnaavviirreess qquuii nnee cchhaannggeenntt nnii ddee ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, nnii ddee pprroopprriiééttaaiirree,, eett qquuii nnee ssoonntt ppaass ttrrèèss bbiieenn eennttrreetteennuuss,, ccee qquuii eesstt,, sseemmbbllee--tt--iill,, llee ccaass dduu IIeevvoollii SSuunn.. LL’’aarrttiiccllee 44 ppoossee aauussssii llee mmêêmmee ggeennrree ddee pprroobbllèèmmee,, mmaaiiss rreellaattiiff aauuxx ppaavviilllloonnss.. IIll ddiissppoossee,, eenn eeffffeett,, qquuee «« lleess cchhaarrggeeuurrss eett aaffffrréétteeuurrss nnee rreeccoouurreenntt qquu’’àà ddeess nnaavviirreess bbaattttaanntt ppaavviilllloonn dd’’uunn ppaayyss aappppaarrtteennaanntt àà ll’’UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee oouu àà ll’’eessppaaccee ééccoonnoommiiqquuee eeuurrooppééeenn oouu bbaattttaanntt ppaavviilllloonn dd’’uunn ÉÉttaatt aayyaanntt rraattiiffiiéé eett aapppplliiqquuaanntt eeffffeeccttiivveemmeenntt lleess ccoonnvveennttiioonnss ddee ll’’OOMMII eett ddee ll’’OOIITT,, nnoottaammmmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee nnoorrmmeess ddee ssééccuurriittéé,, dd’’iinnssppeeccttiioonn eett ddee ffoorrmmaattiioonn eett qquuaalliiffiiccaattiioonn ddeess ééqquuiippaaggeess »».. AAlloorrss qquuee llee IIeevvoollii SSuunn aappppaarrtteennaaiitt aauu ppaavviilllloonn iittaalliieenn,, ppaavviilllloonn dd’’uunn ppaayyss aappppaarrtteennaanntt àà ll’’UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee,, oonn ppeeuutt ttoouutt ddee mmêêmmee ssee ppoosseerr ddeess qquueessttiioonnss qquuaanntt àà llaa ffiiaabbiilliittéé eett llaa rriigguueeuurr ddeess ppaavviilllloonnss ssooiieenntt--ddiissaanntt «« mmooddèèlleess »».. LL’’aarrttiiccllee 55,, rreellaattiiff aauuxx ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé eett ll’’aarrttiiccllee 66,, rreellaattiiff aauuxx ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ppoosseenntt aauussssii lleess mmêêmmeess pprroobbllèèmmeess.. EEnn eeffffeett,, eenn pprreemmiieerr lliieeuu,, ll’’aarrttiiccllee 55 ddiissppoossee dd’’uunnee ppaarrtt qquuee «« lleess aarrmmaatteeuurrss ffeerroonntt oobblliiggaattooiirreemmeenntt uunnee iinnssppeeccttiioonn aapppprrooffoonnddiiee ddee llaa ccooqquuee ddee lleeuurrss ppééttrroolliieerrss eett vvrraaqquuiieerrss eenn ccaallee ssèècchhee ttoouuss lleess ddeeuuxx aannss eett ddeemmii ddèèss 1155 aannss »»,, dd’’aauuttrree ppaarrtt qquuee «« lleess aarrmmaatteeuurrss mmeettttrroonntt eenn ppllaaccee lleess iinnssppeeccttiioonnss rreennffoorrccééeess ddèèss ll’’ââggee ddee 1155 aannss,, aauu lliieeuu ddee 2200 aannss aauujjoouurrdd’’hhuuii »»,, eett eennffiinn qquuee «« lleess aaffffrréétteeuurrss nnee pprreennddrroonntt ppaass ddee nnaavviirreess nnee rreessppeeccttaanntt ppaass lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ddeeuuxx ppooiinnttss éénnoonnccééss ccii--ddeessssuuss »».. EEnn sseeccoonndd lliieeuu,, ll’’aarrttiiccllee 66 ddiissppoossee eennttrree aauuttrreess qquuee «« eenn ccaass dd’’aacccciiddeenntt dd’’uunn nnaavviirree,, llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ss’’eennggaaggee,, eenn ccooooppéérraattiioonn aavveecc ll’’ÉÉttaatt ccôôttiieerr,, àà ffaaiirree sseess mmeeiilllleeuurrss eeffffoorrttss ppoouurr ppoouuvvooiirr ccoommmmuunniiqquueerr aauu pplluuss vviittee llee ddoossssiieerr tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree »»,, eett qquuee «« lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt ssoouuttiieennddrroonntt lleess ddéémmaarrcchheess eennttrreepprriisseess ddaannss llee sseennss dd’’uunnee pplluuss ggrraannddee eeffffiiccaacciittéé eett ttrraannssppaarreennccee ddeess aaccttiivviittééss ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn »»..
  63. OOnn nnootteerraa ttoouutt ddee mmêêmmee llaa vvoolloonnttéé dduu ggoouuvveerrnneemmeenntt ffrraannççaaiiss ddee rreennffoorrcceerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, eett qquuii ppaassssee ppaarr llaa rréédduuccttiioonn ddeess nnaavviirreess ssoouuss--nnoorrmmeess.. EEnn eeffffeett,, ssii cceettttee cchhaarrttee ss’’aapppplliiqquuee eexxcclluussiivveemmeenntt àà uunn cceerrttaaiinn ttyyppee ddee nnaavviirreess,, ccoommmmee oonn vviieenntt ddee llee vvooiirr,, eett qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess cchhaarrggeeuurrss oouu aaffffrréétteeuurrss nnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee qquuee ssuurr cceettttee bbaassee,, iill rreessttee qquuaanndd mmêêmmee uunn vviiddee qquu’’iill sseerraaiitt iimmppoorrttaanntt ddee ccoommbblleerr :: cceelluuii ddeess nnaavviirreess ssooiieenntt--ddiissaanntt «« aauuxx nnoorrmmeess »»,, aayyaanntt mmooiinnss ddee qquuiinnzzee aannss,, ééttaanntt ssoouuss ppaavviilllloonn rrééppuuttéé rriiggoouurreeuuxx,, aappppaarrtteennaanntt àà uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn sséérriieeuussee,, eett qquuii aa ttoouujjoouurrss aappppaarrtteennuu aauu mmêêmmee aarrmmaatteeuurr :: cc’’eesstt llee ccaass dduu IIeevvoollii SSuunn.. EEnnffiinn,, ll’’aarrttiiccllee 77 ddee llaa cchhaarrttee,, rreellaattiiff aauuxx aassssuurraanncceess eett àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ooppéérraatteeuurrss,, eesstt ttrrèèss iinnttéérreessssaanntt eenn ccee sseennss qquu’’iill rreessppoonnssaabbiilliissee ttoouuss lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eett nnoottaammmmeenntt lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess qquuii ssoonntt ddeess cchhaarrggeeuurrss.. IIll ddiissppoossee eenn eeffffeett qquuee «« ddaannss llee bbuutt ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn ddiissppoossiittiiff pplluuss iinncciittaattiiff eett rreessppoonnssaabbiilliissaanntt ppoouurr ttoouuss,, lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt ssoouuttiieennddrroonntt lleess ddéémmaarrcchheess vviissaanntt àà aauuggmmeenntteerr lleess ppllaaffoonnddss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree eennggaaggééeess ddaannss llee ccaaddrree ddeess ccoonnvveennttiioonnss CCLLCC eett FFIIPPOOLL »».. CCeettttee cchhaarrttee ssuurr llee rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee nn’’aa ppaass eennccoorree eeuu ddee rrééppeerrccuussssiioonn aauu nniivveeaauu eeuurrooppééeenn dduu ffaaiitt ddee ll’’ooppppoossiittiioonn ddee cceerrttaaiinnss mmeemmbbrreess ddee ll’’UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee àà ccee pprroojjeett,, eett mmaallggrréé llaa vvoolloonnttéé ddee cceerrttaaiinnss mmeemmbbrreess ccoommmmee llaa FFrraannccee ddee ppaarrvveenniirr àà uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn eeuurrooppééeennnnee,, eenn pplluuss dd’’uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ffrraannççaaiissee.. MMaaiiss ppeeuutt--êêttrree qquuee llee rréécceenntt nnaauuffrraaggee dduu IIeevvoollii SSuunn vvaa iinncciitteerr lleess ppaayyss mmeemmbbrreess rrééttiicceennttss àà aacccceepptteerr dd’’aaddoopptteerr uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn eeuurrooppééeennnnee ssuurr llee rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. AAiinnssii,, ss’’iill eesstt ddiiffffiicciillee ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunnee cceerrttaaiinnee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé,, àà ssaavvooiirr llee nnaavviirree,, oonn vvooiitt bbiieenn qquu’’iill yy aa uunnee vvoolloonnttéé ddee rreessppoonnssaabbiilliisseerr lleess cchhaarrggeeuurrss,, mmaaiiss aauussssii ttoouuss lleess aauuttrreess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eett ccee aavveecc llaa ppaarrttiicciippaattiioonn,, sseemmbbllee--tt--iill,, ddee ttoouuss lleess aacctteeuurrss eeuuxx--mmêêmmeess.. LLee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa aauurraa aappppoorrttéé llaa rrééfflleexxiioonn,, ppeeuutt--êêttrree qquuee cceelluuii dduu IIeevvoollii SSuunn aappppoorrtteerraa llaa ccoonnccrrééttiissaattiioonn ddeess aaccttiioonnss eennvviissaaggééeess,, ttaanntt aauu nniivveeaauu nnaattiioonnaall qquu’’aauu nniivveeaauu eeuurrooppééeenn,, eett eett mmêêmmee,, ppeeuutt--êêttrree aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall..
  64. AAiinnssii,, nnoouuss ddeevvoonnss ffaaiirree ffaaccee aauujjoouurrdd’’hhuuii àà ddeess ssiittuuaattiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eesstt ggrraavveemmeenntt mmiiss àà mmaall ppaarr ll’’hhoommmmee.. LLee rréécceenntt nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa aa pprroovvooqquuéé uunnee ppoolllluuttiioonn mmaassssiivvee llee lloonngg ddeess ccôôtteess ffrraannççaaiisseess eett llaa mmoorrtt ddaannss llaa ssoouuffffrraannccee ddee pplluussiieeuurrss cceennttaaiinneess ddee mmiilllliieerrss dd’’ooiisseeaauuxx mmaarriinnss eett dd’’aauuttrreess aanniimmaauuxx.. CCee ccaass ddee mmaarrééee nnooiirree eesstt llooiinn dd’’êêttrree llee pprreemmiieerr àà aavvooiirr ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddrraammaattiiqquueess ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. FFaaccee àà ddee tteellss éévvéénneemmeennttss,, oonn eesstt aammeennéé àà ssee ddeemmaannddeerr qquuii ddooiitt aassssuummeerr lleess ccooûûttss rrééssuullttaanntt dduu nneettttooyyaaggee ddeess ssiitteess ppoolllluuééss eett ddee llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess.. EEsstt--ccee àà llaa ssoocciiééttéé ttoouutt eennttiièèrree,, aauuttrreemmeenntt ddiitt aauu ccoonnttrriibbuuaabbllee,, dd’’aaccqquuiitttteerr llaa ffaaccttuurree oouu eesstt--ccee aauu ppoolllluueeuurr,, qquuaanndd iill ppeeuutt êêttrree iiddeennttiiffiiéé,, ddee ppaayyeerr ?? LLaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee,, àà ttrraavveerrss ssoonn «« LLiivvrree BBllaanncc »»,, aa tteennttéé ddee rrééppoonnddrree àà cceettttee qquueessttiioonn,, cc’’eesstt ccee qquuii vvaa êêttrree ééttuuddiiéé ddaannss llee cchhaappiittrree ssuuiivvaanntt.. CChhaappiittrree 22 :: LLaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr àà ttrraavveerrss llee «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »» LLee «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »» ddee llaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee,, pprréésseennttéé àà BBrruuxxeelllleess llee 99 fféévvrriieerr 22000000,, aa ppoouurr bbuutt dd’’eexxaammiinneerr lleess ddiifffféérreenntteess ssoolluuttiioonnss eenn vvuuee ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee àà ll’’éécchheelloonn ccoommmmuunnaauuttaaiirree,, ppoouurr aamméélliioorreerr ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess pprriinncciippeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxxlliixx[[lliixx]] éénnoonnccééss ddaannss llee ttrraaiittéé CCEE aaiinnssii qquuee llaa mmiissee eenn œœuuvvrree dduu ddrrooiitt ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, eett aaffiinn dd’’aassssuurreerr uunnee rreessttaauurraattiioonn aapppprroopprriiééee ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee ppeeuutt êêttrree ddééffiinniiee ccoommmmee ll’’iinnssttrruummeenntt ppaarr lleeqquueell cceelluuii qquuii ooccccaassiioonnnnee uunnee aatttteeiinnttee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ((llee ppoolllluueeuurr)) eesstt aammeennéé àà ppaayyeerr ppoouurr rreemmééddiieerr aauuxx ddoommmmaaggeess qquu’’iill aa ccaauussééss.. OOrr,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nn’’eesstt eeffffiiccaaccee qquuee lloorrssqquu’’iill eesstt ppoossssiibbllee
  65. dd’’iiddeennttiiffiieerr llee ppoolllluueeuurr,, ddee qquuaannttiiffiieerr lleess ddoommmmaaggeess eett dd’’ééttaabblliirr uunn lliieenn ddee ccaauussaalliittéé.. EEllllee nn’’eesstt ddoonncc ppaass aapppprroopprriiééee eenn ccaass ddee ppoolllluuttiioonn ddiiffffuussee iissssuuee ddee nnoommbbrreeuusseess ssoouurrcceess.. LLee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviissaaggéé ppaarr llaa CCoommmmuunnaauuttéé eeuurrooppééeennnnee ddeevvrraaiitt iinncciitteerr lleess eennttrreepprriisseess àà aavvooiirr uunn ccoommppoorrtteemmeenntt pplluuss rreessppoonnssaabbllee eett eexxeerrcceerr aaiinnssii uunn pprréévveennttiiff,, mmaaiiss uunnee ggrraannddee ppaarrttiiee ddeess rrééssuullttaattss ddeevvrraaiitt ddééppeennddrree dduu ccoonntteexxttee eett ddeess ppaarrttiiccuullaarriittééss dduu ssyyssttèèmmee.. MMaaiiss iiccii,, ttoouutt llee pprroobbllèèmmee eesstt ddee ssaavvooiirr ssii ccee LLiivvrree bbllaanncc ppeeuutt aavvooiirr uunn iimmppaacctt ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr eenn ccee sseennss qquuee lleess pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx qquu’’iill ffaaiitt aacchheemmiinneerr dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree ppeeuuvveenntt,, ddaannss cceerrttaaiinneess cciirrccoonnssttaanncceess,, ccaauusseerr ddeess ddoommmmaaggeess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. CCee cchhaappiittrree sseerraa ddoonncc ccoonnssaaccrréé dd’’uunnee ppaarrtt aauu ccoonntteennuu eett aauu cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu lliivvrree bbllaanncc,, eett,, dd’’aauuttrree ppaarrtt,, iill sseerraa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llee LLiivvrree bbllaanncc ppeeuutt ss’’aapppplliiqquueerr aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, eett ddoonncc aauuxx cchhaarrggeeuurrss.. SSeeccttiioonn 11 :: LLee «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »» :: uunnee rrééfflleexxiioonn ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa LLee LLiivvrree bbllaanncc,, qquuii aavvaaiitt ddééjjàà ccoommmmeennccéé àà êêttrree mmiiss eenn œœuuvvrree aavvaanntt llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa,, aa pprriiss eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn ddaannss sseess ddéévveellooppppeemmeennttss cceett éévvéénneemmeenntt.. AAuussssii,, aauuxx tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 117744,, ppaarraaggrraapphhee 22 llee ttrraaiittéé CCEE qquuii ddiissppoossee qquuee :: «« llaa ppoolliittiiqquuee ddee llaa CCoommmmuunnaauuttéé ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt [[……]] eesstt ffoonnddééee ssuurr lleess pprriinncciippeess ddee pprrééccaauuttiioonn eett dd’’aaccttiioonn pprréévveennttiivvee,, ssuurr llee pprriinncciippee ddee llaa ccoorrrreeccttiioonn,, ppaarr pprriioorriittéé àà llaa ssoouurrccee,, ddeess aatttteeiinntteess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eett ssuurr llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr »».. CCeettttee sseeccttiioonn sseerraa ddoonncc ccoonnssaaccrrééee aauu ccoonntteennuu dduu LLiivvrree bbllaanncc,, dd’’uunnee ppaarrtt,, eett àà ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dd’’aauuttrree ppaarrtt.. §§ 11 :: LL’’eennjjeeuu dduu LLiivvrree bbllaanncc DDaannss ccee ppaarraaggrraapphhee,, iill sseerraa qquueessttiioonn,, eenn pprreemmiieerr lliieeuu,, ddeess pprroobbllèèmmeess ppoossééss ppaarr llee LLiivvrree bbllaanncc,, eett,, eenn sseeccoonndd lliieeuu,, ddeess ssoolluuttiioonnss eennvviissaaggééeess ppaarr llee LLiivvrree bbllaanncc.. AA-- LLeess pprroobbllèèmmeess ppoossééss ppaarr llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee
  66. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee vviissee àà ffaaiirree eenn ssoorrttee qquu’’uunnee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt ooccccaassiioonnnnéé ddeess ddoommmmaaggeess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ((llee ppoolllluueeuurr)) vveerrssee uunnee ssoommmmee dd’’aarrggeenntt ppoouurr rreemmééddiieerr aauuxx ddoommmmaaggeess qquu’’eellllee aa ccaauussééss.. LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn eennvviirroonnnneemmeennttaallee eenn vviigguueeuurr aauujjoouurrdd’’hhuuii ddééffiinniitt ddeess nnoorrmmeess eett ddeess pprrooccéédduurreess eenn vvuuee ddee pprréésseerrvveerr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. OOrr,, eenn ll’’aabbsseennccee dd’’uunn ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, uunn mmaannqquueemmeenntt aauuxx nnoorrmmeess eett aauuxx pprrooccéédduurreess eexxiissttaanntteess ppeeuutt ssiimmpplleemmeenntt eennttrraaîînneerr ddeess ssaannccttiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess eett ppéénnaalleess.. EEnn rreevvaanncchhee,, ssii llaa nnoottiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt iinnttééggrrééee àà llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, lleess éévveennttuueellss ppoolllluueeuurrss rriissqquueenntt ééggaalleemmeenntt ddee ddeevvooiirr ppaayyeerr ppoouurr rrééppaarreerr lleess ddoommmmaaggeess qquu’’iillss oonntt ccaauussééss oouu ddee ddeevvooiirr ppaayyeerr àà ttiittrree ddee ccoommppeennssaattiioonn.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee nnee ppeerrmmeett ppaass ddee rreemmééddiieerr àà ttoouutteess lleess ffoorrmmeess dd’’aatttteeiinnttss àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, ppoouurr qquuee llee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss’’aapppplliiqquuee,, iill ffaauutt llaa rrééuunniioonn ddee pplluussiieeuurrss ccrriittèèrreess :: ♦♦ IIll ffaauutt uunn oouu pplluussiieeuurrss aauutteeuurrss iiddeennttiiffiiaabblleess :: ccee ssoonntt lleess ppoolllluueeuurrss ;; ♦♦ LLeess ddoommmmaaggeess ddooiivveenntt êêttrree ccoonnccrreettss eett qquuaannttiiffiiaabblleess,, eett ♦♦ UUnn lliieenn ddee ccaauussaalliittéé ddooiitt êêttrree ééttaabbllii eennttrree lleess ddoommmmaaggeess eett llee oouu lleess ppoolllluueeuurrss iiddeennttiiffiiééss.. AAiinnssii,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee ppeeuutt ss’’aapppplliiqquueerr ppaarr eexxeemmppllee ddaannss lleess ccaass ooùù lleess ddoommmmaaggeess rrééssuulltteenntt dd’’aacccciiddeennttss iinndduussttrriieellss oouu dd’’uunnee ppoolllluuttiioonn pprrooggrreessssiivvee pprroovvooqquuééee ppaarr ddeess ssuubbssttaanncceess oouu ddeess ddéécchheettss ddaannggeerreeuuxx iinnttrroodduuiittss ddaannss ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt àà ppaarrttiirr ddee ssoouurrcceess iiddeennttiiffiiaabblleess.. NNééaannmmooiinnss,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee nn’’eesstt ppaass uunn iinnssttrruummeenntt aapppprroopprriiéé ddaannss llee ccaass dd’’uunnee ppoolllluuttiioonn ggéénnéérraalliissééee eett ddiiffffuussee,, ppuuiissqquu’’iill eesstt aalloorrss iimmppoossssiibbllee dd’’ééttaabblliirr uunn lliieenn eennttrree lleess ddééggrraaddaattiioonnss eennvviirroonnnneemmeennttaalleess eett lleess aaccttiivviittééss ddee cceerrttaaiinneess ppeerrssoonnnneess.. LLee cchhaannggeemmeenntt cclliimmaattiiqquuee iinndduuiitt ppaarr ddeess éémmiissssiioonnss ddee CCOO22 eett dd’’aauuttrreess éémmiissssiioonnss,, llee ddééppéérriisssseemmeenntt ddeess ffoorrêêttss pprroovvooqquuéé ppaarr lleess pplluuiieess aacciiddeess eett llaa ppoolllluuttiioonn aattmmoosspphhéérriiqquuee lliiééee àà llaa cciirrccuullaattiioonn ssoonntt ddeess eexxeemmpplleess ddee ccee ttyyppee ddee ppoolllluuttiioonn..
  67. AApprrèèss aavvooiirr vvuu lleess pprroobbllèèmmeess ssoouulleevvééss ppaarr llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee,, iill ffaauutt vvooiirr mmaaiinntteennaanntt lleess ssoolluuttiioonnss eennvviissaaggééeess àà ttrraavveerrss lleess mmoottiiffss jjuussttiiffiiaannttss llaa mmiissee eenn ppllaaccee ddee ccee ssyyssttèèmmee,, eett lleess iinncciiddeenncceess ssuusscceeppttiibblleess dd’’eenn ddééccoouulleerr.. BB-- LLeess ssoolluuttiioonnss eennvviissaaggééeess LLaa pprreemmiièèrree ssoolluuttiioonn eesstt ddee mmeettttrree eenn ooeeuuvvrree lleess ggrraannddss pprriinncciippeess ddee llaa ppoolliittiiqquuee eennvviirroonnnneemmeennttaallee iinnssccrriittss àà ll’’aarrttiiccllee 117744,, ppaarraaggrraapphhee 22 dduu TTrraaiittéé CCEE,, eett aavvaanntt ttoouutt llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr.. CCaarr,, ssii ll’’oonn nn’’aapppplliiqquuee ppaass ccee pprriinncciippee,, cc’’eesstt ll’’ÉÉttaatt qquuii ddooiitt pprreennddrree eenn cchhaarrggee llaa rreemmiissee eenn ééttaatt dduu mmiilliieeuu nnaattuurreell eennddoommmmaaggéé.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee pprreemmiieerr oobbjjeeccttiiff ccoonnssiissttee àà rreennddrree llee ppoolllluueeuurr rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess qquu’’iill aa ccaauussééss,, eett àà lluuii ffaaiirree ssuuppppoorrtteerr lleess ccooûûttss ddee rrééppaarraattiioonn.. AAiinnssii,, llee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeeuutt iinncciitteerr lleess ddiifffféérreennttss ppoolllluueeuurrss àà pprreennddrree pplluuss ddee pprrééccaauuttiioonnss,, ccee qquuii ppeerrmmeettttrraaiitt ddee pprréévveenniirr lleess rriissqquueess eett lleess ddoommmmaaggeess.. LLaa ddeeuuxxiièèmmee ssoolluuttiioonn eesstt ddee ggaarraannttiirr llaa ddééccoonnttaammiinnaattiioonn eett llaa rrééhhaabbiilliittaattiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, ppoouurr qquuee ppuuiissssee vvéérriittaabblleemmeenntt ss’’aapppplliiqquueerr llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr,, lleess ÉÉttaattss mmeemmbbrreess ddeevvrraaiieenntt aassssuurreerr llaa ddééccoonnttaammiinnaattiioonn eett llaa rrééhhaabbiilliittaattiioonn eeffffeeccttiivveess ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eennddoommmmaaggéé oouu llee rreemmppllaacceemmeenntt ddeess rreessssoouurrcceess ppeerrdduueess,, lloorrssqquu’’iill eexxiissttee uunn ppoolllluueeuurr rreessppoonnssaabbllee,, eenn ss’’aassssuurraanntt qquuee llaa ccoommppeennssaattiioonn vveerrssééee ppaarr cceelluuii--ccii ssooiitt uuttiilliissééee àà cceett eeffffeett ddee mmaanniièèrree ccoorrrreeccttee eett eeffffiiccaaccee.. LLaa ttrrooiissiièèmmee ssoolluuttiioonn eesstt dd’’aamméélliioorreerr ll’’iinnttééggrraattiioonn.. EEnn eeffffeett,, llee TTrraaiittéé dd’’AAmmsstteerrddaamm aa aajjoouuttéé àà ll’’aarrttiiccllee 66 dduu TTrraaiittéé CCEE llee pprriinncciippee sseelloonn lleeqquueell «« lleess eexxiiggeenncceess eenn mmaattiièèrree ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ddooiivveenntt êêttrree iinnttééggrrééeess ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn eett llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddeess ppoolliittiiqquueess eett ddeess aaccttiioonnss ddee llaa CCoommmmuunnaauuttéé »».. UUnn ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee ccoouuvvrraanntt ttoouutteess lleess aaccttiivviittééss qquuii rreepprréésseenntteenntt uunn rriissqquuee ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eett ffoonntt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ccoommmmuunnaauuttaaiirree ppeerrmmeettttrraa dd’’aamméélliioorreerr ll’’iinnttééggrraattiioonn ddeess qquueessttiioonnss eennvviirroonnnneemmeennttaalleess ddaannss lleess ddiifffféérreennttss sseecctteeuurrss ccoonncceerrnnééss,, ppaarr ll’’iinntteerrnnaalliissaattiioonn ddeess ccooûûttss eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx.. AAiinnssii,, iill ccoonnvviieenntt ddoonncc dd’’ééllaabboorreerr uunn ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoommmmuunnaauuttaaiirree ppoouurr rréédduuiirree llee pplluuss ppoossssiibbllee lleess éévveennttuueelllleess iinncciiddeenncceess ddee ccee ttyyppeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr llaa ccoommppééttiittiivviittéé eexxtteerrnnee ddee ll’’iinndduussttrriiee eeuurrooppééeennnnee.. CC’’eesstt nnoottaammmmeenntt ppoouurr cceettttee rraaiissoonn qquu’’iill ffaauutt aaddoopptteerr uunnee aapppprroocchhee pprrooggrreessssiivvee ppoouurr mmeettttrree eenn ppllaaccee ccee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree.. DDee pplluuss,, ccee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeevvrraaiitt iinncciitteerr lleess eennttrreepprriisseess àà aavvooiirr uunn ccoommppoorrtteemmeenntt pplluuss rreessppoonnssaabbllee.. MMaaiiss,, ppoouurr êêttrree eeffffiiccaaccee,, uunn ssyyssttèèmmee jjuurriiddiiqquuee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddooiitt ss’’aaccccoommppaaggnneerr dd’’uunn ssyyssttèèmmee ddee ggaarraannttiiee ffiinnaanncciièèrree eeffffeeccttiiff,, cc’’eesstt--àà--ddiirree dd’’uunnee aassssuurraannccee.. CCaarr llee
  68. ffaaiitt ddee ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee aassssuurraannccee rréédduuiitt lleess rriissqquueess aauuxxqquueellss lleess eennttrreepprriisseess ssoonntt eexxppoossééeess.. DDee ccee ffaaiitt,, eelllleess ddeevvrraaiieenntt ééggaalleemmeenntt êêttrree mmooiinnss tteennttééeess ddee ccoonnttoouurrnneerr lleeuurrss oobblliiggaattiioonnss eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. AApprrèèss aavvooiirr ffaaiitt cceettttee ééttuuddee,, ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee lleess eennjjeeuuxx,, eenn mmaattiièèrree eennvviirroonnnneemmeennttaallee ssoonntt iimmppoorrttaanntt,, eett qquuee llee LLiivvrree bbllaanncc ccoonnssttiittuuee uunn ddooccuummeenntt iinnccoonnttoouurrnnaabbllee eenn llaa mmaattiièèrree,, aauussssii,, iill ss’’aaggiitt ddee vvooiirr,, mmaaiinntteennaanntt,, ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn.. §§ 22 :: LLee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu LLiivvrree bbllaanncc PPoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee,, llee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree nnee ddeevvrraaiitt ppaass êêttrree rrééttrrooaaccttiiff,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquu’’iill nnee ddeevvrraaiitt ss’’aapppplliiqquueerr qquu’’aauuxx ddoommmmaaggeess àà vveenniirr.. IIll nnee ss’’aapppplliiqquueerraaiitt ddoonncc ppaass,, nnii eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’EErriikkaa,, nnii eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee cceelluuii dduu IIeevvoollii SSuunn.. LLeess ddoommmmaaggeess qquuii sseerroonntt ddééccoouuvveerrttss aapprrèèss ll’’eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dduu ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddeevvrraaiieenntt êêttrree ccoouuvveerrttss,, àà mmooiinnss qquuee ll’’aaccttee oouu ll’’oommiissssiioonn aayyaanntt ccaauusséé lleess ddoommmmaaggeess nnee ssee ssooiieenntt pprroodduuiittss aavvaanntt cceettttee eennttrrééee eenn vviigguueeuurr.. AAiinnssii,, llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu ssyyssttèèmmee ddooiitt êêttrree eennvviissaaggéé ssoouuss ddeeuuxx aanngglleess ddiifffféérreennttss :: ttoouutt dd’’aabboorrdd,, iill ffaauutt ccoonnssiiddéérreerr lleess ttyyppeess ddee ddoommmmaaggeess àà ccoouuvvrriirr,, eett eennssuuiittee,, lleess aaccttiivviittééss àà ll’’oorriiggiinnee ddee cceess ddoommmmaaggeess qquu’’iill ccoonnvviieenntt ddee ccoouuvvrriirr.. AA-- LLeess ttyyppeess ddee ddoommmmaaggeess àà ccoouuvvrriirr LLeess ttyyppeess ddee ddoommmmaaggeess àà ccoouuvvrriirr ssoonntt,, eenn pprreemmiieerr lliieeuu,, lleess ddoommmmaaggeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx.. PPuuiissqquuee llee ssyyssttèèmmee eennvviissaaggéé ppoorrttee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee,, iill eesstt ddoonncc nnoorrmmaall ddee ccoouuvvrriirr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. MMaaiiss,, ccee nn’’eesstt ppaass ttrrèèss ffaacciillee ddee lleess ddéétteerrmmiinneerr,, ccaarr,, ppaarr eexxeemmppllee,, ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess qquuaalliiffiiééeess ddee «« llooiiss ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »» rrééggiisssseenntt ddeess ttyyppeess ttrraaddiittiioonnnneellss ddee ddoommmmaaggeess,, ccoommmmee lleess ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss oouu mmaattéérriieellss,, mmaaiiss nnoonn lleess ddoommmmaaggeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx eenn ttaanntt qquuee tteellss.. CC’’eesstt llee ccaass,, ppaarr eexxeemmppllee,, ddee ll’’AAlllleemmaaggnnee ddoonntt uunnee llooii ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee aa ééttéé ffaaiittee eenn 11999900,, eett aauussssii dduu DDaanneemmaarrkk ddoonntt llaa llooii ddee 11999944 ppoorrttee ssuurr llaa ccoommppeennssaattiioonn ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. EEnn oouuttrree,, ddaannss dd’’aauuttrreess llééggiissllaattiioonnss nnaattiioonnaalleess,, llaa ddééggrraaddaattiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eesstt aauussssii ccoouuvveerrttee,, ppaarraallllèèlleemmeenntt aauuxx ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss,, mmaaiiss cceettttee nnoottiioonn nnee ssee ttrroouuvvee pprréécciissééee ppaarr qquuaassiimmeenntt aauuccuunnee rrèèggllee ssuupppplléémmeennttaaiirree..
  69. DDaannss cceettttee pprreemmiièèrree ccaattééggoorriiee ddee ddoommmmaaggeess,, llee LLiivvrree bbllaanncc rreeggrroouuppee ddeeuuxx ssoorrtteess ddee ddoommmmaaggeess,, àà ssaavvooiirr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé,, eett lleess ddoommmmaaggeess ssee ttrraadduuiissaanntt ppaarr llaa ccoonnttaammiinnaattiioonn ddee ssiitteess.. CCeess ddeeuuxx ccaattééggoorriieess ddee ddoommmmaaggeess ddooiivveenntt êêttrree ccoouuvveerrtteess ppaarr uunn ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ppoouurr ddeeuuxx rraaiissoonnss eesssseennttiieelllleemmeenntt.. DD’’uunnee ppaarrtt,, lleess ÉÉttaattss mmeemmbbrreess nn’’oonntt ppaass eennccoorree ccoommmmeennccéé àà ccoouuvvrriirr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé ddaannss llee ccaaddrree ddee lleeuurr llééggiissllaattiioonn ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee.. EEtt,, dd’’aauuttrree ppaarrtt,, iillss oonntt ddeess llooiiss oouu ddeess pprrooggrraammmmeess ppoouurr ttrraaiitteerr lleess ccaass ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ccoonnttaammiinnaattiioonn ddeess ssiitteess,, mmaaiiss ccee ssoonntt pprriinncciippaalleemmeenntt ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess vviissaanntt àà pprrooccééddeerr àà llaa ddééppoolllluuttiioonn ddeess ssiitteess ppoolllluuééss aauuxx ffrraaiiss dduu ppoolllluueeuurr.. EEnn sseeccoonndd lliieeuu,, lleess ddoommmmaaggeess àà ccoouuvvrriirr ssoonntt lleess ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss.. IIll ffaauutt eenntteennddrree ppaarr ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss lleess ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss eett mmaattéérriieellss.. IIll iimmppoorrttee ddee lleess ccoouuvvrriirr nnoottaammmmeenntt ss’’iillss ssoonntt ccaauussééss ppaarr uunnee aaccttiivviittéé ddaannggeerreeuussee eennttrraanntt ddaannss llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree.. EEnn eeffffeett,, iill nn’’eesstt ppaass rraarree qquu’’uunn mmêêmmee éévvéénneemmeenntt ssooiitt àà ll’’oorriiggiinnee ddee ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss eett dd’’aatttteeiinntteess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. IIll ffaauutt ddoonncc qquuee llee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ccoouuvvrree cceess ddeeuuxx ttyyppeess ddee ddoommmmaaggeess,, qquuii ssoonntt ttrrèèss lliiééss,, ppoouurr éévviitteerr llee rriissqquuee dd’’aavvooiirr ddeess ssiittuuaattiioonnss iinnééqquuiittaabblleess ddaannss llee ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss sseerraaiitt eennttiièèrreemmeenntt àà llaa cchhaarrggee ddeess ÉÉttaattss mmeemmbbrreess.. AAiinnssii,, ss’’iill eesstt iimmppoorrttaanntt ddee ssaavvooiirr qquueellss ttyyppeess ddee ddoommmmaaggeess llee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree eesstt ssuusscceeppttiibbllee ccoouuvvrriirr,, iill eesstt aauussssii iimmppoorrttaanntt ddee ccoonnnnaaîîttrree lleess aaccttiivviittééss qquuii ssoonntt àà ll’’oorriiggiinnee ddee cceess ddoommmmaaggeess.. BB-- LL’’eexxtteennssiioonn aauuxx aaccttiivviittééss àà ll’’oorriiggiinnee ddeess ddoommmmaaggeess LLeess ssyyssttèèmmeess nnaattiioonnaauuxx ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee vviisseenntt ddaannss lleeuurr qquuaassii--ttoottaalliittéé àà ccoouuvvrriirr lleess aaccttiivviittééss qquuii ccoommppoorrtteenntt uunn rriissqquuee iinnhhéérreenntt ddee ddoommmmaaggeess.. CCeess aaccttiivviittééss ssoonntt eenn ggrraannddee ppaarrttiiee rréégglleemmeennttééeess ppaarr llaa llééggiissllaattiioonn eennvviirroonnnneemmeennttaallee ccoommmmuunnaauuttaaiirree.. PPoouurr qquuee llee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss’’iinnssccrriivvee ddaannss uunn ccaaddrree ccoohhéérreenntt,, iill ddooiitt êêttrree rreelliiéé aauuxx rréégglleemmeennttaattiioonnss ccoommmmuunnaauuttaaiirreess ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. AAiinnssii,, llee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviissaaggéé ffoouurrnniirraaiitt ddeess iinncciittaattiioonnss ssuupppplléémmeennttaaiirreess ppoouurr uunnee mmeeiilllleeuurree oobbsseerrvvaattiioonn ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess ttrraannssppoossaanntt llaa llééggiissllaattiioonn eennvviirroonnnneemmeennttaallee ccoommmmuunnaauuttaaiirree..
  70. UUnnee vviioollaattiioonn ddee cceess llooiiss aabboouuttiirraaiitt aalloorrss nnoonn sseeuulleemmeenntt àà ddeess ssaannccttiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess oouu ppéénnaalleess,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt,, ssii lleess ddoommmmaaggeess rrééssuulltteenntt ddee cceettttee vviioollaattiioonn,, àà ll’’oobblliiggaattiioonn ppoouurr llee rreessppoonnssaabbllee ((llee ppoolllluueeuurr)) ddee rrééppaarreerr lleess ddoommmmaaggeess oouu ddee vveerrsseerr uunnee ccoommppeennssaattiioonn ccoorrrreessppoonnddaanntt àà llaa ppeerrttee ddee vvaalleeuurr ddee llaa rreessssoouurrccee eennddoommmmaaggééee.. LLeess aaccttiivviittééss àà ccoouuvvrriirr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss oouu mmaattéérriieellss eett lleess ssiitteess ccoonnttaammiinnééss ppoouurrrraaiieenntt êêttrree lleess aaccttiivviittééss rrééggiieess ppaarr lleess ccaattééggoorriieess ssuuiivvaanntteess ddee rréégglleemmeennttaattiioonnss ccoommmmuunnaauuttaaiirreess qquuii ssoonntt,, eennttrree aauuttrreess :: lleess aacctteess llééggiissllaattiiffss pprréévvooyyaanntt ddeess lliimmiitteess ddee rreejjeett oouu dd’’éémmiissssiioonn ddee ssuubbssttaanncceess ddaannggeerreeuusseess ddaannss ll’’eeaauu oouu ddaannss ll’’aaiirr,, lleess aacctteess llééggiissllaattiiffss ddoonntt ll’’oobbjjeeccttiiff eesstt ddee pprréévveenniirr eett ddee ccoonnttrrôôlleerr lleess rriissqquueess dd’’aacccciiddeenntt eett ddee ppoolllluuttiioonn,, eett llaa llééggiissllaattiioonn ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ssuubbssttaanncceess ddaannggeerreeuusseess.. CCee ssoonntt ddoonncc,, ppaarr nnaattuurree,, ddeess ddoommmmaaggeess pprroovvooqquuééss ppaarr ddeess aaccttiivviittééss ddaannggeerreeuusseess.. DDee pplluuss,, iill sseerraa nnéécceessssaaiirree ddee ddéétteerrmmiinneerr,, ddaannss llee ffuuttuurr ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoommmmuunnaauuttaaiirree,, pplluuss pprréécciisséémmeenntt lleess aaccttiivviittééss qquuii ssoonntt ccoouuvveerrtteess,, ppaarr eexxeemmppllee,, eenn ddrreessssaanntt uunnee lliissttee ddee ttoouuss lleess aacctteess llééggiissllaattiiffss ccoommmmuunnaauuttaaiirreess aapppplliiccaabblleess ddaannss llee ccaaddrree dduu ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé,, iill ffaauutt tteenniirr ccoommppttee dd’’uunn iimmppoorrttaanntt ffaacctteeuurr :: ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ccoommmmuunnaauuttaaiirree ssppéécciiffiiqquuee eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa bbiiooddiivveerrssiittéé,, àà ssaavvooiirr lleess ddiirreeccttiivveess «« OOiisseeaauuxx ssaauuvvaaggeess »» eett «« HHaabbiittaatt »»llxx[[llxx]].. CCeess ddiirreeccttiivveess ééttaabblliisssseenntt uunn ssyyssttèèmmee ddee pprrootteeccttiioonn ssppéécciiaallee ddeess rreessssoouurrcceess nnaattuurreelllleess iimmppoorrttaanntteess ppoouurr llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa bbiiooddiivveerrssiittéé,, mmiiss eenn œœuuvvrree ddaannss llee ccaaddrree dduu rréésseeaauu NNaattuurraa 22000000llxxii[[llxxii]].. LLeess eexxiiggeenncceess qquuii yy ssoonntt ddééffiinniieess ccoonncceerrnneenntt nnoottaammmmeenntt llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess iimmppoorrttaannttss ccaauussééss aauuxx rreessssoouurrcceess nnaattuurreelllleess pprroottééggééeess.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn iinnccoommbbee aauuxx ÉÉttaattss mmeemmbbrreess.. LLee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaall eennvviissaaggéé ffoouurrnniirraaiitt ll’’iinnssttrruummeenntt ppeerrmmeettttaanntt dd’’aammeenneerr lleess ppoolllluueeuurrss àà ffiinnaanncceerr llaa rrééppaarraattiioonn ddee cceess ddoommmmaaggeess.. EEnn eeffffeett,, ll’’oobbjjeeccttiiff ddee cceess ddeeuuxx ddiirreeccttiivveess ééttaanntt llaa pprrootteeccttiioonn ddeess rreessssoouurrcceess nnaattuurreelllleess,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee ll’’aaccttiivviittéé àà ll’’oorriiggiinnee ddeess ddoommmmaaggeess,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, uunn ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aapppplliiccaabbllee aauuxx aatttteeiinntteess àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé ddeevvrraaiitt ccoouuvvrriirr lleess aaccttiivviittééss nnoonn ddééffiinniieess ccoommmmee ddaannggeerreeuusseess qquuii ccaauusseenntt ddeess ddoommmmaaggeess iimmppoorrttaannttss ddaannss lleess zzoonneess pprroottééggééeess dduu rréésseeaauu NNaattuurraa 22000000.. TToouutteeffooiiss ccee ttyyppee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeevvrraaiitt ddiifffféérreerr ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aapppplliiccaabbllee aauuxx ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr ddeess aaccttiivviittééss ddaannggeerreeuusseess..
  71. LLee «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »» eesstt ddoonncc uunnee vvaassttee rrééfflleexxiioonn ssuurr uunn ssyyssttèèmmee àà aapppplliiqquueerr aauuxx ppoolllluueeuurrss,, ppoouurr pprroottééggeerr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt eenn ttaanntt qquuee tteell.. SSoonn iinnnnoovvaattiioonn,, ppaarr rraappppoorrtt aauuxx rréégglleemmeennttaattiioonnss pprrééccééddeenntteess qquuii oonntt ééttéé aaddooppttééeess aauu nniivveeaauu eeuurrooppééeenn,, eesstt ddee rreessppoonnssaabbiilliisseerr lleess vvrraaiiss ppoolllluueeuurrss,, àà ssaavvooiirr cceeuuxx qquuii eexxeerrcceenntt uunnee aaccttiivviittéé ddaannggeerreeuussee oouu ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuussee,, eett qquuii ppeeuuvveenntt ccaauusseerr ddeess ddoommmmaaggeess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. IIll ss’’aaggiitt ddoonncc ddee vvooiirr mmaaiinntteennaanntt ssii lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu LLiivvrree bbllaanncc ppoouurrrraaiieenntt ss’’aapppplliiqquueerr aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, qquuii ssoonntt ddeess cchhaarrggeeuurrss,, eett ddee vvooiirr ppaarr llàà mmêêmmee ss’’iill nnee ss’’aaggiirraaiitt ppaass dd’’uunnee nnoouuvveellllee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss.. SSeeccttiioonn 22 :: LL’’aapppplliiccaabbiilliittéé dduu LLiivvrree bbllaanncc aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, cchhaarrggeeuurrss LLee LLiivvrree bbllaanncc vviissee àà eexxaammiinneerr llaa mmaanniièèrree ddoonntt llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr ppeeuutt aauu mmiieeuuxx sseerrvviirr lleess oobbjjeeccttiiffss ddee llaa ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnaauuttaaiirree eenn mmaattiièèrree dd’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, eenn ggaarrddaanntt àà ll’’eesspprriitt qquuee llaa pprréévveennttiioonn ddee ddoommmmaaggeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx ccoonnssttiittuuee llee pprriinncciippaall oobbjjeeccttiiff ddee cceettttee ppoolliittiiqquuee.. IIll sseerraa qquueessttiioonn,, ddaannss cceettttee sseeccoonnddee sseeccttiioonn dduu pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr eett ddeess ccoonnssééqquueenncceess qquuaanntt àà llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddee ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr,, dd’’uunnee ppaarrtt,, eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennccoouurruuee,, dd’’aauuttrree ppaarrtt.. §§ 11 :: LLee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr LLee LLiivvrree bbllaanncc ddééffiinniitt llaa ssttrruuccttuurree dd’’uunn ffuuttuurr ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee,, qquuii vviissee pprréécciisséémmeenntt àà mmeettttrree eeuu œœuuvvrree llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr.. LLee «« pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr »» eesstt iinnssccrriitt ddaannss lleess ddiissppoossiittiioonnss eennvviirroonnnneemmeennttaalleess dduu TTrraaiittéé CCEE.. IIll ssiiggnniiffiiee qquuee lleess «« aaggeennttss ééccoonnoommiiqquueess ddooiivveenntt ssuuppppoorrtteerr llee ccooûûtt iinnttééggrraall ddee llaa ppoolllluuttiioonn eennggeennddrrééee ppaarr lleeuurrss aaccttiivviittééss »».. IIll ss’’aaggiirraa ddoonncc ddee vvooiirr eenn pprreemmiieerr lliieeuu ccoommmmeenntt lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ppeeuuvveenntt êêttrree qquuaalliiffiiééeess ddee ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr,, ppuuiiss ddaannss uunn ddeeuuxxiièèmmee lliieeuu dd’’eenn ddéétteerrmmiinneerr lleess ccoonnssééqquueenncceess.. AA-- LLaa qquueessttiioonn ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddee ppoolllluueeuurr LLee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr,, dd’’oorriiggiinnee ééccoonnoommiiqquuee,, ttrraadduuiitt eenn ddrrooiitt llaa nnoottiioonn dd’’iinntteerrnnaalliissaattiioonn ddeess eexxtteerrnnaalliittééss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquuee llee ccooûûtt ddeess ppoolllluuttiioonnss ddooiitt êêttrree ssuuppppoorrttéé ppaarr lleeuurrss aauutteeuurrss eett nnoonn ppaarr llaa ssoocciiééttéé..
  72. DDèèss 11997722,, lleess ppaayyss mmeemmbbrreess ddee ll’’OOCCDDEE oonntt ccoonnvveennuu qquuee lleess ccooûûttss ddeevvaaiieenntt êêttrree ssuuppppoorrttééss ppaarr lleess ppoolllluueeuurrss aalloorrss qquuee cceeuuxx--ccii lleess iimmppuuttaaiieenntt jjuussqquuee--llàà aauuxx ccoonnssoommmmaatteeuurrss.. LLeess oobbjjeeccttiiffss ssoonntt,, dd’’uunnee ppaarrtt,, dd’’eexxiiggeerr qquuee llee rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppoolllluuttiioonn ssuuppppoorrttee lleess ccooûûttss ddeess mmeessuurreess pprriisseess ppoouurr lliimmiitteerr llaa ppoolllluuttiioonn àà uunn nniivveeaauu aacccceeppttaabbllee ;; eett dd’’aauuttrree ppaarrtt dd’’éévviitteerr lleess ddiissttoorrssiioonnss aauu nniivveeaauu dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall rrééssuullttaanntt ddee ll’’ooccttrrooii dd’’aavvaannttaaggeess aaccccoorrddééss àà ll’’iinndduussttrriiee dd’’uunn ppaayyss ccrrééaanntt aaiinnssii uunnee ddiissttoorrssiioonn ddee ccoonnccuurrrreennccee.. LL’’AAccttee uunniiqquuee eeuurrooppééeenn eett llee TTrraaiittéé ddee MMaaaassttrriicchhtt rrééaaffffiirrmmeenntt ccee pprriinncciippee.. EEnn FFrraannccee,, ppaarr eexxeemmppllee,, pplluussiieeuurrss ttaaxxeess eett rreeddeevvaanncceess ssoonntt pprréévvuueess,, ssooiitt eenn ccaass ddee ddéécchhaarrggee ddaannss ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ddee ddiifffféérreennttss ppoolllluuaannttss,, ssooiitt ppoouurr rreemmbboouurrsseerr lleess ffrraaiiss dd’’ééppuurraattiioonn ssuuppppoorrttééss ppaarr llaa mmuunniicciippaalliittéé.. DDeess rreeddeevvaanncceess ssoonntt ééggaalleemmeenntt ppeerrççuueess ssuurr llee vvoolluummee dd’’eeaauu uuttiilliissééee eett lleess eeaauuxx uussééeess,, ssuurr lleess ooxxyyddeess dd’’aazzoottee oouu ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess lluubbrriiffiiaannttss.. CCee pprriinncciippee eesstt rraarreemmeenntt iinnvvooqquuéé ddaannss llee ddrrooiitt ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddéérriivvéé,, eenn rraaiissoonn ddee llaa ddiiffffiiccuullttéé àà iiddeennttiiffiieerr llee ppoolllluueeuurr.. OOrr cc’’eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr ccee pprriinncciippee qquuee ssee ffoonnddee llaa pprrooppoossiittiioonn dduu ssyyssttèèmmee eeuurrooppééeenn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, eenn ll’’ooccccuurrrreennccee llee LLiivvrree bbllaanncc.. LLaa ppaarrttiiee rreessppoonnssaabbllee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee ddeevvrraaiitt êêttrree llaa oouu lleess ppeerrssoonnnneess qquuii eexxeerrcceenntt llee ccoonnttrrôôllee ddee ll’’aaccttiivviittéé ppaarr llaaqquueellllee lleess ddoommmmaaggeess ssoonntt ccaauussééss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ll’’eexxppllooiittaanntt.. SSii ll’’aaccttiivviittéé eesstt eexxeerrccééee ppaarr uunnee ssoocciiééttéé aayyaanntt llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé rreeppoosseerraa ssuurr llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eett nnoonn ssuurr llaa ddiirreeccttiioonn ddee llaa ssoocciiééttéé oouu ssuurr dd’’aauuttrreess eemmppllooyyééss aayyaanntt ppuu ppaarrttiicciippeerr àà ll’’aaccttiivviittéé.. AAuussssii,, lleess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess qquuii eexxeerrcceenntt,, ppaarr nnaattuurree,, ddeess aaccttiivviittééss ddaannggeerreeuusseess,, nnoottaammmmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ttrraannssppoorrtt dduu ppééttrroollee bbrruutt,, ssee ttrroouuvveenntt aauu ccœœuurr ddee ccee pprroobbllèèmmee.. EEnn eeffffeett,, ccee ssoonntt eelllleess qquuii ccoonnttrrôôlleenntt lleess aaccttiivviittééss qquuii ppeeuuvveenntt ccaauusseerr ddeess ddoommmmaaggeess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, eett ddoonncc ccee ssoonntt eelllleess qquuii,, eennttrree aauuttrreess,, ssoonntt vviissééeess ppaarr llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr.. OOnn ppeeuutt ddoonncc eenn ddéédduuiirree qquuee cceess iinndduussttrriieess ppééttrroolliièèrreess ppeeuuvveenntt êêttrree qquuaalliiffiiééeess ddee ppoolllluueeuurr,, eett qquuee,, eenn ccee sseennss,, llee LLiivvrree bbllaanncc lleess ccoonncceerrnnee pplleeiinneemmeenntt.. IIll ffaauutt mmaaiinntteennaanntt ééttuuddiieerr lleess ccoonnssééqquueenncceess qquuii ppeeuuvveenntt eenn ddééccoouulleerr.. BB-- LLeess ccoonnssééqquueenncceess IIll ddeevvrraaiitt iinnccoommbbeerr aauuxx ÉÉttaattss mmeemmbbrreess dd’’aassssuurreerr,, eenn pprreemmiieerr lliieeuu,, llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt aavveecc llaa ccoommppeennssaattiioonn oouu lleess ddoommmmaaggeess--iinnttéérrêêttss vveerrssééss ppaarr ppoolllluueeuurr.. MMaaiiss lleess ggrroouuppeess ddee ddééffeennssee ddeess iinnttéérrêêttss dduu ppuubblliicc,, qquuii ooeeuuvvrreenntt eenn ffaavveeuurr ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, ssoonntt rrééppuuttééss aavvooiirr uunn iinnttéérrêêtt ddaannss llee pprroocceessssuuss ddéécciissiioonnnneell eenn mmaattiièèrree dd’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, lleess ggrroouuppeess dd’’iinnttéérrêêtt ddeevvrraaiieenntt oobbtteenniirr llee ddrrooiitt dd’’aaggiirr ssuurr uunnee bbaassee
  73. ssuubbssiiddiiaaiirree,, cc’’eesstt--àà--ddiirree uunniiqquueemmeenntt ssii ll’’ÉÉttaatt nn’’eennttaammee aauuccuunnee aaccttiioonn oouu ssii ssoonn aaccttiioonn nn’’eesstt ppaass ssaattiissffaaiissaannttee.. DDee pplluuss,, ddaannss lleess ccaass uurrggeennttss,, lleess ggrroouuppeess dd’’iinnttéérrêêtt ddeevvrraaiieenntt ddiissppoosseerr dduu ddrrooiitt ddee ddeemmaannddeerr ddiirreecctteemmeenntt aauu ttrriibbuunnaall ddee pprroonnoonncceerr uunnee iinnjjoonnccttiioonn aaffiinn ddee ccoonnttrraaiinnddrree llee ppoolllluueeuurr pprrééssuumméé ddee pprreennddrree ddeess mmeessuurreess oouu ddee mmeettttrree uunn tteerrmmee àà sseess aaccttiivviittééss eenn vvuuee ddee pprréévveenniirr ddeess ddoommmmaaggeess iimmppoorrttaannttss oouu dd’’éévviitteerr ddee nnoouuvveeaauuxx ddoommmmaaggeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx.. AA cceett eeffffeett,, lleess ggrroouuppeess ddeevvrraaiieenntt êêttrree aauuttoorriissééss àà ppoouurrssuuiivvrree llee ppoolllluueeuurr pprrééssuumméé,, ssaannss ppaasssseerr dd’’aabboorrdd ppaarr ll’’ÉÉttaatt.. LLeess mmeessuurreess ddee rreeddrreesssseemmeenntt ppaarr vvooiiee dd’’iinnjjoonnccttiioonn ppoouurrrraaiieenntt vviisseerr àà iinntteerrddiirree uunnee aaccttiivviittéé ddoommmmaaggeeaabbllee oouu àà ccoonnttrraaiinnddrree ll’’eexxppllooiittaanntt àà pprréévveenniirr dd’’éévveennttuueellss ddoommmmaaggeess aavvaanntt oouu aapprrèèss uunn aacccciiddeenntt,, oouu àà ll’’iinncciitteerr àà pprreennddrree ddeess mmeessuurreess ddee rreemmiissee eenn ééttaatt dduu ssiittee.. AAuussssii,, uunnee mmeeiilllleeuurree mmiissee eenn œœuuvvrree dduu pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess pprreessccrriippttiioonnss dduu LLiivvrree bbllaanncc ccoonndduuiirraaiitt lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess àà êêttrree ddee pplluuss eenn pplluuss ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppoolllluuttiioonn ccaauussééee ppaarr llee ffaaiitt ddee lleeuurr aaccttiivviittéé,, eett nnoottaammmmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ttrraannssppoorrtt ddee lleeuurr mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee.. EEnn eeffffeett,, aavveecc ccee rraaiissoonnnneemmeenntt,, ccee nnee sseerraaiitt pplluuss sseeuulleemmeenntt llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, oouu ll’’ÉÉttaatt dduu ppaavviilllloonn qquuii sseerraaiieenntt mmiiss eenn ccaauussee jjuurriiddiiqquueemmeenntt,, mmaaiiss ccee sseerraaiitt aauussssii llee pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuii aa ccaauusséé llee ddoommmmaaggee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. EEtt,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee cchhaarrggeeuurr ppoouurrrraaiitt aaiinnssii vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ppaarr llee sseeuull ffaaiitt qquu’’iill eesstt pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee eenn ccaauussee,, eett ccee,, ssaannss qquu’’iill nn’’yy aaiitt eeuu aauuccuunnee ffaauuttee ddee ssaa ppaarrtt.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill ssee ppoossee llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii,, àà llaa lluummiièèrree ddeess rréécceennttss aacccciiddeennttss aayyaanntt eennttrraaîînnééss uunnee ppoolllluuttiioonn mmaarriinnee,, llee ssyyssttèèmmee iinntteerrnnaattiioonnaall eexxiissttaanntt nnee ddeevvrraaiitt ppaass êêttrree ccoommppllééttéé ppaarr ddeess mmeessuurreess pprriisseess àà ll’’éécchheelloonn ccoommmmuunnaauuttaaiirree.. CC’’eesstt ccee qquuee llaa CCoommmmiissssiioonn eennvviissaaggee ddee ffaaiirree ddaannss uunn aavveenniirr pprroocchhee.. DDee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, uunn ffuuttuurr ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee ddeevvrraaiitt pprréécciisseerr ddaannss qquueellllee mmeessuurree iill ss’’aapppplliiqquuee aauuxx ddoommaaiinneess ddééjjàà ccoouuvveerrttss ppaarr llee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall.. AAiinnssii,, ssii llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr--ppaayyeeuurr,, eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu LLiivvrree bbllaanncc,, ppeeuutt êêttrree aapppplliiqquuéé aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, iill rreessttee àà ddéétteerrmmiinneerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii ppeeuutt êêttrree eennccoouurruuee.. §§ 22 :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennccoouurruuee
  74. IIll ss’’aaggiirraa ddee vvooiirr eenn pprreemmiieerr lliieeuu llaa nnaattuurree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee LLiivvrree bbllaanncc pprréévvooiitt,, ppoouurr vvooiirr eenn sseeccoonndd lliieeuu lleess rrééppaarraattiioonnss eennvviissaaggééeess.. AA-- LLaa nnaattuurree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé OOnn ppaarrllee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee lloorrssqquu’’iill nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree ddee pprroouuvveerr llaa ffaauuttee dd’’uunn aauutteeuurr,, mmaaiiss sseeuulleemmeenntt llee ffaaiitt oouu ll’’oommiissssiioonn qquuii aa ccaauusséé lleess ddoommmmaaggeess.. AAuussssii,, ccee pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee eesstt àà llaa bbaassee ddee pplluussiieeuurrss ssyyssttèèmmeess nnaattiioonnaauuxx eett iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee,, ccaarr ccee pprriinncciippee ppeerrmmeettttrraaiitt dd’’aatttteeiinnddrree pplluuss ffaacciilleemmeenntt lleess oobbjjeeccttiiffss ffiixxééss eenn mmaattiièèrree dd’’eennvviirroonnnneemmeenntt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauutteellxxiiii[[llxxiiii]].. CCee cchhooiixx ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr llaa ggrraannddee ddiiffffiiccuullttéé rreennccoonnttrrééee ppaarr lleess ppllaaiiggnnaannttss ppoouurr ééttaabblliirr llaa ffaauuttee ddee llaa ppaarrttiiee ddééffeennddeerreessssee ddaannss ddeess aaffffaaiirreess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess ppeerrssoonnnneess qquuii pprraattiiqquueenntt uunnee aaccttiivviittéé iinnttrriinnssèèqquueemmeenntt ddaannggeerreeuussee,, eett cc’’eesstt llee ccaass ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, ddeevvrraaiieenntt ssuuppppoorrtteerr llee rriissqquuee lliiéé aauuxx ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr cceettttee aaccttiivviittéé,, àà llaa ppllaaccee ddee llaa vviiccttiimmee oouu ddee llaa ssoocciiééttéé eenn ggéénnéérraall.. CCeess rraaiissoonnss ppllaaiiddeenntt ddoonncc eenn ffaavveeuurr dd’’uunn ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ffoonnddéé ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee.. PPoouurr ccee qquuii eesstt ddee llaa nnaattuurree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr,, eellllee sseerraaiitt ffoorrccéémmeenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee.. EEnn eeffffeett,, llee cchhaarrggeeuurr,, pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee,, qquuii vveeuutt llaa ffaaiirree ppaarrvveenniirr dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree ppaarr llaa mmeerr,, ccoouurrtt llee rriissqquuee ddee vvooiirr ssaa mmaarrcchhaannddiissee ccaauusseerr ddeess ddoommmmaaggeess àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn eenn ccaass ddee ppeerrttee ddee cceellllee--ccii.. EEtt cceellaa aammèènneerraaiitt ddoonncc llee cchhaarrggeeuurr àà vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ppoouurr ccee mmoottiiff.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess aatttteeiinntteess àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé,, iill eesstt pprrooppoosséé dd’’aapppplliiqquueerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee aauu lliieeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee ssii eelllleess ssoonntt ccaauussééeess ppaarr uunnee aaccttiivviittéé nnoonn ddaannggeerreeuussee.. AAiinnssii,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ppeerrssoonnnnee eexxeerrççaanntt cceettttee aaccttiivviittéé nnee sseerraaiitt eennggaaggééee qquuee ssii eellllee ccoommmmeettttaaiitt uunnee ffaauuttee.. MMaaiiss cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee nnee sseerraaiitt ppaass aapppplliiccaabbllee aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, cchhaarrggeeuurr,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù lleeuurr aaccttiivviittéé nnee ppeeuutt ss’’eexxeerrcceerr,, ppaarr nnaattuurree,, ddaannss uunn mmiilliieeuu ooùù llaa ddiivveerrssiittéé bbiioollooggiiqquuee aa ééttéé ddéétteerrmmiinnééee ccoommmmee tteelllleellxxiiiiii[[llxxiiiiii]].. AAuussssii,, ppoouurr qquuee ccee ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssooiitt eeffffiiccaaccee,, cceellaa ddééppeenndd,, eenn pplluuss ddee ssaa nnaattuurree,, ddeess mmooyyeennss ddee ddééffeennssee aauuttoorriissééss eett ddee llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee..
  75. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmooyyeennss ddee ddééffeennsseess,, llee ppoolllluueeuurr iinnccrriimmiinnéé ppeeuutt iinnvvooqquueerr uunn ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree,, mmaaiiss aauussssii llaa ccoonnttrriibbuuttiioonn aauuxx ddoommmmaaggeess oouu llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu ppllaaiiggnnaanntt,, mmaaiiss eennccoorree ll’’iinntteerrvveennttiioonn dd’’uunn ttiieerrss.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee,, ddaannss uunnee aaffffaaiirree aayyaanntt ttrraaiitt àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, iill ppeeuutt ss’’aavvéérreerr pplluuss ddiiffffiicciillee ppoouurr llee ppllaaiiggnnaanntt eett pplluuss ffaacciillee ppoouurr llaa ppaarrttiiee ddééffeennddeerreessssee dd’’ééttaabblliirr lleess ffaaiittss ccoonncceerrnnaanntt llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé oouu ll’’aabbsseennccee ddee ccaauussaalliittéé,, eennttrree uunnee aaccttiivviittéé mmeennééee ppaarr llee ddééffeennddeeuurr eett lleess ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii pplluussiieeuurrss ssyyssttèèmmeess nnaattiioonnaauuxx ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee pprréévvooiieenntt ddeess ddiissppoossiittiioonnss vviissaanntt àà aallllééggeerr llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee eenn ffaavveeuurr dduu ppllaaiiggnnaanntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa ccaauussaalliittéé.. LLee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree eennvviissaaggéé ppoouurrrraaiitt bbiieenn aalllleerr ddaannss ccee sseennss dd’’uunn aallllèèggeemmeenntt ddee llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ppoouurr llee ppllaaiiggnnaanntt.. BB-- LLaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé,, llee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree nnee ss’’iinnttéérreesssseerraaiitt qquu’’àà cceeuuxx qquuii ppeeuuvveenntt êêttrree qquuaalliiffiiééss dd’’iimmppoorrttaannttss aauu sseennss ddeess ddiirreeccttiivveess «« OOiisseeaauuxx ssaauuvvaaggeess »» eett «« HHaabbiittaattss »».. LLaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx rreessssoouurrcceess nnaattuurreelllleess pprroottééggééeess ddaannss llee ccaaddrree dduu rréésseeaauu NNaattuurraa 22000000 ddeevvrraa iinnccoommbbeerr aauuxx ÉÉttaattss mmeemmbbrreess,, mmaaiiss llee ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree eennvviissaaggéé ddeevvrraaiitt ppeerrmmeettttrree dd’’oobblliiggeerr lleess ppoolllluueeuurrss àà ffiinnaanncceerr llaa rrééppaarraattiioonn.. UUnn ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aapppplliiccaabbllee aauuxx aatttteeiinntteess àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé ddeevvrraaiitt ccoouuvvrriirr lleess aaccttiivviittééss ddééffiinniieess ccoommmmee nnoonn ddaannggeerreeuusseess.. LLaa rreemmiissee eenn ééttaatt ddeevvrraaiitt êêttrree ffoonnddééee ssuurr lleess ccooûûttss ddee rreessttaauurraattiioonn eett,, ssii ccee nn’’eesstt ppaass ppoossssiibbllee,, ssuurr llee ccooûûtt ddee ssoolluuttiioonnss ddee ssuubbssttiittuuttiioonn eenn vvuuee dd’’iimmppllaanntteerr ddeess rreessssoouurrcceess nnaattuurreelllleess ééqquuiivvaalleenntteess.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ssiitteess ccoonnttaammiinnééss,, llee ssyyssttèèmmee nnee ddeevvrraaiitt ss’’aapppplliiqquueerr qquu’’eenn ccaass ddee ppoolllluuttiioonnss iimmppoorrttaanntteess.. PPoouurr lleess ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss,, llee LLiivvrree bbllaanncc ssuuggggèèrree ddee rreennvvooyyeerr aauuxx ddiissppoossiittiiffss jjuurriiddiiqquueess ddeess ÉÉttaattss mmeemmbbrreess PPoouurr ccee qquuii eesstt ddee llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr ll’’aaccttiivviittéé ddeess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess,, sseeuull llee ddeeuuxxiièèmmee ccaass lleess ccoonncceerrnnee,, eenn sseennss qquu’’eelllleess nn’’eennccoouurreenntt ppaass uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee,, mmaaiiss uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee,, eett qquuee lleeuurr aaccttiivviittéé eesstt ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunnee aaccttiivviittéé ddaannggeerreeuussee.. EElllleess ddeevvrroonntt ddoonncc rrééppaarreerr ttoouuss lleess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt ddee cceettttee aaccttiivviittéé ddaannggeerreeuussee..
  76. PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill ddeevvrraaiitt êêttrree oobblliiggaattooiirree dd’’aaffffeecctteerr ddee mmaanniièèrree eeffffeeccttiivvee lleess ddoommmmaaggeess--iinnttéérrêêttss oouu lleess ccoommppeennssaattiioonnss vveerrssééeess ppaarr llee ppoolllluueeuurr àà llaa ddééppoolllluuttiioonn oouu àà llaa rrééhhaabbiilliittaattiioonn,, ttaanntt eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé qquuee ddee ccoonnttaammiinnaattiioonn dd’’uunn ssiittee.. SS’’iill nn’’eesstt ppaass ppoossssiibbllee ddee rrééppaarreerr lleess ddoommmmaaggeess oouu ssii cceettttee rrééppaarraattiioonn nn’’eesstt qquuee ppaarrttiieelllleemmeenntt ppoossssiibbllee ppoouurr ddeess rraaiissoonnss tteecchhnniiqquueess oouu ééccoonnoommiiqquueess,, llaa ccoommppeennssaattiioonn rreepprréésseennttaanntt llaa vvaalleeuurr ddeess ddoommmmaaggeess nnoonn rrééppaarrééss ddeevvrraaiitt êêttrree aaffffeeccttééee àà ddeess pprroojjeettss ccoommppaarraabblleess vviissaanntt àà rrééhhaabbiilliitteerr oouu àà vvaalloorriisseerr ddeess rreessssoouurrcceess nnaattuurreelllleess pprroottééggééeess.. AAiinnssii,, llee LLiivvrree bbllaanncc ss’’eeffffoorrccee dd’’éévvaalluueerr ddiifffféérreenntteess aapppprroocchheess eenn vvuuee dd’’uunnee aaccttiioonn ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee.. SSuurr llaa bbaassee ddee ll’’aannaallyyssee ffaaiittee ppaarr llaa CCoommmmiissssiioonn ddaannss ccee LLiivvrree bbllaanncc,, cceellllee--ccii eessttiimmee qquuee llaa ssoolluuttiioonn llaa pplluuss aapppprroopprriiééee eesstt cceellllee dd’’uunnee ddiirreeccttiivvee--ccaaddrree ccoommmmuunnaauuttaaiirree rreellaattiivvee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee.. EEllllee pprréévvooiirraaiitt,, dd’’uunnee ppaarrtt,, uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess ttrraaddiittiioonnnneellss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree lleess aatttteeiinntteess àà llaa ssaannttéé ddeess ppeerrssoonnnneess eett àà llaa pprroopprriiééttéé,, eett lleess ddoommmmaaggeess eennvviirroonnnneemmeennttaauuxx,, cc’’eesstt--àà--ddiirree llaa ccoonnttaammiinnaattiioonn ddee ssiitteess,, rrééssuullttaanntt dd’’aaccttiivviittééss ddaannggeerreeuusseess rréégglleemmeennttééeess aauu nniivveeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree.. EEtt cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurrrraaiitt ddoonncc ss’’aapppplliiqquueerr,, eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee,, aauu cchhaarrggeeuurr,, pprroopprriiééttaaiirree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, tteelllleess lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, eellllee pprréévvooiirraaiitt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa bbiiooddiivveerrssiittéé ppaarr ddeess aaccttiivviittééss nnoonn ddaannggeerreeuusseess.. EEtt cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee sseerraaiitt ppaass aapppplliiccaabbllee,, ccoommmmee oonn ll’’aa vvuu,, aauu cchhaarrggeeuurr.. IIll sseemmbblleerraaiitt qquuee cceettttee aapppprroocchhee ssooiitt llaa pplluuss eeffffiiccaaccee ppoouurr mmeettttrree eeuu œœuuvvrree lleess pprriinncciippeess ddee llaa ppoolliittiiqquuee eennvviirroonnnneemmeennttaallee ddééffiinniiss ddaannss llee TTrraaiittéé CCEE,, eett eenn ppaarrttiiccuulliieerr llee pprriinncciippee dduu ppoolllluueeuurr-- ppaayyeeuurr.. CCoonncclluussiioonn IIll yy aa pprrèèss dd’’uunn aann ssoommbbrraaiitt ll’’EErriikkaa,, ddéévveerrssaanntt ssuurr lleess ccôôtteess aattllaannttiiqquueess ddee ll’’EEuurrooppee pprrèèss ddee 2200..000000 ddee bbrruutt eett ccaauussaanntt ddeess ddoommmmaaggeess ttrrèèss iimmppoorrttaannttss,, ddoonntt lleess eeffffeettss rrééeellss ssuurr ll’’ééccoonnoommiiee eett ll’’ééccoollooggiiee ddee cceess rrééggiioonnss nnee sseerroonntt ssaannss ddoouuttee jjaammaaiiss mmeessuurrééss.. FFaaccee àà uunn tteell ddééssaassttrree,, oonn nnee ppeeuutt qquuee rreesstteerr ccoonnffoonndduu ppaarr llee mmaannqquuee dd’’aaccttiioonn rréégglleemmeennttaaiirree aauu nniivveeaauu eeuurrooppééeenn ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee :: aalloorrss qquuee llaa ssééccuurriittéé eesstt ddeevveennuuee ddeeppuuiiss pplluussiieeuurrss aannnnééeess llee
  77. lleeiittmmoottiivv ddeess aauuttrreess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt,, iill aappppaarraaîîtt qquuee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt ttrroopp lloonnggtteemmppss rreessttéé àà llaa ttrraaîînnee.. ÉÉvviitteerr lleess aacccciiddeennttss ddee cceettttee aammpplleeuurr eesstt ddeevveennuu llaa pprriioorriittéé aabbssoolluuee ddee llaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee ddeeppuuiiss llee ddéébbuutt ddee ll’’aannnnééee 22000000.. UUnnee pprreemmiièèrree sséérriiee ddee pprrooppoossiittiioonnss ddee llaa CCoommmmiissssiioonn aa ééttéé pprréésseennttééee aauu CCoonnsseeiill eett aauu PPaarrlleemmeenntt eeuurrooppééeenn.. CCeess pprrooppoossiittiioonnss vviisseenntt dd’’uunnee ppaarrtt àà rreennffoorrcceerr ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt lleess ccoonnttrrôôlleess eeffffeeccttuuééss ddaannss lleess ppoorrttss ccoommmmuunnaauuttaaiirreess,, dd’’aauuttrree ppaarrtt àà ccoonnttrrôôlleerr ddaavvaannttaaggee lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett eennffiinn àà oorrggaanniisseerr ll’’éélliimmiinnaattiioonn pprrooggrreessssiivvee ddeess ppééttrroolliieerrss àà ccooqquuee uunniiqquuee,, ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee pplluuss ddaannggeerreeuuxx ccaarr pplluuss ffrraaggiilleess.. LLaa CCoommmmiissssiioonn eennvviissaaggee ddee ccoommpplléétteerr cceess pprrooppoossiittiioonnss ddaannss lleess mmooiiss àà vveenniirr ppaarr dd’’aauuttrreess pprroojjeettss llééggiissllaattiiffss,, tteecchhnniiqquueemmeenntt pplluuss ccoommpplleexxeess mmaaiiss dd’’ééggaallee iimmppoorrttaannccee,, vviissaanntt àà rreessppoonnssaabbiilliisseerr pplluuss lleess aaffffrréétteeuurrss eett lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddeess nnaavviirreess,, àà rreennffoorrcceerr llaa ccoooorrddiinnaattiioonn eeuurrooppééeennnnee ppaarr llee bbiiaaiiss dd’’uunnee oorrggaanniissaattiioonn eeuurrooppééeennnnee ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, aaiinnssii qquu’’aamméélliioorreerr llaa ssuurrvveeiillllaannccee dduu ttrraaffiicc mmaarriittiimmee llee lloonngg ddeess ccôôtteess eeuurrooppééeennnneess.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee vveettttiinngg,, pplluussiieeuurrss qquueessttiioonnss rreesstteenntt nnoonn rrééssoolluueess.. IIll ssee ppoossee ttoouutt dd’’aabboorrdd llee pprroobbllèèmmee ddee ssaavvooiirr ssii llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree ppeeuutt êêttrree aassssuurraabbllee.. EEnn eeffffeett,, cc’’eesstt uunnee qquueessttiioonn qquuii nn’’aa ppaass eennccoorree ééttéé ttrraaiittééee ddaannss lleess ddiifffféérreennttss ddooccuummeennttss eett aarrttiicclleess qquuii oonntt ttrraaiitt aauu vveettttiinngg.. LLaa qquueessttiioonn rreessttee ppoossééee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, ddaannss llee ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr sseerraaiitt eennggaaggééee ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt dduu vveettttiinngg,, nnee ppoouurrrraaiitt--oonn ppaass eennvviissaaggeerr llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé tteell qquu’’iill eexxiissttee ppoouurr lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess.. LLàà eennccoorree,, llaa qquueessttiioonn rreessttee ppoossééee.. AAnnnneexxeess AAnnnneexxee 11 :: LLeess nneeuuff ccllaasssseess ddee ddaannggeerr dduu CCooddee IIMMDDGG AAnnnneexxee 22 :: CCaass ddaannss lleessqquueellss llee vveettttiinngg eesstt oobblliiggaattooiirree eenn ffoonnccttiioonn ddee ll’’IInnccootteerrmm cchhooiissii AAnnnneexxee 33 :: ÉÉvvoolluuttiioonn dduu nnoommbbrree dd’’iinnssppeeccttiioonnss ddee nnaavviirreess AAnnnneexxee 44 :: PPrroocceessssuuss dd’’éévvaalluuaattiioonn ttyyppee AAnnnneexxee 55 :: PPrroopprriiééttaaiirreess ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree AAnnnneexxee 66 :: TTrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess AAnnnneexxee 77 :: LLee ppééttrroollee ddaannss llee mmoonnddee eenn 11999988 AAnnnneexxee 88 :: CChhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn éévveennttuueell dd’’uunn ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee
  78. AAnnnneexxee 11 LLeess nneeuuff ccllaasssseess ddee ddaannggeerr dduu CCooddee IIMMDDGG CCllaassssee 11 :: MMaattiièèrreess eett oobbjjeettss eexxpplloossiibblleess ;; CCllaassssee 22 :: GGaazz ccoommpprriimmééss,, lliiqquuééffiiééss oouu ddiissssoouuss ssoouuss pprreessssiioonn ;; CCllaassssee 33 :: MMaattiièèrreess lliiqquuiiddeess iinnffllaammmmaabblleess ;; CCllaassssee 44--11 :: MMaattiièèrreess ssoolliiddeess iinnffllaammmmaabblleess ;; CCllaassssee 44--22 :: MMaattiièèrreess ssuujjeetttteess àà iinnffllaammmmaattiioonn ssppoonnttaannééee ;; CCllaassssee 44--33 :: MMaattiièèrreess qquuii,, aauu ccoonnttaacctt ddee ll’’eeaauu,, ddééggaaggeenntt ddeess ggaazz iinnffllaammmmaabblleess ;; CCllaassssee 55--11 :: MMaattiièèrreess ccoommbbuurraanntteess ;; CCllaassssee 55--22 :: PPeerrooxxyyddeess oorrggaanniiqquueess ;; CCllaassssee 66--11 :: MMaattiièèrreess ttooxxiiqquueess ;; CCllaassssee 66--22 eett 77 :: MMaattiièèrreess iinnffeeccttiieeuusseess eett mmaattiièèrreess rraaddiiooaaccttiivveess ;; CCllaassssee 88 :: MMaattiièèrreess ccoorrrroossiivveess ;; CCllaassssee 99 :: MMaattiièèrreess eett oobbjjeettss ddaannggeerreeuuxx ddiivveerrss..
  79. AAnnnneexxee 22 CCaass ddaannss lleessqquueellss llee vveettttiinngg eesstt oobblliiggaattooiirree eenn ffoonnccttiioonn ddee ll’’iinnccootteerrmm cchhooiissii TTrraannssaaccttiioonn ffaaiittee ppaarr TTOOTTAALL IInnccootteerrmm AAcchhaatt VVeennttee FFAASS oouuii OOuuii FFOOBB oouuii OOuuii CCFFRR oouuii OOuuii CCIIFF oouuii OOuuii DDAAFF nnoonn NNoonn DDEESS oouuii OOuuii DDEEQQ nnoonn OOuuii
  80. AAnnnneexxee 33 MMIISSEE EENN PPLLAACCEE DDUU VVEETTTTIINNGG ÉÉvvoolluuttiioonn dduu nnoommbbrree dd’’iinnssppeeccttiioonnss nnaavviirreess ((ppoouurr uunn aaffffrréétteeuurr ttyyppee))
  81. AAnnnneexxee 44 PPrroocceessssuuss dd’’éévvaalluuaattiioonn ttyyppee LLee ttaabblleeaauu ccii aapprrèèss iilllluussttrree llaa cchhaaîînnee dd’’éévvaalluuaattiioonn ttyyppee dd’’uunnee ggrraannddee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree eett ll’’éétteenndduuee ddeess ccoonnttrrôôlleess eeffffeeccttuuééss ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr.. IIllss ccoouuvvrreenntt ddee nnoommbbrreeuuxx aassppeeccttss ooppéérraattiioonnnneellss mmaaiiss aauussssii ppeeuuvveenntt ss’’éétteennddrree àà ll’’eexxaammeenn cchheezz ll’’aarrmmaatteeuurr ddee cceess pprrooccéédduurreess eett ddee ssaa ggeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé.. ÀÀ ttiittrree dd’’iilllluussttrraattiioonn,, ppoouurr uunnee ggrraannddee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree,, llee nnoommbbrree dd’’ooppéérraattiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt ééttuuddiiééeess ss’’eesstt éélleevvéé àà 99770000 eenn 11999955.. PPlluuss ddee 77000000 nnaavviirreess oonntt ééttéé ccoonncceerrnnééss,, ddoonnnnaanntt lliieeuu àà 992200 iinnssppeeccttiioonnss ddee VVeettttiinngg eett àà ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee 33550000 rraappppoorrttss ddee ppeerrffoorrmmaanncceess ddaannss lleess tteerrmmiinnaauuxx.. AAnnnneexxee 55 LLEE TTRRAANNSSPPOORRTT DDEESS PPRROODDUUIITTSS PPÉÉTTRROOLLIIEERRSS PPAARR MMEERR PPrroopprriiééttaaiirreess PPoorrtt eenn LLoouurrdd ((mmiilllliioonnss ttppll)) PPoouurrcceennttaaggee dduu ttoottaall
  82. GGrreeccss eett aaffffiilliiééss 6600,,33 2211,,44 %% ÉÉttaattss pprroodduucctteeuurrss 4499,,55 1177,,66 %% JJaappoonnaaiiss 2255,,44 99,,00 %% NNoorrvvééggiieennss 2288,,99 1100,,33 %% MMaajjoorrss 1177,,55 66,,22 %% IInnddééppeennddaannttss 1122,,33 44,,44 %% AAmméérriiccaaiinnss ((ÉÉttaattss--UUnniiss)) 1144,,44 55,,11 %% HHoonnggkkoonngg 99,,33 33,,33 %% AAuuttrreess 6644,,11 2222,,77 %% TToottaall 228811,,77 PPrroopprriiééttaaiirreess ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree SSoouurrcceess WWoorrlldd TTaannkkeerr FFlleeeett RReevviieeww –– JJaaccoobbss PPaarrttnneerrss TTaabblleeaauu eexxttrraaiitt dduu ttrraannssppoorrtt dduu ppééttrroollee ppaarr mmeerr,, 11999999,, ÉÉddiittiioonnss CCeellssee,, PPaarriiss
  83. AAnnnneexxee 66
  84. AAnnnneexxee 77 LLee ppééttrroollee ddaannss llee mmoonnddee eenn 11999988 AAnnnneexxee 88 CChhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn éévveennttuueell dd’’uunn ssyyssttèèmmee ccoommmmuunnaauuttaaiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee Impossible d'afficher l'image. Votre ordinateur manque peut-être de mémoire pour ouvrir l'image ou l'image est endommagée. Redémarrez l'ordinateur, puis ouvrez à nouveau le fichier. Si le x rouge est toujours affiché, vous devrez peut-être supprimer l'image avant de la réinsérer.
  85. BBiibblliiooggrraapphhiiee ♦♦ CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, BBrruuxxeelllleess,, 2255 aaooûûtt 11992244.. ♦♦ CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ll’’iinnddeemmnniissaattiioonn ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddee ssuubbssttaanncceess nnoocciivveess eett ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuusseess,, 99 mmaaii 11999966.. ♦♦ CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, HHaammbboouurrgg,, 3311 mmaarrss 11997788.. ♦♦ CCoommmmiissssiioonn ddeess CCoommmmuunnaauuttééss eeuurrooppééeennnneess :: «« LLiivvrree bbllaanncc ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennvviirroonnnneemmeennttaallee »»,, BBrruuxxeelllleess,, 99 fféévvrriieerr 22000000,, CCOOMM ((22000000)) 6666 ffiinnaall.. ♦♦ LLooii nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess.. ♦♦ DDééccrreett nn°° 6666--11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess..
  86. ♦♦ PPhhiilliippppee BBooiissssoonn,, «« PPoolliittiiqquuee eett ddrrooiitt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee »»,, ÉÉddiittiioonn BBuurreeaauu VVéérriittaass PPaarriiss,, 11999988.. ♦♦ MMaarrttiinnee RRéémmoonndd--GGoouuiilllloouudd,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, 22èèmmee ééddiittiioonn,, 11999933,, CCoolllleeccttiioonn PPeeddoonnnnee,, ÉÉttuuddeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. ♦♦ RReennéé RRooddiièèrree,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, 1122èèmmee ééddiittiioonn,, 11999977,, DDaalllloozz.. ♦♦ PPhhiilliippppee VVaallllooiiss,, «« LLee ttrraannssppoorrtt ddee ppééttrroollee ppaarr mmeerr »»,, ÉÉddiittiioonn CCEELLSSEE,, 11999999,, CCoolllleeccttiioonn mmaarriittiimmee.. ♦♦ LLaammyy ttrraannssppoorrtt,, ttoommeess 22 eett 33,, 22000000.. ♦♦ BBuulllleettiinn dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss dduu CCEEDDRREE,, nn°° 1111,, 11eerr sseepptteemmbbrree 11999988 ;; BBeerrttrraanndd TThhoouuiilliinn,, «« LL’’aaccttiioonn ddee ll’’iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé :: llee «« vveettttiinngg »» ddeess nnaavviirreess.. ♦♦ BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddee llaa llooggiissttiiqquuee,, nn°° 22448866,, 77 sseepptteemmbbrree 11999922,, «« ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee »».. ♦♦ BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddee llaa llooggiissttiiqquuee,, nn°° 22885599,, 1111 sseepptteemmbbrree 22000000,, «« MMaarriittiimmee :: ccoommppéétteennccee eett ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr »».. ♦♦ DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss,, HHoorrss sséérriiee nn°° 33,, mmaarrss 11999988,, nn°° 110066.. ♦♦ DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss,, nn°° 558811,, aavvrriill 11999988 :: BBeerrttrraanndd TThhoouuiilliinn,, «« LLeess ccoonnttrraattss ddee ttrraaddiinngg ppééttrroolliieerr eett lleess ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt »».. ♦♦ DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss,, nn °° 660077,, sseepptteemmbbrree 22000000 :: FFrraannççooiiss AArrrraaddoonn,, «« EErriikkaa :: CCoonnttrriibbuuttiioonn aauuxx rrééfflleexxiioonnss ssuurr lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr éévviitteerr ddee ffuuttuurreess ccaattaassttrroopphheess »».. ♦♦ RReevvuuee TTrraannssppoorrttss,, nn°° 440033,, sseepptteemmbbrree--ooccttoobbrree 22000000.. NNootteess i[i] J.P. Ribière, « La sécurité maritime : le rôle du chargeur », Revue Transports, n° 403, septembre-octobre 2000, p. 375.
  87. ii[ii] J.O., 20 juill. 1977 ; Gaz. Pal., 1977.L.537 ; D., 1977.L.331. iii[iii] Organisation Maritime Internationale créée en 1959. iv[iv] Code IMDG, International Maritime Dangerous Goods Code. v[v] Arr. 12 juill. 1954, J.O. 23 juill. 1954. vi[vi] Arr. 12 mars 1980, J.O. 27 sept. 1980. vii[vii] Arr. 23 nov. 1987, J.O. 27 févr.1988. viii[viii] P. Valois, « le transport du pétrole par mer », édition CELSE, 1999. ix[ix] L. n° 66-420, 18 juin 1966, art. 27 g). x[x] CA Rouen, 2 déc. 1982, BT 1983, p. 210. xi[xi] CA Paris, 5ème ch. A, 17 févr. 1986, SNCDV c/ Rhin et Moselle. xii[xii] CA Paris, 5ème ch. B, 19 mars 1987, Calberson International c/ Jean Couturier Parfum et autres. xiii[xiii] L. n° 66-420, 18 juin 1966, art. 27 g). xiv[xiv] RSN, arrêté, 23 nov. 1987, J.O. 27 févr. 1988 ; Division 411. xv[xv] D. n° 66-1078, 31 déc. 1966, art. 44 al. 1er ; Conv. Bruxelles, 25 août 1924, art. IV-6). xvi[xvi] Règles de Hambourg, 31 mars 1978, art. 13-1. xvii[xvii] Numéro ONU : attribué à la marchandise par le Comité d’experts des Nations Unies. Cette indication fait partie de l’identification de la
  88. matière. Il permet, notamment, lorsque sur une même fiche plusieurs matières sont mentionnées, de distinguer celle dont il est question. xviii[xviii] V. Annexe. xix[xix] CA Rouen, 12 juill. 1977, DMF 1978, p. 94. xx[xx] C. IMDG, IG, § 9. 4. xxi[xxi] Modifié par le D. n° 87-922, 12 nov. 1987. xxii[xxii] Conv. Bruxelles, 25 août 1924, art. IV-6). xxiii[xxiii] Règles de Hambourg, 31 mars 1978, art. 13-1. xxiv[xxiv] Règles de Hambourg, 31 mars 1978, art. 13-2. xxv[xxv] L. n° 66-420, 18 juin 1966, art. 19 al. 1. xxvi[xxvi] L. n° 66-420, 18 juin 1966, art. 19 al. 2. xxvii[xxvii] L. n° 66-420, 18 juin 1966, art. 19 al. 3. xxviii[xxviii] R. Rodière, « Affrètements et transports », tome 2, n° 454. xxix[xxix] CA Nouméa, 17 juill. 1979, BT 1979, p. 494. xxx[xxx] Cass. Com. 26 févr. 1985, Lamy- Transports, t. 2, n° 5388. xxxi[xxxi] CA Rouen, 18 juin 1987, DMF 1989, p. 607. xxxii[xxxii] Cass. Com., 24 févr. 1982, Bull. Civ. IV, p. 66. xxxiii[xxxiii] D. n° 66-1078, 31 déc. 1966, art. 43.
  89. xxxiv[xxxiv] CA Paris, 10 juin 1985, DMF 1987, p. 86. xxxv[xxxv] Conv. Bruxelles, 25 août 1924, art. IV- 2 i, n, o. xxxvi[xxxvi] Cass. Com., 27 mars 1973, BT 1973, p. 240. xxxvii[xxxvii] Cass. Com. 30 janv. 1978, DMF 1978, p. 663. xxxviii[xxxviii] CA Paris, 12 janv. 1984, DMF 1984, p. 423. xxxix[xxxix] CA Paris, 6 mai 1998, DMF 1998, p. 1063. xl[xl] CA Aix-en-Provence, 29 juin 2000, BTL n° 2859 du 11 sept. 2000, p. 603 et 604. xli[xli] CA Aix-en-Provence, 2ème ch., 22 oct. 1991, Sofrimar c/ Mitsui Osk Lines. xlii[xlii] D. n° 66-1078, du 31 déc. 1966, art. 44 ; Conv. Bruxelles, art. IV-6. xliii[xliii] Les coûts variables de l’armateur sont les soutes, les frais de port et les éventuelles surprimes d’assurance pour risque de guerre en fonction des zones à risque fréquentées. Et les coûts fixes de l’armateur sont ses coûts de capital (résultat du financement du navire) et ses coûts d’exploitation (frais d’équipage, frais d’entretien, frais d’assurance, et frais de siège). xliv[xliv] B. Thouilin, « Les contrats pétroliers, deuxième partie : les contrats de trading pétroliers et les contrats d’affrètement et de transport », DMF n° 581, avril 1998, p. 341 à 352.
  90. xlv[xlv] P. Boisson, « Politique et Droit de la Sécurité Maritime », éd. B.V. Paris 1998 p. 531 à 534. xlvi[xlvi] One ship company : Quand le propriétaire d’une flotte veut limiter ses risques financiers, il ouvre une filiale dans un paradis fiscal, et la propriété de chaque navire est transférée à autant de filiales qu’il y a de navires : chacune est une one ship company. xlvii[xlvii] Voir les développements à ce sujet dans le « 1 » du « B » de ce paragraphe. xlviii[xlviii] V. Annexe : Cas dans lesquels le vetting est obligatoire en fonction de l’Incoterm choisi xlix[xlix] V. Annexes. l[l] P. Vallois, « Le transport de pétrole par mer », éd. CELSE 1999, coll. Maritime, p. 120 à 122. li[li] B. Thouilin, « Les contrats de transport de produits pétroliers » Institut Méditerranéen des Transports Maritimes « Le transport des produits pétroliers par mer » Annales 1999. lii[lii] P. Vallois, « Le transport du Pétrole par mer » éd. CELSE 1999, coll. Maritime p. 126. liii[liii] B. Thouilin, « Les contrats pétroliers » deuxième partie, DMF n° 581 avril 1998 p. 350 et 351. liv[liv] M/V « Stella Hope », SMA 3248, 1996. lv[lv] M/V « American Energy », SMA 3141, 1995. lvi[lvi] B. Thouilin, « Les contrats de transport de produits pétroliers » Institut Méditerranéen
  91. des Transports Maritimes « Le transport des produits pétroliers par mer » Annales 1999. lvii[lvii] F. Arradon, « Erika, contribution aux réflexions sur les mesures nécessaires pour éviter de futures catastrophes », DMF n° 607, sept. 2000, p. lviii[lviii] Association des Utilisateurs de Transport de Fret. lix[lix] Les principes environnementaux du droit communautaires sont les suivants : le principe de prévention, le principe de précaution, le principe de correction par priorité à la source des atteintes à l’environnement, le principe du pollueur-payeur, le principe d’intégration et le principe de subsidiarité. lx[lx] Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, J.O. L 103, p. 1, et Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage, J.O. L 206, p. 7. lxi[lxi] Le réseau Natura 2000 repose sur l’article 3 de la Directive 92/43 du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels. lxii[lxii] La responsabilité pour faute s’applique lorsqu’un exploitant commet une faute de manière délibérée, par négligence ou par manque de précaution. Cet acte ou omission peut prendre la forme d’un manquement aux règles juridiques ou aux conditions définies dans un permis, ou toute autre forme.
  92. lxiii[lxiii] V. Annexe.

×