UUNNIIVVEERR
FFAACCUULLTTEE
LL''AABBSSEENNCCEE DD
MMAASSTTEERR IIII
DDiirreecctteeuurr
GGeett oouuvvrraaggee eesstt ddéédd...
·· SSeeccttiioonn 11 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pp...
·· SSeeccttiioonn 11 :: LL''IInnffoorrmmaattiioonn ddee ll''aarrrriivvééee
·· SSeeccttiioonn 22:: LLee pprroobbllèèmmee dd...
EEnn eeffffeett llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddéébbiitteeuurr dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaat...
iinntteennttiioonnnneell)) dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((ccoommmmiiss)) ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonns...
mmaarrcchhaannddiisseess,, eett ddaannss lleessqquu
dd''iinnfflluueerr ssuurr ssaa rreessppoonnssaabbiill
PPaarr ccoonnttr...
MMAARRIITTIIMMEE
PPeennddaanntt cceettttee pphhaassee pprrééaallaabbllee àà ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt...
SSeelloonn RRooddiièèrree,, iill ss''aaggiirraaiitt llàà dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeenn ddoonntt ll''eexx...
ffoonnccttiioonnnnaanntt nnoorrmmaalleemmeenntt,, ééqquuiippaaggee ccoommppéétteenntt,, ssoouutteess ssuuffffiissaannttees...
EEnn eeffffeett mmêêmmee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt lliibbrree ddee ddéélléégguueerr llaa vvéérriiffiiccaat...
·· SSeeccttiioonn 22 :: LLee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree
LLee ttrraannssppoorrtteeuu...
LLaa qquueessttiioonn qquuii ddééccoouullee llooggiiqquueemmeenntt ddee cceettttee aaffffiirrmmaattiioonn eesstt ddee ssaa...
rréécceemmmmeenntt ccoonnssttrruuiitt oouu àà ppeeiinnee rrééppaarree eett àà pplluuss ffoorrttee rraaiissoonn ssuurr ssoo...
LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee aalloorrss,, cc''eesstt ddee ssaavvooiirr àà qquueell ccoorrppss ddee rrèègglle...
mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvaanntt êêttrree aauussssii pprroocchhee qquuee ppoossssiibbllee dduu cceennttrree ddee vvoo...
CCooddee ddee llaa rroouuttee,, llaa llooii ddiittee <<<< LLOOTTII >>>> dduu 3300 ddéécc.. 11998822,, llaa llooii nn°°..88...
«« LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee eesstt àà llaa ffooiiss ll''aaccttee mmaattéérriieell eett jjuurriiddiiqquuee ppaarr ...
IIll ffaauutt ppaarr aaiilllleeuurrss pprréécciisseerr qquuee lleess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ssoo...
NNoouuss vveerrrroonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa éévviitteerr ttoouuttee mmaannuutteennttiioonn nné...
dd''iinnssuuffffiissaannccee pprroouuvvééee dd''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''iinnttéérriieeuurr...
°° OObblliiggaattiioonn ddee rreennoouuvveelleerr ll''aaiirr ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss dduu...
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
L'absence de faute du transporteur maritime
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

L'absence de faute du transporteur maritime

202

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
202
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
15
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "L'absence de faute du transporteur maritime"

  1. 1. UUNNIIVVEERR FFAACCUULLTTEE LL''AABBSSEENNCCEE DD MMAASSTTEERR IIII DDiirreecctteeuurr GGeett oouuvvrraaggee eesstt ddééddiiéé àà mmaa SSOOMMMMAAIIRREE IINNTTRROODDUUCCTTI 11EERREE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCC MMAARRIITTIIMMEE CCHHAAPPIITTRREE 11:: LL''OOBBLLIIGGAATT CCOONNDDIITTIIOONNNNEERR EETT AADDAA ·· SSeeccttiioonn 11:: LL''OObblliiggaatt ·· SSeeccttiioonn 22 :: llee pprroobbllèè CCHHAAPPIITTRREE 22:: LL''AABBSS CCOOMMMMEERRCCIIAALLEESS AAUU RRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD''EECCOONNOOMMIIEE EETT SSCCIIEENNCCEESS PPAAUULL CCEEZZAANNNNEE EE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITT DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE IIIIII DDEE FFAAUUTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARR MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS MMEEMMOOIIRREE II DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE EETT DDEESS TTRRAANN PPrréésseennttéé ppaarr DDiiddiieerr PPIICCOONN rr ddee rreecchheerrcchheess:: MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCC AAnnnnééee ddee ssoouutteennaannccee:: 22000055 aa mmèèrree GGhhaannttaall.. TIIOONN CCEE DDEE FFAAUUTTEE AAVVAANNTT LL''EEXXEECCUUTTIIOONN TTIIOONN DDEE FFAAIIRREE TTOOUUTTEE DDIILLIIGGEENNCCEE AAPPTTEERR CCOONNVVEENNAABBLLEEMMEENNTT LLEE NNAAVVIIRR ttiioonn ddee mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee èèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééee dduu nnaavviirree SSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE DDAANNSS LLEESS OOPPEERRAA UU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITT TT DDEESS TTIIQQUUEE RRIITTIIMMEE DDEE NNSSPPOORRTTSS CCAAPPEELL NN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT PPOOUURR RREE ee nnaavviiggaabbiilliittéé AATTIIOONNSS TTIIMMEE..
  2. 2. ·· SSeeccttiioonn 11 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa ccaarrggaaiissoonn CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA VVIIGGIILLAANNCCEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR AAUU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE ·· SSeeccttiioonn 11::LLaa vviiggiillaannccee ddaannss llaa ddéétteeccttiioonn ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr ·· SSeeccttiioonn 22::LLeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr.. ·· SSeeccttiioonn 33::LLee pprroobbllèèmmee ddeess pprrootteessttaattiioonnss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt.. 22EEMMEE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE PPEENNDDAANNTT LL''EEXXEECCUUTTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE CCHHAAPPIITTRREE 11:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE EETT LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE EEXXTTRRAACCOONNTTRRAACCTTUUEELLLLEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE DDEE MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS ·· SSeeccttiioonn 11 :: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ·· SSeeccttiioonn 22 :: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess iinncciiddeennttss dd''aabboorrddaaggee.. CCHHAAPPIITTRREE 22:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS EEVVEENNEEMMEENNTTSS DDEEPPEENNDDAANNTTSS DDEE LLAA VVOOLLOONNTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR ·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ddéérroouutteemmeenntt rraaiissoonnnnaabbllee ·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aassssiissttaannccee eett llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess vviieess eett ddeess bbiieennss eett ll''iinnssttiittuuttiioonn ddeess aavvaarriieess ccoommmmuunneess.. ·· SSeeccttiioonn 33:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LLEESS DDOOMMMMAAGGEESS EENNCCOOUURRUUSS EENN DDEEHHOORRSS DDEE TTOOUUTTEE FFAAUUTTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR ·· SSeeccttiioonn 11:: LLee ttrraannssbboorrddeemmeenntt ppoouurr ccaauussee -- dd''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ccoonnttiinnuueerr llee vvooyyaaggee oouu -- ddee rrééppaarraattiioonn.. ·· SSeeccttiioonn 22:: LLaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree ddee cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess ·· SSeeccttiioonn 33:: LLeess ddoommmmaaggeess dduuss aauuxx aauuttrreess ccaass eexxcceeppttééss.. 33EEMMEE PPAARRTTIIEE:: LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE AAPPRREESS LL''EEXXEECCUUTTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE CCHHAAPPIITTRREE 11::LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEE LL''AARRRRIIVVEEEE AAUU PPOORRTT DDEE DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT
  3. 3. ·· SSeeccttiioonn 11 :: LL''IInnffoorrmmaattiioonn ddee ll''aarrrriivvééee ·· SSeeccttiioonn 22:: LLee pprroobbllèèmmee dduu rreettaarrdd.. CCHHAAPPIITTRREE22::LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE LLOORRSS DDEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS DDEE DDEECCHHAARRGGEEMMEENNTT EETT DDEE LLIIVVRRAAIISSOONN ·· SSeeccttiioonn 11:: LLeess ooppéérraattiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. ·· SSeeccttiioonn 22:: LLaa lliivvrraaiissoonn eenn bboonn ééttaatt ((PPeerrtteess eett aavvaarriieess)) ·· SSeeccttiioonn 33 :: LLee ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree eett llee ddééppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss CCOONNCCLLUUSSIIOONN BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS AANNNNEEXXEESS TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess éévvoolluuee ddaannss uunn mmoonnddee ddee rrèègglleess qquuii ddiiffffèèrreenntt sseelloonn lleess EEttaattss iimmpplliiqquuééss ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss qquu''iill eennttrreepprreenndd.. TToouutt ddééppeenndd ddee ll''ééttaatt ddee rraattiiffiiccaattiioonn ddeess ddiifffféérreenntteess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppaarr lleess EEttaattss ccoonncceerrnnééss ppaarr cceess ooppéérraattiioonnss.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee vveerrrraa ttaannttôôtt ssoouummiiss aauuxx rrèègglleess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244,, oorriiggiinneellllee oouu mmooddiiffiiééee,, eett ttaannttôôtt àà cceelllleess ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, vviiaa lleess rrèègglleess ddee ddrrooiitt iinntteerrnnee ddeess EEttaattss iimmpplliiqquuééss ddaannss ll''ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt qquu''iill eennttrreepprreenndd.. EEnn FFrraannccee,, iill ss''aaggiitt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee qquuii eellllee mmêêmmee ss''aarrttiiccuullee aavveecc lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess mmooddiiffiiééee ppaarr lleess pprroottooccoolleess dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688 eett dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799.. LLee rrééggiimmee iissssuu ddee ccee ccoorrppss ddee rrèègglleess,, ffaaiitt ppeesseerr uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee ssuurr llaa ttêêttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, cceettttee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprreenndd nnaaiissssaannccee àà ppaarrttiirr dduu cchhaarrggeemmeenntt ppoouurr ss''aacchheevveerr aauu mmoommeenntt dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt.. PPoouurr ssaa ppaarrtt,, ll''aarrttiiccllee 2277 ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ffaaiitt ccoouurriirr cceettttee pprrééssoommppttiioonn àà ppaarrttiirr ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee jjuussqquu''àà llaa lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CC''eesstt aaiinnssii qquu''aauu mmoommeenntt dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt oouu ddee llaa lliivvrraaiissoonn,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess sseerraa tteennuu ddee pplleeiinn ddrrooiitt ppoouurr ttoouutteess lleess ppeerrtteess eett aavvaarriieess ssuubbiieess ppeennddaanntt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ssoouuss ssaa ggaarrddee..
  4. 4. EEnn eeffffeett llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddéébbiitteeuurr dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, ddaannss ll''aacchheemmiinneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboonn ppoorrtt eett ddaannss lleess mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss qquuii ssooiieenntt.. TToouutteeffooiiss,, iill ffaauutt pprréécciisseerr qquuee ll''iinntteennssiittéé ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn eesstt qquueellqquuee ppeeuu aattttéénnuuééee CC''eesstt aaiinnssii qquuee,, ppoouurr ssee rreettrroouuvveerr ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddeevvrraa aavvooiirr ccoorrrreecctteemmeenntt rreemmppllii ttoouutteess lleess oobblliiggaattiioonnss qquuii ssoonntt àà ssaa cchhaarrggee.. PPaarrttaanntt ddee llàà,, nnoouuss sseerroonnss,, ttoouutt aauu lloonngg ddee cceett eexxppoosséé,, iinnéévviittaabblleemmeenntt aammeennééss àà rreecceennsseerr ttoouutteess lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr lloorrss ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill ccoonncclluutt.. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''éévvoolluuee ppaass ddaannss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee,, ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee eesstt,, ppaarr aaiilllleeuurrss,, iinnssuuffffiissaannttee àà llee ddééggaaggeerr ddee cceettttee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé11 .. IIll nnee ppoouurrrraa ccoommbbaattttrree cceellllee--ccii qquu''eenn ééttaabblliissssaanntt ll''eexxiisstteennccee dd''uunn ccaass eexxcceeppttéé22 aaiinnssii qquuee llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llaa ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn eett llee ddoommmmaaggee ssuubbii,, ((ii..ee:: PPrriinncciippee ddee ddoouubbllee eexxiiggeennccee pprroobbaattooiirree33 )).. PPrréécciissoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee nnee lliibbèèrree ppaass ffoorrccéémmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee lloorrssqquu''iill nn''aa ccoommmmiiss aauuccuunnee ffaauuttee eett qquuee mmaallggrréé ttoouutt iill nn''aarrrriivvee ppaass àà ddéémmoonnttrreerr qquuee llee ddoommmmaaggee nnee lluuii eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr vveerrrraa ttoouutt ddee mmêêmmee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee.. LLaa CCAA dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee pprréécciissee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee mmêêmmee ssii ll''oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee nnee ppeeuutt êêttrree ddéétteerrmmiinnééee44 .. NNoouuss nnoouuss ttrroouuvvoonnss bbiieenn ddaannss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplleeiinn ddrrooiitt.. QQuueell ppeeuutt ddoonncc êêttrree ll''iinnttéérrêêtt ddee nnee ppaass ccoommmmeettttrree ddee ffaauuttee ddaannss ccee ccaass ?? 11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 22 ddéécc.. 22000033 22 CCAA RRoouueenn 1199 jjuuiinn 22000033 33 CCAA VVeerrssaaiilllleess 55 aavvrr 22000011++ CCoomm 1100 jjuullyy 22000011 44 CCAA PPaarriiss 2277 nnoovveemmbbrree 22000066 TToouutt dd''aabboorrdd,, «« eenn aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 oorriiggiinneellllee oouu aammeennddééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt,, eenn aauuccuunn ccaass,, iinnvvooqquueerr uunn qquueellccoonnqquuee ccaass eexxcceeppttéé ssaannss rraappppoorrtteerr aauu pprrééaallaabbllee llaa pprreeuuvvee ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee oouu ddee cceelluuii ddee sseess pprrééppoossééss >>>>11 .. EEnnssuuiittee,, mmêêmmee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aarrrriivvee àà éélluuddeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ééttaabblliissssaanntt ll''eexxiisstteennccee dd''uunn ccaass eexxcceeppttéé aaiinnssii llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llee ccaass iinnvvooqquuéé eett llee ddoommmmaaggee qquu''oonn lluuii rreepprroocchhee,, llee cchhaarrggeeuurr ppoouurrrraa ttoouutt ddee mmêêmmee rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee dd''uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett eenn qquueellqquueess ssoorrtteess «« nneeuuttrraalliisseerr >>>>22 ll''eeffffeett dduu ccaass eexxcceeppttéé oouu aalloorrss rrééiinnttrroodduuiirree,, dduu mmooiinnss ppaarrttiieelllleemmeenntt,, cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé dd''eemmbbllééee ééccaarrttééee.. IIll eexxiissttee ddoonncc uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee ppaarrttaaggee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((EExx :: AAggggrraavvaattiioonn ddeess ccoonnssééqquueenncceess dd''uunnee vviiccee pprroopprree oouu ddééffaauutt dd''eemmbbaallllaaggee ppaarr uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx oouu uunnee mmaauuvvaaiissee mmaannuutteennttiioonn 33 :: IIll ssee ppeeuutt aauussssii qquuee llaa ffaauuttee iinnvvooqquuééee nnee ssooiitt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt ééttaabblliiee44 )).. DDee pplluuss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ddoolloossiivvee ((cceellllee ccoommmmiissee sscciieemmmmeenntt aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee nnuuiirree)) oouu uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ssee ddééffiinniitt ccoommmmee «« uunn aaccttee oouu uunnee oommiissssiioonn ((nnoonn
  5. 5. iinntteennttiioonnnneell)) dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((ccoommmmiiss)) ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt >>>>55 .. EEllllee sseerraaiitt tteelllleemmeenntt ggrraavvee qquu''eellllee ccoonnffiinneerraaiitt aauu ddooll.. LLaa ddooccttrriinnee ss''eesstt ssoouuvveenntt iinntteerrrrooggééee ssuurr ll''ooppppoorrttuunniittéé dd''aassssiimmiilleerr llaa ffaauuttee lloouurrddee àà cceess ddeeuuxx ttyyppeess ddee ffaauutteess,, mmaaiiss tteell nn''aa ppaass ééttéé llee cchhooiixx ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee66 .. QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ssooiiggnneeuusseemmeenntt vveeiilllleerr àà nnaa ppaass ccoommmmeettttrree ddee ffaauuttee ccaarr ddaannss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee,, iill aa ttoouutt iinnttéérrêêtt àà êêttrree iirrrréépprroocchhaabbllee.. AAvveecc lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788,, nnoouuss aassssiissttoonnss aauu ppaassssaaggee dd''uunn ssyyssttèèmmee ddee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà uunn ssyyssttèèmmee ddee pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee aaccccoommppaaggnnéé dd''uunnee ssuupppprreessssiioonn ddeess ccaass eexxcceeppttééss nnoommmmééss ssaauuff ppoouurr ll''iinncceennddiiee.. DDee pplluuss eelllleess oonntt ééddiiccttééeess ddee rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess eenn mmaattiièèrree ddee rreettaarrdd,, ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, ddee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss eett dd''aacctteess dd''aassssiissttaannccee.. MMaaiiss ssuurrttoouutt,, eelllleess éérriiggeenntt eenn <<eexxiiggeennccee pprrééaallaabbllee ggéénnéérraalliissééee>>,, ll''oobblliiggaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprroouuvveerr aavvooiirr eexxeerrccéé ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee aavvaanntt mmêêmmee ddee pprréétteennddrree àà iinnvvooqquueerr ll''uunn ddeess ttrrooiiss ccaass eexxcceeppttéé pprréévvuuss eett ttoouuttee aauuttrree ccaauussee ssuurrmmoonnttaabbllee.. EEnn aaddddiittiioonn,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788 pprreennnneenntt llee ssooiinn ddee pprréécciisseerr ccllaaiirreemmeenntt qquu''eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé ppaarr ddeess ssuubbssttiittuuééss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ttoottaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt,, ssaauuff mmeennttiioonn ssppéécciiaallee ddaannss llee ccaaddrree dd''uunn ttrraannssppoorrtt eexxééccuuttéé ppaarr ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss ssuucccceessssiiffss.. DDaannss ccee rrééggiimmee ffoonnddéé ssuurr llaa ffaauuttee oouu llaa nnéégglliiggeennccee pprrééssuummééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprroouuvveerr ssaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr ssee ddééggaaggeerr ddee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee ((qquuii nnaaîîtt àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppoouurr ss''aacchheevveerr àà llaa lliivvrraaiissoonn)).. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiieess ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee aaiinnssii qquuee dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ssii ll''éévvéénneemmeenntt ddoommmmaaggeeaabbllee eesstt iinntteerrvveennuu aalloorrss qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ssoouuss ssaa ggaarrddee,, àà mmooiinnss «« qquu''iill nnee pprroouuvvee qquuee 11 MMaaîîttrree MMaarryyssee FFoolllliinn.. 22 VVooiirr AA.. SSeerriiaauuxx LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ééccoonnoommiiccaa,, 22èèmmee éédd..,, 11999988,, pprrééff.. PP..BBoonnaassssiieess 33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 66 mmaaii 22000044 44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2255 fféévv.. 22000044 ++ AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1111 mmaarrss 22000044 55 AArrttiiccllee 44 -- 55°° ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 AAooûûtt 11992244 66 PPoouurr uunnee ttyyppoollooggiiee ccoommppllèèttee ddeess ddiifffféérreenntteess ffaauutteess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, vvooiirr AA.. SSeerriiaauuxx LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr lluuii--mmêêmmee,, sseess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr ll''éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueenncceess »».. PPuuiissqquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666 aaiinnssii lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg dduu 3311 mmaarrss 11997788 aaccccoorrddeenntt uunnee ppllaaccee tteelllleemmeenntt pprrééppoonnddéérraannttee aauu ccoommppoorrtteemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnoouuss pprriivviillééggiieerroonnss ll''ééttuuddee ddeess ssiittuuaattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, pprraattiiqquueess eett tteecchhnniiqquueess qquuee rreennccoonnttrree qquuoottiiddiieennnneemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee
  6. 6. mmaarrcchhaannddiisseess,, eett ddaannss lleessqquu dd''iinnfflluueerr ssuurr ssaa rreessppoonnssaabbiill PPaarr ccoonnttrree,, nnoouuss ééccaarrtteerroonnss ccoommmmeetttteenntt sscciieemmmmeenntt ddeess nnoottaammmmeenntt eett ssuurrttoouutt iiccii ddee ddee ddrroogguuee eett ccoonnttrreebbaannddee,, sséévvèèrree eett aaccccrruuee rreessttee ccee qq NNoouuss nnoouuss eeffffoorrcceerroonnss aalloorr qquuoottiiddiieennnneemmeenntt eett ssyyssttéémma llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee cchhrroonnoollooggiiqquuee ddeess ddiifffféérreennt ssoonn ccoonnttrraatt,, aaffiinn dd''yy ddééggaagge ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseenncc ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee aavvaanntt ll''ee ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaa mmaarriittiimmee ((33èèmmee ppaarrttiiee)).. QQuuooii ddee pplluuss aapppprroopprriiéé qquuee ddee ccee mméémmooiirree :: LLaa ddééffeennssee eeffffeett,, cceett eexxppoosséé ss''iinnssccrriitt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess tt ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquu''iill sseerraa PPRREEMMIIEERREE PPAA LL''AABBSSEENNCCEE DD LL''EEXXEECCUUTTIIOO uueelllleess ssoonn ccoommppoorrtteemmeenntt,, ttoouujjoouurrss ssuujjee lliittéé.. ss,, ppoouurr ddeess rraaiissoonnss éétthhiiqquueess,, llaa ddééffeennssee ss iinnffrraaccttiioonnss ppoouurr qquueellqquuee ccaauussee qquuee ccee ee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr rreejjeett dd'' ffrraauuddeess aauuxx llééggiissllaattiioonnss ffiissccaalleess,, ssoocciiaa qquuii nnee ppeeuutt lleeuurr êêttrree uuttiilleemmeenntt iinnddiiqquuééee rrss àà nnee mmeettttrree eenn eexxeerrgguuee qquuee lleess ssiittuuaat maattiiqquueemmeenntt àà cchhaaqquuee eexxppééddiittiioonn oouu nnééggo ee mmaarrcchhaannddiisseess.. PPoouurr cceellaa nnoouuss nnoouuss lliivvrr ntteess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ttoouutt aauu geerr ttoouutt ccee ddoonntt iill ddooiitt eett//oouu nnee ddooiitt ppaass ccee ddee ffaauuttee.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee nnoouuss sseerroonnss eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ((11èèrree pp aarriittiimmee ((22èèmmee ppaarrttiiee)) eett eennffiinn aapprrèèss ll''eexx cceett aarrgguummeenntt ppiiccttuurraall ddee SSaallvvaaddoorr DDaallii ee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoorrttaanntt «« llaa ccrrooiixx »» dd rrééssoolluummeenntt ddaannss uunn ssoouuccii ddee ssoouutteenniirr llaa ttoouutt aauu lloonngg ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ccoonnttrraatt aammeennéé àà ccoonncclluurree.. AARRTTIIEE:: DDEE FFAAUUTTEE AAVVAANNTT OONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT eett àà ccoonnttrroovveerrssee,, ppeerrmmeett ee ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss qquuii ssooiitt.. IIll ss''aaggiitt ''hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, ttrraaffiicc alleess......eettcc.. UUnnee rréépprreessssiioonn ee.. attiioonnss rreennccoonnttrrééeess oocciiaattiioonn eennttrreepprriissee ppaarr rreerroonnss àà uunnee ééttuuddee uu lloonngg ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddee ss eeffffeeccttuueerr ppoouurr êêttrree ss aammeennééss àà ttrraaiitteerr ddee ppaarrttiiee)),, ppeennddaanntt xxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ii ppoouurr iilllluussttrreerr ll''oobbjjeett ddee sseess oobblliiggaattiioonnss.. EEnn aa ccaauussee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ttss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee TT TT
  7. 7. MMAARRIITTIIMMEE PPeennddaanntt cceettttee pphhaassee pprrééaallaabbllee àà ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa vveeiilllleerr àà aaccccoommpplliirr ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess nnéécceessssaaiirreess aaffiinn ddee ccoonnddiittiioonnnneerr eett dd''aaddaapptteerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt ssoonn nnaavviirree ((CChhaappiittrree 11)).. CCee nn''eesstt qquu''aapprrèèss aavvooiirr aaccccoommppllii ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa pprréétteennddrree àà llaa ppaassssaattiioonn ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. LL''eexxééccuuttiioonn ddee cceess ccoonnttrraattss iimmpplliiqquuee llaa rrééaalliissaattiioonn dd''uunnee sséérriiee dd''ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess aannttéérriieeuurreess àà llaa pphhaassee ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee pprroopprreemmeenntt ddiittee ((CChhaappiittrree 22)).. DDee pplluuss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ssee mmoonnttrreerr ttrrèèss vviiggiillaanntt ppeennddaanntt cceettttee pphhaassee pprrééaallaabbllee àà ll''eexxééccuuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ((CChhaappiittrree 33)).. CCHHAAPPIITTRREE 11 LL''OOBBLLIIGGAATTIIOONN DDEE FFAAIIRREE TTOOUUTTEE DDIILLIIGGEENNCCEE PPOOUURR CCOONNDDIITTIIOONNNNEERR EETT AADDAAPPTTEERR CCOONNVVEENNAABBLLEEMMEENNTT LLEE NNAAVVIIRREE LLee ssoouuccii ddee ccoonnddiittiioonnnneerr eett dd''aaddaapptteerr ssoonn mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt ppèèssee ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett lleess vviicceess ccaacchhééss ddoonntt ssoonn bbââttiimmeenntt eesstt ssuusscceeppttiibbllee ddee rreecceelleerr LL''ééttuuddee ddee cceess ddeeuuxx éélléémmeennttss,, qquuii ss''aannaallyysseenntt ccoommmmee ddeess ccaass eexxcceepptteess,, sseerraa iiccii rreeggrroouuppééee ccaarr eenn eeffffeett,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, ccee ssoonntt lleess ddeeuuxx uunniiqquueess ccaauusseess dd''eexxoonnéérraattiioonn,, eennvviissaaggééeess ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, qquuii eexxiiggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa ddéémmoonnssttrraattiioonn dd''aavvooiirr aaccccoommppllii ttoouuttee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ccoommmmee ccoonnddiittiioonn ssuupppplléémmeennttaaiirree aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr éélluuddeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. NNoottoonnss ppaarr aaiilllleeuurrss qquuee ddaannss ttoouuss lleess aauuttrreess ccaass eexxcceeppttééss,, llaa sseeuullee ddéémmoonnssttrraattiioonn ddee ll''eexxiisstteennccee eett ddee ll''eeffffeett ddoommmmaaggeeaabbllee dduu ccaass eexxcceeppttéé eesstt ssuuffffiissaannttee.. CCeettttee ddoouubbllee eexxiiggeennccee pprroobbaattooiirree aa ssaannss ddoouuttee ppoouurr oorriiggiinnee uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn eexxtteennssiivvee ddee llaa HHaarrtteerr AAcctt ddee 11889933 ppaarr lleess jjuuggeess dduu ccoommmmoonn llaaww.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa aaiinnssii pprroouuvveerr aavvooiirr aaccccoommppllii ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ccoonnddiittiioonnnneerr eett aaddaapptteerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt ssoonn mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt eenn vvuuee ddee llee ttrraavveerrssééee eennvviissaaggééee.. EEnn ddééffiinniittiivvee oonn aassssiissttee iiccii àà uunn rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee qquuii ppèèssee ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddééssiirraanntt ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccaarr iill ddooiitt eenn oouuttrree pprroouuvveerr qquuee llaa ssuurrvveennaannccee dduuddiitt ccaass nnee lluuii ééttaaiitt ppaass iimmppuuttaabbllee.. <<<< DDaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ((llaa mmiissee eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree)) nn''eesstt ((ppaass)) llaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt ((ccoommmmee eenn mmaattiièèrree dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, cc''eesstt pplluuttôôtt)) llee mmooyyeenn ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dd''aassssuurreerr ccee qquuii eesstt llaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt :: llee ddééppllaacceemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, oobbjjeett eesssseennttiieell ddee sseess oobblliiggaattiioonnss >>>>11
  8. 8. SSeelloonn RRooddiièèrree,, iill ss''aaggiirraaiitt llàà dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeenn ddoonntt ll''eexxééccuuttiioonn ddooiitt ppeerrmmeettttrree cceellllee ddee ll''oobblliiggaattiioonn dduu rrééssuullttaatt qquuii ppèèssee ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr22 .. NNoouuss ééttuuddiieerroonnss ll''oobblliiggaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee mmeettttrree ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé aavvaanntt ddee nnoouuss ppeenncchheerr ssuurr llee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree.. ·· SSeeccttiioonn 11:: LL''OObblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé LLaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ccoommpprreenndd ttrrooiiss vvoolleettss :: llaa nnaavviiggaabbiilliittéé nnaauuttiiqquuee,, llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ccoommmmeerrcciiaallee eett llaa nnaavviiggaabbiilliittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee.. EEnn ccee qquu''iill ss''aaggiitt ddee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ccoommmmeerrcciiaallee,, eellllee ccoonncceerrnnee lleess aamméénnaaggeemmeennttss iinnttéérriieeuurrss dduu nnaavviirree ddeessttiinnééss àà rreecceevvooiirr llaa mmaarrcchhaannddiissee eett àà aassssuurreerr ssaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ;; ccaalleess,, cciitteerrnneess,, aappppaarreeiillss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, tthheerrmmoommèèttrreess,, ssyyssttèèmmee ddee rreeffrrooiiddiisssseemmeenntt,, eettcc.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ppaass ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu mmoottiiff qquuee llee cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt ffaaiitt vviissiitteerr eett aaggrrééeerr lleess ccuuvveess ppaarr uunnee eennttrreepprriissee ddee ssuurrvveeiillllaannccee33 .. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé éévveennttuueellllee dduu cchhaarrggeeuurr nn''eesstt eenn eeffffeett ppaass eexxcclluussiivvee ddee cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DD''èèss qquu''iill rreemmpplliitt ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ccoommmmeerrcciiaallee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt,, aauu mmooyyeenn dd''uunn <<<< NNoottiiccee ooff RReeaaddiinneessss >>>>,, aavviisseerr ssoonn ccoo--ccoonnttrraaccttaanntt qquu''iill eesstt pprrêêtt ppoouurr pprrooccééddeerr àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett qquuee ssoonn nnaavviirree eesstt <<<< ffiitt ffoorr dduuttyy >>>> CCoonncceerrnnaanntt llaa nnaavviiggaabbiilliittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee,, llee nnaavviirree ddooiitt êêttrree eenn ppoosssseessssiioonn ddee ttoouuss lleess ddooccuummeennttss nnéécceessssaaiirreess àà uunnee nnaavviiggaattiioonn nnoorrmmaallee eeuu ééggaarrdd àà llaa nnaavviiggaattiioonn ccoonnssiiddéérrééee.. IIll ccoonnvviieenntt cceeppeennddaanntt ddee pprréécciisseerr qquuee llaa <<<< BBlluuee CCaarrdd >>>> aa ddééssoorrmmaaiiss ppeerrdduu ssoonn ccaarraaccttèèrree oobblliiggaattooiirree ccaarr lleess eexxiiggeenncceess ddeess ddiifffféérreennttss ppoorrttss nnee ssoonntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt uunniiffoorrmmiissééeess.. 11 RR..RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé GGéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt IIII,, pp 113311.. 22 VVooiirr RRooddiièèrree RR..,, AAffffrrèètteemmeenntt eett TTrraannssppoorrttss,, tt.. IIII,, nn°° 449977 bbiiss.. 33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 88 nnoovv.. 11998888.. QQuuaanntt àà llaa nnaavviiggaabbiilliittéé nnaauuttiiqquuee,, eellllee ss''aapppprréécciiee eenn ffoonnccttiioonn ddee ll''ééttaatt ddee llaa ccooqquuee dduu nnaavviirree ((nnoottaammmmeenntt :: ééttaanncchhééiittéé eett ssoolliiddiittéé....)),, ddeess mmooyyeennss ddee pprrooppuullssiioonn eett ddee ll''aapppprroovviissiioonnnneemmeenntt ddeess ssoouutteess.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddiissppoossee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu,, aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee,, dd''eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr mmeettttrree llee nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ((ii..ee :: ccoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,, ééqquuiippeerr eett aapppprroovviissiioonnnneerr llee nnaavviirree,, mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess eett ffrriiggoorriiffiiqquueess eett ttoouutteess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree....))11 .. LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess vviieenntt pprréécciisseerr qquuee llee nnaavviirree ddooiitt êêttrree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé nnaauuttiiqquuee,, ccooqquuee eett ssttrruuccttuurree eenn bboonn ééttaatt,, ccaalleess pprroopprreess,, mmaacchhiinneess eett ééqquuiippeemmeennttss
  9. 9. ffoonnccttiioonnnnaanntt nnoorrmmaalleemmeenntt,, ééqquuiippaaggee ccoommppéétteenntt,, ssoouutteess ssuuffffiissaanntteess ppoouurr rrééaalliisseerr llee vvooyyaaggee.. IIll aajjoouuttee qquuee llaa nnoottiioonn ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee aapppprréécciiaattiioonn rreellaattiivvee eenn ffoonnccttiioonn ddee ll''aaggee dduu nnaavviirree22 .. RRooddiièèrree aattttiirraaiitt ddééjjàà ll''aatttteennttiioonn ssuurr llee ffaaiitt qquuee <<<< llaa nnaavviiggaabbiilliittéé eesstt mmooiinnss uunnee qquuaalliittéé oobbjjeeccttiivvee dduu nnaavviirree qquuee llee pprroodduuiitt ddeess ddiilliiggeenncceess dduu ffrréétteeuurr >>>>33 VVuu qquuee llaa <<<< dduuee ddiilliiggeennccee>>>> ss''aapppprréécciiee aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee,, llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee àà pprrooppooss ddee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr ddéétteerrmmiinneerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ffaaiirree ddiilliiggeennccee,, aauu ccoouurrss ddee llaa ttrraavveerrssééee,, ppoouurr mmaaiinntteenniirr llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé.. LLaa llooii ffrraannççaaiissee pprréécciissee qquuee ll''ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ddooiitt ss''aapppprréécciieerr ccoommppttee tteennuu dduu vvooyyaaggee àà eeffffeeccttuueerr eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ttrraannssppoorrtteerr44 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee ppaassssaaggeerrss eett ll''aaffffrrèètteemmeenntt,, iill eesstt eexxpprreesssséémmeenntt ffaaiitt oobblliiggaattiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee vveeiilllleerr aauu bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ddee ssoonn bbââttiimmeenntt ttoouutt aauu lloonngg dduu vvooyyaaggee.. CCeeppeennddaanntt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, iill sseemmbblleerraaiitt qquuee llee bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé nnee sseerraaiitt eexxiiggéé qquu''aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee.. OOrr cceellaa ss''aavvèèrree êêttrree nneetttteemmeenntt iinnssuuffffiissaanntt eeuu ééggaarrdd àà ll''aammpplleeuurr ddeess ddoommmmaaggeess àà ll ``eennvviirroonnnneemmeenntt qquu''uunn nnaauuffrraaggee sseerraaiitt ssuusscceeppttiibbllee dd''ooccccaassiioonnnneerr.. AA nnoottrree sseennss,, llee mmaaiinnttiieenn dduu nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ppeennddaanntt ttoouuttee llaa ttrraavveerrssééee ddeevvrraaiitt ss''aannaallyysseerr eenn uunnee oobblliiggaattiioonn rreennffoorrccééee ppeessaanntt ssuurr llaa ttêêttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. 11 AArrtt..33,, CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244.. 22 CCoouurrss ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee ggéénnéérraall dduu PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, nn** 666688 eett ss.. 33 <<<< LLee bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree aaffffrrééttéé >>>>,, DDMMFF 11995555,, pp.. 339911.. 44 AArrtt 2211,, llooii dduu 1188 jjuuiillll.. 11996666.. LL''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss''iill ééttaabblliitt qquu''iill aa ssaattiissffaaiitt aauuxx oobblliiggaattiioonnss ddee bbaassee11 .. CC''eesstt àà ddiirree ss''iill aa aaccccoommppllii ttoouutteess lleess ddiilliiggeenncceess nnéécceessssaaiirreess.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa rreeffuusséé dd''eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ss''eesstt ssiimmpplleemmeenntt aaddrreesssséé àà uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn oouu àà uunn cchhaannttiieerr ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, mmêêmmee rrééppuuttee,, ppoouurr mmeettttrree ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé22 .. CCeettttee mmeessuurree ssee rréévvèèllee iinnssuuffffiissaannttee ccaarr iill nn''eesstt ppaass ééttaabbllii qquu''eellllee aa ééttéé pprriissee eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa ccaauussee oouu lleess cciirrccoonnssttaanncceess dduu ddoommmmaaggee.. DDee pplluuss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ééttaabblliirr qquuee cceett oorrggaanniissmmee ssppéécciiaalliisséé aa bbiieenn aaccccoommppllii ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee vvéérriiffiiccaattiioonn.. AA cceett ééggaarrdd,, iill ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee lleess cceerrttiiffiiccaattss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn nn''oonntt ppaass uunnee vvaalleeuurr pprroobbaannttee aabbssoolluuee33 .. IIllss nnee ccoonnssttiittuueerroonntt qquu''uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee ffaaiitt ((jjuurriiss ttaannttuumm)) eenn ffaavveeuurr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..
  10. 10. EEnn eeffffeett mmêêmmee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt lliibbrree ddee ddéélléégguueerr llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddee ll''ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ddee ssoonn nnaavviirree,, iill ddeemmeeuurree cceeppeennddaanntt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa mmaanniièèrree ddoonntt sseess mmaannddaattaaiirreess,, aaiinnssii qquuee lleess pprrééppoossééss ddeess mmaannddaattaaiirreess,, oonntt eexxééccuuttéé lleeuurrss mmiissssiioonnss.. NNoouuss ssaavvoonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééttaabblliirr llee ccaarraaccttèèrree ffoorrttuuiitt ddee ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé eenn ddéémmoonnttrraanntt ppaarr ttoouuss mmooyyeennss ssaa dduuee ddiilliiggeennccee,, aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr ddee cceettttee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn.. CCeeppeennddaanntt iill ffaauutt pprréécciisseerr ccoommmmeenntt cceettttee dduuee ddiilliiggeennccee ss''aapppprréécciiee.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ss''eesstt pprroonnoonnccééee ppoouurr uunnee aapppprréécciiaattiioonn aa pprriioorrii ddee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett ddee llaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDaannss cceettttee ooppttiiqquuee lleess jjuuggeess vveeiilllleerroonntt àà vvéérriiffiieerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt mmiiss eenn ooeeuuvvrree ttoouutteess lleess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé qquuee ll''oonn ppoouuvvaaiitt llééggiittiimmeemmeenntt ss''aatttteennddrree ddee lluuii ppoouurr mmeettttrree ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé.. SSoonn mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee nnee ssaauurraaiitt êêttrree ddéédduuiitt ddee llaa sseeuullee ssuurrvveennaannccee dduu ssiinniissttrree.. LL''oonn aabboouuttiirraaiitt aalloorrss àà uunnee aapppprréécciiaattiioonn aa ppoosstteerriioorrii ddee ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. IIll ffaauutt,, aauu ccoonnttrraaiirree,, ssii ll''oonn vveeuutt rreetteenniirr llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ééttaabblliirr qquu''iill nn''aa ppaass pprriiss dd''aauuttrreess mmeessuurreess qquuee ll''oonn ppoouuvvaaiitt llééggiittiimmeemmeenntt ss''aatttteennddrree dd''uunn aarrmmaatteeuurr ccoonnsscciieenncciieeuuxx eett qquuii sseerraaiieenntt aapptteess àà éévviitteerr llaa rrééaalliissaattiioonn dduu ddiissffoonnccttiioonnnneemmeenntt ssee ttrroouuvvaanntt àà ll''oorriiggiinnee dduu ssiinniissttrree.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee qquuee ssii ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ddeess ssoonn nnaavviirree nnee ddééccoouullaaiitt ppaass dd''uunnee éévviiddeennccee,, ffuutt--eellllee oobbjjeeccttiivvee oouu ssuubbjjeeccttiivvee.. BBiieenn éévviiddeemmmmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aayyaanntt pprriiss aauuccuunnee mmeessuurree ssuupppplléémmeennttaaiirree ppoouurr ppaalllliieerr àà uunn pprroobbllèèmmee dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ddoonntt iill aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee oouu qquu''iill nnee ppoouuvvaaiitt 11 AArrtt 44--11 ccoonnvv.. BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 && AArrtt 2277aa 11ooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 22 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2277 oocctt.. 11998877,, DDMMFF11998888,, pp.. 112266.. 33 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1155 fféévv.. 7788 iiggnnoorreerr,, nnee ppeeuutt ppaass ppaarr llaa ssuuiittee ssee rreettrraanncchheerr ddeerrrriièèrree llee ccaass eexxcceeppttéé dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ppoouurr ssee ddéécchhaarrggeerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLeess jjuuggeess oonntt,, àà mmaaiinntteess rreepprriisseess,, rreetteennuu llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr nnee ppaass aavvooiirr pprrooccééddéé,, lloorrss ddeess eessccaalleess,, àà ddeess vvéérriiffiiccaattiioonnss ddee ssoonn nnaavviirree qquuii vveennaaiitt ttoouutt jjuussttee dd''êêttrree rrééppaarréé aavvaanntt llee ddéébbuutt ddee llaa ttrraavveerrssééee.. CCeettttee jjuurriisspprruuddeennccee ssee ccoommpprreenndd aaiisséémmeenntt ccaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssaacchhaanntt qquuee ddeess rrééppaarraattiioonnss vveennaaiieenntt dd''êêttrree eeffffeeccttuuééeess ssuurr ssoonn nnaavviirree,, ssee mmoonnttrree nnéégglliiggeenntt lloorrssqquu''iill oommeett ddee vveeiilllleerr àà ccee qquuee ll''iinncciiddeenntt pprrééccééddeemmmmeenntt rreennccoonnttrréé nnee ssuurrggiissssee ppaass àà nnoouuvveeaauu.. IIll eesstt ccllaaiirr qquu''iill nnee ppoouuvvaaiitt ppaass iiggnnoorreerr llee ccaarraaccttèèrree pprroobblléémmaattiiqquuee ddee cceett éélléémmeenntt dduu nnaavviirree qquuii aa ttrrèèss rréécceemmmmeenntt ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee rrééppaarraattiioonn.. OOnn ppoouurrrraaiitt vvooiirr,, ddaannss cceettttee ddéécciissiioonn,, uunn éélléémmeenntt ddee rrééppoonnssee àà llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt bbiieenn ddéébbiitteeuurr dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmaaiinntteenniirr ssoonn nnaavviirree eenn bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ttoouutt aauu lloonngg ddee llaa ttrraavveerrssééee CCeeccii ééttaanntt,, iill ccoonnvviieenntt,, dd''èèss àà pprréésseenntt,, ddee ssee ppeenncchheerr ssuurr llee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree..
  11. 11. ·· SSeeccttiioonn 22 :: LLee pprroobbllèèmmee ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee rrééppoonndd ddeess vviicceess dduu nnaavviirree qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù uunn eexxaammeenn sséérriieeuuxx,, vviiggiillaanntt eett mmiinnuuttiieeuuxx nn''aa ppaass ppeerrmmiiss ddee ddéécceelleerr lleeuurr eexxiisstteennccee.. RRooddiièèrree mmeettttaaiitt ddééjjàà eenn lluummiièèrree qquuee llaa rraaiissoonn dd''êêttrree ddee ll''eexxoonnéérraattiioonn ppoouurr vviiccee ccaacchhéé ssee ttrroouuvvaaiitt ddaannss llaa ccoommpplleexxiittéé ddeess bbââttiimmeennttss mmooddeerrnneess11 .. PPoouurr nnee ppaass eexxoonnéérreerr ttrroopp ffaacciilleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee vviiccee ccaacchhéé ddooiitt éécchhaappppeerr àà ---- uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ((AArrtt 44§§-- 22 pp ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244)) oouu -- --àà uunn eexxaammeenn vviiggiillaanntt ((AArrtt 2277 hh ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn11996666)).. OOnn nnee ppeeuutt ppaass nnoonn pplluuss eexxiiggeerr uunnee ddiilliiggeennccee aabbssoolluuee ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee sseerraaiitt ttrroopp sséévvèèrree ccoommmmee mmeessuurree.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ppaarrllee ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee LLee pprrooffeessssiioonnnneell aavveerrttii ddooiitt pprrooccééddeerr àà cceerrttaaiinneess vvéérriiffiiccaattiioonnss oobblliiggaattooiirreess eett ccee nn''eesstt qquuee ssii cceess vvéérriiffiiccaattiioonnss nnee rréévvèèlleenntt ppaass ll''eexxiisstteennccee dduu vviiccee qquuee cceelluuii--ccii rreevvêêttiirraa uunn ccaarraaccttèèrree ccaacchhéé.. RRaappppeelloonnss ttoouutteeffooiiss qquuee llee ccaarraaccttèèrree ccaacchhéé dduu vviiccee eesstt uunnee qquueessttiioonn ddee ffaaiitt qquuii ss''aapppprréécciiee àà llaa lluummiièèrree ddeess ppaarrttiiccuullaarriittééss ddee cchhaaqquuee eessppèèccee.. 11 RR..RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé GGéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, tt IIII,, nn** 664488..pp.. 228855 EEnn dd''aauuttrreess mmoottss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééttaabblliirr ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ddééccoouuvvrriirr llee vviiccee mmaallggrréé uunn eexxaammeenn aatttteennttiiff ((eeffffeeccttuuéé aavveecc ssooiinn eett ccoonnttiinnuuiittéé)) eett llaa ccaauussaalliittéé eennttrree lleess ddiiffffiiccuullttééss tteecchhnniiqquueess iimmppuuttaabblleess aauu vviiccee ccaacchhéé eett lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee11 ss''iill eessppèèrree ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. SSoonn oobblliiggaattiioonn ddee ddiilliiggeennccee eesstt ``ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt ccaappiittaallee''.. LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess aavvaannccee éénneerrggiiqquueemmeenntt,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, qquuee «« LL''oobblliiggaattiioonn ddee ddiilliiggeennccee eesstt ppeerrssoonnnneellllee eett oonn nnee ssaauurraaiitt llaa ddéélléégguueerr aauu cchhaannttiieerr nnaavvaall >>>>22 .. CC''eesstt aaiinnssii qquuee ppoouurr lleess vviicceess ccaacchhééss ééggaalleemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee dduu ttrraavvaaiill eeffffeeccttuuéé ppaarr lleess mmaannddaattaaiirreess àà qquuii iill aa ccoonnffiiéé ll''eexxééccuuttiioonn ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn ppeerrssoonnnneellllee.. LLaa ddiilliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ppoouuvvooiirr êêttrree mmiiss eenn rraappppoorrtt aavveecc llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee.. LLee ddééffaauutt ddee ddiilliiggeennccee ddooiitt êêttrree àà ll''oorriiggiinnee ddee llaa ccaauussee ddiirreeccttee dduu ddoommmmaaggee.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee llee ssoommbbrreemmeenntt ssoouuddaaiinn dduu nnaavviirree aayyaanntt hheeuurrttéé uunn oobbssttaaccllee iinnccoonnnnuu,, nnee ppoouurrrraa ppaass êêttrree aattttrriibbuuéé àà uunn vviiccee ccaacchhéé dduu nnaavviirree33 .. IIccii aauussssii,, ttoouutt ccoommmmee eenn mmaattiièèrree dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ss''aapppprréécciiee aa pprriioorrii.. CC''eesstt aaiinnssii qquu'' «« ééttaanntt ddoonnnnéé llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee,, iill ccoonnvviieenntt ddee ssee ddeemmaannddeerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoonn rreepprréésseennttaanntt aa bbiieenn rreemmppllii sseess oobblliiggaattiioonnss.. SSii cc''eesstt llee ccaass eett qquuee,, mmaallggrréé ttoouutt,, iill nn''aa ppuu ddééccoouuvvrriirr llee vviiccee qquuii aaffffeeccttaaiitt llee nnaavviirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt êêttrree eexxoonnéérréé.. SSii ccee nn''eesstt ppaass llee ccaass,, llee ddoouuttee ddeemmeeuurree :: iill aauurraaiitt ppuu ddééccoouuvvrriirr llee vviiccee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddooiitt êêttrree mmaaiinntteennuuee >>>>44 ..
  12. 12. LLaa qquueessttiioonn qquuii ddééccoouullee llooggiiqquueemmeenntt ddee cceettttee aaffffiirrmmaattiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr,, àà qquueell mmoommeenntt ppoouurrrraa--tt--oonn ccoonnssiiddéérreerr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ffaaiitt ttoouutt ccee qquu''iill ddeevvaaiitt ffaaiirree ppoouurr ddééccoouuvvrriirr llee vviiccee ?? UUnnee aapppprréécciiaattiioonn ssuubbjjeeccttiivvee rreennttrree nnéécceessssaaiirreemmeenntt eenn jjeeuu.. LLeess jjuuggeess rreecchheerrcchheenntt ssii ll''eexxiisstteennccee dduu vviiccee ééttaaiitt,, oobbjjeeccttiivveemmeenntt ccoommmmee ssuubbjjeeccttiivveemmeenntt,, éévviiddeennttee.. CCoonncceerrnnaanntt ll''éévviiddeennccee oobbjjeeccttiivvee dduu vviiccee,, lleess jjuuggeess rreecchheerrcchheenntt ssii llee vviiccee ééttaaiitt ddéécceellaabbllee ppaarr nn''iimmppoorrttee qquuii,, mmêêmmee ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee ppeeuu aavveerrttiiee.. IIll ss''aaggiitt eenn ddééffiinniittiivvee ddee vviicceess tteelllleemmeenntt iimmppoorrttaannttss eett//oouu aacccceessssiibblleess qquu''iillss nn''aauurraaiieenntt ppaass ppuu éécchhaappppeerr àà uunn eexxaammeenn aatttteennttiiff eett mmiinnuuttiieeuuxx.. PPaarr ccoonnttrree eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll''éévviiddeennccee ssuubbjjeeccttiivvee,, iill ccoonnvviieenntt ddee rreecchheerrcchheerr ssii mmaallggrréé llee ffaaiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt aauu ccoouurraanntt ddee ll''eexxiisstteennccee oouu ddee ll''éévveennttuuaalliittéé dduu vviiccee,, iill nn''aa rriieenn ffaaiitt ppoouurr nneeuuttrraalliisseerr llee vviiccee oouu ppoouurr pprréévveenniirr sseess eeffffeettss nnééffaasstteess.. EEnn dd''aauuttrreess mmoottss,, llaa pprreeuuvvee dduu mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ééttaabblliiee àà cchhaaqquuee ffooiiss qquuee ssoonn aatttteennttiioonn eesstt aattttiirrééee ssuurr ll''eexxiisstteennccee dd''uunn vviiccee oouu dd''uunn rriissqquuee ddee vviiccee eett qquuee mmaallggrréé ttoouutt,, iill nnee cchheerrcchhee ppaass àà llee ddéécceelleerr nnii àà llee nneeuuttrraalliisseerr.. 11 VVeerrssaaiilllleess 88 mmaarrss 22000011 22 PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, DDMMFF 11996633,, pp.. 224477.. 33 CCoomm 2277 jjuuiinn 11999955,, DDMMFF 11999966,, pp.. 330022.. 44 SSeerriiaauuxx AA.. :: LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, 22eemmee ééddiitt..,, 11999988,, nn °° 8877.. DDaannss cceess ddeeuuxx ccaass ll''eexxiisstteennccee dduu vviiccee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee ééttaanntt éévviiddeennttee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa,, àà ccoouupp ssûûrr,, rreetteennuuee.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee nnee ddeevvrraaiitt ppaass rreetteenniirr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn rraaiissoonn ddee llaa ssuurrvveennaannccee mmêêmmee dduu ddiissffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett eenn ddéédduuiirree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass ffaaiitt ttoouutt ccee qquu''iill ffaallllaaiitt ppoouurr ddéécceelleerr eett rrééppaarreerr llee vviiccee.. CCeeccii rreevviieennddrraaiitt àà aaddoopptteerr uunnee aapppprréécciiaattiioonn aa ppoosstteerriioorrii ddee ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett ll''oonn nnee ppoouurrrraa dd''eess lloorrss pplluuss ssee ccoonntteenntteerr ddee llaa nnoottiioonn ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee.. IIll ffaauuddrraaiitt,, dd''eess lloorrss,, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee dd''uunnee «« ddiilliiggeennccee rreeqquuiissee »».. SSiiggnnaalloonnss qquuee lleess jjuuggeess ssoonntt ttrrèèss rrééttiicceennttss àà aaddmmeettttrree ll''iiggnnoorraannccee dduu vviiccee ccaarr iillss eexxiiggeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppoouurr qquu''iill ssooiitt eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, qquu''iill aaiitt pprrooccééddéé àà uunn eexxaammeenn vviiggiillaanntt,, aatttteennttiiff eett mmiinnuuttiieeuuxx ssuurrttoouutt ccoonncceerrnnaanntt lleess ppooiinnttss eesssseennttiieellss eett nnéévvrraallggiiqquueess dduu nnaavviirree.. DDee pplluuss,, lloorrssqquu''iill eesstt ééttaabbllii qquuee,, aauu ccoouurrss dd''uunnee iinnssppeeccttiioonn dduu bbââttiimmeenntt,, ddeess cciirrccoonnssttaanncceess pprréécciisseess aauurraaiieenntt ddûû aattttiirreerr ll''aatttteennttiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, cceelluuii--ccii nnee ppoouurrrraa ppaass iinnvvooqquueerr ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee eett nnee ppoouurrrraa,, dd''eess lloorrss,, ppaass ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee eexxiiggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeeuuxx sséérriieess dd''oobblliiggaattiioonnss.. EEnn pprreemmiieerr lliieeuu,, iill ddooiitt aassssuurreerr uunn ccoonnttrrôôllee ggéénnéérraall eett ppeerrmmaanneenntt ssuurr ll''aappttiittuuddee ddee ssoonn nnaavviirree àà rreemmpplliirr ssaa ffoonnccttiioonn nnaauuttiiqquuee.. IIll ddeevvrraa ppoouurr cceellaa ddéécceelleerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt lleess vviicceess iimmppoorrttaannttss oouu aaiisséémmeenntt aacccceessssiibblleess eett pprréévvooiirr eett nneeuuttrraalliisseerr lleess vviicceess éévveennttuueellss.. EEnnssuuiittee iill ddeevvrraa aassssuurreerr uunn ccoonnttrrôôllee rreennffoorrccéé ssuurr lleess ppooiinnttss nnéévvrraallggiiqquueess lloorrss ddeess eessssaaiiss ddee ssoonn nnaavviirree
  13. 13. rréécceemmmmeenntt ccoonnssttrruuiitt oouu àà ppeeiinnee rrééppaarree eett àà pplluuss ffoorrttee rraaiissoonn ssuurr ssoonn nnaavviirree ddééjjàà ttrrèèss aanncciieenn.. NNoottoonnss ttoouutteeffooiiss,, àà ttiittrree iinnddiiccaattiiff,, qquu''eenn mmaattiièèrree dd''aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ppoouurr vviiccee ccaacchhéé ddee ll''aarrtt 11664488 dduu ccooddee cciivviill,, ll''oorrddoonnnnaannccee dduu 1177 fféévv.. 22000055 ssuubbssttiittuuee aauu bbrreeff ddééllaaii ttrraaddiittiioonnnneell uunn ddééllaaii ddee 22 aannss àà ccoommpptteerr ddee llaa ddééccoouuvveerrttee dduu vviiccee ppoouurr iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn rrééddhhiibbiittooiirree11 .. CCee nn''eesstt qquu''aapprrèèss aavvooiirr rreemmppllii ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee ss''aassssuurreerr dduu bboonn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé ddee ssoonn nnaavviirree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa ssee llaanncceerr ddaannss llaa ppaassssaattiioonn ddeess ddiifffféérreennttss ttyyppeess ddee ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. DDee cceettttee vvaarriiééttéé ddee ccoonnttrraattss ddééccoouullee ttoouuttee uunnee ppaalleettttee dd''oobblliiggaattiioonnss iinnccoommpprreessssiibblleess qquuii ss''aaccccoommppaaggnneenntt dd''uunnee sséérriiee dd''oobblliiggaattiioonnss ffaaccuullttaattiivveess ddoonntt llaa ggééoommééttrriiee vvaarriiee eenn ffoonnccttiioonn ddeess pprreessttaattiioonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee pprrooppoossee dd''eeffffeeccttuueerr.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee,, ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa eemmmmeennéé àà rrééaalliisseerr lluuii mmêêmmee ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr eett//oouu pprrooccééddeerr àà uunn pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu''aauu qquuaaii.. 11 DDMMFF aavvrriill 22000011,, pp.. 229911,, nn.. BBoonnaassssiieess CCHHAAPPIITTRREE 22 LL''AABBSSEENNCCEE DDEE FFAAUUTTEE DDAANNSS LLEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS CCOOMMMMEERRCCIIAALLEESS AAUU DDEEBBUUTT DDEE LL''EEXXPPEEDDIITTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE.. LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu ddéébbuutt ddee ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee iimmpplliiqquuee ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee ttoouutteess sseess oobblliiggaattiioonnss àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((SSeeccttiioonn 11)) aaiinnssii qquuee ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ((SSeeccttiioonn 22)).. ·· SSeeccttiioonn 11 ::LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee àà ppaarrttiirr ddee ll''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. PPeennddaanntt cceettttee pphhaassee,, nnoouuss ééttuuddiieerroonnss lleess pprroobbllèèmmeess ddee ffoouurrnniittuurree eett dd''eemmppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ((§§11)) aavvaanntt ddee nnoouuss iinnttéérreesssseerr aauu pprroobbllèèmmee dduu pprrééaacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((§§22)).. PPaarr llaa ssuuiittee nnoouuss eennvviissaaggeerroonnss llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llee mmaarrcchhaannddiissee ((§§33)) §§11:: LLeess pprroobbllèèmmeess ddee ffoouurrnniittuurree eett dd''eemmppoottaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr LLee pplluuss ssoouuvveenntt,, lleess ccoonntteenneeuurrss ssoonntt lloouuééss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett mmiiss àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu cchhaarrggeeuurr.. DDaannss cceess ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu ddee ffoouurrnniirr uunn ccoonntteenneeuurr eenn bboonn ééttaatt eett aaddaappttéé àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ttrraannssppoorrtteerr ccaarr iill sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess rrééssuullttaanntt dd''uunnee ddééffeeccttuuoossiittéé dduu ccoonntteenneeuurr ffoouurrnnii ppaarr sseess ssooiinnss..
  14. 14. LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee aalloorrss,, cc''eesstt ddee ssaavvooiirr àà qquueell ccoorrppss ddee rrèègglleess sseerraa ssoouummiiss cceettttee ooppéérraattiioonn ddee llooccaattiioonn ddee ccoonntteenneeuurr.. PPoouurr llaa CCAA dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, <<<< LLaa llooccaattiioonn ddee ccoonntteenneeuurr eesstt uunn eennggaaggeemmeenntt ssppéécciiffiiqquuee eett aacccceessssooiirree dduu ttrraannssppoorrtt,, ((eellllee)) nn''eesstt ppaass ssoouummiiss aauuxx rrèègglleess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee »»11 .. DDaannss lleess hhyyppootthhèèsseess ooùù llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn rreettiieenntt llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr aavvooiirr rreemmiiss aauu cchhaarrggeeuurr uunn ccoonntteenneeuurr <<<< iinnaaddaappttéé aauu ttrraannssppoorrtt eett àà llaa bboonnnnee ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn »» eett aaiinnssii ccoonnttrriibbuuéé àà llaa rrééaalliissaattiioonn dduu ddoommmmaaggee,, cceellllee--llàà nn''iinnddiiqquuee ppaass ssii eellllee ss''eesstt ffoonnddééee ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa llooccaattiioonn oouu ssuurr llee ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee22 .. LL''éélléémmeenntt ddéétteerrmmiinnaanntt eesstt iiccii ttiirréé ddee llaa ffaauuttee ddee llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee.. 11 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1199 fféévv.. 8877 22 CCoomm 1177 sseepptt.. 22000022,, RReevvuuee SSccaappeell 22000033.. 2222,, cciittéé aauu DDMMFF HHoorrss sséérriiee nn°°88 nn°°8899.. PPoouurr ssaa ppaarrtt,, llaa CCAA VVeerrssaaiilllleess ééccaarrttaa llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ddaannss uunnee aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaanntt ddeess aavvaarriieess ssuurrvveennuueess eenn rraaiissoonn dd''uunn ccoonntteenneeuurr ffrriiggoorriiffiiqquuee ddééffeeccttuueeuuxx lloouuéé ppaarr ll''aarrmmeemmeenntt.. LLaa ccoouurr yy aa vvuu uunn ccoonnttrraatt ddee llooccaattiioonn ddee mmeeuubblleess ssaannss rraappppoorrtt dd''iinnddiivviissiibbiilliittéé nnii mmêêmmee dd''iinntteerrddééppeennddaannccee jjuurriiddiiqquuee aavveecc llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt11 .. MMaaiiss llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa cceennssuurréé cceettttee ddéécciissiioonn eenn ssoouulliiggnnaanntt llee pprriinncciippee sseelloonn lleeqquueell «« ll''aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr àà rraaiissoonn ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddeeppuuiiss llaa pprriissee eenn cchhaarrggee jjuussqquu''àà llaa lliivvrraaiissoonn nnee ppeeuutt êêttrree eexxeerrccééee qquuee ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss pprréévvuueess ppaarr ((...... )) llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 »»22 .. CCeett aarrrrêêtt aa ééttéé ccrriittiiqquuéé ppaarr llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess33 ccaarr llee ddoommmmaaggee ééttaaiitt ddûû aauu ccoonntteenneeuurr ffoouurrnnii,, pplluuttôôtt qquu''aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr rrééppoonndd aaiinnssii ddeess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaannttss ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu ccoonntteenneeuurr qquu''iill aa ffoouurrnnii44 .. CCoommmmeett uunnee ffaauuttee llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa eemmppoottéé llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr vvééttuussttee eett iinnssuuffffiissaammmmeenntt ééttaanncchhee55 .. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ddoommiinnaannttee rraattttaacchhee ll''ooppéérraattiioonn dd''eemmppoottaaggee àà ll''eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, aauu mmêêmmee ttiittrree qquu''uunnee pprreessttaattiioonn LLCCLL//LLCCLL,, ccaarr eellllee nnee pprrééffèèrree ppaass yy vvooiirr uunn ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, iill ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eett,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess ss''eeffffeeccttuuee àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù llee cchhaarrggeeuurr rreemmeett llaa mmaarrcchhaannddiissee ddeessttiinnééee àà êêttrree eemmppoottééee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLoorrssqquuee cc''eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii pprrooccèèddee àà ll''eemmppoottaaggee,, iill ddooiitt êêttrree ttrrèèss vviiggiillaanntt ccaarr iill sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutteess lleess aavvaarriieess oouu ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt ddeess ccaarreenncceess lloorrss ddee cceess ooppéérraattiioonnss dd''eemmppoottaaggee.. IIll ddooiitt,, ppoouurr pprréétteennddrree àà uunnee aabbsseennccee ddee ffaauuttee ssaa ppaarrtt,, pprrooccééddeerr ccoorrrreecctteemmeenntt àà ll''eemmbbaallllaaggee,, llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt eett llee mmaarrqquuaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. VVuu lleess vviioolleennttss eeffffoorrttss qquuii ss''eexxeerrcceenntt lloonnggiittuuddiinnaalleemmeenntt eett ttrraannssvveerrssaalleemmeenntt lloorrss ddee llaa ttrraavveerrssééee eett vveerrttiiccaalleemmeenntt lloorrss ddeess mmaannuutteennttiioonnss,, llaa mmaarrcchhaannddiissee eemmppoottééee ddaannss llee ccoonntteenneeuurr ddooiitt êêttrree ssuuffffiissaammmmeenntt ccaallééee eett ccoorrrreecctteemmeenntt aaggeennccééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aaffiinn dd''eenn ééqquuiilliibbrreerr llaa cchhaarrggee.. PPoouurr cceellaa,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa «« rrééppaarrttiirr llee ppooiiddss dd''uunnee mmaanniièèrree uunniiffoorrmmee ssuurr llaa pplluuss ggrraannddee ssuurrffaaccee ppoossssiibbllee ;; llee cceennttrree ddee ggrraavviittéé ddeess
  15. 15. mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvaanntt êêttrree aauussssii pprroocchhee qquuee ppoossssiibbllee dduu cceennttrree ddee vvoolluummee eett llee pplluuss bbaass ppoossssiibbllee ddaannss llee sseennss vveerrttiiccaall.. DDee pplluuss,, eenn ddeehhoorrss dduu ppllaanncchheerr qquuii ssuuppppoorrttee llee ppooiiddss dduu cchhaarrggeemmeenntt,, ttoouuss lleess eeffffoorrttss ddooiivveenntt ss''eexxeerrcceerr ssuurr lleess éélléémmeennttss ddee ssttrruuccttuurree eett llee mmooiinnss ppoossssiibbllee ssuurr lleess ppaarrooiiss eett ssuurr lleess ppoorrtteess dduu ccoonntteenneeuurr»»66 .. 11 CCAA VVeerrssaaiilllleess,, 1144 jjaannvv.. 11999999,, BBTTLL 9999,, pp.. 555500.. 22 CCoomm 55 mmaarrss 22000022 BBTTLL 22000033,, pp.. 220033.. 33 DDMMFF 22000033 HHss nn°°77,, pp..6677.. 44 CCAA AAiixx 2211 sseepptt.. 22000000,, «« uunn ccoonntteenneeuurr nnee ssaauurraaiitt êêttrree aassssiimmiilléé àà uunn éélléémmeenntt dduu nnaavviirree »».. 55 CCAA VVeerrssaaiilllleess 2200 aavvrriill 22000000,, BBTTLL 22000000,, pp.. 442255,, ccoonnffiirrmméé ppaarr CCoomm.. 2277 sseepptt.. 22000022,, BBTTLL 22000022,, pp.. 662233.. 66 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044,, tt..IIIIII ,, nn°°11449977.. IIll ddooiitt aauussssii,, ppoouurr cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess,, vveeiilllleerr àà ccee qquuee llee ccoonntteenneeuurr ssooiitt ssuuffffiissaammmmeenntt vveennttiilléé aaffiinn dd''éévviitteerr ddeess ddoommmmaaggeess dduuss àà llaa ccoonnddeennssaattiioonn.. PPoouurr ccee ffaaiirree,, iill ddooiitt ssee ggaarrddeerr ddee pprrooccééddeerr àà uunn eemmppoottaaggee ttrroopp ccoommppaacctt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCoonncceerrnnaanntt lleess ccoonntteenneeuurrss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, iill ddooiitt vveeiilllleerr àà ccee qquu''iill yy aaiitt uunnee cciirrccuullaattiioonn ssuuffffiissaammmmeenntt ccoorrrreeccttee dd''aaiirr ffrrooiidd àà ll''iinnttéérriieeuurr ddee cceeuuxx--ccii.. TToouujjoouurrss ddaannss llee ssoouuccii dd''êêttrree ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ttoouutt ffaaiirree ppoouurr ccoonnddiittiioonnnneerr aauu mmiieeuuxx llaa mmaarrcchhaannddiissee aaffiinn ddee llaa ppeerrmmeettttrree dd''eeffffeeccttuueerr llee vvooyyaaggee ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss qquuee lleess uussaaggeess aaddmmeetttteenntt ccoommmmee ssuuffffiissaammmmeenntt ccoorrrreecctteess.. CC''eesstt aaiinnssii qquu''iill ddeevvrraa vveeiilllleerr àà uunnee bboonnnnee ccoommppoossiittiioonn aaiinnssii qquu''àà uunnee bboonnnnee rrééppaarrttiittiioonn ddeess ddiifffféérreennttss lloottss ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. IIll ddeevvrraa ééggaalleemmeenntt ssiiggnnaalleerr,, aauuxx mmooyyeennss dd''ééttiiqquueetttteess aappppoossééeess ssuurr llee ccoonntteenneeuurr,, llee ccaarraaccttèèrree ddaannggeerreeuuxx ddee cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess ddoonntt iill aa pprrooccééddéé àà ll''eemmppoottaaggee IIll ffaauutt ééggaalleemmeenntt rraappppeelleerr qquuee llaa ccllaauussee <<<< ssaaiidd ttoo ccoonnttaaiinn >>>> eesstt ddéémmuunniiee dd''eeffffeett lloorrssqquuee cc''eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa pprrooccééddéé àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr.. NNoottoonnss cceeppeennddaanntt qquuee lleess rrééssuullttaattss dd''uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddééccllaarraattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr eeffffeeccttuuééee eenn ccoouurrss ddee rroouuttee nnee ssoonntt ppaass ooppppoossaabblleess aauu cchhaarrggeeuurr lloorrssqquuee cc''eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa lluuii--mmêêmmee pprrooccééddéé àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr11 .. IIll ccoonnvviieenntt,, dd''èèss àà pprréésseenntt,, ddee ss''iinnttéérreesssseerr àà llaa pphhaassee dduu pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. §§22 :: LLee pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee MMêêmmee ss''iill eesstt llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss tteerrrreessttrree,, llee pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt ppeeuutt ttrrèèss bbiieenn êêttrree aaéérriieenn,, mmaarriittiimmee,, fflluuvviiaall oouu mmêêmmee llaaccuussttrree.. PPoouurr nnoottrree ppaarrtt nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss uunniiqquueemmeenntt aauu pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. PPeennddaanntt cceettttee pphhaassee tteerrrreessttrree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ssoouummiiss àà llaa llééggiissllaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr.. CCee ccoorrppss ddee rrèègglleess eenngglloobbee nnoottaammmmeenntt llee
  16. 16. CCooddee ddee llaa rroouuttee,, llaa llooii ddiittee <<<< LLOOTTII >>>> dduu 3300 ddéécc.. 11998822,, llaa llooii nn°°..8855--667777 dduu 55 jjuuiilllleett 11998855,, llaa llooii ddiittee <<<< GGaayyssssoott >>>> dduu 66 fféévv.. 11999988,, lleess aarrttiicclleess LL113322 àà LL113333 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, llaa llééggiissllaattiioonn ssuurr llee tteemmppss ddee ccoonndduuiittee eett ddee rreeppooss aaiinnssii qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ddee 11995566 ddiittee <<<< CCoonnvveennttiioonn CCMMRR >>>>.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvrraa,, bbiieenn éévviiddeemmmmeenntt,, rreessppeecctteerr ttoouuttee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn ppoouurr êêttrree eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa aauussssii ssee mmoonnttrreerr ttrrèèss vviiggiillaanntt ppoouurr éévviitteerr ttoouutt éévveennttuueell ccaass ddee vvooll,, hhééllaass ttrroopp ffrrééqquueenntt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr.. IIll ppoouurrrraa mmêêmmee êêttrree rreepprroocchhéé 11 CCaassss.. ccoomm.. 2266 fféévvrr.. 11998855,, nn°° 222244,, LLaammyylliinnee.. dd''aavvooiirr ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee lloouurrddee,, eett aaiinnssii ppeerrddrree llee bbéénnééffiiccee ddeess ppllaaffoonnddss dd''iinnddeemmnniissaattiioonn,, ssii llee vvooll eesstt iinntteerrvveennuu ssaannss vviioolleennccee.. TTeellllee eesstt,, dduu mmooiinnss,, llaa tteennddaannccee ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aaccttuueellllee eenn llaa mmaattiièèrree.. SSaa vviiggiillaannccee ddooiitt êêttrree dd''aauuttaanntt pplluuss aaccccrruuee lloorrssqquu''iill ttrraannssppoorrttee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee ggrraannddee vvaalleeuurr eett qquuii ddee pplluuss ssoonntt ssuusscceeppttiibblleess dd''êêttrree rreevveenndduueess ttrrèèss ffaacciilleemmeenntt.. VVooiillàà ccee qquuii eenn eesstt ppoouurr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ggéénnéérraallee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ssppéécciiaallee,, pprréécciissoonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ssoouummiiss àà ddeess eexxiiggeenncceess ssuupppplléémmeennttaaiirreess ss''aaggiissssaanntt dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, eexxpplloossiibblleess,, hhaauutteemmeenntt iinnffllaammmmaabblleess oouu mmêêmmee ttooxxiiqquueess,, ppoouurr ddeemmeeuurreerr eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. EEnn eeffffeett,, llee CCooddee IIMMDDGG pprréécciissee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa vveeiilllleerr àà ccee qquuee lleess eennggiinnss cciitteerrnneess uuttiilliissééss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ssooiieenntt ccoorrrreecctteemmeenntt eennttrreetteennuuss eett ssuuffffiissaammmmeenntt rrééssiissttaannttss ppoouurr ssuuppppoorrtteerr lleess ccoonnttrraaiinntteess éévveennttuueelllleess iimmppoossééeess ppaarr lleess ccoonnddiittiioonnss dd''uuttiilliissaattiioonn11 .. DDee pplluuss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa pprrooccééddeerr àà uunn eemmbbaallllaaggee,, uunn mmaarrqquuaaggee eett uunn ééttiiqquueettaaggee ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss rréégglleemmeennttaaiirreess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess mmêêmmee ssii cc''eesstt lluuii qquuii pprrooccèèddeerraa àà lleeuurr aacchheemmiinneemmeenntt mmaarriittiimmee.. IIll ddeevvrraa ééggaalleemmeenntt vveeiilllleerr àà ssééppaarreerr ccoorrrreecctteemmeenntt lleess mmaattiièèrreess eenn ffoonnccttiioonn ddee lleeuurr ccllaassssee eett lleeuurr ccoommppaattiibbiilliittéé.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddooiitt ppaass ttrraannssppoorrtteerr ddeess ccoolliiss ddaannggeerreeuuxx pprréésseennttaanntt ddeess ssiiggnneess ddee ddoommmmaaggee ddee ffuuiittee oouu ddee ttaammiissaaggee.. IIll ddooiitt ppllaacceerr cceess ccoolliiss ddee ssoorrttee àà rréédduuiirree aauu mmaaxxiimmuumm lleess rriissqquueess dd''aavvaarriiee ppeennddaanntt llee pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt eett vveeiilllleerr aa ccee qquu''iill ssooiieenntt ppllaaccééss pprrèèss ddeess ppoorrtteess ((qquuii ddooiivveenntt ppoouuvvooiirr êêttrree oouuvveerrtteess iimmmmééddiiaatteemmeenntt eenn ccaass dd''uurrggeennccee)) aaffiinn ssee ss''eenn ddéébbaarrrraasssseerr aauu pplluuss vviittee ssii llee bbeessooiinn ssee ffaaiitt sseennttiirr ppeennddaanntt llee ttrraajjeett rroouuttiieerr.. TTeelllleess ssoonntt lleess pprriinncciippaalleess eexxiiggeenncceess dduu CCooddee IIMMDDGG.. CCoommmmee iill aa ééttéé pprréécciisséé eenn aammoonntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt rreeddeevvaabbllee ddee cceess oobblliiggaattiioonnss ssuupppplléémmeennttaaiirreess qquuee ss''iill aa ééttéé cchhaarrggéé ddee pprrooccééddeerr àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr aaiinnssii qquu''àà ssoonn pprréé--aacchheemmiinneemmeenntt aauu ppoorrtt dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt.. PPaarr ccoonnttrree,, lloorrssqquu''iill ss''eennggaaggee àà nnee pprrooccééddeerr qquu''aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeevviieenntt ggaarraanntt ddee cceellllee--ccii qquu''aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666.. §§33 :: LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee
  17. 17. «« LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee eesstt àà llaa ffooiiss ll''aaccttee mmaattéérriieell eett jjuurriiddiiqquuee ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprreenndd ppoosssseessssiioonn eeffffeeccttiivvee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ll''aacccceeppttee aauu ttrraannssppoorrtt »».. NNoouuss ééttuuddiieerroonnss,, lleess mmooddaalliittééss ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ((AA)),, llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann ((BB)) eett llaa pprreeuuvvee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ((CC)).. 11 CCooddee IIMMDDGG 77..55..11..11.. AA :: LLeess mmooddaalliittééss ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee AAffiinn ddee pprrooccééddeerr eeffffiiccaacceemmeenntt àà cceettttee pprriissee eenn cchhaarrggee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii vviieenntt rreeccuueeiilllliirr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddeevvrraa éémmeettttrree uunn <<<< NNoottiiccee ooff AArrrriivvaall >>>> ppoouurr iinnffoorrmmeerr llee cchhaarrggeeuurr ddee ssaa aarrrriivvééee,, aaiinnssii qquu''uunn <<<< NNoottiiccee ooff RReeaaddiinneessss >>>> ppoouurr aatttteesstteerr qquuee ssoonn nnaavviirree eesstt pprrêêtt ppoouurr aaccccuueeiilllliirr llaa ccaarrggaaiissoonn.. LLee mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ddéétteerrmmiinnéé ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss llee rreessppeecctt ddeess ddiissppoossiittiioonnss iimmppéérraattiivveess ddee ll''aarrtt.. 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécc.. 6666,, rrééppuuttaanntt nnoonn ééccrriitteess lleess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee eett ddee lliivvrraaiissoonn <<<< àà bboorrdd >>>>.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa êêttrree pprréésseenntt àà llaa ddaattee eett àà ll''hheeuurree ccoonnvveennuuee ppoouurr ssee rreettrroouuvveerr eenn ssiittuuaattiioonn dd''aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. PPoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddééppoossééeess àà ll''aavvaannccee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa llee ddrrooiitt ddee lleess rreeffuusseerr.. SS''iill lleess aacccceeppttee,, lleess ffrraaiiss ssuupppplléémmeennttaaiirreess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr cceettttee rreemmiissee pprréémmaattuurrééee ddeemmeeuurreenntt àà llaa cchhaarrggee dduu cchhaarrggeeuurr,, ssaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree.. AA ccee ssttaaddee,, llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess eesstt rrééppuuttéé nnee ppaass ss''êêttrree eennccoorree pprroodduuiitt.. AAuuxx tteerrmmeess ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, cc''eesstt sseeuulleemmeenntt aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevviieenntt ggaarraanntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquuee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoommmmeennccee àà ccoouurriirr.. CCeeppeennddaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr aavvaanntt llaa ddéélliivvrraannccee ddee cceess ddooccuummeennttss,, nnoottaammmmeenntt lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoossiittiioonnnnee uunn ccoonntteenneeuurr cchheezz llee cchhaarrggeeuurr.. BB :: LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann PPuuiissqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeevviieenntt ggaarraanntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquuee ssaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ccoommmmeennccee àà ccoouurriirr qquu''aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee,, iill aa ttoouutt iinnttéérrêêtt àà rreettaarrddeerr aauu pplluuss llee mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss pprreennnneenntt ll''hhaabbiittuuddee dd''iinnsséérreerr ddeess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee eett ddee lliivvrraaiissoonn ssoouuss ppaallaann ppoouurr iinnddiiqquueerr qquuee lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ccoommmmeenncceerraa àà ccoouurriirr qquu''aa ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt àà qquuaaii,, llee lloonngg dduu nnaavviirree eett pprrêêtteess ppoouurr êêttrree ssaaiissiieess eett hhiissssééeess aa bboorrdd.. PPoouurr êêttrree eeffffiiccaacceess,, lleess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann ddooiivveenntt êêttrree ccllaaiirreemmeenntt eexxpprriimmééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett aacccceeppttééeess ppaarr llee ccoo--ccoonnttrraaccttaanntt11 .. 11 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 444411..
  18. 18. IIll ffaauutt ppaarr aaiilllleeuurrss pprréécciisseerr qquuee lleess ccllaauusseess ddee pprriissee eenn cchhaarrggee ssoouuss ppaallaann nnee ssoonntt ppaass vvaallaabblleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee bboouutt eenn bboouutt.. LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeett ccee ttyyppee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iill ddeemmeeuurree rreessppoonnssaabbllee ppeennddaanntt ttoouuttee llaa ppéérriiooddee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ssoouuss ssaa ggaarrddee eett nnoonn ppaass qquu''àà ppaarrttiirr ddee llaa pprriissee ssoouuss ppaallaann eenn vvuuee ddee mmeettttrree llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd.. QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, llaa pprreeuuvvee qquuee llee ddoommmmaaggee eesstt aattttrriibbuuaabbllee oouu ppaass aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppaassssee ppaarr llaa pprreeuuvvee qquuee llaa ssuurrvveennaannccee dduu ddoommmmaaggee ssee ssiittuuee àà uunn mmoommeenntt ooüü llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ssoouuss llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. PPoouurr ééttaabblliirr cceellaa,, iill ffaauutt ddéémmoonnttrreerr àà qquueell mmoommeenntt ss''eesstt pprroodduuiitt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eett aaiinnssii,, llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess aattttaacchhééss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CC :: LLaa pprreeuuvvee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aatttteessttee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr llee mmaattee''ss rreecceeiipptt oouu llee bbooaarrdd rreecceeiipptt.. CCeess ddooccuummeennttss,, ffaaiissaanntt ooffffiiccee ddee rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ssoonntt nnoorrmmaalleemmeenntt ddéélliivvrrééss aavvaanntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn ggéénnéérraall,, llaa pprreeuuvvee ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppeeuutt ssee ffaaiirree ppaarr ttoouuss mmooyyeennss ;; eellllee ppeeuutt ppaarr eexx.. rrééssuulltteerr ddee llaa nnoottee ddee cchhaarrggeemmeenntt ddéélliivvrrééee ppaarr ll''aaccccoonniieerr aaggiissssaanntt ppoouurr llee ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLaa pplluuss ppaarrtt dduu tteemmppss,, llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppoouurrrraa êêttrree pprroouuvvééee ssuurr pprréésseennttaattiioonn dd''uunnee ccooppiiee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccaarr ll''iissssuuee dd''uunn tteell ddooccuummeenntt ppaassssee nnéécceessssaaiirreemmeenntt ppaarr uunnee pprriissee eenn cchhaarrggee pprrééaallaabbllee.. AApprrèèss aavvooiirr ééttuuddiiéé lleess ooppéérraattiioonnss ddee pprriissee dd''eemmppoottaaggee jjuussqquu''àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss nnoouuss ccoonnssaaccrreerr aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ppoouurr rreevveenniirr aauuxx oobblliiggaattiioonnss iinnccoommpprreessssiibblleess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. RRaappppeelloonnss,, ppaarr aaiilllleeuurrss,, qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nnee ffaaiitt ccoouurriirr llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnoonn ppaarr aauu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee mmaaiiss bbiieenn,, aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt lloorrss dduu ppaassssaaggee aauu ddeessssuuss dduu bbaassttiinnggaaggee dduu nnaavviirree,, ·· SSeeccttiioonn 22:: LL''aabbsseennccee ddee ffaauuttee ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee àà bboorrdd ddee llaa ccaarrggaaiissoonn AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécc.. 11996666,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett dd''aarrrriimmaaggeess iinnccoommbbeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, qquuii ddooiitt lleess eexxééccuutteerr ddee ffaaççoonn ssooiiggnneeuussee eett aapppprroopprriiééee.. IIll ss''aaggiitt llàà dd''uunnee oobblliiggaattiioonn iimmppéérraattiivvee qquuii ss''eeffffeeccttuuee ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxcclluussiivvee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, eenn pprraattiiqquuee iill pprrééffèèrree ddéélléégguueerr,, àà uunnee eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dd''aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee qquuii sseerroonntt ssuurrvveeiillllééeess eett ccoonnttrrôôllééeess ppaarr llee ssuubbrrééccaarrgguuee ddééssiiggnnéé ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr11 ..
  19. 19. NNoouuss vveerrrroonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa éévviitteerr ttoouuttee mmaannuutteennttiioonn nnéégglliiggeennttee eett iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee ((§§11)) ttoouutt eenn pprreennaanntt cceerrttaaiinneess pprrééccaauuttiioonnss lloorrss dduu cchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((§§22)).. EEnnssuuiittee nnoouuss nnoouuss ppeenncchheerroonnss ssuurr llee pprroobbllèèmmee ddee llaa ppoonnttééee rréégguulliièèrree ttoouutt ccoommmmee iirrrréégguulliièèrree ((§§33)) §§11:: LLaa mmaannuutteennttiioonn nnéégglliiggeennttee eett ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee LLee cchhaarrggeemmeenntt ((oouu ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt,,)) eesstt ll''ooppéérraattiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà mmeettttrree lleess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd dduu nnaavviirree eett qquuii ssee ddéérroouullee ttoouujjoouurrss ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aalloorrss qquuee ll''aarrrriimmaaggee ss''aannaallyyssee eenn ll''eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss ccoonnssiissttaanntt aa mmeettttrree àà llaa bboonnnnee ppllaaccee eett àà ddiissppoosseerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss lleess ddiifffféérreennttss ccoommppaarrttiimmeennttss dduu nnaavviirree.. QQuuaanntt àà ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt,, iill ss''aaggiitt ddee ll''eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss qquuii ppeerrmmeetttteenntt ddee ffiixxeerr eett dd''iimmmmoobbiilliisseerr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà bboorrdd.. LLaa mmaauuvvaaiissee ccoonncceeppttiioonn dduu cchhaarrggeemmeenntt eett ll''aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx ss''aannaallyysseenntt ccoommmmee ddeess ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess ddoonntt ddooiivveenntt rrééppoonnddrree llee ccaappiittaaiinnee,, mmêêmmee ssii eenn pprraattiiqquuee,, lleess ppllaannss dd''aarrrriimmaaggee ssoonntt llee pplluuss ssoouuvveenntt ddéélléégguuééss aauuxx <<<< sshhiipp ppllaannnneerrss >>>> qquuii llee rrééaalliisseenntt àà tteerrrree.. IIll eesstt ppaatteenntt qquuee,, ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa ffaauuttee ddee sseess ddéélléégguuééss ppoouurr yy ddéédduuiirree ssoonn aabbsseennccee ddee ffaauuttee.. NNoottoonnss cceeppeennddaanntt qquuee ll''aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx,, eenn pprriinncciippee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeeuutt rreevvêêttiirr llee ccaarraaccttèèrree dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee lloorrssqquu''iill ccoommpprroommeett llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree CCeeppeennddaanntt llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rréécceemmmmeenntt ttrraanncchhéé eenn ccee sseennss qquuee llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee 22 SSeelloonn llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, sseeuulleess lleess ffaauutteess ccoonncceerrnnaanntt llaa nnaavviiggaattiioonn eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ddeevvrraaiieenntt rreecceevvooiirr llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ffaauutteess nnaauuttiiqquueess33 EEnn ccaass ddee ffoorrttuunnee ddee mmeerr iinnssuurrmmoonnttaabbllee,, llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee àà pprrooppooss ddee ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee.. LLee ccaarraaccttèèrree iinnssuurrmmoonnttaabbllee ddee cceellllee--ccii mmeett ttoouuttee llaa ccaarrggaaiissoonn ddaannss ll''iimmppoossssiibbiilliittéé dd''yy rrééssiisstteerr,, ffûûtt--eellllee bbiieenn aarrrriimmééee oouu nnoonn.. DDaannss ddee tteelllleess hhyyppootthhèèsseess,, llee ddoommmmaaggee ttrroouuvveerraa ssaa ccaauussee eexxcclluussiivveemmeenntt ddaannss ccee <<<< ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree >>>>.. OOnn nnee ddeevvrraaiitt ppaass ppoouuvvooiirr ooppppoosseerr ll''iinnssuuffffiissaannccee dd''aarrrriimmaaggee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr vvuu qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoorrrreecctteemmeenntt aarrrriimmééeess aauurroonntt ééggaalleemmeenntt ssuubbii lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ccee ccaass 11 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 444444.. 22 CCoomm 2266 fféévvrr.. 9911 ++ RRoouueenn 1111 sseepptteemmbbrree 22000033 33 DDMMFF22000022,, HHoorrss--sséérriiee 66,, pp..7711 eexxcceeppttéé iinnssuurrmmoonnttaabbllee11 ;; ccee qquuii ddeevvrraaiitt ppeerrmmeettttrree ddee rreelleevveerr ll''aabbsseennccee ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. PPoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess llooggééeess ddaannss ddeess sseemmii rreemmoorrqquueess rroo//rroo,, lleess aarrtt 44--22 mm && nn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eexxoonnèèrreenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass
  20. 20. dd''iinnssuuffffiissaannccee pprroouuvvééee dd''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''iinnttéérriieeuurr ddeess rreemmoorrqquueess aayyaanntt eennttrraaîînnéé ddeess aavvaarriieess ppaarr cchhoocc22 .. §§22 :: lleess pprrééccaauuttiioonnss ddaannss llee cchhaarrggeemmeenntt AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrtt 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddeecc.. 6666,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddéébbiitteeuurr dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinnss oorrddiinnaaiirree ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddeess ppaarrttiieess eett aauuxx uussaaggeess dduu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, eenn ll''aabbsseennccee dd''aarrrraannggeemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr,, lleess ssooiinnss eexxttrraaoorrddiinnaaiirreess rreenndduuss nnéécceessssaaiirreess eenn rraaiissoonn ddee llaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn nnee ssoonntt ppaass àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. NNoottoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt eennggaaggéé qquuee ppaarr lleess iinnssttrruuccttiioonnss ppeerrttiinneenntteess.. IIll ss''eennssuuiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass àà rrééppoonnddrree ddeess ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr llee nnoonn rreessppeecctt ddeess iinnssttrruuccttiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr qquuii ssee ssoonntt rréévvééllééeess mmaattéérriieelllleemmeenntt iimmppoossssiibblleess àà eexxééccuutteerr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eett sseess pprrééppoossééss oonntt uunnee oobblliiggaattiioonn ddee pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn sséérriieeuussee eett aapppprroopprriiééee àà llaa ggaarrddee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. IIllss ccoommmmeetttteenntt bbiieenn éévviiddeemmmmeenntt uunnee ffaauuttee ss''iillss nnee ssee rreennddeenntt ppaass ccoommppttee qquuee ddeess iinnddiivviidduuss ssee ssoonntt iinnttrroodduuiittss àà bboorrdd dduu nnaavviirree ppoouurr yy ddéérroobbeerr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquu''iillss oonntt ppuu,, ppaarr llaa ssuuiittee,, ss''éécchhaappppeerr ssaannss eennccoommbbrree33 .. CCeess ccaass ddee vvooll ssoonntt,, eenn eeffffeett,, ttrrèèss ffrrééqquueennttss aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt ddaannss lleess ppaayyss aaffrriiccaaiinnss.. VVooiiccii qquueellqquueess eexxeemmpplleess ddee pprrééccaauuttiioonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa pprreennddrree lloorrssqquu''iill eeffffeeccttuuee llee cchhaarrggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn :: °° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eett sseess pprrééppoossééss ddooiivveenntt vveeiilllleerr àà nnee ppaass ppoosseerr eenn ccaallee ddeess ccoolliiss ffrraaggiilleess ssuurr ddeess ttôôlleess àà hhaauutteeuurrss iinnééggaalleess.. 44 °° IIllss nnee ddooiitt ppaass pprrooccééddeerr aauu cchhaarrggeemmeenntt ddee pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx àà pprrooxxiimmiittéé ddeess pprroodduuiittss aalliimmeennttaaiirreess55 ((CChhaarrggeemmeenntt ddee ffûûttss ddee cchhlloorruurree ddee cchhaauuxx àà pprrooxxiimmiittéé ddee pprroodduuiittss aalliimmeennttaaiirreess66 )),, nnii cchhaarrggeerr dduu tthhéé àà ccoottéé ddee lloottss ddee ccaafféé ddééffeeccttuueeuuxx77 °° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ddooiitt ddee rreeffuusseerr llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn qquuaanndd iill eessttiimmee nnee ppaass êêttrree eenn mmeessuurree dd''aassssuurreerr sseess oobblliiggaattiioonnss ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee11 11 LL''eexxeemmppllee llee pplluuss ffrraappppaanntt sseerraaiitt cceelluuii dduu nnaauuffrraaggee dduu nnaavviirree ssuuiittee àà uunn «« ffrreeaakk wwaavvee »» 22 CCAA PPaarriiss 2233 nnoovv.. 8833,, BBTTLL 8844 pp.. 8866.. && CCAA AAiixx 99 oocctt.. 8855 SSuudd CCaarrggoo cc// AAGGFF 33 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°°11773366 nn 77 44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 2222 fféévv.. 8855 55 CCAA PPaarriiss 2277 aavvrriill 8822 66 CCAA PPaarriiss 2233 mmaaii 5577 77 CCAA PPaarriiss 55 nnoovv.. 8888
  21. 21. °° OObblliiggaattiioonn ddee rreennoouuvveelleerr ll''aaiirr ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr22 .. °° LLoorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass pprrooccèèddee àà ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr,, iill nn''eesstt ppaass tteennuu ddee ccoonnttrrôôlleerr nnii ddee mmooddiiffiieerr llaa tteemmppéérraattuurree iinnddiiqquuééee eenn ccoouurrss ddee rroouuttee.. IIll ddooiitt ssiimmpplleemmeenntt vveeiilllleerr aauu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess aappppaarreeiillss eett iinnssttaallllaattiioonnss ddee rrééffrriiggéérraattiioonn.. °° EEnn ccaass ddee ppaannnnee ddee sseess iinnssttaallllaattiioonnss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ddéémmoonnttrreerr llee ccaarraaccttèèrree iinnddéécceellaabbllee dduu ddééffaauutt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ssoonn ssyyssttèèmmee ddee rrééffrriiggéérraattiioonn..33 °° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééggaalleemmeenntt vveeiilllleerr àà ccee qquu''iill nn''yy aaiitt ppaass dd''iinntteerrrruuppttiioonn ddee llaa cchhaaîînnee dduu ffrrooiidd44 ,, nnii llaaiisssseerr ddeess ccoonntteenneeuurrss ffrriiggoorriiffiiqquueess àà qquuaaii ssaannss bbrraanncchheemmeenntt eenn aatttteennttee ddeess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee aa bboorrdd.. °° LLoorrssqquu''eenn rraaiissoonn ddee ssuurrbbooookkiinngg,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ccoonnttrraaiinntt ddee llaaiisssseerr ddeess rreemmoorrqquueess àà qquuaaii,, iill ddooiitt vveeiilllleerr àà ll''aalliimmeennttaattiioonn eenn ccaarrbbuurraanntt dduu ssyyssttèèmmee ddee rrééffrriiggéérraattiioonn aauuttoonnoommee ééqquuiippaanntt cceess vvééhhiiccuulleess55 .. °° LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt mmeettttrree eenn ppllaaccee llee mmaattéérriieell nnéécceessssaaiirree,, eenn tteerrmmee ddee rraalllloonnggeess,, ppoouurr qquuee ddeess sseemmii rreemmoorrqquueess ffrriiggoorriiffiiqquueess ppuuiisssseenntt êêttrree bbrraanncchhééeess ssuurr llee cciirrccuuiitt éélleeccttrriiqquuee ddee bboorrdd66 .. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ééggaalleemmeenntt vveeiilllleerr àà nnee ppaass ttrroopp cchhaarrggeerr eenn hhaauutteeuurr ccaarr iill rriissqquuee ddee ppoorrtteerr aatttteeiinnttee àà llaa ssttaabbiilliittéé ddee ssoonn bbââttiimmeenntt.. IIll ddeevvrraa ffaavvoorriisseerr uunn cchhaarrggeemmeenntt eenn ccaallee.. CCeeppeennddaanntt,, cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree cchhaarrggééeess eenn ccaallee.. DDaannss ccee ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprrooccèèddee àà lleeuurr cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee.. IIll ss''aaggiitt ssuurrttoouutt ddeess aanniimmaauuxx vviivvaannttss eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess qquuee lleess rrèègglleemmeennttss iimmppoosseenntt ddee ttrraannssppoorrtteerr eenn ppoonnttééee.. DDaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, cc''eesstt llaa ccoouuttuummee qquuii ddiicctteerraa llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee77 .. §§ 33:: LLaa ppoonnttééee rréégguulliièèrree eett iirrrréégguulliièèrree eett llee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss LLeess RRèègglleess ddee LLaa HHaayyee--VViissbbyy ééccaarrtteenntt,, ddee lleeuurrss cchhaammppss dd''aapppplliiccaattiioonn,, llaa ppoonnttééee ddûûmmeenntt ddééccllaarrééee àà 22 ccoonnddiittiioonnss :: 11-- LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddooiitt mmeennttiioonnnneerr qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee sseerraa ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee,, 22-- LLaa mmaarrcchhaannddiissee ddooiitt êêttrree eeffffeeccttiivveemmeenntt ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt vvaallaabblleemmeenntt ssttiippuulleerr ddeess ccllaauusseess dd''eexxoonnéérraattiioonn oouu ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eeffffeeccttiivveemmeenntt eenn ppoonnttééee eett ddaannss lleess ccaass ddee ttrraannssppoorrtt dd''aanniimmaauuxx vviivvaannttss88 .. EEnn pprraattiiqquuee,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss nnee mmaannqquueenntt ppaass dd''iinnsséérreerr ddee tteelllleess ccllaauusseess ddaannss lleeuurrss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss.. 11 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 11773366 nn°° 22 22 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°°11773366 nn 44 33 LLaammyy TTrraannssppoorrtt 22000044 nn°° 11773366 nn 66 44 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1199 mmaarrss 8855 55 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 22 ddéécc.. 11999999 66 CCAA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 1199 mmaarrss 8855

×