Dess  clubs
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Dess clubs

on

  • 492 views

 

Statistics

Views

Total Views
492
Views on SlideShare
492
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Dess  clubs Dess clubs Document Transcript

    • 1 UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD''EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE ________________________________________________________ FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITTIIQQUUEE DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE LLEESS GGAARRAANNTTIIEESS CCLLUUBBSS MMEEMMOOIIRREE DD..EE..SS..SS DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE EETT DDEE DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS PPrréésseennttéé ppaarr NNiiccoollaass RRIICCHHAARRDD DDiirreecctteeuurr ddee rreecchheerrcchheess:: MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL AAnnnnééee ddee ssoouutteennaannccee:: 11999988 SSOOMMMMAAIIRREE --------------------------------------------------
    • 2 CCHHAAPPIITTRREE II:: LLeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ccllaassssiiqquueess................................................................ 1144 SSeeccttiioonn 11:: RRèègglleess ddee llaa ccllaassssee pprrootteeccttiioonn eett iinnddeemmnniissaattiioonn .................................. 1144 AA.. IInnttrroodduuccttiioonn,, ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn .............................. 1155 BB.. CCoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ddee llaa ccllaassssee PP && II .................................................................... 1188 SSeeccttiioonn IIII:: LLeess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II .................................. 2222 AA.. EExxeemmpplleess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ................................................................................................................ 2277 BB.. LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn .............................................................. 2277 CC.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ccoonncceerrnnaanntt lleess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn 3344 SSeeccttiioonn IIIIII:: LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee.................................. 3399 AA.. LLeess rrééccllaammaattiioonnss eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess mmeemmbbrreess ........................................................ 4400 BB.. LLeess ccoonnddiittiioonnss ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ttiieerrss ............................................................................................ 4433 CCHHAAPPIITTRREE IIII:: LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.................................................................................... 4477 SSeeccttiioonn II:: MMiissee eenn ppllaaccee eett ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee........ 4499
    • 3 AA.. llee pprroocceessssuuss ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ............................ 4499 BB.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss eett ffaaccuullttééss ............................................................................ 4499 SSeeccttiioonn IIII:: NNaattuurree jjuurriiddiiqquuee eett eexxééccuuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb 5555 AA.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ........................................................................................ 5555 BB.. LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee CClluubb .................................................................................................................... 6677 CCoonncclluussiioonn ............................................................................................................................................................................................................................................ 7766 BBiibblliiooggrraapphhiiee .................................................................................................................................................................................................................................. 7799 TTaabbllee ddeess aannnneexxeess .............................................................................................................................................................................................................. 8811 AAnnnneexxeess ...................................................................................................................................................................................................................................................... 8822 TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess ............................................................................................................................................................................................................ 9922
    • 4
    • 5 IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN MMaallggrréé ll''iimmppoorrttaannccee ddee lleeuurr rrôôllee ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, lleess CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ((PP && II CClluubbss)) ddeemmeeuurreenntt uunn pprroottaaggoonniissttee aasssseezz mmaall ccoonnnnuu dduu ddrrooiitt eett dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee eenn ggéénnéérraall.. LLee bbuutt ddee cceettttee ééttuuddee eesstt ddee tteenntteerr dd''aappppoorrtteerr qquueellqquueess ééccllaaiirrcciisssseemmeennttss ssuurr lleess ggaarraannttiieess CClluubbss.. IIccii,, llee mmoott ggaarraannttiiee sseerraa ttoouutt dd''aabboorrdd pprriiss ddaannss ssoonn sseennss llaarrggee,, cc''eesstt àà ddiirree eenn ttaanntt qquuee mmééccaanniissmmee qquuii pprréémmuunniitt ccoonnttrree uunnee ppeerrttee ppééccuunniiaaiirree.. CCeellaa nnoouuss aammèènneerraa àà eennvviissaaggeerr llee PP && II CClluubb eenn ttaanntt qquu''aassssuurreeuurr.. EEnnssuuiittee,, qquuaanndd oonn ppaarrllee ddee ggaarraannttiieess CClluubbss,, oonn ppeeuutt aauussssii ccoommpprreennddrree ppaarr llàà ""lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubbss"",, qquuii jjoouueenntt uunn rrôôllee pprrééppoonnddéérraanntt ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. EEnn eeffffeett,, ll''éémmiissssiioonn ppaarr llee CClluubb dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr ddaannss pplluussiieeuurrss hhyyppootthhèèsseess,, mmaaiiss llee ccaass llee pplluuss ffrrééqquueenntt ccoonncceerrnnee lleess ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirreess oouu lleess mmeennaacceess ddee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirreess dd''uunn nnaavviirree.. DDaannss cceess ccaass,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb ppeerrmmeett llaa lliibbéérraattiioonn dduu nnaavviirree oouu eennccoorree eellllee ''eemmppêêcchhee'' llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree eenn ooffffrraanntt aauu rrééccllaammaanntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr uunnee ggaarraannttiiee ffiinnaanncciièèrree àà llaa ppllaaccee dduu nnaavviirree.. DDee nnooss jjoouurrss,, lleess nnaavviirreess nnee ppeeuuvveenntt ssee ppeerrmmeettttrree ddee ppeerrddrree pplluuss ddee tteemmppss qquuee pprréévvuu ddaannss uunn ppoorrtt ssoouuss ppeeiinnee ddee ppeerrddrree ddeess ccoonnttrraattss oouu eennccoorree dd''eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee lleeuurr aarrmmaatteeuurr,, ccee qquuii ffaaiitt qquuee ssii uunn nnaavviirree eesstt ssaaiissii,, lleess ccoonnssééqquueenncceess ffiinnaanncciièèrreess eenn rrééssuullttaanntt ppeeuuvveenntt êêttrree ddééssaassttrreeuusseess..
    • 6 EEnn pplluuss ddeess ffrraaiiss ddee ppoorrttss eett ddee llaa ppeerrttee ddee jjoouurrnnééeess dd''eexxppllooiittaattiioonn,, llee nnaavviirree aarrrriivveerraa eenn rreettaarrdd àà sseess aauuttrreess eessccaalleess,, eennggaaggeeaanntt aaiinnssii ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee.. DDee pplluuss,, ssii ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aavvaaiieenntt ddééjjàà ééttéé cchhaarrggééeess àà bboorrdd aavvaanntt llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree,, cceellaa ppoouurrrraa eennggeennddrreerr ddeess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn eennttrraaîînnaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCoommmmee oonn ppeeuutt llee ccoonnssttaatteerr,, uunnee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree ddee nnaavviirree ppeeuutt aavvooiirr ddeess rrééppeerrccuussssiioonnss ffiinnaanncciièèrreess tteerrrriibblleess ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr.. CCeellaa mmeett bbiieenn eenn vvaalleeuurr llee rrôôllee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb qquuii eesstt llee ssuubbssttiittuuee uussuueell ddee llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree.. CCeeppeennddaanntt aavvaanntt ddee nnoouuss aattttaaqquueerr aauuxx ggaarraannttiieess CClluubbss,, iill ccoonnvviieenntt,, aaffiinn ddee mmiieeuuxx ccoommpprreennddrree llee ssuujjeett,, ddee ss''iinnttéérreesssseerr pplluuss pprréécciisséémmeenntt aauuxx PP && II CClluubbss.. LLeess PP && II CClluubbss rreesstteenntt ddeess iinnssttiittuuttiioonnss oorriiggiinnaalleess ddee ll''aassssuurraannccee mmaarriittiimmee eenn ccee qquu''eelllleess ssee ddiifffféérreenncciieenntt ddeess ccoommppaaggnniieess dd''aassssuurraannccee aauussssii bbiieenn ppaarr lleeuurrss ffoorrmmeess qquuee ppaarr lleeuurrss aaccttiivviittééss.. LLeess PP && II CClluubbss ssoonntt ddeess aassssoocciiaattiioonnss dd''aarrmmaatteeuurrss qquuii ss''aassssuurreenntt mmuuttuueelllleemmeenntt ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss qquu''iillss eennccoouurreenntt vviiss àà vviiss ddeess ttiieerrss lloorrss ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddee lleeuurrss nnaavviirreess eett ccoonnttrree qquueellqquueess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess ddééccoouullaanntt ddee llaa ggeessttiioonn eett ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess:: cc''eesstt llaa ccoouuvveerrttuurree PP && II ddoonntt nnoouuss vveerrrroonnss llee ccoonntteennuu eett lleess pprriinncciippeess uullttéérriieeuurreemmeenntt..
    • 7 CCeettttee ddééffiinniittiioonn sseerraaiitt ttoouutteeffooiiss iinnccoommppllèèttee ssii nnoouuss oommeettttiioonnss ddee mmeennttiioonnnneerr qquuee lleess CClluubbss ccoouuvvrreenntt aauussssii dd''aauuttrreess rriissqquueess,, ppaarr eexxeemmppllee,, ssoouuss llaa ccllaassssee ''FFrreeiigghhtt,, DDeemmmmuurraaggee aanndd DDeeffeennccee'',, ((FFDDDD)) llee CClluubb iinnddeemmnniisseerraa lleess mmeemmbbrreess ppoouurr lleess ddééppeennsseess llééggaalleess eennccoouurruueess sseelloonn lleess tteerrmmeess ddeess rrèègglleess rrééggiissssaanntt cceettttee ccllaassssee.. IIll eexxiissttee aauussssii ddaannss lleess rrèègglleess ddee cceerrttaaiinnss CClluubbss dd''aauuttrreess ccllaasssseess mmaaiiss cceess ddeerrnniièèrreess oonntt uunnee iimmppoorrttaannccee mmiinneeuurree..11 IIll ffaauutt ééggaalleemmeenntt ssoouulliiggnneerr qquuee lleess PP && II CClluubbss ooffffrreenntt uunnee llaarrggee ggaammmmee ddee sseerrvviicceess ccaarraaccttéérriissééee nnoottaammmmeenntt ppaarr ll''éémmiissssiioonn ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiieess CClluubbss qquuee nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà mmeennttiioonnnnéé pprrééccééddeemmmmeenntt.. AA cceettttee aaccttiivviittéé,, oonn ppeeuutt aajjoouutteerr cceellllee ddee ccoonnsseeiill eett dd''aassssiissttaannccee aassssuurrééee aauu mmooyyeenn dd''uunn iimmppoorrttaanntt rréésseeaauu ddee ccoorrrreessppoonnddaannttss aaiinnssii qquuee cceelllleess ddee llaa pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess eett lleess eexxppeerrttiisseess.. IIll eesstt uuttiillee,, aaffiinn ddee bbiieenn cceerrnneerr llee ssuujjeett,, dd''aappppoorrtteerr qquueellqquueess pprréécciissiioonnss qquuaanntt aauuxx tteerrmmeess uuttiilliissééss ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn.. PPoouurr llee CClluubb,, uunn aassssuurréé ppeeuutt êêttrree ""uunn aarrmmaatteeuurr,, ddeess aarrmmaatteeuurrss aassssoocciiééss,, ddéétteennaanntt ddeess ppaarrttiicciippaattiioonnss ssééppaarrééeess ssaannss ssoolliiddaarriittéé,, uunn aarrmmaatteeuurr ppaarrttiieell,, ccrrééaanncciieerr hhyyppootthhééccaaiirree,, ffiiddééiiccoommmmiissssaaiirree,, aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss oouu aauu vvooyyaaggee,, eexxppllooiittaanntt ggéérraanntt oouu ccoonnssttrruucctteeuurr ddee nnaavviirree""..22 OOnn ffaaiitt ssoouuvveenntt rrééfféérreennccee aauuxx CClluubbss ccoommmmee ééttaanntt ddeess mmuuttuueelllleess eett cceellaa ppoouurr ddee bboonnnneess rraaiissoonnss.. EEnn eeffffeett bbeeaauuccoouupp ddee CClluubbss ffoonntt uussaaggee ddee ccee mmoott ddaannss lleeuurr nnoomm33 .. OOnn aatttteenndd ddeess CClluubbss qquu''iillss ttrraaiitteenntt ttoouuss lleeuurrss mmeemmbbrreess ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn eenn nnee mmoonnttrraanntt aauuccuunn ffaavvoorriittiissmmee ss''aaggiissssaanntt ppaarr eexxeemmppllee dduu mmoonnttaanntt ddeess 1 On peut citer comme exemples les classes III et IV de la West of England qui concernent respectivement les grèves du personnel embarqué (ship's officers and/or crew strikes) et les grèves des ports (port area strikes). 2 Règle 2 North of England P & I Limited & Introduction règle 1 UK P & I Limited.
    • 8 pprriimmeess ddeemmaannddééeess.. LLee pprriinncciippee ddee mmuuttuuaalliittéé ffaaiitt aauussssii qquuee ttoouuss lleess aaddhhéérreennttss ppaarrttaaggeenntt ééqquuiittaabblleemmeenntt lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddeess aauuttrreess,, ccee qquuii aa eennttrraaîînnéé ddeess ddiivveerrggeenncceess aauu nniivveeaauu ddee llaa lliimmiittee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree qquuee nnoouuss éévvooqquueerroonnss pplluuss ttaarrdd.. LLeess CClluubbss ssoonntt ddeess iinnssttiittuuttiioonnss àà bbuutt nnoonn lluuccrraattiiff,, llee ccoonncceepptt ddee mmuuttuueellllee rreevvêêtt aaiinnssii uunnee iimmppoorrttaannccee ccoonnssiiddéérraabbllee ccaarr uunnee mmuuttuueellllee nnee ffaaiitt nnii ppeerrttee nnii pprrooffiitt,, eett eesstt aauu sseerrvviiccee ddee sseess aassssuurrééss.. LLee pprriinncciippee ddee mmuuttuuaalliittéé eesstt aauu ccooeeuurr ddee nnoommbbrreeuuxx aassppeeccttss ddeess aaccttiivviittééss dduu CClluubb.. CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, lleess rrèègglleess dduu CClluubb ssoonntt rrééddiiggééeess ddee ffaaççoonn àà aassssuurreerr qquuee lleess mmeemmbbrreess aaggiisssseenntt ddee mmaanniièèrree pprruuddeennttee eett rraaiissoonnnnaabbllee aaffiinn dd''éévviitteerr lleess rrééccllaammaattiioonnss aauu mmaaxxiimmuumm.. QQuuaanndd cceess ddeerrnniièèrreess ssuurrvviieennnneenntt,, llee mmeemmbbrree ddooiitt aaggiirr ddaannss llee bbuutt ddee lleess mmiinniimmiisseerr aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee.. LLee PP && II CClluubb pprréésseennttee ll''eexxeemmppllee iinnttéérreessssaanntt dd''uunnee aassssuurraannccee ooùù ll''aassssuurréé eesstt eenn mmêêmmee tteemmppss aassssuurreeuurr.. TToouutteeffooiiss,, ddaannss uunn ssoouuccii ddee rriigguueeuurr,, iill ffaauutt nnééaannmmooiinnss ssoouulliiggnneerr qquu''aauujjoouurrdd''hhuuii,, bbeeaauuccoouupp ddee CClluubbss BBrriittaannnniiqquueess ssee ssoonntt ccoonnssttiittuuééss eenn ssoocciiééttééss44 eett ddee ccee ffaaiitt iill nn''eesstt pplluuss ttoouutt àà ffaaiitt jjuussttee dd''uunn ppooiinntt ddee vvuuee ccoonnttrraaccttuueell ddee ddééccrriirree lleess mmeemmbbrreess ccoommmmee aayyaanntt llee ddoouubbllee rrôôllee dd''aassssuurréé eett dd''aassssuurreeuurr.. LLeess mmeemmbbrreess oonntt ssiimmpplleemmeenntt ccoonnttrraaccttéé aavveecc uunnee ccoommppaaggnniiee dd''aassssuurraannccee oouu uunnee aassssoocciiaattiioonn ((lleess CClluubbss)) qquuii lleeuurr ffoouurrnniirraa uunnee ccoouuvveerrttuurree ssoouuss cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss.. 3 Par exemple The London Steam-Ship Owners' Mutual Insurance Association Ltd ou encore The United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association (Bermuda) Ltd. 4 Par exemple The North of England Protecting and Indemnity Association Ltd. Les Clubs sont aujourd'hui obligatoirement enregistrés depuis le Companies Act de 1862 remplacé par ceux de 1948 ou de 1967.
    • 9 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss iill ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquuee llaa ccoouuvveerrttuurree ss''aapppplliiqquuee ppaarr rriissqquuee eett nnoonn ppaarr ccaattééggoorriiee dd''aacctteeuurr mmaarriittiimmee:: iill nn''yy aa ppaass ddee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree aarrmmaatteeuurr eett ffrréétteeuurr eett uunn aaffffrréétteeuurr bbéénnééffiicciiee ddee llaa mmêêmmee ccoouuvveerrttuurree mmêêmmee ssii ccee ddeerrnniieerr ppaaiiee uunnee pprriimmee ffiixxee eett nn''eesstt ppaass uunn ''mmuuttuuaalliissttee'' eenn ttaanntt qquuee tteell.. DDee pplluuss,, ll''aassssuurréé eesstt ccoouuvveerrtt ppoouurr sseess oobblliiggaattiioonnss llééggaalleess iimmppoossééeess ppaarr qquueellqquuee jjuurriiddiiccttiioonn qquuee ccee ssooiitt,, eett nnoonn ppaass ppoouurr uunn ppaaiieemmeenntt ddee rrééccllaammaattiioonn ffaaiitt àà ttiittrree ccoommmmeerrcciiaall aaffiinn ddee nnee ppaass ppeerrddrree ddee cclliieenntt.. BBiieenn qquuee llee CClluubb nn''aassssuurree ll''aarrmmaatteeuurr qquuee ppoouurr ccee ddoonntt iill eesstt rreessppoonnssaabbllee llééggaalleemmeenntt,, iill ccoouuvvrriirraa qquuaanndd mmêêmmee llaa rrééccllaammaattiioonn ddaannss llee ccaass ooùù uunn aarrmmaatteeuurr sseerraaiitt ccoonnddaammnnéé àà ppaayyeerr uunnee rrééccllaammaattiioonn ppoouurr ddeess rraaiissoonnss llooccaalleess oouu àà ccaauussee dd''uunn rraappppoorrtt dd''eexxppeerrttiissee iinnccoorrrreecctt..55 LLaa ddééffiinniittiioonn mmeennttiioonnnnee aauussssii qquuee lleess rriissqquueess ddooiivveenntt êêttrree eennccoouurruuss lloorrss ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddee nnaavviirreess.. CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquuee ll''oorrggaanniissaatteeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall qquuii nn''eesstt nnii pprroopprriiééttaaiirree nnii aaffffrréétteeuurr dduu nnaavviirree ssuurr lleeqquueell sseess ccoonntteenneeuurrss ssoonntt ttrraannssppoorrttééss,, sseerraa eexxcclluu ddee cceettttee ccoouuvveerrttuurree PP && II.. LLee CClluubb ssppéécciiaalliisséé ddaannss llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess eennttrreepprreenneeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall eesstt llee ''TThhrroouugghh TTrraannssppoorrtt MMuuttuuaall IInnssuurraannccee AAssssoocciiaattiioonn LLiimmiitteedd'' ((TTTT CClluubb))66 qquuii nnee ffaaiitt ppaass ll''oobbjjeett ddee ccee mméémmooiirree.. 5 Les Clubs n'ont jamais refusé jusqu'ici de couvrir une responsabilité conséquence d'une loi compétente 'déraisonnable'. La réponse des Clubs a été d'introduire des limitations et exclusions spécifiques. Un exemple concret concerne la règle 53.2 de Gard P & I en réponse à "L'U.S Oil Pollution Act 1990". 6 Le TT Club fut crée en 1970 et fonctionne suivant les mêmes principes que les P & I Clubs. Ce Club offre une couverture pour les entrepreneurs de transport multilodal (E.T.M). Dans cette catégorie, peuvent entrer ce que le Club dénomme les opérateurs de navires ("ship operators") et les entrepreneurs de transport ("Forwarders and Transport operators") Les opérateurs de navires comprennent les armateurs, affréteurs ainsi que les autres opérateurs de transport multimodal ("combined transport operators") tandis que les entrepreneurs de transport regroupent les "Freight Forwarders et les N.V.O.C ("non-vessel owning carrier").
    • 10 IIll ffaauutt aauussssii pprréécciisseerr qquuee ppoouurr lleess CClluubbss,, llee mmoott ''nnaavviirree''77 eesstt uunn tteerrmmee pplluuss oouu mmooiinnss ssoouuppllee ddaannss lleeqquueell ppeeuuvveenntt êêttrree iinncclluuss lleess rreemmoorrqquueeuurrss,, ddrraagguueess,, nnaavviirreess ddee ffoorraaggee,, ddeess bbaatteeaauuxx ddee rriivviièèrreess,, ddeess vvééhhiiccuulleess ssuurr ccoouussssiinnss dd''aaiirr eett ddeess ppllaatteess--ffoorrmmeess ddee ffoorraaggee.. EEnn rrééaalliittéé,, lleess CClluubbss ppeeuuvveenntt ccoouuvvrriirr ttoouuttee ssoorrttee ddee nnaavviirree rreeccoonnnnuu,, ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu ppaayyss dd''eennrreeggiissttrreemmeenntt,, ccoommmmee nnaavviirree.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, oonn ppeeuutt uuttiilliisseerr lleess mmoottss ''pprroopprriiééttaaiirree'' oouu ''aarrmmaatteeuurr'' ppoouurr ddééffiinniirr uunnee ppeerrssoonnnnee qquuii ppeeuutt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ssoouuss llaa llooii aapppplliiccaabbllee aauuxx nnaavviirreess eennrreeggiissttrrééss ddaannss llee ppaayyss dduu ddoommiicciillee ddee ll''aarrmmaatteeuurr lluuii--mmêêmmee.. MMaaiinntteennaanntt qquuee nnoouuss aavvoonnss uunnee iiddééee pplluuss pprréécciissee ddee ccee qquuee ssoonntt lleess CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn,, iill ccoonnvviieenntt ddee ffaaiirree uunn bbrreeff rraappppeell hhiissttoorriiqquuee ddee lleeuurr ddéévveellooppppeemmeenntt eett dd''eexxpplliiqquueerr ssoommmmaaiirreemmeenntt lleeuurr ffoonnccttiioonnnneemmeenntt.. TToouutteess cceess pprréécciissiioonnss nnee sseerroonntt ppaass ssuuppeerrfflluueess ccaarr eelllleess nnoouuss ppeerrmmeettttrroonntt ddee mmiieeuuxx ppéénnééttrreerr llaa pphhiilloossoopphhiiee ddeess CClluubbss nnoouuss ffaaiissaanntt aaiinnssii mmiieeuuxx ccoommpprreennddrree llee mmééccaanniissmmee ddeess ggaarraannttiieess ooffffeerrtt ppaarr lleess PP && II CClluubbss.. LLeess aassssoocciiaattiioonnss mmuuttuueelllleess ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniittéé pplluuss ccoommmmuunnéémmeenntt aappppeellééeess PP && II CClluubbss ttrroouuvveenntt lleeuurrss oorriiggiinneess eenn AAnngglleetteerrrree.. CC''eesstt aauu mmiilliieeuu dduu 1199èèmmee ssiièèccllee qquuee lleess pprrééccuurrsseeuurrss ddeess cclluubbss mmooddeerrnneess ffuurreenntt ffoonnddééss ssttrriicctteemmeenntt ppoouurr ll''aassssuurraannccee ccoorrppss eett mmaacchhiinnee,, cc''ééttaaiieenntt lleess ''ttoottaall lloossss cclluubbss''.. Les règles du Club prévoient une liste exhaustive notamment d'opérateurs de transport à savoir: opérateur de remorques, citernes, voiturier, opérateur ferroviaire, fluvial, messagerie, transport, entrepositaire. 7 Pour une définition complète voici par exemple celle donnée par UK P & I dans l'introduction, règle 1 : "Le mot navire(dans le contexte, un navire inscrit à l'association) signifie n'importe quel navire, embarcation, aéroglisseur ou tout autre espèce de vaisseau, ou bâtiment ( y compris tout navire, embarcation, aéroglisseur ou tout autre navire ou bâtiment en cours de construction) utilisé ou destiné à être utilisé dans quelque but que ce soit en navigation ou autrement sur mer, sous l'eau, au-dessus ou dans l'eau, comme aussi toute partie de navire pour toute proportion du tonnage ou toute participation dans un navire."
    • 11 TTrrooiiss ffaaiittss oonntt ccoonnttrriibbuuéé aauuxx oorriiggiinneess ddeess CClluubbss mmooddeerrnneess.. CCeess éévvéénneemmeennttss ssee ssoonntt pprroodduuiittss eenn AAnngglleetteerrrree ppeennddaanntt llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee dduu 1199èèmmee ssiièèccllee.. LLee pprreemmiieerr ffuutt ll''aabboolliisssseemmeenntt dduu mmoonnooppoollee dduu LLllooyyddss ppaarr llee ssttaattuutt ddee 11882244.. IIll yy eeuutt eennssuuiittee ll''iinnttrroodduuccttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss ppoouurr lleess bblleessssééss eett lleess mmoorrttss ddeess ggeennss àà bboorrdd oouu aallllaanntt àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ppaarr llee ssttaattuutt ddee 11884466..88 EEnnffiinn llee ttrrooiissiièèmmee ffaaiitt ffuutt llee jjuuggeemmeenntt ccoonnttrree lleess aarrmmaatteeuurrss dduu nnaavviirree WWeessttoonnhhooppee ppoouurr llaa ccoonnttrree vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaarrggééee àà bboorrdd dduu nnaavviirree qquuii aa ccoouulléé aauu ccaapp ddee BBoonnnnee EEssppéérraannccee.. LLee ccoonncceepptt ddee ll''aassssuurraannccee mmuuttuueellllee àà pprriiss dduu ppooiiddss aauu 1177èèmmee ssiièèccllee aavveecc nnoottaammmmeenntt ll''éémmeerrggeennccee ddee LLoonnddrreess eenn ttaanntt qquuee pprreemmiièèrree ppllaaccee ddee ll''aassssuurraannccee mmaarriittiimmee mmoonnddiiaall.. JJuussqquu''aauu mmiilliieeuu dduu 1188èèmmee ssiièèccllee,, ddeeuuxx ccoommppaaggnniieess bbéénnééffiicciiaaiieenntt dd''uunn qquuaassii mmoonnooppoollee aauu nniivveeaauu ddeess ooppéérraattiioonnss dd''aassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess.. CCeess ddeeuuxx ccoommppaaggnniieess llaa ''RRooyyaall EExxcchhaannggee AAssssuurraannccee'' eett llaa ''LLoonnddoonn AAssssuurraannccee'' aaiinnssii qquuee cceerrttaaiinnss iinnddiivviidduuss ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee llaa ''LLllooyydd''ss CCooffffeeee HHoouussee'' ffoouurrnniissssaaiieenntt llaa sseeuullee aassssuurraannccee ccoorrppss dduu mmaarrcchhéé eenn rraaiissoonn dduu mmoonnooppoollee qquuii lleeuurr aavvaaiitt ééttéé aaccccoorrddéé eenn 11772200.. CCoommmmee cc''eesstt ssoouuvveenntt llee ccaass,, ll''aabbsseennccee ddee ccoommppééttiittiioonn ddaannss ccee mmoonnddee ffeerrmméé aa ccoonndduuiitt àà uunnee aauuggmmeennttaattiioonn ddeess ttaauuxx pprraattiiqquuééss.. CCeettttee mmaajjoorraattiioonn àà eennttrraaîînnéé llee rreeggrroouuppeemmeenntt dd''aarrmmaatteeuurrss qquuii oonntt ccrréééé ddeess aassssoocciiaattiioonnss mmuuttuueelllleess ppoouurr ccoouuvvrriirr lleess mmêêmmeess rriissqquueess àà ddeess ttaauuxx bbeeaauuccoouupp pplluuss iinnttéérreessssaannttss.. 8 The Fatal Accident Act d'octobre 1846(Lord Campbell's Act)
    • 12 LLaa ffiinn dduu mmoonnooppoollee dduu LLllooyyddss aa ffaaiitt aafffflluueerr ddee nnoouuvveelllleess ccoommppaaggnniieess ssuurr llee mmaarrcchhéé qquuii ssoonntt eennttrrééeess ddaannss llaa gguueerrrree ddeess ttaauuxx.. IIll yy eeuutt eennssuuiittee uunnee ppéérriiooddee ddee ddéécclliinn ppoouurr lleess CClluubbss dd''aassssuurraannccee ccoorrppss,, ddéécclliinn ddûû nnoottaammmmeenntt àà ll''aabbsseennccee ddee ccoonnttrrôôllee sséérriieeuuxx ssuurr lleess aaddhhéérreennttss.. LLaa rreennaaiissssaannccee ddeess CClluubbss vvaa ss''aammoorrcceerr aavveecc ll''aaccccrrooiisssseemmeenntt ddeess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss eennvveerrss lleess ttiieerrss.. AA ppaarrttiirr dduu mmiilliieeuu dduu 1199èèmmee,, iill ééttaaiitt ddeevveennuu ffrrééqquueenntt ddee vvooiirr lleess mmeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggee bblleessssééss rreecchheerrcchheerr uunnee ccoommppeennssaattiioonn aauupprrèèss ddee lleeuurrss eemmppllooyyeeuurrss,, lleess ddeemmaannddeess ddee lleeuurrss pprroocchheess eett ddeess ppaassssaaggeerrss ééttaanntt aauussssii ffaacciilliittééeess ppaarr llee ''FFaattaall AAcccciiddeenntt AAcctt'' ddee 11884466.. TToouutt cceellaa aa ffaaiitt qquuee lleess aarrmmaatteeuurrss rreecchheerrcchhaaiieenntt uunnee ccoouuvveerrttuurree ccoonnttrree ccee ttyyppee ddee rriissqquueess.. DDee pplluuss lleess aarrmmaatteeuurrss ssee rreennddaaiieenntt ccoommppttee ddee ll''iinnaaddaappttaattiioonn ddee lleeuurr ccoouuvveerrttuurree nnoottaammmmeenntt eenn ccaass ddee ccoolllliissiioonn eennttrree ddeeuuxx nnaavviirreess.. LLaa ccoouuvveerrttuurree uussuueellllee ddaannss ccee ccaass eexxcclluuaaiitt uunn qquuaarrtt ddee llaa vvaalleeuurr ddeess ddoommmmaaggeess.. LLaa nnaaiissssaannccee ddeess pprreemmiieerrss vvrraaiiss CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn ddaattee ddee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt dduu BBrriittttaannnniiaa SStteeaammsshhiipp PPrrootteeccttiioonn CClluubb eett dduu SShhiippoowwnneerrss PPrrootteeccttiioonn AAssssoocciiaattiioonn eenn 11885555.. CCee CClluubb aavvaaiitt ppoouurr bbuutt ddee ccoouuvvrriirr lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss eenn ccaass ddee mmoorrtt,, ddee bblleessssuurreess eett aauussssii lleess rriissqquueess ddee ccoolllliissiioonn eexxcclluuss ddeess ppoolliicceess dd''aassssuurraannccee mmaarriittiimmee ddee ll''ééppooqquuee.. DD''aauuttrreess aassssoocciiaattiioonnss dduu mmêêmmee ggeennrree vviirreenntt llee jjoouurr.. EEnn 11887744,, llee rriissqquuee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrttee oouu mmaannqquuaanntt àà llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd dduu nnaavviirree aassssuurréé ffuutt aajjoouuttéé àà llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr llee cclluubb ddee
    • 13 pprrootteeccttiioonn.. LLaa vvaalleeuurr ddeess ccaarrggaaiissoonnss ttrraannssppoorrttééeess ss''ééttaanntt aaccccrruuee,, lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddee ccaarrggaaiissoonn vvoouullaaiitt rrééccuuppéérreerr lleeuurrss ppeerrtteess ssuurr lleess aarrmmaatteeuurrss.. LLeeuurr ddéémmaarrcchhee aa ééttéé ssoouutteennuuee ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll''ééppooqquuee.. CC''eesstt aaiinnssii qquu''eenn 11887744 llee pprreemmiieerr CClluubb ddee PPrrootteeccttiioonn eett dd''IInnddeemmnniittéé vviitt llee jjoouurr.. IIll ss''aaggiissssaaiitt dduu "" SStteeaammsshhiipp OOwwnneerrss'' MMuuttuuaall PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniittyy AAssssoocciiaattiioonn "".. AApprrèèss 11887744,, bbeeaauuccoouupp ddee CClluubbss oonntt ccrréééé uunnee ccllaassssee ''iinnddeemmnniissaattiioonn'' aaffiinn ddee ffoouurrnniirr llaa ccoouuvveerrttuurree ccoorrrreessppoonnddaannttee.. PPaarr llaa ssuuiittee,, llaa pplluuppaarrtt ddee cceess ccllaasssseess ssééppaarrééeess oonntt ffuussiioonnnnéé aavveecc llaa ccllaassssee iinniittiiaallee ddeess ''pprrootteeccttiioonn rriisskkss''.. AAuujjoouurrdd''hhuuii llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree lleess ddeeuuxx ccllaasssseess aa vviirrttuueelllleemmeenntt ddiissppaarruuee..99 CCoonncceerrnnaanntt ll''aaccttiivviittéé ddeess CClluubbss iill ffaauutt pprréécciisseerr qquuee ggéénnéérraalleemmeenntt,, uunn aarrmmaatteeuurr aassssuurree ssoonn nnaavviirree ((ccoorrppss eett mmaacchhiinnee)),, sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess ppoouurr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, lleess ppaassssaaggeerrss,, lleess ggeennss ddee mmeerr eett aauussssii sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss aauuxx ttiieerrss qquuii ccoommpprreennnneenntt eennttrree aauuttrreess:: lleess rriissqquueess dd''aabboorrddaaggee eenn hhaauuttee mmeerr,, ddoommmmaaggeess aauuxx qquuaaiiss,, jjeettééeess,, ppoorrttss eett aauuttrreess iinnffrraassttrruuccttuurreess.. LLeess aavvaarriieess ''ccoorrppss'' ssoonntt aassssuurrééeess nnoorrmmaalleemmeenntt ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLeess rriissqquueess ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess eett aauuxx ttiieerrss ssoonntt aassssuurrééss ppaarr lleess CClluubbss..1100 9 On peut préciser que selon la terminologie de Clubs les 'protection risks' concernent les risques aux personnes et aux navires tandis que les 'indemnity risks' concernent les risques aux marchandises. 10 Il faut préciser que l'assurance sur corps intéresse le navire lui même et tous ses accessoires. Le corps comprend les frais d'armement, c'est à dire tout ce que l'armateur a mis à bord comme nourriture de l'équipage et des passagers, comme soutes. Cependant, il faut noter que l'assurance-corps en France, est à la fois une assurance de chose (couvrant la perte ou l'avarie du corps) et une assurance de responsabilité (couvrant certains dommages causés aux tiers) art. L 173-89, décret n° 666 du 16 juillet 1976. Le seul cas où d'après la loi l'assurance-corps abrite automatiquement une assurance de responsabilité concerne les dommages causés par un abordage ou une collision quelconque, à
    • 14 IIll ffaauutt pprréécciisseerr qquuee llee CClluubb pprreenndd eenn cchhaarrggee ((ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr ffrraannççaaiiss)) ll''eexxccééddeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee nnoonn ccoouuvveerrtt ppaarr llaa ppoolliiccee ccoorrppss ffrraannççaaiissee aauu--ddeellàà ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa vvaalleeuurr aaggrrééee.. LLee CClluubb pprréévvooiitt aauussssii uunnee ccoouuvveerrttuurree iimmppoorrttaannttee ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss cciivviilleess qquuii eexxccèèddeenntt llee ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn.. LLeess CClluubbss,, dduu ffaaiitt ddee lleeuurr ffoonnccttiioonnnneemmeenntt qquuee nnoouuss aannaallyysseerroonnss eenn ddééttaaiill ppoossttéérriieeuurreemmeenntt,, ooffffrreenntt uunnee ccoouuvveerrttuurree mmooiinnss cchhèèrree qquuee cceellllee pprrooppoossééee ppaarr uunn aassssuurreeuurr ccoommmmeerrcciiaall.. BBiieenn qquu''aayyaanntt ééttéé lleess pprrééccuurrsseeuurrss eenn llaa mmaattiièèrree,, lleess CClluubbss BBrriittaannnniiqquueess oonntt aauujjoouurrdd''hhuuii ppeerrdduu llee mmoonnooppoollee ddee ll''aassssuurraannccee ddeess rriissqquueess ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess aauuxx ttiieerrss ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess.. IIll yy aa mmaaiinntteennaanntt ddeess CClluubbss eenn SSccaannddiinnaavviiee1111 ,, aauuxx EEttaattss--UUnniiss1122 eett aauu JJaappoonn1133 .. TToouuss lleess CClluubbss ssoonntt ddeess iinnssttiittuuttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess aavveecc ssiièèggee àà LLuuxxeemmbboouurrgg,, aauuxx BBeerrmmuuddeess1144 oouu ddaannss lleess ppaayyss ooùù iillss ppeeuuvveenntt ooppéérreerr ssaannss rreessttrriiccttiioonn ffiissccaallee oouu iinntteerrvveennttiioonn ggoouuvveerrnneemmeennttaallee.. AAuujjoouurrdd''hhuuii,, pplluuss ddee qquuaattrree--vviinnggtt--ddiixx ppoouurr-- cceenntt dduu ttoonnnnaaggee mmoonnddiiaall ssoonntt aassssuurrééss ppaarr cceess iinnssttiittuuttiioonnss.. IIll ffaauutt aauussssii ssoouulliiggnneerr qquu''iill eexxiissttee uunn rreeggrroouuppeemmeenntt ddee CClluubbss aappppeelléé ""TThhee IInntteerrnnaattiioonnaall GGrroouupp ooff MMuuttuuaall PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniittyy AAssssoocciiaattiioonn"" ddoonntt llee ssiièèggee eesstt àà LLoonnddrreess.. l'exception encore des dommages aux personnes. Cependant, en Angleterre les risques de responsabilité sont réservés aux Clubs. 11 Assuranceforeningen Gard (Gjensidig) Assuranceforeningen Skuld (Gjensidig) 12 The American Steamship Owners Mutual Protection and Indemnity Association Inc. 13 The Japan Ship Owners' Mutual Protection and Indemnity Association 14 The Shipowners' Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg)
    • 15 CCee rreeggrroouuppeemmeenntt ffuutt ccrréééé aaffiinn ddee ffoouurrnniirr àà sseess mmeemmbbrreess,, uunnee aassssuurraannccee ccoolllleeccttiivvee eett uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee rrééaassssuurraannccee.. LLee ggrroouuppee iinntteerrnnaattiioonnaall aa aauussssii uunnee ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn,, ppeerrmmeettttaanntt ll''eexxpprreessssiioonn ddeess ddiifffféérreennttss ppooiinnttss ddee vvuuee ddee sseess mmeemmbbrreess aauu ssuujjeett ddeess pprroobbllèèmmeess ppoouuvvaanntt ffrraappppeerr llee mmoonnddee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess.. EEnn ccee mmoommeenntt llee ggrraanndd tthhèèmmee ddee ddiissccuussssiioonn eesstt llee "" MMiilllleenniiuumm BBuugg "" eett sseess iinncciiddeenncceess ppoouurr ll''iinndduussttrriiee dduu ''sshhiippppiinngg''.. LLeess CClluubbss,, mmêêmmee ss''iillss ssoonntt ccoonnccuurrrreennttss,, oonntt jjuuggéé,, qquu''iill vvaallaaiitt mmiieeuuxx mmeettttrree eenn ccoommmmuunn lleess rriissqquueess lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss:: cc''eesstt llee "" PPooooll "".. CCeettttee mmiissee eenn ccoommmmuunn eesstt rrééggiiee ppaarr uunn ccoonnttrraatt qquuii ddééffiinnii lleess rriissqquueess ccoonncceerrnnééss aaiinnssii qquuee llaa ffaaççoonn ddoonntt cceess ddeerrnniieerrss sseerroonntt rrééppaarrttiiss eennttrree lleess ddiivveerrss CClluubbss.. LLee PPooooll mmeett eenn ppllaaccee uunn mmééccaanniissmmee ddee ppaarrttaaggee ddee ttoouutteess lleess ddeemmaannddeess ssuuppéérriieeuurreess àà cciinnqq mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss;; ppoouurr lleess rrééccllaammaattiioonnss ddééppaassssaanntt lleess ttrreennttee mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss,, llee PPooooll ppaaiiee ppoouurr llaa rrééaassssuurraannccee..1155 LLee ggrroouuppee iinntteerrnnaattiioonnaall aa aauussssii uunnee ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn ddeess aarrmmaatteeuurrss pprrèèss dd''oorrggaanniissmmeess tteellss qquuee ll''OOMMII oouu llaa CCNNUUCCEEDD.. AA ccee jjoouurr,, llee ggrroouuppee ccoommppttee 1199 mmeemmbbrreess..1166 CChhaaqquuee CClluubb mmeemmbbrree yy ddééllèègguuee uunn rreepprréésseennttaanntt The Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd. 15 Le groupe international propose un contrat de réassurance afin d'aider le Pool à gérer les demandes excédant les 30 millions de dollars. C'est le plus important contrat dans le monde de l'assurance maritime. Il peut s'étendre jusqu'à des demandes atteignant 2.3 milliards de dollars hors les cas de pollution qui sont eux limités à 500 millions de dollars. Cela risque de changer avec l'introduction d'une limite à la couverture proposée par les membres que nous verrons plus en détail ultérieurement. 16 The American Steamship Owners Mutual Protection and Indemnity Association Inc. Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). Assuranceforeningen Skuld (Gjensidig). The Britannia Steamship Insurance Association Ltd. The Japan Ship Owners' Mutual Protection and Indemnity Association. Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. The London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd. The North of England Protection and Indemnity Association Ltd. The Shipowners' Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg) Skuld Mutual Protection and Indemnity Association (Bermuda) Ltd. The Standard Steamship Owners' Protection and Indemnity Association Ltd.
    • 16 iinnvveessttii ddee ppoouuvvooiirrss pplluuss oouu mmooiinnss éétteenndduuss.. LLaa ssttrraattééggiiee dd''eennsseemmbbllee ddee ""ll''iinntteerrnnaattiioonnaall ggrroouupp"" eesstt ddéétteerrmmiinnééee aapprrèèss ccoonnssuullttaattiioonn ddee cchhaaqquuee mmeemmbbrree .. AApprrèèss ccee bbrreeff rraappppeell hhiissttoorriiqquuee,, iill sseemmbbllee jjuuddiicciieeuuxx ddee ss''iinnttéérreesssseerr dd''uunn ppeeuu pplluuss pprrèèss aauu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett àà llaa ggeessttiioonn ddeess CClluubbss.. TToouutt dd''aabboorrdd,, lleess ddiivveerrss aarrmmaatteeuurrss mmeemmbbrreess dd''uunnee mmêêmmee mmuuttuueellllee éélliisseenntt cchhaaqquuee aannnnééee uunn ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ffoorrmméé ddee lleeuurrss rreepprréésseennttaannttss.. LLee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt,, eenn rrèèggllee ggéénnéérraallee,, ccoonnssttiittuuéé dd''aarrmmaatteeuurrss ddee ddiifffféérreenntteess nnaattiioonnaalliittééss.. CCee ccoonnsseeiill jjoouuiitt dd''uunn ttrrèèss ggrraanndd ppoouuvvooiirr ddoonntt ll''eexxeerrcciiccee,, àà ll''ooccccaassiioonn,, rreeppoossee ssuurr ll''ééqquuiittéé eett mmêêmmee llaa ddiissccrrééttiioonn.. NNoouuss vveerrrroonnss pplluuss llooiinn qquuee llee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt iinnvveessttii ddee ccee qquu''oonn aappppeellllee llaa ''RRèèggllee OOmmnniibbuuss''.. LLee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddééllèègguuee àà uunn ccoommiittéé ddee ggéérraannccee llaa ggeessttiioonn qquuoottiiddiieennnnee ddeess ooppéérraattiioonnss ddee llaa mmuuttuueellllee.. CCee ccoommiittéé ddee ggéérraannccee,, eenn rrèèggllee ggéénnéérraallee,, ssee ddiivviissee eenn ddeeuuxx sseeccttiioonnss pprriinncciippaalleess,, llee ccoommiittéé ddeess ssoouussccrriipptteeuurrss ((TThhee UUnnddeerrwwrriitteerrss)) eett llee ccoommiittéé dduu rrèègglleemmeenntt ddeess ssiinniissttrreess ((TThhee CCllaaiimm''ss DDeeppaarrttmmeenntt)).. LLeess ssoouussccrriipptteeuurrss oonntt ppoouurr mmiissssiioonn dd''ééllaarrggiirr lleess rraannggss ddee llaa mmuuttuueellllee ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt lleess rrèègglleess àà cceett ééggaarrdd dduu rreeggrroouuppeemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall,, eett ddee The Standard Steamship Owners' Protection and Indemnity Association (Bermuda) Ltd. The Standard Steamship Owners' Protection and Indemnity Association(Europe) Ltd. The Steamship Mutual Underwriting Association Ltd. The Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd. The Steamship Mutual Underwriting Association (Europe) Ltd. Sveriges Angfartygs Assurans Forening. The United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association (Bermuda) Ltd. The West of England Ship Owners' Mutual Insurance Association (Luxembourg ).
    • 17 ddéétteerrmmiinneerr llee ddoossssiieerr ssttaattiissttiiqquuee ddeess aarrmmaatteeuurrss mmeemmbbrreess.. IIllss ssoonntt eenn ccoonnssttaannttee ccoommmmuunniiccaattiioonn aavveecc lleess ccoouurrttiieerrss.. QQuuaanntt àà cceeuuxx qquuii ppoouurrvvooiieenntt aauuxx rrèègglleemmeennttss ddeess ssiinniissttrreess,, iillss aaddmmiinniissttrreenntt lleess rrééccllaammaattiioonnss ccoommmmee ttoouutt aauuttrree aassssuurreeuurr.. EEnn pprraattiiqquuee,, cchhaaqquuee ccaappiittaaiinnee aa ssuurr ssoonn nnaavviirree uunnee bbrroocchhuurree ccoonntteennaanntt lleess rrèègglleess oouu uunnee éénnuumméérraattiioonn ddeess rriissqquueess ccoouuvveerrttss,, llaa lliissttee ddeess nnaavviirreess aassssuurrééss ppaarr llaa mmuuttuueellllee eett llaa lliissttee ddeess ccoorrrreessppoonnddaannttss ddééssiiggnnééss ddaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ppoorrttss dduu mmoonnddee.. LLee ccaappiittaaiinnee eett ssoonn aarrmmaatteeuurr ééttaabblliisssseenntt ddoonncc ddaannss llee ccaass dd''uunn ssiinniissttrree uunn pprreemmiieerr ccoonnttaacctt aavveecc llee rreepprréésseennttaanntt llooccaall llee pplluuss rraapppprroocchhéé.. EEnn oouuttrree dduu ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eett ddeess ccoommiittééss ddee ggéérraannccee,, iill nnee ffaauutt ppaass oouubblliieerr ll''iimmppoorrttaannccee ddeess mmeemmbbrreess ddee llaa mmuuttuueellllee ppuuiissqquuee ccee ssoonntt eeuuxx qquuii éélliisseenntt lleeuurrss pprroopprreess ddiirreecctteeuurrss,, qquuii ddéétteerrmmiinneenntt lleess rrèègglleess,, cc''eesstt àà ddiirree lleess rrèègglleess dd''aassssuurraannccee aassssuummééeess ppaarr llaa mmuuttuueellllee.. DDee tteemmppss àà aauuttrree lleess rrèègglleess sseerroonntt rréévviissééeess àà ll''aasssseemmbbllééee ggéénnéérraallee aannnnuueellllee ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddee ll''éévvoolluuttiioonn ddeess ssiittuuaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess..1177 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ffiinnaanncceemmeenntt,, iill eesstt aassssuurréé ppaarr lleess mmeemmbbrreess.. LLaa ccoottiissaattiioonn eesstt ééttaabblliiee ssuuiivvaanntt llaa jjaauuggee bbrruuttee dduu nnaavviirree aavveecc ggéénnéérraalleemmeenntt uunn mmiinniimmuumm ddee 4400 ttoonnnneeaauuxx eett dd''uunn ttaauuxx ddee bbaassee oouu dd''uunnee ttaarriiffiiccaattiioonn aapppplliiccaabbllee aauu nnaavviirree ccoonnssiiddéérréé,, eeuu ééggaarrdd aauu ddoossssiieerr hhiissttoorriiqquuee ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett dduu nnaavviirree ccoonncceerrnnéé.. AAuu ddéébbuutt ddee cchhaaqquuee eexxeerrcciiccee,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddéécciiddeerroonntt llee ppoouurrcceennttaaggee dduu ttaauuxx ppaarr uunniittéé ddee jjaauuggee qquuee cchhaaqquuee aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa ppaayyeerr àà ttiittrree dd''aappppeell ddee ffoonnddss pprroovviissooiirree ppoouurr ll''eexxeerrcciiccee eenn ccaauussee.. ((AAddvvaannccee CCaallllss)) 17 On peut prendre comme exemple les modifications des règles pour l'introduction du code ISM.
    • 18 UUllttéérriieeuurreemmeenntt,, aauu ccoouurrss oouu aapprrèèss llaa ffiinn ddee cchhaaqquuee eexxeerrcciiccee ((mmaaiiss nnoonn aapprrèèss ssaa ccllôôttuurree)) ccoommmmee bboonn lleeuurr sseemmbblleerraa,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ppoouurrrroonntt ddéécciiddeerr ddee ppeerrcceevvooiirr ddeess aarrmmaatteeuurrss ddeess nnaavviirreess iinnssccrriittss aauu ttiittrree dduuddiitt eexxeerrcciiccee ddeess aappppeellss ssuupppplléémmeennttaaiirreess ((SSuupppplleemmeennttaarryy CCaallllss)) oouu eennccoorree ddeess aappppeellss ppoouurr ccaass ddee ccaattaassttrroopphhee..((OOvveerrssppiillll ccaallllss))1188 BBiieenn eenntteenndduu ll''aarrmmaatteeuurr aauurraa ddrrooiitt àà ddeess rriissttoouurrnneess àà rraaiissoonn ddee llaa vveennttee,, ddee llaa ppeerrttee oouu dd''aauuttrreess cciirrccoonnssttaanncceess pprréévvuueess ddaannss lleess rrèègglleess.. IIll yy aauurraa rriissttoouurrnnee ppoouurr llee ccaass ddee ddééssaarrmmeemmeenntt dduu nnaavviirree ppoouurr uunnee ppéérriiooddee ddee pplluuss ddee 3300 jjoouurrss ddaannss uunn ppoorrtt ssûûrr.. ((LLaaiidd--uupp RReettuurrnnss))1199 RReessttee llee ccaass ddee llaa ccoottiissaattiioonn ddiittee lliibbéérraattooiirree ((RReelleeaassee)) àà llaaqquueellllee ppeeuutt ffaaiirree ffaaccee uunn mmeemmbbrree ddaannss ll''hhyyppootthhèèssee ooùù iill cceessssee dd''êêttrree aassssuurréé aauu ttiittrree dd''uunn nnaavviirree iinnssccrriitt.. DDaannss ccee ccaass,, lleess ggéérraannttss ééttaabblliirroonntt llaa ccoottiissaattiioonn lliibbéérraattooiirree ddee mmaanniièèrree àà tteenniirr ccoommppttee ddeess oobblliiggaattiioonnss eessttiimmééeess dduu mmeemmbbrree oouu ddee ll''aanncciieenn mmeemmbbrree,, àà rraaiissoonn ddeess ccoottiissaattiioonnss ssuusscceeppttiibblleess dd''iinnccoommbbeerr uullttéérriieeuurreemmeenntt àà ssoonn nnaavviirree.. LLeess ggéérraannttss ttiieennddrroonntt ccoommppttee ddee ll''iinnffllaattiioonn,, ddeess fflluuccttuuaattiioonnss mmoonnééttaaiirreess eett,, ssoouuss rréésseerrvvee ddee ll''aarrbbiittrraaggee eennttrree llaa mmuuttuueellllee eett llee mmeemmbbrree,, cceettttee ccoottiissaattiioonn eesstt eexxiiggiibbllee ccoommmmee uunnee ddeettttee ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. LLaa ccllôôttuurree ddee ll''eexxeerrcciiccee rreevvêêtt ddoonncc uunnee iimmppoorrttaannccee ppaarrttiiccuulliièèrree.. LL''eexxeerrcciiccee nnee ssee tteerrmmiinnee ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt aavveecc llaa ffiinn ddee ll''eexxeerrcciiccee ffiinnaanncciieerr ddee ddoouuzzee mmooiiss.. 18 Règle 13 de la North of England Protecting and Indemnity Association Ltd ou encore Règle 29 de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. 19 Règle 15 de la North of England Protecting and Indemnity Association Ltd.
    • 19 LLoorrss ddee llaa ccllôôttuurree,, iill ppeeuutt mmêêmmee aarrrriivveerr qquuee ddeess aappppeellss ddee vveerrsseemmeenntt eexxccééddeennttaaiirreess aaiieenntt ééttéé rreeqquuiiss ddeess mmeemmbbrreess,, ddaannss ccee ccaass,, llee mmeemmbbrree ssaauuff ssii uunnee ccoottiissaattiioonn lliibbéérraattooiirree aa ééttéé ééttaabblliiee àà ssoonn eennddrrooiitt ppoouurrrraaiitt rreecceevvooiirr uunnee rriissttoouurrnnee àà mmooiinnss qquuee ll''eexxccééddeenntt nn''aaiitt ééttéé vviirréé aauuxx rréésseerrvveess ddee ll''aassssoocciiaattiioonn oouu nnee sseerrvvee àà ccoommbblleerr uunnee iinnssuuffffiissaannccee ddee ll''eexxeerrcciiccee ccllôôttuurréé aannttéérriieeuurreemmeenntt.. CCeess ddéécciissiioonnss ssoonntt àà llaa ddiissccrrééttiioonn ddeess ggéérraannttss..2200 CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss mmeennttiioonnnnéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, cceettttee ééttuuddee eesstt ccoonnssaaccrrééee aauuxx ''ggaarraannttiieess CClluubbss''.. CCeess tteerrmmeess ppeeuuvveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééss ddee ddiifffféérreenntteess ffaaççoonnss.. NNoouuss aavvoonnss ddéécciiddéé ddee nnoouuss ccoonncceennttrreerr ssuurr lleess aassppeeccttss lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii,, ddaannss uunn pprreemmiieerr cchhaappiittrree,, nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ccllaassssiiqquueess ooffffeerrtteess ppaarr lleess CClluubbss sseelloonn llaa ccllaassssee PP && II.. DDaannss cceettttee ppaarrttiiee,, nnoouuss vveerrrroonnss dd''aabboorrdd lleess rrèègglleess rrééggiissssaanntt cceettttee ccllaassssee,, eennssuuiittee nnoouuss eexxaammiinneerroonnss llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee eenn nnoouuss ffooccaalliissaanntt pplluuss ssppéécciiffiiqquueemmeenntt ssuurr lleess ""ccaarrggoo ccllaaiimmss"" ((ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn)) eett eennffiinn nnoouuss vveerrrroonnss ddaannss qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss cceettttee ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn ooeeuuvvrree.. DDaannss llee sseeccoonndd cchhaappiittrree ddee nnoottrree ééttuuddee nnoouuss eessssaaiieerroonntt dd''aappppoorrtteerr qquueellqquueess pprréécciissiioonnss aauuxx ssuujjeett ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee.. 20 Règles 31 et 32 de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd.
    • 20 PPoouurr cceellaa,, nnoouuss eennvviissaaggeerroonnss ddaannss uunnee pprreemmiièèrree sseeccttiioonn lleess ddiifffféérreenntteess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee eexxiissttaanntteess eenn ffaaiissaanntt ssuurrttoouutt llaa ccoommppaarraaiissoonn eennttrree lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ''ccoorrppss'' eett lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ''ffaaccuullttééss''.. DDaannss uunnee ddeeuuxxiièèmmee sseeccttiioonn,, nnoouuss eessssaaiieerroonntt ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb aaiinnssii qquuee lleess mmooddaalliittééss ddee ssaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree.. LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aauurraa ddeess iinncciiddeenncceess ddiirreecctteess ssuurr ssaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree,, cc''eesstt ppoouurrqquuooii lleess ppaarrttiieess eenn lliittiiggee eessssaaiieenntt ddee ssoouutteenniirr llee ppooiinntt qquuii lleeuurr ccoonnvviieennddrraa llee mmiieeuuxx.. NNoouuss vveerrrroonnss qquueelllleess ssoonntt lleess ddiivveerrsseess tthhééoorriieess eenn pprréésseennccee.. EEnn pplluuss ddee cceess ddiiffffiiccuullttééss,, ssee ppoosseerroonntt aauussssii lleess pprroobbllèèmmeess dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess tteerrmmeess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee qquuii eesstt llee pplluuss ssoouuvveenntt rrééddiiggééee eenn aannggllaaiiss.. NNoouuss nn''oommeettttrroonnss ppaass ddee nnoouuss ppeenncchheerr aauussssii ssuurr lleess pprroobbllèèmmeess ddee ccoommppéétteennccee eett ddee ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu mmoonnttaanntt ddee llaa ggaarraannttiiee..
    • 21 CCHHAAPPIITTRREE II:: LLeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ccllaassssiiqquueess CCeettttee pprreemmiièèrree ggrraannddee ppaarrttiiee ssee ssuubbddiivviisseerraa eenn ttrrooiiss sseeccttiioonnss.. LLaa sseeccttiioonn II ccoonncceerrnneerraa lleess rrèègglleess ddee llaa ccllaassssee PPrrootteeccttiioonn eett IInnddeemmnniittéé.. EEnn rraaiissoonn ddeess iimmppéérraattiiffss qquuii nnoouuss ssoonntt ppoossééss,, nnoouuss nnee ppoouurrrroonnss ttrraaiitteerr ddeess rrèègglleess rrééggiissssaanntt lleess aauuttrreess ccllaasssseess ccoommmmee llaa ccllaassssee FFrreeiigghhtt,, DDeemmuurrrraaggee aanndd DDeeffeennccee ((FF..DD&&DD)) qquuee nnoouuss aavvoonnss éévvooqquuééee pprrééccééddeemmmmeenntt.. CCeess aauuttrreess ccllaasssseess ssoonntt ddee mmooiinnddrree iimmppoorrttaannccee eett ddee pplluuss lleeuurrss rrèègglleess ddiiffffèèrreenntt ppaarrffooiiss ddee cceelllleess ddee llaa ccllaassssee PP && II.. LLaa ccllaassssee pprrootteeccttiioonn eett iinnddeemmnniissaattiioonn ((PP && II)) iill ffaauutt llee rraappppeelleerr,, ccoonnssttiittuuee llaa ppaarrtt dd''aaccttiivviittéé llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ddeess PP && II CClluubbss.. DDaannss llaa sseeccttiioonn IIII,, nnoouuss ppoorrtteerroonnss nnoottrree aatttteennttiioonn ssuurr lleess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ssuurr llee ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn qquuii ccoonnssttiittuuee àà lluuii sseeuull uunn ttiieerrss eennvviirroonn ddeess rrééccllaammaattiioonnss ppaayyééeess ppaarr lleess CClluubbss.. LLaa sseeccttiioonn IIIIII sseerraa qquuaanntt àà eellllee ccoonnssaaccrrééee àà llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee.. NNoouuss vveerrrroonnss qquueelllleess ssoonntt lleess ccoonnddiittiioonnss àà rreessppeecctteerr ppaarr lleess mmeemmbbrreess aaffiinn dd''êêttrree rreemmbboouurrssééss eett aauussssii lleess ccaass ddaannss lleessqquueellss lleess ttiieerrss ppeeuuvveenntt aaggiirr ccoonnttrree llee CClluubb.. SSeeccttiioonn 11:: RRèègglleess ddee llaa ccllaassssee PPrrootteeccttiioonn eett IInnddeemmnniissaattiioonn..
    • 22 CCeettttee sseeccttiioonn ccoommppoorrtteerraa ddeeuuxx ppaarrttiieess,, ddaannss llaa pprreemmiièèrree nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn aalloorrss qquuee ddaannss llaa sseeccoonnddee nnoouuss eessssaaiieerroonnss ddee vvooiirr qquueelllleess ssoonntt lleess ccoonnddiittiioonnss ssppéécciiffiiqquueess àà ll''aassssuurraannccee PP && II.. AA.. IInnttrroodduuccttiioonn,, ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn.. DDaannss cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, nnoouuss éévvooqquueerroonnss llaa pprrooccéédduurree àà ssuuiivvrree ppoouurr ll''oobbtteennttiioonn dd''uunnee iinnssccrriippttiioonn,, eennssuuiittee nnoouuss nnoouuss ppeenncchheerroonnss ssuurr lleess ccoonnttrriibbuuttiioonnss ddeess mmeemmbbrreess eett ssuurr llaa cceessssaattiioonn ddee ll''aassssuurraannccee.. TToouutt dd''aabboorrdd,, lleess rrèègglleess ddeess CClluubbss pprréécciisseenntt qquuee llaa ccoouuvveerrttuurree àà ppoouurr oobbjjeett ddee ffoouurrnniirr uunnee aassssuurraannccee aauuxx mmeemmbbrreess ccoonnttrree lleess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess,, rreessppoonnssaabbiilliittééss oouu ddééppeennsseess lluuii iinnccoommbbaanntt àà ccoonnddiittiioonn qquuee cceeuuxx--ccii rrééssuulltteenntt:: -- ddeess iinnttéérrêêttss ddee ll''aarrmmaatteeuurr ddaannss uunn nnaavviirree iinnssccrriitt;; -- dd''éévvéénneemmeennttss qquuii ssee ssoonntt pprroodduuiittss ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee dd''iinnssccrriippttiioonn;; -- eennffiinn iill ffaauutt qquuee lleess ddoommmmaaggeess aaiieenntt ééttéé eennccoouurruuss ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn ddee nnaavviirreess2211 iinnssccrriittss àà ll''aassssoocciiaattiioonn.. LLeess rrèègglleess pprréécciisseenntt aauussssii qquuee ll''iinnssccrriippttiioonn dd''uunn nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn sseerraa vvaallaabbllee sseeuulleemmeenntt ssii llee mmeemmbbrree ppaayyee lleess ccoonnttrriibbuuttiioonnss qquuii lluuii sseerroonntt pprréécciissééeess ddaannss llee cceerrttiiffiiccaatt dd''iinnssccrriippttiioonn.. 21 Voir par exemple la règle 3(1) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
    • 23 TToouutt aarrmmaatteeuurr qquuii ddééssiirree iinnssccrriirree uunn nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn ddeevvrraa eenn rrééddiiggeerr llaa ddeemmaannddee sseelloonn uunn ffoorrmmuullaaiirree dd''uunnee ffoorrmmee aarrrrêêttééee ppaarr lleess ggéérraannttss..2222 LLeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ddoonnnnééss ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr ddaannss llee ffoorrmmuullaaiirree sseerroonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ffoorrmmaanntt llaa bbaassee dduu ccoonnttrraatt dd''aassssuurraannccee eennttrree ll''aarrmmaatteeuurr eett ll''aassssoocciiaattiioonn eett ccee sseerraa uunnee ccoonnddiittiioonn pprrééaallaabbllee ppoouurr ll''aassssuurraannccee qquuee ttoouuss cceess rreennsseeiiggnneemmeennttss aaiieenntt ééttéé vvéérriittaabblleess ddaannss llaa mmeessuurree oouu ll''aarrmmaatteeuurr aa ppuu oouu aauurraaiitt ppuu,, ppaarr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee,, lleess vvéérriiffiieerr..2233 LL''aacccceeppttaattiioonn dd''uunn nnaavviirree ddaannss ll''aassssoocciiaattiioonn eesstt àà llaa ddiissccrrééttiioonn ddeess ggéérraannttss..2244 IIll ffaauutt pprréécciisseerr qquuee cc''eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn iimmppéérraattiivvee ppoouurr ll''iinnssccrriippttiioonn ddee ttoouutt nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn ppoouurr ll''aassssuurraannccee qquu''iill ssooiitt eett rreessttee ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee eennttiièèrree ddee ssoonn iinnssccrriippttiioonn,, aaggrréééé ppaarr uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn aapppprroouuvvééee ppaarr lleess ggéérraannttss..2255 LLeess CClluubbss oonntt aauussssii mmooddiiffiiéé lleeuurrss rrèègglleess aaffiinn dd''yy iinnttééggrreerr llee ccooddee IISSMM,, iill eesstt ddééssoorrmmaaiiss oobblliiggaattooiirree ppoouurr ttoouutt nnaavviirree iinnssccrriitt ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ccee ccooddee..2266 CCee cchhaannggeemmeenntt eesstt iinntteerrvveennuu llee 2200 fféévvrriieerr 11999988.. CCeess ccoonnddiittiioonnss nnee ccoonncceerrnneenntt ppaass lleess aaffffrréétteeuurrss ((aauuttrreess qquuee lleess aaffffrréétteeuurrss ccooqquuee--nnuuee))..2277 22 Règle 4 de la Liverpool and London Steamship Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. 23 Pour un exemple de fausses informations voir Proudfoot v Montefiore (1867) L.R 2 Q.B. 511. Dans cette affaire, un agent de l'armateur savait que le bateau de ce dernier avait fait naufrage et il ne l'en informa pas jusqu'à ce qu'il ait souscrit une assurance corps. Les tribunaux anglais jugèrent que le propriétaire du navire ne pouvait bénéficier de l'assurance car il était responsable de la manoeuvre frauduleuse de son agent. 24 Règle 7(7) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 25 Règle 29 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 26 Règles 5 k vi de la U.K Mutual Steam Ship Assurance Association Ltd. 27 Règles 8.8 de la London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd.
    • 24 UUnnee ffooiiss llaa ccaannddiiddaattuurree dduu nnaavviirree aacccceeppttééee,, lleess ggéérraannttss ddéélliivvrreerroonntt àà ll''aarrmmaatteeuurr dduu nnaavviirree uunn cceerrttiiffiiccaatt dd''iinnssccrriippttiioonn qquuii ccoommpprreenndd eenn pprriinncciippee lleess mmeennttiioonnss ssuuiivvaanntteess:: -- LLeess nnoommss ddeess aarrmmaatteeuurrss oouu ccoo--aarrmmaatteeuurrss.. -- LLeess nnoommss ddeess ccrrééaanncciieerrss hhyyppootthhééccaaiirreess ss''iillss eexxiisstteenntt aaiinnssii qquuee llee tteexxttee ddee ll''aarrrraannggeemmeenntt lleess ccoonncceerrnnaanntt.. -- LLee nnoomm,, llaa jjaauuggee bbrruuttee ttoottaallee ((GGTT)),, eett llee ttoonnnnaaggee dduu nnaavviirree qquuii eesstt iinnssccrriitt.. -- LLeess rriissqquueess ppoouurr llaa ccoouuvveerrttuurree ddeessqquueellss llee nnaavviirree eesstt iinnssccrriitt àà ll''aassssoocciiaattiioonn.. -- LLee mmoonnttaanntt ddee pprriimmee ppaarr uunniittéé ddee jjaauuggee ppoouurr lleeddiitt nnaavviirree,, oouu bbiieenn,, ssii ll''aassssuurraannccee aa ééttéé ccoonncclluuee ssuurr uunnee pprriimmee ffiixxee,, llee mmoonnttaanntt ddee llaaddiittee ssoommmmee eett ll''éécchhééaannccee pprréévvuuee oouu lleess éécchhééaanncceess pprréévvuueess.. -- LLaa ddaattee eett ll''hheeuurree àà ppaarrttiirr ddeessqquueellss ll''iinnssccrriippttiioonn pprreenndd eeffffeett..2288 IIll eesstt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt pprréécciisséé ddaannss lleess rrèègglleess qquuee lleess ggéérraannttss ppoouurrrroonntt,, àà lleeuurr ccoonnvveennaannccee,, mmooddiiffiieerr lleess ccoonnddiittiioonnss dd''aassssuurraannccee,, ppaarr eexxeemmppllee llee ttaauuxx ddee pprriimmee ppaarr uunniittéé ddee jjaauuggee..2299 LLeess mmeemmbbrreess oonntt llee ddeevvooiirr ddee ssiiggnnaalleerr ttoouuttee mmooddiiffiiccaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt lleeuurrss nnaavviirreess ""aauussssii rraappiiddeemmeenntt qquu''iill eesstt ppoossssiibbllee ddee llee ffaaiirree""..3300 CCeettttee ccooooppéérraattiioonn ddeess mmeemmbbrreess aauurraa ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, uunnee iinnfflluueennccee ssuurr llee rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess rriissqquueess ccoouuvveerrttss.. LLeess ggéérraannttss aauurroonntt llee ddrrooiitt dd''aacccceepptteerr ll''iinnssccrriippttiioonn dd''uunn nnaavviirree àà ll''aassssoocciiaattiioonn aauuxx ccoonnddiittiioonnss ssppéécciiaalleess sseelloonn lleessqquueelllleess llaa pprriimmee dduuee aauu ttiittrree 28 Règle 8 de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd ou règle 33 de la West of England P & I. 29 Règle 6(6) Newcastle Protection and Indemnity Association. 30 Règle 38 de la West of England P & I.
    • 25 ddee ccee nnaavviirree sseerraa uunnee pprriimmee ffiixxee eett qquu''aauuccuunnee ccoonnttrriibbuuttiioonn uullttéérriieeuurree nnii aappppeell ddee ffoonnddss nnee sseerroonntt dduuss ppoouurr llee nnaavviirree.. UUnnee iinnssccrriippttiioonn aacccceeppttééee eenn vveerrttuu ddee cceettttee rrèèggllee sseerraa aappppeellééee uunnee iinnssccrriippttiioonn ssppéécciiaallee..3311 IIll ppeeuutt yy aavvooiirr iinnssccrriippttiioonn ssppéécciiaallee lloorrssqquuee ppaarr eexxeemmppllee ll''aarrmmaatteeuurr ddeemmaannddeeuurr eesstt,, oouu sseerraa,, ll''aaffffrréétteeuurr dduu nnaavviirree ssuuiivvaanntt uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee àà tteemmppss eett ddeemmaannddee ll''aassssuurraannccee ddeess rriissqquueess dd''uunn aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. LLeess rrèègglleess ccoonnttiieennnneenntt aauussssii uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ssttiippuullaattiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess ccoo--aarrmmaatteeuurrss.. EElllleess pprréécciisseenntt ppaarr eexxeemmppllee qquuee "" llee ccoommppoorrtteemmeenntt ddee ttoouutt ccoo--aarrmmaatteeuurr qquuii aauurraaiitt aauuttoorriisséé ll''aassssoocciiaattiioonn àà rreeffuusseerr ddee ll''iinnddeemmnniisseerr sseerraa rrééppuuttéé aavvooiirr ééttéé llee ccoommppoorrtteemmeenntt ccoommmmuunn ddee ttoouuss lleess ccoo--aarrmmaatteeuurrss""..3322 LLaa cceessssiioonn ddee ll''aassssuurraannccee aauu ttiittrree ddee ll''aassssoocciiaattiioonn aaiinnssii qquuee lleess ddrrooiittss ddééccoouullaanntt ddeess rrèègglleess ddee cceelllleess--ccii nnee ppoouurrrroonntt êêttrree ccééddééeess ssaannss ll''aaccccoorrdd ddeess ggéérraannttss.. LLee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn aa aauussssii llee ppoouuvvooiirr dd''ééddiicctteerr ddeess rrèègglleemmeennttss pprreessccrriivvaanntt tteelllleess ccllaauusseess oouu tteelllleess ffoorrmmeess ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ssooiitt eenn ggéénnéérraall,, ssooiitt ppoouurr uunn ccoommmmeerrccee ppaarrttiiccuulliieerr oouu ppoouurr uunn lliieeuu oouu uunn ppoorrtt ddoonnnnéé..3333 OOnn rreettrroouuvvee llàà eennccoorree ll''iimmppoorrttaannccee dduu ppoouuvvooiirr ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree ddeess ggéérraannttss ((GGeenneerraall ppoowweerrss ooff tthhee ddiirreeccttoorrss)).. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ppéérriiooddee ddee ll''aassssuurraannccee,, cceellllee--ccii ccoouurrtt dduu 2200 fféévvrriieerr aauu 2200 fféévvrriieerr ddee ll''aannnnééee ssuuiivvaannttee.. CCeess ddaatteess ssoonntt hhiissttoorriiqquueess ccaarr eelllleess ccoorrrreessppoonnddaaiieenntt aauuxx ddaatteess ddee rrééoouuvveerrttuurree ddee llaa mmeerr BBaallttiiqquuee.. 31 Règle 8 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 32 Règle 10 B. de la Liverpool and London Steamship Protection and Indemnity Association Ltd. 33 On peut citer comme exemple les contrats relatifs à la viande et aux produits frigorifiés de l'Amérique du Sud et de la plata. Règle de la United Kingdom P & I Club.
    • 26 LLee ffiinnaanncceemmeenntt,, ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt,, eesstt aassssuurréé ppaarr lleess mmeemmbbrreess aauuxx mmooyyeennss ddee ""ccoonnttrriibbuuttiioonnss iimmppoossééeess""..3344 CCeess ccoonnttrriibbuuttiioonnss sseerroonntt eenn pprriinncciippee rreeqquuiisseess ppaarr ddeess aappppeellss pprroovviissooiirreess eett ccoommpplléémmeennttaaiirreess.. IIll nnee ffaauutt ppaass oommeettttrree ll''aappppeell ppoouurr ccaass ddee ccaattaassttrroopphhee qquuii sseerraa ddûû ppaarr ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ssaauuff ssii ppaarr eexxeemmppllee llee nnaavviirree aa ééttéé iinnssccrriitt ssuuiivvaanntt ddeess ccoonnddiittiioonnss ssppéécciiaalleess..3355 CChhaaqquuee aappppeell sseerraa ppaayyaabbllee ppaarr vveerrsseemmeennttss ppaarrttiieellss eett aauuxx éécchhééaanncceess àà ddéétteerrmmiinneerr ppaarr lleess ggéérraannttss.. DDèèss qquuee cceellaa ppoouurrrraa rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt ssee ffaaiirree aapprrèèss llaa ffiixxaattiioonn dduu ttaauuxx ddee ttoouutt aappppeell,, lleess ggéérraannttss ddeevvrroonntt nnoottiiffiieerr àà cchhaaqquuee mmeemmbbrree iinnttéérreesssséé:: -- LLeeddiitt ttaauuxx.. -- LL''éécchhééaannccee oouu,, eenn ccaass ddee vveerrsseemmeennttss éécchheelloonnnnééss,, lleeuurrss mmoonnttaannttss eett éécchhééaanncceess.. -- LLee mmoonnttaanntt rreeddeevvaabbllee aauu ttiittrree ddee cchhaaqquuee nnaavviirree qquuee llee mmeemmbbrree aa ffaaiitt iinnssccrriirree.. -- LLaa mmoonnnnaaiiee ((ddaannss llee ccaass dd''eessppèècceess aauuttrreess qquuee UU..SS.. ddoollllaarrss)) eexxiiggééee.. -- EEtt éévveennttuueelllleemmeenntt,, llaa pprrooppoorrttiioonn ddee ll''aappppeell ddee ffoonnddss ddeessttiinnéé àà êêttrree aaffffeeccttéé aauuxx rréésseerrvveess oouu àà ccoommbblleerr uunn ddééffiicciitt aauu ttiittrree dd''uunn eexxeerrcciiccee ccllooss..3366 IIll ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquu''eenn vveerrttuu dduu ccaarraaccttèèrree mmuuttuuaalliissttee ddeess CClluubbss,, llee mmaannqquueemmeenntt ppaarr uunn mmeemmbbrree àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee ppaayyeerr,, sseerraa ppaayyaabbllee ppaarr lleess aauuttrreess mmeemmbbrreess pprrooppoorrttiioonnnneelllleemmeenntt aauuxx ddeerrnniieerrss aappppeellss dduuss ppaarr eeuuxx aauu 34 Règle 29 A. de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd. 35 Règle 13(4) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 36 Règle 29 B. de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd.
    • 27 ttiittrree ddee ll''eexxeerrcciiccee eenn ccaauussee eett ll''aassssoocciiaattiioonn ppoouurrrraa ffaaiirree vvaallooiirr ssoonn ddrrooiitt aauuxx ddiittss ppaaiieemmeennttss..3377 LLaa cceessssaattiioonn ddee ll''aassssuurraannccee iinntteerrvviieenntt ddaannss pplluussiieeuurrss ccaass ssuurr lleessqquueellss nnoouuss nn''iinnssiisstteerroonnss ppaass.. OOnn ppeeuutt cceeppeennddaanntt mmeennttiioonnnneerr qquuee ll''aassssuurraannccee cceesssseerraa ddaannss llee ccaass ooùù ll''aassssuurréé,, nn''aayyaanntt ppaass ppaayyéé lleess ssoommmmeess dduueess àà ll''aassssoocciiaattiioonn eett rrééccllaammééeess ppaarr sseess ggéérraannttss,, aauurraa ééttéé mmiiss eenn ddeemmeeuurree ddee ppaayyeerr cceess ssoommmmeess ddaannss lleeuurr ttoottaalliittéé àà oouu aavvaanntt llaa ddaattee ssppéécciiffiiééee,, eett nnee ll''aauurraa ppaass ffaaiitt..3388 CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss ttaarrdd,, iill eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt qquuee ll''aassssuurréé ssooiitt àà jjoouurr ddee sseess ccoottiissaattiioonnss ccaarr ssiinnoonn iill nnee bbéénnééffiicciieerraa ppaass ddee llaa ccoouuvveerrttuurree eett ssuurrttoouutt,, llee CClluubb nnee lluuii ffoouurrnniirraa ppaass ddee ggaarraannttiiee,, ccee qquuii ppeeuutt aavvooiirr ddee ffââcchheeuusseess ccoonnssééqquueenncceess ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. MMaaiinntteennaanntt qquuee nnoouuss aavvoonnss vvuu lleess ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonnss aaiinnssii qquuee lleess aauuttrreess oobblliiggaattiioonnss ss''yy rraappppoorrttaanntt,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''iinnttéérreesssseerr aauuxx aauuttrreess ssppéécciiffiicciittééss ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss.. BB.. CCoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ddee ll''aassssuurraannccee PP && II.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss mmeennttiioonnnnéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, nnoouuss aalllloonnss mmeettttrree ll''aacccceenntt ddaannss cceettttee ppaarrttiiee ssuurr lleess rrèègglleess ddee ppoolliiccee ssppéécciiffiiqquueess aauuxx CClluubbss.. NNoouuss eessssaaiieerroonnss aauussssii ddee vvooiirr qquueellss ssoonntt lleess pprroobbllèèmmeess ccoonncceerrnnaanntt llaa lliimmiittee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr cceess mmuuttuueelllleess.. 37 Règle 12(6) de la Newcastle Protection and Indemnity Association. 38 On peut aussi citer comme autres exemples de cessation de l'assurance: - dans le cas d'un individu: s'il meurt, si une ordonnance de mise sous séquestre est prise contre lui, s'il devient incapable à la suite de troubles mentaux de gérer ses biens et ses affaires.
    • 28 AAvvaanntt ddee nnoouuss ppeenncchheerr ssuurr lleess rrèègglleess ssppéécciiffiiqquueess aauuxx CClluubbss,, iill sseemmbbllee uuttiillee ddee pprréécciisseerr qquuee llee ttyyppee dd''aassssuurraannccee ooffffeerrtt ppaarr lleess CClluubbss eesstt ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii pprrooppoosséé ppaarr uunn aassssuurreeuurr aauuttoommoobbiillee ppaarr eexxeemmppllee.. CCee ddeerrnniieerr ppeeuutt êêttrree ddééccrriitt ccoommmmee ooffffrraanntt uunnee ''aassssuurraannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé''.. SSeelloonn ccee ttyyppee dd''aassssuurraannccee,, ll''aassssuurreeuurr ppaayyee ddiirreecctteemmeenntt llee ttiieerrss lléésséé,, ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ccee qquuii nn''eesstt ppaass llee ccaass aavveecc lleess CClluubbss.. LLaa ccoonnddiittiioonn llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ppoouurr lleess CClluubbss ccoonncceerrnnee llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee ppaaiidd"".. CCeettttee rrèèggllee iimmppoossee aauu mmeemmbbrree ddee ppaayyeerr lluuii mmêêmmee sseess ccooûûttss,, ffrraaiiss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss aavvaanntt ddee ppeerrcceevvooiirr ddeess rreemmbboouurrsseemmeennttss ddee ll''aassssoocciiaattiioonn.. EEllllee ééttaabblliitt qquuee llaa bbaassee ddee ll''aassssuurraannccee ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss eesstt pplluuttôôtt uunnee ''aassssuurraannccee dd''iinnddeemmnniittéé'' ppaarr ooppppoossiittiioonn àà uunnee ''aassssuurraannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé''.. CCeettttee rrèèggllee eesstt eenn pprriinncciippee ffoorrmmuullééee ddee llaa ffaaççoonn ssuuiivvaannttee:: "" AA mmooiinnss qquuee lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss eenn ddéécciiddeenntt aauuttrreemmeenntt,, iill sseerraa uunnee ccoonnddiittiioonn pprriioorriittaaiirree dduu ddrrooiitt ddee ll''aarrmmaatteeuurr ddee ppeerrcceevvooiirr ddeess rreemmbboouurrsseemmeennttss ddee ll''aassssoocciiaattiioonn,, qquu''iill aaiitt ddééjjàà rréégglléé sseess pprroopprreess ccooûûttss,, ffrraaiiss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss..""3399 LLeess tteerrmmeess ddee cceettttee rrèèggllee ppeeuuvveenntt vvaarriieerr dd''uunn CClluubb àà uunn aauuttrree mmaaiiss llee sseennss rreessttee llee mmêêmmee:: iill ffaauutt dd''aabboorrdd ppaayyeerr ppoouurr êêttrree rreemmbboouurrsséé.. CCeettttee rrèèggllee eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaannttee eenn pprraattiiqquuee,, ccaarr ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ppoossttéérriieeuurreemmeenntt,, eellllee sseerrtt ddee ppaarraavveenntt aauuxx CClluubbss eenn eemmppêêcchhaanntt ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee ddeess ttiieerrss àà lleeuurr eennccoonnttrree.. - dans le cas d'une société: quand elle décide sa mise en liquidation volontaire ou encore quand des mesures d'exécution sont prises à son encontre par le détenteur ou pour le compte du détenteur d'une créance flottante. ( règle 36 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.) 39 En Anglais cela donne " Unless the Directors in their discretion otherwise decide, it is a condition precedent of a member's right to recover from the funds of the Association in respect of any liabilities, costs or expenses that he shall first have discharged or paid the same." Règle 20 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
    • 29 LL''eexxpprreessssiioonn aannggllaaiissee ""PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniittyy"" rreeççooiitt ttoouuttee ssoonn aapppplliiccaattiioonn.. LLee rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess mmeemmbbrreess ppaarr llee CClluubb eesstt ddoonncc ssoouummiiss àà llaa ccoonnddiittiioonn pprriioorriittaaiirree qquu''iillss rrèègglleenntt eeuuxx mmêêmmeess lleeuurrss ffrraaiiss aavvaanntt ddee ppoouuvvooiirr pprréésseenntteerr lleeuurr ddeemmaannddee aauu CClluubb.. LLee ccoonncceepptt ddee ll''iinnddeemmnniissaattiioonn aabboouuttiitt àà ddeeuuxx ccoonnssééqquueenncceess.. EEnn pprreemmiieerr lliieeuu,, ccoommppttee tteennuu ddee ccee qquu''iill nnee ss''aaggiitt ppaass dd''uunnee ssiimmppllee ppoolliiccee dd''aassssuurraannccee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttééee aauupprrèèss dd''uunn aassssuurreeuurr ddééssiiggnnéé ppoouurr uunnee pprriimmee ffiixxee eett ppoouurr uunnee ccoouuvveerrttuurree lliimmiittééee àà uunnee cceerrttaaiinnee ssoommmmee,, llaa vviiccttiimmee dd''uunn ddoommmmaaggee ccaauusséé ppaarr uunn nnaavviirree nn''aauurraa ppaass ddee rreeccoouurrss ddiirreecctt ccoonnttrree llaa mmuuttuueellllee.. OOrr iill eexxiissttee ddaannss cceerrttaaiinneess llééggiissllaattiioonnss nnaattiioonnaalleess,, tteelllleess cceelllleess ddee llaa FFrraannccee oouu ddee ll''AAnngglleetteerrrree,, uunn ddrrooiitt ddee rreeccoouuvvrreerr sseess ddoommmmaaggeess ddiirreecctteemmeenntt ddee ll''aassssuurreeuurr dduu ddéélliitt oouu dduu qquuaassii--ddéélliitt.. CCee ddrrooiitt ssttaattuuttaaiirree ccoonnssaaccrréé ppaarr llaa llooii nnee ffaaiitt ppaass ddee ddiiffffiiccuullttéé qquuaanndd ll''aassssuurreeuurr eesstt uunnee ccoommppaaggnniiee dd''aassssuurraannccee qquuii aa aassssuurréé uunn rriissqquuee ppoouurr uunnee pprriimmee ddéétteerrmmiinnééee eett ppoouurr uunnee ccoouuvveerrttuurree lliimmiittééee.. LL''eexxeerrcciiccee ddee ccee ddrrooiitt ppaarr llaa vviiccttiimmee ccoonnttrree uunn PP && II CClluubb nn''eesstt ppaass aauussssii cceerrttaaiinn ccoommmmee nnoouuss aauurroonnss ll''ooccccaassiioonn ddee llee vvooiirr ddaannss llaa sseeccttiioonn IIIIII ddee cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee.. LLaa sseeccoonnddee iinncciiddeennccee dduu ccoonncceepptt ddee ll''iinnddeemmnniissaattiioonn eesstt qquu''uunn mmeemmbbrree cceessssee ddee ffaaiirree ppaarrttiiee ddee ll''aassssoocciiaattiioonn eett eenn ccoonnssééqquueennccee ddee bbéénnééffiicciieerr ddeess ddrrooiittss qquuii lluuii sseerraaiieenntt aauuttrreemmeenntt ooccttrrooyyééss,, ddèèss ssoonn iinnssoollvvaabbiilliittéé eett ddaannss dd''aauuttrreess ccaass qquuee nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà mmeennttiioonnnnééss pprrééccééddeemmmmeenntt..
    • 30 UUnn aauuttrree aassppeecctt ddee llaa ccoouuvveerrttuurree qquuii vvaarriiee ffoorrtteemmeenntt ccoonncceerrnnee lleess ""ddeedduuccttiibblleess""4400 qquuii ssoonntt aapppplliiccaabblleess aauu cchhooiixx ddee ll''aassssuurréé.. LLeess ""ddeedduuccttiibblleess"" ssoonntt mmiiss eenn ppllaaccee aaffiinn qquuee llee mmeemmbbrree ppaaiiee llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee ddee llaa rrééccllaammaattiioonn.. LLee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eesstt llee ssuuiivvaanntt;; llee CClluubb aacccceeppttee dd''aassssuurreerr uunn mmeemmbbrree ppoouurr lleess ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, cceeppeennddaanntt ll''aassssuurraannccee ssttiippuulleerraa qquu''iill yy aa uunn ""ddeedduuccttiibbllee"" ddee 11,,000000UUSS$$ ppoouurr cchhaaqquuee vvooyyaaggee ppaarr eexxeemmppllee.. 4411 CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquuee ssii ddeess ddoommmmaaggeess ddee ll''oorrddrree ddee 55000000UUSS$$ ssuurrvviieennnneenntt àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn vvooyyaaggee,, llee mmeemmbbrree nn''aauurraa ddrrooiitt qquu''aauu rreemmbboouurrsseemmeenntt ddee llaa ssoommmmee qquuii eexxccèèddee 11000000UUSS$$,, eenn ll''ooccccuurrrreennccee 44000000UUSS$$.. CCeess ""ddeedduuccttiibblleess"" ppeeuuvveenntt ss''aapppplliiqquueerr àà cchhaaqquuee rrééccllaammaattiioonn oouu àà cchhaaqquuee vvooyyaaggee.. CCeellaa aa ssoonn iimmppoorrttaannccee ccaarr ççaa ppeeuutt vvoouullooiirr ddiirree qquuee ll''aarrmmaatteeuurr ddooiitt ppaayyeerr lleess pprreemmiieerrss 11,,000000UUSS$$ ddee cchhaaqquuee ddeemmaannddee oouu lleess pprreemmiieerrss 11,,000000UUSS$$ ddee ttoouutteess lleess rrééccllaammaattiioonnss ssuurrvveennuueess lloorrss dduu vvooyyaaggee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoouuvveerrttuurree,, cceellllee--ccii nn''ééttaaiitt lliimmiittééee ppoouurr cchhaaqquuee iinncciiddeenntt qquuee ddaannss llee ccaass ddee ppoolllluuttiioonn ((550000MM$$ ppaarr nnaavviirree eett ppaarr iinncciiddeenntt)).. LLeess aarrmmaatteeuurrss,, ccoonnsscciieennttss ddeess rriissqquueess ppoouuvvaanntt ddééccoouulleerr ddee cceettttee ccoouuvveerrttuurree iilllliimmiittééee,, oonntt ffaaiitt pprreessssiioonn aaffiinn dd''iinnttrroodduuiirree uunnee lliimmiittee.. CCeeppeennddaanntt,, iill ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquu''iill nnee ss''aaggiitt ppaass dd''uunnee lliimmiittaattiioonn ccoommmmee ddaannss lleess ppoolliicceess dd''aassssuurraannccee nnoonn mmuuttuuaalliissttee.. CCeettttee lliimmiittaattiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx ccaass ddee ''ccaattaassttrroopphheess'' ((oovveerrssppiillll ccllaaiimmss)) lloorrssqquuee llee mmoonnttaanntt dd''uunnee rrééccllaammaattiioonn sseerraaiitt tteell qquuee ttoouuss lleess nniivveeaauuxx dd''aassssuurraannccee mmuuttuuaalliissttee eett ddee 40 Un "deductible" doit être distingué d'une franchise, selon la franchise aucune demande ne sera payée par l'assureur si elle ne dépasse pas une certaine somme mais toute demande supérieure à cette somme sera payée en entier. Cette explication vient de l'interprétation anglaise des règles qui prévaut en cas de litiges. Pour plus de précision voir "Brown, R, Dictionnary of Marine Insurance Termes and Clauses". 41 Règle 21 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
    • 31 rrééaassssuurraannccee aauurraaiieenntt ééttéé ééppuuiissééss eett uunn aappppeell eexxttrraaoorrddiinnaaiirree ddee ccoottiissaattiioonn ddeevvrraaiitt êêttrree ffaaiitt.. CCee ssoonntt ddeess ccaass ttoouutt àà ffaaiitt hhyyppootthhééttiiqquueess ppoouurr llee mmoommeenntt ppuuiissqquuee aauuccuunnee rrééccllaammaattiioonn nn''aa aatttteeiinntt pplluuss ddee ddeeuuxx mmiilllliiaarrddss ddee ddoollllaarrss.. DDeeppuuiiss 11999966,, llaa pplluuppaarrtt ddeess CClluubbss oonntt ddoonncc lliimmiittéé ll''aappppeell ddee ccoottiissaattiioonn eenn ccaass ddee ccaattaassttrroopphhee,, ppoouurr cchhaaqquuee nnaavviirree aassssuurréé àà 2200%% dduu ppllaaffoonndd ddee lliimmiittaattiioonn dduu nnaavviirree..4422 IIll ffaauutt aauussssii ssoouulliiggnneerr qquuee lleess aaffffrréétteeuurrss ((aauuttrreess qquuee lleess aaffffrréétteeuurrss ccooqquuee--nnuuee)) bbéénnééffiicciieenntt ddee lliimmiitteess ppaarrttiiccuulliièèrreess,, ppaarr eexxeemmppllee eenn ccaass ddee ppoolllluuttiioonn,, llaa lliimmiittee ssee ssiittuuee àà 5500MM$$ aauu--ddeessssuuss dduu ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn dduu nnaavviirree.. LLaa ccoouuvveerrttuurree mmaaxxiimmuumm ééttaanntt ddee 330000MM$$..4433 UUnn aauuttrree aassppeecctt ddee llaa ssppéécciiffiicciittéé ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ccoonncceerrnnee ssaa fflleexxiibbiilliittéé ppoouurr aaiiddeerr sseess aassssuurrééss llee pplluuss ppoossssiibbllee.. CCeettttee vvoolloonnttéé eesstt ddéémmoonnttrrééee ppaarr llaa rrèèggllee OOmmnniibbuuss ((OOmmnniibbuuss rruullee))4444 qquuii ddoonnnnee llee ppoouuvvooiirr aauuxx aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddee rreemmbboouurrsseerr cceerrttaaiinnss ssiinniissttrreess àà ll''aassssuurréé ss''iillss eessttiimmeenntt qquuee cceeuuxx--ccii eennttrreenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ppoouurrvvuuee ppaarr llee CClluubb àà cceett aarrmmaatteeuurr.. EEnn ssoommmmee,, ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ddeevvrraaiieenntt aavvooiirr llee mmêêmmee ttrraaiitteemmeenntt,, mmaaiiss ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, llee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ppoouurrrraa uusseerr ddee ssaa ddiissccrrééttiioonn ppoouurr aaccccoorrddeerr àà ll''uunn ddee cceeuuxx--ccii uunnee pprrootteeccttiioonn qquu''iill nn''aauurraaiitt ppaass eeuuee aauuttrreemmeenntt ssii lleess rrèègglleess aavvaaiieenntt ééttéé ssttrriicctteemmeenntt aapppplliiqquuééeess.. LLaa rrèèggllee pprréévvooiitt 42 La couverture totale pouvant être fournie par les Clubs s'élève à 20 milliards de dollars, ce qui en pratique garantit une couverture illimitée. Cependant les Clubs ont envoyé des questionnaires à leurs membres afin de savoir s'ils seraient d'accord d'introduire une limite plus basse, de nouveaux développements restent donc possibles. 43 Règle 16 D. de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd. 44 Par exemple L'omnibus rule de la London P & I à la règle 9.28 stipule: " Liabilities, costs, expenses incidental to the business of owning, operating or managing ships which the Committee in its sole discretion shall consider fall within the scope of this Class, PROVIDED that there shall be no recovery which is expressly excluded by other provisions of these Rules, save to the extent that those members of the Committee present when the claim is being considered are unanimous that such exclusion should be over-ridden in the particular circumstances of the case".
    • 32 qquuee llee ccoonnsseeiill nn''aauurraa mmêêmmee ppaass bbeessooiinn ddee mmoottiivveerr ssaa ddéécciissiioonn.. CC''eesstt llee rreefflleett dduu ""ffaaiirr--ppllaayy"" aannggllaaiiss.. LLeess aarrmmaatteeuurrss oonntt ttoouujjoouurrss llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddeemmaannddeerr qquuee llee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee lleeuurr CClluubb eexxaammiinnee uunnee ddeemmaannddee ddee ccoouuvveerrttuurree lloorrssqquu''uunn ssiinniissttrree ppoossee pprroobbllèèmmee ppoouurr uunnee rraaiissoonn qquueellccoonnqquuee.. AApprrèèss aavvooiirr vvuu lleess rrèègglleess ddee llaa ccllaassssee PP && II,, oonn ppeeuutt mmaaiinntteennaanntt ss''iinnttéérreesssseerr àà llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss sseelloonn cceettttee ccllaassssee.. SSeeccttiioonn IIII:: LLeess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà ddiitt pprrééccééddeemmmmeenntt nnoouuss nnee ttrraaiitteerroonnss qquuee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ssoouuss llaa ccllaassssee PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniissaattiioonn,, qquuii eesstt llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ppoouurr lleess CClluubbss.. LLeess rriissqquueess ccoouuvveerrttss ppaarr lleess CClluubbss oonntt ssuuiivvii ll''aauuggmmeennttaattiioonn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddeess aarrmmaatteeuurrss.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss eesstt ttrrèèss vvaassttee mmaaiiss iill yy aa qquuaanndd mmêêmmee cceerrttaaiinnss rriissqquueess qquuii ssoonntt eexxcclluuss.. OOnn ppoouurrrraa cciitteerr ppaarr eexxeemmppllee lleess rriissqquueess ddee gguueerrrree4455 oouu eennccoorree llee ttrraannssppoorrtt ddee ssuubbssttaanncceess rraaddiiooaaccttiivveess..4466 DDaannss cceettttee sseeccttiioonn IIII,, nnoouuss eessssaaiieerroonnss ddee vvooiirr ddaannss uunnee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, qquueellss ssoonntt lleess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ((aauuttrreess qquuee lleess ""ccaarrggoo ccllaaiimmss"")) eenn nnoouuss aarrrrêêttaanntt ssuurr lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss.. 45 Règle 15 de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd. 46 Règle 25 de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd.
    • 33 DDaannss llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee nnoouuss mmeettttrroonnss ll''aacccceenntt ssuurr lleess ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn qquuii ccoonnssttiittuueenntt llee ttiieerrss ddee ttoouutteess lleess ddeemmaannddeess ppaayyééeess cchhaaqquuee aannnnééee ppaarr lleess CClluubbss.. AA.. EExxeemmpplleess dd''éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss rraappppoorrttéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, lleess CClluubbss oonntt uunnee ccoouuvveerrttuurree qquuii ss''éétteenndd àà ddee ttrrèèss nnoommbbrreeuuxx rriissqquueess.. IIll eesstt ddoonncc iimmppoossssiibbllee ddee ss''aattttaarrddeerr eenn ddééttaaiill ssuurr cchhaaccuunn dd''eennttrree eeuuxx,, nnééaannmmooiinnss nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx rriissqquueess lleess pplluuss ffrrééqquueennttss eett lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ppeerrssoonnnneess eesstt uunn ddoommaaiinnee ooùù ll''aauuggmmeennttaattiioonn ddeess rrééccllaammaattiioonnss eesstt ccrrooiissssaannttee àà ccaauussee dd''uunn cchhaannggeemmeenntt ddee mmeennttaalliittééss:: lleess ggeennss rreecchheerrcchheenntt ddee pplluuss eenn pplluuss ddee ccoommppeennssaattiioonnss eett ssuurrttoouutt llaa tteennddaannccee ddeess jjuurryyss aamméérriiccaaiinnss àà ooccttrrooyyeerr ddeess ssoommmmeess iimmppoorrttaanntteess eett llee ssyyssttèèmmee ddee ppaaiieemmeenntt ddeess aavvooccaattss aamméérriiccaaiinnss oonntt ccaauusséé ddeess ssuurrpprriisseess ddééssaaggrrééaabblleess aauuxx CClluubbss eett àà lleeuurrss aassssuurrééss.. CCeerrttaaiinnss rriissqquueess ccoouuvveerrttss ppaarr lleess CClluubbss ddééccoouulleenntt dd''oobblliiggaattiioonnss ssttaattuuttaaiirreess.. LLeess llooiiss pprroottèèggeenntt lleess mmaarriinnss ddee ll''aarrmmaatteeuurr qquu''iillss ssee ttrroouuvveenntt àà bboorrdd dduu nnaavviirree oouu nnoonn.. LLeess aarrmmaatteeuurrss ddeevvrroonntt iinnddeemmnniisseerr llee mmaarriinn oouu sseess aayyaanntt ddrrooiitt,, dduu ffaaiitt ddee bblleessssuurreess,, mmaallaaddiieess,, ddééccèèss eett eenn ccoonnssééqquueennccee iillss ddeevvrroonntt ssuuppppoorrtteerr lleess ffrraaiiss dd''hhôôppiittaauuxx,, ddee ttrraaiitteemmeennttss mmééddiiccaauuxx,, ffuunnéérraaiirreess ccoommpprreennaanntt lleess ffrraaiiss ddee rraappaattrriieemmeenntt dduu ccoorrppss..4477 CCeess ffrraaiiss sseerroonntt rreemmbboouurrssééss ppaarr lleess CClluubbss,, ddee mmêêmmee qquuee sseerroonntt rreemmbboouurrssééss cceerrttaaiinnss ffrraaiiss eennccoouurruuss ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr ppoouurr lleess ccllaannddeessttiinnss oouu rrééffuuggiiééss eett cceeuuxx 47 Règles 9.3, 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.8 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd.
    • 34 eennccoouurruuss ppoouurr ssaauuvveerr oouu tteenntteerr ddee ssaauuvveerr llaa vviiee dd''uunnee ppeerrssoonnnnee àà bboorrdd ssii cceess ffrraaiiss nnee ssoonntt ppaass rreeccoouuvvrraabblleess ddeess aassssuurreeuurrss ccoorrppss..4488 IIll ffaauutt cceeppeennddaanntt rreetteenniirr qquu''eenn aauuccuunn ccaass llee PP && II CClluubb nn''aassssuummeerraa lleess rriissqquueess àà ll''ééggaarrdd ddeess ppeerrssoonnnneess ssii cceess rriissqquueess ddééccoouulleenntt ddee ccoonnttrraattss,, ssaauuff ssii cceess ccoonnttrraattss oonntt ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee aapppprroobbaattiioonn ssppéécciiffiiqquuee ééccrriittee eett qquuii,, ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass ppeeuutt êêttrree llaa ccaauussee dd''uunnee pprriimmee aaddddiittiioonnnneellllee.. IIll ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquuee lleess ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss ppoosseenntt ddee vvrraaiiss pprroobbllèèmmeess aauuxx CClluubbss.. LLeess llooiiss rreellaattiivveess àà ll''iimmmmiiggrraattiioonn iimmppoosseenntt àà ll''aarrmmaatteeuurr ll''oobblliiggaattiioonn ddee rraappaattrriieerr lleess ccllaannddeessttiinnss qquuii ppoouurrrraaiieenntt pprreennddrree ppllaaccee àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. LLee nnoommbbrree ddee ccllaannddeessttiinnss aauuggmmeennttee dd''eennvviirroonn 2200%% cchhaaqquuee aannnnééee.. LLee cclluubb rreemmbboouurrsseerraa ll''aarrmmaatteeuurr ssii cceess ffrraaiiss nnee ssoonntt ppaass rreeccoouuvvrraabblleess aauupprrèèss dd''uunn ttiieerrss..4499 EEnn ccee qquu''iill ss''aaggiitt ddeess éévvéénneemmeennttss ddee mmeerr,, cceess ddeerrnniieerrss iilllluussttrreenntt bbiieenn llee ffaaiitt qquuee lleess CClluubbss oonntt ééttéé ffoorrmmééss aaffiinn ddee ccoommpplléétteerr llaa ccoouuvveerrttuurree ccoorrppss ddeess nnaavviirreess.. EEnn mmêêmmee tteemmppss,, llee CClluubb pprréévvooiitt uunnee ccoouuvveerrttuurree ssuupppplléémmeennttaaiirree ppaarrccee qquu'' iill pprreenndd eenn cchhaarrggee ll''eexxccééddeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee nnoonn ccoouuvveerrtt ppaarr llaa ppoolliiccee ccoorrppss ffrraannççaaiissee aauu--ddeellàà ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa vvaalleeuurr aaggrrééééee.. DDee pplluuss,, llee CClluubb pprréévvooiitt uunnee ccoouuvveerrttuurree iimmppoorrttaannttee ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss cciivviilleess qquuii eexxccèèddeenntt llee ffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn.. SSii ll''aarrmmaatteeuurr nn''aa ppaass pprriiss lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, iill ssuuppppoorrtteerraa sseeuull lleess rreeccoouurrss eexxccééddaanntt cceettttee lliimmiittee ssaauuff ss''iill pprroouuvvee qquuee cceellaa ééttaaiitt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt iimmppoossssiibbllee.. PPoouurr lleess CClluubbss,, llaa ssoommmmee 48 Règle 19(7) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 49 Règle 26.4 de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd.
    • 35 aassssuurrééee eesstt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree tteellllee qquu''eellllee eesstt llééggaalleemmeenntt ffiixxééee.. LLaa ddéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ppeeuutt aannnnuulleerr llaa ggaarraannttiiee dduu CClluubb ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llaa ppeerrttee dduu nnaavviirree eesstt dduuee àà ssoonn iinntteerrvveennttiioonn ppeerrssoonnnneellllee ffaaiittee ddaannss ll''iinntteennttiioonn ddee ccaauusseerr cceettttee ppeerrttee.. CCeess ccaass ssoonntt cceeppeennddaanntt aasssseezz rraarreess.. LLeess rréémmuunnéérraattiioonnss dd''aassssiissttaannccee oouu lleess ccoonnttrriibbuuttiioonnss eenn aavvaarriieess ccoommmmuunneess ssoonntt pprriisseess eenn cchhaarrggee ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ccoorrppss jjuussqquu''àà llaa vvaalleeuurr aaggrrééééee ddaannss llaa ppoolliiccee ssuurr ccoorrppss eett mmaacchhiinnee.. LLee ccoommpplléémmeenntt ppeeuutt êêttrree aassssuurréé ppaarr llee CClluubb..5500 CCoonncceerrnnaanntt ll''aabboorrddaaggee,, iill ffaauutt pprréécciisseerr qquuee lleess aassssuurreeuurrss ccoorrppss aannggllaaiiss nn''aassssuurreenntt qquuee lleess ¾¾ ddeess ddoommmmaaggeess aauuxx ttiieerrss eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee5511 ,, cceellaa ddaannss llee bbuutt ddee rreennddrree lleess aarrmmaatteeuurrss pplluuss pprruuddeennttss.. LLeess aarrmmaatteeuurrss ssee ssoonntt ddoonncc rreettoouurrnnééss vveerrss lleess CClluubbss ppoouurr ppaalllliieerr àà ccee mmaannqquuee.. LLee pprreemmiieerr rriissqquuee rrééaassssuurréé ppaarr llee ""PPooooll"" ffuutt ccee qquuaarrtt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauuxx ttiieerrss.. TToouutteeffooiiss,, lleess aarrmmaatteeuurrss ppeeuuvveenntt aauujjoouurrdd''hhuuii aassssuurreerr lleess qquuaattrree qquuaarrttss ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauupprrèèss ddee cceerrttaaiinnss CClluubbss.. LLee mmaarrcchhéé ffrraannççaaiiss aassssuurree lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddééccoouullaanntt dd''uunn hheeuurrtt oouu dd''uunn ccoonnttaacctt ddiirreecctt mmaaiiss ccee ssoonntt lleess CClluubbss qquuii iinntteerrvviieennnneenntt ddaannss lleess ccaass ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss iinnddiirreecctteemmeenntt ppaarr eexxeemmppllee àà llaa ssuuiittee ddee rreemmoouuss pprroovvooqquuééss ppaarr llee nnaavviirree.. 50 Règle 2 Sections 12 et 17 de la West of England Ship Owners Mutual Insurance Association. 51 La police corps française couvre les 4/4 voir imprimé du 1er décembre 1983 modifié le 13 décembre 1984 et le 30 janvier 1992.
    • 36 LLaa ccoolllliissiioonn eennttrraaîînnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr eenn ccaass ddee hheeuurrtt dd''uunn qquuaaii,, dd''uunnee bboouuééee oouu ddee ddoommmmaaggeess àà uunn bbrraass ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ssoonn oobblliiggaattiioonn dd''iinnddeemmnniisseerr lleeuurr pprroopprriiééttaaiirree dduu ddoommmmaaggee ccaauusséé..5522 LLee ddoommmmaaggee aauu nnaavviirree rreellèèvvee lluuii ddee ll''aassssuurraannccee ccoorrppss.. LLee mmaarrcchhéé aannggllaaiiss nnee ccoouuvvrree ppaass ccee ttyyppee ddee rreessppoonnssaabbiilliittééss aalloorrss qquuee llee mmaarrcchhéé ffrraannççaaiiss ccoouuvvrree llee hheeuurrtt ddiirreecctt mmaaiiss ppaass ppaarr eexxeemmppllee llee ddoommmmaaggee àà uunn bbrraass ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ssuuiittee àà uunn mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee dduu nnaavviirree,, nnii llee pprrééjjuuddiiccee ccoommmmeerrcciiaall qquuee ppeeuutt aavvooiirr ssuubbii uunn ppoorrtt ssuuiittee àà uunn hheeuurrtt ddee qquuaaii.. CCeess rriissqquueess ssoonntt pprriiss eenn cchhaarrggee ppaarr lleess CClluubbss.. LLeess CClluubbss ccoouuvvrreenntt aauussssii lleess ddoommmmaaggeess aauuxx rreemmoorrqquueeuurrss qquuii nnee ssoonntt ppaass aassssuurrééss ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ccooqquuee ccaarr iillss rreellèèvveenntt dd''uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee..5533 UUnn aassppeecctt iimmppoorrttaanntt ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt.. LLaa ppoolllluuttiioonn ddee nnooss jjoouurrss eesstt uunn ddoommmmaaggee qquuii aatttteeiinntt ddeess ssoommmmeess aassttrroonnoommiiqquueess.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ssiiggnnaalléé aauuppaarraavvaanntt,, llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ssee lliimmiittee àà 550000 mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss ppaarr ppoolllluuttiioonn eett ppaarr nnaavviirree.. LL''aarrmmaatteeuurr ddooiitt eennlleevveerr oouu ffaaiirree eennlleevveerr ttoouuttee ssoouurrccee ddee ccoonnttaammiinnaattiioonn qquuii,, ddee ll''aavviiss ddeess ffoonnccttiioonnnnaaiirreess cchhaarrggééss ddee ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess llooiiss ddooiitt ddiissppaarraaîîttrree.. LLeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess pprréévvooiieenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà cceett ééggaarrdd ssaannss qquu''iill yy aaiitt ffaauuttee ddeess pprrééppoossééss ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ccoommpprreenndd lleess ffrraaiiss,, ddoommmmaaggeess,, ppeerrtteess eennttrraaîînnééss ppaarr uunnee 52 Règle 19(10) de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 53 Règle 9(16) de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd.
    • 37 ppoolllluuttiioonn..5544 CCeellaa iinncclluutt lleess ffrraaiiss eennccoouurruuss ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr ccoommmmee mmeemmbbrree ddee TTOOVVAALLOOPP,, lleess mmeessuurreess rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt pprriisseess ppoouurr éévviitteerr cceettttee ppoolllluuttiioonn,, lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr cceess mmeessuurreess eett lleess ffrraaiiss rrééssuullttaanntt ddee ll''oorrddrree dd''uunn ggoouuvveerrnneemmeenntt oouu dd''uunnee aauuttoorriittéé ppoorrttuuaaiirree ppoouurr pprréévveenniirr oouu rréédduuiirree llaa ppoolllluuttiioonn..5555 LLeess ffrraaiiss rreeccoouuvvrraabblleess aauupprrèèss ddee ll''aassssuurreeuurr ccooqquuee ssoonntt eexxcclluuss.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee RReessppoonnssaabbiilliittéé CCiivviillee eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess 11996699 rreeqquuiieerrtt qquuee ttoouutt nnaavviirree ttrraannssppoorrttaanntt pplluuss ddee 22000000 ttoonnnneess dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess aaiitt uunn ""CCLLCC CCeerrttiiffiiccaattee"".. DDaannss ccee ccaass,, llee CClluubb ggaarraannttiitt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr ppeeuutt ffaaiirree ffaaccee aauuxx oobblliiggaattiioonnss iimmppoossééeess ppaarr cceettttee ccoonnvveennttiioonn aauu ggoouuvveerrnneemmeenntt dduu ppaavviilllloonn dd''iimmmmaattrriiccuullaattiioonn eett llee ggoouuvveerrnneemmeenntt ddéélliivvrreerraa aauu nnaavviirree ssoonn cceerrttiiffiiccaatt CCLLCC..5566 EEnn 11999900,, lleess EEttaattss--UUnniiss oonntt mmiiss eenn ppllaaccee llee ""OOiill PPoolllluuttiioonn AAcctt 11999900"" àà llaa ssuuiittee nnoottaammmmeenntt ddee llaa ccaattaassttrroopphhee ddee ll''EExxxxoonn VVaallddeezz eenn AAllaasskkaa.. DDee pplluuss,, bbeeaauuccoouupp dd''EEttaattss aamméérriiccaaiinnss oonntt iinnssttaauurréé uunnee llééggiissllaattiioonn ssppéécciiaallee ddeemmaannddaanntt aauuxx aarrmmaatteeuurrss ddeess cceerrttiiffiiccaattss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffiinnaanncciièèrree ((CCeettiiffiiccaattee ooff FFiinnaanncciiaall RReessppoonnssaabbiilliittyy CCOOFFRR)).. LLeess CClluubbss oonntt rrééaaggii ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree dd''uunnee cciirrccuullaaiirree 11999900//33 qquuii ssttiippuullee qquuee cceess ddeerrnniieerrss nnee ddéélliivvrreerroonntt ppaass ddee CCOOFFRR.. LLaa ccoouuvveerrttuurree sseelloonn lleess tteerrmmeess ddee OOPPAA 9900 eesstt ssoouummiissee àà cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ppaarr eexxeemmppllee ll''aarrmmaatteeuurr ddooiitt ddééccllaarreerr ttoouuss sseess vvooyyaaggeess,, llaa ccaarrggaaiissoonn qquu''iill ttrraannssppoorrttee aaiinnssii qquuee lleess ppoorrttss ddee ssoonn iittiinnéérraaiirree ooùù ll''OOPPAA 9900 eesstt aapppplliiccaabbllee..5577 54 Pour les Clubs "dommage par pollution" signifie toute perte ou dommage causé par contamination découlant de la fuite ou du déversement de produits pétroliers quelconques de tout navire ou de tout autre bien. 55 Règle 9.15 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd. 56 CLC signifiant Civil Liability Convention. 57 Règle 26.8 B. i de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd.
    • 38 LL''iinnddeemmnniissaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree aauuxx aassssiissttaannttss ppoouurr lleess mmeessuurreess pprriisseess ppaarr eeuuxx ppoouurr eemmppêêcchheerr oouu rréédduuiirree uunn ddoommmmaaggee àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eesstt ccoouuvveerrttee ssii cceettttee iinnddeemmnniissaattiioonn eesstt iimmppoossééee àà ll''aarrmmaatteeuurr eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1144 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr ll''aassssiissttaannccee ddee 11998899 oouu eenn vveerrttuu dduu ""LLllooyyddss OOppeenn FFoorrmm ooff SSaallvvaaggee AAggrreeeemmeenntt"" 11998800,, 11999900 oouu 11999955..5588 SSoouuss llaa ccllaassssee PP && II,, iill yy aa eennccoorree dd''aauuttrreess rriissqquueess qquuii ssoonntt ccoouuvveerrttss mmaaiiss qquuii ssoonntt ddee mmooiinnddrree iimmppoorrttaannccee.. OOnn ppoouurrrraa cciitteerr ccoommmmee eexxeemmpplleess lleess ffrraaiiss dd''ééqquuiippaaggee ddee rreemmppllaacceemmeenntt,,5599 llaa ppeerrttee ddeess eeffffeettss ddeess mmaarriinnss,,6600 lleess iinnddeemmnniittééss ddee cchhôômmaaggee eenn ccaass ddee nnaauuffrraaggee,,6611 lleess ffrraaiiss ddee qquuaarraannttaaiinnee oouu eennccoorree lleess aammeennddeess.. 6622 PPoouurr uunnee lliissttee ccoommppllèèttee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II vvooiirr AAnnnneexxee 11.. AApprrèèss aavvooiirr ppaasssséé eenn rreevvuuee llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss,, iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt ddee nnoouuss iinnttéérreesssseerr pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aauuxx ccoonntteennttiieeuuxx lliiééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn.. BB.. LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà ssoouulliiggnnéé,, lleess ""ccaarrggoo ccllaaiimmss"" rreepprréésseenntteenntt àà eeuuxx sseeuullss eennvviirroonn uunn ttiieerrss ddeess ddeemmaannddeess ppaayyééeess cchhaaqquuee aannnnééee ppaarr lleess CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn.. PPoouurr ddeess bbeessooiinnss ddee ccoommpprrééhheennssiioonn,, nnoouuss ssuubbddiivviisseerroonnss cceettttee ppaarrttiiee eenn ttrrooiiss.. 58 Règle 26.8 A. v de la Liverpool and London Protection and Indemnity Association ltd. 59 Règle 9.4 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd. 60 Règle 2 section 8 de la West of England Ship Owners Mutual Insurance Association. 61 Règle 2 section 4 de la West of England Ship Owners Mutual Insurance Association.
    • 39 DDaannss uunn ((aa)) nnoouuss vveerrrroonnss qquueellss ssoonntt lleess ""ccaarrggoo ccllaaiimmss"" lleess pplluuss ffrrééqquueennttss,, ddaannss uunn ((bb)) nnoouuss nnoouuss ppeenncchheerroonnss ssuurr llaa llééggiissllaattiioonn aapppplliiccaabbllee eett eennffiinn ddaannss uunn ((cc)) nnoouuss vveerrrroonnss pplluuss ssppéécciiffiiqquueemmeenntt llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ccoonncceerrnnaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn.. aa)) LLeess ccaarrggoo ccllaaiimmss lleess pplluuss ffrrééqquueennttss.. LLeess ccaarrggoo ccllaaiimmss lleess pplluuss ffrrééqquueennttss ssoonntt llaa ccoonnssééqquueennccee ddee mmaannqquuaannttss oouu ddee ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr llee vvooyyaaggee oouu llee ddéécchhaarrggeemmeenntt..6633 CCeeppeennddaanntt,, ll''aarrmmaatteeuurr eesstt aauussssii ssoouuvveenntt jjuuggéé rreessppoonnssaabbllee ppoouurr ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss àà qquuaaii aavvaanntt oouu aapprrèèss llee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, qquuaanndd eenn pprraattiiqquuee,, iill nn''aa aauuccuunn ccoonnttrrôôllee ssuurr cceess ooppéérraattiioonnss..6644 LL''aarrmmaatteeuurr ppeeuutt aauussssii êêttrree jjuuggéé rreessppoonnssaabbllee ssii llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt ddéélliivvrrééee àà uunn mmaauuvvaaiiss rréécceeppttiioonnnnaaiirree oouu eennccoorree aauu bboonn rréécceeppttiioonnnnaaiirree mmaaiiss ssaannss qquuee ccee ddeerrnniieerr lluuii aaiitt rreemmiiss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..6655 DDaannss ddee tteell ccaass,, uunnee aauuttrree ppaarrttiiee ppeeuutt aappppaarraaîîttrree eennssuuiittee eett ssee rrééccllaammeerr pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eenn ttaanntt qquuee ddéétteenntteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ddeemmaannddeerr llee rreemmbboouurrsseemmeenntt ddee llaa vvaalleeuurr ddee llaa ccaarrggaaiissoonn àà ll''aarrmmaatteeuurr.. QQuueellqquueeffooiiss llee ddoommmmaaggee eesstt ccllaaiirreemmeenntt uunn ddoommmmaaggee ssuurrvveennuu aavvaanntt llee ttrraannssppoorrtt mmaaiiss ssii ccee ddoommmmaaggee ééttaaiitt aappppaarreenntt aauu cchhaarrggeemmeenntt eett qquu''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss rréésseerrvveess aa ééttéé éémmiiss,, ll''aarrmmaatteeuurr nnee ppoouurrrraa iinnvvooqquueerr ppoouurr ssaa ddééffeennssee,, llee ddoommmmaaggee pprréé--ttrraannssppoorrtt ccoonnttrree uunn rréécceeppttiioonnnnaaiirree ddee bboonnnnee-- ffooii qquuii aa aacchheettéé llaa ccaarrggaaiissoonn ssuurr llaa bbaassee dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss rréésseerrvveess..6666 62 Règles 19(9) et 19(13)de la North of England Protection and Indemnity Association Ltd. 63 Cass. Com. 10 oct 1989 DMF 91 p 319 et Cass. Com. 26 fév 1991 DMF 91 p 358. 64 CA Aix 12 Mai 1989, DMF 91 p 450. 65 The Sttetin (1889) 14 P.D. 142 et Sucre Export S.A. v Northern River Shipping Ltd. [1994] 2 Lloyd's Rep 266.
    • 40 DD''aauuttrreess eexxeemmpplleess ffrrééqquueennttss ddee ccaarrggoo ccllaaiimmss ccoonncceerrnneenntt lleess ccaass ddee bbuuééee ddee ccaallee ((sswweeaatt ddaammaaggee)) qquuii ssuurrvviieennnneenntt ppaarr ccoonnddeennssaattiioonn dd''eeaauu ssuurr lleess ppaarrooiiss dduu nnaavviirree oouu lleess ccllooiissoonnss iinnttéérriieeuurreess ddeess ccaalleess eett qquuii aavvaarriiee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmoouuiillllee oouu hhuummiiddiittéé.. CCeettttee ccoonnddeennssaattiioonn ssee pprroodduuiissaanntt nnoottaammmmeenntt lloorrssqquuee llee nnaavviirree ppaassssee dd''uunnee zzoonnee cchhaauuddee àà uunnee zzoonnee ffrrooiiddee,, ppeeuutt rrééssuulltteerr ddee ll''ééttaatt hhyyggrroommééttrriiqquuee ddee ll''aaiirr oouu eennccoorree ddee llaa nnaattuurree ddee cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii oonntt tteennddaannccee àà ss''éécchhaauuffffeerr..6677 LL''aarrmmaatteeuurr sseerraa jjuuggéé rreessppoonnssaabbllee àà mmooiinnss qquu''iill nnee pprroouuvvee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaaiitt ccoorrrreecctteemmeenntt aarrrriimmééee eett vveennttiillééee aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee..6688 DDeess ddoommmmaaggeess iimmppoorrttaannttss ssuurrvviieennnneenntt aauussssii eenn rraappppoorrtt aauu ttrraannssppoorrtt ddee ccaarrggaaiissoonnss rrééffrriiggéérrééeess.. CCeess ccaarrggaaiissoonnss ddooiivveenntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess àà ddeess tteemmppéérraattuurreess ccoonnssttaanntteess dduurraanntt ttoouutt llee vvooyyaaggee.. DDeess ddoommmmaaggeess ppeeuuvveenntt ssuurrvveenniirr ssii llaa tteemmppéérraattuurree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt ttrroopp éélleevvééee aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt6699 oouu ssii lleess ccaalleess nn''oonntt ppaass ééttéé ssuuffffiissaammmmeenntt rreeffrrooiiddiieess.. LLeess ddoommmmaaggeess ppeeuuvveenntt aauussssii rrééssuulltteerr dd''uunn mmaauuvvaaiiss ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill ffrriiggoorriiffiiqquuee eennttrraaîînnaanntt uunnee bbaaiissssee ddee llaa vvaalleeuurr mmaarrcchhaannddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee tteellllee ssoorrttee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee vveerrrraa rrééccllaamméé llaa vvaalleeuurr ttoottaallee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn..7700 UUnn aauuttrree eexxeemmppllee ttyyppiiqquuee ddee ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt dduu ttrraannssppoorrtt ddee ccaarrggaaiissoonnss ssèècchheess ccoonncceerrnnee llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eexxoonnèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddeess ddoommmmaaggeess pprroovveennaanntt dduu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiisseess eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee ""ttoouuttee 66 Article 3(5) des conventions de la Haye et de La Haye-Visby ou Art 20 Loi du 18 juin 1966. Pour un exemple voir CA Rouen, 21 mars 1985, BT 1985, p.285. 67 Cass. Com., 16 juill. 1985, n° 83-16.517, rejetant le pourvoi contre CA Aix-en-Provence 5 juill. 1983 CA Rouen , 2e ch., 28 juin 1990, Capitaine commandant le navire "Andes" c/ Navigation et transport et autres, Lexis. 68 CA Paris, 5e ch., sect. A, 11 janv. 1995, Helfer et autres c/ Johnson Line et pour un exemple de défaut de ventilation voir CA Aix-en-Provence, 28 avr. 1978, BT 1978, p 384. 69 CA Rouen, 5 janv 1978, DMF 1978, p. 592. 70 Cass. 1 ere civ., 27 mars 1990, n° 88-17.664, Lexis et CA Paris, 5 e ch. B., 22 oct 1986, Sitram c/ Cies d'ass. et Cofruitel, Lexis.
    • 41 ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt ddee vviiccee ccaacchhéé,, nnaattuurree ssppéécciiaallee oouu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee"".. LLee vviiccee pprroopprree ppeeuutt ssee ddééffiinniirr ccoommmmee llaa ""pprrooppeennssiioonn dd''uunnee mmaarrcchhaannddiissee àà ssee ddééttéérriioorreerr ssoouuss ll''eeffffeett dd''uunn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eeffffeeccttuuéé ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss nnoorrmmaalleess""..7711 UUnnee vvaarriiééttéé dduu vviiccee pprroopprree,, llaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee eesstt llaa ccaauussee ddee bbeeaauuccoouupp ddee lliittiiggeess.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee nnee rrééppoonndd ppaass ddeess ddoommmmaaggeess pprroovveennaanntt ""ddeess ffrreeiinntteess ddee rroouuttee ddaannss llaa mmeessuurree ddeess ttoolléérraanncceess dd''uussaaggee aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn""7722 oouu ""ddee llaa ffrreeiinnttee eenn vvoolluummee oouu eenn ppooiiddss""..7733 LLaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee eesstt ddoonncc uunnee ttoolléérraannccee ddee ppeerrttee dduuee àà ""llaa nnaattuurree ssppéécciiaallee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee""..7744 CCeerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt pplluuss ssuujjeetttteess àà llaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee qquuee dd''aauuttrreess.. OOnn ppeeuutt pprreennddrree ccoommmmee eexxeemmppllee llee ccaafféé..7755 OOnn ppeeuutt rreelleevveerr lleess ttaauuxx ddee ffrreeiinnttee ssuuiivvaannttss,, rreeccoonnnnuuss ssppoonnttaannéémmeenntt ppaarr lleess ppaarrttiieess aauuxx ccoonnttrraattss ddee vveennttee oouu ppaarr lleess eexxppeerrttss:: ssoojjaa eenn vvrraacc :: 22 %%7766 ;; ffuueell--ooiill :: 00..3322 %%..7777 IIll iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn ccaauussee eesstt ssuujjeettttee àà ffrreeiinnttee ddee rroouuttee.. DDaannss lleess ccaass ddee ffrreeiinnttee eett ddee vviiccee pprroopprree,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss ssoonntt qquueellqquueeffooiiss ssaannss ddééffeennssee ccaarr llaa pprreeuuvvee ddee llaa ffrreeiinnttee eesstt ddiiffffiicciillee àà ffaaiirree,, cc''eesstt ppoouurrqquuooii,, lleess PP && II CClluubbss rreecchheerrcchheenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt ddeess ccoommpprroommiiss.. 71 Cass. Com., 9 juill. 1996, n° 94-13.396, Lexis. 72 Loi du 18 juin 1966, art 27 f. 73 Conv. Bruxelles, art 4, al 2. m. 74 CA Bordeaux, 14 nov. 1990, La Préservatrice c/ Cigna et autres et The Rio Sun [1985] Lloyd's Rep. 350, p 357 pour la version anglaise. 75 T. com. Marseille, 13 juill. 1979, Rev Scapel, 1980, p 1. 76 CA Rennes, 10 Oct 1985, DMF 1987, p 46. 77 CA Rouen, 24 nov 1988, DMF 1991, p 365.
    • 42 DDaannss cceettttee ppaarrttiiee nnoouuss aavvoonnss vvuu lleess ccaarrggoo ccllaaiimmss lleess pplluuss ffrrééqquueennttss,, iill nnoouuss ffaauutt mmaaiinntteennaanntt nnoouuss iinnttéérreesssseerr aauuxx llooiiss aapppplliiccaabblleess qquuii ccoonncceerrnneenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn.. bb)) LLaa LLééggiissllaattiioonn aapppplliiccaabbllee.. DDaannss cceettttee ppaarrttiiee,, nnoouuss eettuuddiieerroonnss dd''aabboorrdd llaa llééggiissllaattiioonn aapppplliiccaabbllee aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr eennssuuiittee vvooiirr cceelllleess qquuii ssoonntt eenn vviigguueeuurr eenn AAnngglleetteerrrree ((ooùù ssee ssiittuueenntt llaa pplluuppaarrtt ddeess CClluubbss)) eett eenn FFrraannccee.. EEnn AAnngglleetteerrrree,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt rrééggiiee ppaarr llee ""CCaarrrriiaaggee ooff GGooooddss bbyy SSeeaa AAcctt"" ddee 11992244 ((CCOOGGSSAA)) mmooddiiffiiéé ppaarr llee ""CCaarrrriiaaggee ooff GGooooddss bbyy SSeeaa AAcctt"" ddee 11997711.. LLee CCOOGGSSAA ddee 11992244 ttrraannssppoossaa ddaannss ll''oorrddrree jjuurriiddiiqquuee aannggllaaiiss llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 aauussssii aappppeelléé lleess ''rrèègglleess ddee llaa HHaayyee''..7788 LLee CCOOGGSSAA ddee 11997711 ffiitt llaa mmêêmmee cchhoossee ppoouurr llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess mmooddiiffiiééee ppaarr llee pprroottooccoollee dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688..7799 EEnn FFrraannccee,, llee tteexxttee ffoonnddaammeennttaall eesstt llaa llooii nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ccoommppllééttééee ppaarr llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666.. PPrréécciissoonnss qquu''iill yy aa ddeess ddiifffféérreenncceess eennttrree llaa llooii ffrraannççaaiissee eett llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess8800 ttaannddiiss qquuee lleess aannggllaaiiss oonntt ppoouurr hhaabbiittuuddee ddee rreepprreennddrree iinnttééggrraalleemmeenntt lleess tteexxtteess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx.. 78 Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement. 79 Convention plus connue sous le nom de règles de la Haye et de Visby. 80 On peut citer comme exemple l'étendue du transport de marchandises qui dans les règles de la Haye "couvre le temps écoulé depuis le chargement des marchandises à bord du navire jusqu'à leur déchargement du navire"(Art 1.e) alors que dans la loi française on se réfère aux notions de prise en charge et de livraison pour définir le transport de marchandises. ( Art 15)
    • 43 SSoouuss LL''eemmppiirree ddeess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass ll''oobblliiggaattiioonn aabbssoolluuee ddee ffoouurrnniirr uunn nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé.. LL''aarrttiiccllee 33 ssttiippuullee qquuee ""llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa tteennuu aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee,, dd''eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr:: aa)) MMeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé;; bb))CCoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,, ééqquuiippeerr eett aapppprroovviissiioonnnneerr llee nnaavviirree;; cc)) AApppprroopprriieerr eett mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess......"" DDaannss llee ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll''aarrttiiccllee 33 iill eesstt aauussssii pprréécciisséé qquuee ""...... llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprrooccééddeerraa ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee,, aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.."" LLee ppaarraaggrraapphhee 33 pprréévvooiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ffoouurrnniirr aauu cchhaarrggeeuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrttaanntt eennttrree aauuttrreess cchhoosseess llee nnoommbbrree ddee ccoolliiss ddee ppiièècceess ffoouurrnniieess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aaiinnssii qquuee ll''ééttaatt eett llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt aappppaarreenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa rrèèggllee 44 ssttiippuullee qquuaanntt àà eellllee qquu''uunn tteell ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vvaauuddrraa pprrééssoommppttiioonn,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, ddee llaa rréécceeppttiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddeess mmaarrcchhaannddiisseess tteelllleess qquueelllleess yy ssoonntt ddééccrriitteess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ppaarraaggrraapphheess 33 aa)),, bb)),, cc)).. CCeettttee rrèèggllee iinndduuiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu ddee ffaaççoonn iirrrrééffrraaggaabbllee àà ll''ééggaarrdd dduu ddeessttiinnaattaaiirree dduu cchhaarrggeemmeenntt qquuii ffiigguurree ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL''aarrttiiccllee 44 ddeess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy ddééffiinnii lleess ddrrooiittss eett lleess eexxoonnéérraattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..
    • 44 PPaarr eexxeemmppllee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee sseerraa ppaass rreessppoonnssaabbllee ""ddeess aacctteess,, nnéégglliiggeennccee oouu ddééffaauutt dduu ccaappiittaaiinnee,, mmaarriinn,, ppiilloottee oouu ddee sseess pprrééppoossééss ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.."" -- AArrtt 44.. 22 ((aa)) 8811 IIll nnee sseerraa ppaass nnoonn pplluuss rreessppoonnssaabbllee ddeess ""ppéérriillss,, ddaannggeerrss oouu aacccciiddeennttss ddee llaa mmeerr oouu dd''aauuttrreess eeaauuxx nnaavviiggaabblleess..""-- AArrtt 44..22 ((cc))8822 LLeess eexxoonnéérraattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssoonntt aauu nnoommbbrree ddee 1177 ddaannss lleess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy..8833 LLee ppaarraaggrraapphhee 55 pprréévvooiitt qquu''àà mmooiinnss qquuee llaa nnaattuurree eett llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess nn''aaiieenntt ééttéé ddééccllaarrééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aavvaanntt lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt eett qquuee cceettttee ddééccllaarraattiioonn aaiitt ééttéé iinnsséérrééee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ((ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aadd vvaalloorreemm)) llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa lliimmiittééee àà uunnee cceerrttaaiinnee ssoommmmee ppaarr ccoolliiss oouu ppaarr uunniittéé oouu ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt.. LLeess rrèègglleess ddee VViissbbyy oonntt ffiixxéé cceess lliimmiitteess eenn ddrrooiittss ddee ttiirraaggeess ssppéécciiaauuxx ((DDTTSS))8844 tteellss qquuee ddééffiinniiss ppaarr llee FFoonnddss MMoonnééttaaiirree IInntteerrnnaattiioonnaall.. IIll ffaauutt aauussssii nnootteerr qquuee sseelloonn lleess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa rreessppoonnssaabbllee ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggee àà llaa ccaarrggaaiissoonn rrééssuullttaanntt ddee ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree àà mmooiinnss qquu''iill nnee pprroouuvvee qquu''iill aa eexxeerrccéé uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee aavvaanntt llee ccoommmmeenncceemmeenntt dduu vvooyyaaggee aaffiinn ddee vvéérriiffiieerr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. --AArrtt 44.. 118855 .. LLaa ''ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee''8866 ccoorrrreessppoonndd iiccii àà uunn eeffffoorrtt rrééeell,, ccoommppéétteenntt eett rraaiissoonnnnaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee rreemmpplliirr sseess oobblliiggaattiioonnss.. LLeess ddéécciissiioonnss 81 Goose Millard v Canadian Government Merchant Marine Ltd. [1928] 1 K.B. 717. 82 The Tilia Gorthon [1985] 1 Lloyd's Rep. 552. 83 Les cas exceptés sont au nombre de 9 dans la loi française de 1966. art 27. 84 En anglais Special Drawing Rights (SDR). 85 Voir art 3.1 de la convention de Bruxelles ainsi que art 21 de la loi du 18 juin 1966. 86 En anglais "Due Diligence".
    • 45 aannggllaaiisseess nnoouuss aapppprreennnneenntt eenn pprreemmiieerr lliieeuu qquuee llaa ''ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee'' eesstt uunnee oobblliiggaattiioonn qquu''oonn nnee ppeeuutt ddéélléégguueerr..8877 EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss llaa ""dduuee ddiilliiggeennccee"" ééqquuiivvaauutt àà llaa nnoottiioonn ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee ""dduuttyy ooff ccaarree"" eett llee ddééffaauutt ddee ""dduuee ddiilliiggeennccee"" aa ééttéé ddééccrriitt ccoommmmee ééttaanntt uunnee ""nnéégglliiggeennccee""..8888 EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss cceettttee oobblliiggaattiioonn eesstt aassssiimmiillééee àà uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss.. QQuuaanntt aauu ccoonncceepptt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé,, cceelluuii--ccii eesstt aasssseezz llaarrggee eett ccoommmmee ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé eesstt uunn ccaass dd''eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, lleess jjuuggeess ssee mmoonnttrreenntt aasssseezz sséévvèèrreess eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee..8899 EEnn pprraattiiqquuee,, iill eesstt ddee nnooss jjoouurrss ttrrèèss ddiiffffiicciillee ppoouurr uunn aarrmmaatteeuurr ddee pprroouuvveerr qquu''iill aa eexxeerrccéé uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ccaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx ssoonntt ddeevveennuuss ddee pplluuss eenn pplluuss eexxiiggeeaannttss.. LL''aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa pprroouuvveerr qquuee ssoonn nnaavviirree ééttaaiitt ddaannss uunnee ccoonnddiittiioonn ppaarrffaaiittee ppoouurr llee vvooyyaaggee eett qquu''àà ssoonn bboorrdd ssee ttrroouuvvaaiitt uunn ééqquuiippaaggee ccoommppéétteenntt eett aayyaanntt ddee ll''eexxppéérriieennccee.. CCeellaa ddeemmaannddeerraaiitt bbeeaauuccoouupp ddee tteemmppss eett dd''aarrggeenntt àà ll''aarrmmaatteeuurr eett àà ssoonn CClluubb aaffiinn ddee rraasssseemmbblleerr lleess pprreeuuvveess nnéécceessssaaiirreess.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii lleess CClluubbss rreeffuusseenntt llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss ddee ddééffeennddrree ddeess ccaass mmeettttaanntt eenn ccaauussee ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé eett pprrééffèèrreenntt eessssaayyeerr ddee ttrroouuvveerr uunn ccoommpprroommiiss.. 87 Riverstone Meat Co. Pty Ltd. v Lancashire shipping Co Ltd. (The Muncaster Castle) [1961] A.C. 807. et DMF 1963 p. 246. 88 Union of India v NB Reederji Amsterdam [1963] 2 Lloyd's Rep.223. 89 The Assunzione [1956] 2 Lloyd's Rep. 468. The Subro Valour [1995] 1 Lloyd's Rep. 509. The Toledo [1995] 1 Lloyd's Rep. 40.
    • 46 LLeess pprrooggrrèèss tteecchhnnoollooggiiqquueess ddee cceess 3300 ddeerrnniièèrreess aannnnééeess oonntt ffaaiitt qquu''oonn aatttteenndd ttoouujjoouurrss pplluuss ddee llaa ppaarrtt ddeess aarrmmaatteeuurrss.. CCee cclliimmaatt hhoossttiillee nnee ss''eesstt ppaass sseeuulleemmeenntt mmaanniiffeessttéé ppaarr ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn rreessttrriiccttiivvee ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddeess ppoossssiibbiilliittééss dd''eexxoonnéérraattiioonn ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss ssoouuss ll''eemmppiirree ddeess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy,, mmaaiiss aauussssii ppaarr ll''iinnttrroodduuccttiioonn dd''uunn ttoouutt nnoouuvveeaauu rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess aarrmmaatteeuurrss:: LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. CCeess rrèègglleess qquuii ssoonntt eennttrrééeess eenn vviigguueeuurr eenn nnoovveemmbbrree 11999922 ffoonntt ppeesseerr ssuurr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pplluuss sséévvèèrree.. SSeelloonn ll''aarrttiiccllee 55,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ppoouurr lleess ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii qquuee dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn,, ssii ll''éévvéénneemmeenntt qquuii aa ccaauusséé llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd aa eeuu lliieeuu ppeennddaanntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt ssoouuss ssaa ggaarrddee sseelloonn ll''aarrtt 44..9900 DDee ccee ffaaiitt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ppoouurr lleess aacctteess ddee sseess pprrééppoossééss eett mmaannddaattaaiirreess.. LLaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee lluuii iinnccoommbbaanntt,, iill nnee ppeeuutt éécchhaappppeerr àà ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee ss''iill pprroouuvvee qquuee lluuii,, sseess pprrééppoossééss eett mmaannddaattaaiirreess oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr ll''éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueenncceess.. LLaa sseeuullee eexxcceeppttiioonn ccoonncceerrnnaanntt cceettttee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt llee ccaass ddee ppeerrttee,, ddoommmmaaggee oouu rreettaarrdd ddûû àà uunn iinncceennddiiee.. SSoouuss ll''eemmppiirree ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll''oobblliiggaattiioonn ddee mmaaiinntteenniirr llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu ddéébbuutt jjuussqquu''àà llaa ccoonncclluussiioonn dduu vvooyyaaggee.. CCee nn''eesstt pplluuss ssiimmpplleemmeenntt llaa ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ddee ss''aassssuurreerr ddee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee,, ccoommmmee ssoouuss lleess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy.. 90 L'article 4 est rédigé de la façon suivante: "...la responsabilité du transporteur couvre la période pendant laquelle les marchandises sont sous sa garde au port de chargement, durant le transport et au port de déchargement..."
    • 47 IIll eesstt àà nnootteerr qquuee lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg oonntt ssuupppprriimméé ttoouuss lleess ccaass eexxcceeppttééss ((iinncceennddiiee9911 mmiiss àà ppaarrtt)) eett qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt aauussssii rreessppoonnssaabbllee eenn ccaass ddee rreettaarrdd..9922 LLeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé sseelloonn lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssoonntt ffiixxééeess eenn DDTTSS eett ssoonntt eennvviirroonn ssuuppéérriieeuurreess ddee 2255%% ddee cceelllleess pprréévvuueess ppaarr lleess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy.. CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss uullttéérriieeuurreemmeenntt,, ccee bbrreeff ssuurrvvooll llééggiissllaattiiff nnoouuss ppeerrmmeettttrraa ddee mmiieeuuxx ccoommpprreennddrree llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ccaarr cceellllee--ccii aa ééttéé mmiissee eenn ppllaaccee eenn ffoonnccttiioonn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss eennccoouurruueess ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss dduu ffaaiitt ddeess llooiiss qquuee nnoouuss aavvoonnss éévvooqquuééeess pprrééccééddeemmmmeenntt.. cc)) LLaa ccoouuvveerrttuurree CClluubb ccoonncceerrnnaanntt lleess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn.. EEnn ppaassssaanntt eenn rreevvuuee llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ccoonncceerrnnaanntt lleess ccaarrggoo ccllaaiimmss,, iill ffaauutt ssee rraappppeelleerr qquuee lleess PP && II CClluubbss ssoonntt ddeess aassssoocciiaattiioonnss dd''aarrmmaatteeuurrss ffoonnccttiioonnnnaanntt ssuurr llaa bbaassee dduu pprriinncciippee ddee llaa mmuuttuuaalliittéé.. LLeess CClluubbss ddiiffffèèrreenntt ddoonncc ddeess aassssuurreeuurrss ccoommmmeerrcciiaauuxx.. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr,, lleess aarrmmaatteeuurrss ddooiivveenntt aaggiirr ddee ffaaççoonn pprruuddeennttee eett rraaiissoonnnnaabbllee9933 eenn mmaaiinntteennaanntt lleeuurrss nnaavviirreess eenn bboonn ééttaatt,, ttoouutt eenn aayyaanntt àà lleeuurr bboorrdd àà llaa ffooiiss lleess ééqquuiippeemmeennttss aaddééqquuaattss eett uunn ééqquuiippaaggee ccoommppéétteenntt.. 91 Règles de Hambourg art 5 al. 4. 92 Article 5.
    • 48 SSii uunn aarrmmaatteeuurr eennccoouurrtt ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ffaaiitt ppaarr eexxeemmppllee ddee sseess aaggiisssseemmeennttss iimmpprruuddeennttss,, llee CClluubb ppeeuutt rreeffuusseerr ddee llee ccoouuvvrriirr eenn iinnvvooqquuaanntt llee ffaaiitt qquuee llee rriissqquuee eennccoouurruu nn''ééttaaiitt ppaass vvrraaiimmeenntt uunn rriissqquuee mmuuttuueell eett nnee ppoouuvvaanntt ppaarr ccoonnssééqquueenntt êêttrree ppaarrttaaggéé ppaarr lleess aauuttrreess mmeemmbbrreess.. DDaannss lleess rrèègglleess ddeess CClluubbss,, cceerrttaaiinnss rriissqquueess ssoonntt eexxcclluuss ""àà mmooiinnss qquuee,, ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee lleeuurr eennttiièèrree ddiissccrrééttiioonn,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss eenn aaiieenntt ddéécciiddéé aauuttrreemmeenntt.."" QQuueellqquueeffooiiss,, iill ssee ppeeuutt qquuee lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss aaddmmeetttteenntt uunn rriissqquuee,, qquuii nnoorrmmaalleemmeenntt nn''eesstt ppaass ccoouuvveerrtt ppaarr lleess rrèègglleess,, qquuaanndd iillss eessttiimmeenntt qquuee cceelluuii-- ccii rrééssuullttee dd''uunn ccaass ffoorrttuuiitt qquuii aauurraaiitt ppuu aarrrriivveerr àà nn''iimmppoorrttee qquueell mmeemmbbrree.. IIll ffaauutt ttoouutt ddee mmêêmmee qquuee llee mmeemmbbrree aaiitt aaggiitt ddee ffaaççoonn pprruuddeennttee eett rraaiissoonnnnaabbllee.. LLaa ccoouuvveerrttuurree eesstt ooffffeerrttee nnoonn sseeuulleemmeenntt eenn ccaass ddee ppeerrtteess,, ddoommmmaaggeess oouu mmaannqquuaanntt àà llaa ccaarrggaaiissoonn mmaaiiss aauussssii ppoouurr ""dd''aauuttrreess rreessppoonnssaabbiilliittééss""9944 qquuii ppeeuuvveenntt iinncclluurree ddeess ppeerrtteess ffiinnaanncciièèrreess oouu ddeess ddoommmmaaggeess àà uunn ttiieerrss.. PPrréécciissoonnss aauussssii qquuee llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ssee ffaaiitt eenn ffoonnccttiioonn ddee llooiiss qquuii ssoonntt llaarrggeemmeenntt aaddooppttééeess aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa ccoouuvveerrttuurree eesstt ddoonncc ppaarr rrééfféérreennccee,, lliimmiittééee aauuxx ccoonnvveennttiioonnss ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy ((oouu lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg qquuaanndd cceelllleess--ccii ssoonntt iinnccoorrppoorrééeess aauu ccoonnttrraatt ppaarr uunnee llooii nnaattiioonnaallee9955 )).. EEnn aayyaanntt bbiieenn cceettttee pphhiilloossoopphhiiee eenn ttêêttee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss mmaaiinntteennaanntt eexxaammiinneerr llaa ccoouuvveerrttuurree ccaarrggaaiissoonn ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss.. PPoouurr lleess CClluubbss,, llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt ddééffiinniiee ccoommmmee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess yy ccoommpprriiss ttoouutt oobbjjeett uuttiilliisséé ppoouurr eemmbbaalllleerr oouu pprroottééggeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu 93 Règle 4 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd. 94 Règle 9.19.1.1 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd. 95 Règle 34.1 proviso ii de Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). Dans ce cas le Club couvrira le membre: voir World Appolo T.C Marseille 23 janv 1996. Revue Scapel n° 1 1996.
    • 49 ddeessttiinnéé àà êêttrree uuttiilliisséé àà cceess ffiinnss,, ppoouurr lleessqquueelllleess uunn aarrmmaatteeuurr ppaassssee uunn ''ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt'',, eett ssee ddiissttiinngguuee ddeess ccoonntteenneeuurrss,, aappppaarraauuxx eett ssoouutteess eett ééggaalleemmeenntt ddeess eeffffeettss ppeerrssoonnnneellss ddee ll''ééqquuiippaaggee..9966 DDaannss uunn ssoouuccii ddee ccllaarrttéé,, nnoouuss aalllloonnss aannaallyysseerr lleess rrèègglleess lleess uunneess aapprrèèss lleess aauuttrreess.. IIll eesstt dd''aabboorrdd iinnddiiqquuéé qquuee llee CClluubb ""ccoouuvvrriirraa lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ssuuiivvaanntteess,, qquuaanndd eett àà ccoonnddiittiioonn qquueelllleess ssooiieenntt eenn rreellaattiioonn aavveecc uunnee ccaarrggaaiissoonn eenn ccoouurrss dd''êêttrree oouu ééttaanntt oouu aayyaanntt ééttéé cchhaarrggééee ssuurr llee nnaavviirree::"" --""lleess ppeerrtteess ddee ccaarrggaaiissoonn pprroovveennaanntt dd''uunnee iinnoobbsseerrvvaattiioonn ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr oouu ppaarr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ddoonntt iill ccoouuvvrree llééggaalleemmeenntt lleess aacctteess,, lleess nnéégglliiggeenncceess oouu lleess ffaauutteess ddaannss sseess eennggaaggeemmeennttss,, oouu ddaannss sseess oobblliiggaattiioonnss ddee ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarr mmeerr,, ccoonncceerrnnaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt,, llaa mmaannuutteennttiioonn,, ll''aarrrriimmaaggee,, llee ssooiinn,, llaa ggaarrddee,, llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn,, llee ddéécchhaarrggeemmeenntt eett llaa ddéélliivvrraannccee ddee cceettttee ccaarrggaaiissoonn oouu pprroovveennaanntt dduu ffaaiitt qquuee llee nnaavviirree nn''ééttaaiitt ppaass eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé oouu ddee ssoonn ééqquuiippeemmeenntt iinnaaddaappttéé..""9977 CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà vvuu aavvaanntt,, iill nn''eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree ddee rreevveenniirr ssuurr lleess oobblliiggaattiioonnss ddee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee qquuii ssoonntt iimmpplliicciitteess ddaannss cceettttee rrèèggllee..9988 CCeettttee rrèèggllee rreeccoouuvvrree nnoottaammmmeenntt lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr lliiééeess àà llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. CCoonncceerrnnaanntt ppaarr eexxeemmppllee ll''oobblliiggaattiioonn dd''aavvooiirr uunn ééqquuiippaaggee ccoommppéétteenntt aaiinnssii qquuee ddeess iinnssttrruummeennttss aapppprroopprriiééss,, ll''aarrmmaatteeuurr ddooiitt ppaarr eexxeemmppllee ss''aassssuurreerr qquuee 96 Les Clubs prévoient néanmoins des couvertures spéciales pour les conteneurs ou pour les effets de l'équipage: voir respectivement la règle 19(24) de la North of England P & I et la règle 1 section 8 de la West of England P & I. 97 Règle 34.1 a de la Assuranceforeningen Gard (Gjensidig).
    • 50 ll''ééqquuiippaaggee qquu''iill aa eennggaaggéé ppoossssèèddee lleess ccoommppéétteenncceess rreeqquuiisseess..9999 IIll nn''eesstt ppaass ssuuffffiissaanntt qquu''uunn mmeemmbbrree ddee ll''ééqquuiippaaggee ppoossssèèddee llee cceerrttiiffiiccaatt aatttteessttaanntt ddee ssaa qquuaalliittéé..110000 CCeettttee oobblliiggaattiioonn vvaa mmêêmmee pplluuss llooiinn,, ll''aarrmmaatteeuurr aa aauussssii ll''oobblliiggaattiioonn ddee ss''aassssuurreerr qquuee llee nnaavviirree aa àà ssoonn bboorrdd ddeess ccaarrtteess mmaarriinneess àà jjoouurr110011 aaiinnssii qquuee ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt nnéécceessssaaiirree àà llaa ppoouurrssuuiittee dduu vvooyyaaggee..110022 LL''ééqquuiippeemmeenntt dduu nnaavviirree ddooiitt ddee pplluuss êêttrree aaddaappttéé aauu ttrraannssppoorrtt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ssee ttrroouuvvaanntt àà ssoonn bboorrdd,, ssiinnoonn llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee..110033 CCee rriissqquuee eesstt ccoouuvveerrtt ppaarr cceettttee rrèèggllee.. LLeess llooccaauuxx rrééffrriiggéérrééss ppaarr eexxeemmppllee ddeevvrroonntt êêttrree eenn bboonn ééttaatt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt eett llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, aauu ccaass ccoonnttrraaiirree llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa eennggaaggééee..110044 CCeettttee pprreemmiièèrree rrèèggllee ccoouuvvrree aauussssii lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss eennccoouurruueess ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr ccoonncceerrnnaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt,, ll''aarrrriimmaaggee,, llee ttrraannssppoorrtt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. CCeess oobblliiggaattiioonnss ssoonntt ssttiippuullééeess àà ll''aarrtt 33((22)) ddee rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy.. LLeess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr vvaarriieenntt sseelloonn ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddeess ppaayyss ((eett eenn ffoonnccttiioonn ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess)) ccaarr lleess rrèègglleess ddee llaa HHaayyee eett ddee VViissbbyy nnee ccoonnttiieennnneenntt ppaass ddee ddiissppoossiittiioonnss ssppéécciiffiiqquueess iimmppoossaanntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. 98 Se reporter au b) de cette même section. 99 The Makedonia [1962] 1 Lloyd's Rep. 316. 100 The Farrandoc [1967] 1 Lloyd's Rep. 276. 101 The Marion [1983] 2 Lloyd's Rep. 156 (Court of Appeal); [1984] 2 Lloyd's Rep. 1 (House of Lords). 102 Comme par exemple les certificats de sa société de classification et de son pavillon. - The Madeleine 2 Lloyd's Rep. 224. 103 CA Paris, 5e ch. A, 22 juin 1987, Cast Shipping c/ Allianz et autres, Lexis. 104 The Good Friend [1984] 2 Lloyd's Rep. 586 et The Benlawers [1989] 2 Lloyd's Rep. 51.
    • 51 PPaarr eexxeemmppllee eenn AAnngglleetteerrrree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aa ppaass ll''oobblliiggaattiioonn dd''aaccccoommpplliirr lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt àà mmooiinnss qquu''iill nn''yy ccoonnsseennttee..110055 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa llooii ffrraannççaaiissee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee,, ccoommmmee nnoouuss llee ssaavvoonnss,, ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee jjuussqquu''àà llaa lliivvrraaiissoonn..110066 NNoouuss nnee rreevviieennddrroonnss ppaass iiccii ssuurr lleess ddiissccuussssiioonnss lliiééeess àà ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess tteerrmmeess uuttiilliissééss àà ll''aarrttiiccllee 1155 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx aamméérriiccaaiinnss iinntteerrpprrèètteenntt qquuaanntt àà eeuuxx llee CCOOGGSSAA ccoommmmee iimmppoossaanntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr uunnee oobblliiggaattiioonn nnoonn ddééllééggaabbllee ddee cchhaarrggeerr,, aarrrriimmeerr eett ddéécchhaarrggeerr llaa ccaarrggaaiissoonn..110077 LLaa sseeccoonnddee rrèèggllee ttrraaiittaanntt ddeess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt eenn pprriinncciippee rrééddiiggééee ddee llaa ffaaççoonn ssuuiivvaannttee:: --"" rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrtteess,, mmaannqquuaannttss,, ddoommmmaaggeess oouu aauuttrreess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ffaaiitt dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ttrraannssppoorrttééee ppaarr uunn aauuttrree mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt qquuee llee nnaavviirree iinnssccrriitt,, qquuaanndd llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt llaa ccoonnssééqquueennccee dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee bboouutt eenn bboouutt110088 oouu aavveecc ttrraannssbboorrddeemmeenntt oouu ssoouuss ttoouuttee aauuttrree ffoorrmmee ddee ccoonnttrraatt ccoommppoorrttaanntt aauu mmooiinnss uunnee ffrraaccttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ppaarr llee nnaavviirree iinnssccrriitt..""110099 LLoorrssqquu''uunn mmeemmbbrree éémmeett uunn ''tthhrroouugghh bbiillll ooff llaaddiinngg'' iill ppeeuutt êêttrree rreessppoonnssaabbllee ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess qquuii ssoonntt ssuurrvveennuuss ppaarr eexxeemmppllee lloorrss dduu 105 Pyrene Co Ltd. v Scindia Navigation Co Ltd. [1954] 2 Q.B. 402. 106 Art 15 de la loi du 18 juin 1966. 107 Nichimen Co. v M/V Farland, 462 F. 2nd 319, 1972 A.M.C. 394 (2d. Cir. 1972). 108 Encore appelé connaissement direct. 109 Règle 2 section 17 D. de la United Kingdom P & I.
    • 52 ttrroonnççoonn tteerrrreessttrree.. LLee CClluubb nnee llee ccoouuvvrriirraa qquuee ss''iill aa ééttéé pprréévveennuu àà ll''aavvaannccee eett qquuee llee mmeemmbbrree aa ppaayyéé uunnee pprriimmee ssuupppplléémmeennttaaiirree..111100 SSoouulliiggnnoonnss qquu''uunnee tteellllee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ffaaiitt ppaass ppaarrttiiee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree bbaassiiqquuee dduu CClluubb,, ddee ccee ffaaiitt,, ccee rriissqquuee qquuii nn''eesstt ppaass eennccoouurruu ppaarr lleess mmeemmbbrreess nnoorrmmaauuxx nn''eesstt ppaass ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ééttaanntt uunn rriissqquuee ttoottaalleemmeenntt mmuuttuueell..111111 LLaa ccoouuvveerrttuurree eenn ccee qquu''iill ss''aaggiitt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall eesstt cceeppeennddaanntt lliimmiittééee,, eellllee nnee ccoonncceerrnnee ppaass,, ppaarr eexxeemmppllee lleess ddoommmmaaggeess ssoouuffffeerrttss ppaarr ddeess ppaassssaaggeerrss ppeennddaanntt lleeuurr ttrraajjeett ssuurr uunn aauuttrree mmooyyeenn ddee llooccoommoottiioonn..111122 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa tteerrmmiinnoollooggiiee,, lleess aannggllaaiiss ddiissttiinngguueenntt llee ""ppuurree tthhrroouugghh BBiillll ooff LLaaddiinngg"" qquuii ccoorrrreessppoonndd eenn ffrraannççaaiiss aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinnéé ((oouu mmuullttiimmooddaall)) eett llee ""tthhrroouugghh BBiillll ooff LLaaddiinngg"" ssiimmppllee qquuii ccoorrrreessppoonndd qquuaanntt àà lluuii aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt..111133 LLee CClluubb ccoouuvvrree cceess ddeeuuxx ttyyppeess ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, cceeppeennddaanntt ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall nn''eesstt ppaass ccoonncceerrnnéé ppaarr cceettttee rrèèggllee,, iill ddeevvrraa lluuii ss''aassssuurreerr aauu TTrroouugghh TTrraannssppoorrtt CClluubb.. (( VV.. iinnttrroodduuccttiioonn)) UUnnee aauuttrree rrèèggllee ccoonncceerrnnaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn pprrooppoossee uunnee ccoouuvveerrttuurree aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr lleess ""ffrraaiiss ssuupppplléémmeennttaaiirreess qquu''iill ssuuppppoorrttee ((ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ffrraaiiss qquuii lluuii aauurraaiieenntt iinnccoommbbéé nnoorrmmaalleemmeenntt sseelloonn llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt)),, qquuaanndd iill yy aa lliieeuu àà ddéécchhaarrggeemmeenntt,, oouu àà lliiqquuiiddaattiioonn,, dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn aayyaanntt ssuubbii ddeess aavvaarriieess oouu ddeevveennuuee ssaannss vvaalleeuurr,, àà ccoonnddiittiioonn qquuee cceess 110 Règle 2 section 17 D. de la United Kingdom P & I. 111 Le Club couvrira sans problèmes ces risques quand ceux-ci sont encourus par leurs gros clients. 112 C'est une habitude des promoteurs de croisières de proposer des 'packs' comprenant le transport des passagers depuis leur lieu de résidence jusqu'au port d'embarquement. La responsabilité durant ce trajet n'est pas couverte par les Clubs. Voir règle 57 (B) de Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). 113 Le connaissement direct constitue un contrat unique, couvrant l'ensemble des transports successifs. Cependant, dans la pratique, les clauses figurant dans ces documents soumettent chaque phase du transport à un régime juridique différent et l'unité du transport n'est donc pas réalisée en matière de responsabilité. C'est essentiellement ce qui distingue le connaissement direct du connaissement de transport combiné.
    • 53 ffrraaiiss ssuupppplléémmeennttaaiirreess lluuii iinnccoommbbeenntt jjuurriiddiiqquueemmeenntt eett qquu''iill nn''aaiitt aauuccuunn mmooyyeenn ddee lleess rrééccuuppéérreerr ssuurr uunn ttiieerrss..""111144 CCeettttee ssiittuuaattiioonn ssee pprroodduuiitt lloorrssqquuee llee ddeessttiinnaattaaiirree rreejjeettttee llaa ccaarrggaaiissoonn ppaarrccee qquu''eellllee eesstt ssaannss vvaalleeuurr eett qquuee ll''aarrmmaatteeuurr ssee vvooiitt ddaannss ll''oobblliiggaattiioonn ddee ddéécchhaarrggeerr àà sseess ffrraaiiss aaffiinn ddee lliibbéérreerr ssoonn nnaavviirree.. OOnn ppeeuutt cciitteerr ccoommmmee eexxeemmppllee llee rreeffuuss dduu ddeessttiinnaattaaiirree ddee pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ssuuiittee àà llaa ddééccoonnggééllaattiioonn dd''uunnee ppaarrttiiee iimmppoorrttaannttee ddee cceellllee--ccii..111155 UUnnee aauuttrree rrèèggllee ccoouuvvrree:: ""lleess ffrraaiiss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, rreecchhaarrggeemmeenntt eett rrééaarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ppoouurr llaa ppoouurrssuuiittee dduu vvooyyaaggee eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé,, àà ccoonnddiittiioonn qquuee llee mmeemmbbrree nn''aaiitt aauuccuunn mmooyyeenn ddee lleess rrééccuuppéérreerr ssuurr uunn ttiieerrss ppaarr llee bbiiaaiiss ddee ll''aavvaarriiee ccoommmmuunnee oouu aauuttrree..""111166 CCeettttee ssiittuuaattiioonn ppeeuutt ssee pprroodduuiirree lloorrssqquuee ppaarr eexxeemmppllee uunn nnaavviirree aa ppeerrdduu uunnee ccaarrggaaiissoonn cchhaarrggééee eenn ppoonnttééee eett eesstt oobblliiggéé ddee ffaaiirree eessccaallee ddaannss uunn ppoorrtt ppoouurr rraaiissoonn ddee ssééccuurriittéé.. DDaannss uunn tteell ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee ddééccllaarreerraa llee pplluuss ssoouuvveenntt eenn aavvaarriieess ccoommmmuunneess;; cceeppeennddaanntt,, ssii llaa ssiittuuaattiioonn eesstt llee ffaaiitt dd''uunnee rruuppttuurree ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dd''uunnee ddeess sseess oobblliiggaattiioonnss eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ((eenn ccaass dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé ppaarr eexxeemmppllee111177 )) iill nnee ppoouurrrraa oobbtteenniirr ddee ccoonnttrriibbuuttiioonnss ddeess ppeerrssoonnnneess aayyaannttss ddeess iinnttêêrreettss ddaannss llaa ccaarrggaaiissoonn mmaaiiss iill ppoouurrrraa bbéénnééffiicciieerr ddee llaa ccoouuvveerrttuurree dduu CClluubb.. AApprrèèss aavvooiirr vvuu llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ccoonncceerrnnaanntt lleess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, pprréécciissoonnss qquuee lleess rrèègglleess ccoommppoorrtteenntt ddee 114 Règle 9.19.1.2 de la London Steamship P & I. 115 CA Aix-en-Provence, 19 mars 1985, COTUNAV c/ Assurance. divers. 116 Règle 9.19.1.3 de la London Steamship P & I. 117 Mediterranean Freight Services Ltd. v BP Oil Intenational Ltd. (The Fiona) [1994] 2 Lloyd's Rep. 506.
    • 54 nnoommbbrreeuusseess eexxcclluussiioonnss oouu ddee ccoouuvveerrttuurreess ssoouummiisseess àà ll''aapppprroobbaattiioonn ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree dduu CClluubb.. OOnn ppeeuutt cciitteerr:: -- lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddééccoouullaanntt ddee ll''éémmiissssiioonn dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aadd vvaalloorreemm..111188 -- llaa ddéélliivvrraannccee dd''uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aannttiiddaattéé......111199 -- llaa rreemmiissee dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ssaannss qquuee llee bbéénnééffiicciiaaiirree ddee cceettttee rreemmiissee nn''aaiitt pprroodduuiitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..112200 DDaannss ccee ccaass,, lleess CClluubbss oonntt mmiiss eenn ppllaaccee uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ttyyppee qquuii ddooiitt êêttrree oobbtteennuuee ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lliivvrraaiissoonn aaffiinn qquuee lleess mmeemmbbrreess bbéénnééffiicciieenntt ddee llaa ccoouuvveerrttuurree.. AAnnnneexxeess -- llee ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt..112211 AApprrèèss aavvooiirr vvuu lleess ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn aauuxx CClluubbss aaiinnssii qquuee lleess rriissqquueess ccoouuvveerrttss,, iill nnoouuss ffaauutt mmaaiinntteennaanntt vvooiirr ddaannss qquueellss ccaass lleess CClluubbss ddeevvrroonntt ppaayyeerr.. CCee sseerraa ll''oobbjjeett ddee nnoottrree sseeccttiioonn IIIIII.. SSeeccttiioonn IIIIII:: LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee.. DDaannss cceettttee sseeccttiioonn,, nnoouuss eessssaaiieerroonnss ddee vvooiirr lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddaannss lleessqquueelllleess llee CClluubb sseerraa aammeennéé àà ppaayyeerr ddeess rrééccllaammaattiioonnss,, eett àà qquuii ddeevvrraa--tt--iill lleess ppaayyeerr?? CCeettttee qquueessttiioonn ppoossee nnoottaammmmeenntt llee pprroobbllèèmmee ddee ssaavvooiirr ssii llee CClluubb 118 Règle 34.1 proviso v de Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). 119 Règle 34.1 proviso viii de Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). Voir: Berisford MetalsCorp. v S.S Salvador, 779 F. 2d 841, 1986 A.M.C 874 (2d Cir. 1985) ou T.com. Marseille, 15 mai 1984, Rev. Scapel, 1984, p.39. 120 Règle 34.1 proviso i de Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). Voir: Sucre Export S.A v Northern River Shipping Ltd. (The Sormovskiy 3068) [1994] 2 Lloyd's Rep. 266 ou Cass. com., 29 janv 1991, n° 89-13.653 D, DMF 1991, p. 354. 121 Règle 34.1 proviso x de Assuranceforeningen Gard (Gjensidig). Voir: Wibau Maschinenfabrik Hartman S.A. v Mackinnon Mackenzie & Co. (The Chanda) [1989] 2 Lloyd's Rep. 494.
    • 55 ppeeuutt êêttrree rreessppoonnssaabbllee vviiss àà vviiss ddeess ttiieerrss.. CCeellaa nnoouuss aammeenneerraa àà ccoommppaarreerr llaa ssiittuuaattiioonn eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss eett eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. RRaappppeelloonnss qquuee lleess PP && II CClluubbss ooffffrreenntt uunnee aassssuurraannccee dd''iinnddeemmnniittéé ccaarraaccttéérriissééee ppaarr llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd""112222 .. SSeelloonn cceettttee rrèèggllee,, llee mmeemmbbrree ddooiitt dd''aabboorrdd ppaayyeerr llaa rrééccllaammaattiioonn aavvaanntt ddee ppoouuvvooiirr eenn oobbtteenniirr llee rreemmbboouurrsseemmeenntt ppaarr llee CClluubb.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà ssoouulliiggnnéé,, cc''eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn iimmppéérraattiivvee ((""ccoonnddiittiioonn pprreecceeddeenntt"")) ppoouurr qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu CClluubb ssooiitt eennggaaggééee.. CCeettttee rrèèggllee aa nnoottaammmmeenntt ééttéé aaffffiirrmmééee ddaannss ll''aarrrrêêtt ""PPaaddrree IIssllaanndd""112233 eett ddeevvaanntt llaa cchhaammbbrree ddeess lloorrddss.. HHiissttoorriiqquueemmeenntt,, llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd"" aa ttoouujjoouurrss ssuusscciittéé llaa ddééssaapppprroobbaattiioonn ddeess ttiieerrss qquuii yy vvooyyaaiieenntt uunn ssuubbtteerrffuuggee ddeess CClluubbss ppoouurr éécchhaappppeerr àà uunnee aaccttiioonn ddiirreeccttee ccoonnttrree eeuuxx.. CCeeppeennddaanntt ccee sseerraaiitt mmééccoonnnnaaîîttrree llaa nnaattuurree ddeess CClluubbss eett llee rrôôllee dduu mmeemmbbrree.. LLeess PP && II ssoonntt uunnee ssoorrttee ddee rrééaassssuurraannccee eett ccoommmmee llaa pplluuppaarrtt ddee cceess ddeerrnniièèrreess,, ssii llaa ccoouuvveerrttuurree ddee bbaassee nnee ppeeuutt rreemmpplliirr sseess oobblliiggaattiioonnss,, lleess rrééaassssuurreeuurrss nnee sseerroonntt ppaass rreessppoonnssaabblleess.. CCoommmmee nnoouuss ppoouuvvoonnss llee ccoonnssttaatteerr,, pplluussiieeuurrss pprroobbllèèmmeess ssoonntt àà rrééssoouuddrree.. IIll ffaauutt cceeppeennddaanntt ddiifffféérreenncciieerr lleess rrééccllaammaattiioonnss ddeess mmeemmbbrreess ((AA)) ddee cceelllleess ddeess ttiieerrss((BB)).. AA.. LLeess rrééccllaammaattiioonnss eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess mmeemmbbrreess.. LLeess ddeemmaannddeess ddeess mmeemmbbrreess ccoonnssttiittuueenntt llee ggrrooss ddeess rreemmbboouurrsseemmeennttss eeffffeeccttuuééss ppaarr lleess CClluubbss cchhaaqquuee aannnnééee..112244 122 Cette règle est en principe rédigée de la façon suivante: "Unless the Commitee in its disscretion otherwise decide it is a condition precedent of a Member's right to recover from the Club in respect of any liabilities, costs or expenses that he shall have first discharged or paid the same." 123 Voir "Padre Island" (No .2) [1987] 2 Lloyd's Rep. 529.
    • 56 EEnn pprriinncciippee,, llee mmééccaanniissmmee eesstt llee ssuuiivvaanntt:: llee mmeemmbbrree nnoottiiffiiee aauu CClluubb uunnee rrééccllaammaattiioonn oouu uunn aacccciiddeenntt ppoouuvvaanntt ddoonnnneerr lliieeuu àà uunnee rrééccllaammaattiioonn.. LLee CClluubb ccoonnssiiddèèrree eennssuuiittee qquueelllleess ssoonntt lleess mmeessuurreess àà pprreennddrree:: iill ppeeuutt ss''aaggiirr ppaarr eexxeemmppllee ddee ddoonnnneerr ddeess iinnssttrruuccttiioonnss aauu ccoorrrreessppoonnddaanntt llooccaall aaffiinn qquu''iill ss''ooccccuuppee ddee ll''aaffffaaiirree..112255 AA ccee ssttaaddee ssee ppoossee aauussssii llaa qquueessttiioonn ddee llaa ccoouuvveerrttuurree.. LLee CClluubb vvaa eexxaammiinneerr ssii llee mmeemmbbrree eesstt ccoouuvveerrtt ppoouurr llee rriissqquuee qquuii ddoonnnnee lliieeuu àà rrééccllaammaattiioonn,, ssii llaa rrééppoonnssee eesstt ppoossiittiivvee,, llee CClluubb ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee sseess ccoorrrreessppoonnddaannttss vvaa pprreennddrree lleess mmeessuurreess nnééccééssssaaiirreess aaffiinn ddee pprroottééggeerr llee mmeemmbbrree.. LLee mmeemmbbrree ddooiitt ssaattiissffaaiirree àà ddeess eexxiiggeenncceess pprrooccéédduurraalleess àà cchhaaqquuee ffooiiss qquuee ssuurrvviieenntt uunnee rrééccllaammaattiioonn.. CCeess eexxiiggeenncceess ppeeuuvveenntt vvaarriieerr dd''uunn CClluubb àà ll''aauuttrree mmaaiiss eelllleess ccoommpprreennnneenntt ttoouujjoouurrss ll''oobblliiggaattiioonn ddee nnoottiiffiieerr aauu CClluubb ttoouutt aacccciiddeenntt oouu éévvèènneemmeenntt ssuusscceeppttiibbllee ddee ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''uunnee ddeemmaannddee ddee rreemmbboouurrsseemmeenntt aauuxx ffrraaiiss ddee ll''aassssoocciiaattiioonn..112266 CCeettttee nnoottiiffiiccaattiioonn ddooiitt iinntteerrvveenniirr ddaannss uunn ddééllaaii ddee 1122 mmooiiss ssuuiivvaanntt llaa nnoottiiffiiccaattiioonn àà ll''aarrmmaatteeuurr dd''uunnee rrééccllaammaattiioonn pprréésseennttééee..112277 DDee pplluuss,, uunnee ffooiiss qquuee llaa rrééccllaammaattiioonn aa ééttéé nnoottiiffiiééee aauu CClluubb,, llee mmeemmbbrree ddooiitt aaccccoorrddeerr ssoonn eennttiièèrree ccooooppéérraattiioonn aauu CClluubb,, iill ddooiitt aauussssii eessssaayyeerr ddee rraasssseemmbblleerr ddeess pprreeuuvveess aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr ddééffeennddrree ssaa ppoossiittiioonn eett ssuuiivvrree lleess iinnssttrruuccttiioonnss dduu CClluubb qquuaanntt aauu rrèègglleemmeenntt dduu ssiinniissttrree..112288 124 Il faut préciser que la plupart des litiges entre les Clubs et leurs membres sont soumis au droit anglais, ce qui explique que la jurisprudence sur ce sujet soit uniquement de source anglaise. 125 Les P & I Clubs ont de par le monde un important réseau de correspondant. Ces derniers agissent pour le compte du Club et sont un point de contact direct pour les capitaines ou encore les agents du navire. Ils instruisent experts et avocats et assurent le suivi du dossier localement, ils assistent les Clubs dans leur travail de prévention en les avisant régulièrement des évolutions juridiques et commerciales dans leurs régions. 126 Règle 17 de la London Steamship P & I. 127 Règle 18 de la London Steamship P & I. 128 Règles 20 et 21 de la London Steamship P & I.
    • 57 EEnn ddeerrnniieerr lliieeuu,, llee mmeemmbbrree ddooiitt,, ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccaass,, ppaayyeerr llaa rrééccllaammaattiioonn aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr eenn ddeemmaannddeerr llee rreemmbboouurrsseemmeenntt aauu CClluubb.. CCeess rrèègglleess ssoonntt rrééddiiggééeess ddee ffaaççoonn àà ccee qquuee llee mmeemmbbrree aaggiissssee ddee ffaaççoonn pprruuddeennttee eett rraaiissoonnnnaabbllee.. SSii cceess ddiissppoossiittiioonnss nnee ssoonntt ppaass rreessppeeccttééeess,, llee mmeemmbbrree sseerraa ccoouuvveerrtt sseeuulleemmeenntt àà llaa ddiissccrrééttiioonn ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss.. EEnn nnoouuss rreeppoorrttaanntt aauuxx rrèègglleess ddeess CClluubbss,, nnoouuss ccoonnssttaattoonnss qquuee llee mmeemmbbrree,, ddooiitt ttoouutt dd''aabboorrdd nnoottiiffiieerr aauu CClluubb ttoouuttee rrééccllaammaattiioonn.. IIll ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquuee cceellaa ddooiitt êêttrree ffaaiitt rraappiiddeemmeenntt ((""pprroommppttllyy"")).. LL''oobblliiggaattiioonn ddee nnoottiiffiiccaattiioonn aauu CClluubb ffuutt eexxaammiinnééee ddaannss llee ccaass ""TThhee VVaaiinnqquueeuurr JJoossee""112299 eett cceellaa ccoonncceerrnnaaiitt uunn ccaass ddee nnoottiiffiiccaattiioonn ttaarrddiivvee ffaaiittee ppaarr uunn mmeemmbbrree.. LLaa ccoouurr ddéécciiddaa qquuee llee mmeemmbbrree nn''aavvaaiitt ppaass rreemmppllii sseess oobblliiggaattiioonnss ccaarr llee CClluubb aavvaaiitt ééttéé mmiiss aauu ccoouurraanntt ddee llaa rrééccllaammaattiioonn ppaarr lleeuurrss ccoorrrreessppoonnddaannttss qquuii eeuuxx mmêêmmee ll''aavvaaiieenntt aapppprriiss ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree ddeess aavvooccaattss dduu mmeemmbbrree.. LLaa nnoottiiffiiccaattiioonn sseelloonn llaa ccoouurr nnee ppoouuvvaaiitt êêttrree ffaaiittee ppaarr uunn ttiieerrss.. SSoouulliiggnnoonnss qquuee bbeeaauuccoouupp ddee ddeemmaannddeess ssoonntt nnoottiiffiiééeess aauuxx CClluubbss aapprrééss qquu''eelllleess aaiieenntt ééttéé ppaayyééeess.. CCeess rrééccllaammaattiioonnss ccoonncceerrnneenntt ssoouuvveenntt lleess ddeemmaannddeess ddee ll''ééqquuiippaaggee,, nnoottaammmmeenntt eenn ccaass ddee rraappaattrriieemmeenntt oouu ddee ddééppeennsseess mmééddiiccaalleess.. DDaannss ccee ccaass,, uunnee ffooiiss qquuee llee CClluubb aa vvéérriiffiiéé qquuee llaa ddeemmaannddee eesstt bbiieenn ccoouuvveerrttee ppaarr lleess rrèègglleess eett qquu''eellllee eesstt llééggiittiimmee,, llee rreemmbboouurrsseemmeenntt eesstt ffaaiitt aauu mmeemmbbrree.. LLee CClluubb ppeeuutt aauussssii rreeffuusseerr ddee ccoouuvvrriirr uunn mmeemmbbrree àà ccaauussee ddee llaa nnaattuurree ddee llaa rrééccllaammaattiioonn,, cceellaa eenn vveerrttuu dduu ""MMaarriinnee IInnssuurraannccee AAcctt"" ddee 11990066 qquuii ffuutt 129 C.V.G Siderurgicia del Orinoco S.A v. London Steamship Owners Mutual Insurance Association Ltd. [1979] 1 Lloyd's Rep. 557.
    • 58 jjuuggéé aapppplliiccaabbllee aauuxx rrèègglleess ddeess PP && II CClluubbss ddaannss llee ccaass ""TThhee EEuurryysstthheenneess""113300 .. LLaa ccoouurr dd''aappppeell jjuuggeeaa qquuee llee mmeemmbbrree nnee ppoouuvvaaiitt bbéénnééffiicciieerr ddee ssoonn aassssuurraannccee ss''iill ssaavvaaiitt qquuee ssoonn nnaavviirree aavvaaiitt aaccccoommppllii uunn vvooyyaaggee aalloorrss qquu''iill ééttaaiitt eenn ééttaatt dd''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé.. EEnn ccaass ddee lliittiiggee eennttrree llee mmeemmbbrree eett llee CClluubb,, lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt ttoouutt dd''aabboorrdd rreeccoouurriirr àà llaa nnééggoocciiaattiioonn.. SSii cceellaa nnee ppeeuutt ssee ffaaiirree,, lleess rrèègglleess pprréévvooiieenntt llaa ssoouummiissssiioonn dduu ddiifffféérreenndd àà ll''aarrbbiittrraaggee àà LLoonnddrreess..113311 LLee rreeccoouurrss àà ll''aarrbbiittrraaggee,, nnee pprriivvee cceeppeennddaanntt ppaass lleess ppaarrttiieess,, dd''eessssaayyeerr dd''oobbtteenniirr uunnee ssuurrêêttéé rreellaattiivvee àà lleeuurr ccrrééaannccee aavvaanntt qquuee llaa ddéécciissiioonn dd''aarrbbiittrraaggee nnee ssooiitt rreenndduuee..113322 IIll ffaauutt aauussssii nnootteerr qquuee llee CClluubb nnee rreemmbboouurrsseerraa ppaass llee mmeemmbbrree ssii lleess pprriimmeess ddee ccee ddeerrnniieerr ssoonntt iimmppaayyééeess..113333 DDuu ppooiinntt ddee vvuuee dduu mmeemmbbrree,, llee nnoonn--ppaaiieemmeenntt ddeess aappppeellss ppeeuutt aavvooiirr ppoouurr ccoonnssééqquueenncceess qquuee llee CClluubb rreeffuusseerraa ppaarr eexxeemmppllee dd''éémmeettttrree uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee eenn ccaass ddee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree oouu mmeennaacceess ddee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree dd''uunn nnaavviirree.. CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss uullttéérriieeuurreemmeenntt llee ppaaiieemmeenntt ddeess aappppeellss ppaarr llee mmeemmbbrree eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn iimmppoorrttaannttee àà rreemmpplliirr ssii llee mmeemmbbrree vveeuutt bbéénnééffiicciieerr dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. 130 Compania Maritima San Basilio S.A v. The Oceanus Mutual Underwriting Association (Bermuda) Limited [1976] 2 Lloyd's Rep. 171. 131 Règle 42 de la London Steamship P & I. Il faut souligner que depuis la décision Scott v. Avery (1876) 5 H.L Cas 811. il a été établi en droit anglais que l'accord de soumettre des litiges à l'arbitrage est une condition impérative préalable afin d'intenter une action sur la base du contrat. 132 Voir Marazura Navegacion S.A and Others v. Oceanus Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd and John Laing (Management) Ltd [1977] 1 Lloyd's Rep. 283. Empresa Lineas Maritimas Argentinas v. Oceanus Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd [1984] 2 Lloyd's Rep. 517. 133 C.T.I v. Oceanus Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd [1984] 1 Lloyd's Rep. 476.
    • 59 QQuueellqquueeffooiiss llee CClluubb ppeeuutt ppaayyeerr ddiirreecctteemmeenntt uunn ttiieerrss,, ssii ppaarr eexxeemmppllee,, llee ppaaiieemmeenntt ddooiitt êêttrree ffaaiitt rraappiiddeemmeenntt oouu qquu''uunnee ssoommmmee iimmppoorrttaannttee eesstt eennggaaggééee..113344 CCeeppeennddaanntt,, cceellaa nn''eesstt ppaass uunnee oobblliiggaattiioonn ccoommmmee cceellaa ffuutt ssoouulliiggnnéé ddaannss ll''aarrrrêêtt ""PPaaddrree IIssllaanndd"".. AApprrèèss aavvooiirr vvuu lleess rrééccllaammaattiioonnss ddeess mmeemmbbrreess aaiinnssii qquuee lleess ccoonnddiittiioonnss àà rreessppeecctteerr ppaarr cceess ddeerrnniieerrss,, oonn ppeeuutt mmaaiinntteennaanntt ss''iinnttéérreesssseerr aauuxx ddeemmaannddeess eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess ttiieerrss.. BB.. LLeess rrééccllaammaattiioonnss eeffffeeccttuuééeess ppaarr ddeess ttiieerrss.. AAffiinn dd''eexxaammiinneerr lleess ddeemmaannddeess eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess ttiieerrss,, rreemmaarrqquuoonnss qquuee llaa ssiittuuaattiioonn eesstt ddiifffféérreennttee eenn ffoonnccttiioonn ddeess ppaayyss.. NNoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss ssuurrttoouutt àà ccee qquuii ssee ppaassssee eenn AAnngglleetteerrrree eett eenn FFrraannccee.. EEnn rraaiissoonn ddee llaa rrééddaaccttiioonn ddee lleeuurrss rrèègglleess eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddee llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd"",, lleess CClluubbss oonntt ttoouujjoouurrss ssoouutteennuu qquuee lleess ttiieerrss nn''aavvaaiieenntt ppaass dd''aaccttiioonn ddiirreeccttee ccoonnttrree eeuuxx.. -- EEnn AAnngglleetteerrrree,, LLee ""TThhiirrdd PPaarrttiieess AAcctt""113355 aa sseemméé llee ttrroouubbllee ddaannss lleess eesspprriittss.. IIll ddoonnnnaaiitt uunn ddrrooiitt dd''aaccttiioonn ddiirreeccttee aauuxx ttiieerrss ccoonnttrree lleess aassssuurreeuurrss 134 C'est notamment ce qui se passe en cas de pollution ou de mort d'un membre d'équipage. 135 Third Parties (Rights against Insurers) Act du 10 juillet 1930.
    • 60 ddee ll''aauutteeuurr dduu ddoommmmaaggee aauu ccaass oouu cceelluuii--ccii sseerraaiitt iinnssoollvvaabbllee eett ddaannss cceerrttaaiinnss aauuttrreess ccaass..113366 CCee tteexxttee aa eeuu ddeess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr llaa mmaanniièèrree ddeess CClluubbss ddee ggéérreerr lleess rrééccllaammaattiioonnss lloorrssqquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu mmeemmbbrree ééttaaiitt ééttaabblliiee eett qquu''iill nn''yy aavvaaiitt ppaass dd''aaccttiioonn ddiirreeccttee ccoonnttrree llee CClluubb.. LL''iinncceerrttiittuuddee qquuii ppllaannaaiitt qquuaanntt àà ll''aapppplliiccaattiioonn dduu ""TThhiirrdd PPaarrttiieess AAcctt"" aauuxx PP && II CClluubbss aa ffaaiitt qquuee lleess ppaarrttiieess oonntt ssoouuvveenntt ccoonncclluu ddeess ccoommpprroommiiss ccaarr ppeerrssoonnnnee nn''ééttaaiitt ssûûrr ddee ssoonn ddrrooiitt.. CCeeppeennddaanntt,, cceerrttaaiinnss ddeemmaannddeeuurrss oonntt eessssaayyéé dd''aattttaaqquueerr ddiirreecctteemmeenntt llee CClluubb ppeennssaanntt ppoouuvvooiirr ééccaarrtteerr llee rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd"".. DDaannss llaa ddéécciissiioonn ""TThhee FFaannttii""113377 ,, iill ffuutt jjuuggéé qquuee lleess ttiieerrss ppoouuvvaaiieenntt rreeccoouuvvrriirr ddiirreecctteemmeenntt dduu CClluubb aalloorrss qquuee ddaannss llaa ddéécciissiioonn ""PPaaddrree IIssllaanndd""113388 lleess jjuuggeess aaddooppttèèrreenntt llee ppooiinntt ddee vvuuee ccoonnttrraaiirree.. LLaa CCoouurrtt ooff AAppppeeaall qquuii ssttaattuuaa ssuurr lleess ddeeuuxx ddéécciissiioonnss ssiimmuullttaannéémmeenntt,, ddéécciiddaa qquuee lleess CClluubbss ééttaaiieenntt ddiirreecctteemmeenntt rreessppoonnssaabblleess eennvveerrss lleess ttiieerrss eett qquuee ppaarr ccoonnssééqquueenntt ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee ééttaaiitt ppoossssiibbee..113399 LLaa qquueessttiioonn ffuutt eennssuuiittee ddéébbaattttuuee ddeevvaanntt llaa cchhaammbbrree ddeess LLoorrddss qquuii jjuuggeeaa qquuee ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee ccoonnttrree lleess PP && II CClluubbss ééttaaiitt iimmppoossssiibbllee eenn ddééppiitt dduu ""TThhiirrdd PPaarrttiieess AAcctt"".. CCeettttee ddéécciissiioonn rrééaaffffiirrmmee llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd"" qquuii sseerrtt ttoouujjoouurrss ddee ppaarraavveenntt aauuxx CClluubbss..114400 -- EEnn FFrraannccee,, llaa ssiittuuaattiioonn eesstt bbeeaauuccoouupp pplluuss ccoommpplleexxee.. LLaa llooii dduu 1133 jjuuiilllleett 11993300,, iinnssttaauurraa ccoommmmee eenn AAnngglleetteerrrree,, uunn ddrrooiitt dd''aaccttiioonn ddiirreeccttee ddee llaa vviiccttiimmee 136 Voir Section 1(3) du Third Parties Act. 137 Newcastle Protection and Indemnity Association v. Firma C-Trade S.A [1988]1 Lloyd's Rep. 239. 138 Socony Mobil Oil Colne v.West of England Shipowners Mutual Insurance Association (London) Ltd. Voir aussi dans le même sens Ali Galeb Ahmed et al. c. American Steamship Owners Mutual Protection and Indemnity Association Inc. et al. [1978] AMC 586. 139 [1989] 1 Lloyd's Rep. 239.
    • 61 ccoonnttrree ll''aassssuurreeuurr.. CCeettttee rrèèggllee ffuutt ccoonnssaaccrrééee ppaarr llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn ppaarr pplluussiieeuurrss aarrrrêêttss.. CCeeppeennddaanntt,, llaa CCoouurr yy aappppoorrttaa ddeess rreessttrriiccttiioonnss ddèèss llee ddéébbuutt.. CC''eesstt aaiinnssii qquu''eellllee pprréécciissaaiitt qquuee llee ddrrooiitt ddee llaa vviiccttiimmee ccoonnttrree ll''aassssuurreeuurr ""ppuuiissee ssaa ssoouurrccee eett ttrroouuvvee ssaa mmeessuurree ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn aannttéérriieeuurreemmeenntt iinntteerrvveennuuee eennttrree ll''aassssuurreeuurr eett ll''aassssuurréé.."" LLaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RReennnneess ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 1155 jjuuiinn 11998811114411 ssee ccoonnffoorrmmaa aauuxx rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn eett ccoonnssttaattaa qquuee llee ccoonnttrraatt ssoouussccrriitt pprrèèss dduu UUnniitteedd KKiinnggddoomm PP && II ééttaaiitt rrééggii ppaarr llaa llooii aannggllaaiissee eett qquuee cceettttee ddeerrnniièèrree nn''aaddmmeettttaaiitt ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee qquuee ddaannss ddeess ccaass lliimmiittééss eett nnoottaammmmeenntt eenn ccaass ddee ffaaiilllliittee ddee ll''aassssuurréé.. EEnn ll''eessppèèccee,, cceess ccoonnddiittiioonnss nn''ééttaanntt ppaass rreemmpplliieess ll''aaccttiioonn ffuutt ddééccllaarrééee iirrrreecceevvaabbllee.. EEnn 11998877,, llaa CCoouurr ddee RRoouueenn aaddmmeettttaaiitt ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee..114422 LLaa ddeemmaannddee ddeess vviiccttiimmeess ffuutt aaccuueeiilllliiee ppaarr llaa CCoouurr ccaarr llee rreessppoonnssaabbllee dduu ddoommmmaaggee ééttaaiitt eenn ffaaiilllliittee.. LL''aaccttiioonn ddiirreeccttee ffuutt eennssuuiittee ééccaarrttééee ppaarr pplluussiieeuurrss ddéécciissiioonnss rréécceenntteess114433 ,, mmaaiiss eellllee ffuutt ddee nnoouuvveeaauu aaddmmiissee ppaarr llaa CCoouurr ddee RRoouueenn ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 1133 jjuuiilllleett 11999944..114444 LLee pprroobbllèèmmee ffuutt aalloorrss ppoosséé ddeevvaanntt llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn qquuii rreennddiitt ll''aarrrrêêtt IIrriinnii MM114455 .. LLaa CCoouurr,, rreepprreennaanntt lleess ccoonnssiiddéérraattiioonnss ddee ll''aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAiixx114466 ((cceellllee--ccii aayyaanntt rreeffuusséé àà llaa ssoocciiééttéé SShheellll,, ddeessttiinnaattaaiirree dd''uunnee 140 Voir The Padre Island (No.2) [1990] Lloyd's Rep. 191. 141 DMF 1982, p. 275: Navires Gelesiae et Radiant-Claudia. 142 Voir 17 décembre 1987, DMF 88, p. 477. Navire Sea Saint. 143 Voir Marseille, 12 janvier 1993, navire Amira, Revue Scapel 1993. 45 ou Bordeaux , 3 septembre 1993, navire Heidberg, DMF 1993. p. 731. 144 Voir DMF 1995. 540: Navire Heidi. 145 Voir DMF 1995. p. 531. 146 C.A Aix en Provence, 12 février 1993, DMF 1995 p. 532.
    • 62 ccaarrggaaiissoonn ddee ffuueell aaffffeeccttééee dd''uunn mmaannqquuaanntt llee ddrrooiitt dd''aaggiirr ccoonnttrree llee CClluubb aassssuurreeuurr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr)),, rreejjeettaa llee ppoouurrvvooii ffoorrmméé ccoonnttrree cceett aarrrrêêtt.. LLaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn ccoonnssiiddéérraa qquuee:: ""CC''eesstt hhoorrss ttoouuttee ddéénnaattuurraattiioonn dduu tteexxttee ddee llaa llooii aannggllaaiissee...... qquuee llaa CCoouurr dd''aappppeell aa ddéécciiddéé qquuee llaa vviiccttiimmee dduu ddoommmmaaggee ppoouuvvaanntt êêttrree iinnddeemmnniissééee,, ll''aaccttiioonn ddee llaa ssoocciiééttéé SShheellll àà ll''eennccoonnttrree ddee ll''aassssuurreeuurr ééttaaiitt iirrrreecceevvaabbllee.."" LLaa ppoorrttééee ddee cceett aarrrrêêtt sseelloonn llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess eesstt ""ttrrèèss lliimmiittééee,, ccoommmmee llee ddéémmoonnttrree llaa sseeuullee rrééfféérreennccee qquu''aa ffaaiittee llaa ccoouurr ssuupprrêêmmee àà ll''aarrttiiccllee 11113344 dduu ccooddee cciivviill""..114477 SSeelloonn PPaattrriicckk SSiimmoonn,, llee ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee àà ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee eesstt cceelluuii qquuii rrééggiitt llee ccoonnttrraatt dd''aassssuurraannccee eett nnoonn llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt oouu llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuaassii--ddéélliiccttuueellllee ddee ll''aauutteeuurr dduu ddoommmmaaggee..114488 LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ssuuggggèèrree qquuaanntt àà lluuii ddee rraattttaacchheerr ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee àà llaa llooii dduu ccoonnttrraatt pprriinncciippaall ((iiccii llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt)).. MMaaiiss,, sseelloonn lluuii,, cceellaa ppoosseerraaiitt ttoouutt ddee mmêêmmee qquueellqquueess pprroobbllèèmmeess eett llaa sseeuullee ssoolluuttiioonn sseerraaiitt ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn tteexxttee ((ccoommmmee eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree ddee ppééttrroolliieerr)).. CCoommmmee oonn ppeeuutt llee ccoonnssttaatteerr,, llee fflloouu ssuubbssiissttee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccaarr ccee pprroobbllèèmmee eesstt aasssseezz ddiiffffiicciillee àà rrééssoouuddrree.. IIll nnee rreessttee pplluuss qquu''àà eessppéérreerr uunnee ddéécciissiioonn pplluuss ccllaaiirree ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn oouu aatttteennddrree uunn tteexxttee ppuurreemmeenntt hhyyppootthhééttiiqquuee.. LL''aaccttiioonn ddiirreeccttee ccoonnttrree llee CClluubb ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniittéé,, nnoouuss ooffffrree uunnee ttrraannssiittiioonn ppaarrffaaiittee vveerrss nnoottrree sseeccoonnddee ppaarrttiiee,, qquuii ttrraaiitteerraa ddeess lleettttrreess 147 Voir le droit positif français en 1995, DMF 1996 p. 272. 148 Du nouveau sur l'action directe contre les P & I Clubs, DMF 1995 p. 525.
    • 63 ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, ccaarr ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee éémmiissee ppaarr llee CClluubb ppeerrmmeettttrraa aauuxx ttiieerrss ddee ''ccoonnttoouurrnneerr'' llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd"".. DDaannss cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, nnoouuss aavvoonnss eessssaayyéé ddee ccoommpprreennddrree llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess CClluubbss eett llee rrôôllee iimmppoorrttaanntt qquu''iillss jjoouueenntt ss''aaggiissssaanntt ddee ll''aassssuurraannccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. AA ttrraavveerrss lleess rrèègglleess ddee llaa ccllaassssee PP && II,, nnoouuss aavvoonnss tteennttéé dd''eexxaammiinneerr llaa ccoouuvveerrttuurree ooffffeerrttee ppaarr lleess CClluubbss ttoouutt eenn iinnssiissttaanntt ssuurr lleess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii ccoonnssttiittuueenntt eennvviirroonn llee ttiieerrss ddeess rrééccllaammaattiioonnss sseelloonn cceettttee ccllaassssee.. EEnn ssuuiivvaanntt uunn oorrddrree llooggiiqquuee,, nnoouuss nnoouuss ssoommmmeess eennssuuiittee iinnttéérreessssééss aauuxx ccaass ddaannss lleessqquueellss lleess CClluubbss ddeevvaaiieenntt eeffffeeccttiivveemmeenntt ppaayyeerr.. PPoouurr cceellaa iill ffaallllaaiitt ddiifffféérreenncciieerr llaa ssiittuuaattiioonn ddeess mmeemmbbrreess ddee cceelllleess ddeess ttiieerrss.. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr,, llee PP && II CClluubb eesstt uunn mmaaiilllloonn eesssseennttiieell dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee eenn ssaa qquuaalliittéé dd''aassssuurreeuurr.. LL''iimmppoorrttaannccee ddee ssoonn aaccttiioonn sseerraa eennccoorree aaccccrruuee qquuaanndd nnoouuss ppaarrlleerroonnss dduu PP && II CClluubb eenn ttaanntt qquu''iinndduussttrriiee ddee sseerrvviicceess,, ccaarr eenn pplluuss dduu rrôôllee dd''aassssuurreeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss,, llee PP && II ooffffrree uunnee ggaammmmee ttrrèèss éétteenndduuee ddee sseerrvviicceess.. LLeess sseerrvviicceess ooffffeerrttss ppaarr lleess CClluubbss ssoonntt nnoottaammmmeenntt ccaarraaccttéérriissééss ppaarr lleeuurrss rréésseeaauuxx ddee ccoorrrreessppoonnddaannttss mmaaiiss aauussssii eett ssuurrttoouutt ppaarr ll''éémmiissssiioonn ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee,, qquuii ffeerroonntt ll''oobbjjeett dd''uunnee ééttuuddee ddaannss llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee..
    • 64 CCHHAAPPIITTRREE IIII:: LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb.. EEnn pplluuss ddee ssoonn rrôôllee nnoonn nnéégglliiggeeaabbllee dd''aassssuurreeuurr,, llee PP && II CClluubb eesstt aauussssii uunnee iinndduussttrriiee ddee sseerrvviicceess.. LLeess sseerrvviicceess ooffffeerrttss ppaarr lleess CClluubbss ssoonntt nnoottaammmmeenntt ccaarraaccttéérriissééss ppaarr lleess rréésseeaauuxx ddee ccoorrrreessppoonnddaannttss mmiiss eenn ppllaaccee ddaannss pprreessqquuee ttoouuss lleess ppoorrttss dduu mmoonnddee.. LLeess ccoorrrreessppoonnddaannttss,, qquuii aaggiisssseenntt ttoouujjoouurrss ppoouurr llee ccoommppttee dduu CClluubb ssoonntt uunn mmaaiilllloonn eesssseennttiieell dduu pprroocceessssuuss.. CCee ssoonntt eeuuxx qquuii vvoonntt éémmeettttrree,, ppoouurr llee ccoommppttee dduu CClluubb,, lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee114499 qquuii ffoonntt ll''oobbjjeett ddee ccee sseeccoonndd cchhaappiittrree.. TToouutt dd''aabboorrdd,, iill ffaauutt ssoouulliiggnneerr qquuee ll''éémmiissssiioonn ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee eesstt pprréévvuuee ddaannss lleess rrèègglleess ddeess CClluubbss..115500 CCeeppeennddaanntt,, lleess rrèègglleess pprréécciisseenntt bbiieenn qquuee llee CClluubb ddiissppoossee eenn llaa mmaattiièèrree dd''uunn ppoouuvvooiirr ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree,, iill nn''eesstt eenn aauuccuunn ccaass oobblliiggéé dd''éémmeettttrree uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. 149 En anglais, "letter of undertaking" (L.O.U). 150 Voir notamment la règle 19 de la London Steamship Owners' Mutual Insurance Association Ltd ou la règle 12.3.1 de Sveriges Assurans Forening.
    • 65 PPoouurr ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr ddee ccee sseerrvviiccee,, llee mmeemmbbrree ddooiitt bbiieenn ssuurr êêttrree àà jjoouurr ddee sseess ccoottiissaattiioonnss,,115511 llee CClluubb ttiieennddrraa aauussssii ccoommppttee dd''aauuttrreess ccrriittèèrreess ccoommmmee llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn dduu nnaavviirree oouu eennccoorree llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee aayyaanntt ddoonnnnéé lliieeuu àà ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree oouu àà mmeennaaccee ddee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree.. LLeess rrèègglleess pprréévvooiieenntt aauussssii qquuee llee mmeemmbbrree,, qquuii ddééssiirree oobbtteenniirr uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, eenn ffaassssee llaa ddeemmaannddee ppaarr ééccrriitt.. DDaannss llaa pprraattiiqquuee,, cceettttee ccoonnddiittiioonn eesstt cceeppeennddaanntt mmiissee ddee ccôôttéé ccaarr eenn mmaattiièèrree ddee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree iill ffaauutt aaggiirr vviittee eett lleess mmeemmbbrreess nn''oonntt ppaass llee tteemmppss ddee ffaaiirree uunnee ddeemmaannddee ffoorrmmeellllee.. DDaannss ccee ccaass,, cc''eesstt llee ccoorrrreessppoonnddaanntt qquuii ss''ooccccuuppee ddee pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee CClluubb eett cc''eesstt lluuii qquuii ggèèrree llee pprroobbllèèmmee eenn ccoollllaabboorraattiioonn aavveecc llee CClluubb.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiieess oonntt ddeess ccoonnssééqquueenncceess ttrrèèss iimmppoorrttaanntteess ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, eelllleess ppeerrmmeetttteenntt àà ddeess ttiieerrss ddee bbéénnééffiicciieerr dd''uunn ddrrooiitt dd''aaccttiioonn ccoonnttrree lleess CClluubbss ssuurr llaa bbaassee ddeess ggaarraannttiieess éémmiisseess ppaarr cceess ddeerrnniieerrss.. LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ppeerrmmeett ddoonncc ddee ccoonnttoouurrnneerr llee pprriinncciippee ""PPaayy ttoo bbee ppaaiidd"".. SSoouulliiggnnoonnss qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee bbéénnééffiicciiee dd''uunnee bboonnnnee ''nnoottoorriiééttéé'',, eellllee eesstt aacccceeppttééee pprreessqquuee ppaarrttoouutt ddaannss llee mmoonnddee eenn éécchhaannggee ddee llaa lliibbéérraattiioonn dd''uunn nnaavviirree aapprrèèss ssaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree.. EEnn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 1100 mmaaii 11995522,, llee jjuuggee ddeess rrééfféérrééss nnee ppeeuutt ddoonnnneerr mmaaiinnlleevvééee ddee llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree dd''uunn 151 Voir l'affaire du Slanic dans mon rapport de stage.
    • 66 nnaavviirree qquu''aapprrèèss aavvooiirr ccoonnssttaattéé llaa ffoouurrnniittuurree dd''uunnee ccaauuttiioonn oouu dd''uunnee ggaarraannttiiee ssuuffffiissaannttee.. LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb aa ééttéé ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee ééttaanntt uunnee ggaarraannttiiee ssuuffffiissaannttee ddaannss ll''aarrrrêêtt ''VViicckkyy'',, lleess jjuuggeess ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell ddee MMoonnttppeelllliieerr oonntt jjuuggéé qquuee cceettttee ggaarraannttiiee ddeevvaaiitt êêttrree aacccceeppttééee ddèèss lloorrss qquu''aauuccuunn ccoommmmeenncceemmeenntt ddee pprreeuuvvee nnee ppeerrmmeettttaaiitt ddee ddoouutteerr ddee llaa ssoollvvaabbiilliittéé dduu CClluubb ddee pprrootteeccttiioonn..115522 LLeess rrèègglleess ddee cceerrttaaiinnss CClluubbss pprréévvooiieenntt ll''éémmiissssiioonn ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ddaannss dd''aauuttrreess ccaass.. OOnn ppeeuutt cciitteerr ppaarr eexxeemmppllee llaa ddeemmaannddee dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ppaarr lleess aauuttoorriittééss llooccaalleess aaffiinn ddee llaaiisssseerr ddéébbaarrqquueerr uunn ppaassssaaggeerr ccllaannddeessttiinn115533 oouu eennccoorree aaffiinn dd''eennlleevveerr uunnee ééppaavvee..115544 MMêêmmee ssii cceess ccaass ssoonntt pprréévvuuss ddaannss lleess rrèègglleess,, lleess CClluubbss nnee ddéélliivvrreenntt qquuaassiimmeenntt jjaammaaiiss ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ppoouurr ccee ttyyppee ddee pprroobbllèèmmeess.. CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ddaannss llaa sseeccttiioonn II,, iill eexxiissttee pplluussiieeuurrss ttyyppeess ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee eett lleeuurr pprroocceessssuuss ddee mmiissee eenn ppllaaccee ppoossee ppaarrffooiiss ddeess ddiiffffiiccuullttééss.. CCeeppeennddaanntt,, llee ccoonntteennttiieeuuxx eenn mmaattiièèrree ddee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb rreeppoossee ssuurrttoouutt ssuurr llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee cceellllee--ccii.. LL''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee ddééppeennddrraa eenn ffaaiitt ddee ssaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii ddaannss uunnee sseeccttiioonn IIII,, nnoouuss eessssaaiieerroonnss ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa 152 C.A Montpellier, 9 janvier 1992, DMF 1992 p. 383. 153 Règle 3.6.2.7 de Sveriges Assurans Forening. 154 Règle 7:5.4.2.5 de Sveriges Assurans Forening.
    • 67 nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aaiinnssii qquuee sseess mmooddaalliittééss dd''eexxééccuuttiioonn.. SSEECCTTIIOONN II:: MMiissee eenn ppllaaccee eett ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee.. AAvvaanntt ddee vvooiirr lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, iill eesstt nnéécceessssaaiirree ddee pprréécciisseerr qquu''iill eexxiissttee ddaannss llee mmoonnddee mmaarriittiimmee dd''aauuttrreess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee.. OOnn ppeeuutt cciitteerr ppaarr eexxeemmppllee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aauu cchhaarrggeemmeenntt.. CCeettttee lleettttrree eesstt ddéélliivvrrééee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aaffiinn dd''oobbtteenniirr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss rréésseerrvveess.. IIll yy aa aauussssii llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee àà llaa lliivvrraaiissoonn qquuii eesstt eellllee ddéélliivvrrééee ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii nn''aa ppaass eenn ssaa ppoosssseessssiioonn llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aaffiinn qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aacccceeppttee ddee lluuii lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee oonntt uunnee nnaattuurree ddiifffféérreennttee ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb eett nnee ffeerroonntt ddoonncc ppaass ll''oobbjjeett dd''uunnee ééttuuddee.. AAuu nniivveeaauu ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, iill eexxiissttee aauussssii uunnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. OOnn ppeeuutt ddiissttiinngguueerr lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss eett lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ffaaccuullttééss ((BB)).. IIll ccoonnvviieenntt cceeppeennddaanntt dd''ééttuuddiieerr eenn
    • 68 pprreemmiieerr lliieeuu llaa pprrooccéédduurree ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb eenn ggéénnéérraall..((AA)) AA.. LLaa pprrooccéédduurree ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee.. CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà ssoouulliiggnnéé,, lleess CClluubbss aacccceepptteerroonntt dd''éémmeettttrree uunnee ggaarraannttiiee sseeuulleemmeenntt ssii llee mmeemmbbrree aa rreemmppllii sseess oobblliiggaattiioonnss nnoottaammmmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ppaaiieemmeenntt ddeess pprriimmeess.. LLee ccoorrrreessppoonnddaanntt vvaa pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee CClluubb ccoonncceerrnnéé eett lluuii ddeemmaannddeerraa sseess iinnssttrruuccttiioonnss ss''aaggiissssaanntt ddeess tteerrmmeess àà uuttiilliisseerr ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. DDaannss llee ccoorrppss mmêêmmee ddee llaa ggaarraannttiiee,, lleess ddiissccuussssiioonnss ppoorrtteenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt ssuurr lleess pprroobbllèèmmeess ddee ccoommppéétteennccee,, ssuurr llee mmoonnttaanntt ddee llaa ggaarraannttiiee eett eennffiinn ssuurr lleess tteerrmmeess àà eemmppllooyyeerr.. LLeess tteerrmmeess uuttiilliissééss ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aauurroonntt uunnee iimmppoorrttaannccee ccoonnssiiddéérraabbllee aauu nniivveeaauu ddee ssoonn eexxééccuuttiioonn ((ccff.. sseeccttiioonn IIII)),, cc''eesstt ppoouurrqquuooii lleess ppaarrttiieess ddiissccuutteenntt cchhaaqquuee tteerrmmee aavveecc vviigguueeuurr.. -- AAuu nniivveeaauu ddee llaa ccoommppéétteennccee,, lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiieess ssttiippuulleenntt eenn pprriinncciippee qquueell sseerraa llee ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt ppoouurr ssttaattuueerr ssuurr ll''eexxééccuuttiioonn
    • 69 ddee llaa ggaarraannttiiee.. LLaa ssttiippuullaattiioonn,, ddaannss llaa ggaarraannttiiee dd''uunnee ccllaauussee aattttrriibbuuttiivvee ddee ccoommppéétteennccee aa ééttéé vvaalliiddééee ppaarr uunn aarrrrêêtt rréécceenntt..115555 YYvveess TTaasssseell ppeennssee qquuaanntt àà lluuii ""qquu''iill nnee ccoonnvviieenntt ppaass dd''aacccceepptteerr qquuee llee ggaarraanntt iimmppoossee uunnee ccoommppéétteennccee tteerrrriittoorriiaallee qquuii nn''aauurraaiitt ppaass ééttéé aacccceeppttééee ppaarr llee ccrrééaanncciieerr ssaaiissiissssaanntt""..115566 AAuu ccaass oouu llaa jjuurriiddiiccttiioonn nn''eesstt ppaass pprréécciissééee,, qquueellllee sseerraa cceellllee qquuii sseerraa tteerrrriittoorriiaalleemmeenntt ccoommppéétteennttee ppoouurr ccoonnnnaaîîttrree ddeess pprroobbllèèmmeess lliiééss àà ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee?? EEnn ll''aabbsseennccee ddee rrèègglleess ssppéécciiffiiqquueess,, iill ffaauutt ss''eenn rreemmeettttrree aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess 4422 eett ssuuiivvaannttss dduu NNCCPPCC..115577 IIll ffaauutt ddoonncc ccoonnvveenniirr qquuee nnii llaa ccoommppéétteennccee dduu jjuuggee ddee llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree,, nnii cceellllee dduu jjuuggee ddee ll''aaccttiioonn aauu ffoonndd nnee ss''iimmppoossee eenn llaa mmaattiièèrree.. LLeess CClluubbss ddee lleeuurr ccôôttéé eessssaayyeenntt ttoouujjoouurrss dd''oobbtteenniirr llaa ccoommppéétteennccee ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss aannggllaaiisseess.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, cc''eesstt llee ccrrééaanncciieerr ssaaiissiissssaanntt qquuii aarrrriivvee àà ffaaiirree aacccceepptteerr llee ttrriibbuunnaall qquuii lluuii ccoonnvviieenntt llee mmiieeuuxx ccaarr iill bbéénnééffiicciiee dd''uunn mmooyyeenn ddee pprreessssiioonn,, àà ssaavvooiirr llaa ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree dduu nnaavviirree.. OOnn ppeeuutt nnoottaammmmeenntt cciitteerr llee ccaass dduu ''MMaarrggaarriittaa'';; cceettttee aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaaiitt llee ttrraannssppoorrtt,, ppaarr llee nnaavviirree ''MMaarrggaarriittaa'' ddee ll''aarrmmeemmeenntt FFoouunnddaattiioonn SShhiippppiinngg CCoo LLttdd,, ddee 2266550000 ttoonnnneess ddee rriizz ddee BBaannggkkookk ((TThhaaïïllaannddee)) àà DDaakkaarr ((SSéénnééggaall)).. 155 C.A St Denis de la Réunion,DMF 1996, p.494. Navire 'Dancing Sister' 156 Note sous l'arrêt Dancing Sister cité précédemment. 157 L'article 42 du NCPC précise que "la juridiction compétente est, sauf disposition contraire, celle du lieu où demeure le défendeur."
    • 70 SSee ppllaaiiggnnaanntt dd''uunnee ppeerrttee ddee 663399 ttoonnnneess àà ll''aarrrriivvééee,, lleess aassssuurreeuurrss oonntt ppoouurrssuuiivvii lleess ssoocciiééttééss FFoouunnddaattiioonn SShhiippppiinngg CCoo LLttdd eett SStteeaammsshhiipp MMuuttuuaall UUnnddeerrwwrriittiinngg AAssssoocciiaattiioonn aaiinnssii qquuee llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree..115588 PPaarr jjuuggeemmeenntt dduu 99 nnoovveemmbbrree 11999933,, llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee aa ccoonnddaammnnéé iinn ssoolliidduumm lleess ssoocciiééttééss FFoouunnddaattiioonn SShhiippppiinngg CCoo LLttdd eett SStteeaammsshhiipp MMuuttuuaall UUnnddeerrwwrriittiinngg AAssssoocciiaattiioonn àà ppaayyeerr aauuxx aassssuurreeuurrss llaa ssoommmmee ddee 114433 884488 ddoollllaarrss aamméérriiccaaiinnss.. LLee 2200 jjaannvviieerr 11999944,, lleess ssoocciiééttééss FFoouunnddaattiioonn SShhiippppiinngg CCoo LLttdd eett SStteeaammsshhiipp MMuuttuuaall UUnnddeerrwwrriittiinngg AAssssoocciiaattiioonn oonntt iinntteerrjjeettéé aappppeell ddee cceettttee ddéécciissiioonn.. EElllleess ddéécclliinneenntt llaa ccoommppéétteennccee dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee aauuxx mmoottiiffss qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnddiiqquuee qquuee ll''aarrbbiittrraaggee pprréévvuu ppaarr uunnee ccllaauussee ddee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee eesstt iinnccoorrppoorrééee àà sseess ccoonnddiittiioonnss eett qquuee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee pprréévvooiitt uunn aarrbbiittrraaggee ddeevvaanntt aavvooiirr lliieeuu àà LLoonnddrreess sseelloonn llee ddrrooiitt aannggllaaiiss.. LLaa CCoouurr ssttaattuuaa qquuee ""uunnee ccllaauussee aattttrriibbuuttiivvee ddee ccoommppéétteennccee nn''eesstt ooppppoossaabbllee àà uunnee ppaarrttiiee qquu''àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee cceellllee--ccii ll''aaiitt aacccceeppttééee.. EEnn ll''eessppèèccee lleess aassssuurreeuurrss vviieennnneenntt aauuxx ddrrooiittss ddee llaa CCPPSSPP qquuii ffiigguurree aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmee ""nnoottiiffyy"" eett ddoonntt aauuccuunn éélléémmeenntt nn''iinnddiiqquuee qquu''eellllee aauurraaiitt aacccceeppttéé uunnee éélleeccttiioonn ddee jjuurriiddiiccttiioonn"".. LLaa ccoouurr aajjoouuttaa qquuee ddee pplluuss,, cceettttee ccllaauussee nnee ssee ttrroouuvvaaiitt ppaass rreepprroodduuiittee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, sseeuull ffiigguurraanntt ssuurr ccee ddeerrnniieerr uunnee mmeennttiioonn sseelloonn llaaqquueellllee ll''aarrbbiittrraaggee pprréévvuu ppaarr llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee ss''yy ttrroouuvvaaiitt ssaannss 158 Les assureurs ont intenté leur action devant le Tribunal de Commerce de Marseille car la lettre
    • 71 qquuee llaa ddiittee cchhaarrttee ppaarrttiiee yy ssooiitt aannnneexxééee,, eett qquuee dd''aauuttrree ppaarrtt llaa SStteeaammsshhiipp MMuuttuuaall UUnnddeerrwwrriittiinngg AAssssoocciiaattiioonn,, lloorrssqquu''eellllee aa aaccccoorrddéé ssaa ggaarraannttiiee,, aa eexxpprreesssséémmeenntt aattttrriibbuuéé ccoommppéétteennccee aauu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee.. LL''eexxcceeppttiioonn dd''iinnccoommppéétteennccee ffuutt ddoonncc rreejjeettééee..115599 CCoommmmee oonn ppeeuutt llee ccoonnssttaatteerr,, lleess jjuuggeess oonntt tteennddaannccee àà vvaalliiddeerr llaa ccllaauussee ddee ccoommppéétteennccee ffiigguurraanntt ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.. OOnn rreettrroouuvvee llee mmêêmmee rraaiissoonnnneemmeenntt ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu ''PPrrooddrroommooss''116600 ooùù llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ((AAnnnneexxee 66)) ddoonnnnaaiitt ccoommppéétteennccee uunnee ffooiiss ddee pplluuss aauu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee.. AAuu ccaass ooùù llaa ccoommppéétteennccee nn''eesstt ppaass pprréécciissééee ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, oonn ppeeuutt aauussssii ffaaiirree aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2277 sseepptteemmbbrree 11996688,, ccoommmmee ccee ffuutt llee ccaass ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu nnaavviirree ''GGiinnoo""..116611 -- LLee mmoonnttaanntt ppoossee aauussssii cceerrttaaiinnss pprroobbllèèmmeess,, lleess CClluubbss pprréécciisseenntt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt ddaannss lleeuurrss lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee qquu''iillss ss''eennggaaggeenntt àà ccoonnccuurrrreennccee dd''uunnee cceerrttaaiinnee ssoommmmee ""eenn pprriinncciippaall,, iinnttéérrêêttss eett ffrraaiiss ccoommpprriiss"".. CCeettttee pprréécciissiioonn éévviittee bbiieenn ddeess mmaauuvvaaiisseess ssuurrpprriisseess ccaarr lleess ffrraaiiss eett lleess iinnttéérrêêttss ppeeuuvveenntt aatttteeiinnddrree ddeess ssoommmmeess iimmppoorrttaanntteess.. DDee pplluuss,, llee CClluubb ssaaiitt dd''aavvaannccee qquueell sseerraa ssoonn eennggaaggeemmeenntt mmaaxxiimmuumm.. de garantie donnait compétence à ce tribunal. 159 Cour d'Appel d'Aix en Provence 28 novembre 1996 (2eme chambre). 160 Tribunal de Commerce de Marseille 21 février 1997. (non publié) voir infra pour les faits. 161 Tribunal de Commerce de Marseille 23 septembre 1997. (non publié)
    • 72 PPoouurr pprroouuvveerr cceett ééttaatt ddee ffaaiitt,, oonn ppeeuutt eennccoorree ssee bbaasseerr ssuurr ll''aaffffaaiirree dduu ''MMaarrggaarriittaa'',, llaa SStteeaammsshhiipp MMuuttuuaall UUnnddeerrwwrriittiinngg AAssssoocciiaattiioonn aavvaaiitt lliimmiittéé ssoonn eennggaaggeemmeenntt ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee àà 110000 000000 ddoollllaarrss aamméérriiccaaiinnss ((UUSSDD)).. LLaa CCoouurr dd''AAppppeell pprréécciissaa ddaannss ssoonn aarrrrêêtt qquuee llaa SStteeaammsshhiipp ""nnee ss''eesstt eennggaaggééee qquu''àà hhaauutteeuurr ddee 110000 000000 UUSSDD,, qquuee llaa ccoonnddaammnnaattiioonn àà ssoonn eennccoonnttrree ddeevvrraa êêttrree ccaannttoonnnnééee àà cceettttee ssoommmmee"".. LLeess CClluubbss,, nnee ssoonntt,, eenn pprriinncciippee jjaammaaiiss ccoonnddaammnnééss àà ppaayyeerr ddeess mmoonnttaannttss ddééppaassssaanntt llaa ssoommmmee qquu''iillss aavvaaiieenntt ssttiippuullééee ccoommmmee ééttaanntt lleeuurr eennggaaggeemmeenntt mmaaxxiimmuumm ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. -- LLeess tteerrmmeess uuttiilliissééss ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssoonntt ttrrèèss iimmppoorrttaannttss.. LL''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee ddééppeennddrraa,, ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, ddeess tteerrmmeess ccoonntteennuuss ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. BB.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss eett ffaaccuullttééss.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss ssoonntt mmiisseess eenn ppllaaccee ddaannss llee ccaaddrree ddee ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss aauu nnaavviirree lluuii mmêêmmee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess iinntteerrvveennaannttss,, nnoottoonnss qquuee ddeeuuxx ssiittuuaattiioonnss ppeeuuvveenntt ssee pprroodduuiirree,, ddaannss uunn pprreemmiieerr ccaass llee nnaavviirree ppeeuutt aavvooiirr eennddoommmmaaggéé ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess.. DDaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee sseerraa éémmiissee eenn ffaavveeuurr ddee ll''oorrggaanniissmmee eexxppllooiittaanntt llee
    • 73 ppoorrtt.. AA MMaarrsseeiillllee,, iill ss''aaggiitt bbiieenn eenntteenndduu dduu PPoorrtt AAuuttoonnoommee ddee MMaarrsseeiillllee.. ((PP..AA..MM)) LLaa mmiissee eenn ppllaaccee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee nnee ppoossee ppaass vvrraaiimmeenntt ddee pprroobbllèèmmeess qquuaanndd iill ss''aaggiitt dduu PP..AA..MM ccaarr lleess ccoorrrreessppoonnddaannttss ddee CClluubbss llooccaauuxx oonntt mmiiss eenn ppllaaccee ddeeppuuiiss 11997799 uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee pprrooffoorrmmaa.. ((AAnnnneexxee 44)) CCeettttee pprrooffoorrmmaa ccoonnttiieenntt ddeess tteerrmmeess pprrééééttaabblliiss eett cceellaa éévviittee dd''iinntteerrmmiinnaabblleess ddiissccuussssiioonnss qquuaanntt aauuxx tteerrmmeess àà uuttiilliisseerr ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. PPaarr eexxeemmppllee,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddoonnnnee ttoouujjoouurrss ccoommppéétteennccee aauu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee.. CCeeppeennddaanntt lleess pprroobbllèèmmeess ssuubbssiisstteenntt ss''aaggiissssaanntt ddee llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee.. SSoouulliiggnnoonnss qquuee llee PP..AA..MM ddeemmaannddee qquueellqquueeffooiiss ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ppoouurr ddeess mmoonnttaannttss vvrraaiimmeenntt ddéérriissooiirreess ((33000000 FFFF)) eett ddaannss ccee ccaass llee CClluubb rreeffuussee dd''eenn ddéélliivvrreerr .. LLaa ddeeuuxxiièèmmee hhyyppootthhèèssee ccoonncceerrnnee llee ccaass ddee ccoolllliissiioonn eennttrree ddeeuuxx nnaavviirreess.. DDaannss ccee ccaass,, ssii lleess ddeeuuxx nnaavviirreess ssoonntt mmeemmbbrreess dd''uunn CClluubb,, iill yy aauurraa éécchhaannggee ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccrrooiissééeess.. ((AAnnnneexxee 55)) DDaannss cceettttee ssiittuuaattiioonn aauussssii,, lleess pprroobbllèèmmeess lliiééss aauuxx tteerrmmeess ddee llaa ggaarraannttiiee ssoonntt mmooiinnddrreess qquuee ppaarr eexxeemmppllee eenn mmaattiièèrree ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ffaaccuullttééss.. LLeess ddeeuuxx iinntteerrvveennaannttss ééttaanntt ddeess CClluubbss,, iillss aacccceepptteenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt llaa ccoommppéétteennccee ddeess ttrriibbuunnaauuxx aannggllaaiiss ccee qquuii aa ppoouurr eeffffeett ddee rreessttrreeiinnddrree lleess ccaauusseess ddee ddiisssseennssiioonn..
    • 74 LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ffaaccuullttééss ccoommmmee lleeuurr nnoomm ll''iinnddiiqquuee,, iinntteerrvviieennnneenntt eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn.. OOnn ttrroouuvvee cceess ggaarraannttiieess ssuurrttoouutt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraammppiinngg eett ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn vvrraacc.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ccoommmmeerrccee aavveecc llee ppoorrtt ddee MMaarrsseeiillllee,, iill yy aa ssuurrttoouutt éémmiissssiioonn ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrttss ddee oouu vveerrss ddeess ppaayyss aaffrriiccaaiinnss.. NNoottoonnss qquuee llee ttrraannssppoorrtt aavveecc ll''AAffrriiqquuee ss''eeffffeeccttuuee ssoouuvveenntt eenn ttrraammppiinngg aavveecc ddeess nnaavviirreess ddee ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ''ddoouutteeuusseess'',, ccee qquuii ffaaiitt qquu''eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, lleess ddeessttiinnaattaaiirreess ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee pprrééffèèrreenntt ssaaiissiirr aaffiinn ddee bbéénnééffiicciieerr dd''uunnee ssûûrreettéé ppoouurr lleeuurrss ccrrééaanncceess ccaarr oonn nnee ssaaiitt jjaammaaiiss ssii uunn nnaavviirree ddee llaa mmêêmmee ccoommppaaggnniiee rreeffeerraa eessccaallee àà MMaarrsseeiillllee.. PPoouurr lleess lliiggnneess rréégguulliièèrreess,, lleess ssaaiissiieess ssoonntt pplluuss rraarreess ccaarr ddaannss ccee ccaass,, oonn aa llaa qquuaassii cceerrttiittuuddee qquuee ddeess nnaavviirreess ddee llaa mmêêmmee ccoommppaaggnniiee ffeerroonntt eessccaallee ddaannss llee ppoorrtt pprroocchhaaiinneemmeenntt.. SSii oonn pprreenndd ll''eexxeemmppllee ddee MMaaeerrsskk,, ttoouuss sseess nnaavviirreess nnee cceesssseerroonntt ppaass lleeuurrss eessccaalleess àà MMaarrsseeiillllee àà ccaauussee dd''uunnee mmeennaaccee ddee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree.. DDee ttoouuttee ffaaççoonn,, llaa ccoommppaaggnniiee nnee ppoouurrrraa ppaass ddiissppaarraaîîttrree ddee FFrraannccee dduu jjoouurr aauu lleennddeemmaaiinn,, aauu ccoonnttrraaiirree ddee cceerrttaaiinneess ssiinnggllee sshhiipp ccoommppaanniieess dd''oorriiggiinneess ddoouutteeuusseess.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ffaaccuullttééss ppoosseenntt pplluuss ddee pprroobbllèèmmeess dduu ffaaiitt qquu''iill ppeeuutt yy aavvooiirr pplluussiieeuurrss iinntteerrvveennaannttss eenn pprroovveennaannccee dd''hhoorriizzoonnss ttrrèèss ddiifffféérreennttss.. LLaa ccaarrggaaiissoonn ppeeuutt êêttrree aacchheemmiinnééee ppoouurr ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess ddiifffféérreennttss,, cchhaaqquuee ddeessttiinnaattaaiirree aayyaanntt ssoonn pprroopprree aassssuurreeuurr..
    • 75 OOnn rreemmaarrqquuee qquuee ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccaass,, ccee ssoonntt lleess aassssuurreeuurrss qquuii iinntteerrvviieennnneenntt ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ccaarr iillss sseerroonntt ssuubbrrooggééss ddaannss lleess ddrrooiittss ddee lleeuurrss aassssuurrééss ((lleess ddeessttiinnaattaaiirreess)).. EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, cchhaaqquuee aassssuurreeuurr vvoouuddrraa bbéénnééffiicciieerr dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ffaavvoorriissaanntt aauu mmiieeuuxx sseess iinnttéérrêêttss.. IIll vvoouuddrraa ppaarr eexxeemmppllee,, llaa ccoommppéétteennccee ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddee ssoonn ppaayyss ssii cc''eesstt uunn aassssuurreeuurr ééttrraannggeerr.. CCeellaa eennggeennddrreerraa eennccoorree ddeess pprroobbllèèmmeess dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn.. OOnn ppeeuutt vvooiirr lleess ddiiffffiiccuullttééss qquuii ssee ppoosseerroonntt qquuaanndd iill yy aa pplluussiieeuurrss ddeessttiinnaattaaiirreess ddee nnaattiioonnaalliittééss ddiifffféérreenntteess.. DDeess ccaass ssiimmiillaaiirreess ssee rreennccoonnttrreenntt ffrrééqquueemmmmeenntt ddaannss llaa pprraattiiqquuee.. PPoouurr uunn sseeuull ttrraannssppoorrtt,, uunn CClluubb ppeeuutt aavvooiirr àà éémmeettttrree uunnee ddiizzaaiinnee ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ddiifffféérreenntteess qquuaanntt aauuxx mmoonnttaannttss,, àà llaa ccoommppéétteennccee oouu eennccoorree aauuxx mmooddaalliittééss dd''eexxééccuuttiioonn.. SSEECCTTIIOONN IIII:: NNaattuurree jjuurriiddiiqquuee eett eexxééccuuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.. DDaannss cceettttee sseeccttiioonn,, nnoouuss tteenntteerroonnss ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb.. CCeettttee qquueessttiioonn eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaannttee,, ccaarr ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee eenn ddééppeennddrraa.. DDee
    • 76 pplluuss,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb ppeerrmmeett ddee ccoonnttoouurrnneerr llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee ppaaiidd"" eenn ccoonnfféérraanntt aauuxx ttiieerrss uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree llee CClluubb.. EEnnssuuiittee,, nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aa ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee,, qquuii,, ccoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr,, ppoossee qquueellqquueess pprroobbllèèmmeess.. AA.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.. LLaa nnaattuurree ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb nn''eesstt ppaass aaiissééee àà ddéétteerrmmiinneerr.. LLeess hhééssiittaattiioonnss pprroovviieennnneenntt ddeess ddiifffféérreenntteess tthhééoorriieess eenn pprréésseennccee eett dduu ffaaiitt qquu''iill nn''yy aaiitt ppaass eennccoorree ddee jjuurriisspprruuddeennccee ééttaabblliiee ssuurr llaa qquueessttiioonn.. LLeess iinntteerrpprrééttaattiioonnss fflluuccttuueenntt eenn ffoonnccttiioonn ddeess iinnttéérrêêttss ddee cchhaaccuunn.. CCeeppeennddaanntt,, aauu rreeggaarrdd ddeess ddiifffféérreenntteess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee qquuee nnoouuss aavvoonnss eexxaammiinnééeess,, oonn ppeeuutt ddééjjàà aavvaanncceerr qquuee lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee nn''oonntt ppaass ddee nnaattuurree uunniiqquuee.. PPoouurr ccllaarriiffiieerr lleess cchhoosseess,, oonn ppeeuutt ddiirree qquuee llaa nnaattuurree ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb ddééppeennddrraa ddeess tteerrmmeess mmêêmmee qquuii ssoonntt eemmppllooyyééss ddaannss cceettttee lleettttrree.. IIll ffaauutt ddoonncc pprrooccééddeerr aauu ccaass ppaarr ccaass.. AAffiinn dd''éévvooqquueerr lleess ddiivveerrsseess ppoossssiibbiilliittééss,, nnoouuss aalllloonnss nnoouuss bbaasseerr ssuurr ddeess eexxeemmpplleess ccoonnccrreettss.. -- LLeess PP && II CClluubbss ccoonnssiiddèèrreenntt qquuee lleeuurr eennggaaggeemmeenntt eesstt aacccceessssooiirree.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ss''aappppaarreenntteerraaiitt àà uunnee ccaauuttiioonn..
    • 77 DDaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, llaa nnaattuurree ddee ccaauuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb eesstt aaiisséémmeenntt ddéétteerrmmiinnaabbllee.. OOnn ppeeuutt cciitteerr ppaarr eexxeemmppllee llee ccaass dduu ''PPrrooddrroommooss''.. DDaannss cceettttee aaffffaaiirree ddaattaanntt ddee 11999955,, iill ss''aaggiissssaaiitt dduu ttrraannssppoorrtt dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee ssaaccss ddee rriizz vviieettnnaammiieenn aauu ddééppaarrtt ddee HHoocchhiimmiinnhh VViillllee àà ddeessttiinnaattiioonn dd''AAbbiiddjjaann.. AAuu ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ddee nnoommbbrreeuusseess aavvaarriieess eett mmaannqquuaannttss oonntt ééttéé ccoonnssttaattééss.. LLeess ddoommmmaaggeess iinnccoommbbaanntt àà ll''aarrmmaatteeuurr,, llee PP && II CClluubb ddee ccee ddeerrnniieerr aa ddéélliivvrréé uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee àà ccoonnccuurrrreennccee ddee 11 550000 000000 UUSSDD ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee ssoonn ccoorrrreessppoonnddaanntt dd''AAbbiiddjjaann.. ((AAnnnneexxee 66)) LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssttiippuullaaiitt qquuee llee CClluubb ssee ppoorrttaaiitt ""ccaauuttiioonn ccoonnjjooiinnttee eett ssoolliiddaaiirree...... ddee ttoouuttee ssoommmmee qquuii ppoouurrrraaiitt êêttrree dduuee"" ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss aauuxx ddeessttiinnaattaaiirreess ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. DDaannss ccee ccaass,, iill ééttaaiitt éévviiddeenntt qquuee llee CClluubb,, eenn ll''ooccccuurrrreennccee llee UU..KK116622 ,, aavvaaiitt vvoouulluu ssee ppoorrtteerr ccaauuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC''eesstt cceettttee ssoolluuttiioonn qquuii aa ééttéé rreetteennuuee ppaarr llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee ddaannss uunn jjuuggeemmeenntt dduu 2211 fféévvrriieerr 11999977..((nnoonn ppuubblliiéé)) UUnnee aaccttiioonn eenn jjuussttiiccee aavvaaiitt ééttéé iinntteennttééee ppaarr lleess aassssuurreeuurrss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuii ééttaaiieenntt ssuubbrrooggééss ddaannss lleess ddrrooiittss ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess,, aaccttiioonn iinntteennttééee ddeevvaanntt llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee ccaarr llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssttiippuullaaiitt ll''aaccttee ééttaaiitt ssuujjeett ""àà llaa jjuurriiddiiccttiioonn dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee"" ccee qquuii nn''aa ppaass ééttéé ccoonntteessttéé ppaarr lleess ppaarrttiieess.. 162 United Kingdom Mutual Steamship Assurance Association.
    • 78 LLeess jjuuggeess ccoonnssuullaaiirreess oonntt ddéécciiddéé qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ""eesstt ppaarrffaaiitteemmeenntt eexxpplliicciittee eett ccoonnssttiittuuee uunn eennggaaggeemmeenntt ffoorrmmeell ddee ccaauuttiioonn...... llee ttrriibbuunnaall nnee ppeeuutt,, ddaannss ll''iimmmmééddiiaatt,, qquuee pprreennddrree aaccttee ddee llaa ddeemmaannddee ddeess aassssuurreeuurrss,, UUnniitteedd KKiinnggddoomm nnee ppoouuvvaanntt eenn eeffffeett êêttrree ccoonnddaammnnéé àà rreelleevveerr EErriiggoonnaa MMaarriinnee ((llee ttrraannssppoorrtteeuurr)) ttaanntt qquuee cceelluuii--ccii nn''aauurraa ppaass mmaanniiffeessttéé ssoonn rreeffuuss oouu ssoonn iinnccaappaacciittéé dd''eexxééccuutteerr lleess ccoonnddaammnnaattiioonnss pprroonnoonnccééeess àà lleeuurr pprrooffiitt ddaannss llee pprréésseenntt jjuuggeemmeenntt.."" IIll eesstt ccllaaiirr qquuee llee CClluubb aa bbéénnééffiicciiéé ddeess ddiissppoossiittiioonnss pprrootteeccttrriicceess ddee llaa ccaauuttiioonn.. MMêêmmee ssii oonn aapppprroouuvvee llee ffaaiitt qquuee llee ttrriibbuunnaall aaiitt qquuaalliiffiiéé llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddee ccaauuttiioonnnneemmeenntt,, oonn ppeeuutt qquuaanndd mmêêmmee ffoorrmmuulleerr qquueellqquueess ccrriittiiqquueess qquuaanntt aauu jjuuggeemmeenntt ffiinnaall.. CCoommmmee oonn ppeeuutt llee ccoonnssttaatteerr,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssttiippuullaaiitt qquuee llee CClluubb ssee ppoorrttaaiitt ""ccaauuttiioonn ccoonnjjooiinnttee eett ssoolliiddaaiirree"".. IIll sseemmbblleerraaiitt qquuee llee ttrriibbuunnaall aaiitt oommiiss ddee ssttaattuueerr ssuurr lleess ccaarraaccttèèrreess ''ccoonnjjooiinntt eett ssoolliiddaaiirree'' dduu ccaauuttiioonnnneemmeenntt.. RRaappppeelloonnss qquuee llee ccaauuttiioonnnneemmeenntt eesstt ""uunn ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunnee ppeerrssoonnnnee aappppeellééee ccaauuttiioonn,, ssee ssoouummeett eennvveerrss uunnee aauuttrree,, llee ccrrééaanncciieerr,, àà ssaattiissffaaiirree àà ll''oobblliiggaattiioonn dd''uunnee ttrrooiissiièèmmee,, llee ddéébbiitteeuurr,, aauu ccaass ooùù cceellllee--ccii nn''yy ssaattiissffeerraaiitt ppaass eellllee--mmêêmmee"".. LLee ccaauuttiioonnnneemmeenntt ssiimmppllee eesstt ddoonncc uunn eennggaaggeemmeenntt aacccceessssooiirree.. LLaa ccaauuttiioonn ccoonnjjooiinnttee jjoouuiitt dduu bbéénnééffiiccee ddee ddiissccuussssiioonn eett ddee ddiivviissiioonn..116633 LLaa ccaauuttiioonn ssoolliiddaaiirree rreennoonnccee qquuaanntt àà eellllee aauu bbéénnééffiiccee ddee 163 -Bénéfice de discussion: droit accordé à la caution poursuivie en exécution d'exiger du créancier que les biens du débiteur principal soient préalablement discutés, c'est à dire saisis et vendus.
    • 79 ddiissccuussssiioonn ((eett ddee ddiivviissiioonn ss''iill yy aa pplluussiieeuurrss ddéébbiitteeuurrss)) eett ddeevviieenntt ccooddéébbiitteeuurr ssoolliiddaaiirree.. LLaa ddiifffféérreennccee eesssseennttiieellllee eennttrree llee ccaauuttiioonnnneemmeenntt ssiimmppllee eett llee ccaauuttiioonnnneemmeenntt ssoolliiddaaiirree ccoonncceerrnnee llee bbéénnééffiiccee ddee ddiissccuussssiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 22002211 dduu CCooddee cciivviill.. AAlloorrss qquuee llaa ccaauuttiioonn ssiimmppllee ppeeuutt eexxiiggeerr dduu ccrrééaanncciieerr qquu''aavvaanntt ddee ppoouuvvooiirr lluuii rrééccllaammeerr llee ppaaiieemmeenntt ,, iill mmeettttee eenn ooeeuuvvrree lleess mmooyyeennss nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ssee ffaaiirree ppaayyeerr,, llaa ccaauuttiioonn ssoolliiddaaiirree nn''aa ppaass cceettttee ppoossssiibbiilliittéé;; llee ccrrééaanncciieerr ppeeuutt lluuii rrééccllaammeerr llee ppaaiieemmeenntt ssaannss ss''êêttrree aaddrreesssséé aauu pprrééaallaabbllee aauu ddéébbiitteeuurr.. DDaannss ll''aaffffaaiirree dduu ''PPrrooddrroommooss'',, oonn ppeeuutt ccoonnssttaatteerr qquuee lleess jjuuggeess nn''oonntt ppaass tteennuu ccoommppttee dduu ccaarraaccttèèrree ''ccoonnjjooiinntt eett ssoolliiddaaiirree'' ddee llaa ccaauuttiioonn.. LLeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa ggaarraannttiiee ppoouuvvaaiieenntt ddoonncc,, sseelloonn lleess tteerrmmeess ddee cceellllee-- ccii,, ssee ffaaiirree ppaayyeerr,, ssaannss ddeevvooiirr aatttteennddrree llaa ddééffaaiillllaannccee dduu ddéébbiitteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, lleess jjuuggeess oonntt ccoonnssiiddéérréé qquuee lleess aassssuurreeuurrss nn''aavvaaiieenntt ppaass iinnttéérrêêtt àà aaggiirr ttaanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''aavvaaiitt ppaass mmaanniiffeessttéé ssoonn rreeffuuss oouu ssoonn iinnccaappaacciittéé dd''eexxééccuutteerr lleess ccoonnddaammnnaattiioonnss pprroonnoonnccééeess àà lleeuurr pprrooffiitt ddaannss llee pprréésseenntt jjuuggeemmeenntt.. MMaallggrréé llaa mmaauuvvaaiissee iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess jjuuggeess,, ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb ééttaaiitt,, àà nn''eenn ppaass ddoouutteerr,, uunn ccaauuttiioonnnneemmeenntt qquuii ééttaaiitt nnééaannmmooiinnss ''ccoonnjjooiinntt eett ssoolliiddaaiirree''.. - Bénéfice de division:exception de procédure par laquelle, en cas de caution multiple, l'une des cautions pour le tout obtient du juge que l'action en paiement soit fractionée entre toutes les cautions solvables au jour des poursuites.
    • 80 DDaannss ll''aaffffaaiirree cciittééee pprrééccééddeemmmmeenntt,, llee ccaarraaccttèèrree ddee ccaauuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ééttaaiitt ffaacciillee àà ddéémmoonnttrreerr cceeppeennddaanntt ccee nn''eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ccaass.. LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb ttyyppee nnee ccoonnttiieenntt ppaass ttoouujjoouurrss llee tteerrmmee ccaauuttiioonn,, ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccaass iill yy eesstt ssttiippuulléé qquuee llee CClluubb ssee ppoorrttee ""ggaarraanntt"" ddeess ssoommmmeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree mmiisseess àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. NNoottoonnss qquuee cceess pprroobbllèèmmeess ddee qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ssee ppoossee ssuurrttoouutt eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquuaanndd iill ffaauutt qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssooiitt ttrraadduuiittee.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee qquuii ssoonntt eenn pprriinncciippee rrééddiiggééeess eenn aannggllaaiiss ssttiippuulleenntt qquuee llee cclluubb ""gguuaarraanntteeee ppaayymmeenntt oonn ddeemmaanndd ooff ssuucchh ssuummss aass tthhee oowwnneerrss......mmaayy bbee ffoouunndd lleeggaallllyy lliiaabbllee ttoo ppaayy""..116644 EEnn aannggllaaiiss,, llee mmoott ""gguuaarraanntteeee"" sseelloonn llee ""OOxxffoorrdd CCoonncciissee DDiiccttiioonnnnaarryy ooff LLaaww"" eesstt:: "" aa sseeccoonnddaarryy aaggrreeeemmeenntt iinn wwhhiicchh aa ppeerrssoonn(( tthhee gguuaarraannttoorr)) iiss lliiaabbllee ffoorr tthhee ddeebbtt oorr ddeeffaauulltt ooff aannootthheerr ((tthhee pprriinncciippaall ddeebbttoorr)),, wwhhoo iiss tthhee ppaarrttyy pprriimmaarriillyy rreessppoonnssiibbllee ffoorr tthhee ddeebbtt"".. DD''aapprrèèss cceettttee ddééffiinniittiioonn,, iill eesstt ccllaaiirr qquuee ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb eesstt àà ll''oorriiggiinnee uunn ccaauuttiioonnnneemmeenntt.. EEnn ffrraannççaaiiss,, ddaannss lleess ccaass ooùù llee mmoott ""ggaarraanntt"" eesstt uuttiilliisséé llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ssee ccoommpplliiqquuee.. LLeess CClluubbss ssoouuttiieennnneenntt qquuee lleeuurr eennggaaggeemmeenntt eesstt uunn eennggaaggeemmeenntt aacccceessooiirree ccoonnddiittiioonnnneell.. 164 Voir annexe 7 pour des exemples de lettres de garantie en anglais et en français.
    • 81 CCeettttee ssoolluuttiioonn sseemmbbllee aavvooiirr ééttéé rreetteennuuee ddaannss lleess aarrrrêêttss ''BBllaacckk SSeeaa SShhiippppiinngg''.. DDaannss cceettttee aaffffaaiirree,, llaa ssoocciiééttéé ddee ddrrooiitt aamméérriiccaaiinn CCoonnttiinneennttaall GGrraaiinn aavvaaiitt vveenndduu àà llaa ssoocciiééttéé CCoommmmooddiittiieess TTrraaddiinngg aayyaanntt ssoonn ssiièèggee àà FFrreeeettoowwnn ((SSiieerrrraa LLeeoonnee)) 33000000 ttoonnnneess mmééttrriiqquueess ddee rriizz,, ttrraannssppoorrttééeess ddee KKaannddllaa ((IInnddee)) àà FFrreeeettoowwnn,, ppaarr llaa ssoocciiééttéé ddee ddrrooiitt UUkkrraaiinniieenn BBllaacckk SSeeaa SShhiippppiinngg àà bboorrdd dduu nnaavviirree ''KKlliimm VVoorroosshhiilloovv''.. AA ll''aarrrriivvééee,, iill aa ééttéé ccoonnssttaattéé ddeess mmaannqquuaannttss eett ddeess aavvaarriieess ppaarr mmoouuiillllee,, lleess ddoommmmaaggeess ééttaanntt ddee 3366 111144,,5588 UUSSDD pplluuss 55000000 UUSSDD ddee ffrraaiiss dd''eexxppeerrttiissee.. LLee 2244 jjuuiilllleett 11999955 UUnniitteedd KKiinnggddoomm MMuuttuuaall SStteeaammsshhiipp AAssssuurraannccee AAssssoocciiaattiioonn ((BBeerrmmuuddaa)),, CClluubb ddee pprrootteeccttiioonn dduu nnaavviirree aa ddéélliivvrréé uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee àà ccoonnccuurrrreennccee ddee llaa ssoommmmee ddee 4455 000000 UUSSDD eett aapprrèèss iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess aayyaannttss ddrrooiittss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree eett ll''UU..KK PP && II CClluubb oonntt ééttéé aassssiiggnnééss ddeevvaanntt llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee aaffiinn ddee lleess eenntteennddrree ccoonnddaammnneerr iinn ssoolliidduumm aauu ppaaiieemmeenntt ddeess ssoommmmeess pprréécciittééeess ppaarr lleess aassssuurreeuurrss.. PPaarr jjuuggeemmeenntt dduu 1166 jjuuiilllleett 11999966,, llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee aa dd''uunnee ppaarrtt ddééccllaarréé lleess aassssuurreeuurrss iirrrreecceevvaabblleess àà aaggiirr ccoonnttrree ll''UU..KK PP && II CClluubb ""ffaauuttee ddee qquuaalliittéé àà aaggiirr aannttéérriieeuurreemmeenntt àà llaa ccoonnddaammnnaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr"".. LL''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb ééttaaiitt lliimmiittéé àà 4455 000000 UUSSDD eett ddee pplluuss ll''eexxééccuuttiioonn ppaarr llee CClluubb ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn ééttaaiitt ssoouummiissee àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssooiitt ccoonnddaammnnéé ppaarr uunn jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff..
    • 82 PPoouurr lleess jjuuggeess,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddeevvaaiitt ss''aannaallyysseerr ccoommmmee uunnee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt eett nnoonn ccoommmmee uunnee rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. DDee pplluuss llaa ddeemmaannddee ddee ssoolliiddaarriittéé nn''ééttaaiitt ppaass ffoonnddééee ppuuiissqquuee ll''oorriiggiinnee ddeess oobblliiggaattiioonnss eett llee ffoonnddeemmeenntt ddeess ddeemmaannddeess ééttaaiieenntt ttoottaalleemmeenntt ddiissttiinnccttss.. PPrréécciissoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee sseelloonn PP..SSiimmlleerr116655 ,, llaa ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt eesstt ""uunn eennggaaggeemmeenntt ddee ppaayyeerr uunnee cceerrttaaiinnee ssoommmmee pprriiss eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn dd''uunn ccoonnttrraatt ddee bbaassee eett àà ttiittrree ddee ssoonn eexxééccuuttiioonn mmaaiiss ccoonnssttiittuuttiiff dd''uunnee oobblliiggaattiioonn iinnddééppeennddaannttee dduu ccoonnttrraatt ggaarraannttii,, ccaarraaccttéérriisséé ppaarr ll''iinnooppppoossaabbiilliittéé ddeess eexxcceeppttiioonnss ttiirrééeess ddee ccee ccoonnttrraatt"".. LLaa ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt sseerraaiitt ddoonncc uunn eennggaaggeemmeenntt aauuttoonnoommee,, lleess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aavvaaiitt ddoonncc iinnttéérrêêtt àà aaggiirr ssuurr llaa sseeuullee bbaassee ddee cceettttee ggaarraannttiiee,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ccee qquu''aaffffiirrmmaaiitt llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee.. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà ssiiggnnaalléé llaa jjuurriisspprruuddeennccee eesstt aasssseezz fflluuccttuuaannttee.. PPoouurr iilllluussttrreerr nnooss pprrooppooss,, oonn ppeeuutt cciitteerr ll''aaffffaaiirree ""TTrriibbeellss"".. IIll ss''aaggiissssaaiitt dd''uunn ttrraannssppoorrtt ddee rriizz aauu ddééppaarrtt ddee BBaannggkkookk àà ddeessttiinnaattiioonn ddee DDaakkaarr.. AA ll''aarrrriivvééee,, iill aa ééttéé ccoonnssttaattéé ppaarr uunnee eexxppeerrttiissee ccoonnttrraaddiiccttooiirree,, ddeess aavvaarriieess ppaarr mmoouuiillllee aaiinnssii qquuee ddeess mmaannqquuaannttss.. LLeess ddoommmmaaggeess iinnccoommbbaanntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ffaaiitt dd''uunnee vveennttiillaattiioonn iinnssuuffffiissaannttee,, llee CClluubb dduu nnaavviirree aa ffaaiitt ddéélliivvrreerr uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee llee 2233 jjaannvviieerr 11999955.. ((AAnnnneexxee 88)) 165 Philippe Simler, cautionnement et garanties autonomes, 2eme édition LITEC 1991.
    • 83 LLeess tteerrmmeess ccoonntteennuuss ddaannss cceettttee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ééttaaiieenntt iiddeennttiiqquueess àà cceeuuxx uuttiilliissééss ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''aaffffaaiirree dduu ''KKlliimm VVoorroosshhiilloovv'' mmaaiiss cceettttee ffooiiss llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee aa eeuu uunn rraaiissoonnnneemmeenntt ddiifffféérreenntt.. DDaannss uunn jjuuggeemmeenntt dduu 1122 sseepptteemmbbrree 11999977,, lleess jjuuggeess dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee oonntt eessttiimméé qquuee lleess ccoonnddiittiioonnss ssttiippuullééeess ddaannss llaa ggaarraannttiiee ééttaaiieenntt rreemmpplliieess,, àà ssaavvooiirr qquuee llaa ddéécciissiioonn dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee ccoonnssttiittuuaaiitt bbiieenn uunnee ddéécciissiioonn ddééffiinniittiivvee eett qquuee ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, ddèèss llee mmoommeenntt ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt ccoonnddaammnnéé,, lleess aassssuurreeuurrss aavvaaiieenntt bbiieenn qquuaalliittéé eett iinnttéérrêêtt àà aaggiirr.. LLeess jjuuggeess oonntt ddee pplluuss ccoonnddaammnnéé ssoolliiddaaiirreemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee CClluubb ((NNoorrtthh ooff EEnnggllaanndd PP && II CClluubb)).. LLeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddeemmaannddeenntt llaa ccoonnddaammnnaattiioonn ssoolliiddaaiirree ddee ffaaççoonn àà ccee qquuee llee CClluubb ssooiitt oobblliiggéé ddee ppaayyeerr ddèèss ll''iinnssttaanntt oouu llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ccoonnddaammnnéé.. CCeellaa lleeuurr éévviittee dd''iinntteenntteerr uunnee aauuttrree aaccttiioonn eenn ppaaiieemmeenntt.. OOnn ppeeuutt nnootteerr qquuee lleess ddeeuuxx cchhaammbbrreess dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee ((cceelllleess dduu mmaarrddii eett dduu vveennddrreeddii)) oonntt ddeess aavviiss ddiivveerrggeennttss,, ccee qquuii ffaaiitt qquu''iill nn''yy aa ppaass ppoouurr ll''iinnssttaanntt ddee jjuurriisspprruuddeennccee vvrraaiimmeenntt ééttaabblliiee.. -- LLeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee oopptteenntt qquuaanntt àà eeuuxx ppoouurr uunnee aauuttrree ssûûrreettéé eett ssoouuttiieennnneenntt ssoouuvveenntt qquuee cceettttee ddeerrnniièèrree sseerraaiitt pplluuttôôtt uunnee ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee.. LLaa ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee,, eesstt ll''eessppèèccee llaa pplluuss rreemmaarrqquuaabbllee eett llaa pplluuss uuttiilliissééee ddeess ggaarraannttiieess aauuttoonnoommeess..
    • 84 LLeess ggaarraannttiieess aauuttoonnoommeess ssoonntt ddeess ssûûrreettééss iissssuueess ddee llaa pprraattiiqquuee dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ccoonnssiissttaanntt eenn uunn eennggaaggeemmeenntt ddee ppaayyeerr.. LLaa pprraattiiqquuee ccoonnnnaaîîtt ttrrooiiss vvaarriiaanntteess ddee ggaarraannttiieess aauuttoonnoommeess.. EEnn pprreemmiieerr lliieeuu,, iill yy aa llaa ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee,, eennssuuiittee iill yy aa llaa ggaarraannttiiee ddooccuummeennttaaiirree eett eennffiinn llaa ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee jjuussttiiffiiééee.. TTrrooiiss ttrraaiittss ccaarraaccttéérriisseenntt llaa ggaarraannttiiee aauuttoonnoommee:: eellllee eesstt uunnee ggaarraannttiiee ppeerrssoonnnneellllee ddoonntt llaa ssiinngguullaarriittéé rrééssiiddee ddaannss ssoonn aauuttoonnoommiiee ppaarr rraappppoorrtt aauu ccoonnttrraatt ddee bbaassee,, ccee qquuii ssee ttrraadduuiitt ccoonnccrrèètteemmeenntt ppaarr ll''iinnooppppoossaabbiilliittéé aauu ccrrééaanncciieerr ddee ttoouuttee eexxcceeppttiioonn rreellaattiivvee àà ccee ccoonnttrraatt.. LLee ccaarraaccttèèrree aauuttoonnoommee ddee llaa ggaarraannttiiee ppeerrssoonnnneellllee eenn eexxpprriimmee vvéérriittaabblleemmeenntt llaa ssppéécciiffiicciittéé.. LL''eennggaaggeemmeenntt dduu ggaarraanntt eesstt ccoonnssttiittuuttiiff dd''uunnee ddeettttee nnoouuvveellllee,, cceettttee ddeettttee eesstt iinnddééppeennddaannttee ddee cceellllee qquu''eellllee tteenndd àà ggaarraannttiirr.. DDee pplluuss,, PPhhiilliippppee SSiimmlleerr116666 aajjoouuttee qquuee ""ll''aauuttoonnoommiiee ssiiggnniiffiiee dd''aabboorrdd qquuee llee ggaarraanntt pprreenndd àà ttiittrree pprriinncciippaall uunn eennggaaggeemmeenntt nnoouuvveeaauu.. IIll nnee ss''oobblliiggee ppaass ccoommmmee llaa ccaauuttiioonn àà ppaayyeerr llaa ddeettttee dduu ddéébbiitteeuurr pprriinncciippaall"".. DDaannss llee ccaass ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, oonn ppeeuutt ccoonnssttaatteerr qquuee ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb nn''eesstt ppaass vvrraaiimmeenntt iinnddééppeennddaanntt ddee llaa ddeettttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett qquuee ddee pplluuss llee CClluubb ss''eennggaaggee ttoouujjoouurrss ppoouurr ""lleess ssoommmmeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree mmiisseess àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr"",, iill ss''eennggaaggee ddoonncc àà ppaayyeerr llaa ddeettttee dduu ddéébbiitteeuurr pprriinncciippaall.. AA llaa lluummiièèrree ddee 166 Philippe Simler, cautionnement et garanties autonomes, 2eme édition LITEC 1991.
    • 85 cceess aarrgguummeennttss oonn ppeeuutt ddoouutteerr ddee ll''aauuttoonnoommiiee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.. NNoottoonnss qquuee ll''aauuttoonnoommiiee ssee ccaarraaccttéérriissee aauussssii ppaarr ll''iinnooppppoossaabbiilliittéé ddeess eexxcceeppttiioonnss ttiirrééeess dduu ccoonnttrraatt ddee bbaassee.. EEllllee ssiiggnniiffiiee qquuee llee ggaarraanntt aappppeelléé àà eexxééccuutteerr ssoonn eennggaaggeemmeenntt nnee ppeeuutt ooppppoosseerr aauu bbéénnééffiicciiaaiirree dd''aauuttrreess eexxcceeppttiioonnss qquuee cceelllleess ttiirrééeess dduu ccoonnttrraatt ddee ggaarraannttiiee eett nnee ppeeuutt eexxiiggeerr ddee lluuii dd''aauuttrreess jjuussttiiffiiccaattiioonnss qquuee cceelllleess qquuee ssttiippuullaaiitt,, llee ccaass éécchhééaanntt ccee ccoonnttrraatt.. LL''eemmppllooii ddaannss uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee dduu tteerrmmee ''ggaarraannttiiee'' nn''eesstt ppaass ssuuffffiissaanntt àà ccee qquuee cceellllee--ccii ssooiitt qquuaalliiffiiééee ddee ggaarraannttiiee aauuttoonnoommee.. IIll ccoonnvviieenntt aauussssii ddee ssoouulliiggnneerr qquuee lleess jjuuggeess dduu ffoonndd eett llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn oonntt llee ppoouuvvooiirr ddee ddoonnnneerr àà ll''aaccttee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn qquuii lluuii ppaarraaîîtt ccoorrrreessppoonnddrree àà llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. OOnn nnee ccoonnççooiitt gguuèèrree qquuee,, ssaannss uunnee ffoorrmmuullaattiioonn pprréécciissee,, nnéécceessssaaiirreemmeenntt ééccrriittee,, llee ccaarraaccttèèrree aauuttoonnoommee ppuuiissssee êêttrree rreeccoonnnnuu àà uunn eennggaaggeemmeenntt ddee ggaarraannttiiee.. PPoouurr lleess ttrriibbuunnaauuxx,, iill ccoonnvviieenntt qquuee lleess ssoouussccrriipptteeuurrss ddee llaa ggaarraannttiiee aauuttoonnoommee ssooiieenntt ppaarrffaaiitteemmeenntt iinnffoorrmmééss ddee llaa ppoorrttééee ddee lleeuurr eennggaaggeemmeenntt,, iinnffoorrmmaattiioonn qquuii ddooiitt ffiigguurreerr ddaannss llee ccoorrppss dduu tteexxttee.. DDaannss llee ccaaddrree ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, iill nn''eesstt jjaammaaiiss ssttiippuulléé qquuee ll''eennggaaggeemmeenntt eesstt aauuttoonnoommee eett dd''aapprrèèss llaa rrééddaaccttiioonn aannggllaaiissee cciittééee pprrééccééddeemmmmeenntt,, oonn ppeeuutt ddoouutteerr qquuee llee CClluubb aaiitt vvoouulluu éémmeettttrree uunnee ggaarraannttiiee aauuttoonnoommee,, ccee qquuii ffaaiitt qquu''iill nn''ééttaaiitt nnuulllleemmeenntt iinnffoorrmméé ddee llaa ppoorrttééee ddee ssoonn eennggaaggeemmeenntt..
    • 86 EEnn oouuttrree,, aauuttoonnoommiiee eett rrééfféérreennccee aauu rraappppoorrtt ddee bbaassee,, ss''aaggiissssaanntt ddee llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu mmoonnttaanntt ddee ll''eennggaaggeemmeenntt,, sseerraaiieenntt ccoonnttrraaddiiccttooiirreess.. UUnnee tteellllee rrééfféérreennccee iimmpplliiqquueerraaiitt qquuee ssooiitt vvéérriiffiiééee llaa rrééaalliittéé eett ll''éétteenndduuee ddee ll''oobblliiggaattiioonn dduu ddéébbiitteeuurr pprriinncciippaall.. SSoouulliiggnnoonnss uunnee ffooiiss eennccoorree qquuee llee CClluubb ss''eennggaaggee ""ppoouurr lleess ssoommmmeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree dduueess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr"".. IIll yy aa bbiieenn rrééfféérreennccee aauu ccoonnttrraatt ddee bbaassee,, llee CClluubb nnee ppaaiieerraa qquuee lleess ssoommmmeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree mmiisseess àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee,, llee CClluubb nnee ddeevvrraa rriieenn.. LLaa ggaarraannttiiee aauuttoonnoommee ddeevvaanntt ccoonnsseerrvveerr ssoonn eeffffiiccaacciittéé qquuooii qquu''iill aarrrriivvee,, oonn ppeeuutt eennccoorree ddoouutteerr qquuee llaa ggaarraannttiiee ooffffeerrttee ppaarr lleess PP && II CClluubbss ssooiitt aauuttoonnoommee.. TToouutteeffooiiss,, ccee nn''eesstt ppaass ll''ooppiinniioonn ddee cceerrttaaiinnss jjuuggeess ccoonnssuullaaiirreess.. DDaannss ll''aaffffaaiirree dduu ''WWoorrlldd AAppoolllloo''116677 ,, lleess aassssuurreeuurrss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oonntt oobbtteennuu uunnee ddéécciissiioonn jjuuggeeaanntt qquuee sseelloonn llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddéélliivvrrééee ppaarr llee CClluubb ((aannnneexxee 99)),, ccee ddeerrnniieerr ss''eennggaaggeeaaiitt àà rréégglleerr,, ""àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee,, àà ccoonnccuurrrreennccee ddee 3388 000000 000000 FF CCFFAA,, ttoouuttee ccoonnddaammnnaattiioonn pprroonnoonnccééee ppaarr uunn jjuuggeemmeenntt dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee oouu ddee llaa CCoouurr dd''AAppppeell ccoommppéétteennttee"".. LLee TTrriibbuunnaall aajjoouuttaaiitt qquuee ""cceettttee aacccceeppttaattiioonn eexxpprreessssee ssuuffffiitt eenn eellllee-- mmêêmmee àà rreennddrree ll''aaccttiioonn ddeess ddeemmaannddeerreesssseess rreecceevvaabblleess àà ll''eennccoonnttrree dduu SStteeaammsshhiipp MMuuttuuaall UUnnddeerrwwrriittiinngg AAssssoocciiaattiioonn"" (( llee CClluubb)).. 167 Revue Scapel 73e année N° 1 1996 p. 51.
    • 87 EEnn eexxaammiinnaanntt llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, oonn ppeeuutt ddééjjàà éémmeettttrree uunnee ccrriittiiqquuee àà ll''ééggaarrdd ddee cceettttee ddéécciissiioonn ccaarr rriieenn ddaannss lleess tteerrmmeess ddee llaa lleettttrree,, nnee llaaiissssee àà ppeennsseerr qquu''iill ss''aaggiitt dd''uunnee ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee.. OOnn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee lleess jjuuggeess ffrraannççaaiiss ffoonntt uunnee eerrrreeuurr dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn ccaarr lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb ccoonnttiieennnneenntt ssoouuvveenntt lleess tteerrmmeess ''oonn ddeemmaanndd'',, cceellaa eesstt uunnee ffoorrmmuullee eenn uussaaggee eett nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass àà llaa ''pprreemmiièèrree ddeemmaannddee'' ffrraannççaaiissee.. CCeeppeennddaanntt,, aaffiinn dd''éémmeettttrree ddeess ccrriittiiqquueess ccoonnssttrruuccttiivveess,, iill ccoonnvviieenntt ddee ddéétteerrmmiinneerr lleess ccrriittèèrreess ddee llaa ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee.. CCoommmmee ssaa ddéénnoommiinnaattiioonn ll''iinnddiiqquuee,, llaa ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee ddooiitt êêttrree ppaayyééee àà pprreemmiièèrree rrééqquuiissiittiioonn eett ll''aappppeell ddee llaa ggaarraannttiiee eesstt ppoouurr llee bbéénnééffiicciiaaiirree,, ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree,, ppoouurrvvuu qquu''iill iinntteerrvviieennnnee ddaannss llaa ppéérriiooddee eeffffiiccaacciittéé dduu ccoonnttrraatt.. EEnn nnoouuss rrééfféérraanntt aauuxx ccrriittèèrreess qquuee nnoouuss aavvoonnss rreelleevvéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, oonn ppeeuutt ddiirree qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb nn''eesstt ppaass àà nnoottrree aavviiss uunnee ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee.. LLaa ggaarraannttiiee ooffffeerrttee ppaarr llee CClluubb eesstt ssoouummiissee àà llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ppaarr uunnee ddéécciissiioonn ddééffiinniittiivvee.. LLaa ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee nnee ssuuppppoorrttee aauuccuunnee ccoonnddiittiioonn,, eellllee eesstt ppaayyaabbllee ssuurr ssiimmppllee ddeemmaannddee dduu bbéénnééffiicciiaaiirree ccee qquuii nn''eesstt ppaass llee ccaass iiccii.. ((ppoouurr uunn eexxeemmppllee ddee ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee:: vvooiirr AAnnnneexxee 1100)) LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb ss''aappppaarreenntteerraaiitt pplluuttôôtt àà uunnee ggaarraannttiiee ddooccuummeennttaaiirree.. DDaannss llaa ggaarraannttiiee ddooccuummeennttaaiirree,, ll''aappppeell ddee cceellllee--ccii ppeeuutt
    • 88 êêttrree ssuubboorrddoonnnnéé,, ssaannss ffaaiirree ppeerrddrree àà llaa ggaarraannttiiee ssoonn ccaarraaccttèèrree aauuttoonnoommee,, àà llaa pprréésseennttaattiioonn ddee cceerrttaaiinnss ddooccuummeennttss,, ssppéécciiffiiééss ddaannss llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee eett jjuussttiiffiiaanntt ddee mmaanniièèrree pplluuss oouu mmooiinnss pprréécciissee cceett aappppeell.. DDaannss nnoottrree ccaass,, llee ddooccuummeenntt jjuussttiiffiiccaattiiff eesstt uunnee ddéécciissiioonn aammiiaabbllee oouu jjuuddiicciiaaiirree ccoonnddaammnnaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, lleess ccrriittèèrreess dd''aauuttoonnoommiiee ddééjjàà éévvooqquuééss ffoonntt uunnee ffooiiss ddee pplluuss ddééffaauutt,, iill eesstt ddoonncc ddiiffffiicciillee ddee rreetteenniirr llaa nnoottiioonn ddee ggaarraannttiiee ddooccuummeennttaaiirree.. NNééaannmmooiinnss,, àà ll''aaccttiiff ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, oonn ppeeuutt ssoouulliiggnneerr qquuee lleess CClluubbss qquuaalliiffiieenntt ppaarrffooiiss eeuuxx mmêêmmeess lleeuurr eennggaaggeemmeenntt ddee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt.. SSeelloonn PP.. SSiimmlleerr,, uunnee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt ccoonnssttiittuuee uunnee oobblliiggaattiioonn iinnddééppeennddaannttee dduu ccoonnttrraatt ggaarraannttii,, ccaarraaccttéérriissééee ppaarr ll''iinnooppppoossaabbiilliittéé ddeess eexxcceeppttiioonnss ttiirrééeess ddee ccee ccoonnttrraatt.. LLeess jjuuggeess ccoonnssuullaaiirreess aaddmmeetttteenntt qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb ccoonnssttiittuuee uunnee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt mmaaiiss ssaannss eenn ttiirreerr lleess ccoonnssééqquueenncceess..116688 LLaa ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt ééttaanntt aauuttoonnoommee,, iill nn''eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree dd''aatttteennddrree llaa ddééffaaiillllaannccee dduu ddéébbiitteeuurr aavvaanntt dd''eenn ddeemmaannddeerr llee ppaaiieemmeenntt.. EEnn ssuuiivvaanntt ccee rraaiissoonnnneemmeenntt,, oonn ddooiitt ddoonncc aapppprroouuvveerr llaa ddéécciissiioonn ''TTrriibbeellss''.. 116699 ((vvooiirr ssuupprraa)) RReelleevvoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee ccee ssoonntt lleess aavvooccaattss dduu CClluubb qquuii qquuaalliiffiieenntt ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb ddee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt,, llaa lleeccttuurree ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee nnee llaaiissssaanntt rriieenn ssuuppppoosseerr ddee tteell.. 168 Voir par exemple l'arrêt 'Vassily Klochkov', Tribunal de Commerce de Marseille 13 juillet 1996. (voir supra)
    • 89 LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee nn''eesstt ppaass uunnee ssiimmppllee.. OOnn ppeeuutt ssoouulliiggnneerr qquuee llee fflloouu eenn llaa mmaattiièèrree eesstt aauussssii eennttrreetteennuu ppaarr lleess ppaarrttiieess.. PPaarr eexxeemmppllee ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu ''JJaanniikkaa'',, llaa CCoouurr dd''AAppppeell dd''AAiixx eenn PPrroovveennccee aavvaaiitt ccoonnddaammnnéé llaa ssoocciiééttéé CCaattmmiinn NNaavviiggaattiioonn CCoo LLttdd,, aarrmmaatteeuurr dduu nnaavviirree ''JJaanniikkaa'' àà ppaayyeerr aauuxx aassssuurreeuurrss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aabbîîmmééeess ppeennddaanntt uunn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llaa ssoommmmee ddee 118888 442244,,0000 UUSSDD.. MMaallggrréé ssiiggnniiffiiccaattiioonn eett mmiisseess eenn ddeemmeeuurree,, llaa ssoocciiééttéé CCaattmmiinn nn''aa ppaass aaccqquuiittttéé llee mmoonnttaanntt ddeess ccoonnddaammnnaattiioonnss mmiisseess àà ssaa cchhaarrggee.. LLee PP && II CClluubb LLoonnddoonn SStteeaammsshhiipp aa ddéélliivvrréé eenn ddaattee dduu 55 ooccttoobbrree 11998899,, uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee dduu mmoonnttaanntt ddeess ccoonnddaammnnaattiioonnss qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree mmiisseess àà llaa cchhaarrggee ddee ll''aarrmmaatteeuurr dduu ''JJaanniikkaa''.. MMaallggrréé llaa ddéécciissiioonn eexxééccuuttooiirree rreenndduuee àà ll''eennccoonnttrree ddee llaa ssoocciiééttéé CCaattmmiinn ppaarr llaa CCoouurr dd''AAppppeell dd''AAiixx eenn PPrroovveennccee,, llee CClluubb nn''aa ppaass aaccqquuiittttéé ppaass llee mmoonnttaanntt ddeess ssoommmmeess dduueess aauu ttiittrree ddee llaa ggaarraannttiiee qquu''iill aa ddéélliivvrrééee.. LLeess aassssuurreeuurrss,, eessttiimmaanntt qquuee lleess ccoonnddiittiioonnss mmiisseess àà llaa ggaarraannttiiee ééttaaiieenntt rreemmpplliieess,, oonntt ddeemmaannddéé llaa ccoonnddaammnnaattiioonn dduu CClluubb.. PPoouurr lleeuurr ddééffeennssee,, lleess aavvooccaattss dduu CClluubb oonntt ssoouutteennuu qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ééttaaiitt uunnee ggaarraannttiiee iinnddééppeennddaannttee ddee cceellllee ddeess aarrmmaatteeuurrss dduu ''JJaanniikkaa'' eett qquuee ppaarr ccoonnssééqquueenntt llaa qquueessttiioonn nnee ppoouuvvaaiitt êêttrree ttrraanncchhééee qquuee ppaarr lleess TTrriibbuunnaauuxx dduu ssiièèggee ssoocciiaall dduu ddééffeennddeeuurr,, ccaarr llee rreessssoorrtt ddee MMaarrsseeiillllee nn''ééttaaiitt nnii llee lliieeuu dd''eexxééccuuttiioonn ddeess pprreessttaattiioonnss,, nnii llee ssiièèggee 169 Tribunal de Commerce de Marseille 12 septembre 1997. (non publié)
    • 90 dd''aauuccuunnee ppaarrttiiee.. LLee CClluubb ssoouutteennaaiitt ééggaalleemmeenntt qquuee llaa ggaarraannttiiee ffoouurrnniiee ddeevvaaiitt ss''iinntteerrpprréétteerr sseelloonn llee ddrrooiitt aannggllaaiiss.. CCoommmmee oonn ppeeuutt llee rreemmaarrqquueerr,, ddaannss cceettttee aaffffaaiirree,, cc''eesstt llee CClluubb qquuii ssoouuttiieenntt qquuee ssaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ccoonnssttiittuuaaiitt uunn ccoonnttrraatt iinnddééppeennddaanntt.. OOnn ccoonnssttaattee qquuee llaa ppoossiittiioonn ddeess ppaarrttiieess vvaarriieenntt eenn ffoonnccttiioonn ddee lleeuurrss iinnttéérrêêttss,, ccee qquuii aa ppoouurr eeffffeett ddee ccoommpplliiqquueerr eennccoorree pplluuss llaa ttââcchhee ddeess jjuuggeess.. CCoommmmee oonn aa ppuu llee rreemmaarrqquueerr,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb eesstt uunn aaccttee ssuuii ggeenneerriiss ddoonntt llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddooiitt êêttrree aapppprréécciiééee aauu ccaass ppaarr ccaass.. LLeess tteerrmmeess ccoonntteennuuss ddaannss llaa ggaarraannttiiee ssoonntt iimmppoorrttaannttss ccaarr ccee ssoonntt eeuuxx qquuii vvoonntt ddéétteerrmmiinneerr llaa nnaattuurree ddee cceellllee--ccii.. QQuuaanndd llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ccoonnttiieenntt ddeess tteerrmmeess eexxpplliicciitteess,, ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee llee mmoott ''ccaauuttiioonn'' llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ss''eenn ttrroouuvvee ffaacciilliittééee.. CCeeppeennddaanntt,, qquuaanndd lleess tteerrmmeess nnee ssoonntt ppaass aasssseezz pprréécciiss,, ccee sseerraa aauuxx jjuuggeess ddee ddéétteerrmmiinneerr ssii ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb ééttaaiitt aauuttoonnoommee oouu ppaass.. PPoouurr cceellaa,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddeevvrraa rreemmpplliirr lleess ccoonnddiittiioonnss rreellaattiivveess àà ll''aauuttoonnoommiiee qquuee nnoouuss aavvoonnss éévvooqquuééeess pprrééccééddeemmmmeenntt.. LLaa mmiissssiioonn ddeess jjuuggeess eesstt ttrrèèss ddiiffffiicciillee ccaarr àà llaa lleeccttuurree ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ttyyppee117700 ,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee ccee nn''eesstt ppaass uunn eennggaaggeemmeenntt aauuttoonnoommee eett ddoonnnneerr rraaiissoonn aauuxx CClluubbss.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss bbiieenn ddeess ccaass,, llee CClluubb ssoouuttiieenntt ppoouurr ssaa ddééffeennssee qquuee ssoonn eennggaaggeemmeenntt eesstt uunnee ssiimmppllee 170 La lettre de garantie type contient les termes "nous nous portons garants...".
    • 91 ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt117711 ,, ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt qquuii ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu eesstt eellllee aauuttoonnoommee.. LLaa ppoossiittiioonn ddeess CClluubbss eesstt ddoonncc ccoonnttrraaddiiccttooiirree.. EEnn oouuttrree,, ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, iill aarrrriivvee qquuee llee CClluubb aavvaannccee qquuee ssoonn eennggaaggeemmeenntt eesstt aauuttoonnoommee eett cceellaa ccoommpplliiqquuee eennccoorree lleess cchhoosseess ((vvooiirr JJaanniikkaa)).. LLeess jjuuggeess,, eenn ffoonnccttiioonn ddee ttoouuss lleess aarrgguummeennttss cciittééss pprrééccééddeemmmmeenntt,, ddooiivveenntt ddoonncc eexxaammiinneerr cchhaaqquuee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aauu ccaass ppaarr ccaass aavvaanntt ddee ppoouuvvooiirr eenn ddéétteerrmmiinneerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee.. IIllss ddooiivveenntt nnoottaammmmeenntt ddéétteerrmmiinneerr llaa vvoolloonnttéé dduu ggaarraanntt aauu mmoommeenntt ddee ssoonn eennggaaggeemmeenntt.. CCeettttee ccoonnddiittiioonn aauurraa uunnee iinnfflluueennccee ccoonnssiiddéérraabbllee ssuurr llaa nnaattuurree ddee llaa ggaarraannttiiee.. OOnn nnee ccoonnççooiitt gguuèèrree,, dd''aaiilllleeuurrss,, qquuee ssaannss uunnee ffoorrmmuullaattiioonn pprréécciissee,, nnéécceessssaaiirreemmeenntt ééccrriittee,, llee ccaarraaccttèèrree aauuttoonnoommee ppuuiissssee êêttrree rreeccoonnnnuu àà uunn eennggaaggeemmeenntt ddee ggaarraannttiiee.. AApprrèèss aavvooiirr tteennttéé ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, iill ccoonnvviieenntt ddee vvooiirr qquuaanndd cceellllee--ccii ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn ooeeuuvvrree.. BB.. LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. DDaannss cceettttee ppaarrttiiee,, nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss àà ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.. AAuu nniivveeaauu ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee 171 Voir l'affaire 'Vassily Klochkov', Tribunal de Commerce de Marseille 13 juillet 1996.
    • 92 CClluubb,, oonn nnee ppeeuutt ss''eemmppêêcchheerr ddee ffaaiirree llee ppaarraallllèèllee aavveecc lleess ggaarraannttiieess bbaannccaaiirreess.. DDaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, lleess ppaarrttiieess rreeffuusseenntt ddee lliibbéérreerr llee nnaavviirree ccoonnttrree uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, eelllleess iinnssiisstteenntt aaffiinn dd''oobbtteenniirr uunnee ggaarraannttiiee bbaannccaaiirree.. CCeess ddeeuuxx ttyyppeess ddee ggaarraannttiieess oonntt cchhaaccuunnee lleeuurrss aavvaannttaaggeess eett lleeuurrss iinnccoonnvvéénniieennttss.. LLaa ggaarraannttiiee bbaannccaaiirree eesstt ttrrèèss ffaacciilleemmeenntt eexxééccuuttaabbllee,, cceeppeennddaanntt ssaa mmiissee eenn ppllaaccee eett aasssseezz lleennttee eett ccoommpplliiqquuééee.. DDee pplluuss,, ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee ggaarraannttiiee bbaannccaaiirree,, iill ffaauutt ppaayyeerr ddeess iinnttéérrêêttss.. LLaa ggaarraannttiiee CClluubb qquuaanntt àà eellllee,, pprréésseennttee ll''aavvaannttaaggee ddee ppoouuvvooiirr êêttrree mmiissee eenn ppllaaccee rraappiiddeemmeenntt ((ppaarr ttéélleexx oouu ppaarr ffaaxx)),, cceellaa ppeerrmmeett dd''éévviitteerr qquuee llee nnaavviirree nnee ssooiitt iimmmmoobbiilliisséé pplluuss lloonnggtteemmppss éévviittaanntt aaiinnssii ddeess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn oouu eennccoorree ddeess ppeerrtteess ddee jjoouurrnnééeess dd''eexxppllooiittaattiioonn.. LL''iinnccoonnvvéénniieenntt ddee llaa lleettttrree ggaarraannttiiee CClluubb eesstt,, ccoommmmee nnoouuss aalllloonnss llee vvooiirr,, ssoonn eexxééccuuttiioonn ddiiffffiicciillee.. IIll ffaauutt rreemmaarrqquueerr qquuee lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubbss,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee lleeuurr nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee,, ccoonnttiieennnneenntt ttoouujjoouurrss ddeess ccoonnddiittiioonnss dd''eexxééccuuttiioonn ((aa)) qquu''iill ffaauuddrraa aabboorrddeerr aavvaanntt ddee ss''iinnttéérreesssseerr aauuxx pprroobbllèèmmeess ddee rreecceevvaabbiilliittéé eett dd''eexxééccuuttiioonn pprroopprreemmeenntt ddiitt..((bb)) aa)) CCoonnddiittiioonnss dd''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee.. DDaannss pprreessqquuee ttoouuss lleess ccaass,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee mmeennttiioonnnnee qquuee llee CClluubb ssee ppoorrttee ggaarraanntt ddee ttoouutteess lleess ssoommmmeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree mmiisseess àà
    • 93 llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dd''uunnee ""ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree ddééffiinniittiivvee"".. LLee CClluubb nn''eexxééccuutteerraa ppaass ssaa ggaarraannttiiee ttaanntt qquuee cceettttee ccoonnddiittiioonn nnee sseerraa ppaass rreemmpplliiee.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc ddee ddéétteerrmmiinneerr eenn pprreemmiieerr lliieeuu ccee qquuee ssiiggnniiffiiee uunnee ""ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree ddééffiinniittiivvee"".. LLeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubb ssoouuttiieennnneenntt qquuee ""lloorrssqquu''uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ttrraanncchhee ssuurr llee ffoonndd,, ssaa ddéécciissiioonn eesstt ddééffiinniittiivvee""117722 .. IIllss ssee ffoonnddeenntt aauussssii ssuurr ll''eennccyyccllooppééddiiee DDaalllloozz pprrooccéédduurree eett llee NNoouuvveeaauu CCooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviill ((aarrttss.. 443300 àà 449999)).. LLee tteerrmmee jjuuggeemmeenntt ddooiitt êêttrree pprriiss ddaannss uunn sseennss llaarrggee eett ddééssiiggnnee ttoouuttee ddéécciissiioonn aauu ffoonndd.. LL''eennccyyccllooppééddiiee DDaalllloozz pprréécciissee,, qquuee ""uunn jjuuggeemmeenntt eesstt ddééffiinniittiiff lloorrssqquu''iill ttrraanncchhee llaa ccoonntteessttaattiioonn ssoouummiissee aauu TTrriibbuunnaall,, ddee tteellllee mmaanniièèrree qquuee cceelluuii--ccii eesstt ddééssoorrmmaaiiss ddeessssaaiissii ddee ttoouuttee ppoouuvvooiirr ddee jjuurriiddiiccttiioonn rreellaattiivveemmeenntt àà cceettttee ccoonntteessttaattiioonn eett qquuee cceettttee ddéécciissiioonn aa aauuttoorriittéé ddee cchhoossee jjuuggééee[[......]] LLee jjuuggeemmeenntt eesstt ddoonncc ddééffiinniittiiff ssuurr llee ppooiinntt àà jjuuggeerr,, ccee qquuii nnee ssiiggnniiffiiee dd''aaiilllleeuurrss ppaass,, qquu''iill ssooiitt iirrrréévvooccaabbllee:: uunn jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff,, uunnee ffooiiss rreenndduu,, ppeeuutt êêttrree aattttaaqquuéé aauu mmooyyeenn dd''uunnee vvooiiee ddee rreeccoouurrss qquuii ppeeuutt llee rreemmeettttrree eenn ccaauussee.. IIll nnee sseerraa ppaasssséé eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee qquuee lloorrssqquu''iill nnee ppoouurrrraa pplluuss êêttrree aattttaaqquuéé ppaarr lleess vvooiieess ddee rreeccoouurrss oorrddiinnaaiirreess eett ddeevviieennddrraa iirrrréévvooccaabbllee lloorrssqquu''iill nnee ppoouurrrraa pplluuss êêttrree aattttaaqquuéé ppaarr aauuccuunnee vvooiiee ddee rreeccoouurrss oorrddiinnaaiirree oouu eexxttrraaoorrddiinnaaiirree"".. CCee ppooiinntt ddee vvuuee aa ééttéé aapppprroouuvvéé ppaarr cceerrttaaiinneess ddéécciissiioonnss dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee.. OOnn ppeeuutt nnoottaammmmeenntt cciitteerr ll''aaffffaaiirree ''WWoorrlldd
    • 94 AAppppoolloo''117733 oouu lleess jjuuggeess ddéécciiddèèrreenntt qquuee ""llaa ddéécciissiioonn dduu ttrriibbuunnaall ddee ccééaannss ssaannss êêttrree iirrrréévvooccaabbllee ppuuiissqquuee ssuusscceeppttiibbllee ddee vvooiieess ddee rreeccoouurrss,, sseerraa nnééaannmmooiinnss ddééffiinniittiivvee ppuuiissqquuee uunnee ffooiiss rreenndduuee,, llee ttrriibbuunnaall sseerraa ddeessssaaiissii ddee llaa ccoonntteessttaattiioonn oobbjjeett dduu pprréésseenntt lliittiiggee"".. CCoommmmee oonn ppeeuutt llee ccoonnssttaatteerr,, lleess jjuuggeess oonntt ssuuiivvii llaa tthhééoorriiee ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa ggaarraannttiiee.. LLaa mmêêmmee ssoolluuttiioonn aa ééttéé rreetteennuuee ddaannss llee jjuuggeemmeenntt dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee dduu 1122 sseepptteemmbbrree 11999977 ddaannss ll''aaffffaaiirree ''TTrriibbeellss''.. LLeess jjuuggeess ssttaattuuèèrreenntt qquuee ""llee jjuuggeemmeenntt dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee,, lloorrssqquu''iill eesstt rreenndduu,, eesstt bbiieenn uunnee ddéécciissiioonn ddééffiinniittiivvee,, ppuuiissqquu''iill sseerraa eennssuuiittee ddeessssaaiissii ddee llaa ccoonntteessttaattiioonn,, mmêêmmee ss''iill nnee ssaauurraaiitt êêttrree iirrrréévvooccaabbllee ppuuiissqquuee ssuusscceeppttiibbllee ddee vvooiiee ddee rreeccoouurrss"".. OOnn ppeeuutt eennffiinn cciitteerr llee jjuuggeemmeenntt dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee dduu 99 mmaaii 11999977 ''ZZuullffiiccaarr'',, qquuii vvaa ddaannss llee mmêêmmee sseennss.. QQuuaanndd lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ssoonntt rrééddiiggééeess uunniiqquueemmeenntt eenn aannggllaaiiss,, dd''aauuttrreess pprroobbllèèmmeess ssee ppoosseenntt.. EEnn AAnnggllaaiiss,, lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee pprréécciisseenntt qquu''eelllleess ppoouurrrroonntt êêttrree mmiisseess eenn ooeeuuvvrree ppaarr ""ffiinnaall jjuuddggmmeenntt ""117744 .. PPoouurr lleess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee,, ""ffiinnaall jjuuddggmmeenntt"" ssiiggnniiffiiee bbiieenn ssuurr jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff.. CCeeppeennddaanntt,, lleeuurr tthhééoorriiee nn''aa ppaass 172 Voir CAPITANT, CORNU,Vocabulaire juridique, p. 240, P.U.F 1996. 173 Tribunal de Commerce de Marseille 23 janv. 1996, Revue Scapel 73e année N° 1 1996 p. 51. 174 Voir Annexe 7 par exemple.
    • 95 ééttéé aapppprroouuvvééee ppaarr llaa CCoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx eenn PPrroovveennccee ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 77 mmaaii 11999977.. CCeett aarrrrêêtt ccoonncceerrnnaaiitt ll''aappppeell ffaaiitt aauu jjuuggeemmeenntt dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee eenn ddaattee dduu 1166 jjuuiilllleett 11999966 ((''KKlliimm VVoorroosshhiilloovv'')).. IIll ss''aaggiissssaaiitt dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee rriizz ttrraannssppoorrttééee àà bboorrdd dduu ''KKlliimm VVoorroosshhiilloovv'',, àà ll''aarrrriivvééee aauu SSiieerrrraa LLeeoonnee,, iill aa ééttéé ccoonnssttaattéé ddeess aavvaarriieess eett mmaannqquuaannttss,, ccee qquuii aa aammeennéé llee CClluubb dduu nnaavviirree ((UU..KK PP && II CClluubb)) aa ddéélliivvrreerr uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ppoouurr llee ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLeess aassssuurreeuurrss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oonntt iinntteennttéé uunnee aaccttiioonn.. LLeess jjuuggeess oonntt ddééccllaarréé ll''aaccttiioonn ddeess aassssuurreeuurrss ccoonnttrree llee CClluubb iirrrreecceevvaabbllee ""ffaauuttee ddee qquuaalliittéé àà aaggiirr aannttéérriieeuurreemmeenntt àà llaa ccoonnddaammnnaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr"".. LLeess aassssuurreeuurrss oonntt ffaaiitt aappppeell ddee cceettttee ddéécciissiioonn.. LLaa CCoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx eenn PPrroovveennccee aa jjuuggéé qquuee:: ""aatttteenndduu qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddéélliivvrrééee ppaarr llee CClluubb rrééddiiggééee eenn aannggllaaiiss,, ssuubboorrddoonnnnee llaa mmiissee eenn jjeeuu ddee cceellllee--ccii aauu pprroonnoonnccéé dd''uunn jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff ppaarr llaa jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppéétteennttee ((""ffiinnaall jjuuddggmmeenntt bbyy tthhee ccoommppeetteenntt ccoouurrtt""))[[......]] qquu''iill eesstt cceeppeennddaanntt mmaanniiffeessttee qquuee lleess rrééddaacctteeuurrss ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee eenn qquuaalliiffiiaanntt ddee ""ddééffiinniittiivvee"" llaa ddéécciissiioonn dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee nn''aavvaaiieenntt ppaass ll''iinntteennttiioonn ddee ll''ooppppoosseerr àà uunnee ddéécciissiioonn ""pprroovviissooiirree"" aaiinnssii qquuee llee ffaaiitt eeffffeeccttiivveemmeenntt llee ddrrooiitt pprroocceessssuueell llee pplluuss oorrtthhooddooxxee,, nnii mmêêmmee ddee ffaaiirree rrééfféérreennccee àà uunn jjuuggeemmeenntt qquuii,, eennttrraanntt ddaannss lleess pprréévviissiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 448800 dduu NNCCPPCC,, aa ddèèss ssoonn pprroonnoonnccéé aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee rreellaattiivveemmeenntt àà llaa ccoonntteessttaattiioonn qquu''iill ttrraanncchhee,, mmaaiiss ssiimmpplleemmeenntt ddee ssuubboorrddoonnnneerr llaa mmiissee eenn jjeeuu ddee lleeuurr
    • 96 ggaarraannttiiee àà ll''eexxiisstteennccee dd''uunnee ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree ppaassssééee eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee aapprrèèss ééppuuiisseemmeenntt ddeess vvooiieess oorrddiinnaaiirreess ddee rreeccoouurrss.."" LLaa CCoouurr ddéécciiddaa ddoonncc,, qquu''eenn ccoonnssééqquueennccee,, llaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa ggaarraannttiiee dduu CClluubb ddee pprrootteeccttiioonn ééttaaiitt ssuubboorrddoonnnnééee àà llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ppaarr uunnee ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree ddee pprreemmiièèrree iinnssttaannccee oouu dd''aappppeell ppaassssééee eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee eett qquuee lleess aassssuurreeuurrss ééttaaiieenntt iirrrreecceevvaabblleess àà aaggiirr àà ssoonn eennccoonnttrree,, aaiinnssii qquuee ll''aavvaaiieenntt rreetteennuu lleess pprreemmiieerrss jjuuggeess ddoonntt llaa ddéécciissiioonn ddeevvaaiitt êêttrree ccoonnffiirrmmééee.. CCoommmmee oonn ppeeuutt llee ccoonnssttaatteerr,, llaa CCoouurr dd''aappppeell aa uuttiilliissééee ssoonn ppoouuvvooiirr dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn eett eenn aa ddéédduuiitt llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. CCeettttee ssoolluuttiioonn mméérriittee dd''êêttrree ssoouutteennuuee.. CCeeppeennddaanntt,, oonn ppeeuutt qquuaanndd mmêêmmee éémmeettttrree uunnee ccrriittiiqquuee àà ll''ééggaarrdd ddee cceettttee ddéécciissiioonn,, ddaannss ssoonn aarrrrêêtt,, llaa CCoouurr dd''AAppppeell ddiitt qquu''eenn eeffffeett ""ffiinnaall jjuuggddmmeenntt"" ssee ttrraadduuiitt ppaarr ""jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff oouu ssaannss aappppeell""..117755 LLee jjuuggee,, oonn llee ssaaiitt,, nnee ppeeuutt ss''aabbsstteenniirr dd''iinntteerrpprréétteerr uunn aaccttee oobbssccuurr oouu iimmpprréécciiss,, qquu''eenn ffrraannççaaiiss llaa ccoonnjjoonnccttiioonn ddee ccoooorrddiinnaattiioonn ""oouu"" ppeeuutt mmaarrqquueerr ssooiitt uunnee aalltteerrnnaattiivvee,, ssooiitt uunnee ééqquuiivvaalleennccee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa ttrraadduuccttiioonn ffrraannççaaiissee ddee ""ffiinnaall jjuuggddmmeenntt"" ppaarr ""jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff oouu ssaannss aappppeell"" nnee ppeerrmmeettttaaiitt ppaass àà eellllee sseeuullee ddee ssee pprroonnoonncceerr ssuurr llee sseennss qquu''iill yy aavvaaiitt lliieeuu dd''aattttrriibbuueerr àà cceettttee eexxpprreessssiioonn qquuii ppoouuvvaaiitt ttoouutt aauussssii bbiieenn ssiiggnniiffiieerr ssooiitt ""jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff"",, ssooiitt ""jjuuggeemmeenntt ssaannss aappppeell"",, ssooiitt eennccoorree qquu''ééttaaiitt ssaannss aappppeell uunn jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff..
    • 97 EEnn pprrééssuuppppoossaanntt qquu''iill ffaallllaaiitt eenntteennddrree ppaarr ""ffiinnaall jjuuggddmmeenntt"" uunnee ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree ppaassssééee eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee aapprrèèss ééppuuiisseemmeenntt ddeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss oorrddiinnaaiirreess,, llaa CCoouurr dd''aappppeell aa ppeeuutt êêttrree jjuuggééee ttrroopp hhââttiivveemmeenntt.. OOnn ppeeuutt êêttrree ssûûrr qquuee lleess ddiissccuussssiioonnss ssuurr cceess tteerrmmeess ssoonntt llooiinn dd''êêttrree tteerrmmiinnééeess.. AAffiinn dd''yy vvooiirr uunn ppeeuu pplluuss ccllaaiirr,, iill ffaauutt aatttteennddrree uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn.. IIll ffaauutt aauussssii nnootteerr qquuee qquueellqquueeffooiiss lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccoonnttiieennnneenntt lleess tteerrmmeess ""bbyy ffiinnaall aanndd uunnaappppeeaallaabbllee jjuuddggmmeenntt"",, ddaannss ccee ccaass lleess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddeevvrroonntt aatttteennddrree uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa CChhaammbbrree ddeess LLoorrddss ssii llaa ggaarraannttiiee ddooiitt êêttrree iinntteerrpprrééttééee ssuuiivvaanntt llee ddrrooiitt aannggllaaiiss..117766 SSoouulliiggnnoonnss eennffiinn,, qquu''eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ss''aaggiissssaanntt ddeess ssaaiissiieess ccoonnsseerrvvaattooiirreess,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa jjuuggéé qquu''uunnee ddéécciissiioonn eexxééccuuttooiirree ssuuffffiissaaiitt ppoouurr ffaaiirree eexxééccuutteerr llaa ggaarraannttiiee.. LLaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn aa nnoottaammmmeenntt ccoonnssiiddéérréé qquuee ""llee ffaaiitt ddee ssuubboorrddoonnnneerr llaa ddéélliivvrraannccee ddee llaa ggaarraannttiiee àà uunnee ddéécciissiioonn ddééffiinniittiivvee,, eenn ccee qquu''eellllee eesstt iirrrréévvooccaabbllee,, eemmppêêcchheerraaiitt ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa vvooiiee dd''eexxééccuuttiioonn""..117777 OOnn ppeeuutt rreemmaarrqquueerr qquuee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn nn''aa ppaass llaa mmêêmmee iinntteerrpprrééttaattiioonn dduu ''jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff'' qquuee lleess jjuuggeess dduu TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee ddaannss lleess jjuuggeemmeennttss ''WWoorrlldd AAppppoolloo'',, ''TTrriibbeellss'' 175 Harrap's Shorter, édition 1996. 176 En droit anglais, une action devant la House of Lords est considéré comme un appel. 177 Voir C. Cass., 7 javier 1997, 'Motru', DMF 1997, p. 610. C. Cass 12 novembre 1996, 'Sandal', DMF 1997, p; 43.
    • 98 oouu ''ZZuullffiiccaarr''.. LLaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn eessttiimmee qquu''uunn jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff eesstt iirrrréévvooccaabbllee,, ccee qquuii nn''eesstt ppaass llee ccaass ddeess jjuuggeess ccoonnssuullaaiirreess..117788 bb)) RReecceevvaabbiilliittéé eett eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee.. LLaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, aauurraa uunnee iinnfflluueennccee pprrééppoonnddéérraannttee ssuurr llaa rreecceevvaabbiilliittéé ddee llaa ddeemmaannddee ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa ggaarraannttiiee.. -- SSii ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb eesstt uunn ccaauuttiioonnnneemmeenntt ccoonnddiittiioonnnneell,, llee bbéénnééffiicciiaaiirree ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee nnee ppoouurrrraa iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree llee CClluubb qquuee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddééffaaiillllaanntt.. LLee sseeuull ddééffaauutt dd''eexxééccuuttiioonn ddee ll''oobblliiggaattiioonn pprriinncciippaallee ppeerrmmeett aauu ccrrééaanncciieerr dd''aaggiirr ccoonnttrree llaa ccaauuttiioonn,, ssoouuss rréésseerrvvee dduu bbéénnééffiiccee ddee ddiissccuussssiioonn,, àà mmooiinnss qquu''iill ss''aaggiissssee dd''uunn ccaauuttiioonnnneemmeenntt ssoolliiddaaiirree.. AAuuccuunnee mmiissee eenn ddeemmeeuurree pprrééaallaabbllee nn''eesstt nnéécceessssaaiirree ppaass pplluuss qquu''uunn aauuttrree mmooddee ddee ccoonnssttaattaattiioonn ddee llaa ccaarreennccee dduu ddéébbiitteeuurr.. LL''oobbtteennttiioonn dd''uunnee ddéécciissiioonn ddééffiinniittiivvee nnee sseerraa ppaass ssuuffffiissaannttee.. LLaa ccaauuttiioonn nn''ééttaanntt oobblliiggééee eennvveerrss llee ccrrééaanncciieerr qquu''àà ddééffaauutt dduu ddéébbiitteeuurr ((CC.. cciivv..,, aarrtt;; 22002211)),, lleess ppoouurrssuuiitteess ccoonnttrree llaa ccaauuttiioonn ssuuppppoosseenntt ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, qquuee ssaa ddeettttee aacccceessssooiirree ssooiitt eexxiiggiibbllee,, qquuee llee ddéébbiitteeuurr pprriinncciippaall ssooiitt ddééffaaiillllaanntt,, eett qquuee llee ccrrééaanncciieerr ddiissppoossee dd''uunn ttiittrree eexxééccuuttooiirree ccoonnttrree llaa ccaauuttiioonn.. 178 Il faut noter que la définition des juges du Tribunal de Commerce de Marseille correspond à celle qui est donnée dans l'encyclopédie DALLOZ aux pages 1979 et suivantes.
    • 99 PPoouurr ccoonnttrraaiinnddrree llaa ccaauuttiioonn aauu ppaaiieemmeenntt,, iill ffaauutt qquuee llee ccrrééaanncciieerr aaiitt ccoonnttrree cceellllee--ccii uunn ttiittrree eexxééccuuttooiirree.. LLee ccrrééaanncciieerr ddeevvrraa ppoouurrssuuiivvrree llaa ccaauuttiioonn eenn jjuussttiiccee eett rreeqquuéérriirr uunn jjuuggeemmeenntt ddee ccoonnddaammnnaattiioonn.. LLeess jjuuggeess ccoonnssiiddèèrreenntt qquuee ll''aaccttiioonn ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa ggaarraannttiiee ddooiitt êêttrree iinntteennttééee ssééppaarréémmeenntt eett ppoossttéérriieeuurreemmeenntt,, aauuxx aaccttiioonnss vviissaanntt àà rreeccoonnnnaaîîttrree llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett llaa ddééffaaiillllaannccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. -- SSii llee CClluubb aa ssoouussccrriitt uunn eennggaaggeemmeenntt aauuttoonnoommee,,117799 llaa rreecceevvaabbiilliittéé ddee ll''aaccttiioonn ccoonnttrree llee CClluubb sseerraa rrééggii ppaarr lleess sseeuulleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. IIll nn''eexxiissttee,, eenn eeffffeett,, aauuccuunn ssttaattuutt llééggiissllaattiiff rrééggiissssaanntt ccee ttyyppee ddee ggaarraannttiiee oouu aauuqquueell iill ssooiitt ppoossssiibbllee ddee ssee rrééfféérreerr ppaarr aannaallooggiiee.. IIll ffaauutt ddoonncc ssee ccoonntteenntteerr ddeess sseeuulleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. NNééaannmmooiinnss,, oonn ppeeuutt vvooiirr qquuee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb,, ssii eellllee eesstt aauuttoonnoommee,, ppeerrmmeettttrraa àà sseess bbéénnééffiicciiaaiirreess dd''iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn ssuurr llaa sseeuullee bbaassee ddee cceettttee ddeerrnniièèrree.. CCeettttee ssoolluuttiioonn aa nnoottaammmmeenntt ééttéé rreetteennuuee ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu ''WWoorrlldd AAppppoolloo''118800 oouu lleess jjuuggeess oonntt eessttiimméé qquuee ccoommmmee llaa ccoonnddiittiioonn dd''uunnee ''ddéécciissiioonn ddééffiinniittiivvee'' ééttaanntt rreemmpplliiee,, ll''aacccceeppttaattiioonn eexxpprreessssee ppaarr llee PP && II CClluubb dduu nnaavviirree ddee rréégglleerr llee mmoonnttaanntt ddeess ccoonnddaammnnaattiioonnss qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree mmiisseess àà llaa cchhaarrggee ddee ll''aarrmmaatteeuurr ssuuffffiissaaiitt ""eenn eellllee--mmêêmmee àà rreennddrree rreecceevvaabbllee ll''aaccttiioonn ddeess ddeemmaannddeerreesssseess àà ll''eennccoonnttrree ddee SStteeaammsshhiipp MMuuttuuaall UUnnddeerrwwrriittiinngg AAssssoocciiaattiioonn ((llee CClluubb))"".. 179 Que ce soit une garantie documentaire, une garantie à première demande ou encore une garantie de paiement. 180 Tribunal de Commerce de Marseille 23 janv. 1996, Revue Scapel 73e année N° 1 1996 p. 51.
    • 100 CCeettttee ddéécciissiioonn aa ééttéé ccrriittiiqquuééee ppaarr llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ddaannss ssaa cchhrroonniiqquuee ddee ddrrooiitt ppoossiittiiff118811 ,, iill eessttiimmee qquuee ""aauuttoonnoommee,, ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb ééttaaiitt ééttrraannggeerr àà ll''aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé iinntteennttééee ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. CC''eesstt ddoonncc ssuurr dd''aauuttrreess rraaiissoonnss qquuee llaa rreecceevvaabbiilliittéé ddee ll''aaccttiioonn ccoonnttrree llee CClluubb aauurraaiitt ddûû êêttrree ffoonnddééee"".. CCeettttee ssoolluuttiioonn mméérriittee dd''êêttrree aapppprroouuvvééee,, ll''aaccttiioonn ccoonnttrree llee CClluubb aauurraaiitt ddûû êêttrree iinntteennttééee ''ssééppaarréémmeenntt''.. LLeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee eessssaayyeenntt ddee ddééttoouurrnneerr llee pprroobbllèèmmee eenn ddeemmaannddaanntt uunnee ccoonnddaammnnaattiioonn ssoolliiddaaiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu CClluubb,, ssoolluuttiioonn rreetteennuuee ddaannss pplluussiieeuurrss jjuuggeemmeennttss..118822 CCeeppeennddaanntt,, ssoouulliiggnnoonnss qquu''iill nnee ppeeuutt êêttrree pprroonnoonnccéé ddee ccoonnddaammnnaattiioonn ssoolliiddaaiirree qquu''àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee ll''oobblliiggaattiioonn ddee cchhaaccuunn ddeess ddéébbiitteeuurrss--ddééffeennddeeuurrss ssooiitt iiddeennttiiqquuee.. DDaannss lleess jjuuggeemmeennttss cciittééss,, ccee nn''ééttaaiitt ppaass llee ccaass.. LLaa mmiissee eenn ccaauussee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ttrroouuvvee ssoonn ffoonnddeemmeenntt ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, aalloorrss qquuee cceellllee ffoorrmmuullééee àà ll''eennccoonnttrree dduu CClluubb nnee ppeeuutt ttrroouuvveerr ssaa ssoouurrccee qquu''aauu ttiittrree ddee ll''oobblliiggaattiioonn ddééccoouullaanntt dduu ccoonnttrraatt dd''aassssuurraannccee oouu ddee ll''oobblliiggaattiioonn ddééccoouullaanntt ddee ll''éémmiissssiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. LLeess jjuuggeess uuttiilliisseenntt llee ccoonncceepptt ddee ggaarraannttiiee aauuttoonnoommee ppoouurr aaddmmeettttrree ll''aaccttiioonn ddeess aassssuurreeuurrss ccoonnttrree llee CClluubb.. 181 Le droit positif en 1996, DMF 1997, n° 115, p. 79. 182 Voir décisions:- 'World Appolo', T.C Mars., 23 janv 1996. -'Zulficar', T.C Mars., 9 mai 1997.
    • 101 SSii ll''eennggaaggeemmeenntt dduu CClluubb eesstt aauuttoonnoommee,, ll''aaccttiioonn ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ddeevvrraa êêttrree aaddmmiissee ssuurr llaa sseeuullee bbaassee llaa ggaarraannttiiee,, ttoouutteeffooiiss ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee rreesstteerraa ssuubboorrddoonnnnééee aauuxx ccoonnddiittiioonnss ffiigguurraanntt ddaannss llee ccoorrppss ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. RReelleevvoonnss qquuee ggrrââccee àà ll''oobbtteennttiioonn dd''uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, llee ttiieerrss ppeeuutt ccoonnttoouurrnneerr llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd ccaarr uunnee ffooiiss qquuee llee CClluubb ss''eesstt ppoorrttéé ggaarraanntt ddee llaa rrééccllaammaattiioonn,, iill ddeevviieenntt ddiirreecctteemmeenntt rreessppoonnssaabbllee eennvveerrss llee bbéénnééffiicciiaaiirree ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee eett iill nnee ppeeuutt pplluuss rreeffuusseerr ddee ppaayyeerr eenn iinnvvooqquuaanntt llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd""..118833 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee pprroopprreemmeenntt ddiitt,, eenn ll''aabbsseennccee ddee mmooddaalliittééss ppaarrttiiccuulliièèrreess ssppéécciiaalleemmeenntt ssii llaa ggaarraannttiiee aa ééttéé ssttiippuullééee ppaayyaabbllee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee,, ll''aappppeell ddee llaa ggaarraannttiiee nn''eesstt aassttrreeiinntt àà aauuccuunnee eessppèèccee ddee ffoorrmmaalliissmmee.. LL''eexxpprreessssiioonn ""àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee"" eesstt ssaannss aammbbiigguuïïttéé.. UUnnee ssiimmppllee lleettttrree ssuuffffiitt.. SS''iill ss''aaggiitt dd''uunnee ggaarraannttiiee ddooccuummeennttaaiirree ccoommmmee cceellaa ppeeuutt êêttrree llee ccaass aavveecc cceerrttaaiinneess ggaarraannttiieess CClluubbss,, ll''aappppeell ddee llaa ggaarraannttiiee ddooiitt,, àà ll''éévviiddeennccee,, êêttrree aaccccoommppaaggnnééee ddeess ddooccuummeennttss pprréévvuuss aauu ccoonnttrraatt.. SSii ll''aappppeell ddee llaa ggaarraannttiiee eesstt rréégguulliieerr,, llee CClluubb ddooiitt,, ssoouuss rréésseerrvvee qquuee llee ccoonnttrraatt nnee lluuii llaaiissssee uunn ddééllaaii ddéétteerrmmiinnéé,, ppaayyeerr ssuurr llee cchhaammpp.. IIll nnee ppeeuutt eexxiiggeerr nnii eexxpplliiccaattiioonnss,, nnii jjuussttiiffiiccaattiioonnss ssuupppplléémmeennttaaiirreess.. IIll nnee ppeeuutt,, bbiieenn ssûûrr,, ooppppoosseerr aauuccuunnee eexxcceeppttiioonn ttiirrééee dduu ccoonnttrraatt ddee bbaassee.. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr,, llaa rrééddaaccttiioonn ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee eesstt ttoouujjoouurrss ééppiinneeuussee.. LLeess CClluubbss eessssaayyeenntt ddee rreettaarrddeerr aauu -'Tribels', T.C Mars., 12 sept 1997.
    • 102 mmaaxxiimmuumm llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee eenn iinncclluuaanntt llaa nnoottiioonn ddee jjuuggeemmeenntt ddééffiinniittiiff nnoottaammmmeenntt.. PPaarr llàà,, iillss eenntteennddeenntt uunn jjuuggeemmeenntt ppaasssséé eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee.. CCeettttee ssoolluuttiioonn aa ééttéé rreetteennuuee ddaannss uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx eenn PPrroovveennccee..118844 BBiieenn aauu ccoonnttrraaiirree,, lleess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa ggaarraannttiiee eexxiiggeenntt qquuee llaa ggaarraannttiiee ssooiitt ppaayyaabbllee ssooiitt àà llaa ssuuiittee dd''uunn aaccccoorrdd aammiiaabbllee,, ssooiitt ssuurr pprroodduuccttiioonn dd''uunnee ddéécciissiioonn eexxééccuuttooiirree.. UUnnee ddéécciissiioonn eexxééccuuttooiirree ppeeuutt ppaarr eexxeemmppllee êêttrree llaa ddéécciissiioonn ddee rrééfféérréé qquuii eesstt eexxééccuuttooiirree nnoonnoobbssttaanntt aappppeell.. UUnnee ddéécciissiioonn ddee pprreemmiièèrree iinnssttaannccee rreenndduuee ppaarr uunnee jjuurriiddiiccttiioonn oorrddiinnaaiirree ppeeuutt ééggaalleemmeenntt êêttrree eexxééccuuttooiirree ssii eellllee nnee ffaaiitt ppaass ll''oobbjjeett dd''uunn aappppeell oouu bbiieenn lloorrssqquu''eellllee iinnccoorrppoorree uunnee eexxééccuuttiioonn pprroovviissooiirree oorrddoonnnnééee ppaarr llee jjuuggee nnoonnoobbssttaanntt aappppeell.. DDaannss ccee ccaass,, ccoommmmee ddaannss llee ccaass dduu rrééfféérréé,, llaa ppaarraaddee ppoouurr llee CClluubb ccoonnssiisstteerraa àà ddeemmaannddeerr uunn ssuurrssiiss àà eexxééccuuttiioonn pprroovviissooiirree ddeevvaanntt llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee cceeppeennddaanntt eexxiiggee qquuee ll''oonn rraappppoorrttee llaa pprreeuuvvee ddee ll''uurrggeennccee eett dduu ppéérriill,, ccee qquuii eesstt eexxttrrêêmmeemmeenntt ddiiffffiicciillee.. CCoonncceerrnnaanntt lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubbss,, bbeeaauuccoouupp ddee qquueessttiioonnss rreesstteenntt àà rrééssoouuddrree,, cc''eesstt ppoouurrqquuooii iill ffaauutt eessppéérreerr qquuee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn ssee ppeenncchheerraa aasssseezz vviittee ssuurr cceess qquueessttiioonnss.. 183 Voir supra sur les problèmes relatifs à l'action directe contre les Clubs. (p.43 et suivantes) 184 C.A Aix en Provence, 7 mai 1997, DMF 1998 p. 34.
    • 103 CCOONNCCLLUUSSIIOONN TToouutt aauu lloonngg ddee cceettttee ééttuuddee,, nnoouuss aavvoonnss eessssaayyéé ddee mmiieeuuxx ffaaiirree ccoonnnnaaîîttrree llee rrôôllee ddeess CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn.. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr,, lleess PP && II CClluubbss ssoonntt uunn mmaaiilllloonn iinnddiissppeennssaabbllee dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee.. LLeeuurr ffoonnccttiioonn eenn ttaanntt qquu''aassssuurreeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss eesstt vviittaallee ppoouurr lleess aarrmmaatteeuurrss.. LLeess CClluubbss,, qquuii ssoonntt ddeess mmuuttuueelllleess,, oonntt uunn mmooddee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii ddeess aassssuurreeuurrss ccoommmmeerrcciiaauuxx.. CCeerrttaaiinneess rrèègglleess,, ccoommmmee llaa rrèèggllee ""PPaayy ttoo bbee PPaaiidd"" iilllluussttrreenntt bbiieenn ccee ppaarrttiiccuullaarriissmmee.. LLeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ooffffeerrtteess ppaarr lleess CClluubbss ssoonntt nnoommbbrreeuusseess,, mmaaiiss nnoouuss nnoouuss ssoommmmeess iinnttéérreessssééss àà llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee:: llaa ccoouuvveerrttuurree ccoonncceerrnnaanntt lleess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn.. NNoouuss aavvoonnss ppuu rreelleevveerr qquuee cceettttee ccoouuvveerrttuurree ccoorrrreessppoonnddaaiitt aauuxx rriissqquueess eennccoouurruuss ppaarr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss dduu ffaaiitt ddee ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn vviigguueeuurr.. LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett lleeuurr ppoossssiibbllee aaddooppttiioonn ppaarr ddeess EEttaattss mmaarriittiimmeess iimmppoorrttaannttss ppoouurrrraaiieenntt aammeenneerr cceerrttaaiinnss cchhaannggeemmeennttss.. CCoonncceerrnnaanntt llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee,, lleess rraappppoorrttss aavveecc lleess mmeemmbbrreess ssoonntt bbiieenn ddééffiinniiss eett ééttaabblliiss.. CCeeppeennddaanntt,, ll''aaccttiioonn ddeess ttiieerrss ccoonnttrree lleess CClluubbss eesstt ssuujjeettttee àà ccoonnttrreevveerrsseess.. AAlloorrss qquu''eenn AAnngglleetteerrrree iill eesstt cceerrttaaiinn qquu''uunnee tteellllee aaccttiioonn ssooiitt iinntteerrddiittee,, eenn FFrraannccee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ééttéé pplluuss hhééssiittaannttee aavvaanntt qquuee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn nn''aarrrriivvee aauuxx mmêêmmeess ccoonncclluussiioonnss qquuee lleess jjuuggeess aannggllaaiiss..
    • 104 NNééaannmmooiinnss,, llaa ddéécciissiioonn ffrraannççaaiissee nnee ffaaiitt ppaass ll''uunnaanniimmiittéé eett ssoonn mmaannqquuee ddee mmoottiivvaattiioonn llaaiissssee ppllaanneerr uunn ddoouuttee ssuurr llaa ssoolluuttiioonn àà aappppoorrtteerr àà ccee pprroobbllèèmmee.. LLeess PP && II CClluubbss rreepprréésseenntteenntt aauussssii uunnee iinndduussttrriiee ddee sseerrvviicceess ppaarrmmii lleessqquueellss oonn ppeeuutt cciitteerr lleess rréésseeaauuxx ddee ccoorrrreessppoonnddaannttss,, lleess eexxppeerrttiisseess,, llaa pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess eett eennffiinn lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee.. LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb eenn éécchhaannggee ddee llaa mmaaiinn lleevvééee dd''uunnee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree sseerraa ggéénnéérraalleemmeenntt aacccceeppttééee ddee ppaarr llee mmoonnddee.. IIll ffaauutt ssiiggnnaalleerr qquuee llaa CChhiinnee nn''aacccceeppttee ppaass ttoouujjoouurrss lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubbss mmaaiiss lleess mmeennttaalliittééss éévvoolluueenntt ppeettiitt àà ppeettiitt.. LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee éévviittee àà ll''aarrmmaatteeuurr ll''iimmmmoobbiilliissaattiioonn ddee ssoommmmeess iimmppoorrttaanntteess ddaannss ddiivveerrss ppoorrttss.. DDee pplluuss,, ssaa mmiissee eenn ppllaaccee ssee ffaaiitt rraappiiddeemmeenntt,, ppaarr ssiimmppllee ttéélleexx oouu ffaaxx eett iill nn''yy aa ppaass dd''iinnttéérrêêttss àà ppaayyeerr ccoommmmee ddaannss llee ccaass ddee llaa ccaauuttiioonn bbaannccaaiirree.. CCeeppeennddaanntt,, cceerrttaaiinnss pprroobbllèèmmeess rreellaattiiffss àà ll''eexxééccuuttiioonn ddee cceettttee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssee ppoosseenntt eett iillss nnee ssoonntt ppaass ssiimmpplleess àà rrééssoouuddrree..118855 NNoouuss eessppéérroonnss qquu''àà ttrraavveerrss nnooss ssuuggggeessttiioonnss,, nnoouuss aavvoonnss aaiiddéé llee lleecctteeuurr àà ssee ffaaiirree uunnee iiddééee pplluuss pprréécciissee ssuurr cceess qquueessttiioonnss.. SSoouulliiggnnoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee cceerrttaaiinnss iinntteerrvveennaannttss dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee rreeffuusseenntt lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubbss ppoouurr ddeess mmoonnttaannttss éélleevvééss,, eenn rraaiissoonn ddee lleeuurrss ddiiffffiiccuullttééss dd''eexxééccuuttiioonn eett aauussssii ppaarrccee qquu''iillss eessttiimmeenntt qquuee lleess CClluubbss nn''ooffffrreenntt ppaass ddee ggaarraannttiieess ffiinnaanncciièèrreess ssuuffffiissaanntteess.. CCee ttyyppee ddee rreeffuuss eesstt cceeppeennddaanntt aasssseezz rraarree.. LLeess CClluubbss rreesstteenntt uunn rroouuaaggee iinnddiissppeennssaabbllee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, mmaaiiss lleeuurr mmooddee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr rriissqquuee ddee ppoosseerr cceerrttaaiinnss pprroobbllèèmmeess àà ll''aavveenniirr,, nnoottaammmmeenntt aauu nniivveeaauu EEuurrooppééeenn..
    • 105 OOnn ppeeuutt nnoottaammmmeenntt ssee ddeemmaannddeerr ssii ll''iinntteerrddiiccttiioonn ddee ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee ccoonnttrree lleess CClluubbss nn''eesstt ppaass uunnee aatttteeiinnttee ddéégguuiissééee àà ll''eesspprriitt dduu ddrrooiitt dduu mmaarrcchhéé uunniiqquuee eett nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunn pprriivviillèèggee dd''uunn aauuttrree ââggee,, qquu''oonn ppoouurrrraaiitt aattttaaqquueerr ddeevvaanntt llaa CCoouurr ddee JJuussttiiccee ddeess CCoommmmuunnaauuttééss EEuurrooppééeennnneess ((CCJJCCEE)).. LLaa CCoommmmuunnaauuttéé EEuurrooppééeennnnee mmeennaaccee ll''aavveenniirr ddeess CClluubbss eenn rreemmeettttaanntt eenn ccaauussee lleess aaccccoorrddss ddee ""ll''IInntteerrnnaattiioonnaall GGrroouupp"" ddeess PP && II CClluubbss.. LLaa CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee àà llaa CCoonnccuurrrreennccee eett lleess rreepprréésseennttaannttss dduu ggrroouuppee iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess PP && II CClluubbss ssoonntt eenn ddiissccuussssiioonn aauu ssuujjeett ddee llaa rreessttrriiccttiioonn ddeess ttaauuxx ddee pprriimmeess eett ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LL''iissssuuee ddee cceess ddiissccuussssiioonnss sseerraa dd''uunnee iimmppoorrttaannccee ccaappiittaallee eenn rraaiissoonn ddee ll''éétteenndduuee eett ddee ll''iinnfflluueennccee dduu ssyyssttèèmmee PP && II ddaannss llee mmoonnddee ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. LLeess ccoommppéétteenncceess mmiisseess eenn ppllaaccee ppaarr llee ssyyssttèèmmee PP && II nn''oonntt jjaammaaiiss ééttéé aauuttaanntt ddeemmaannddééeess eett eelllleess nnee ppeeuuvveenntt êêttrree rreepprroodduuiitteess ppaarr lleess mmaarrcchhééss ccoommmmeerrcciiaauuxx.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee lleess aarrrraannggeemmeennttss ffiinnaanncciieerrss qquuii ccoonnssoolliiddeenntt ll''aaccccoorrdd ddee""ll''IInntteerrnnaattiioonnaall GGrroouupp"" eennttrree lleess pprriinncciippaauuxx CClluubbss,, ssoonntt dd''uunnee iimmppoorrttaannccee ccaappiittaallee ppoouurr llee mmaaiinnttiieenntt ddee llaa ccoouuvveerrttuurree PP && II aauu mmêêmmee nniivveeaauu eett ddaannss llaa mmêêmmee ffoorrmmee.. SSaannss llaa rreessttrriiccttiioonn mmiinniimmuumm ddeess ttaauuxx ddee pprriimmeess,, llaa bbaassee ddee ccaallccuull ddeess pprriimmeess eennttrree lleess CClluubbss ddiissppaarraaîîttrraa.. LLaa ccooooppéérraattiioonn eennttrree lleess CClluubbss ccoonncceerrnnaanntt lleess ttrraannssffeerrttss ddee mmeemmbbrreess,, llaa rrééaassssuurraannccee eett lleess ccaass ddee ccaattaassttrroopphheess ddeevviieennddrraa ttrrèèss ddiiffffiicciillee.. IIll sseerraaiitt vviittee iimmppoossssiibbllee ddee ggéérreerr uunn mmééccaanniissmmee ssuusscceeppttiibbllee ddee pprreennddrree eenn ccoommppttee lleess rrééccllaammaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ((oovveerrssppiillll ccllaaiimmss)).. 185 Les problèmes concernent surtout la compétence, le montant et les termes même de la garantie qui auront une influence sur l'exécution de cette dernière.
    • 106 DDee pplluuss,, llaa ccaappaacciittéé dduu ggrroouuppee iinntteerrnnaattiioonnaall dd''oobbtteenniirr uunnee ccoouuvveerrttuurree,, ppoouurr uunn nnoommbbrree ccoonnssééqquueenntt ddee rriissqquueess àà ddeess ttaauuxx aavvaannttaaggeeuuxx,, ss''eenn ttrroouuvveerraaiitt rréédduuiittee.. LLee mmoouuvveemmeenntt PP && II nn''aa ppaass cceesssséé dd''aaccccrrooîîttrree ssaa ccoommppéétteennccee ccee qquuii eesstt iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr llaa ssoouussccrriippttiioonn,, llaa ggeessttiioonn ddeess rrééccllaammaattiioonnss,, ll''aaccttiivviittéé ddeess ccoorrrreessppoonnddaannttss eett llee rrôôllee ddee ccoonnsseeiill.. IIll eesstt cceerrttaaiinn qquuee ttoouuss cceess ddéévveellooppppeemmeennttss sseerraaiieenntt ffrreeiinnééss ss''iill yy aavvaaiitt ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss ffoonnddaammeennttaalleess dduu ""IInntteerrnnaattiioonnaall GGrroouupp AAggrreeeemmeenntt"".. IIll yy aauurraaiitt uunnee ddiimmiinnuuttiioonn ddee llaa ccoouuvveerrttuurree PP && II eett uunnee aauuggmmeennttaattiioonn ddeess pprriimmeess ccoommmmeerrcciiaalleess pplluuss ccooûûtteeuusseess.. CCeellaa aabboouuttiirraaiitt àà tteerrmmee,, àà uunnee ddiimmiinnuuttiioonn ddeess sseerrvviicceess,, eesssseennttiieellss aauuxx ssttaannddaarrddss dd''ooppéérraattiioonnss rreeqquuiiss ppaarr lleess ggoouuvveerrnneemmeennttss eett ppaarr llaa ccoommmmuunnaauuttéé mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. LLee ssyyssttèèmmee ddeess PP && II CClluubbss qquuii ccoonncceerrnnee 9900%% ddee llaa fflloottttee eenn aaccttiivviittéé ddooiitt ddoonncc êêttrree pprréésseerrvvéé..
    • 107 BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE __________________________________________________ •• OOuuvvrraaggeess GGéénnéérraauuxx.. -- BBEEAADDEERR MMaatttthheeww,, BBeenneeddiicctt oonn aaddmmiirraallttyy,, 77 tthh EEddiittiioonn rreevviisseedd,, CCoohheenn--CChhaassee.. -- BBEERRLLIINNGGIIEERRII FFrraanncceessoo,, BBeerrlliinnggiieerrii oonn AArrrreesstt ooff SShhiippss aa ccoommmmeennttaarryy oonn tthhee 11995522 AArrrreesstt CCoonnvveennttiioonn,, 22 nndd EEddiittiioonn,, CCMMII,, LLLLPP 11999966.. -- CCOORRNNUU GGéérraarrdd,, VVooccaabbuullaaiirree jjuurriiddiiqquuee,, AAssssoocciiaattiioonn HHeennrrii CCaappiittaanntt,, PPUUFF 66 eemmee ééddiittiioonn rreevvuuee eett aauuggmmeennttééee 11999966.. -- RREEMMOONNDD--GGOOUUIILLLLOOUU MMaarrttiinnee,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 22 eemmee ééddiittiioonn,, PPeeddoonnee 11999933.. -- RROODDIIEERREE RReennéé eett DDUU PPOONNTTAAVVIICCEE EEmmmmaannuueell,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, 1122 eemmee ééddiittiioonn,, DDaalllloozz 11999977.. -- SSAAIINNTTRRAAPPTT CChhrriissttiiaann,, DDiiccttiioonnnnaaiirree ggéénnéérraall ddee ll''aassssuurraannccee,, AArrccaattuurree 11999966.. --SSIIMMLLEERR PPhhiilliippppee,, CCaauuttiioonnnneemmeenntt eett ggaarraannttiieess aauuttoonnoommeess,, 22eemmee ééddiittiioonn,, LLIITTEECC 11999911.. -- TTEETTLLEEYY WWiilllliiaamm,, MMaarriinnee CCaarrggoo CCllaaiimmss,, IInntteerrnnaattiioonnaall SShhiippppiinngg PPuubblliiccaattiioonnss,, TThhiirrdd EEddiittiioonn,, BBLLAAIISS 11998888.. -- VVIIAALLAARRDD AAnnttooiinnee,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, PPUUFF,, 11 eerree ééddiittiioonn 11999977.. •• OOuuvvrraaggeess ssppéécciiaauuxx.. -- BBRRAAEEKKUUSS SS.. aanndd RREEIINN AA..,, HHaannddbbooookk ooff PP && II IInnssuurraannccee,, AAssssuurraanncceeffoorreenniinnggeenn GGaarrdd ((GGJJEENNSSIIDDIIGG)) AArreennddaall 11997722.. -- DDEELLFFSS LLeennnnaarrtt,, RRuulleess aanndd EExxcceeppttiioonnss:: TThhee SSwweeddiisshh CClluubb,, AAllbbeerrttzz BBookkttrryycckkeerrii AAkkttiieebboolloogg 11999922.. -- PPOOLLAANNDD SSiimmoonn aanndd RROOOOTTHH TToonnyy,, GGAARRDD HHaannddbbooookk ooff PP && II IInnssuurraannccee,, GGAARRDD GGJJEENNSSIIDDIIGG 11999966..
    • 108 •• AArrttiicclleess eett NNootteess.. -- BBOONNAASSSSIIEESS PPiieerrrree,, LLee ddrrooiitt ppoossiittiiff eenn 11999955,, DDMMFF 11999966 pp.. 227711.. -- BBOONNAASSSSIIEESS PPiieerrrree,, LLee ddrrooiitt ppoossiittiiff eenn 11999966,, DDMMFF 11999977 pp.. 7799.. -- BBOONNNNAAUUDD JJaaccqquueess eett GGAARROO PPhhiilliippppee,, LL''eennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, JJoouurrnnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ssppéécciiaall aassssuurraanncceess,, 1122 sseepptteemmbbrree 11999977.. -- CCOOOOPPEERR TThhoommaass && SSTTIIBBBBAARRDD,, CCaarrggoo sshhoorrttaaggee ccllaaiimmss -- tthhee SSppaanniisshh aapppprrooaacchh,, PP && II IInntteerrnnaattiioonnaall,, NNoovveemmbbeerr 11999977.. -- CCOOUURRTTIIEESS HHééllèènnee,, LLaa ccoouuvveerrttuurree ddeess PPrrootteeccttiinngg aanndd IInnddeemmnniittyy CClluubbss,, ccoollllooqquuee IIMMTTMM ssuurr ll''aassssuurraannccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr 11999966,, nnoonn ppuubblliiéé.. -- EEBBSSWWOORRTTHH && EEBBSSWWOORRTTHH,, WWiitthhddrraawwaall ooff sseeccuurriittyy iinn rreellaattiioonn ttoo rreelleeaassee ffrroomm aarrrreesstt,, PP && II IInntteerrnnaattiioonnaall,, DDeecceemmbbeerr 11999977.. -- EEDDMMIISSTTOONN GGrraahhaamm,, LLiiaabbiilliittyy ffoorr CCaarrggoo CCllaaiimmss,, PP && II SSeemmiinnaarr 11999933,, nnoonn ppuubblliiéé.. --EESSCCAARRGGUUEELL JJ..HH,, NNoottee ssoouuss ll''aarrrrêêtt CC..AA MMoonnttppeelllliieerr,, 99 jjaannvv.. 11999922,, NNaavviirree ''VViicckkyy'',, DDMMFF 11999922 pp.. 338877.. -- FFAANNGG GGuuoo--QQiinngg,, AAcccceeppttaabbiilliittyy ooff PP && II CClluubb gguuaarraanntteeee bbyy tthhee CChhiinneessee MMaarriittiimmee CCoouurrtt,, PP && II IInntteerrnnaattiioonnaall,, MMaarrcchh 11999977.. -- HHAARRRRIISS BBrruuccee,, TThhee FFaannttii aanndd PPaaddrree IIssllaanndd ddeecciissiioonnss,, DDMMFF 11999900 pp.. 771166.. -- MMAARRIITTIIMMEE LLAAWW ((NNoorrtthh AAmmeerriiccaann EEddiittiioonn)),, ''PPaayy ffiirrsstt'' rruullee ffaavvoouurrss PP && II CClluubbss,, PP && II IInntteerrnnaattiioonnaall,, OOccttoobbeerr 11999977.. -- NNEEWWBBEERRYY MMiicchhaaeell,, PPoouurrqquuooii lleess PP && II CClluubbss,, CCCCII DDuunnkkeerrqquuee,, 11 ooccttoobbrree 11998811.. --SSIIMMOONN PPaattrriicckk,, DDuu nnoouuvveeaauu ssuurr ll''aaccttiioonn ddiirreeccttee ccoonnttrree lleess PP && II CClluubbss,, DDMMFF 11999955 pp.. 552255.. -- SSMMIITTHH HHuunntteerr,, HHiissttoorryy aanndd ddeevveellooppmmeenntt ooff PP && II CClluubbss,, PP && II SSeemmiinnaarr 11999933,, nnoonn ppuubblliiéé.. -- TTAASSSSEELL YYvveess,, NNootteess ssoouuss lleess aarrrrêêttss::
    • 109 ®® CCaassss..1122 nnoovv.. 11999966,, nnaavviirree ''SSaannddaall'',, DDMMFF 11999977 pp.. 4433.. ®® CC..AA SStt DDeenniiss ddee llaa RRééuunniioonn,, 1177 oocctt.. 11999955,, nnaavviirree ''DDaanncciinngg SSiisstteerr'',, DDMMFF 11999966 pp.. 449977.. ®® CC..AA RRoouueenn,, 2222 jjuuiinn 11999944,, nnaavviirree ''MMoottrruu'',, DDMMFF 11999955 pp.. 446688.. -- TTIIBBEERRGG HHuuggoo,, CChhrroonniiqquuee ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee SSuuééddooiiss,, DDMMFF 11999955 pp..448877 eett DDMMFF 11999966 pp..556699.. -- VVAAIILLLLAANNCCOOUURRTT GGuuyy,, LLeess mmuuttuueelllleess dd''aarrmmaatteeuurrss ((PP && II CClluubbss)) eett llaa ccoouuvveerrttuurree ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddee lleeuurrss aaddhhéérreennttss,, DDMMFF 11999955 pp.. 771199.. -- WWIILLKKIINNSSOONN CCllaaiirree,, CClluubbss mmoovvee oonn IISSMM ccooddee,, PP && II IInntteerrnnaattiioonnaall,, NNoovveemmbbeerr 11999977.. •• SSiitteess IInntteerrnneett.. -- SSiittee dduu LLoonnddoonn SStteeaamm--SShhiipp OOwwnneerrss MMuuttuuaall IInnssuurraannccee AAssssoocciiaattiioonn LLiimmiitteedd:: hhttttpp::////wwwwww..llssssoo..ccoomm -- SSiittee dduu UUnniitteedd KKiinnggddoomm MMuuttuuaall IInnssuurraannccee AAssssoocciiaattiioonn LLiimmiitteedd:: hhttttpp::////wwwwww..uukkppaannddii..ccoomm TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS AAnnnneexxee 11 :: RRèègglleess ddee llaa LLoonnddoonn SStteeaammsshhiipp.. AAnnnneexxee 22 :: FFoorrmmuullaaiirree ttyyppee eenn ccaass ddee lliivvrraaiissoonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ssaannss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AAnnnneexxee 33 :: TThhiirrdd ppaarrttiieess rriigghhttss aaggaaiinnsstt iinnssuurreerrss aacctt ddee 11993300 UUKK.. ((eexxttrraaiittss)) AAnnnneexxee 44 :: LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss..
    • 110 AAnnnneexxee 55 :: LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss ccrrooiissééeess.. AAnnnneexxee 66 :: LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee ''PPrrooddrroommooss''.. AAnnnneexxee 77 :: LLeettttrreess ddee ggaarraannttiiee ''KKlliimm VVoorroosshhiilloovv eett ''VVaassssiillyy KKlloocchhkkoovv''.. AAnnnneexxee 88 :: LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee ''TTrriibbeellss''.. AAnnnneexxee 99 :: LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee ''WWoorrlldd AAppoolllloo''.. AAnnnneexxee 1100:: EExxeemmppllee ddee ggaarraannttiiee àà pprreemmiièèrree ddeemmaannddee..
    • 111 TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS ------------------------------------------------------------------------------ CCHHAAPPIITTRREE II::LLeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraannccee ccllaassssiiqquueess.................................................................. 1144 SSeeccttiioonn 11:: RRèègglleess ddee llaa ccllaassssee pprrootteeccttiioonn eett iinnddeemmnniissaattiioonn........................................ 1144 AA.. IInnttrroodduuccttiioonn,, ccoonnddiittiioonnss dd''iinnssccrriippttiioonn eett dd''aaddhhééssiioonn .............................. 1155 -- NNaattuurree eett dduurrééee ddee ll''aassssuurraannccee.......................................................................................... 1166 -- AAppppeellss...................................................................................................................................................................................... 1177 BB.. CCoonnddiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ddee llaa ccllaassssee PP && II .................................................................... 1188 -- RRèèggllee ''PPaayy ttoo bbee PPaaiidd'' .................................................................................................................................. 1199 -- DDeedduuccttiibblleess .................................................................................................................................................................. 2200 -- LLiimmiittee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ...................................................................................................................... 2211 SSeeccttiioonn IIII:: LLeess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ssoouuss llaa ccllaassssee PP && II .................................. 2222 AA.. EExxeemmpplleess éévvéénneemmeennttss ccoouuvveerrttss ................................................................................................................ 2222 -- CCoolllliissiioonn,, aabboorrddaaggee.................................................................................................................................................. 2244 -- PPoolllluuttiioonn ...................................................................................................................................................................................... 2255 BB.. LLee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddeess ccoonntteennttiieeuuxx ccaarrggaaiissoonn ................................................................ 2277 -- MMaannqquuaannttss,, ddoommmmaaggeess pprréé--ttrraannssppoorrtt.............................................................................. 2288 -- FFrreeiinnttee ddee rroouuttee,, ccoonnddeennssaattiioonn............................................................................................ 2288 CC.. LLaa ccoouuvveerrttuurree ddeess CClluubbss ccoonncceerrnnaanntt lleess ddoommmmaaggeess àà llaa ccaarrggaaiissoonn 3344 SSeeccttiioonn IIIIII:: LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee dd''aassssuurraannccee.................................. 3399
    • 112 AA.. LLeess rrééccllaammaattiioonnss eeffffeeccttuuééeess ppaarr lleess mmeemmbbrreess ........................................................ 4400 BB.. LLeess ccoonnddiittiioonnss ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ttiieerrss.............................................................................................. 4433 -- EEnn AAnngglleetteerrrree.......................................................................................................................................................... 4433 -- EEnn FFrraannccee.......................................................................................................................................................................... 4444 CCHHAAPPIITTRREE IIII:: LLaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb.................................................................................... SSeeccttiioonn II:: MMiissee eenn ppllaaccee eett ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee........ AA.. llee pprroocceessssuuss ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ............................ -- LLee rrôôllee dduu ccoorrrreessppoonnddaanntt ddee CClluubbss................................................................................ -- LLee ccoonntteennuu ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee .......................................................................... -- LLaa ccoommppéétteennccee............................................................................................................................................ -- LLee mmoonnttaanntt ........................................................................................................................................................ BB.. LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee ccoorrppss eett ffaaccuullttééss.............................................................................. -- LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CCoorrppss ................................................................................................ -- LLeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee FFaaccuullttééss ............................................................................................ SSeeccttiioonn IIII:: NNaattuurree jjuurriiddiiqquuee eett eexxééccuuttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee CClluubb AA.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ........................................................................................ -- LLaa ppoossiittiioonn ddeess CClluubbss .............................................................................................................................. -- LLee ppooiinntt ddee vvuuee ddeess bbéénnééffiicciiaaiirreess ddee llaa ggaarraannttiiee..............................................................................
    • 113 BB.. LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ggaarraannttiiee CClluubb .................................................................................................................... aa)) CCoonnddiittiioonnss dd''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee ........................................................................................................ bb)) RReecceevvaabbiilliittéé eett eexxééccuuttiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee .................................................................................................. RREESSUUMMEE MMaallggrréé lleeuurr aannoonnyymmaatt rreellaattiiff,, LLeess CClluubbss ddee pprrootteeccttiioonn eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ((PP && II CClluubbss)) jjoouueenntt uunn rrôôllee eesssseennttiieell ddaannss llee mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. LLee bbuutt ddee cceettttee ééttuuddee eesstt jjuusstteemmeenntt dd''aappppoorrtteerr uunn ppeeuu ddee lluummiièèrree ssuurr cceess iinnssttiittuuttiioonnss aattyyppiiqquueess.. PPoouurr cceellaa ,, nnoouuss nnoouuss pprrooppoossoonnss ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss dd''eexxaammiinneerr ll''oorrggaanniissaattiioonn ddeess PP && II CClluubbss aaiinnssii qquuee lleeuurr ffoonnccttiioonn dd''aassssuurreeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss,, eenn nnoouuss ffooccaalliissaanntt ssuurr lleess pprroobbllèèmmeess lliiééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn eett ssuurr llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddeess ggaarraannttiieess dd''aassssuurraanncceess..
    • 114 EEnnssuuiittee,, nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx PP && II CClluubbss eenn ttaanntt qquu''iinndduussttrriiee ddee sseerrvviicceess eenn mmeettttaanntt ll''aacccceenntt ssuurr lleess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee CClluubbss qquuii oonntt uunn rrôôllee pprriimmoorrddiiaall ddaannss llaa pprraattiiqquuee eenn ccee qquu''eelllleess ppeerrmmeetttteenntt llaa lliibbéérraattiioonn dd''uunn nnaavviirree eenn ccaass ddee ssaaiissiiee.. NNoouuss eessssaaiieerroonntt ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddee cceettttee ggaarraannttiiee aavvaanntt ddee nnoouuss iinnttéérreesssseerr àà sseess pprroobbllèèmmeess ddee rreecceevvaabbiilliittéé eett dd''eexxééccuuttiioonn.. SSUUMMMMAARRYY DDeessppiittee tthhee ffaacctt tthhaatt tthheeyy ssttiillll rreemmaaiinn rreellaattiivveellyy uunnkknnoowwnn tthhee PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniissaattiioonn CClluubbss ppllaayy aa ppaarraammoouunntt rroollee iinn tthhee wwoorrlldd ooff sshhiippppiinngg.. TThhee ppuurrppoossee ooff tthhiiss eessssaayy iiss tthheerreeffoorree ttoo tthhrrooww nneeww lliigghhtt oonn tthhee gguuaarraanntteeeess ooffffeerreedd bbyy tthheessee aattyyppiiccaall iinnssttiittuuttiioonnss.. TToo ddoo ssoo,, ffiirrsstt wwee sshhaallll ddeeaall wwiitthh tthhee PP&&II CClluubbss oorrggaanniissaattiioonn aanndd tthheeiirr ffuunnccttiioonnss aass lliiaabbiilliittyy iinnssuurreerrss ffoorr sshhiippoowwnneerrss,, eemmpphhaassiizziinngg oonn ccaarrggoo ddiiffffiiccuullttiieess aanndd oonn tthhee ccoonnddiittiioonnss ooff ppaayymmeenntt ooff iinnssuurraannccee gguuaarraanntteeeess.. FFiinnaallllyy wwee sshhaallll ddiissccuussss aabboouutt tthhee PP&&II aass aa sseerrvviicceess pprroovviiddeerr aanndd wwee sshhaallll ffooccuuss oonn tthhee lleetttteerrss ooff uunnddeerrttaakkiinngg tthhaatt aarree eennddoowweedd wwiitthh aann iimmppoorrttaanntt rroollee iinn pprraaccttiiccee ffoorr eennaabblliinngg aann aarrrreesstteedd sshhiipp ttoo bbee rreelleeaasseedd.. WWee sshhaallll ttrryy ttoo eessttaabblliisshh tthhee jjuurriiddiiccaall nnaattuurree ooff tthhiiss gguuaarraanntteeee bbeeffoorree ddwweelllliinngg oonn iittss aaddmmiissssiibbiilliittyy aanndd eexxeeccuuttiioonn pprroobblleemmss..