Contenido del curso <ul><li>Introducción </li></ul><ul><ul><ul><li>Importancia de un conocimiento avanzado </li></ul></ul>...
Flujo de trabajo complejo limpieza QA traducción revisión XTranslate S-Tagger Story collector análisis Posproducción Produ...
Preproducción <ul><li>Importancia de la preproducción </li></ul><ul><li>Bloquear las UT 100% con PerfectMatch </li></ul><u...
Preproducción: análisis <ul><li>Interpretación del análisis </li></ul><ul><li>Estimación de tiempos </li></ul><ul><li>Gest...
Producción: traducción <ul><li>Protección del documento </li></ul><ul><li>MultiTerm </li></ul><ul><li>Tag settings </li></ul>
Posproducción <ul><li>Aplicación de filtros </li></ul><ul><li>Story collectors </li></ul><ul><li>QA y programas auxiliares...
Resolución de problemas <ul><li>Tipos de problemas </li></ul><ul><li>Estrategias </li></ul><ul><li>Fuentes de información ...
Muchas gracias <ul><li>Para más información: </li></ul><ul><li>http://www.qabiria.com </li></ul>
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Curso SDL Trados avanzado

1,219

Published on

Curso de SDL Trados avanzado

Published in: Education, Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,219
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
18
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Curso SDL Trados avanzado

  1. 1. Contenido del curso <ul><li>Introducción </li></ul><ul><ul><ul><li>Importancia de un conocimiento avanzado </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Panorámica global del proceso de traducción </li></ul></ul></ul><ul><li>Funciones avanzadas de SDL Trados </li></ul><ul><ul><ul><li>Documentos con etiquetas (XML, SGML) </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Opciones y configuración avanzada de la MT </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Aplicación de filtros y Story collectors </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>MultiTerm </li></ul></ul></ul><ul><li>Flujo de trabajo complejo </li></ul><ul><ul><ul><li>Preproducción </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Producción </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Posproducción </li></ul></ul></ul><ul><li>Resolución de problemas </li></ul><ul><ul><ul><li>Tipos de problemas </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Estrategias </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Fuentes de información </li></ul></ul></ul>
  2. 2. Flujo de trabajo complejo limpieza QA traducción revisión XTranslate S-Tagger Story collector análisis Posproducción Producción Preproducción
  3. 3. Preproducción <ul><li>Importancia de la preproducción </li></ul><ul><li>Bloquear las UT 100% con PerfectMatch </li></ul><ul><li>Aplicación de filtros (S-Tagger) </li></ul><ul><li>Story collectors </li></ul><ul><li>INI y DTD para XML y SGML </li></ul><ul><li>Definición de los campos de filtro y de proyecto </li></ul><ul><li>Análisis </li></ul>
  4. 4. Preproducción: análisis <ul><li>Interpretación del análisis </li></ul><ul><li>Estimación de tiempos </li></ul><ul><li>Gestión de recursos </li></ul>
  5. 5. Producción: traducción <ul><li>Protección del documento </li></ul><ul><li>MultiTerm </li></ul><ul><li>Tag settings </li></ul>
  6. 6. Posproducción <ul><li>Aplicación de filtros </li></ul><ul><li>Story collectors </li></ul><ul><li>QA y programas auxiliares </li></ul>
  7. 7. Resolución de problemas <ul><li>Tipos de problemas </li></ul><ul><li>Estrategias </li></ul><ul><li>Fuentes de información </li></ul>
  8. 8. Muchas gracias <ul><li>Para más información: </li></ul><ul><li>http://www.qabiria.com </li></ul>
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×