Your SlideShare is downloading. ×
Curso SDL Trados avanzado
Curso SDL Trados avanzado
Curso SDL Trados avanzado
Curso SDL Trados avanzado
Curso SDL Trados avanzado
Curso SDL Trados avanzado
Curso SDL Trados avanzado
Curso SDL Trados avanzado
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Curso SDL Trados avanzado

1,183

Published on

Curso de SDL Trados avanzado

Curso de SDL Trados avanzado

Published in: Education, Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,183
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
17
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Contenido del curso
    • Introducción
        • Importancia de un conocimiento avanzado
        • Panorámica global del proceso de traducción
    • Funciones avanzadas de SDL Trados
        • Documentos con etiquetas (XML, SGML)
        • Opciones y configuración avanzada de la MT
        • Aplicación de filtros y Story collectors
        • MultiTerm
    • Flujo de trabajo complejo
        • Preproducción
        • Producción
        • Posproducción
    • Resolución de problemas
        • Tipos de problemas
        • Estrategias
        • Fuentes de información
  • 2. Flujo de trabajo complejo limpieza QA traducción revisión XTranslate S-Tagger Story collector análisis Posproducción Producción Preproducción
  • 3. Preproducción
    • Importancia de la preproducción
    • Bloquear las UT 100% con PerfectMatch
    • Aplicación de filtros (S-Tagger)
    • Story collectors
    • INI y DTD para XML y SGML
    • Definición de los campos de filtro y de proyecto
    • Análisis
  • 4. Preproducción: análisis
    • Interpretación del análisis
    • Estimación de tiempos
    • Gestión de recursos
  • 5. Producción: traducción
    • Protección del documento
    • MultiTerm
    • Tag settings
  • 6. Posproducción
    • Aplicación de filtros
    • Story collectors
    • QA y programas auxiliares
  • 7. Resolución de problemas
    • Tipos de problemas
    • Estrategias
    • Fuentes de información
  • 8. Muchas gracias
    • Para más información:
    • http://www.qabiria.com

×